msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-HOTWords\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-14 12:54-0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Bernardo Bauer \n" "Language-Team: Bernardo Bauer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords\n" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:102 msgid "* Parece que você atualizou a versão nova sem desativar o plugin!! Por favor desative e re-ative." msgstr "* It looks like you updated to a new version without deactivating the old one first. Deactivate and Re-activate." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:106 msgid "Você ainda não informou seu código de afiliados HOTWords!!!" msgstr "You must inform your HOTWords afiliate code!!!" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:106 #, php-format msgid "Se você já tem uma conta informe aqui, caso contrário crie uma agora." msgstr "If you already have a account, inform it here, otherwise create one now." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:111 msgid "WP-HOTWords Alerta!" msgstr "WP-HOTWords Alert!" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:212 msgid "Este blog é monetizado pelo HOTWords utilizando o plugin" msgstr "This blog is monetized by HOTWords using the plugin" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:252 msgid "Sem anúncios" msgstr "No Adverts" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:255 msgid "Cor diferenciada:" msgstr "Unike color:" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:258 msgid "Escolher" msgstr "Choose" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:260 msgid "Para usar a cor padrão, deixe a caixa de texto acima em branco." msgstr "To use the default color, leave the text box above empty." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:339 msgid "Configuração WP-HOTWords" msgstr "WP-HOTWords Settings" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:343 msgid "Código de Afiliado" msgstr "Affiliate Code" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:345 msgid "Código :" msgstr "Code :" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:346 msgid "O seu código de afiliado pode ser encontrado na página \"Configurar HOTWords\". A última caixa informa o \"scriptHOTWords\". Seu código de afiliado é o número após o texto 'show.jsp?id='." msgstr "Your Afiliate code can be found on the page \"Configure HOTWords\". The last textbox informs your \"scriptHOTWords\". Your afiliate code is the number after 'show.jsp?id='." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:354 msgid "Defina onde os anúncios deverão ser mostrados" msgstr "Define where the adverts will be shown" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:356 msgid "No texto do artigo" msgstr "In the article's text" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:357 msgid "No texto dos comentários (*)" msgstr "In the comment's text (*)" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:358 msgid "Na página com mais de um artigo (*)" msgstr "In pages with more than one article (*)" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:359 #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:433 msgid "Atenção" msgstr "Attention" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:359 msgid "Se você quer seu blog validado no padrão XHTML você não deve habilitar a opção para mostrar anúncios nos comentários e em páginas com mais de um artigo. Páginas com mais de um artigo detectadas pelo WP-HOTWords são: Página principal, página de categoria, arquivo, resultado de pesquisa ou página de arquivo por minuto, hora, dia, mês ou ano." msgstr "If you want your blog to be XHTML compliant, you must not active the option that shows HOTWords on comments and on pages with more than one post." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:360 msgid "Para validar seu blog, utilize o XHTML Validator." msgstr "Use XHTML Validator to validate your blog." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:368 msgid "Personalização do link HOTwords" msgstr "Customize HOTWords links" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:372 msgid "Cor atual" msgstr "Actual color" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:372 msgid "Nova cor" msgstr "New color" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:373 msgid "Escolha uma Cor" msgstr "Choose a color" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:377 msgid "Você pode selecionar a cor padrão para os links de anúncios HOTWords aqui. Se você quiser, pode ainda trocar a cor dos links em um determinado artigo. Para fazê-lo, basta selecionar a cor na página de edição do artigo.

Para usar cor padrão do HOTWords deixe a caixa abaixo vazia." msgstr "You can choose a custom colour for the HOTWords links on your blog. If you want a post to have a different colour, you can define it on the \"Write Post\" page. If you want the default colour, just leave the box empty." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:385 msgid "Aparência do Rodapé" msgstr "Footer appearance" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:387 msgid "Você pode configurar como o rodapé irá aparecer no seu blog." msgstr "You can set how the footer will show in your blog." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:390 msgid "Centralizado" msgstr "Centered" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:391 msgid "Esquerda" msgstr "Left" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:392 msgid "Direita" msgstr "Right" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:394 msgid "Alinhamento vertical" msgstr "Vertical Alignment" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:395 msgid "Nova linha antes do rodapé" msgstr "New line before footer" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:396 msgid "Nova linha após o rodapé" msgstr "New line after footer" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:397 msgid "Novo parágrafo" msgstr "New paragraph" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:398 msgid "Mesma linha" msgstr "Same line" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:407 msgid "Relatórios por email" msgstr "Reports by email" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:407 msgid "(experimental)" msgstr "(beta)" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:409 msgid "Informe o seu login no HOTWords" msgstr "Inform your HOTWords login" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:411 msgid "Informe a sua senha no HOTWords" msgstr "Inform your HOTWords password" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:412 msgid "Se você quiser ser avisado de seus ganhos diariamente por email, preencha os campos de login e senha." msgstr "If you want to be informed about your daily earnings, inform your login and password." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:430 msgid "Desintalação" msgstr "Uninstall" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:432 msgid "Remover Todas as opções" msgstr "Remove All Options" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:433 msgid "Ative esta opção para remover todas as configurações deste plugin na sua desativação através da página de administração de plugins." msgstr "Activate this option to remove all WP-HOTWords settings. All options will be deleted upon plugin's deativation." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:440 msgid "Atualizar Opções" msgstr "Update Options" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:443 msgid "Sobre" msgstr "About" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:444 #, php-format msgid "O sistema HOTWords publica anúncios contextuais dentro de textos de uma grande e qualificada rede de sites parceiros, o que possibilita ao anunciante comunicar-se com seu público-alvo de maneira inovadora, direta e segmentada." msgstr "The HOTWords system publishes contextual ads on any text from partner sites. " #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:445 #, php-format msgid "Este plugin foi desenvolvido por Bernardo Bauer para facilitar a vida do blogueiro que utiliza Wordpress. Com ele os artigos recebem automaticamente os Divs necessários para que o programa funcione no seu blog e também inclui o script no rodapé. Com este plugin você não precisa mais editar o seu tema para que o HOTWords funcione." msgstr "This plugin has been developed by Bernardo Bauer for bloggers using Wordpress. This plugins includes all the tags needed so you can monitize you blog with HOTWords." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:446 msgid "Ultra-pequeno FAQ:" msgstr "Tiny FAQ:" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:448 msgid "Não aparecem anúncios nos meus artigos. Verifiquei o código da página do artigo e os códigos do HOTwords não estão sendo incluídos. O que eu faço?" msgstr "No ads show up on my posts. I checked the blog and found out that the HOTWords tags are not being included. What musts I do?" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:449 msgid "O problema pode estar no tema do seu blog, garanta que existe a chamada \"wp_footer()\" no arquivo de tema \"Rodapé\" (ou footer, caso seu wordpress esteja em inglês) do seu tema ativo." msgstr "The problem might be your theme. Garantee that your blog has the function \"wp_footer()\" being called on the footer template." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:450 msgid "Preciso me cadastrar em algum lugar para usar este plugin?" msgstr "Do I need to apply somewhere to yse this plugin?" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:451 msgid "Sim! é necessário ter uma conta ativa no sistema HOTWords para que o plugin funcione como esperado." msgstr "Yes! It is necessary to have a active account on HOTWords site so this plugin can do it's magic." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:452 msgid "Posso determinar que não sejam mostrados anúncios do HOTwords em alguns artigos?" msgstr "Can I choose posts where I do not want to have HOTWords ads?" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:453 msgid "Se você quiser que algum artigo não receba anúncios do HOTwords, basta escolher a opção \"Não mostrar anúncios do HOTWords neste artigo\" na página de edição de artigos." msgstr "If you want a post to be free of HOTWords ads, just choose the \"No adverts\" option on the \"Write Post\" page." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:454 msgid "Como posso otimizar meus ganhos com o HOTWords?" msgstr "How can I optimize my earnings?" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:455 #, php-format msgid "O primeiro passo é ter conteúdo relevante. O segundo é personalizar as cores de links do HOTWords para serem mais atraentes para o seu tema. Veja mais aqui." msgstr "The first step is to have good content. The second step is to customize the HOTWords link colors to blend to you blog's theme. Se some info here." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:460 #, php-format msgid "Acesse regularmente a página do plugin para verificar se novas versões foram liberadas e instruções de como atualizar seu plugin." msgstr "Access this plugin page for installation instruction and new versions." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:462 msgid "O autor deste plugin aceita sua doação para manter este plugin. É uma ótima maneira de você demonstrar seu reconhecimento pelo trabalho realizado!" msgstr "The author of this plugins accepts your donation to keep this plugin. It's a great way for you to show your recognition for his work!" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:688 msgid "Você está recebendo o relatório de ganhos que o plugin WP-HOTWords gera diariamente. Os dados deste relatório são extraídos da página de administração do sistema HOTWords. Se você tiver sugestões, por favor, entre em contato com o autor através do formulário de contato" msgstr "You are getting the daily earnings report generated by the WP-HOTWords plugin. This data is extrated from the administration page of HOTWords system. " #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:689 msgid "Ganhos acumulados: R$" msgstr "Accumulated earnings: $" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:690 msgid "Diferença em relação à ontem: R$" msgstr "Difference to yesterday: $" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:691 msgid "Cliques acumulados:" msgstr "Accumulated clicks:" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:692 msgid "Diferença em relação à ontem:" msgstr "Difference to yesterday:" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:693 msgid "Valores podem sofrer alteração no fechamento do mês." msgstr "Values may differ at month's endind." #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:695 msgid "Mensagem gerada automaticamente pelo plugin WP-HOTWords" msgstr "Message generated automaticly by WP-HOTWords plugin" #: /Users/bernabauer/Web/wordpress/wp-content/plugins/wp-hotwords/wp-hotwords.php:697 msgid "Relatório WP-HOTWords para" msgstr "Report WP-HOTWords for" #~ msgid "Como faço para ter mais de um site cadastrado no HOTWords?" #~ msgstr "How to I do to have more than one blog in HOTWords?" #~ msgid "" #~ "Você deve cadastrar seu novo site na página de cadastro de parceiros " #~ "HOTWords com o mesmo e-mail que você já utiliza em sua conta atual. Você " #~ "poderá acessar os relatórios de todos seus sites com o mesmo login e " #~ "senha porém os pagamentos não serão somados, cada site será pago " #~ "individualmente.
\n" #~ "\t\tInformação extraída do FAQ do HOTWords disponível aqui." #~ msgstr "" #~ "You must apply you new site on the HOTWords system with the same email " #~ "you already have. This way you can check all your sites earnings.
\n" #~ "\t\tInformação extraída do FAQ do HOTWords disponível aqui."