# Copyright (C) 2012 Feedweb
# This file is distributed under the same license as the Feedweb package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Feedweb 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/feedweb\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-24 16:25:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 22:33-0000\n"
"Last-Translator: Tomé Mendes <tome.mendes@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"

#: feedweb.php:95
msgid "Insert Widget"
msgstr "Inserir Widget"

#: feedweb.php:106
msgid "Remove Widget (%s Votes. Average Score: %s)"
msgstr "Remover Widget (%s Votos. Pontuação Média: %s)"

#: feedweb.php:112
msgid "Remove Widget (No votes yet)"
msgstr "Remover Widget (Sem votos)"

#: feedweb.php:162
msgid "No Delay"
msgstr "Sem Atraso"

#: feedweb.php:162
msgid "1 Hour"
msgstr "1 Hora"

#: feedweb.php:162
msgid "2 Hours"
msgstr "2 Horas"

#: feedweb.php:162
msgid "5 Hours"
msgstr "5 Horas"

#: feedweb.php:179
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Não tem permissões suficientes para aceder a esta página."

#: feedweb.php:187
msgid "Feedweb Plugin Settings"
msgstr "Defenições Plugin Feedweb"

#: feedweb.php:231
msgid "Please enter a valid width"
msgstr "Introduza uma largura válida"

#: feedweb.php:237
msgid "Width is out of range"
msgstr "Largura fora dos limites"

#: feedweb.php:260
msgid "Widget Language:"
msgstr "Idioma do Widget:"

#: feedweb.php:273
msgid "Widget width (pixels):"
msgstr "Largura do Widget (pixeis):"

#: feedweb.php:282
msgid "Allowed width: 350 to 700 pixels. Recommended width: 400 to 450 pixels."
msgstr "Largura Permitida: 350 a 700 pixeis. Largura Recomendada: 400 a 500 pixeis"

#: feedweb.php:288
msgid "Widgets at the Home/Front Page:"
msgstr "Widgets na página inicial:"

#: feedweb.php:293
msgid "Display Widgets"
msgstr "Mostrar Widgets"

#: feedweb.php:297
msgid "Check to display the widgets both in the Front Page and the single post pages."
msgstr "Marque para mostrar widgets na página inicial e em páginas."

#: feedweb.php:306
msgid "Delay displaying results:"
msgstr "Atrasar apresentação de resultados:"

#: feedweb.php:314
msgid "Set the period of time you want to hide voting results after the widget is created."
msgstr "Define um periodo de tempo para esconder os resultados de votação após a criação do widget."

#: feedweb.php:323
msgid "Feedweb Copyright Notice:"
msgstr "Aviso de direitos de autor Feedweb:"

#: feedweb.php:328
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: feedweb.php:332
msgid "Please check to display the following text below the widgets: "
msgstr "Marque para mostrar o seguinte texto abaixo dos widgets:"

#: feedweb.php:342
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Alterações"

#: feedweb.php:354
msgid "Settings"
msgstr "Defenições"

#: feedweb_settings.php:10
#: widget_commit.php:10
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Não está autorizado para estar aqui"

#: feedweb_settings.php:28
msgid "Failed to update settings"
msgstr "Falha na actualização de defenições"

#: feedweb_util.php:319
msgid "Cannot insert widget into a post published %d days ago"
msgstr "Não pode inserir widget em publicações com mais de %d dias"

#: feedweb_util.php:327
msgid "You have created %d widgets in the last 24 hours. The daily limit is %d new widgets"
msgstr "Criou %d widgets nas últimas 24 horas. O limite diário de widget é %d"

#: feedweb_util.php:334
msgid "You have created %d widgets in the last 30 days. The monthly limit is %d new widgets"
msgstr "Criou %d widgets nos últimos 30 dias. O limite mensal de widgets é %d"

#: widget_commit.php:29
msgid "Wordpress cannot insert your widget"
msgstr "O Wordpress não consegue inserir o seu widget"

#: widget_commit.php:47
#: widget_commit.php:149
msgid "Cannot connect Feedweb server"
msgstr "Não consegue conectar ao servidor Feedweb"

#: widget_commit.php:61
msgid "Wordpress cannot remove your widget"
msgstr "O Wordpress não consegue remover o seu widget"

#: widget_commit.php:112
#: widget_commit.php:120
#: widget_commit.php:128
msgid "Error in the Post data"
msgstr "Erro nos dados da Publicação"

#: widget_commit.php:137
msgid "Error in the User data"
msgstr "Erro nos dados de Utilizador"

#: widget_commit.php:165
msgid "Unknown server error"
msgstr "Erro desconhecido no Servidor"

#: widget_commit.php:169
msgid "Feedweb service cannot create a widget"
msgstr "Feedweb não consegue criar o seu widget"

#: widget_dialog.php:96
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Yes%E2%80%93no_question"

#: widget_dialog.php:97
msgid "must be a %sYES / NO%s question"
msgstr "tem de ser pergunta de %sSIM / Não%s"

#: widget_dialog.php:114
msgid "Question '{0}' is already selected"
msgstr "Pergunta '{0}' já está seleccionada"

#: widget_dialog.php:148
msgid "Please specify a question"
msgstr "Especifique uma pergunta"

#: widget_dialog.php:203
msgid "Please select a question to remove"
msgstr "Seleccione uma pergunta para remover"

#: widget_dialog.php:207
msgid "The question will be removed. Proceed?"
msgstr "Esta pergunta será removida. Continuar?"

#: widget_dialog.php:282
msgid "Title:"
msgstr "Titulo:"

#: widget_dialog.php:300
msgid "Sub-Title:"
msgstr "Sub-Título:"

#: widget_dialog.php:318
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: widget_dialog.php:336
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: widget_dialog.php:354
#: widget_dialog.php:447
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: widget_dialog.php:357
msgid "Next >"
msgstr "Próximo >"

#: widget_dialog.php:377
msgid "Existing Questions:"
msgstr "Perguntas existentes:"

#: widget_dialog.php:387
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: widget_dialog.php:397
msgid "New Question"
msgstr "Nova Pergunta"

#: widget_dialog.php:407
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: widget_dialog.php:417
msgid "Selected Questions:"
msgstr "Perguntas seleccionadas:"

#: widget_dialog.php:427
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#: widget_dialog.php:433
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#: widget_dialog.php:438
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: widget_dialog.php:450
msgid "< Back"
msgstr "< Voltar"

#: widget_dialog.php:453
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: widget_remove.php:17
msgid "The rating widget in the post %s will be removed"
msgstr "O widget the avaliação da publicação %s será removido"

#: widget_remove.php:69
msgid "Remove Widget"
msgstr "Remover Widget"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Expose your blog to the Feedweb reader's community. Promote your views. Get a comprehensive and detailed feedback from your readers."
msgstr "Submeta o seu blog na comunidade de leitores Feedweb. Promova as visualizações. Receba um feedback detalhado e compreensivo dos seus leitores."