msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-DownloadManager 1.40\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-13 04:13+0800\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-13 04:13+0800\n" "Last-Translator: Lester Chan \n" "Language-Team: Kambiz R. Khojasteh \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Persian\n" "X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: download-add.php:38 #: download-add.php:181 #: wp-downloadmanager.php:51 msgid "Add File" msgstr "افزودن پرونده" #: download-add.php:48 #: download-manager.php:142 #, php-format msgid "File Size Too Large. Maximum Size Is %s" msgstr "پرونده بسیار بزرگ است، بیشینه اندازه %s می‌باشد." #: download-add.php:62 #: download-add.php:66 #: download-manager.php:156 #: download-manager.php:160 msgid "Error In Uploading File" msgstr "خطا در بارگذاری پرونده" #: download-add.php:96 #, php-format msgid "Error In Adding File '%s (%s)'" msgstr "خطا در افزودن پرونده '%s (%s)'" #: download-add.php:98 #, php-format msgid "File '%s (%s)' Added Successfully" msgstr "پرونده '%s (%s)' افزوده شد" #: download-add.php:110 msgid "Add A File" msgstr "افزودن یک پرونده" #: download-add.php:113 #: download-manager.php:280 #: download-manager.php:386 msgid "File:" msgstr "پرونده:" #: download-add.php:116 #: download-manager.php:286 msgid "Browse File:" msgstr "انتخاب:" #: download-add.php:120 #: download-manager.php:290 #, php-format msgid "Please upload the file to '%s' directory first." msgstr "خواهشمند است ابتدا پرونده را در پوشه‌ی '%s' بارگذاری کنید." #: download-add.php:123 #: download-manager.php:293 msgid "Upload File:" msgstr "بارگذاری:" #: download-add.php:124 #: download-manager.php:294 msgid "to" msgstr "در پوشه" #: download-add.php:128 #: download-manager.php:298 #, php-format msgid "Maximum file size is %s." msgstr "بیشینه اندازه پرونده %s می‌باشد." #: download-add.php:131 #: download-manager.php:301 msgid "Remote File:" msgstr "پیوند:" #: download-add.php:133 #: download-manager.php:303 msgid "Please include http:// or ftp:// in front." msgstr "خواهشمند است http:// یا ftp:// را در ابتدای پیوند قرار دهید." #: download-add.php:137 #: download-manager.php:307 #: download-manager.php:390 msgid "File Name:" msgstr "عنوان پرونده:" #: download-add.php:141 #: download-manager.php:311 #: download-manager.php:394 msgid "File Description:" msgstr "توضیحات پرونده:" #: download-add.php:145 #: download-manager.php:315 #: download-manager.php:398 msgid "File Category:" msgstr "دسته‌ی پرونده:" #: download-add.php:159 #: download-manager.php:333 #: download-manager.php:402 msgid "File Size:" msgstr "اندازه پرونده:" #: download-add.php:160 #: download-manager.php:334 #: wp-downloadmanager.php:287 msgid "bytes" msgstr "بایت" #: download-add.php:160 msgid "Leave blank for auto detection. Auto detection sometimes will not work for Remote File." msgstr "برای تعیین خودکار اندازه، خالی بگذارید. گاهی تعیین خودکار اندازه برای پرونده‌هایی که به صورت پیوند تعریف شده‌اند کار نمی‌کند." #: download-add.php:163 #: download-manager.php:341 msgid "File Date:" msgstr "تاریخ پرونده:" #: download-add.php:167 msgid "Starting File Hits:" msgstr "شروع شمارنده دفعات دریافت پرونده:" #: download-add.php:171 #: download-manager.php:353 #: download-manager.php:422 msgid "Allowed To Download:" msgstr "دسترسی به پرونده:" #: download-add.php:174 #: download-manager.php:356 #: download-manager.php:426 #: download-manager.php:523 msgid "Hidden" msgstr "پنهان" #: download-add.php:175 #: download-manager.php:357 #: download-manager.php:428 #: download-manager.php:525 msgid "Everyone" msgstr "همه" #: download-add.php:176 #: download-manager.php:358 #: download-manager.php:430 msgid "Registered Users Only" msgstr "فقط کاربران عضو" #: download-add.php:181 #: download-manager.php:363 #: download-manager.php:441 msgid "Cancel" msgstr "انصراف" #: download-manager.php:58 #: download-manager.php:620 #: download-options.php:159 msgid "File ID" msgstr "شناسه‌ی پرونده" #: download-manager.php:62 #: download-manager.php:496 #: download-manager.php:621 #: download-options.php:160 msgid "File" msgstr "پرونده" #: download-manager.php:66 #: download-manager.php:626 #: download-options.php:162 msgid "File Size" msgstr "اندازه‌ی پرونده" #: download-manager.php:70 #: download-manager.php:627 msgid "File Category" msgstr "دسته‌ی پرونده" #: download-manager.php:74 #: download-manager.php:406 #: download-manager.php:628 #: download-options.php:164 msgid "File Hits" msgstr "دفعات دریافت پرونده" #: download-manager.php:78 #: download-manager.php:629 msgid "File Permission" msgstr "دسترسی به پرونده" #: download-manager.php:82 #: download-manager.php:410 #: download-manager.php:623 #: download-options.php:163 msgid "File Date" msgstr "تاریخ پرونده" #: download-manager.php:86 #: download-manager.php:624 msgid "File Updated Date" msgstr "تاریخ به روز شدن پرونده" #: download-manager.php:90 #: download-manager.php:625 msgid "File Last Downloaded Date" msgstr "تاریخ آخرین دریافت پرونده" #: download-manager.php:95 #: download-manager.php:622 #: download-options.php:161 msgid "File Name" msgstr "عنوان پرونده" #: download-manager.php:103 #: download-manager.php:634 #: download-options.php:173 msgid "Descending" msgstr "کاهشی" #: download-manager.php:108 #: download-manager.php:633 #: download-options.php:172 msgid "Ascending" msgstr "افزایشی" #: download-manager.php:117 #: download-manager.php:363 msgid "Edit File" msgstr "ویرایش پرونده" #: download-manager.php:205 #, php-format msgid "Error In Editing File '%s (%s)'" msgstr "خطا در ویرایش پرونده '%s (%s)'" #: download-manager.php:207 #, php-format msgid "File '%s (%s)' Edited Successfully" msgstr "پرونده '%s (%s)' ویرایش شد." #: download-manager.php:211 #: download-manager.php:441 msgid "Delete File" msgstr "پاک کردن پرونده" #: download-manager.php:218 #, php-format msgid "Error In Deleting File '%s (%s)' From Server" msgstr "خطا در پاک کردن پرونده '%s (%s)' از روی کارگزار" #: download-manager.php:220 #, php-format msgid "File '%s (%s)' Deleted From Server Successfully" msgstr " پرونده '%s (%s)' از روی کارگزار پاک شد" #: download-manager.php:225 #, php-format msgid "Error In Deleting File '%s (%s)'" msgstr "خطا در پاک کردن پرونده '%s (%s)'." #: download-manager.php:227 #, php-format msgid "File '%s (%s)' Deleted Successfully" msgstr "پرونده '%s (%s)' پاک شد" #: download-manager.php:277 msgid "Edit A File" msgstr "ویرایش یک پرونده" #: download-manager.php:283 msgid "Current File:" msgstr "پرونده کنونی" #: download-manager.php:334 msgid "Auto Detection Of File Size" msgstr "تعیین خودکار اندازه‌ی پرونده" #: download-manager.php:337 msgid "File Hits:" msgstr "دفعات دریافت پرونده:" #: download-manager.php:338 #, php-format msgid "%s hit" msgid_plural "%s hits" msgstr[0] "%s بار" msgstr[1] "%s بار" #: download-manager.php:338 msgid "Reset File Hits" msgstr "شمارنده دفعات دریافت را صفر کن" #: download-manager.php:342 msgid "Existing Timestamp:" msgstr "تاریخ و ساعت کنونی پرونده:" #: download-manager.php:342 msgid "Edit Timestamp" msgstr "ویرایش تاریخ و ساعت" #: download-manager.php:342 msgid "Use Today's Date" msgstr "از تاریخ امروز استفاده کن" #: download-manager.php:345 #: download-manager.php:414 msgid "File Updated Date:" msgstr "تاریخ به روز رسانی:" #: download-manager.php:349 #: download-manager.php:418 msgid "File Last Downloaded Date:" msgstr "تاریخ آخرین دریافت:" #: download-manager.php:382 msgid "Delete A File" msgstr "پاک کردن یک پرونده" #: download-manager.php:407 #: download-templates.php:121 #: download-templates.php:124 #: download-templates.php:127 #: download-templates.php:130 #: download-templates.php:136 #: download-templates.php:139 #: wp-downloadmanager.php:1230 #: wp-downloadmanager.php:1231 #: wp-downloadmanager.php:1232 msgid "hits" msgstr "بار" #: download-manager.php:437 msgid "Delete File From Server?" msgstr "پرونده از روی کارگزار (سرور) پاک شود؟" #: download-manager.php:452 #: download-manager.php:453 #: wp-downloadmanager.php:203 #: wp-downloadmanager.php:269 #: wp-downloadmanager.php:289 msgid "unknown" msgstr "نامعلوم" #: download-manager.php:488 #: wp-downloadmanager.php:50 msgid "Manage Downloads" msgstr "مدیریت پرونده‌های دریافتنی" #: download-manager.php:489 #: wp-downloadmanager.php:47 msgid "Downloads" msgstr "پرونده‌های دریافتنی" #: download-manager.php:490 #, php-format msgid "Displaying %s To %s Of %s Files" msgstr "نمایش پرونده‌های %s تا %s از %s پرونده" #: download-manager.php:491 #, php-format msgid "Sorted By %s In %s Order" msgstr "مرتب شده بر اساس %s به صورت %s" #: download-manager.php:495 msgid "ID" msgstr "شناسه" #: download-manager.php:497 msgid "Size" msgstr "اندازه" #: download-manager.php:498 msgid "Hits" msgstr "دفعات" #: download-manager.php:499 msgid "Permission" msgstr "دسترسی" #: download-manager.php:500 msgid "Category" msgstr "دسته" #: download-manager.php:501 msgid "Date/Time Added" msgstr "تاریخ/ساعت افزوده شدن" #: download-manager.php:502 msgid "Action" msgstr "عمل" #: download-manager.php:527 msgid "Registered" msgstr "کاربر عضو" #: download-manager.php:537 #, php-format msgid "Last Updated: %s, %s" msgstr "آخرین به روز رسانی: ساعت %s روز‌ %s" #: download-manager.php:537 #, php-format msgid "Last Downloaded: %s, %s" msgstr "آخرین دریافت: ساعت %s روز‌ %s" #: download-manager.php:543 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: download-manager.php:544 msgid "Delete" msgstr "پاک کن" #: download-manager.php:549 msgid "No Files Found" msgstr "هیچ پرونده‌ای پیدا نشد." #: download-manager.php:563 msgid "Previous Page" msgstr "صفحه قبلی" #: download-manager.php:572 msgid "Next Page" msgstr "صفحه بعدی" #: download-manager.php:581 msgid "Pages" msgstr "صفحات" #: download-manager.php:584 msgid "Go to First Page" msgstr "به صفحه نخست برو" #: download-manager.php:584 msgid "First" msgstr "نخستین" #: download-manager.php:587 #: download-manager.php:599 msgid "Go to Page" msgstr "برو به صفحه" #: download-manager.php:594 msgid "Page" msgstr "صفحه" #: download-manager.php:602 msgid "Go to Last Page" msgstr "به صفحه آخر برو" #: download-manager.php:602 msgid "Last" msgstr "آخرین" #: download-manager.php:618 msgid "Sort Options:" msgstr "گزینه‌های مرتب‌سازی:" #: download-manager.php:641 #: download-manager.php:643 msgid "Per Page" msgstr "در صفحه" #: download-manager.php:648 msgid "Sort" msgstr "ترتیب" #: download-manager.php:658 msgid "Download Stats" msgstr "آمار پرونده‌های دریافتنی" #: download-manager.php:662 msgid "Total Files:" msgstr "تعداد پرونده‌های دریافت شده:" #: download-manager.php:666 msgid "Total Size:" msgstr "اندازه پرونده‌های دریافت شده:" #: download-manager.php:670 msgid "Total Hits:" msgstr "سرجمع دفعات دریافت پرونده‌ها:" #: download-manager.php:674 msgid "Total Bandwidth:" msgstr "پهنای باند استفاده شده:" #: download-options.php:62 msgid "Download Path" msgstr "مسیر پرونده‌ها" #: download-options.php:63 msgid "Download Path URL" msgstr "پیوند به مسیر پرونده‌ها" #: download-options.php:64 msgid "Download Page URL" msgstr "پیوند به برگه‌ی دریافت پرونده‌ها" #: download-options.php:65 msgid "Download Nice Permalink" msgstr "استفاده از پیوند پایدار زیبا" #: download-options.php:66 msgid "Download Method" msgstr "روش دریافت" #: download-options.php:67 msgid "Download Categories" msgstr "دسته‌های پرونده‌ها" #: download-options.php:68 msgid "Download Sorting" msgstr "ترتیب نمایش پرونده‌ها" #: download-options.php:73 #: download-templates.php:78 msgid "Updated" msgstr "بروز شد" #: download-options.php:78 #: download-templates.php:83 msgid "No Download Option Updated" msgstr "هیچ گزینه‌ای به روز نشد" #: download-options.php:105 #: download-options.php:106 #: wp-downloadmanager.php:52 msgid "Download Options" msgstr "گزینه‌های دریافت پرونده‌ها" #: download-options.php:109 msgid "Download Path:" msgstr "مسیر پرونده‌ها:" #: download-options.php:110 msgid "The absolute path to the directory where all the files are stored (without trailing slash)." msgstr "مسیر کامل به پوشه‌ای که پرونده‌ها در آن قرارگرفته‌اند (بدون اسلش آخر)." #: download-options.php:113 msgid "Download Path URL:" msgstr "پیوند به مسیر پرونده‌ها:" #: download-options.php:114 msgid "The url to the directory where all the files are stored (without trailing slash)." msgstr "پیوند به پوشه‌ای که پرونده‌ها در آن قرار گرفته‌اند (بدون اسلش آخر)." #: download-options.php:117 msgid "Download Page URL:" msgstr "پیوند به برگه‌ی دریافت پرونده‌ها:" #: download-options.php:118 msgid "The url to the downloads page (without trailing slash)." msgstr "پیوند به برگه‌ی دریافت پرونده‌ها." #: download-options.php:121 msgid "Download Nice Permalink:" msgstr "استفاده از پیوند پایدار زیبا:" #: download-options.php:123 #: download-uninstall.php:145 #: wp-downloadmanager-widget.php:110 #: wp-downloadmanager-widget.php:151 msgid "Yes" msgstr "آری" #: download-options.php:125 #: wp-downloadmanager-widget.php:105 #: wp-downloadmanager-widget.php:146 msgid "No" msgstr "خیر" #: download-options.php:127 msgid "Change it to No when you encounter 404 error." msgstr "در صورتی که با خطای ۴۰۴ برخورد کردید، به خیر تغییر دهید." #: download-options.php:131 msgid "Download Method:" msgstr "روش دریافت:" #: download-options.php:134 msgid "Output File" msgstr "فرستادن پرونده" #: download-options.php:135 msgid "Redirect To File" msgstr "آدرس‌دهی دوباره به نشانی پرونده" #: download-options.php:137 msgid "Change it to Redirect To File when you have problem with large files." msgstr "اگر با پرونده‌های بزرگ مشکل دارید، به آدرس‌دهی دوباره به نشانی پرونده تغییر دهید." #: download-options.php:142 msgid "Download Categories:" msgstr "دسته‌های پرونده‌ها:" #: download-options.php:143 msgid "Start each entry on a new line." msgstr "عنوان هر دسته را در خط جداگانه وارد کنید." #: download-options.php:144 msgid "The first line will have a category id of 1." msgstr "اولین خط شناسه‌ی ۱ را خواهد داشت." #: download-options.php:145 msgid "The 2nd line will have a category id of 2." msgstr "دومین خط شناسه‌ی ۲ را خواهد داشت." #: download-options.php:146 msgid "And so on and so forth." msgstr "و به همین صورت تا آخر." #: download-options.php:153 msgid "Download Listing Options" msgstr "گزینه‌های نمایش فهرست پرونده‌های دریافتنی" #: download-options.php:156 msgid "Sort Downloads By:" msgstr "مرتب‌سازی پرونده‌ها براساس:" #: download-options.php:169 msgid "Sort Order Of Downloads:" msgstr "مرتب‌سازی به صورت:" #: download-options.php:178 msgid "No. Of Downloads Per Page:" msgstr "تعداد پرونده‌ها در هر صفحه:" #: download-options.php:182 msgid "Group By:" msgstr "گروه‌بندی براساس:‌" #: download-options.php:185 msgid "None" msgstr "هیچی" #: download-options.php:186 msgid "Categories" msgstr "دسته‌ها" #: download-options.php:192 #: download-templates.php:526 msgid "Save Changes" msgstr "به‌روزرسانی »" #: download-templates.php:63 msgid "Download Page Header Template" msgstr "قالب برای سربرگ برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:64 msgid "Download Page Footer Template" msgstr "قالب برای ته‌برگ برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:65 msgid "Download Page Paging Header Template" msgstr "قالب برای بالای صفحه‌بندی برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:66 msgid "Download Page Paging Footer Template" msgstr "قالب برای پایین صفحه‌بندی برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:67 msgid "No Files Found Template" msgstr "قالب برای هنگامی که پرونده‌ای نیست" #: download-templates.php:68 msgid "Download Category Header Template" msgstr "قالب برای سربرگ دسته" #: download-templates.php:69 msgid "Download Category Footer Template" msgstr "قالب برای ته‌برگ دسته" #: download-templates.php:70 msgid "Download Listing Template" msgstr "قالب برای فهرست پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:71 msgid "Download Embedded Template" msgstr "قالب برای پرونده‌ی پیوست شده" #: download-templates.php:72 #: download-templates.php:453 msgid "Download Page Link Template" msgstr "قالب برای پیوند برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:73 msgid "Most Downloaded Template" msgstr "قالب برای فهرست پرونده‌ها با بیشترین دریافت" #: download-templates.php:100 #: wp-downloadmanager.php:1226 msgid "There are %TOTAL_FILES_COUNT% files, weighing %TOTAL_SIZE% with %TOTAL_HITS% hits in %FILE_CATEGORY_NAME%.

Displaying %RECORD_START% to %RECORD_END% of %TOTAL_FILES_COUNT% files." msgstr "تعداد %TOTAL_FILES_COUNT% پرونده به اندازه‌ی %TOTAL_SIZE% و با %TOTAL_HITS% بار دریافت در %FILE_CATEGORY_NAME% وجود دارد.

نمایش پرونده %RECORD_START% تا %RECORD_END% از %TOTAL_FILES_COUNT% پرونده." #: download-templates.php:103 #: wp-downloadmanager.php:1227 msgid "Search" msgstr "جست‌وجو" #: download-templates.php:112 #: wp-downloadmanager.php:1245 msgid "No Files Found." msgstr "پرونده‌ای پیدا نشد." #: download-templates.php:115 #: wp-downloadmanager.php:1228 msgid "View all downloads in %FILE_CATEGORY_NAME%" msgstr "نمایش همه‌ی پرونده‌ها در دسته‌ی %FILE_CATEGORY_NAME%" #: download-templates.php:124 #: download-templates.php:130 #: download-templates.php:136 #: download-templates.php:139 #: wp-downloadmanager.php:1231 #: wp-downloadmanager.php:1232 msgid "," msgstr "٬" #: download-templates.php:127 #: download-templates.php:130 #: download-templates.php:139 #: wp-downloadmanager.php:213 #: wp-downloadmanager.php:1230 #: wp-downloadmanager.php:1231 #: wp-downloadmanager.php:1232 msgid "You need to be a registered user to download this file." msgstr "برای دریافت پرونده، باید یک کاربر عضو باشید." #: download-templates.php:133 #: wp-downloadmanager.php:1244 msgid "Downloads Page" msgstr "برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:148 #: wp-downloadmanager.php:53 msgid "Download Templates" msgstr "قالب‌های دریافت پرونده‌ها" #: download-templates.php:150 msgid "Template Variables" msgstr "متغییرهای قالب" #: download-templates.php:155 msgid "Display the file's ID." msgstr "شناسه‌ی پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:159 msgid "Display the file's filename." msgstr "نام پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:163 msgid "Display the total number of files in the category." msgstr "تعداد پرونده‌های دسته را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:167 msgid "Display the total number of files." msgstr "تعداد پرونده‌ها را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:171 msgid "Display the start number of the record." msgstr "شماره‌ی نخستین رکورد در فهرست پرونده‌ها را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:177 msgid "Display the file's name." msgstr "عنوان پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:181 msgid "Display the file's description." msgstr "توضیحات پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:185 msgid "Display the total number of file hits in the category." msgstr "سرجمع دفعات دریافت پرونده‌های دسته را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:189 msgid "Displays the total file hits." msgstr "سرجمع دفعات دریافت همه‌ی پرونده‌ها را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:193 msgid "Display the end number of the record." msgstr "شماره‌ی آخرین رکورد در فهرست پرونده‌ها را نمایش میدهد." #: download-templates.php:199 msgid "Display the file's size in bytes/KB/MB/GB/TB." msgstr "اندازه پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:203 msgid "Display the files's category name." msgstr "نام دسته‌ی پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:207 msgid "Display the total size of all the files in the category." msgstr "سرجمع اندازه پرونده‌های دسته را نمایش می‌دهد. " #: download-templates.php:211 msgid "Display the total file size." msgstr "اندازه پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:215 msgid "Display the number of times the file has been downloaded." msgstr "تعداد دفعاتی که پرونده دریافت شده است را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:221 msgid "Displays the file's date." msgstr "تاریخ پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:225 msgid "Displays the file's time." msgstr "ساعت پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:229 msgid "Displays the url to the category." msgstr "پیوند به دسته را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:233 msgid "Displays the file's download url." msgstr "پیوند دریافت پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:237 msgid "Display the category ID." msgstr "شناسه‌ی دسته را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:243 msgid "Displays the file's extension icon." msgstr "تصویر نمایه‌ی پسوند پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:247 msgid "Displays the URL to the download page." msgstr "پیوند به برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:251 msgid "Displays the file's last updated date." msgstr "تاریخ آخرین به روز رسانی پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:255 msgid "Displays the file's last updated time." msgstr "ساعت آخرین به روز رسانی پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:259 msgid "Displays the file search key word." msgstr "کلید واژه‌ی جست و جوی پرونده را نمایش می‌دهد." #: download-templates.php:263 msgid "Download Page Templates" msgstr "قالبهای برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:267 msgid "Download Page Header:" msgstr "سربرگ برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:268 #: download-templates.php:285 #: download-templates.php:300 #: download-templates.php:309 #: download-templates.php:321 #: download-templates.php:333 #: download-templates.php:347 #: download-templates.php:365 #: download-templates.php:387 #: download-templates.php:412 #: download-templates.php:434 #: download-templates.php:458 #: download-templates.php:476 #: download-templates.php:506 msgid "Allowed Variables:" msgstr "متغییرهای مجاز:" #: download-templates.php:278 #: download-templates.php:293 #: download-templates.php:302 #: download-templates.php:311 #: download-templates.php:323 #: download-templates.php:340 #: download-templates.php:354 #: download-templates.php:379 #: download-templates.php:401 #: download-templates.php:426 #: download-templates.php:448 #: download-templates.php:460 #: download-templates.php:490 #: download-templates.php:520 msgid "Restore Default Template" msgstr "قالب پیش‌فرض را بازیابی کن" #: download-templates.php:284 msgid "Download Page Footer:" msgstr "ته‌برگ برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی" #: download-templates.php:299 msgid "Download Page Paging Header:" msgstr "بالای صفحه‌بندی برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی:" #: download-templates.php:308 msgid "Download Page Paging Footer:" msgstr "پایین صفحه‌بندی برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی:" #: download-templates.php:316 msgid "No Files Found Templates" msgstr "قالبها برای هنگامی که پرونده‌ای نیست" #: download-templates.php:320 msgid "No Files Found:" msgstr "پرونده‌ای نیست:" #: download-templates.php:328 msgid "Download Category Templates" msgstr "قالبهای دسته" #: download-templates.php:332 msgid "Download Category Header:" msgstr "سربرگ دسته:" #: download-templates.php:346 msgid "Download Category Footer:" msgstr "ته‌برگ دسته:" #: download-templates.php:359 msgid "Download Templates (With Permission)" msgstr "قالبهای دریافت پرونده (با دسترسی لازم)" #: download-templates.php:363 #: download-templates.php:410 msgid "Download Listing:" msgstr "فهرست پرونده‌ها:" #: download-templates.php:364 msgid "Displayed when listing files in the downloads page and users have permission to download the file." msgstr "این قالب برای فهرست کردن پرونده‌ها در برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی و هنگامی که کاربر دسترسی لازم برای دریافت پرونده را دارد مورد استفاده قرار می‌گیرد." #: download-templates.php:385 #: download-templates.php:432 msgid "Download Embedded File" msgstr "دریافت پرونده پیوست" #: download-templates.php:386 msgid "Displayed when you embedded a file within a post or a page and users have permission to download the file." msgstr "این قالب هنگامی مورد استفاده قرار می‌گیرد که پرونده‌ای را برای دریافت به نوشتار یا برگه‌ای پیوست کرده‌اید و کاربر دسترسی لازم برای دریافت پرونده را دارد." #: download-templates.php:406 msgid "Download Templates (Without Permission)" msgstr "قالب برای دریافت پرونده (بدون دسترسی لازم)" #: download-templates.php:411 msgid "Displayed when listing files in the downloads page and users DO NOT have permission to download the file." msgstr "این قالب برای فهرست کردن پرونده‌ها در برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی و هنگامی که کاربر دسترسی لازم برای دریافت پرونده را ندارد مورد استفاده قرار می‌گیرد." #: download-templates.php:433 msgid "Displayed when you embedded a file within a post or a page and users DO NOT have permission to download the file." msgstr "این قالب هنگامی مورد استفاده قرار می‌گیرد که پرونده‌ای را برای دریافت به نوشتار یا برگه‌ای پیوست کرده‌اید و کاربر دسترسی لازم برای دریافت پرونده را ندارد." #: download-templates.php:457 msgid "This template is used to style the link to the Download Page, if you choose to display the Download Page Link in the Most Downloaded and Recent Downloads widget." msgstr "اگر نمایش پیوند به برگه‌ی دریافت پرونده‌ها را در ابزارک‌های پرونده‌های با بیشترین دریافت یا پرونده‌های تازه انتخاب کرده‌اید، این قالب برای شکل بخشیدن به پیوند برگه‌ی دریافت پرونده‌ها اسفتاده می‌شود." #: download-templates.php:465 msgid "Download Stats Templates (With Permission)" msgstr "قالب برای آمار دریافت‌ها (با دسترسی لازم)" #: download-templates.php:469 #: download-templates.php:499 #: wp-downloadmanager-widget.php:79 msgid "Most Downloaded" msgstr "پرونده‌ها با بیشترین دریافت" #: download-templates.php:470 #: download-templates.php:500 msgid "Displayed when listing most downloaded files." msgstr "هنگام نمایش فهرست پرونده‌ها با بیشترین دریافت استفاده می‌شود." #: download-templates.php:471 #: download-templates.php:501 #: wp-downloadmanager-widget.php:120 msgid "Recent Downloads" msgstr "پرونده‌های تازه" #: download-templates.php:472 #: download-templates.php:502 msgid "Displayed when listing recent downloads." msgstr "هنگام نمایش فهرست پرونده‌های تازه استفاده می‌شود." #: download-templates.php:473 #: download-templates.php:503 msgid "Downloads By Category" msgstr "پرونده‌های دریافتی بر اساس دسته" #: download-templates.php:474 #: download-templates.php:504 msgid "Displayed when listing downloads by category." msgstr "هنگام نمایش فهرست پرونده‌های دریافتی بر اساس دسته استفاده می‌شود." #: download-templates.php:475 msgid "Displayed when users have permission to download the file." msgstr "هنگامی که کاربر دسترسی لازم برای دریافت پرونده را دارا هست استفاده می‌شود." #: download-templates.php:495 msgid "Download Stats Templates (Without Permission)" msgstr "قالب برای آمار دریافت‌ها (بدون دسترسی لازم)" #: download-templates.php:505 msgid "Displayed when users DO NOT have permission to download the file." msgstr "هنگامی که کاربر دسترسی لازم برای دریافت پرونده را ندارد نمایش داده می‌شود." #: download-uninstall.php:40 #: download-uninstall.php:146 msgid "UNINSTALL WP-DownloadManager" msgstr "برداشتن افزونه‌ی مدیریت پرونده‌های دریافتنی" #: download-uninstall.php:47 #, php-format msgid "Table '%s' has been deleted." msgstr "جدول '%s' پاک شد." #: download-uninstall.php:56 #, php-format msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "کلید نشانه '%s' پاک شد." #: download-uninstall.php:60 #, php-format msgid "Error deleting Setting Key '%s'." msgstr "خطا در پاک کردن کلید نشانه '%s'." #: download-uninstall.php:66 #: download-uninstall.php:105 msgid "The download files uploaded by WP-DownloadManager WILL NOT be deleted. You will have to delete it manually." msgstr "پرونده‌های بارگذاری شده به افزونه‌ی مدیریت پرونده‌های دریافتنی پاک نمی‌شوند. اگر مایل به پاک کردن آنها هستید، باید این کار را به صورت دستی انجام دهید." #: download-uninstall.php:68 #: download-uninstall.php:106 #, php-format msgid "The path to the downloads folder is '%s'." msgstr "مسیر پوشه‌ی پرونده‌ها '%s' است." #: download-uninstall.php:88 #: download-uninstall.php:99 #: wp-downloadmanager.php:54 msgid "Uninstall WP-DownloadManager" msgstr "برداشتن افزونه‌ی مدیریت پرونده‌های دریافتنی" #: download-uninstall.php:89 #, php-format msgid "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-DownloadManager Will Be Deactivated Automatically." msgstr "برای پایان دادن به فرآیند برداشتن افزونه‌ی مدیریت پرونده‌های دریافتنی اینجا کلیک کنید تا افزونه به طور خودکار غیرفعال شود." #: download-uninstall.php:101 msgid "Deactivating WP-DownloadManager plugin does not remove any data that may have been created, such as the download options and the download data. To completely remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "غیرفعال کردن افزونه مدیریت پرونده‌های دریافتنی، اطلاعاتی از قبیل گزینه‌ها و اطلاعات دریافت پرونده‌ها را که ممکن است ایجاد شده باشند پاک نمی‌کند. برای پاک کردن کامل این افزونه، می‌توانید آن را از اینجا بردارد." #: download-uninstall.php:104 msgid "NOTE:" msgstr "توجه:" #: download-uninstall.php:109 msgid "WARNING:" msgstr "هشدار:" #: download-uninstall.php:110 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "فرآیند برداشتن افزونه‌ی مدیریت پرونده‌های دریافتنی بازگشت ناپذیر است. ابتدا باید از افزونه‌ی پشتیبان‌گیری بانک اطلاعاتی وردپرس استفاده کنید تا از همه‌ی اطلاعات پشتیبان بگیرید." #: download-uninstall.php:113 msgid "The following WordPress Options/Tables will be DELETED:" msgstr "تنظیمات و جداول زیر از وردپرس پاک خواهند شد:" #: download-uninstall.php:118 msgid "WordPress Options" msgstr "تنظیمات وردپرس" #: download-uninstall.php:119 msgid "WordPress Tables" msgstr "جداول وردپرس" #: download-uninstall.php:146 msgid "" "You Are About To Uninstall WP-DownloadManager From WordPress.\\n" "This Action Is Not Reversible.\\n" "\\n" " Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "شما در آستانه‌ی برداشتن افزونه‌ی مدیریت پرونده‌های دریافتنی از وردپرس هستید.\\n" "این فرآیند بازگشت ناپذیر است.\\n" "\\n" "برای متوقف کردن این فرآیند [Cancel] و برای ادامه [OK] را انتخاب کنید." #: wp-downloadmanager-widget.php:89 #: wp-downloadmanager-widget.php:130 msgid "Title" msgstr "نام" #: wp-downloadmanager-widget.php:92 #: wp-downloadmanager-widget.php:133 msgid "Limit" msgstr "حداکثر تعداد عناوین" #: wp-downloadmanager-widget.php:95 #: wp-downloadmanager-widget.php:136 msgid "Post Title Length (Characters)" msgstr "حداکثر طول عناوین (حرف)" #: wp-downloadmanager-widget.php:97 #: wp-downloadmanager-widget.php:138 msgid "(0 to disable)" msgstr "(0 غیرفعال می‌کند)" #: wp-downloadmanager-widget.php:100 #: wp-downloadmanager-widget.php:141 msgid "Display Link To Download Page?" msgstr "پیوند به برگه‌ی پرونده‌های دریافتنی نمایش داده شود؟" #: wp-downloadmanager.php:93 msgid "Enter File ID (Separate Multiple IDs By A Comma)" msgstr "شناسه پرونده را وارد کنید (برای درج چند پرونده، شناسه‌ها را با کاما از هم جدا کنید)" #: wp-downloadmanager.php:102 #: wp-downloadmanager.php:108 msgid "Download" msgstr "پرونده" #: wp-downloadmanager.php:109 msgid "Insert File Download" msgstr "درج پرونده برای دریافت" #: wp-downloadmanager.php:166 msgid "Invalid File ID." msgstr "شناسه پرونده نادرست است." #: wp-downloadmanager.php:175 msgid "File does not exist." msgstr "پرونده وجود ندارد." #: wp-downloadmanager.php:279 msgid "TiB" msgstr "ترا بایت" #: wp-downloadmanager.php:281 msgid "GiB" msgstr "گیگا بایت" #: wp-downloadmanager.php:283 msgid "MiB" msgstr "مگا بایت" #: wp-downloadmanager.php:285 msgid "KiB" msgstr "کیلو بایت" #: wp-downloadmanager.php:430 msgid "Note: There is a file embedded within this post, please visit this post to download the file." msgstr "توجه: پرونده‌ای به این نوشته پیوست شده است. خواهشمند است برای دریافت پرونده، آن را ببینید." #: wp-downloadmanager.php:446 msgid "total" msgstr "این وبلاگ" #: wp-downloadmanager.php:641 #, php-format msgid "Page %s of %s" msgstr "برگه %s از %s" #: wp-downloadmanager.php:643 msgid "« First" msgstr "« اولین" #: wp-downloadmanager.php:647 msgid "«" msgstr "«" #: wp-downloadmanager.php:657 msgid "»" msgstr "»" #: wp-downloadmanager.php:661 msgid "Last »" msgstr "آخرین »" #: wp-downloadmanager.php:972 #: wp-downloadmanager.php:1022 #: wp-downloadmanager.php:1073 msgid "N/A" msgstr "اطلاعاتی پیدا نشد" #: wp-downloadmanager.php:1099 #: wp-downloadmanager.php:1101 #: wp-downloadmanager.php:1139 msgid "WP-DownloadManager" msgstr "افزونه‌ی مدیریت پرونده‌های دریافتنی" #: wp-downloadmanager.php:1112 #: wp-downloadmanager.php:1114 #: wp-downloadmanager.php:1155 #, php-format msgid "%s Most Recent Download" msgid_plural "%s Most Recent Downloads" msgstr[0] "%s پرونده تازه" msgstr[1] "%s پرونده تازه" #: wp-downloadmanager.php:1125 #: wp-downloadmanager.php:1127 #: wp-downloadmanager.php:1169 #, php-format msgid "%s Most Downloaded File" msgid_plural "%s Most Downloaded Files" msgstr[0] "%s پرونده با بیشترین دریافت" msgstr[1] "%s پرونده با بیشترین دریافت" #: wp-downloadmanager.php:1141 #, php-format msgid "%s file was added." msgid_plural "%s files were added." msgstr[0] "%s پرونده برای دریافت افزوده شده است." msgstr[1] "%s پرونده برای دریافت افزوده شده است." #: wp-downloadmanager.php:1142 #, php-format msgid "%s worth of files." msgid_plural "%s worth of files." msgstr[0] "%s اندازه پرونده‌ها می‌باشد." msgstr[1] "%s اندازه پرونده‌ها می‌باشد." #: wp-downloadmanager.php:1143 #, php-format msgid "%s hit was generated." msgid_plural "%s hits were generated." msgstr[0] "%s بار پرونده‌ها دریافت شده‌اند." msgstr[1] "%s بار پرونده‌ها دریافت شده‌اند."