msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lifestream-sv_SE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-06 23:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 09:24+0100\n"
"Last-Translator: Niklas Palmqvist <mailto@niklaspalmqvist.se>\n"
"Language-Team: decisign <info@decisign.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: feeds.inc.php:16
#: feeds.inc.php:44
#: feeds.inc.php:203
#: feeds.inc.php:255
#: feeds.inc.php:452
#: feeds.inc.php:483
#: feeds.inc.php:557
#: feeds.inc.php:652
#: feeds.inc.php:737
#: feeds.inc.php:859
#: feeds.inc.php:978
#: feeds.inc.php:1147
#: feeds.inc.php:1196
#: feeds.inc.php:1272
#: feeds.inc.php:1366
#: feeds.inc.php:1411
#: feeds.inc.php:1442
#: feeds.inc.php:1485
#: feeds.inc.php:1517
#: feeds.inc.php:1565
#: feeds.inc.php:1586
#: feeds.inc.php:1674
#: feeds.inc.php:1705
#: feeds.inc.php:1934
#: feeds.inc.php:1965
#: feeds.inc.php:2014
#: feeds.inc.php:2044
#: feeds.inc.php:2151
#: feeds.inc.php:2179
#: feeds.inc.php:2248
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: feeds.inc.php:45
msgid "Hide Replies"
msgstr "Dölj svar"

#: feeds.inc.php:204
msgid "Limit items to tag:"
msgstr "Begränsa antal artiklar per etikett:"

#: feeds.inc.php:205
msgid "Show tags with links."
msgstr "Visa taggar med länkar."

#: feeds.inc.php:206
msgid "Display descriptions of links."
msgstr "Visa beskrivning av länkar."

#: feeds.inc.php:256
msgid "Only show loved tracks."
msgstr "Visa endast älskade låtar."

#: feeds.inc.php:325
#: feeds.inc.php:1195
#: feeds.inc.php:1566
#: feeds.inc.php:1836
#: lifestream.php:1430
#: lifestream.php:1798
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL till ström:"

#: feeds.inc.php:326
msgid "Website URL:"
msgstr "URL till hemsida:"

#: feeds.inc.php:380
#: feeds.inc.php:908
#: feeds.inc.php:1837
#: feeds.inc.php:2076
msgid "User ID:"
msgstr "Användar ID:"

#: feeds.inc.php:484
#: feeds.inc.php:980
msgid "Include favorites in this feed."
msgstr "Inkludera favoriter i denna ström."

#: feeds.inc.php:738
msgid "Include stations in this feed."
msgstr "Inkludera stationer i den här strömmen."

#: feeds.inc.php:739
msgid "Include bookmarked artists in this feed."
msgstr "Inkludera bokmärkta artister i denna ström."

#: feeds.inc.php:740
msgid "Include bookmarked songs in this feed."
msgstr "Inkludera bokmärkta låtar i denna ström."

#: feeds.inc.php:909
#, fuzzy
msgid "Include videos posted in this feed."
msgstr "Inkludera \"postade\" videos i denna ström."

#: feeds.inc.php:910
#, fuzzy
msgid "Include liked videos in this feed."
msgstr "Inkludera \"gillade\" videos i denna ström."

#: feeds.inc.php:979
#, fuzzy
msgid "Include reviews in this feed."
msgstr "Inkludera recensioner i denna ström."

#: feeds.inc.php:1587
msgid "Show Comments."
msgstr "Visa kommentarer."

#: feeds.inc.php:1588
msgid "Show Favorites."
msgstr "Visa favoriter."

#: feeds.inc.php:1589
msgid "Show Submissions."
msgstr "Visa bidrag."

#: feeds.inc.php:1737
msgid "Steam ID:"
msgstr "Steam ID:"

#: feeds.inc.php:1768
msgid "Xbox Live ID:"
msgstr "Xbox Live ID:"

#: feeds.inc.php:1838
msgid "Show Purchases."
msgstr "Visa inköp."

#: feeds.inc.php:1839
msgid "Show Reviews."
msgstr "Visa recension."

#: feeds.inc.php:2075
msgid "Profile URL:"
msgstr "URL till profil:"

#: feeds.inc.php:2180
#, fuzzy
msgid "Sites to filter out:"
msgstr "Filtrera bort följande sidor:"

#: feeds.inc.php:2180
#, fuzzy
msgid "Sites as named by BackType, usually the title of the RSS Feed, separate with comma's."
msgstr "Sites as named by BackType, usually the title of the RSS Feed, separate with comma's."

#: lifestream.php:329
msgid "On LifeStream update"
msgstr "Vid uppdatering av LifeStream"

#: lifestream.php:334
msgid "On LifeStream daily digest update"
msgstr "På LifeStreams dagliga sammanfattade uppdatering."

#: lifestream.php:411
#: pages/feeds.inc.php:1
msgid "LifeStream Feeds"
msgstr "LifeStream Strömmar"

#: lifestream.php:411
msgid "Feeds"
msgstr "Strömmar"

#: lifestream.php:412
#: pages/events.inc.php:1
msgid "LifeStream Events"
msgstr "LifeStream Händelser"

#: lifestream.php:412
#: pages/feeds.inc.php:43
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: lifestream.php:413
msgid "LifeStream Settings"
msgstr "LifeStream Inställningar"

#: lifestream.php:413
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: lifestream.php:414
#: pages/changelog.inc.php:1
msgid "LifeStream Change Log"
msgstr "LifeStream Ändringshistorik"

#: lifestream.php:414
msgid "Change Log"
msgstr "Ändringshistorik"

#: lifestream.php:415
#: pages/errors.inc.php:1
msgid "LifeStream Errors"
msgstr "LifeStream Fel"

#: lifestream.php:415
#, php-format
msgid "Errors (%d)"
msgstr "Fel (%d)"

#: lifestream.php:416
#: pages/forums.inc.php:1
msgid "LifeStream Support Forums"
msgstr "LifeStream Supportforum"

#: lifestream.php:416
msgid "Support Forums"
msgstr "Supportforum"

#: lifestream.php:455
#: lifestream.php:530
#: lifestream.php:559
#: lifestream.php:577
msgid "The selected feed was not found."
msgstr "Den valda strömmen kunde inte hittas"

#: lifestream.php:459
#: lifestream.php:534
#: lifestream.php:563
#: lifestream.php:581
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Du har inte behörighet att göra det."

#: lifestream.php:494
#, fuzzy
msgid "The selected events were hidden."
msgstr "De valde händelserna var dolda."

#: lifestream.php:519
#: lifestream.php:547
#, php-format
msgid "There was an error refreshing the selected feed: ID %s"
msgstr "Ett fel uppstod när strömmen skulle uppdateras: ID %s"

#: lifestream.php:521
msgid "All of your feeds have been refreshed."
msgstr "Alla dina strömmar har uppdaterats."

#: lifestream.php:542
msgid "The selected feeds and their events have been refreshed."
msgstr "De valda strömmarna och deras händelser har uppdaterats."

#: lifestream.php:569
msgid "The selected feeds and all related events has been removed."
msgstr "De valda strömmarna och deras händelser har raderats."

#: lifestream.php:683
#, php-format
msgid "A new %s feed was added to your LifeStream."
msgstr "En ny %s ström lades till i din LifeStream."

#: lifestream.php:714
msgid "There were errors with your request:"
msgstr "Din fråga innehöll fel:"

#: lifestream.php:753
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"

#: lifestream.php:754
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: lifestream.php:755
msgid "Hourly"
msgstr "Varje timme"

#: lifestream.php:1047
msgid "Unknown SQL Error"
msgstr "Okänt SQL-fel"

#: lifestream.php:1495
msgid "Feed has not yet been saved."
msgstr "Strömmen har inte sparats."

#: lifestream.php:1508
msgid "Feed result was empty."
msgstr "Strömmen är tom."

#: inc/labels.php:35
#, fuzzy
msgid "Posted an item."
msgstr "Skrev ett inlägg."

#: inc/labels.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Posted %s items."
msgstr "Skrev %s inlägg."

#: inc/labels.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "%s posted an item."
msgstr "%s skrev ett inlägg."

#: inc/labels.php:50
#, php-format
msgid "%s posted %s items."
msgstr "%s skrev % inlägg."

#: inc/labels.php:59
#, php-format
msgid "Published %2$s"
msgstr "Publicerade %2$s"

#: inc/labels.php:64
#, php-format
msgid "Published %s posts."
msgstr "Publicerade %s inlägg."

#: inc/labels.php:70
#, php-format
msgid "%1$s published %3$s"
msgstr "%1$s publicerade %3$s"

#: inc/labels.php:75
#, php-format
msgid "%s published %s."
msgstr "%s publicerade %s."

#: inc/labels.php:93
msgid "Shared a photo."
msgstr "Delade ett foto."

#: inc/labels.php:98
#, php-format
msgid "Shared %s photos."
msgstr "Delade % foton."

#: inc/labels.php:103
#, php-format
msgid "%s shared a photo."
msgstr "%s delade ett foto."

#: inc/labels.php:108
#, php-format
msgid "%s shared %s photos."
msgstr "%s delade %s foton."

#: inc/labels.php:122
#: inc/labels.php:244
#: inc/labels.php:770
#: inc/labels.php:825
#, php-format
msgid "Shared %2$s"
msgstr "Delade %2$s"

#: inc/labels.php:127
#, php-format
msgid "Shared %s links."
msgstr "Delade %s länkar."

#: inc/labels.php:133
#: inc/labels.php:255
#: inc/labels.php:781
#: inc/labels.php:836
#, php-format
msgid "%1$s shared %3$s"
msgstr "%1$s delade %3$s"

#: inc/labels.php:138
#, php-format
msgid "%s shared %s links."
msgstr "%s delade %s länkar."

#: inc/labels.php:151
msgid "Posted a message."
msgstr "Skickade ett meddelande."

#: inc/labels.php:156
#, php-format
msgid "Posted %s messages."
msgstr "Skickade %s meddelanden."

#: inc/labels.php:161
#, php-format
msgid "%s posted a message."
msgstr "%s skickade ett meddelande."

#: inc/labels.php:166
#, php-format
msgid "%s posted %s messages."
msgstr "%s skickade %s meddelanden."

#: inc/labels.php:174
msgid "Reviewed an item."
msgstr "Granskat en artikel."

#: inc/labels.php:179
#, php-format
msgid "Reviewed %s items."
msgstr "Granskat %s artiklar."

#: inc/labels.php:184
#, php-format
msgid "%s reviewed an item."
msgstr "%s har graskat en artikel."

#: inc/labels.php:189
#, php-format
msgid "%s reviewed %s items."
msgstr "%s har granskat %s artiklar."

#: inc/labels.php:197
msgid "Purchased an item."
msgstr "Köpt en artikel."

#: inc/labels.php:202
#, php-format
msgid "Purchased %s items."
msgstr "Köpt %s artiklar."

#: inc/labels.php:207
#, php-format
msgid "%s purchased an item."
msgstr "%s har köpt en artikel."

#: inc/labels.php:212
#, php-format
msgid "%s purchased %s items."
msgstr "%s har löpt %s artiklar."

#: inc/labels.php:220
#, fuzzy
msgid "Commited code."
msgstr "Bidrog med kod."

#: inc/labels.php:225
#, php-format
msgid "Made %s commits."
msgstr "Gjorde %s överlämnningar."

#: inc/labels.php:230
#, php-format
msgid "%s commited code."
msgstr "%s överlämnade kod."

#: inc/labels.php:235
#, php-format
msgid "%s made %s commits."
msgstr "%s har gjort %s överlämningar."

#: inc/labels.php:249
#, php-format
msgid "Shared %s books."
msgstr "Delade %s böcker."

#: inc/labels.php:260
#, php-format
msgid "%s shared %s books."
msgstr "%s delade %s böcker."

#: inc/labels.php:273
msgid "Posted a comment."
msgstr "Skrev en kommentar."

#: inc/labels.php:278
#, php-format
msgid "Posted %s comments."
msgstr "Skrev %s kommentarer."

#: inc/labels.php:283
#, php-format
msgid "%s posted a comment."
msgstr "%s skrev en kommentar."

#: inc/labels.php:288
#, php-format
msgid "%s posted %s comments."
msgstr "%s skrev %s kommentarer."

#: inc/labels.php:302
#: inc/labels.php:440
#: inc/labels.php:470
#: inc/labels.php:590
#: inc/labels.php:800
#, php-format
msgid "Liked %2$s"
msgstr "Gillade %2$s"

#: inc/labels.php:307
#, php-format
msgid "Liked %s stories."
msgstr "Gillade %s berättelser."

#: inc/labels.php:313
#: inc/labels.php:451
#: inc/labels.php:481
#: inc/labels.php:601
#: inc/labels.php:811
#, php-format
msgid "%1$s liked %3$s"
msgstr "%1$s gillade %3$s"

#: inc/labels.php:318
#, php-format
msgid "%s liked %s stories."
msgstr "%s gillade %s berättelser."

#: inc/labels.php:326
msgid "Reviewed a business."
msgstr "Recenserat en affär."

#: inc/labels.php:331
#, php-format
msgid "Reviewed %s businesses."
msgstr "Recenserat %s affärer."

#: inc/labels.php:336
#, php-format
msgid "%s reviewed a business."
msgstr "%s recenserade en affär."

#: inc/labels.php:341
#, php-format
msgid "%s reviewed %s businesses."
msgstr "%s recenserade %s affärer."

#: inc/labels.php:355
#, php-format
msgid "Listened to %2$s"
msgstr "Lyssnade på %2$s"

#: inc/labels.php:360
#, php-format
msgid "Listened to %s songs."
msgstr "Lyssnade på %s låtar."

#: inc/labels.php:366
#, php-format
msgid "%1$s listened to %3$s"
msgstr "%1$s lyssnade på %3$s"

#: inc/labels.php:371
#, php-format
msgid "%s listened to %s songs."
msgstr "%s lyssnade på %s låtar."

#: inc/labels.php:384
msgid "Shared a video."
msgstr "Delade en video."

#: inc/labels.php:389
#, php-format
msgid "Shared %s videos."
msgstr "Delade %s videor."

#: inc/labels.php:394
#, php-format
msgid "%s shared a video."
msgstr "%s delade en video."

#: inc/labels.php:399
#, php-format
msgid "%s shared %s videos."
msgstr "%s delade %s videor."

#: inc/labels.php:411
msgid "Liked a video."
msgstr "Gillade en video."

#: inc/labels.php:416
#, php-format
msgid "Liked %s videos."
msgstr "Gillade %s videor."

#: inc/labels.php:421
#, php-format
msgid "%s liked a video."
msgstr "%s gillade en video."

#: inc/labels.php:426
#, php-format
msgid "%s liked %s videos."
msgstr "%s gillade %s videor."

#: inc/labels.php:445
#, php-format
msgid "Liked %s songs."
msgstr "Älskade %s låtar."

#: inc/labels.php:456
#, php-format
msgid "%s liked %s songs."
msgstr "%s älskade %s låtar."

#: inc/labels.php:475
#, php-format
msgid "Liked %s artists."
msgstr "Älskade %s artister."

#: inc/labels.php:486
#, php-format
msgid "%s liked %s artists."
msgstr "%s älskade %s artister."

#: inc/labels.php:500
#, php-format
msgid "Created %2$s"
msgstr "Skapade %2$s"

#: inc/labels.php:505
#, php-format
msgid "Created %s stations."
msgstr "Skapde %s stationer."

#: inc/labels.php:511
#, php-format
msgid "%1$s created %3$s"
msgstr "%1$s skapde %3$s"

#: inc/labels.php:516
#, php-format
msgid "%s created %s stations."
msgstr "%s skapade %s stationer."

#: inc/labels.php:530
#, php-format
msgid "Watched %2$s"
msgstr "Kollade på %2$s"

#: inc/labels.php:535
#, php-format
msgid "Watched %s videos."
msgstr "Kollade på %s videor."

#: inc/labels.php:541
#, php-format
msgid "%1$s watched %3$s"
msgstr "%1$s kollade på %3$s"

#: inc/labels.php:546
#, php-format
msgid "%s watched %s videos."
msgstr "%s kollade på %s videor."

#: inc/labels.php:560
#, php-format
msgid "Reviewed %2$s"
msgstr "Recenserade %2$s"

#: inc/labels.php:565
#, php-format
msgid "Reviewed %s websites."
msgstr "Recenserade %s webbplatser."

#: inc/labels.php:571
#, php-format
msgid "%1$s reviewed %3$s"
msgstr "%1$s recenserade %3$s"

#: inc/labels.php:576
#, php-format
msgid "%s reviewed %s websites."
msgstr " %s recenserade  %s webbplatser."

#: inc/labels.php:595
#, php-format
msgid "Liked %s websites."
msgstr "Gillade %s webbsidor."

#: inc/labels.php:606
#, php-format
msgid "%s liked %s websites."
msgstr "%s gillade %s webbsidor."

#: inc/labels.php:620
#, php-format
msgid "Wants %2$s"
msgstr "Vill ha %2$s"

#: inc/labels.php:625
#, php-format
msgid "Wants %s items."
msgstr "Vill ha  %s artiklar."

#: inc/labels.php:631
#, php-format
msgid "%1$s wants %3$s"
msgstr "%1$s vill ha %3$s"

#: inc/labels.php:636
#, php-format
msgid "%s wants %s items."
msgstr " %s vill ha  %s artiklar."

#: inc/labels.php:650
#, fuzzy, php-format
msgid "Checked in at %2$s"
msgstr "Checkade in på %2$s"

#: inc/labels.php:655
#, fuzzy, php-format
msgid "Checked in %s times."
msgstr "Checkade in på %s gånger."

#: inc/labels.php:661
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s checked in at %3$s"
msgstr "%1$s checkade in på %3$s"

#: inc/labels.php:666
#, php-format
msgid "%s checked in %s times."
msgstr " %s checkade in  %s gånger."

#: inc/labels.php:680
#, php-format
msgid "Received %2$s"
msgstr "Tog emot %2$s"

#: inc/labels.php:685
#, php-format
msgid "Received %s badges."
msgstr "Fick  %s emblem."

#: inc/labels.php:691
#, php-format
msgid "%1$s received %3$s"
msgstr "%1$s fick %3$s"

#: inc/labels.php:696
#, php-format
msgid "%s received %s badges."
msgstr "%s fick %s emblem."

#: inc/labels.php:710
#, php-format
msgid "Ate %2$s."
msgstr "Åt %2$s"

#: inc/labels.php:715
#, php-format
msgid "Ate %s meals."
msgstr "Åt % måltider."

#: inc/labels.php:721
#, php-format
msgid "%1$s ate %3$s."
msgstr "%1$s åt %3$s."

#: inc/labels.php:726
#, php-format
msgid "%s ate %s."
msgstr "%s åt %s"

#: inc/labels.php:740
#, php-format
msgid "Watched %2$s."
msgstr "Såg %2$s"

#: inc/labels.php:745
#, php-format
msgid "Watched %s episodes."
msgstr "Såg %s avsnitt."

#: inc/labels.php:751
#, php-format
msgid "%1$s watched %3$s."
msgstr "%1$s såg %3$s"

#: inc/labels.php:756
#, php-format
msgid "%s watched %s episodes."
msgstr "%s såg %s avsnitt."

#: inc/labels.php:775
#, php-format
msgid "Shared %s stories."
msgstr "Delade %s berättelser."

#: inc/labels.php:786
#, php-format
msgid "%s shared %s stories."
msgstr "%s delade %s berättelser."

#: inc/labels.php:805
#, php-format
msgid "Liked %s movies."
msgstr "Gillade %s filmer."

#: inc/labels.php:816
#, php-format
msgid "%s liked %s movies."
msgstr "%s gillade %s filmer."

#: inc/labels.php:830
#, php-format
msgid "Shared %s presentations."
msgstr "Delade %s presentationer."

#: inc/labels.php:841
#, php-format
msgid "%s shared %s presentations."
msgstr "%s delade %s presentationer."

#: inc/labels.php:855
#, php-format
msgid "Unlocked %2$s"
msgstr "Låste upp %2$s"

#: inc/labels.php:860
#, php-format
msgid "Unlocked %s achievements."
msgstr "Låste upp %s bragder."

#: inc/labels.php:866
#, php-format
msgid "%1$s unlocked %3$s"
msgstr "%1$s låste upp %3$s"

#: inc/labels.php:871
#, php-format
msgid "%s unlocked %s achievements."
msgstr "%s låste upp %s bragder."

#: inc/labels.php:885
#, php-format
msgid "Played %2$s"
msgstr "Spelade %2$s"

#: inc/labels.php:890
#, php-format
msgid "Played %s games."
msgstr "Spelade %s spel."

#: inc/labels.php:896
#, php-format
msgid "%1$s played %3$s"
msgstr "%1$s spelade %3$s"

#: inc/labels.php:901
#, php-format
msgid "%s played %s games."
msgstr "%s spelade %s spel."

#: inc/widget.php:28
msgid "LifeStream"
msgstr "LifeStream"

#: inc/widget.php:138
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: inc/widget.php:144
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Antal händelser som visas:"

#: inc/widget.php:151
msgid "Break up grouped events."
msgstr "Dela upp grupperade händelser."

#: inc/widget.php:155
msgid "Feeds to show (optional):"
msgstr "Strömmar som visas (valfritt):"

#: inc/widget.php:155
msgid "Clear Selection"
msgstr "Rensa markering"

#: inc/widget.php:174
msgid "Displays your activity from your lifestream"
msgstr "Visar händelser från din LifeStream"

#: inc/widget.php:177
msgid "Lifestream"
msgstr "Lifestream"

#: pages/add-feed.inc.php:5
#: pages/feeds.inc.php:85
msgid "Add a Feed"
msgstr "Lägg till ström"

#: pages/add-feed.inc.php:5
#: pages/edit-feed.inc.php:5
#, php-format
msgid "(<a href=\"%s\">Back to LifeStream Feeds</a>)"
msgstr "(<a href=\"%s\">Tillbaka till strömmar</a>)"

#: pages/add-feed.inc.php:8
#: pages/edit-feed.inc.php:9
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Feed Settings"
msgstr "%s inställningar för strömmar"

#: pages/add-feed.inc.php:50
#: pages/add-feed.inc.php:58
#: pages/edit-feed.inc.php:49
#: pages/edit-feed.inc.php:57
msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

#: pages/add-feed.inc.php:54
#: pages/edit-feed.inc.php:53
msgid "A label to use for this feed instead of the default."
msgstr "Annat namn för denna ström än standard."

#: pages/add-feed.inc.php:62
#: pages/edit-feed.inc.php:61
#, fuzzy
msgid "An icon to use for this feed instead of the default."
msgstr "Annan ikon för denna ström än standard."

#: pages/add-feed.inc.php:69
#: pages/edit-feed.inc.php:68
msgid "Group events from the same day together."
msgstr "Gruppera händelser från samma dag."

#: pages/add-feed.inc.php:74
#: pages/edit-feed.inc.php:74
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: pages/add-feed.inc.php:95
#: pages/edit-feed.inc.php:95
#, php-format
msgid "Find more information about %s by visiting <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Läs mer om %s genom att besöka <a href=\"%s\">%s</a>."

#: pages/add-feed.inc.php:98
msgid "Add Feed"
msgstr "Lägg till ström"

#: pages/changelog.inc.php:3
#, php-format
msgid "You are using <strong>wp-lifestream %s</strong>."
msgstr "Du använder <strong>wp-lifestream %s</strong>."

#: pages/changelog.inc.php:5
msgid "This is the current change log, pulled directly from the latest version. It allows you to see past, and future changes."
msgstr "Det här är den senaste ändringshistoriken, den hämtas direkt från den senaste versionen. Här kan du se både gamla och kommande ändringar."

#: pages/edit-feed.inc.php:5
msgid "Edit Feed"
msgstr "Redigera ström"

#: pages/edit-feed.inc.php:69
msgid "This will not affect any event's already listed."
msgstr "Detta påverkar ej händelser som redan lagts till i din LifeStream."

#: pages/edit-feed.inc.php:98
msgid "Save Feed"
msgstr "Spara ström"

#: pages/edit-feed.inc.php:102
#, fuzzy
msgid "Recent Events"
msgstr "Senaste händelser"

#: pages/edit-feed.inc.php:108
#: pages/events.inc.php:30
#: pages/feeds.inc.php:40
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pages/edit-feed.inc.php:109
#: pages/events.inc.php:32
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: pages/edit-feed.inc.php:110
#: pages/errors.inc.php:27
#: pages/events.inc.php:33
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pages/edit-feed.inc.php:120
#: pages/events.inc.php:20
#: pages/events.inc.php:57
#: pages/feeds.inc.php:21
#: pages/feeds.inc.php:75
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: pages/edit-feed.inc.php:126
#: pages/events.inc.php:63
msgid "There are no events to show."
msgstr "Det finns inga händelser att visa."

#: pages/errors.inc.php:1
msgid "Clear Log"
msgstr "Radera logg."

#: pages/errors.inc.php:25
#: pages/events.inc.php:31
msgid "Feed"
msgstr "Ström"

#: pages/errors.inc.php:26
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: pages/errors.inc.php:79
msgid "There are no errors to show."
msgstr "Det finns inga fel att visa."

#: pages/events.inc.php:34
#: pages/feeds.inc.php:44
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: pages/feeds.inc.php:1
msgid "Refresh All Feeds"
msgstr "Uppdatera alla strömmar"

#: pages/feeds.inc.php:20
#: pages/feeds.inc.php:74
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: pages/feeds.inc.php:41
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: pages/feeds.inc.php:42
msgid "Last Update"
msgstr "Senast uppdaterad"

#: pages/feeds.inc.php:81
msgid "You do not currently have ownership of any feeds."
msgstr "Du äger för tillfället inga strömmar."

#: pages/feeds.inc.php:86
msgid "Add a new feed by first selecting the type of feed:"
msgstr "Lägg till en ny ström genom att först välja typ:"

#: pages/forums.inc.php:1
msgid "Open in a new window"
msgstr "Öppna i nytt fönster"

#: pages/forums.inc.php:3
msgid "You may direct questions, feedback, and problems to us by posting in the forums below."
msgstr "Frågor, feedback och felrapportering skickas till oss genom att skriva i forumen nedan."

#: pages/lifestream-list.inc.php:23
#: pages/lifestream-table.inc.php:45
msgid "There are no events to show at this time."
msgstr "Det finns för tillfället inga händelser att visa."

#: pages/settings.inc.php:7
msgid "LifeStream Configuration"
msgstr "LifeStream Inställningar"

#: pages/settings.inc.php:8
#, php-format
msgid "The following settings that will affect feeds globally. If you wish to modify per-feed settings, you may do so via the <a href=\"%s\">Feed Management page</a>."
msgstr "Följande inställningar är globala och påverkar alla dina strömmar. Du kan också göra ändringarna per ström via <a href=\"%s\">Strömhanteraren</a>."

#: pages/settings.inc.php:17
msgid "Day Format:"
msgstr "Datumformat:"

#: pages/settings.inc.php:20
#: pages/settings.inc.php:27
msgid "For more information, please see PHP's <a href=\"http://www.php.net/date/\">date()</a> method."
msgstr "För mer information se PHPs <a href=\"http://www.php.net/date/\">date()</a> syntax."

#: pages/settings.inc.php:24
msgid "Hour Format:"
msgstr "Tidsformat:"

#: pages/settings.inc.php:31
msgid "Current Time:"
msgstr "Nuvarande tid:"

#: pages/settings.inc.php:38
msgid "This will adjust the timezone offset for your LifeStream."
msgstr "Här ändrar du tidzonen för din LifeStream."

#: pages/settings.inc.php:42
msgid "Update Interval:"
msgstr "Uppdateringsintervall:"

#: pages/settings.inc.php:44
#: pages/settings.inc.php:51
#: pages/settings.inc.php:58
#: pages/settings.inc.php:65
#: pages/settings.inc.php:114
#, php-format
msgid "(Default: %s)"
msgstr "(Standard: %s)"

#: pages/settings.inc.php:45
msgid "The number of minutes between updates to your feeds. Value is in minutes."
msgstr "Antal minuter mellan uppdatering av strömmarna. Anges i minuter."

#: pages/settings.inc.php:49
#: pages/settings.inc.php:112
msgid "Number of Items:"
msgstr "Antal händelser:"

#: pages/settings.inc.php:52
msgid "The number of items to display in the default lifestream call."
msgstr "Antal händelser som visas i din LifeStream."

#: pages/settings.inc.php:56
msgid "Date Cutoff:"
msgstr "Tidsintervall för visning:"

#: pages/settings.inc.php:59
msgid "The cutoff time for the default lifestream feed call. Available unit names are: <code>year</code>, <code>quarter</code>, <code>month</code>, <code>week</code>, <code>day</code>, <code>hour</code>, <code>second</code>, and <code>microsecond</code>"
msgstr "Tidsintervallet för visningen när du använder standardanropet till LifeStream. Tillgängliga värden är: <code>year</code>, <code>quarter</code>, <code>month</code>, <code>week</code>, <code>day</code>, <code>hour</code>, <code>second</code>, and <code>microsecond</code>"

#: pages/settings.inc.php:63
msgid "Description Cutoff:"
msgstr "Klipp text:"

#: pages/settings.inc.php:66
msgid "Some extensions will show a preview of the text (such as blogs and comments). Set this to the length, in characters, for the cutoff, or -1 to disable truncating posts."
msgstr "Vissa tillägg visar en förhandsvisning av text (som t.e.x. bloggar). Ställ in längden, i antalet bokstäver, på förhandsvisningen till -1 för att klippa bort förhandsvisningar helt."

#: pages/settings.inc.php:70
msgid "Show Owners:"
msgstr "Visa ägare:"

#: pages/settings.inc.php:71
msgid "Show the owner of the feed in the display."
msgstr "Visa ägare till strömmen i listan."

#: pages/settings.inc.php:76
msgid "Enable iBox:"
msgstr "Använd iBox:"

#: pages/settings.inc.php:77
msgid "Enable iBox on plugins that support it."
msgstr "Använd iBox till de plugins som stödjer det."

#: pages/settings.inc.php:82
msgid "Hide Grouped Details:"
msgstr "Dölj detaljer för grupperade händelser:"

#: pages/settings.inc.php:83
msgid "Hide details of grouped events by default."
msgstr "Dölj detaljer för grupperade händelser som standard."

#: pages/settings.inc.php:87
msgid "URL Handler:"
msgstr "URL Hanterare:"

#: pages/settings.inc.php:89
msgid "(Automatic)"
msgstr "(Automatiskt)"

#: pages/settings.inc.php:90
msgid "Curl"
msgstr "Curl"

#: pages/settings.inc.php:91
msgid "fopen"
msgstr "fopen"

#: pages/settings.inc.php:95
msgid "Show Credits:"
msgstr "Ge credd till LifeStream:"

#: pages/settings.inc.php:96
msgid "Give credit to LifeStream when it's embedded."
msgstr "Ge credd till LifeStream på min sida."

#: pages/settings.inc.php:105
#, php-format
msgid "You can access your feed URL at <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Du kommer åt din ström på <a href=\"%s\">%s</a>."

#: pages/settings.inc.php:115
msgid "The number of items to display in the default lifestream feed call."
msgstr "Antalet händelser som visas som standard i din LifeStream"

#: pages/settings.inc.php:120
msgid "Digest"
msgstr "Sammandrag"

#: pages/settings.inc.php:121
msgid "LifeStream gives you the ability to create a new blog post at regular intervals, containing all of the events which happened in that time period."
msgstr "Du kan låta LifeStream skapa nya inlägg i din blogg med jämna mellanrum som innehåller en summering av dina senaste LifeStream-händelser. "

#: pages/settings.inc.php:128
msgid "Show Digest:"
msgstr "Visa Sammandrag:"

#: pages/settings.inc.php:129
msgid "Post a summary of my lifestream."
msgstr "Publicera en summering av min LifeStream."

#: pages/settings.inc.php:133
msgid "Post Interval:"
msgstr "Publiceringsintervall:"

#: pages/settings.inc.php:156
msgid "This determines the approximate time when your digest should be posted."
msgstr "Avgör när dina summeringar ska publiceras."

#: pages/settings.inc.php:160
msgid "Summary Post Title:"
msgstr "Titel på summeringar:"

#: pages/settings.inc.php:163
#, php-format
msgid "You may use <code>%%1$s</code> for the current date, and <code>%%2$s</code> for the current time."
msgstr "Du kan använda <code>%%1$s</code> för aktuellt datum, och <code>%%2$s</code> för aktuell tid."

#: pages/settings.inc.php:167
msgid "Summary Post Body:"
msgstr "Brödtext för summering:"

#: pages/settings.inc.php:170
#, php-format
msgid "You may use <code>%%1$s</code> for the list of events, <code>%%2$s</code> for the day, and <code>%%3$d</code> for the number of events."
msgstr "Du kan använda <code>%%1$s</code> för att visa en lista med händelser, <code>%%2$s</code> för dag, och <code>%%3$d</code> för att visa antalet händelser."

#: pages/settings.inc.php:174
msgid "Summary Author:"
msgstr "Författare för summering:"

#: pages/settings.inc.php:192
msgid "Summary Category:"
msgstr "Kategori för summeringar:"

#: pages/settings.inc.php:207
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar:"