msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: feedback-champuru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-14 18:36+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 09:30+0900\n"
"Last-Translator: wokamoto <wokamoto1973@gmail.com>\n"
"Language-Team: JAPANESE <http://wppluginsj.sourceforge.jp/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

# Description
#: ../feedback-champuru.php:6
msgid "This plugin makes WordPress Comment boisterous adding feedbacks of Twitter, Social Bookmarks and so on."
msgstr "Twitterや、はてなブックマーク、delicious などのソーシャルブックマークのコメントをチャンプルーして、WordPress コメントを賑やかにします。"

#: ../feedback-champuru.php:56
msgid "Trackback"
msgstr "トラックバック"

#: ../feedback-champuru.php:59
msgid "Pingback"
msgstr "ピンバック"

#: ../feedback-champuru.php:62
#: ../feedback-champuru.php:1085
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: ../feedback-champuru.php:65
#: ../feedback-champuru.php:1091
msgid "Hatena Bookmark"
msgstr "はてなブックマーク"

#: ../feedback-champuru.php:68
#: ../feedback-champuru.php:1097
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: ../feedback-champuru.php:71
#: ../feedback-champuru.php:1106
msgid "livedoor Clip"
msgstr "livedoor Clip"

#: ../feedback-champuru.php:74
#: ../feedback-champuru.php:1112
msgid "Buzzurl"
msgstr "Buzzurl"

#: ../feedback-champuru.php:77
#: ../feedback-champuru.php:1118
msgid "FriendFeed"
msgstr "FriendFeed"

#: ../feedback-champuru.php:354
#: ../feedback-champuru.php:355
msgid "Feedback Champuru"
msgstr "Feedback Champuru"

#: ../feedback-champuru.php:365
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../feedback-champuru.php:1054
#: ../feedback-champuru.php:1064
msgid "Done!"
msgstr "完了"

#: ../feedback-champuru.php:1073
msgid "Feedback Champuru Options"
msgstr "Feedback Champuru のオプション"

#: ../feedback-champuru.php:1077
msgid "Comment Sources"
msgstr "フィードバック取得元"

#: ../feedback-champuru.php:1125
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本的な設定"

#: ../feedback-champuru.php:1133
msgid "icon cache enabled"
msgstr "アイコン・キャッシュをサーバに保存する"

#: ../feedback-champuru.php:1142
msgid "SPAM check enabled"
msgstr "スパムチェックを有効にする"

#: ../feedback-champuru.php:1151
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: ../feedback-champuru.php:1158
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"

#: ../feedback-champuru.php:1162
msgid "All the settings of &quot;Feedback Champuru&quot; are deleted."
msgstr "&quot;Feedback Champuru&quot; の設定を、すべて消去する。"

#: ../feedback-champuru.php:1164
msgid "Delete Options"
msgstr "保存したオプションの削除"

#: ../feedback-champuru.php:502
msgid "This comment was originally posted on %s."
msgstr "このコメントは、元々 %s にポストされました。"