msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contact_form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-22 15:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 15:11+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Martin Tonek, Joakim Lindskog, Maarten van den Driest <joakim@limewoodmedia.com, maarten@vandendriest.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: contact_form.php:78
msgid "Activated plugins"
msgstr "aktiverade plugins"

#: contact_form.php:80
#: contact_form.php:88
#: contact_form.php:96
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"

#: contact_form.php:80
#: contact_form.php:1127
#: contact_form.php:1136
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: contact_form.php:86
msgid "Installed plugins"
msgstr "Installerade plugins"

#: contact_form.php:94
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Rekommenderade plugins"

#: contact_form.php:96
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: contact_form.php:96
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installera %s"

#: contact_form.php:96
msgid "Install now from wordpress.org"
msgstr "Installera nu från wordpress.org"

#: contact_form.php:98
msgid "If you have any questions, please contact us via plugin@bestwebsoft.com or fill in our contact form on our site"
msgstr "Om du har några frågor, vänligen kontakta oss via plugin@bestwebsoft.com eller fyll i vårt kontaktformulär på vår webbplats."

#: contact_form.php:110
#: contact_form.php:430
msgid "Contact Form Options"
msgstr "Konktaktformulär Alternativ "

#: contact_form.php:110
msgid "Contact Form"
msgstr "Kontaktformulär"

#: contact_form.php:147
#: contact_form.php:564
#: contact_form.php:585
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: contact_form.php:148
#: contact_form.php:565
#: contact_form.php:586
msgid "Email Address:"
msgstr "E-post adress"

#: contact_form.php:149
#: contact_form.php:566
#: contact_form.php:587
msgid "Phone number:"
msgstr "Telefon:"

#: contact_form.php:150
#: contact_form.php:567
#: contact_form.php:588
msgid "Subject:"
msgstr "Ämne:"

#: contact_form.php:151
#: contact_form.php:568
#: contact_form.php:589
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: contact_form.php:152
#: contact_form.php:569
#: contact_form.php:590
msgid "Attachment:"
msgstr "Bilaga:"

#: contact_form.php:153
#: contact_form.php:199
#: contact_form.php:570
#: contact_form.php:591
msgid "Send me a copy"
msgstr "Skicka mig en kopia"

#: contact_form.php:154
#: contact_form.php:571
#: contact_form.php:592
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: contact_form.php:155
msgid "Your name is required."
msgstr "Ditt namn krävs."

#: contact_form.php:156
#, fuzzy
msgid "A valid email address is required."
msgstr "En giltig e-postadress krävs."

#: contact_form.php:157
#: contact_form.php:194
#: contact_form.php:197
msgid "Phone number is required."
msgstr "Fält 'telefon' krävs."

#: contact_form.php:158
#: contact_form.php:193
#: contact_form.php:196
msgid "Subject is required."
msgstr "Ämnesfält krävs."

#: contact_form.php:159
#: contact_form.php:192
#: contact_form.php:195
msgid "Message text is required."
msgstr "Meddelandesfält krävs."

#: contact_form.php:160
msgid "File format is not valid."
msgstr "Bilagan bryts."

#: contact_form.php:161
msgid "Please fill out the CAPTCHA."
msgstr "Vänligen fyll i CAPTCHA."

#: contact_form.php:162
msgid "Please make corrections below and try again."
msgstr "Vänligen göra korrigeringar nedan och försök igen."

#: contact_form.php:164
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Tack så mycket för att kontakta oss."

#: contact_form.php:385
msgid "If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format"
msgstr "Om alternativet \"Omdirigera till sidan\" väljs, URL ska fyllas i följande format"

#: contact_form.php:394
msgid "Such user does not exist. Settings are not saved."
msgstr "Sådan användaren finns inte. Inställningar sparas inte."

#: contact_form.php:399
#: contact_form.php:405
msgid "Please enter a valid email address in the 'FROM' field. Settings are not saved."
msgstr "Vänligen ange korrekt \"från\" e-postadress. Inställningar sparas inte."

#: contact_form.php:410
msgid "Options saved."
msgstr "Inställningar sparas."

#: contact_form.php:435
msgid "If you would like to add the Contact Form to your website, just copy and paste this shortcode to your post or page or widget:"
msgstr "Om du vill lägga till ett kontaktformulär på din webbplats, bara kopiera och sätta detta kortkod i din post eller sida eller widget:"

#: contact_form.php:436
msgid "If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration."
msgstr "Om informationen i nedanstående fält är tomma då meddelandet kommer att skickas till en adress som angetts vid registreringen."

#: contact_form.php:440
msgid "The user's email address:"
msgstr "Använda e-postadress användare:"

#: contact_form.php:444
msgid "Create a username"
msgstr "Välj användarnamn"

#: contact_form.php:449
msgid "Enter a username of the person who should get the messages from the contact form."
msgstr "Ange ett namn på den användare som kommer att få meddelanden från ett kontaktformulär."

#: contact_form.php:453
msgid "Use this email address:"
msgstr "Använda det här e-postadress:"

#: contact_form.php:456
msgid "Enter the email address you want the messages forwarded to."
msgstr "Ange en e-postadress som ska användas för att få meddelanden."

#: contact_form.php:460
msgid "Additional options"
msgstr "Ytterligare alternativ"

#: contact_form.php:463
msgid "Display Attachment block"
msgstr "Visa bilagablock"

#: contact_form.php:465
msgid "Users can attach the following file formats"
msgstr "Användare kan bifoga filer av följande typer"

#: contact_form.php:469
msgid "Display Attachment tips"
msgstr "Visa Bilaga förklaringar"

#: contact_form.php:471
msgid "Display tips below the Attachment block"
msgstr "Visa förklaringar efter bilagablocket."

#: contact_form.php:475
msgid "Display Send me a copy block"
msgstr "Visa 'Skicka mig en kopia' block."

#: contact_form.php:481
msgid "What to use?"
msgstr "Vad ska man använda?"

#: contact_form.php:484
msgid "Wp-mail"
msgstr "Wp-e-post"

#: contact_form.php:485
msgid "You can use the wp_mail function for mailing"
msgstr "För att skicka e-post kan du använda wordpress wp_mail funktionen."

#: contact_form.php:491
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: contact_form.php:492
msgid "To send mail you can use the php mail function"
msgstr "För att skicka e-post kan du använda php funktionen."

#: contact_form.php:496
msgid "Change text of the 'FROM' field"
msgstr "Ändra tekst för 'FRÅN' fältet på e-postmeddelandet."

#: contact_form.php:502
msgid "Enter the email address in the 'From' field"
msgstr "Välj e-postadress för 'FRÅN' fältet för  e-postmeddelandet."

#: contact_form.php:504
#, fuzzy
msgid "The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'."
msgstr "В поле \"From\" в письме будет использоваться электронная почта того пользователя, который заполняет форму."

#: contact_form.php:506
msgid "This email address will be used in the 'From' field."
msgstr "В поле \"From\" в письме будет использоваться данная электронная почта"

#: contact_form.php:510
#, fuzzy
msgid "Display a phone number field"
msgstr "Visa 'Telefon' fält."

#: contact_form.php:516
msgid "Required fields"
msgstr "Fält krävs."

#: contact_form.php:518
#: contact_form.php:1016
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: contact_form.php:519
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr "E-post adress"

#: contact_form.php:520
#: contact_form.php:1024
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: contact_form.php:521
#: contact_form.php:1027
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: contact_form.php:522
#: contact_form.php:1030
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: contact_form.php:526
#, fuzzy
msgid "Display additional info in the email"
msgstr "Visa ytterligare information i e-meddelande."

#: contact_form.php:531
#: contact_form.php:988
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "Skickas från (ip adress)"

#: contact_form.php:532
#: contact_form.php:993
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Tid"

#: contact_form.php:533
#: contact_form.php:998
msgid "Sent from (referer)"
msgstr "Kommande frå (referrer)"

#: contact_form.php:534
#: contact_form.php:1003
msgid "Using (user agent)"
msgstr "använda (användare/ombud)"

#: contact_form.php:538
msgid "Language settings for the field names in the form"
msgstr "Språkinställningar för etikettfält"

#: contact_form.php:547
#, fuzzy
msgid "Add a language"
msgstr "Lägg till språk"

#: contact_form.php:551
msgid "Change the names of the contact form fields and error messages"
msgstr "Ändra etikett för fälten i kontaktformuläret och felmeddelanden"

#: contact_form.php:556
#: contact_form.php:611
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: contact_form.php:572
#: contact_form.php:593
msgid "Error message for the Name field"
msgstr "Felmeddelande för namnfält"

#: contact_form.php:573
#: contact_form.php:594
msgid "Error message for the Email field"
msgstr "Felmeddelande för e-postadressfält"

#: contact_form.php:574
#: contact_form.php:595
msgid "Error message for the Phone field"
msgstr "Felmeddelande för telefonfält"

#: contact_form.php:575
#: contact_form.php:596
msgid "Error message for the Subject field"
msgstr "Felmeddelande for ämnesfält"

#: contact_form.php:576
#: contact_form.php:597
msgid "Error message for the Message field"
msgstr "Felmeddelande för meddelandesfält"

#: contact_form.php:577
#: contact_form.php:598
msgid "Error message for the Attachment field"
msgstr "Felmeddelande för "

#: contact_form.php:578
#: contact_form.php:599
msgid "Error message for the Captcha field"
msgstr "Felmeddelande för CAPTCHA"

#: contact_form.php:579
#: contact_form.php:600
msgid "Error message for the whole form"
msgstr "Felmeddelande för hela formen"

#: contact_form.php:580
#: contact_form.php:601
#: contact_form.php:620
#: contact_form.php:626
msgid "Use shortcode"
msgstr "Använda kortkod"

#: contact_form.php:580
#: contact_form.php:601
#: contact_form.php:620
#: contact_form.php:626
msgid "for this language"
msgstr "för detta språk"

#: contact_form.php:608
msgid "Action after email is sent"
msgstr "Åtgärd efter meddelande skickas"

#: contact_form.php:610
msgid "Display text"
msgstr "Visa tekst"

#: contact_form.php:619
#: contact_form.php:625
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: contact_form.php:632
msgid "Redirect to the page"
msgstr "omdirigering till sidan"

#: contact_form.php:633
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: contact_form.php:638
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: contact_form.php:685
msgid "Sorry, email message could not be delivered."
msgstr "Tyvärr kan din e-post inte levereras."

#: contact_form.php:755
msgid "You can attach the following file formats"
msgstr "Du kan bifoga filer av följande typer"

#: contact_form.php:1011
msgid "Contact from"
msgstr "Kontaktformulär"

#: contact_form.php:1019
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: contact_form.php:1033
msgid "Site"
msgstr "Sida"

#: contact_form.php:1084
msgid "If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!"
msgstr "Om du kan se den här MIME, så din klient inte accepterar MIME-typer!"

#: contact_form.php:1137
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: contact_form.php:1138
msgid "Support"
msgstr "Stöd"

#: contact_form.php:1184
msgid "Are you sure that you want to delete this language data?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta språk?"

#~ msgid "Please enter a valid email address. Settings are not saved."
#~ msgstr "Vänligen ange korrekt e-post. Inställningar sparas inte."
#~ msgid "E-Mail Address"
#~ msgstr "E-postadress"
#~ msgid "E-Mail Addresse:"
#~ msgstr "E-mail адрес:"
#~ msgid "Install Now"
#~ msgstr "Установить сейчас"
#~ msgid "BWS Plugins"
#~ msgstr "Плагины BWS"