#!/usr/bin/env php # Translation of the WordPress plugin Block Top Spammers 0.5 by Martin Lormes. # Copyright (C) 2010 Martin Lormes # This file is distributed under the same license as the Block Top Spammers package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Block Top Spammers 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/top-spammers\n" "POT-Creation-Date: 2010-03-23 19:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-23 21:32+0100\n" "Last-Translator: Martin Lormes \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Block Top Spammers 0.5) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: top-spammers-template.php:34 #: top-spammers-wp.php:68 msgid "Block Top Spammers" msgstr "Top Spammer blocken" #: top-spammers-template.php:36 msgid "Lucky you: no spam." msgstr "Was ein Glück: kein Spam." #: top-spammers-template.php:38 msgid "These are your top spammers' IP addresses." msgstr "Das sind die IP-Adressen der Top Spammer." #: top-spammers-template.php:42 #, php-format msgid "The top %d" msgstr "Die Top %d" #: top-spammers-template.php:44 msgid "Lucky you: no new spam." msgstr "Was ein Glück: kein neuer Spam." #: top-spammers-template.php:46 #, php-format msgid "You have spam from a total of %d different IP addresses." msgstr "Sie haben Spam von insgesamt %d verschiedenen IP-Adressen." #: top-spammers-template.php:52 #: top-spammers-template.php:109 msgid "Delete spam comments from selected ip addresses, and add ip addresses to blacklist" msgstr "Spam-Kommentare von den ausgewählten IP-Adressen löschen und die IP-Adressen blocken" #: top-spammers-template.php:60 #: top-spammers-template.php:67 msgid "order by IP address" msgstr "nach IP-Adresse sortieren" #: top-spammers-template.php:60 #: top-spammers-template.php:67 msgid "IP address" msgstr "IP-Adresse" #: top-spammers-template.php:60 #: top-spammers-template.php:67 msgid "Host name" msgstr "Hostname" #: top-spammers-template.php:61 #: top-spammers-template.php:68 msgid "order by count (descending)" msgstr "nach Anzahl sortieren (absteigend)" #: top-spammers-template.php:61 #: top-spammers-template.php:68 msgid "count" msgstr "Anzahl" #: top-spammers-template.php:76 #: top-spammers-template.php:113 msgid "This is your IP. Don't lock yourself out!" msgstr "Das ist Ihre eigene IP-Adresse. Sperren Sie sich bitte nicht selbst aus!" #: top-spammers-template.php:78 #: top-spammers-template.php:114 msgid "There's ham from the same IP. You shouldn't block readers, just bots!" msgstr "Von dieser IP-Adresse wurden bereits Kommentare genehmigt. Sie sollten keine Leser sondern nur Bots blocken!" #: top-spammers-template.php:80 #: top-spammers-template.php:115 msgid "There are unapproved comments from the same IP. I recomment reviewing them first. You shouldn't block readers, just bots!" msgstr "Es gibt noch offene Kommentare von dieser IP-Adresse. Ich empfehle, diese vorher zu moderieren. Sie sollten keine Leser sondern nur Bots blocken!" #: top-spammers-template.php:89 #, php-format msgid "View all the spam comments from %s" msgstr "Alle Spam-Kommentare von %s ansehen" #: top-spammers-template.php:89 msgid "View spam" msgstr "Spam ansehen" #: top-spammers-template.php:91 #, php-format msgid "View all the approved comments from %s" msgstr "Alle genehmigten Kommentare von %s ansehen" #: top-spammers-template.php:91 msgid "View ham" msgstr "Genehmigte Kommentare" #: top-spammers-template.php:93 #, php-format msgid "View unapproved comments from %s" msgstr "Alle offenen Kommentare von %s ansehen" #: top-spammers-template.php:93 msgid "View pending" msgstr "Offene Kommentare" #: top-spammers-template.php:95 #, php-format msgid "Lookup %s in the ARIN WHOIS Database" msgstr "%s in der ARIN WHOIS Datenbank suchen" #: top-spammers-template.php:95 #, php-format msgid "http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s" msgstr "" #: top-spammers-template.php:95 msgid "ARIN" msgstr "" #: top-spammers-template.php:96 #, php-format msgid "Lookup %s in the RIPE Database" msgstr "%s in der RIPE Datenbank suchen" #: top-spammers-template.php:96 #, php-format msgid "http://www.db.ripe.net/whois?searchtext=%s" msgstr "" #: top-spammers-template.php:96 msgid "RIPE" msgstr "" #: top-spammers-template.php:97 #, php-format msgid "Lookup %s in the APNIC Whois Database" msgstr "%s in der APNIC Whois Datenbank suchen" #: top-spammers-template.php:97 #, php-format msgid "http://wq.apnic.net/apnic-bin/whois.pl?searchtext=%s" msgstr "" #: top-spammers-template.php:97 msgid "APNIC" msgstr "" #: top-spammers-template.php:98 #, php-format msgid "Lookup %s in the LACNIC WHOIS" msgstr "%s in der LACNIC WHOIS Datenbank suchen" #: top-spammers-template.php:98 #, php-format msgid "http://lacnic.net/cgi-bin/lacnic/whois?query=%s" msgstr "" #: top-spammers-template.php:98 msgid "LACNIC" msgstr "" #: top-spammers-template.php:99 #, php-format msgid "Lookup %s in the AfriNIC Whois Database" msgstr "%s in der AfriNIC Whois Datenbank suchen" #: top-spammers-template.php:99 #, php-format msgid "http://whois.afrinic.net/cgi-bin/whois?searchtext=%s" msgstr "" #: top-spammers-template.php:99 msgid "AfriNIC" msgstr "" #: top-spammers-template.php:118 msgid "" "You are about to delete spam comments from the selected ip addresses.\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "" "Spam-Kommentare von den ausgewählten IP-Adressen werden gelöscht.\\n" "\\'OK\\' zum Löschen, sonst \\'Abbrechen\\'" #: top-spammers-template.php:125 msgid "Your blacklist (rules for .htaccess)" msgstr "Die Blacklist (Regeln für .htaccess)" #: top-spammers-template.php:127 msgid "You haven't blacklisted anyone, yet." msgstr "Noch niemand geblockt." #: top-spammers-template.php:130 msgid "Your .htaccess file is up to date." msgstr "Ihre .htaccess-Datei ist aktuell" #: top-spammers-template.php:133 msgid "Your .htaccess file has been updated." msgstr "Ihre .htaccess-Datei wurde aktualisiert" #: top-spammers-template.php:135 msgid "Your .htaccess file is not writable. Please update it manually!" msgstr "Ihre .htaccess-Datei ist nicht beschreibbar. Bitte aktualisieren Sie die Datei manuell!" #: top-spammers-template.php:142 msgid "Instructions: copy these lines to your .htaccess-file and those IP addresses will be blocked from accessing your site entirely, probably taking some load off your server." msgstr "Anleitung: kopieren Sie diese Zeilen in Ihre .htaccess-Datei und die geblockten IP-Adressen können auf Ihre Site nicht mehr zugreifen. Dadurch sollte die Last auf dem Server reduziert werden." #: top-spammers-template.php:150 msgid "Reset blacklist (delete all ip addresses)" msgstr "Blacklist zurücksetzen (alle IP-Adressen löschen)" #: top-spammers-template.php:154 msgid "" "You are about to reset your blacklist.\\n" "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to reset." msgstr "" "Die Blacklist wird jetzt zurückgesetzt.\\n" "\\'OK\\' zum Zurücksetzen, sonst \\'Abbrechen\\'" #: top-spammers-wp.php:125 #, php-format msgid "%d spam deleted" msgstr "%d Spam-Kommentare gelöscht" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://ten-fingers-and-a-brain.com/wordpress-plugins/top-spammers/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Block Top Spammers displays a list of your top spammers' IP addresses, based on all comments in your database that are marked as spam. It also generates a blacklist for your .htaccess file to block those spammers from your website entirely, thus taking load off the server. — You will need another plugin (like Akismet) to identify the spam." msgstr "Top Spammer blocken zeigt eine Liste der IP-Adressen der Top Spammer an, basierend auf allen als Spam markierten Kommentare in Ihrer Datenbank. Top Spammer generiert eine Blacklist für die .htaccess-Datei um Zugriffe dieser Spammer auf die Website komplett zu unterbinden, wodurch die Last auf dem Server reduziert wird. — Sie benötigen noch ein weiteres Plugin (z.B. Akismet) um den Spam herauszufiltern." #. Author of the plugin/theme msgid "Martin Lormes" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ten-fingers-and-a-brain.com/" msgstr "" #~ msgid "Top Spammers" #~ msgstr "Top Spammer"