msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Metamatic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-12 01:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-12 01:27+0300\n"
"Last-Translator: sdg <fasdf>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;metamatic_e;metamatic_t;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: G:\\projects\\mf\\wordpress\\wp-content\\plugins\\metamatic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: G:\\projects\\mf\\wordpress\\wp-content\\plugins\\metamatic\n"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/client.php:61
#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:348
msgid "Metamatic"
msgstr "Metamatic"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/client.php:63
msgid "Powered by Metamatic"
msgstr "Сделано в Metamatic"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/client.php:65
msgid "Visit Metamatic site"
msgstr "Зайти на сайт Metamatic"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/install-update.php:32
#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:358
#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:377
msgid "Favorite sites"
msgstr "Друзья"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/install-update.php:38
#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/ui.php:44
msgid "Friends feed"
msgstr "Лента друзей"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/interface.php:40
#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/interface.php:86
msgid "Invalid site address specified"
msgstr "Указан неправильный адрес сайта"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:192
msgid "Metamatic settings"
msgstr "Настройки Metamatic"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:196
msgid "Display settings"
msgstr "Настройки отображения"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:199
msgid "\"Powered by Metamatic\""
msgstr "\"Сделано в Metamatic\""

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:204
msgid "Show appreciation to plugin authors by showing \"Powered by Metamatic\" link"
msgstr "Отблагодарить авторов этого плагина, разместив ссылку на сайт Metamatic"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:209
msgid "Quick Links"
msgstr "Быстрый переход"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:212
#, php-format
msgid "Metamatic provides <a href=\"%s\">Favorites</a> and <a href=\"%s\">Friends feed</a> pages."
msgstr "Плагин Metamatic добавил вашему сайту страницы <a href=\"%s\">Друзья</a> и <a href=\"%s\">Лента друзей</a>."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:219
msgid "Personal information"
msgstr "Информация о себе"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:220
msgid "Place here information that will be accessible to your site visitors."
msgstr "Введите данные, которые вы хотите сообщить о себе."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:224
msgid "About yourself"
msgstr "О себе"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:229
msgid "Write something about yourself. This will describe your blog to Metamatic visitors."
msgstr "Напишите несколько строк о себе. Эта информация будет доступна посетителям Metamatic и поможет найти Ваш блог."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:236
msgid "Interests"
msgstr "Интересы"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:244
msgid "List your interests, comma-separated, for example: <strong>computers, music, sports</strong>. Interests are displayed at Metamatic site."
msgstr "Перечислите ваши интересы, через запятую; например, <strong>спорт, музыка, компьютеры</strong>. Ваши интересы будут отображаться на сайте Metamatic и помогут найти Ваш сайт."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:250
msgid "Communication settings"
msgstr "Настройки связи"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:251
msgid "These settings are used for interaction between your browser plugin and this blog."
msgstr "Эти параметры используются при связи блога с плагином браузера (если он у Вас установлен) и сервером Metamatic."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:254
msgid "Public accessibility"
msgstr "Публиковать информацию"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:258
msgid "List my blog in Metamatic network and receive friend notifications."
msgstr "Публиковать мой блог на сервере Metamatic и получать уведомления от друзей."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:264
msgid "Access Key"
msgstr "Ключ доступа"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:268
msgid "This value must match key value configured in browser plugin."
msgstr "Это значение будет использоваться при обмене данными с плагином в браузере и сервером Metamatic. Ключ, заданный в плагине браузера, должен быть таким же, как это значение."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:274
msgid "Server URL"
msgstr "URL сервера"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:278
msgid "Leave thes field empty to use main Metamatic server."
msgstr "Оставьте это поле пустым, чтобы использовать основной сервер Metamatic."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:286
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:295
#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/friendfeed.php:18
msgid "Refresh friends feed"
msgstr "Обновить ленту друзей"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:301
msgid "Synchronize with Metamatic Hub"
msgstr "Синхронизация с сервером Metamatic"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:338
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:347
msgid "Metamatic Settings"
msgstr "Настройки Metamatic"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:367
msgid "Metamatic: Favorites"
msgstr "Metamatic: Друзья"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:368
msgid "Displays list of favorite sites."
msgstr "Отображает список избранных сайтов."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/metamatic.php:391
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/ui.php:40
#, php-format
msgid "...%d more"
msgstr "...и %d ещё"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/ui.php:43
msgid "See all my favorite sites"
msgstr "Все дружественные сайты"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/ui.php:43
#, php-format
msgid "%d friends total"
msgstr "всего %d друзей"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/ui.php:44
msgid "Read posts from my favorite sites"
msgstr "Читать посты, опубликованные на сайтах друзей"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:21
msgid "Add to favorites..."
msgstr "Добавить в друзья..."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:22
msgid "Import from site..."
msgstr "Импортировать с сайта..."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:24
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:25
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранные"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:33
msgid "Enter site address here:"
msgstr "Введите адрес сайта:"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:39
#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:172
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:63
msgid "Enter web site address, please"
msgstr "Введите адрес сайта, пожалуйста"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:66
msgid "Please wait..."
msgstr "Подождите, пожалуйста..."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:110
msgid "Add site to favorites"
msgstr "Добавление сайта в друзья"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:113
msgid "Import friends"
msgstr "Импорт друзей"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:138
msgid "Failed to add site..."
msgstr "Не получилось добавить сайт..."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:142
msgid "Communication to server failed."
msgstr "Ошибка связи с сайтом."

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:169
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %d favorites?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить %d друзей?"

#: G:\projects\mf\wordpress\wp-content\plugins\metamatic/pages/favorites.php:170
msgid "Delete favorites"
msgstr "Удаление друзей"

#~ msgid "Bio"
#~ msgstr "О себе"

#~ msgid "Write something about yourself."
#~ msgstr "Несколько строк о себе."