msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-10-04 17:30-0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Carlos Eduardo G. Barbosa \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ default #: skt-nurc-admin.php:15 msgid "Options saved." msgstr "Opções Salvas" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:26 msgid "Skt NURCaptcha Settings" msgstr "Skt NURCaptcha - Configurações" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:30 msgid "NURCaptcha has blocked" msgstr "NURCaptcha já bloqueou" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:30 msgid "suspect register attempts on this site." msgstr "tentativas suspeitas de registro neste site." # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:31 msgid "NURCaptcha stands for New User Register Captcha." msgstr "NURCaptcha é a abreviação de New User Register Captcha." # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:32 msgid "It uses Google's reCaptcha tools to protect your site against spammer bots, " msgstr "Este plugin usa as ferramentas do reCAPTCHA da Google para proteger seu site contra os spammer bots," # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:33 msgid "adding security to the WP Register Form. You can learn more" msgstr "acrescentando uma segurança adicional ao formulário de registro de novo usuário no WordPress. Você pode obter mais informações" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:34 #: skt-nurc-admin.php:54 msgid "here" msgstr "aqui" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:34 msgid "about reCAPTCHA Security" msgstr "sobre a segurança oferecida pelo reCAPTCHA" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:36 msgid "To enable this plugin's functionality, please enter your reCAPTCHA keys here:" msgstr "Para habilitar a funcionalidade deste plugin, registre abaixo as suas chaves do reCAPTCHA:" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:37 msgid "You can sign up for reCaptcha free keys here: " msgstr "Você pode registrar-se gratuitamente para obter as chaves aqui: " # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:45 msgid "reCaptcha Public Key: " msgstr "reCaptcha Public Key: " # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:46 msgid "reCaptcha Private Key: " msgstr "reCaptcha Private Key: " # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:48 #: skt-nurc-admin.php:99 msgid "Update Options" msgstr "Atualizar opções" #: skt-nurc-admin.php:49 #: skt-nurc-admin.php:100 msgid "Remember to save your changes before leaving this page!" msgstr "Lembre-se de salvar suas alterações antes de sair desta página!" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:54 msgid "Style your reCaptcha:" msgstr "Estilize o seu reCAPTCHA:" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:54 msgid "Click" msgstr "Clique" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:54 msgid "for examples" msgstr "para ver exemplos" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:57 msgid "reCAPTCHA theme:" msgstr "Tema do reCAPTCHA:" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:73 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "Linguagem do reCAPTCHA:" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:90 msgid "This is the look of your captcha" msgstr "Esta é a aparência de seu captcha" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurc-admin.php:110 msgid "Make me happy:" msgstr "Me deixe feliz:" # @ default #: skt-nurcaptcha.php:86 msgid "Registration Form" msgstr "Formulário de Registro" # @ default #: skt-nurcaptcha.php:86 msgid "Register For This Site" msgstr "Registre-se para este Site" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:90 #, php-format msgid "There is a problem with your response: %s" msgstr "Há um problema com a sua resposta: %s" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:96 msgid "Username" msgstr "Nome de Usuário" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:97 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:98 msgid "Fill the Captcha below" msgstr "Preencha o Captcha abaixo" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:116 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "Uma senha será enviada para o seu e-mail." # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:119 msgid "Subscribe me" msgstr "Registre-me" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:122 msgid "Log in" msgstr "Log in" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:123 msgid "Password Lost and Found" msgstr "Senhas achadas e perdidas" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:123 msgid "Lost your password?" msgstr "Perdeu a sua senha?" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:158 msgid "Could not open socket - server communication failed - try again later." msgstr "Não foi possível abrir a conexão - falha na comunicação com o servidor - tente novamente mais tarde." # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:211 #, php-format msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from %s" msgstr "Para usar reCAPTCHA você precisa obter uma chave API em %s" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:216 msgid "For security reasons, you must pass the remote ip to reCAPTCHA" msgstr "Por razões de segurança, você precisa passar o ip remoto para o reCAPTCHA" # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:221 msgid "Inconsistency detected - try again later." msgstr "Inconsistência detectada - tente novamente mais tarde." # @ Skt_nurcaptcha #: skt-nurcaptcha.php:227 msgid "Response field was empty!" msgstr "O campo de resposta estava em branco!"