msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-11 20:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 20:56-0600\n"
"Last-Translator: Ronald Huereca <ron@ronalfy.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:121
msgid "Click to Edit"
msgstr "تحرير التعليق"

#: wp-ajax-edit-comments.php:137
#: wp-ajax-edit-comments.php:156
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: wp-ajax-edit-comments.php:142
#: wp-ajax-edit-comments.php:159
msgid "Moderate"
msgstr "مراجعة"

#: wp-ajax-edit-comments.php:145
msgid "Not Spam"
msgstr "ليس تعليقاً مزعجاً"

#: wp-ajax-edit-comments.php:148
#: wp-ajax-edit-comments.php:165
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: wp-ajax-edit-comments.php:162
msgid "Spam"
msgstr "تعليق مزعج"

#: wp-ajax-edit-comments.php:476
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "تعليق تم تحريره للتدوينه %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:477
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "الكاتب: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:478
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "موقع الكاتب: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:479
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "البريد الالكتروني للكاتب: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:480
msgid "Comment:\n"
msgstr "التعليق:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:481
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "شاهد جميع التعليقات على هذه التدوينه هنا:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:483
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "تعليق تم تحريره حديثاً للتدوينه: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:594
msgid "Unknown error."
msgstr "خطأ غير معروف"

#: wp-ajax-edit-comments.php:653
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "لا يمكنك تحرير تعليق بعد نشر تعليقات أخرى."

#: wp-ajax-edit-comments.php:654
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "الوقت المسموح به لتحرير التعليق قد انقضى"

#: wp-ajax-edit-comments.php:655
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "لا تملك الصلاحبة لتحرير التعليق"

#: wp-ajax-edit-comments.php:657
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "التعليق لا يمكن تحريره لأنه تم اعتباره كتعليق مزعج."

#: wp-ajax-edit-comments.php:658
msgid "Comment loading failed."
msgstr "فشل في تحميل التعليق"

#: wp-ajax-edit-comments.php:659
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "تحرير التعليقات تم تعطيله."

#: wp-ajax-edit-comments.php:660
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "لا يمكن اعتباره كتعليق مزعج."

#: wp-ajax-edit-comments.php:661
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "لا تملك صلاحية تغيير التعليق إلى تعليق مزعج."

#: wp-ajax-edit-comments.php:662
msgid "Could not delete comment."
msgstr "لا يمكن حذف التعليق"

#: wp-ajax-edit-comments.php:663
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "لا تملك صلاحية حذف هذا التعليق."

#: wp-ajax-edit-comments.php:664
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "لا تملك الصلاحية بالموافقة على هذا التعليق."

#: wp-ajax-edit-comments.php:665
msgid "Could not approve comment."
msgstr "لا يمكن الموافقة على التعليق."

#: wp-ajax-edit-comments.php:666
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "لا يمكن تحويل هذا التعليق للمراجعة."

#: wp-ajax-edit-comments.php:667
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "لا تملك صلاحية تحويل التعليق للمراجعة."

#: wp-ajax-edit-comments.php:668
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "الرجاء ادخال بريد الكتروني صحيح"

#: wp-ajax-edit-comments.php:669
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "الرجاء اكمال الحقول المطلوبه (الاسم ، البريد الالكتروني)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:670
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "لا يمكنك حفظ تعليق فارغ"

#: wp-ajax-edit-comments.php:843
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "تعليقك بعد تحريره تم اعتباره تعليقاً مزعجاً . إذا كان هذا بالخطأ الرجاء ابلاغ مدير الموقع."

#: js/comment-editor.js.php:74
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: js/comment-editor.js.php:117
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "تم تحميل التعليق بنجاح"

#: js/comment-editor.js.php:126
msgid "Saving..."
msgstr "جاري الحفظ..."

#: js/comment-editor.js.php:168
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "تم حفظ التعليق بنجاح"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:114
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:114
msgid "minute"
msgstr "دقيقة"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:115
msgid "and"
msgstr "و"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:118
msgid "seconds"
msgstr "ثانية"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:118
msgid "second"
msgstr "ثانية"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:168
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "تحويل التعليق للمراجعة؟"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:186
msgid "Approve Comment?"
msgstr "الموافقة على التعليق؟"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:204
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "اعتبار التعليق تعليقاً مزعجاً؟"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:222
msgid "Delete this comment?"
msgstr "حذف التعليق؟"

#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:235
#: js/wp-ajax-edit-comments.js.php:238
msgid "Anonymous"
msgstr "مجهول"

#: php/admin-panel.php:22
msgid "Security keys deleted"
msgstr "تم حذف مفاتيح الحماية"

#: php/admin-panel.php:36
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "وقت التعليق يجب أن يكون رقماً."

#: php/admin-panel.php:39
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "وقت التعليق يجب أن يكون أكثر من دقيقة واحدة."

#: php/admin-panel.php:89
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "تم حفظ الإعدادت بنجاح."

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "المعلقون على المدونة قاموا بتحرير تعليقاتهم "

#: php/admin-panel.php:97
msgid "times"
msgstr "مرات"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Please"
msgstr "فضلاً"

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Donate"
msgstr "تبرع"

#: php/admin-panel.php:98
msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
msgstr "خيارات عامة - هذه الخيارات تسري على جميع التعليقات"

#: php/admin-panel.php:102
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "حدد وقت التعليق (دقائق):"

#: php/admin-panel.php:106
msgid "Spam notification text."
msgstr "نص رسالة تنبيه التعليقات المزعجه:"

#: php/admin-panel.php:108
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "الرجاء جعلها في سطر واحد قدر الامكان لأن هذا النص سيظهر عند تحرير التعليق أو الكاتب (يسمح بإستخدام: em, s, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:113
msgid "Anonymous Users"
msgstr "المستخدمون المجهولون"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Allow Anyone to Edit Their Own Comments?"
msgstr "السماح للجميع بتحرير تعليقاتهم؟"

#: php/admin-panel.php:115
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions."
msgstr "اختيار \"لا\" سيعطل تحرير التعليقات لجميع المستخدمين باستثناء مدراء الموقع الذين يملكون صلاحية النشر والتحرير."

#: php/admin-panel.php:116
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:171
#: php/admin-panel.php:174
#: php/admin-panel.php:177
#: php/admin-panel.php:191
#: php/admin-panel.php:199
#: php/admin-panel.php:212
#: php/admin-panel.php:232
#: php/admin-panel.php:240
#: php/admin-panel.php:255
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: php/admin-panel.php:116
#: php/admin-panel.php:118
#: php/admin-panel.php:120
#: php/admin-panel.php:122
#: php/admin-panel.php:124
#: php/admin-panel.php:133
#: php/admin-panel.php:136
#: php/admin-panel.php:139
#: php/admin-panel.php:142
#: php/admin-panel.php:149
#: php/admin-panel.php:156
#: php/admin-panel.php:171
#: php/admin-panel.php:174
#: php/admin-panel.php:177
#: php/admin-panel.php:191
#: php/admin-panel.php:199
#: php/admin-panel.php:212
#: php/admin-panel.php:232
#: php/admin-panel.php:240
#: php/admin-panel.php:255
msgid "No"
msgstr "لا"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "السماح بالتحرير بعد نشر تعليقات اضافية؟"

#: php/admin-panel.php:117
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "اختيار \"لا\" سيمنع المستخدمين من تحرير تعليقاتهم اذا تم نشر تعليقات أخرى جديده على المدونه."

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "السماح للمستخدمين بتحرير أسمائهم؟"

#: php/admin-panel.php:119
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "اختيار \"لا\" سيمنع تحرير الأسماء"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "السماح للمستخدمين بتحرير بريدهم الالكتروني؟"

#: php/admin-panel.php:121
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "اختيار \"لا\" سيمنع تحرير البريد الالكتروني."

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "السماح للمستخدمين بتحرير عنواين مواقعهم؟"

#: php/admin-panel.php:123
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "اختيار \"لا\" سيمنع تحرير عناوين المواقع."

#: php/admin-panel.php:130
msgid "Registered Users"
msgstr "المستخدمون المسجلون"

#: php/admin-panel.php:131
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "السماح للمستخدمين المسجلين بتحرير تعليقاتهم دوماً؟"

#: php/admin-panel.php:132
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit comments without a time limit."
msgstr "اختيار \"نعم\" سيسمح للمستخدمين المسجلين في مدونتك بتعديل تعليقاتهم بلا حدود زمنية."

#: php/admin-panel.php:134
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "السماح للمستخدمين المسجلين بتحرير أسمائهم؟"

#: php/admin-panel.php:135
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "اختيار \"نعم\" سيسمح للزوار المسجلين في مدونتك بتحرير أسمائهم. والذي يقلل المشاكل فيما لو أرد أحد المستخدمين تقليد مستخدمين آخرين."

#: php/admin-panel.php:137
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "السماح للمستخدمين المسجلين بتحرير بريدهم الالكتروني؟"

#: php/admin-panel.php:138
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their e-mail address."
msgstr "اختيار \"نعم\" سيسمح للمستخدمين المسجلين في مدونتك بتحرير بريدهم الالكتروني."

#: php/admin-panel.php:140
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "السماح للمستخدمين المسجلين بتحرير عناوين مواقعهم؟"

#: php/admin-panel.php:141
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your blog to edit their URL."
msgstr "اختيار \"نعم\" سيسمح للمستخدمين المسجلين في مدونتك بتحرير عنواين مواقعهم."

#: php/admin-panel.php:146
msgid "Countdown Timer"
msgstr "مؤقت العد التنازلي"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "اظهار مؤقت العد التنازلي؟"

#: php/admin-panel.php:148
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "اختيار \"لا\" سيعطل مؤقت العد التنازلي للمعلقين باستثناء مدراء الموقع."

#: php/admin-panel.php:153
msgid "Edit E-mails"
msgstr "تحرير البريد الالكتروني"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "السماح بتحرير البريد الالكتروني؟"

#: php/admin-panel.php:155
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "اختيار \"نعم\" سيرسل لك بريد الكتروني في كل مرة يتم فيها تحرير تعليق."

#: php/admin-panel.php:160
msgid "Spam Protection"
msgstr "الحماية من التعليقات المزعجة"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Akismet"
msgstr "أكيسميت"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "Defensio"
msgstr "ديفينسيو"

#: php/admin-panel.php:162
msgid "None"
msgstr "بدون"

#: php/admin-panel.php:166
msgid "Styles"
msgstr "الأنماط"

#: php/admin-panel.php:168
msgid "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in your default WordPress stylesheet."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:169
#, fuzzy
msgid "Turn Off Icons?"
msgstr "تعطيل أنماط الزر؟"

#: php/admin-panel.php:170
#, fuzzy
msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
msgstr "اختيار \"نعم\" سيمنع أنماط الزر من الظهور."

#: php/admin-panel.php:172
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:173
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:175
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:176
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:178
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:179
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:180
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:182
msgid "Editor CSS URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:187
msgid "Gravatars"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:189
msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:190
#, fuzzy
msgid "Turn Off Gravatars?"
msgstr "تعطيل أنماط المحرر؟"

#: php/admin-panel.php:195
#, fuzzy
msgid "Editor Options"
msgstr "خيارات أخرى"

#: php/admin-panel.php:197
msgid "The following affects the editing interface."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:198
#, fuzzy
msgid "Turn Off More Options?"
msgstr "خيارات أخرى"

#: php/admin-panel.php:200
msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:201
msgid "Editor Title"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:203
msgid "Title URL"
msgstr ""

#: php/admin-panel.php:208
msgid "Character Encoding"
msgstr "ترميز الحروف"

#: php/admin-panel.php:210
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "تفعيل mb_convert_encoding؟"

#: php/admin-panel.php:211
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "غير مثبته في بعض السيرفرات. اذا قمت بتعطيل هذا الخيار تأكد من تجربة أحرف متعددة.  mb_convert_encoding ضرورية للتحويل من UTF-8 إلى ترميزات أخرى."

#: php/admin-panel.php:222
#: php/admin-panel.php:246
#: php/admin-panel.php:261
msgid "Update Settings"
msgstr "حفظ الاعدادت"

#: php/admin-panel.php:224
msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
msgstr "خيارات فردية - هذه الخيارات تنطبق عليك فقط"

#: php/admin-panel.php:228
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "التحرير من خلال صفحة \"ادارة التعليقات\""

#: php/admin-panel.php:230
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "تعطيل تحرير التعليقات باستخدام صفحة \"ادارة التعليقات\"؟"

#: php/admin-panel.php:231
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "اختيار \"نعم\" سيمنع ظهور خاصية تحرير التعليقات في صفحة \"ادارة التعليقات\"."

#: php/admin-panel.php:236
msgid "Post Editing"
msgstr "ما بعد التحرير"

#: php/admin-panel.php:238
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "تفعيل خاصية تحرير التعليقات؟"

#: php/admin-panel.php:239
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "اختيار \"نعم\" سيمكنك من تحرير تعليقات المستخدمين. اختيار \"لا\" سيمنعك من تحرير التعليقات على التدوينه."

#: php/admin-panel.php:248
msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
msgstr "تنظيف Ajax Edit Comment"

#: php/admin-panel.php:252
msgid "Delete all security keys"
msgstr "حذف جميع مفاتيح الحماية"

#: php/admin-panel.php:254
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "في كل مرة يقوم مستخدم بإضافة تعليق سيتم حفظ مفتاح أمان. ربما تريد حذف هذه المعلومة بشكل دوري. الرجاء أخذ نسخة احتياطية لقاعدة البيانات مسبقاً."

#: php/comment-editor.php:33
#: php/comment-editor.php:92
msgid "Close"
msgstr "اغلاق"

#: php/comment-editor.php:54
msgid "More Options"
msgstr "خيارات أخرى"

#: php/comment-editor.php:62
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: php/comment-editor.php:68
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: php/comment-editor.php:74
msgid "URL"
msgstr "الموقع"

#: php/comment-editor.php:88
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: php/comment-editor.php:89
msgid "Cancel"
msgstr "الغاء"