[ 'Ticket pages, emails, tickets and the admin in Japanese.' => 'チケットページ、メール、チケット、管理画面を日本語で表示します。', '(excl. tax)' => '（税抜）', '(included)' => '（込み）', '(no connection)' => '（未接続）', '(not on sale)' => '（販売停止中）', '(one row per booking) and' => '（予約ごとに1行）と', '(one row per ticket), and replaces their contents on every sync. Add your own tabs for notes, formulas or charts: they are never touched. Ticket QR codes are never copied.' => '（チケットごとに1行）を書き込み、同期のたびに内容を置き換えます。メモ、数式、グラフ用に独自のタブを追加しても、それらが変更されることはありません。チケットのQRコードはコピーされません。', '(optional)' => '（任意）', '(reinstall the same version)' => '（同じバージョンを再インストール）', '(tax incl.)' => '（税込）', '(tax included)' => '（税込）', '(the whole event page with booking) on any page or post, including Elementor\'s Shortcode widget.' => '（予約機能を含むイベントページ全体）を、ElementorのShortcodeウィジェットを含む任意の固定ページや投稿に表示できます。', '(this event)' => '（このイベント）', '(updated to' => '（更新後:', ', a link is on its way to it. It works for' => 'のデータを保有している場合は、そのアドレスにリンクを送信しました。リンクの有効期限は', ', account deleted' => '、アカウント削除', ', and add this line to' => 'し、次のファイルにこの行を追加してください：', ', and add this line to the array in' => 'し、次のファイルの配列にこの行を追加してください：', ', and this site is' => '用ですが、このサイトは', ', confirm it here.' => '、ここで確認してください。', ', create a project (or pick one) and enable the' => 'で、プロジェクトを作成（または選択）し、次のAPIを有効にしてください：', ', discount applied)' => '、割引適用）', ', enter a name such as "Gatecraft" and create it.' => 'を開き、「Gatecraft」などの名前を入力して作成してください。', ', not the database, and are never shown here. Someone who gets into a WordPress admin account still cannot read or change them in the browser. Add them above the line' => 'に保存し、データベースには保存しません。また、ここに表示されることもありません。WordPressの管理者アカウントに侵入されても、ブラウザから読み取ったり変更したりすることはできません。次の行より上に追加してください：', ', older than the' => 'で、現在お使いのバージョンより古いものです：', ', the' => '、', ', unless the file has a column saying they agreed to receive news. Agreeing to emails on another platform is not agreement to emails from you, so ask before you mark everyone as agreed.' => 'でオーディエンスリストに追加されます（お知らせの受信に同意した列がある場合を除く）。ほかのプラットフォームでのメール受信の同意は、お客様からのメールへの同意ではありません。全員を同意済みにする前にご確認ください。', ', valid until' => '、有効期限：', '. That also works when a zip is larger than the upload limit.' => '。ZIPファイルがアップロード上限を超える場合にも使用できます。', '. Two-step verification:' => '。2段階認証：', '0 for free' => '無料の場合は0', '0 tickets' => 'チケット0枚', '1 browser skips the authenticator code.' => '1件のブラウザで認証コードの入力を省略しています。', '1 day' => '1日', '1 email' => '1件のメール', '1 hour' => '1時間', '1 matching booking.' => '該当する予約が1件あります。', '1 order' => '予約1件', '1 paid booking' => '支払い済みの予約1件', '1 person' => '1人', '1 person added or updated.' => '1人を追加または更新しました。', '1 ticket' => 'チケット1枚', '1 week before' => '1週間前', '1, 1 per email' => '1、メールアドレスごとに1回', '1. Upload the file' => '1. ファイルをアップロード', '10% off' => '10%割引', '100% sold' => '100%販売済み', '12 hours' => '12時間', '12-hour (7:00 pm)' => '12時間制（7:00 pm）', '14 days' => '14日', '16 letters from Google, not your normal password.' => '通常のパスワードではなく、Googleが発行する16文字です。', '16 waiting, 0 failed, 11 sent' => '待機中16件、失敗0件、送信済み11件', '2 days' => '2日', '2 hours' => '2時間', '2 or more finds your regulars.' => '2以上にすると、リピーターを絞り込めます。', '2 orders' => '予約2件', '2 paid bookings' => '支払い済みの予約2件', '2-step' => '2段階認証', '2. Match the columns' => '2. 列の対応を確認', '21:9 cinema' => '21:9 シネマ', '24 hours' => '24時間', '24 hours before' => '24時間前', '24-hour (19:00)' => '24時間制（19:00）', '3 approval, 1 payment' => '承認3件、支払い1件', '3 days' => '3日', '3 days before' => '3日前', '3 hours before' => '3時間前', '3. Check and import' => '3. 確認してインポート', '30 minutes' => '30分', '3:1 slim' => '3:1 スリム', '4 hours' => '4時間', '4 words' => '4語', '48 hours' => '48時間', '48 hours before' => '48時間前', '4:1 strip, shortest' => '4:1 ストリップ（最も低い）', '4:3 (default)' => '4:3（デフォルト）', '5 days' => '5日', '50% sold' => '50%販売済み', '6 hours' => '6時間', '6 hours before' => '6時間前', '7 days' => '7日', '75% sold' => '75%販売済み', '8 hours' => '8時間', '90% sold' => '90%販売済み', 'A Google app password is 16 letters, like "abcd efgh ijkl mnop". Your normal Gmail password will not work.' => 'Googleのアプリパスワードは「abcd efgh ijkl mnop」のような16文字です。通常のGmailパスワードは使用できません。', 'A WordPress page already uses /' => '次のアドレスはすでにWordPressのページで使用されています: /', 'A buyer requested tickets.' => '購入者からチケットのリクエストがありました。', 'A clearer, more colourful admin. Each area has its own colour, and the running version is always in view.' => 'より見やすく色鮮やかな管理画面になりました。エリアごとに色分けし、稼働中のバージョンを常に表示します。', 'A few lines about them, an offer, or a thank you. Up to 1,500 characters.' => 'スポンサーの紹介、特典、お礼の言葉など。最大1,500文字。', 'A file does not match its signed checksum:' => '署名済みのチェックサムと一致しないファイルがあります:', 'A file ending in .gcevent.json.' => '拡張子が .gcevent.json のファイルです。', 'A file in the signed list is missing from the zip:' => '署名済みリストにあるファイルがZIPに含まれていません:', 'A file in the zip does not match its signed checksum, so the zip was changed after it was made:' => 'ZIP内のファイルが署名済みのチェックサムと一致しません。作成後にZIPが変更されています:', 'A file in the zip is unusually large:' => 'ZIP内に異常に大きいファイルがあります:', 'A file with bookings must be encrypted. Use a password of at least 10 characters.' => '予約を含むファイルは暗号化が必要です。10文字以上のパスワードを使用してください。', 'A file with your bookings, tickets, the emails we sent you and your account details.' => 'ご予約、チケット、お送りしたメール、アカウント情報を含むファイルです。', 'A license runs for one year and includes every update we release, with new features, bug fixes and security fixes, plus email support. If you do not renew, this installation carries on working exactly as it is, with every version released during your license. Renewing brings back updates and support from the day you renew.' => 'ライセンス期間は一年間で、新機能、不具合修正、セキュリティ修正を含むすべてのアップデートと、メールによるサポートが含まれます。更新されない場合でも、この環境はライセンス期間中にリリースされたすべてのバージョンとともに、現在のまま稼働し続けます。更新いただいた日から、アップデートとサポートを再びご利用いただけます。', 'A message about your event' => 'イベントに関するメッセージ', 'A note from the organiser' => '主催者からのメッセージ', 'A piece of the upload did not arrive. Try again.' => 'アップロードの一部が届きませんでした。もう一度お試しください。', 'A product shot, venue photo or banner. Shown as a larger card. Up to 6 MB.' => '商品写真、会場写真、バナーなど。大きめのカードで表示されます。最大6 MB。', 'A quick check that you are a person, because tickets for this event are in high demand.' => 'このイベントのチケットは需要が高いため、人による操作であることを簡単に確認しています。', 'A second card payment arrived for a booking that is already paid. Check Stripe and refund one.' => '支払い済みの予約に対して、2回目のクレジットカード支払いがありました。Stripeを確認し、どちらかを返金してください。', 'A simpler Updates page' => '「アップデート」画面の簡素化', 'A single booking can have up to 500 tickets.' => '1件の予約で追加できるチケットは500枚までです。', 'A site backup is one zip with every event, booking, ticket, customer, staff account, setting, picture and video. Restore it here or on a new installation to get an identical site.' => 'サイトのバックアップは、すべてのイベント、予約、チケット、顧客、スタッフアカウント、設定、画像、動画を含む1つのZIPファイルです。ここまたは新しいインストール先で復元すると、同一のサイトを再現できます。', 'A staff booking was added beyond the capacity of this event.' => 'このイベントの定員を超えて、スタッフが予約を追加しました。', 'AUD, Australian dollar' => 'AUD（オーストラリアドル）', 'About' => '概要', 'About Gatecraft' => 'Gatecraft について', 'About the sponsor (optional)' => 'スポンサーについて（任意）', 'About the venue' => '会場について', 'About this event' => 'イベントについて', 'About this plugin' => 'このプラグインについて', 'About, getting there and terms.' => '概要、アクセス、規約。', 'Accept' => '同意する', 'Access' => 'アクセス', 'Access denied' => 'アクセスが拒否されました', 'Access denied.' => 'アクセスが拒否されました。', 'Access updated. Their open sessions were signed out.' => 'アクセス権を更新しました。ログイン中のセッションはログアウトされました。', 'Accessibility' => 'アクセシビリティ', 'Accessibility notes' => 'アクセシビリティ情報', 'Account' => 'アカウント', 'Account security' => 'アカウントのセキュリティ', 'Across active venues' => '有効な会場の合計', 'Action' => '操作', 'Action needed' => '対応が必要です', 'Activate Gatecraft Pro to turn them back on, or' => '再度有効にするにはGatecraft Proを有効化するか、', 'Active' => '有効', 'Active (available for new events)' => '有効（新しいイベントで使用可能）', 'Active filters' => '適用中のフィルター', 'Active venues' => '有効な会場', 'Add a question' => '質問を追加', 'Add a sponsor' => 'スポンサーを追加', 'Add a ticket category' => 'チケット種別を追加', 'Add a venue' => '会場を追加', 'Add another instead' => '代わりに別のものを追加', 'Add at least one ticket category first.' => '先にチケット種別を1つ以上追加してください。', 'Add at least one ticket.' => 'チケットを1枚以上追加してください。', 'Add at least two choices, one per line.' => '選択肢を1行に1つずつ、2つ以上追加してください。', 'Add category' => 'チケット種別を追加', 'Add company details to the invoice (optional)' => '請求書に会社情報を追加する（任意）', 'Add google_client_id and google_client_secret to config.php to use this.' => 'この機能を使用するには、config.phpにgoogle_client_idとgoogle_client_secretを追加してください。', 'Add guest' => 'ゲストを追加', 'Add guest-list names and door sales. The booking is confirmed straight away and the tickets work at check-in.' => 'ゲストリストの登録や当日券の販売を行います。予約はすぐに確定し、チケットはそのままチェックインで使えます。', 'Add license' => 'ライセンスを追加', 'Add link (Ctrl+K)' => 'リンクを追加（Ctrl+K）', 'Add more dates' => '日程を追加', 'Add one on the Tickets and prices tab.' => '「チケットと価格」タブで追加してください。', 'Add payment method' => '支払い方法を追加', 'Add people' => '人を追加', 'Add section' => 'セクションを追加', 'Add sponsor' => 'スポンサーを追加', 'Add staff by email' => 'メールでスタッフを追加', 'Add tax on top of ticket prices' => 'チケット価格に税を上乗せする', 'Add the date to each title' => '各タイトルに日付を付ける', 'Add these dates (optional)' => '追加する日付（任意）', 'Add to Apple Wallet' => 'Apple Walletに追加', 'Add to Google Wallet' => 'Google Walletに追加', 'Add to calendar' => 'カレンダーに追加', 'Add to the list' => 'リストに追加', 'Add up to 5,000 people at a time.' => '一度に最大5,000人まで追加できます。', 'Add your license' => 'ライセンスを追加', 'Add your license on this page before installing updates.' => 'アップデートをインストールする前に、このページでライセンスを追加してください。', 'Add your license to receive updates.' => 'アップデートを受け取るには、ライセンスを追加してください。', 'Added by staff' => 'スタッフが追加', 'Added wherever an email template uses {event_note}.' => 'メールテンプレートで{event_note}が使われている箇所に挿入されます。', 'Address of the ticket pages' => 'チケットページのアドレス', 'Address, map, access notes and capacity come from the venue.' => '住所、地図、アクセス情報、定員は会場の設定から取得されます。', 'Adds "Add to Apple Wallet" and "Add to Google Wallet" buttons to every ticket on the booking page. The pass carries the same QR code as the ticket. The certificate and key are stored encrypted.' => '予約ページの各チケットに「Apple Walletに追加」と「Google Walletに追加」のボタンを表示します。パスにはチケットと同じQRコードが入ります。証明書と鍵は暗号化して保存されます。', 'Adds a checkbox at checkout. The text is set under Legal and policies.' => '購入手続き時にチェックボックスを表示します。文言は「法的事項とポリシー」で設定します。', 'Adds a small "Powered by Gatecraft" line to your ticket pages, printed tickets and emails. Off by default.' => 'チケットページ、印刷用チケット、メールに「Powered by Gatecraft」を小さく表示します。初期設定ではオフです。', 'Admin' => '管理者', 'Admin account' => '管理者アカウント', 'Admin:' => '管理者:', 'Admins only. Every change is recorded in the audit log.' => '管理者のみ。すべての変更は監査ログに記録されます。', 'Admit one' => '1名入場可', 'Admits' => '入場人数', 'After a correct WordPress password, staff confirm with a 6-digit code. Turn off only if another 2FA plugin already protects these accounts. Application passwords and XML-RPC sign-in are blocked for these accounts.' => 'WordPressのパスワードが正しく入力された後、スタッフは6桁のコードで本人確認を行います。他の2段階認証プラグインでこれらのアカウントを保護している場合のみオフにしてください。これらのアカウントでは、アプリケーションパスワードとXML-RPCによるログインはブロックされます。', 'After a correct password, staff confirm with a 6-digit code from an authenticator app. Strongly recommended.' => '正しいパスワードの入力後、スタッフは認証アプリの6桁のコードで確認します。有効にすることを強くお勧めします。', 'After a number of dates' => '指定した回数で終了', 'Agreed on' => '同意日', 'Agreed to hear from you' => '連絡の受け取りに同意', 'Agreed to receive news' => 'お知らせの受信に同意', 'Agreement at checkout' => '購入手続きでの同意', 'Aiko' => 'Aiko', 'Alerts for your team. Choose which ones you get in Settings, Notifications.' => 'チーム向けの通知です。受け取る通知は「設定」の「通知」で選択できます。', 'Align left' => '左揃え', 'Align right' => '右揃え', 'All' => 'すべて', 'All categories' => 'すべてのカテゴリ', 'All dates' => 'すべての日付', 'All events' => 'すべてのイベント', 'All managers and admins, plus the addresses below' => 'すべてのマネージャーと管理者、および以下のアドレス', 'All other dates' => 'ほかのすべての日程', 'All personal data this site holds for' => 'このサイトが保有する次の方の個人データすべて:', 'All rows are for one event' => 'すべての行が1つのイベント', 'All tickets' => 'すべてのチケット', 'Allow WordPress administrators to sign in with Google' => 'WordPress管理者にGoogleでのログインを許可する', 'Allow camera access in the browser settings, or type the code.' => 'ブラウザの設定でカメラへのアクセスを許可するか、コードを入力してください。', 'Allow guest checkout' => 'ゲスト購入を許可する', 'Allow over capacity' => '定員を超えて追加する', 'Already checked in' => 'チェックイン済み', 'Already exists:' => 'すでに存在します:', 'Already used' => '使用済み', 'Also copy' => 'あわせてコピーする項目', 'Also import the bookings, if the file has them' => 'ファイルに予約が含まれている場合は、予約もインポートする', 'Also put the database back as it was before that update' => 'データベースもそのアップデート前の状態に戻す', 'Always' => '常に', 'Always-on protection' => '常時有効の保護機能', 'Amber' => 'アンバー', 'Amount' => '金額', 'Amount to pay' => 'お支払い金額', 'An administrator reset the authenticator app on your account. You will set up a new one at your next sign-in' => '管理者があなたのアカウントの認証アプリをリセットしました。次回のログイン時に新しい認証アプリを設定してください', 'An administrator sent you a link to choose a new password for {brand_name}.' => '管理者から{brand_name}の新しいパスワードを設定するためのリンクが送信されました。', 'An administrator sent you a link to choose a new password for {brand_name}. The link works once and expires on {expires}. Your authenticator app stays as it is. If you did not expect this email, tell your administrator.' => '管理者から、{brand_name}の新しいパスワードを設定するためのリンクが届きました。このリンクは1回のみ使用でき、{expires}に有効期限が切れます。認証アプリの設定は変更されません。このメールに心当たりがない場合は、管理者にお知らせください。', 'An authenticator app was just set up for your account' => 'あなたのアカウントに認証アプリが設定されました', 'Announcement deleted.' => 'お知らせを削除しました。', 'Announcement hidden.' => 'お知らせを非表示にしました。', 'Announcement is live.' => 'お知らせを公開しました。', 'Announcement saved and live on the event page.' => 'お知らせを保存し、イベントページに公開しました。', 'Announcement saved. It is hidden until you switch it on.' => 'お知らせを保存しました。オンにするまで非表示です。', 'Announcement saved. It will appear on' => 'お知らせを保存しました。次の日時に表示されます:', 'Announcements' => 'お知らせ', 'Announcements appear at the top of the event page and on every buyer\'s booking page. Use them for time changes, entry and door notes, or anything people should see before anything else.' => 'お知らせは、イベントページの上部と、各購入者の予約ページに表示されます。時間の変更、入場や開場に関する案内など、何よりも先に確認してほしい情報に使用してください。', 'Annual' => '年間', 'Another mail server' => 'その他のメールサーバー', 'Another platform' => 'その他のプラットフォーム', 'Answer is required' => '回答は必須です', 'Answer requests to see or erase personal data. Find a person by email address; it covers buyers without an account too.' => '個人データの開示または削除のリクエストに対応します。メールアドレスで対象者を検索できます。アカウントを持たない購入者も対象です。', 'Answer type' => '回答形式', 'Answers' => '回答', 'Answers show on the booking, in approvals and in the attendee export.' => '回答は予約、承認画面、参加者のエクスポートに表示されます。', 'Answers to the questions you ask at checkout, in one column.' => '購入手続き時の質問への回答を1列にまとめたものです。', 'Any' => '指定なし', 'Any SMTP service: your host\'s mailbox, Brevo, Postmark, Amazon SES and others.' => '任意のSMTPサービス: ホスティングのメールボックス、Brevo、Postmark、Amazon SESなど。', 'Any category' => 'すべてのカテゴリ', 'Any event' => 'すべてのイベント', 'Any except archived' => 'アーカイブ済み以外すべて', 'Any language' => 'すべての言語', 'Any status' => 'すべてのステータス', 'Any ticket type' => 'すべてのチケット種別', 'Any type' => 'すべての種類', 'Apache 2.0' => 'Apache 2.0', 'App password' => 'アプリパスワード', 'Apple WWDR certificate (.cer or .pem)' => 'Apple WWDR証明書（.cerまたは.pem）', 'Apple Wallet and Google Wallet' => 'Apple WalletとGoogle Wallet', 'Apple Wallet needs the Pass Type ID, Team ID, certificate and WWDR certificate before the button appears.' => 'Apple Walletのボタンを表示するには、Pass Type ID、Team ID、証明書、WWDR証明書が必要です。', 'Applies to' => '適用対象', 'Applies to bookings confirmed from now on.' => '今後確定する予約に適用されます。', 'Applies to new bookings. Past bookings keep the tax they were made with.' => '新しい予約に適用されます。過去の予約には、予約時の税が引き続き適用されます。', 'Applies to the site, emails and exports.' => 'サイト、メール、エクスポートに適用されます。', 'Applies to the site, emails and exports. English only for now.' => 'サイト、メール、エクスポートに適用されます。現在は英語のみです。', 'Applies to the whole event page.' => 'イベントページ全体に適用されます。', 'Apply' => '適用', 'Apply changes from this date to others' => 'この日程の変更をほかの日程に反映', 'Apply this to the selected people?' => '選択した人にこの操作を適用しますか？', 'Apply to other dates?' => 'ほかの日程に反映しますか？', 'Approval' => '承認', 'Approval hold' => '承認時の確保', 'Approval needed:' => '承認が必要です:', 'Approval needed: SAMPLE01' => '承認が必要です: SAMPLE01', 'Approval notice' => '承認通知', 'Approval queue' => '承認待ち一覧', 'Approval requested' => '承認がリクエストされました', 'Approval required' => '承認が必要', 'Approvals' => '承認', 'Approve' => '承認する', 'Approved' => '承認済み', 'Approved. Complete payment to confirm.' => '承認されました。お支払いを完了すると予約が確定します。', 'Approved. The buyer has been emailed.' => '承認しました。購入者にメールを送信しました。', 'Approving emails a payment link valid for' => '承認すると、次の期間有効な支払いリンクがメールで送信されます:', 'Archived' => 'アーカイブ済み', 'Are you sure?' => 'よろしいですか？', 'As set in config.php' => 'config.phpの設定どおり', 'Ask an administrator to set a password for you' => '管理者にパスワードの設定を依頼してください', 'Ask another admin to reset your own authenticator, or use: wp gatecraft reset-2fa.' => 'ご自身の認証アプリのリセットは他の管理者に依頼するか、次のコマンドを使用してください: wp gatecraft reset-2fa', 'Ask another administrator to reset your own authenticator, or run: php bin/gatecraft reset-2fa you@example.com' => 'ご自身の認証アプリのリセットは他の管理者に依頼するか、次のコマンドを実行してください: php bin/gatecraft reset-2fa you@example.com', 'Ask the organiser to erase your personal data?' => '主催者に個人データの削除を依頼しますか？', 'Ask to erase my data' => 'データの削除を依頼する', 'Ask your administrator to send a new one from Users and roles.' => '管理者に「ユーザーと役割」から新しいリンクを送信するよう依頼してください。', 'Ask your host to enable the PHP extension "' => 'ホスティング会社に次のPHP拡張機能を有効にするよう依頼してください: "', 'At least 10 characters. Keep it safe: without it the file cannot be opened, and nobody can recover it.' => '10文字以上。大切に保管してください。これがないとファイルを開けず、誰も復旧できません。', 'At least 12 characters. A few unrelated words work well.' => '12文字以上。関連のない単語をいくつか組み合わせるのがおすすめです。', 'At least 12 characters. A short sentence is easy to remember and hard to guess.' => '12文字以上。短い文章は覚えやすく、推測されにくいのでおすすめです。', 'At least 12 characters. A short sentence works well.' => '12文字以上。短い文章がおすすめです。', 'At least one ticket category' => 'チケット種別を1つ以上', 'At next password sign-in' => '次回のパスワードでのログイン時', 'At these venues' => 'これらの会場で', 'Attendee' => '参加者', 'Attendee list' => '参加者リスト', 'Attendees' => '参加者', 'Audience' => 'オーディエンス', 'Audit log' => '監査ログ', 'Authentication code' => '認証コード', 'Authenticator code' => '認証アプリのコード', 'Authenticator reset for' => '認証アプリをリセットしました:', 'Authenticator reset. They will set it up again at their next password sign-in.' => '認証アプリをリセットしました。次回のパスワードでのログイン時に再設定されます。', 'Authenticator secrets and saved passwords are now protected by the site salts in wp-config.php. If those salts ever change, every staff authenticator stops working. Add this line to wp-config.php, above "That\'s all, stop editing":' => '現在、認証アプリの秘密情報と保存済みのパスワードは、wp-config.php のサイトソルトによって保護されています。ソルトが変更されると、すべてのスタッフの認証アプリが使用できなくなります。wp-config.php の「That\'s all, stop editing」の行より上に、次の1行を追加してください。', 'Automatic' => '自動', 'Automatic discounts (without a code)' => '自動割引（コードなし）', 'Automatic emails' => '自動メール', 'Automatic emails need the background job (cron) described in the README.' => '自動メールには、READMEに記載されているバックグラウンドジョブ（cron）が必要です。', 'Automatic reminders are off in Settings.' => '自動リマインダーは設定でオフになっています。', 'Automatic, no code needed' => '自動（コード不要）', 'Available after you create the event.' => 'イベント作成後に利用できます。', 'Available when the currency is Japanese yen.' => '通貨が日本円の場合に利用できます。', 'Average booking' => '平均予約額', 'Average booking (' => '平均予約額（', 'Awaiting approval' => '承認待ち', 'Awaiting konbini payment' => 'コンビニ払い待ち', 'Awaiting payment' => '支払い待ち', 'Back to' => '戻る:', 'Back to booking' => '予約に戻る', 'Back to events' => 'イベント一覧に戻る', 'Background' => '背景', 'Background graphics' => '背景グラフィック', 'Backup' => 'バックアップ', 'Backup and restore' => 'バックアップと復元', 'Backup checked' => 'バックアップを確認しました', 'Backup deleted from this server.' => 'このサーバーからバックアップを削除しました。', 'Backup made. Download it and keep it somewhere safe, with the passphrase in your password manager.' => 'バックアップを作成しました。ダウンロードして安全な場所に保管し、パスフレーズはパスワードマネージャーに保存してください。', 'Backup passphrase' => 'バックアップのパスフレーズ', 'Backups on this server' => 'このサーバー上のバックアップ', 'Bad audience' => '無効なaudienceです', 'Bad issuer' => '無効な発行元です', 'Bad nonce' => '無効なnonceです', 'Bad token signature' => 'トークンの署名が無効です', 'Bad upload request.' => 'アップロードのリクエストが不正です。', 'Bank transfer' => '銀行振込', 'Banner' => 'バナー', 'Banner cards and text panel' => 'バナーカードとテキストパネル', 'Banner height' => 'バナーの高さ', 'Banner small labels' => 'バナーの小見出し', 'Banner text' => 'バナーのテキスト', 'Banner text position' => 'バナーのテキスト位置', 'Banner tint, card bars and the ticket panel.' => 'バナーの色合い、カードのバー、チケットパネル。', 'Banner with headline and search' => '見出しと検索付きのバナー', 'Banner with image' => '画像付きのバナー', 'Bar opens at 18:30. Cloakroom available.' => 'バーは18:30にオープンします。クロークをご利用いただけます。', 'Basic' => 'ベーシック', 'Before moving to the new server' => '新しいサーバーへ移行する前に', 'Before the event, to confirmed buyers.' => 'イベント前に、予約が確定した購入者へ送信。', 'Before you publish' => '公開前の確認', 'Behind the date, venue and (with no overlay) the text.' => '日付、会場、（オーバーレイなしの場合）テキストの背景に表示。', 'Bill to' => '請求先', 'Billing address' => '請求先住所', 'Black' => '黒', 'Blue' => '青', 'Bold (Ctrl+B)' => '太字（Ctrl+B）', 'Book in a minute' => '1分で予約完了', 'Book in a minute and get your QR ticket by email.' => '1分で予約完了。QRチケットはメールでお届けします。', 'Book now' => '今すぐ予約', 'Booked' => '予約あり', 'Booked at' => '予約日時', 'Booked for' => '予約したイベント', 'Booked online' => 'オンライン予約', 'Booking' => '予約', 'Booking cancelled' => '予約がキャンセルされました', 'Booking cancelled and its tickets voided.' => '予約をキャンセルし、チケットを無効にしました。', 'Booking cancelled: {event_title}' => '予約がキャンセルされました：{event_title}', 'Booking changed while refunding. Reload and check.' => '返金処理中に予約が変更されました。再読み込みして確認してください。', 'Booking confirmed, tickets attached' => '予約確定（チケット添付）', 'Booking not found.' => '予約が見つかりません。', 'Booking on page' => 'ページ内で予約', 'Booking page messages' => '予約ページのメッセージ', 'Booking placed' => '予約受付', 'Booking reference' => '予約番号', 'Booking refunded' => '予約の返金', 'Booking status' => '予約ステータス', 'Bookings' => '予約', 'Bookings and changes made since then are lost. Leave this off to keep your data and only change the code.' => 'それ以降に行われた予約や変更は失われます。データを保持してコードのみを変更する場合は、オフのままにしてください。', 'Bookings and contacts' => '予約と連絡先', 'Bookings are kept for records and reports, marked "Imported". No emails are sent, so nobody receives tickets for them.' => '予約は記録とレポート用に「インポート」として保存されます。メールは送信されないため、これらのチケットが誰かに届くことはありません。', 'Bookings at least' => '予約回数（以上）', 'Bookings for upcoming events were kept so the tickets stay valid.' => 'チケットが引き続き有効となるよう、今後のイベントの予約は保持されました。', 'Bookings, at least' => '予約回数（以上）', 'Border' => '枠線', 'Border width' => '枠線の幅', 'Bottom, full width' => '下部（全幅）', 'Brand' => 'ブランドカラー', 'Brand colour' => 'ブランドカラー', 'Brand colour header' => 'ブランドカラーのヘッダー', 'Brand colour must be a hex value like #0b0b0c.' => 'ブランドカラーは #0b0b0c のような16進数の値で入力してください。', 'Brand colour must be a hex value like #4f46e5.' => 'ブランドカラーは#4f46e5のような16進数の値で入力してください。', 'Brand name' => 'ブランド名', 'Branding' => 'ブランディング', 'Bring in an event file made by Gatecraft or the standalone version.' => 'Gatecraftまたはスタンドアロン版で作成したイベントファイルを読み込みます。', 'Bring your contacts and past bookings from Peatix, Eventbrite, Ticket Tailor, LivePocket, TIGET or any platform that exports a CSV file.' => 'Peatix、Eventbrite、Ticket Tailor、LivePocket、TIGETなど、CSVファイルを書き出せるプラットフォームから連絡先と過去の予約を取り込みます。', 'Bronze' => 'ブロンズ', 'Browse events' => 'イベントを探す', 'Browser tab icon' => 'ブラウザタブのアイコン', 'Built' => 'ビルド', 'Built in. Listed so you can confirm it.' => '組み込み済み。確認用に表示しています。', 'Bulleted list' => '箇条書き', 'Bundled components' => '同梱コンポーネント', 'Business details' => '事業者情報', 'Business details (shown on the terms page)' => '事業者情報（規約ページに表示）', 'Button' => 'ボタン', 'Button label' => 'ボタンのラベル', 'Button shape' => 'ボタンの形状', 'Buyer' => '購入者', 'Buyer enters a code' => '購入者がコードを入力', 'Buyer\'s view' => '購入者の表示', 'Buyers can join the list when a ticket type sells out.' => 'チケットの種類が完売すると、購入者がキャンセル待ちに登録できます。', 'Buyers choose one of the methods you allow for each event. You can limit them per event on the event\'s Details tab.' => '購入者は、各イベントで許可された支払い方法から1つを選択します。イベントごとの制限は、イベントの「詳細」タブで設定できます。', 'Buyers choose one of these at checkout. Free tickets skip payment.' => '購入者は購入手続き時にこれらから1つを選択します。無料チケットは支払いが不要です。', 'Buyers pass a quick person check (Cloudflare Turnstile) before booking, so bots cannot take the tickets. Most people never see a puzzle.' => '購入者は予約前に簡単な本人確認（Cloudflare Turnstile）を通過するため、ボットがチケットを確保することはできません。ほとんどの方にはパズルは表示されません。', 'Buyers who agree join your Audience list, where you can send them news about future events. The wording they agreed to is kept with each person.' => '同意した購入者はオーディエンスリストに追加され、今後のイベントのお知らせを送信できるようになります。同意した文言は、各人の情報とともに保存されます。', 'By category' => 'チケット種別別', 'CAD, Canadian dollar' => 'CAD（カナダドル）', 'CSRF tokens and origin checks on every form' => 'すべてのフォームでCSRFトークンとオリジンを確認', 'CSV file' => 'CSVファイル', 'Camera blocked' => 'カメラがブロックされています', 'Camera not available' => 'カメラを使用できません', 'Camera unavailable' => 'カメラを使用できません', 'Camera view' => 'カメラ映像', 'Cancel' => 'キャンセル', 'Cancel booking' => '予約をキャンセル', 'Cancel event' => 'イベントをキャンセル', 'Cancel this booking' => 'この予約をキャンセル', 'Cancel this booking?' => 'この予約をキャンセルしますか？', 'Cancel this event? This cannot be undone.' => 'このイベントをキャンセルしますか？この操作は元に戻せません。', 'Cancelled' => 'キャンセル済み', 'Cancelled, declined, expired or refunded' => 'キャンセル済み、却下、期限切れ、返金済み', 'Cancelled: {event_title}' => 'キャンセル：{event_title}', 'Cancelling stops sales, closes unpaid bookings and, if you choose, emails every confirmed buyer. Refund paid bookings from the Bookings page afterwards.' => 'キャンセルすると販売が停止され、未払いの予約は締め切られます。また、選択した場合は予約が確定したすべての購入者にメールが送信されます。支払い済みの予約は、その後「予約」ページから返金してください。', 'Cannot create' => '作成できません:', 'Cannot create a folder for' => '次のフォルダーを作成できません:', 'Cannot move' => '移動できません:', 'Cannot open the update file.' => 'アップデートファイルを開けません。', 'Cannot scan? Enter the key manually' => 'スキャンできない場合は、キーを手動で入力してください', 'Cannot write' => '書き込めません:', 'Cannot write the backup in storage/backups.' => 'storage/backups にバックアップを書き込めません。', 'Cannot write the database backup in storage/backups.' => 'storage/backups にデータベースのバックアップを書き込めません。', 'Capacities of the event and its ticket categories' => 'イベントとチケット種別の定員', 'Capacity' => '定員', 'Capacity alert at' => '定員通知のタイミング:', 'Capacity exceeded by booking' => '次の予約により定員を超過:', 'Capacity limit (optional)' => '定員の上限（任意）', 'Caption' => 'キャプション', 'Card' => 'クレジットカード', 'Card (Stripe)' => 'クレジットカード（Stripe）', 'Card at the door' => '当日カード払い', 'Card checkout hold' => 'クレジットカード決済時の確保', 'Card payment is not available.' => 'クレジットカードでのお支払いはご利用いただけません。', 'Card payment records are not exported. Importing always creates a draft, so nothing goes live by surprise.' => 'クレジットカード決済の記録はエクスポートされません。インポートは常に下書きとして作成されるため、意図せず公開されることはありません。', 'Card payment with Stripe' => 'Stripeによるクレジットカード決済', 'Card payments are confirmed straight away. For the other methods, you' => 'クレジットカード決済はすぐに確定されます。その他の支払い方法では、', 'Card payments are handled by Stripe. We never see your card number.' => 'クレジットカードでのお支払いはStripeが処理します。当社がカード番号を見ることはありません。', 'Card payments were not carried over: this system cannot confirm or refund them. Unpaid bookings expire as usual.' => 'クレジットカード決済は移行されませんでした。このシステムでは確認や返金ができないためです。未払いの予約は通常どおり期限切れになります。', 'Card, Apple Pay or Google Pay' => 'クレジットカード、Apple Pay、Google Pay', 'Card, Apple Pay, Google Pay or PayPay' => 'カード、Apple Pay、Google Pay、PayPay', 'Card, Apple Pay, Google Pay or convenience store' => 'カード、Apple Pay、Google Pay、コンビニ払い', 'Card, Apple Pay, Google Pay, PayPay or convenience store' => 'カード、Apple Pay、Google Pay、PayPay、コンビニ払い', 'Cards' => 'カード', 'Cards on this page' => 'このページのカード', 'Cards, Apple Pay and Google Pay on Stripe\'s secure page. Confirmed automatically.' => 'Stripeの安全なページでクレジットカード、Apple Pay、Google Payが利用できます。自動で確定されます。', 'Cash' => '現金', 'Cash at the door' => '当日現金払い', 'Category' => 'カテゴリ', 'Category deleted.' => 'チケット種別を削除しました。', 'Category label' => 'カテゴリのラベル', 'Category name' => '種別名', 'Centre' => '中央揃え', 'Certificate password' => '証明書のパスワード', 'Change it to correct a typo. The booking is updated.' => '誤字を修正する場合に変更してください。予約も更新されます。', 'Change it under Regional. Locked once the first booking exists.' => '「地域」で変更できます。最初の予約が入ると変更できなくなります。', 'Change one date first (for example the description or a price), then copy the change to the rest of the series. Tickets already sold keep the price they were sold at.' => 'まず1つの日程を変更し（説明文や価格など）、その変更をシリーズのほかの日程に反映します。販売済みのチケットは販売時の価格のままです。', 'Change password' => 'パスワードを変更', 'Change who gets it' => '送信先を変更', 'Change your password on your WordPress profile. If you lose your authenticator, ask a ticketing admin to reset it. If you sign in with Google, protect that Google account with 2-step verification.' => 'パスワードはWordPressのプロフィールで変更してください。認証アプリを紛失した場合は、チケット管理の管理者にリセットを依頼してください。Googleでログインする場合は、そのGoogleアカウントを2段階認証で保護してください。', 'Check' => '確認', 'Check in' => 'チェックイン', 'Check the connection and scan again.' => '接続を確認して、もう一度スキャンしてください。', 'Check the license.' => 'ライセンスをご確認ください。', 'Check the list, then create them. Nothing is created until you press the button.' => '一覧を確認してから作成してください。ボタンを押すまでは何も作成されません。', 'Check the setup' => '設定の確認', 'Check them in now (they are at the door)' => '今すぐチェックインする（会場にいる場合）', 'Check your email to get your tickets' => 'メールを確認してチケットを受け取ってください', 'Check-in' => 'チェックイン', 'Check-in opens (minutes before start)' => 'チェックイン開始（開演の何分前）', 'Check-in staff' => 'チェックイン担当', 'Check-in staff:' => 'チェックイン担当:', 'Check-in undone for that ticket.' => 'そのチケットのチェックインを取り消しました。', 'Check-in:' => 'チェックイン:', 'Checkbox' => 'チェックボックス', 'Checked in' => 'チェックイン済み', 'Checked in at' => 'チェックイン日時', 'Checked in.' => 'チェックイン済みです。', 'Checking the backup…' => 'バックアップを確認しています…', 'Checkout' => '購入手続き', 'Checkout agreement text' => '購入手続き時の同意文', 'Checkout and payments' => '購入手続きと支払い', 'Checkout answers' => '購入手続き時の回答', 'Checkout button' => '購入ボタン', 'Checkout button when approval is needed' => '承認が必要な場合の購入ボタン', 'Checkout questions' => '購入手続き時の質問', 'Checkout rules' => '購入手続きのルール', 'Choice list' => '選択肢リスト', 'Choices (for a choice list, one per line)' => '選択肢（選択肢リストの場合は1行に1つ）', 'Choose' => '選択', 'Choose TLS or SSL. Without encryption the password would cross the network in plain text.' => 'TLS または SSL を選択してください。暗号化しない場合、パスワードが平文のままネットワーク上を送信されます。', 'Choose a backup to restore first.' => 'まず復元するバックアップを選択してください。', 'Choose a currency.' => '通貨を選択してください。', 'Choose a date' => '日程を選択', 'Choose a different password.' => '別のパスワードを選択してください。', 'Choose a file to upload.' => 'アップロードするファイルを選択してください。', 'Choose a new password' => '新しいパスワードの設定', 'Choose a new password for {brand_name}' => '{brand_name}の新しいパスワードを設定してください', 'Choose a time in the future to send.' => '送信日時には未来の日時を指定してください。', 'Choose a time zone.' => 'タイムゾーンを選択してください。', 'Choose a valid event.' => '有効なイベントを選択してください。', 'Choose a valid venue.' => '有効な会場を選択してください。', 'Choose a venue for this event first.' => 'まずこのイベントの会場を選択してください。', 'Choose an event' => 'イベントを選択', 'Choose an event file to import.' => 'インポートするイベントファイルを選択してください。', 'Choose an event first.' => 'まずイベントを選択してください。', 'Choose an event to export its attendees.' => '参加者をエクスポートするイベントを選択してください。', 'Choose an event.' => 'イベントを選択してください。', 'Choose at least one payment method for this event.' => 'このイベントの支払い方法を1つ以上選択してください。', 'Choose at least one person.' => '1名以上選択してください。', 'Choose at least one ticket.' => 'チケットを1枚以上お選びください。', 'Choose how emails are sent.' => 'メールの送信方法を選択してください。', 'Choose how you want to pay.' => 'お支払い方法をお選びください。', 'Choose one' => '1つ選択', 'Choose the .zip file of a Gatecraft site backup.' => 'Gatecraftサイトバックアップの.zipファイルを選択してください。', 'Choose the CSV file exported from the other platform.' => 'ほかのプラットフォームから書き出したCSVファイルを選択してください。', 'Choose the backup zip' => 'バックアップのZIPを選択', 'Choose the column that holds the email address.' => 'メールアドレスの列を選択してください。', 'Choose the column with the event name, or choose "All rows are for one event".' => 'イベント名の列を選択するか、「すべての行が1つのイベント」を選んでください。', 'Choose the encryption.' => '暗号化方式を選択してください。', 'Choose the event at your door. The scanner works on any phone with a camera.' => '会場の入口で使用するイベントを選択してください。スキャナーはカメラ付きのスマートフォンであれば利用できます。', 'Choose the event first. Events that ended more than a day ago are not listed.' => 'まずイベントを選択してください。終了から1日以上経過したイベントは表示されません。', 'Choose the event whose ticket holders should get this notice.' => 'このお知らせを送信する、チケット購入者のイベントを選択してください。', 'Choose the event, or name a new one.' => 'イベントを選択するか、新しいイベント名を入力してください。', 'Choose the release zip to upload.' => 'アップロードするリリースZIPを選択してください。', 'Choose the type of booking.' => '予約の種類を選択してください。', 'Choose what to apply.' => '反映する項目を選択してください。', 'Choose what to do with the selected people.' => '選択した人に対して行う操作を選んでください。', 'City' => '市区町村', 'Clear' => 'クリア', 'Clear filters' => 'フィルターをクリア', 'Clear formatting' => '書式をクリア', 'Clear this section’s style' => 'このセクションのスタイルをクリア', 'Clearer, more colourful admin' => 'より見やすく色鮮やかな管理画面', 'Client ID' => 'クライアントID', 'Client secret' => 'クライアントシークレット', 'Close' => '閉じる', 'Close request' => 'リクエストを終了', 'Cloudflare dashboard, Turnstile, Add widget. Add this site\'s domain and choose the Managed mode.' => 'Cloudflare ダッシュボードの「Turnstile」から「ウィジェットを追加」を選択し、本サイトのドメインを追加して「マネージド」モードを選択してください。', 'Code' => 'コード', 'Code not found.' => 'コードが見つかりません。', 'Codes and automatic discounts across all events. Category-specific discounts are created from each event\'s Discounts tab.' => 'すべてのイベントに共通の割引コードと自動割引です。チケット種別ごとの割引は、各イベントの「割引」タブで作成します。', 'Colour' => '色', 'Colours' => '色', 'Colours and style' => 'カラーとスタイル', 'Column in your file' => 'ファイルの列', 'Columns' => '列', 'Coming soon' => '近日公開', 'Comma separated. Empty allows any verified Google account that has a staff role.' => 'カンマ区切り。空欄の場合、スタッフの役割を持つ認証済みのGoogleアカウントであれば許可されます。', 'Company' => '会社', 'Company details at checkout' => '購入手続き時の会社情報', 'Company name' => '会社名', 'Complete your payment' => 'お支払いを完了してください', 'Complete your payment: {event_title}' => 'お支払いを完了してください：{event_title}', 'Component' => 'コンポーネント', 'Composer autoloader' => 'Composerオートローダー', 'Confirm' => '確認', 'Confirm and get my tickets' => '確認してチケットを受け取る', 'Confirm it is you to download a backup. This lasts 15 minutes.' => 'バックアップをダウンロードするには、ご本人確認を行ってください。確認は15分間有効です。', 'Confirm it is you.' => 'ご本人確認を行ってください。', 'Confirm payment' => '支払いを確認', 'Confirm payment received' => '入金を確認', 'Confirm that everyone in this file agreed to receive news from you, or untick "Everyone in this file agreed".' => 'このファイルの全員がお知らせの受信に同意していることを確認するか、「全員が同意している」のチェックを外してください。', 'Confirm that these people agreed to receive emails from you.' => 'これらの人がメールの受信に同意していることを確認してください。', 'Confirm your booking: {event_title}' => 'ご予約の確認：{event_title}', 'Confirmed' => '確定済み', 'Confirmed bookings' => '確定済みの予約', 'Connected' => '接続済み', 'Connected.' => '接続しました。', 'Consent given' => '同意日時', 'Consent wording' => '同意文言', 'Consumption tax' => '消費税', 'Consumption tax, VAT' => '消費税、付加価値税（VAT）', 'Contact email' => '連絡先メール', 'Contact phone' => '連絡先電話番号', 'Contacts' => '連絡先', 'Contacts join your audience list as' => '連絡先は、', 'Contacts only' => '連絡先のみ', 'Contents' => '内容', 'Continue' => '続ける', 'Continue to payment' => 'お支払いへ進む', 'Continue with Google' => 'Googleで続ける', 'Convenience store payment (konbini) through Stripe' => 'Stripe経由のコンビニ払い', 'Copied' => 'コピーしました', 'Copies of staff alerts, sent to alert recipients.' => 'スタッフ通知のコピー。通知の受信者に送信されます。', 'Copies your bookings into a Google spreadsheet and keeps it up to date, usually within a minute of any change. Gatecraft writes two tabs,' => '予約をGoogleスプレッドシートにコピーし、変更があると通常1分以内に反映して最新の状態に保ちます。Gatecraftが書き込むタブは2つです：', 'Copies your bookings into a Google spreadsheet and keeps it up to date, usually within a minute of any change. The plugin writes two tabs,' => '予約をGoogleスプレッドシートにコピーし、変更があれば通常1分以内に最新の状態に更新します。プラグインは2つのタブ、', 'Copy' => 'コピー', 'Copy amount' => '金額をコピー', 'Copy created as a draft. Check the details, then publish it to start selling.' => '下書きとして複製を作成しました。内容を確認し、公開すると販売が始まります。', 'Copy it from the address bar of the spreadsheet.' => 'スプレッドシートのアドレスバーからコピーしてください。', 'Copy reference' => '予約番号をコピー', 'Copy the 16 letters here and save. Then send a test email.' => '16文字をここに貼り付けて保存し、テストメールを送信してください。', 'Copyright © 2026 Gatecraft Japan. Released under the GNU General Public License, version 2 or later.' => 'Copyright © 2026 Gatecraft Japan. GNU 一般公衆利用許諾書（GPL）バージョン2またはそれ以降のバージョンの下で配布されています。', 'Corners' => '角の形状', 'Could not be sent' => '送信できませんでした', 'Could not connect to the database.' => 'データベースに接続できませんでした。', 'Could not load Google signing keys' => 'Googleの署名鍵を読み込めませんでした', 'Could not reach Gmail on port 587 or 465. Your host may block outgoing mail ports. Ask them to allow port 587 or 465 to smtp.gmail.com.' => 'ポート587または465でGmailに接続できませんでした。ホスティング会社が送信メール用のポートをブロックしている可能性があります。smtp.gmail.comへのポート587または465を許可するよう依頼してください。', 'Could not reach Google Sheets:' => 'Google Sheetsに接続できませんでした:', 'Could not reach the database server. Check the host and port (on most hosting it is "localhost").' => 'データベースサーバーに接続できませんでした。ホストとポートを確認してください（多くのホスティングでは「localhost」です）。', 'Could not reach the mail server. Your host may block outgoing mail ports. Ask them to allow it, or try the other port.' => 'メールサーバーに接続できませんでした。ホスティング会社が送信メール用のポートをブロックしている可能性があります。許可を依頼するか、別のポートをお試しください。', 'Could not reach the update server:' => 'アップデートサーバーに接続できませんでした:', 'Could not save the upload in storage/updates.' => 'storage/updates にアップロードを保存できませんでした。', 'Country' => '国', 'Cover image' => 'カバー画像', 'Cover image (optional)' => 'カバー画像（任意）', 'Create' => '作成', 'Create a Google spreadsheet, click Share, and add the service account\'s email address as an' => 'Googleスプレッドシートを作成して「共有」をクリックし、サービスアカウントのメールアドレスを次の権限で追加してください：', 'Create a WordPress account for new Google sign-ins' => 'Googleで初めてログインしたユーザーのWordPressアカウントを作成する', 'Create a new event' => '新しいイベントを作成', 'Create an account for new Google sign-ins' => '新しくGoogleでログインした人のアカウントを作成する', 'Create an event' => 'イベントを作成', 'Create an event first. The designer shows your design on a real event page.' => 'まずイベントを作成してください。デザイナーでは実際のイベントページにデザインが表示されます。', 'Create categories from venue sections' => '会場のセクションからチケット種別を作成', 'Create copy' => '複製を作成', 'Create event' => 'イベントを作成', 'Create events, set up tickets and track sales.' => 'イベントを作成し、チケットを設定して、売上を確認できます。', 'Create my account' => 'アカウントを作成', 'Create one' => '作成する', 'Created' => '作成日', 'Created the venue "' => '会場を作成しました: "', 'Cross-site request blocked.' => 'クロスサイトリクエストをブロックしました。', 'Currency' => '通貨', 'Currency:' => '通貨:', 'Current cover image' => '現在のカバー画像', 'Current logo' => '現在のロゴ', 'Current password' => '現在のパスワード', 'Current picture' => '現在の画像', 'Currently:' => '現在:', 'Custom colour' => 'カスタムカラー', 'Customer' => '顧客', 'Customer (no access)' => '顧客（アクセス権なし）', 'DATE AND TIME, VENUE and similar.' => '「日時」「会場」など。', 'Daily (90 days)' => '毎日（90日間）', 'Daily sales summary' => '日次売上サマリー', 'Daily sales summary to alert recipients' => '通知の受信者に日次売上サマリーを送信', 'Danger zone' => '危険な操作', 'Dark glass (default)' => 'ダークガラス（デフォルト）', 'Dark header' => 'ダークヘッダー', 'Darken the banner so the text is easy to read' => 'テキストを読みやすくするためにバナーを暗くする', 'Dashboard' => 'ダッシュボード', 'Data' => 'データ', 'Database' => 'データベース', 'Database backup' => 'データベースのバックアップ', 'Database backups are kept in storage/backups. Copy them somewhere safe if you want an offsite copy.' => 'データベースのバックアップは storage/backups に保存されます。別の場所にもコピーを保管する場合は、安全な場所にコピーしてください。', 'Database error:' => 'データベースエラー:', 'Database host' => 'データベースホスト', 'Database name' => 'データベース名', 'Database schema' => 'データベーススキーマ', 'Date' => '日付', 'Date and time' => '日時', 'Date and venue cards' => '日時と会場のカード', 'Date format' => '日付の形式', 'Date of supply' => '取引年月日', 'Date tile and venue pin' => '日付タイルと会場ピン', 'Date tile and venue pin, end' => '日付タイルと会場ピン（末尾）', 'Date tile and venue pin, start' => '日付タイルと会場ピン（先頭）', 'Dates in this series' => 'このシリーズの日程', 'Days to pay at the store' => '店舗でのお支払い期限', 'Decided' => '処理日時', 'Decline' => '却下', 'Declined' => '却下済み', 'Declined. The buyer has been emailed and the seats released.' => '却下しました。購入者にメールを送信し、席を解放しました。', 'Decrease indent' => 'インデントを減らす', 'Default' => '既定', 'Default colour' => '既定の色', 'Default event cover' => 'デフォルトのイベントカバー', 'Default language' => '既定の言語', 'Delete' => '削除', 'Delete all ticketing data (events, bookings, tickets, settings) when the plugin is deleted' => 'プラグインの削除時に、すべてのチケットデータ（イベント、予約、チケット、設定）を削除する', 'Delete category' => 'チケット種別を削除', 'Delete discount' => '割引を削除', 'Delete draft dates?' => '下書きの日程を削除しますか？', 'Delete event' => 'イベントを削除', 'Delete is only possible while the event has no bookings.' => '削除できるのは、イベントに予約がない場合のみです。', 'Delete this announcement?' => 'このお知らせを削除しますか？', 'Delete this backup from the server?' => 'このバックアップをサーバーから削除しますか？', 'Delete this category?' => 'このチケット種別を削除しますか？', 'Delete this discount?' => 'この割引を削除しますか？', 'Delete this event permanently?' => 'このイベントを完全に削除しますか？', 'Delete this venue' => 'この会場を削除', 'Delete this venue?' => 'この会場を削除しますか？', 'Delete unbooked draft dates' => '予約のない下書き日程を削除', 'Delete venue' => '会場を削除', 'Delivery' => '配信', 'Description' => '説明', 'Design saved. It is live on the event page.' => 'デザインを保存しました。イベントページに反映されています。', 'Design settings' => 'デザイン設定', 'Desktop' => 'デスクトップ', 'Detail card background' => '詳細カードの背景', 'Detail card text' => '詳細カードのテキスト', 'Details' => '詳細', 'Details and date' => '詳細と日時', 'Details: summary, description, category label, terms, visibility, venue, payment methods and details, booking limit, email note' => '詳細：概要、説明文、カテゴリー、規約、公開範囲、会場、支払い方法と支払い先、予約上限、メールの補足', 'Disabled' => '無効', 'Disabling someone here blocks their WordPress sign-in and ends their sessions.' => 'ここで無効にすると、そのユーザーのWordPressへのログインがブロックされ、セッションが終了します。', 'Discount' => '割引', 'Discount applied:' => '割引を適用しました:', 'Discount code' => '割引コード', 'Discount code tries per visitor per 10 minutes' => '訪問者1人あたり10分間の割引コード入力回数', 'Discount deleted.' => '割引を削除しました。', 'Discount saved.' => '割引を保存しました。', 'Discount usage' => '割引の利用状況', 'Discounts' => '割引', 'Discounts given' => '割引額', 'Discounts given (' => '割引額（', 'Divider' => '区切り線', 'Do not ask' => '質問しない', 'Domain' => 'ドメイン', 'Done' => '完了', 'Done.' => '完了しました。', 'Done. Every browser will ask for your authenticator code at the next sign-in.' => '完了しました。次回のログインから、すべてのブラウザで認証コードの入力が必要になります。', 'Door' => '入口', 'Door check-in opens' => '入場受付の開始', 'Door scanner' => '入口スキャナー', 'Doors' => '開場', 'Doors must open before the event starts.' => '開場は開演より前に設定してください。', 'Doors open' => '開場', 'Doors open 30 minutes earlier than planned.' => '開場が予定より30分早まりました。', 'Download' => 'ダウンロード', 'Download a sample Apple pass' => 'Appleのサンプルパスをダウンロード', 'Download event file' => 'イベントファイルをダウンロード', 'Download my data' => 'マイデータをダウンロード', 'Download printable tickets (PDF)' => '印刷用チケットをダウンロード（PDF）', 'Download their data (JSON)' => 'データをダウンロード（JSON）', 'Download tickets (PDF)' => 'チケットをダウンロード（PDF）', 'Draft' => '下書き', 'Draft (hidden)' => '下書き（非公開）', 'Draft dates without bookings are deleted. Published dates and this event stay.' => '予約のない下書きの日程を削除します。公開中の日程とこのイベントは残ります。', 'Drafts' => '下書き', 'Drafts (publish them when ready)' => '下書き（準備ができたら公開）', 'Duplicate' => '複製', 'Duplicate entry' => '重複したエントリ', 'Duplicate this event' => 'このイベントを複製', 'E-ticket' => '電子チケット', 'EUR, euro' => 'EUR（ユーロ）', 'Each category has one price. For group or quantity discounts, use the Discounts tab.' => '各チケット種別の価格は1つです。団体割引や数量割引には「割引」タブを使用してください。', 'Each confirmed booking with something to pay gets an invoice number, numbered in order for each year. Buyers open the invoice from their booking page and the confirmation email.' => 'お支払いが発生する確定済みの予約には、年ごとに連番の請求書番号が付与されます。購入者は予約ページと確認メールから請求書を開けます。', 'Each line becomes a paragraph. Empty variables are removed.' => '各行が1つの段落になります。空の変数は削除されます。', 'Each new date is a copy of this event: same venue, ticket categories and prices, and the parts you choose below. Ticket sale windows move with each date. Change any date on its own afterwards.' => '新しい日程はそれぞれこのイベントの複製です。会場、チケット種別、価格のほか、下で選んだ項目がコピーされます。チケットの販売期間は日程ごとに移動します。作成後は日程ごとに個別に変更できます。', 'Each one becomes a page linked from the footer and checkout once it has text.' => 'テキストを入力すると、それぞれがフッターと購入手続き画面からリンクされるページになります。', 'Each ticket fills in one place, from the ground up, until the gate stands complete.' => 'チケットが1枚売れるごとに、足元から一つずつ点が埋まり、やがてゲートが完成します。', 'Each time' => '毎回', 'Earlier versions' => '以前のバージョン', 'Edit' => '編集', 'Edit HTML' => 'HTMLを編集', 'Edit announcement' => 'お知らせを編集', 'Edit discount' => '割引を編集', 'Edit email templates' => 'メールテンプレートを編集', 'Edit event' => 'イベントを編集', 'Edit methods' => '支払い方法を編集', 'Edit question' => '質問を編集', 'Edit sponsor' => 'スポンサーを編集', 'Edit venue' => '会場を編集', 'Edition' => 'エディション', 'Editor' => '編集者', 'Email' => 'メール', 'Email (optional)' => 'メールアドレス（任意）', 'Email address' => 'メールアドレス', 'Email all attendees' => '全参加者にメールを送信', 'Email all confirmed buyers' => '予約が確定したすべての購入者にメールを送信', 'Email failed to send' => 'メールの送信に失敗しました', 'Email failed to send in app' => 'メール送信の失敗（アプリ内）', 'Email footer' => 'メールのフッター', 'Email log' => 'メールログ', 'Email note saved.' => 'メールのメッセージを保存しました。', 'Email or password is incorrect.' => 'メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。', 'Email preferences' => 'メール配信設定', 'Email queued again.' => 'メールを再度送信キューに追加しました。', 'Email queued.' => 'メールを送信キューに追加しました。', 'Email selected now' => '選択した方に今すぐメール送信', 'Email sending' => 'メール送信', 'Email support' => 'メールサポート', 'Email templates' => 'メールテンプレート', 'Email the buyer' => '購入者にメールを送信', 'Email the tickets (when an email address is given)' => 'チケットをメールで送る（メールアドレスがある場合）', 'Email to' => '送信先:', 'Email to confirm' => 'メール確認待ち', 'Emailed' => 'お知らせ済み', 'Emailed automatically, in order' => '登録順に自動でメール送信', 'Emails' => 'メール', 'Emails are sent from this address. Replies go to your reply-to address.' => 'メールはこのアドレスから送信されます。返信は返信先アドレスに届きます。', 'Emails sent to them' => '送信したメール', 'Encryption' => '暗号化', 'Encryption (libsodium)' => '暗号化（libsodium）', 'Encryption failed on this server.' => 'このサーバーで暗号化に失敗しました。', 'End and doors keep the same distance to the start as in this event.' => '終了時刻と開場時刻は、このイベントと同じ間隔を保ちます。', 'Ended' => '終了', 'Ending soon' => 'まもなく終了', 'Ends' => '終了', 'English' => '英語', 'English is always on. Turn on Japanese and choose the default language for your ticket pages and emails. Each event can also have its own language. Gatecraft Pro adds a language switcher, so each person can choose theirs.' => '英語は常に有効です。日本語を有効にし、チケットページとメールの既定の言語を選択してください。イベントごとに言語を設定することもできます。Gatecraft Pro では言語切り替えを追加でき、各利用者が言語を選択できます。', 'English is always on. With Japanese on, each person can choose their language: visitors with the switcher in the page header, signed-in people on their account page, and staff in the admin menu. Each event can also have its own default language.' => '英語は常に有効です。日本語を有効にすると、各自が言語を選べます。訪問者はページヘッダーの言語切り替えで、ログイン中の方はアカウントページで、スタッフは管理メニューで選択します。イベントごとに既定の言語を設定することもできます。', 'Enter a code of at least 3 letters or numbers.' => '3文字以上の英数字でコードを入力してください。', 'Enter a full email address.' => 'メールアドレスを省略せずに入力してください。', 'Enter a port between 1 and 65535.' => '1から65535までのポート番号を入力してください。', 'Enter a tag to add.' => '追加するタグを入力してください。', 'Enter a tax rate above zero, or choose No tax line.' => '0より大きい税率を入力するか、「税の行なし」を選択してください。', 'Enter a valid contact email.' => '有効な連絡先メールアドレスを入力してください。', 'Enter a valid database host.' => '有効なデータベースホストを入力してください。', 'Enter a valid email address, or leave it empty.' => '有効なメールアドレスを入力するか、空欄のままにしてください。', 'Enter a valid email address.' => '有効なメールアドレスを入力してください。', 'Enter a valid mail server name, or leave it empty.' => '有効なメールサーバー名を入力するか、空欄のままにしてください。', 'Enter a valid phone number, or leave it empty.' => '有効な電話番号を入力するか、空欄のままにしてください。', 'Enter a valid socket path, or leave it empty.' => '有効なソケットパスを入力するか、空欄のままにしてください。', 'Enter at least one email address.' => 'メールアドレスを1件以上入力してください。', 'Enter the 6-digit code from your authenticator app.' => '認証アプリに表示される6桁のコードを入力してください。', 'Enter the Gmail address to send from.' => '送信元のGmailアドレスを入力してください。', 'Enter the address emails are sent from.' => 'メールの送信元アドレスを入力してください。', 'Enter the app password for' => '次のアカウントのアプリパスワードを入力してください:', 'Enter the backup passphrase.' => 'バックアップのパスフレーズを入力してください。', 'Enter the colour as a hex code like #c2410c, or leave it empty to use the event colour.' => '色を#c2410cのような16進数コードで入力するか、空欄にしてイベントの色を使用してください。', 'Enter the database name (letters, numbers, - and _).' => 'データベース名を入力してください（英数字、-、_）。', 'Enter the database user name.' => 'データベースのユーザー名を入力してください。', 'Enter the discount value.' => '割引の値を入力してください。', 'Enter the email address you booked with. We send a link to it, so only you can open your data.' => '予約時のメールアドレスをご入力ください。そのアドレスにリンクをお送りしますので、ご本人のみがデータを開けます。', 'Enter the guest\'s name.' => 'ゲストのお名前を入力してください。', 'Enter the mail server name, like smtp.example.com.' => 'smtp.example.com のようなメールサーバー名を入力してください。', 'Enter the start date and time of the copy.' => '複製の開始日時を入力してください。', 'Enter the tag to remove.' => '削除するタグを入力してください。', 'Enter the total seats, or add sections.' => '総席数を入力するか、区画を追加してください。', 'Enter your email address.' => 'メールアドレスをご入力ください。', 'Enter your name.' => 'お名前を入力してください。', 'Equal' => '均等', 'Erase' => '削除', 'Erase my data' => '自分のデータを削除', 'Erase their data' => 'この方のデータを削除', 'Erased.' => '削除しました。', 'Error' => 'エラー', 'Event' => 'イベント', 'Event (one event)' => 'イベント（1つの場合）', 'Event cancelled' => 'イベント中止', 'Event cancelled.' => 'イベントは中止されました。', 'Event category' => 'イベントカテゴリ', 'Event created. Now add ticket categories.' => 'イベントを作成しました。続いてチケット種別を追加してください。', 'Event date' => '開催日', 'Event deleted.' => 'イベントを削除しました。', 'Event details' => 'イベント詳細', 'Event duplicated as a draft. Update the date, then publish it to start selling.' => 'イベントを下書きとして複製しました。日付を更新してから公開すると販売を開始できます。', 'Event file' => 'イベントファイル', 'Event here' => 'このイベントを作成', 'Event language' => 'イベントの言語', 'Event list layout' => 'イベント一覧のレイアウト', 'Event name' => 'イベント名', 'Event not available.' => 'このイベントはご利用いただけません。', 'Event not found.' => 'イベントが見つかりません。', 'Event page' => 'イベントページ', 'Event page design' => 'イベントページのデザイン', 'Event page layout' => 'イベントページのレイアウト', 'Event page preview' => 'イベントページのプレビュー', 'Event pages link to it, so visitors can find the venue. Must start with https://' => 'イベントページからリンクされ、来場者が会場を見つけられます。https://で始まる必要があります。', 'Event reaches capacity threshold' => 'イベントが定員のしきい値に到達', 'Event reminder' => 'イベントのリマインダー', 'Event reminder to confirmed buyers' => '予約確定済みの購入者へのイベントリマインダー', 'Event saved.' => 'イベントを保存しました。', 'Event sections' => 'イベントのセクション', 'Event terms' => 'イベント規約', 'Event terms (shown on the event page)' => 'イベント規約（イベントページに表示）', 'Event times are shown in this zone.' => 'イベントの日時はこのタイムゾーンで表示されます。', 'Event title' => 'イベント名', 'Events' => 'イベント', 'Events are listed at' => 'イベント一覧の掲載先：', 'Events are matched by name (and date, when the file has one). Events not found are created as past events, hidden from the public.' => 'イベントは名前（ファイルに日付がある場合は日付も）で照合されます。見つからないイベントは、非公開の過去のイベントとして作成されます。', 'Events here' => 'この会場のイベント', 'Events use this venue. Mark it inactive instead.' => 'この会場を使用しているイベントがあります。代わりに無効に設定してください。', 'Events using it' => '利用中のイベント', 'Every admin action written to the audit log' => 'すべての管理操作を監査ログに記録', 'Every day' => '毎日', 'Every dot is a guest' => '一つひとつの点がゲストです', 'Every dot is a guest. The ringed one is you.' => '一つひとつの点がゲストです。丸で囲まれた点が、あなたです。', 'Every email the system has sent or will send. Failed emails retry automatically up to 6 times.' => 'システムが送信した、または送信予定のすべてのメールです。送信に失敗したメールは最大6回まで自動で再送されます。', 'Every fourth one' => '3回おき', 'Every future draft date that has ticket categories goes live and goes on sale.' => 'チケット種別が設定されている今後の下書き日程がすべて公開され、販売が始まります。', 'Every minute (Gatecraft)' => '毎分（Gatecraft）', 'Every month, on a weekday (for example the second Friday)' => '毎月、特定の曜日（例：第2金曜日）', 'Every month, on the same date' => '毎月、同じ日付', 'Every place is taken' => 'すべての席が埋まりました', 'Every second one' => '1回おき', 'Every second one means every other day, week or month.' => '「1回おき」は隔日、隔週、隔月の意味です。', 'Every sixth one' => '5回おき', 'Every third one' => '2回おき', 'Every twelfth one' => '11回おき', 'Every venue section already has a category.' => '会場のすべてのセクションにチケット種別が設定済みです。', 'Every week' => '毎週', 'Everyone' => '全員', 'Everyone in this file agreed to receive news from me' => 'このファイルの全員がお知らせの受信に同意している', 'Everyone subscribed.' => '配信中の全員。', 'Everyone with confirmed tickets, including people who unsubscribed from news. Write only about the event itself.' => 'チケットが確定しているすべての方（お知らせの配信を停止した方を含む）。イベントそのものに関する内容のみを記載してください。', 'Everything' => 'すべて', 'Everything on this site will be replaced' => 'このサイトの内容はすべて置き換えられます', 'Everything works without a license. Add one to receive updates and email support.' => 'ライセンスがなくてもすべての機能をご利用いただけます。アップデートとメールサポートをご利用いただくには、ライセンスを追加してください。', 'Excel' => 'Excel', 'Excel (.xlsx)' => 'Excel（.xlsx）', 'Excel exports' => 'Excel エクスポート', 'Expired' => '期限切れ', 'Export' => 'エクスポート', 'Export this event' => 'このイベントをエクスポート', 'Exported from' => '書き出し元', 'Exporting bookings is limited to administrators.' => '予約のエクスポートは管理者のみ実行できます。', 'Exports safe from spreadsheet formula injection' => 'スプレッドシートの数式インジェクションを防いだエクスポート', 'Extra alert addresses' => '追加の通知先アドレス', 'Extra large' => '特大', 'Extra note in emails' => 'メールに追加する備考', 'Facebook page' => 'Facebook ページ', 'Failed' => '失敗', 'Failed sign-ins before lock' => 'ロックまでのログイン失敗回数', 'Failed sign-ins before lock (applies to the WordPress login)' => 'ロックまでのログイン失敗回数（WordPress のログインに適用）', 'Feature release' => '機能追加リリース', 'Field' => '項目', 'Files' => 'ファイル', 'Fill in and switch on Apple Wallet first.' => '先にApple Walletの設定を入力し、オンにしてください。', 'Fill in and switch on Google Wallet first.' => '先にGoogle Walletの設定を入力し、オンにしてください。', 'Filled (default)' => '塗りつぶし（標準）', 'Filling up' => '販売中', 'Filter' => '絞り込み', 'Filter by category' => 'チケット種別で絞り込み', 'Filter emails' => 'メールを絞り込み', 'Filter requests' => 'リクエストを絞り込み', 'Filter the log' => '記録を絞り込み', 'Find' => '検索', 'Find a venue' => '会場を検索', 'First' => '第1', 'First booking' => '初回予約', 'First name' => '名', 'First possible date' => '開始日', 'First row' => '1行目', 'Fit text' => 'テキストに合わせる', 'Fix the items marked in red first.' => '先に赤で表示された項目を修正してください。', 'Fixed' => '修正', 'Fixed amount off' => '定額割引', 'Fixed amount per' => '定額割引の対象：', 'Following the site design. Saving gives this event its own.' => 'サイトのデザインを使用しています。保存すると、このイベント独自のデザインになります。', 'Font' => 'フォント', 'Font and style' => 'フォントとスタイル', 'Footer and contact' => 'フッターと連絡先', 'Footer text' => 'フッターのテキスト', 'For 14 days' => '14日間', 'For 30 days' => '30日間', 'For 7 days' => '7日間', 'For a file with several events. Each name (and date, when given) is matched to an event here, or a past event is created.' => '複数のイベントを含むファイル向けです。名前（日付がある場合は日付も）でイベントを照合し、見つからなければ過去のイベントを作成します。', 'For a group discount, choose Automatic and set the minimum tickets, for example 5 tickets for 10% off. Add another for 10 tickets at 15%; the bigger saving wins.' => '団体割引を設定するには「自動」を選び、最低枚数を指定します（例：5枚で10%割引）。さらに10枚で15%割引を追加すると、割引額の大きい方が適用されます。', 'For attendees' => '来場者向け情報', 'For buyers and staff. Google keys are set.' => '購入者とスタッフ向けです。Google のキーは設定済みです。', 'For example 10 for Japanese consumption tax, or 20 for UK VAT.' => '例：日本の消費税なら10、英国の付加価値税（VAT）なら20。', 'For example Floor' => '例：フロア', 'For example another bank account or PayPay ID. Leave it as it is, or empty, to use the default from Settings. You can use {amount}, {booking_reference} and {pay_deadline}.' => '例：別の銀行口座やPayPay ID。変更しない場合、または空欄の場合は、設定の既定値を使います。{amount}、{booking_reference}、{pay_deadline}を使用できます。', 'For example: DJ guest list, press, sponsor allocation.' => '例：DJのゲストリスト、プレス、スポンサー枠。', 'For example: invite past buyers who have not booked the next show yet.' => '例：次回公演をまだ予約していない過去の購入者を招待する。', 'For example: payment dispute open' => '例：支払いに関する異議申し立て中', 'For sales in Japan the Specified Commercial Transactions Act notice usually goes here. Check the wording with your adviser.' => '日本国内で販売する場合、通常はここに特定商取引法に基づく表記を記載します。文言は専門家にご確認ください。', 'For the ticket pages and the admin area. Each event page can also set its own width on its Page design tab.' => 'チケットページと管理画面に適用されます。各イベントページでは、「ページデザイン」タブで個別に幅を設定することもできます。', 'For visitors who have not chosen one, and for emails to people without a preference.' => '言語を選択していない訪問者と、言語設定のない方へのメールに使われます。', 'For your security, confirm it is you before downloading a backup.' => 'セキュリティのため、バックアップをダウンロードする前にご本人確認を行ってください。', 'For your security, sign out and sign in again, then install within 10 minutes.' => 'セキュリティ保護のため、一度ログアウトして再度ログインし、10分以内にインストールしてください。', 'For your security, sign out and sign in again, then set your password within 10 minutes.' => 'セキュリティ保護のため、一度ログアウトして再度ログインし、10分以内にパスワードを設定してください。', 'For your team only' => 'チーム内のみ', 'Forget remembered browsers' => '記憶されたブラウザを解除', 'Forget them if you used a shared computer or lost a device. This browser is included.' => '共用のコンピューターを使用した場合や端末を紛失した場合は、記憶を解除してください。このブラウザも対象です。', 'Forget unfinished checkouts after' => '未完了の購入手続きを破棄するまでの時間：', 'Formatting' => '書式', 'Fourth' => '第4', 'Free' => '無料', 'Free booking: confirm email' => '無料の予約：メールアドレスの確認', 'Free bookings: confirm the email address first' => '無料の予約：先にメールアドレスを確認する', 'Free places now' => '現在の空き', 'Free tickets are issued after the buyer opens a link in an email. A bot cannot claim every free place with made-up addresses. Signed-in buyers booking with their own address skip this step.' => '無料チケットは、購入者がメール内のリンクを開いた後に発行されます。架空のメールアドレスを使ったボットが無料の席をすべて確保することはできません。サインイン済みの購入者がご自身のメールアドレスで予約する場合、この手順は省略されます。', 'Free tickets for guests, artists, press and sponsors. Counted as tickets, not as revenue.' => 'ゲスト、出演者、プレス、スポンサー向けの無料チケットです。チケット数には含まれますが、売上には含まれません。', 'Free, with the Gatecraft Pro add-on' => '無料（Gatecraft Pro アドオンが必要）', 'Fri' => '金', 'Friday' => '金曜日', 'From' => '差出人', 'From address' => '差出人アドレス', 'From name' => '差出人名', 'From the command line, the same update runs with' => 'コマンドラインでは、次のコマンドで同じアップデートを実行できます：', 'From your purchase receipt.' => '購入時の領収書に記載されています。', 'From:' => '差出人：', 'Full' => '全幅', 'Full (free and Pro features in one plugin)' => 'フル版（無料機能と Pro 機能を1つのプラグインに統合）', 'Full description' => '詳細説明', 'Full name' => '氏名', 'Full screen' => '全画面表示', 'Full width' => '全幅', 'Full width: edge to edge' => '全幅：画面いっぱいに表示', 'GBP, pound sterling' => 'GBP（英ポンド）', 'GIF images are not supported. Use JPG, PNG or WebP, or upload the animation as a short MP4 video.' => 'GIF 画像には対応していません。JPG、PNG、WebP をご使用いただくか、アニメーションは短い MP4 動画としてアップロードしてください。', 'Gatecraft' => 'Gatecraft', 'Gatecraft Business Edition' => 'Gatecraft Business Edition', 'Gatecraft Pro' => 'Gatecraft Pro', 'Gatecraft Pro adds filters, saved lists, tags, export, adding people who agreed elsewhere, and emails to the list.' => 'Gatecraft Pro では、絞り込み、保存リスト、タグ、書き出し、他の場所で同意した人の追加、リストへのメール配信をご利用いただけます。', 'Gatecraft bookings' => 'Gatecraft の予約', 'Gatecraft field' => 'Gatecraftの項目', 'Gatecraft install:' => 'Gatecraft インストール：', 'Gatecraft is released under the GNU General Public License, version 2 or later, as WordPress requires. The bundled components below keep their own licenses.' => 'Gatecraft は WordPress の要件に従い、GNU General Public License バージョン2以降で公開されています。同梱されている以下のコンポーネントには、それぞれ独自のライセンスが適用されます。', 'Gatecraft keeps working as it is. Renew to get new versions, fixes and support again.' => 'Gatecraft は現在のまま引き続きご利用いただけます。更新いただくと、新しいバージョン、修正、サポートを再びご利用いただけます。', 'Gatecraft keeps working as it is. Renew to get updates and email support again.' => 'Gatecraft は現在のまま引き続きご利用いただけます。更新いただくと、アップデートとメールサポートを再びご利用いただけます。', 'Gatecraft restore failed:' => 'Gatecraft の復元に失敗しました：', 'Gatecraft setup code (delete this file after installing):' => 'Gatecraft セットアップコード（インストール後にこのファイルを削除してください）：', 'Gatecraft site' => 'Gatecraft サイト', 'Gatecraft style with my brand colour and font' => 'Gatecraft スタイル（自社のブランドカラーとフォントを使用）', 'Gatecraft tables already exist with this prefix: they will be kept and updated.' => 'この接頭辞の Gatecraft テーブルはすでに存在します。既存のテーブルは保持したまま更新されます。', 'Gatecraft update failed:' => 'Gatecraft のアップデートに失敗しました：', 'Gatecraft version' => 'Gatecraft のバージョン', 'Gatecraft:' => 'Gatecraft：', 'Gatecraft: checkout refused (' => 'Gatecraft：購入手続きが拒否されました (', 'General admission' => '一般', 'Get a license' => 'ライセンスを購入', 'Get a renewal' => '更新ライセンスを購入', 'Get news emails' => 'お知らせメールを受け取る', 'Get tickets' => 'チケットを購入', 'Get tickets button' => 'チケット購入ボタン', 'Get tickets button text' => 'チケット購入ボタンのテキスト', 'Get tickets button, end' => 'チケット購入ボタン（末尾）', 'Get tickets button, start' => 'チケット購入ボタン（先頭）', 'Getting an app password' => 'アプリパスワードの取得方法', 'Getting there' => 'アクセス', 'Getting there and terms' => 'アクセスと規約', 'Give Gatecraft its own encryption key.' => 'Gatecraft 専用の暗号化キーを設定してください。', 'Give every payment method a name.' => 'すべての支払い方法に名前を付けてください。', 'Give your ticket site a name.' => 'チケットサイトの名前を入力してください。', 'Gmail' => 'Gmail', 'Gmail (' => 'Gmail (', 'Gmail address' => 'Gmail アドレス', 'Gmail refused the sign-in. Use an app password, not your normal Gmail password. It needs 2-Step Verification on the Google account.' => 'Gmail がログインを拒否しました。通常の Gmail パスワードではなく、アプリパスワードを使用してください。アプリパスワードの利用には、Google アカウントで2段階認証を有効にする必要があります。', 'Go to' => '移動', 'Go to events' => 'イベントへ移動', 'Go to sign in' => 'ログイン画面へ', 'Going out in batches' => '順次送信中', 'Gold' => 'ゴールド', 'Good to know' => 'ご案内', 'Google' => 'Google', 'Google Cloud Console' => 'Google Cloud Console', 'Google Sheets' => 'Google Sheets', 'Google Sheets API' => 'Google Sheets API', 'Google Sheets did not accept the access token.' => 'Google Sheets がアクセストークンを受け付けませんでした。', 'Google Sheets error (HTTP' => 'Google Sheets エラー (HTTP', 'Google Sheets says the service account has no access. Share the spreadsheet with' => 'Google Sheets から、サービスアカウントにアクセス権がないと返されました。次のアドレスとスプレッドシートを共有してください：', 'Google Sheets sync is off. The spreadsheet keeps what it already has.' => 'Google Sheets の同期はオフです。スプレッドシートの既存の内容はそのまま残ります。', 'Google Sheets sync stopped' => 'Google Sheets の同期が停止しました', 'Google Sheets sync stopped in app' => 'Google Sheetsの同期停止（アプリ内）', 'Google Sheets sync:' => 'Google Sheets 同期：', 'Google Wallet needs the issuer ID and the service account key before the button appears.' => 'Google Walletのボタンを表示するには、発行者IDとサービスアカウントキーが必要です。', 'Google email not verified' => 'Google のメールアドレスが確認されていません', 'Google limits how many emails a Gmail account sends per day. For large events, check your account\'s current limit or use a mail service.' => 'Google では、Gmail アカウントから1日に送信できるメール数に上限があります。大規模なイベントでは、アカウントの現在の上限をご確認いただくか、メール配信サービスをご利用ください。', 'Google refused the service account key' => 'Google がサービスアカウントキーを拒否しました', 'Google sign-in' => 'Google ログイン', 'Google sign-in could not be verified.' => 'Google ログインを確認できませんでした。', 'Google sign-in failed.' => 'Google ログインに失敗しました。', 'Google sign-in failed. Please try again.' => 'Google ログインに失敗しました。もう一度お試しください。', 'Google sign-in is not available.' => 'Google ログインはご利用いただけません。', 'Google sign-in was cancelled.' => 'Google ログインはキャンセルされました。', 'Google sign-in was linked to your account. For safety your password was removed; ask an administrator if you need one' => 'お使いのアカウントに Google ログインを連携しました。安全のためパスワードは削除されました。パスワードが必要な場合は管理者にお問い合わせください', 'Google sign-in was linked to your account. For safety your password was reset; use "Lost your password?" on the login page if you want one' => 'お使いのアカウントに Google ログインを連携しました。安全のためパスワードはリセットされました。パスワードが必要な場合は、ログインページの「パスワードをお忘れですか？」をご利用ください', 'Google sign-in with PKCE, state, nonce and signature checks' => 'PKCE、state、nonce、署名の検証を備えた Google ログイン', 'Green' => '緑', 'Green: let them in. Amber: already used. Red: not valid for this event.' => '緑：入場可。黄：使用済み。赤：このイベントでは無効。', 'Grey' => 'グレー', 'Gross' => '総売上', 'Gross before discounts (' => '割引前の総売上 (', 'Guest' => 'ゲスト', 'Guest checkout' => 'ゲスト購入', 'Guest list' => 'ゲストリスト', 'Guest list (free)' => 'ゲストリスト（無料）', 'Guest-list tickets are free. Door sales are charged at the price shown, which is the price on sale now (or the last one, after sales closed).' => 'ゲストリストのチケットは無料です。当日販売は表示の価格（現在販売中の価格、販売終了後は最後の価格）で計上されます。', 'HTML cleaning' => 'HTML のクリーニング', 'Handed to this web server for' => 'このWebサーバーへの引き渡し先：', 'Hard limit for every event here. Leave 0 to use the sum of sections.' => 'この会場のすべてのイベントに適用される上限です。0のままにすると各セクションの合計を使用します。', 'Has not booked' => '予約なし', 'Have an account?' => 'アカウントをお持ちですか？', 'Head start for each person notified' => 'お知らせした方の優先時間', 'Header' => 'ヘッダー', 'Header logo' => 'ヘッダーのロゴ', 'Header style' => 'ヘッダーのスタイル', 'Heading' => '見出し', 'Headline' => 'ヘッドライン', 'Held' => '確保中', 'Hi {buyer_name}, booking {booking_reference} has been cancelled and its tickets are no longer valid. {staff_note}' => '{buyer_name}様、予約{booking_reference}はキャンセルされ、チケットは無効になりました。{staff_note}', 'Hi {buyer_name}, good news. Please pay {amount} before {pay_deadline} to confirm your tickets. {payment_instructions} {staff_note}' => '{buyer_name}様、うれしいお知らせです。チケットを確定するため、{pay_deadline}までに{amount}をお支払いください。{payment_instructions} {staff_note}', 'Hi {buyer_name}, places have opened up for {event_title} on {event_date}.' => '{buyer_name}様、{event_date}開催の{event_title}に空きが出ました。', 'Hi {buyer_name}, please confirm your email address to get your tickets for {event_title}. The link works until {pay_deadline}. After that the places go back to other guests. If you did not book, you can ignore this email.' => '{buyer_name} 様 {event_title} のチケットを受け取るため、メールアドレスの確認をお願いいたします。 リンクの有効期限は {pay_deadline} です。期限を過ぎると、席はほかのお客様にご案内されます。 お心当たりのない場合は、このメールを破棄してください。', 'Hi {buyer_name}, thank you for your booking {booking_reference}.' => '{buyer_name}様、ご予約（{booking_reference}）ありがとうございます。', 'Hi {buyer_name}, thank you for your booking. We are holding your tickets until {pay_deadline}. Your payment details and the event information are below. We will email your QR tickets as soon as we confirm your payment.' => '{buyer_name}様、ご予約ありがとうございます。チケットは{pay_deadline}までお取り置きしております。お支払い方法とイベント情報は以下のとおりです。お支払いを確認しましたら、QRチケットをメールでお送りします。', 'Hi {buyer_name}, thank you for your interest. Unfortunately we are not able to offer you tickets this time. {staff_note}' => '{buyer_name}様、お申し込みいただきありがとうございます。誠に恐れ入りますが、今回はチケットをご用意することができません。{staff_note}', 'Hi {buyer_name}, tickets for this event need approval from the organiser. We will email you as soon as your request has been reviewed.' => '{buyer_name}様、このイベントのチケットは主催者の承認が必要です。お申し込みの審査が完了しましたら、メールでお知らせします。', 'Hi {buyer_name}, we are sorry to tell you that {event_title} on {event_date} will not go ahead. {staff_note}' => '{buyer_name}様、誠に恐れ入りますが、{event_date}開催予定の{event_title}は中止となりました。{staff_note}', 'Hi {buyer_name}, we did not receive payment for booking {booking_reference} in time, so the tickets were released.' => '{buyer_name}様、予約{booking_reference}のお支払いを期限内に確認できなかったため、チケットの確保を解除しました。', 'Hi {buyer_name}, we have refunded {amount} for booking {booking_reference}. Card refunds usually appear within 5 to 10 business days.' => '{buyer_name}様、予約{booking_reference}について{amount}を返金しました。カードへの返金は、通常5〜10営業日で反映されます。', 'Hi {buyer_name}, you are on the waiting list for {event_title} on {event_date}.' => '{buyer_name}様、{event_date}開催の{event_title}のキャンセル待ちに登録しました。', 'Hi {buyer_name}, your booking {booking_reference} is confirmed. Show the QR code for each ticket at the entrance. Each code can be used once.' => '{buyer_name}様、予約{booking_reference}が確定しました。入場時に各チケットのQRコードをご提示ください。各コードは1回のみ使用できます。', 'Hi {buyer_name}, {event_title} starts {event_date} at {venue}. Doors open at {doors_time}. Have your tickets ready on your phone. {event_note}' => '{buyer_name}様、{event_title}は{event_date}に{venue}で開催されます。開場は{doors_time}です。チケットをスマートフォンでご用意ください。{event_note}', 'Hi {buyer_name}, {message_body}' => '{buyer_name}様、{message_body}', 'Hidden' => '非表示', 'Hide' => '非表示にする', 'Hide "Powered by Gatecraft"' => '「Powered by Gatecraft」を非表示にする', 'Hide after (optional)' => '非表示にする日時（任意）', 'Hides after' => '非表示になる日時：', 'High-demand protection' => '高需要イベントの保護', 'High-demand protection (Cloudflare Turnstile)' => '高需要イベントの保護（Cloudflare Turnstile）', 'High-demand protection (a quick person check at checkout) needs Cloudflare Turnstile keys on the server. See Integrations.' => '高需要イベントの保護（購入時の簡単な本人確認）には、サーバーへの Cloudflare Turnstile のキーの設定が必要です。「連携」をご確認ください。', 'High-demand protection is ready. Switch it on for an event on the event page, under Visibility.' => '高需要イベントの保護を利用できます。イベントの編集画面の「公開範囲」の下で、イベントごとに有効にしてください。', 'Highlight' => 'ハイライト', 'History' => '履歴', 'Hold expires' => '確保期限', 'Home page' => 'ホームページ', 'Home page banner image' => 'ホームページのバナー画像', 'Home page top section' => 'ホームページ上部のセクション', 'Hover over the page and click any part to change it. These settings apply to the whole page.' => 'ページ上にカーソルを合わせ、変更したい部分をクリックしてください。ここでの設定はページ全体に適用されます。', 'How do you want to pay?' => 'お支払い方法をお選びください', 'How emails are sent' => 'メールの送信方法', 'How events are shown on the home page and in the events shortcode.' => 'ホームページとイベントのショートコードでのイベントの表示方法です。', 'How events are shown on the home page and on the events list.' => 'ホームページとイベント一覧でのイベントの表示方法です。', 'How it applies' => '適用方法', 'How long a request keeps its seats while waiting for a decision.' => '承認の判断を待つ間、リクエストの座席を確保しておく期間です。', 'How long before the next person on the list is told about the same places.' => '同じ空きについて、次の方へ案内するまでの時間です。', 'How often' => '間隔', 'How public ticket pages look' => '公開チケットページの外観', 'How they joined' => '登録経路', 'How to connect (about 10 minutes, once)' => '接続方法（初回のみ、約10分）', 'How to pay' => 'お支払い方法', 'Hue' => '色相', 'I agree that {brand_name} may email me about future events and send me important updates about events I book. I can unsubscribe at any time.' => '{brand_name}から今後のイベントに関するメールや、予約したイベントに関する重要なお知らせを受け取ることに同意します。配信はいつでも停止できます。', 'I agree to the terms of sale and the refund policy.' => '販売条件と返金ポリシーに同意します。', 'I confirm this, and can show how they agreed if asked' => '上記を確認しました。求められた場合は同意の経緯を示せます', 'INR, Indian rupee' => 'INR（インドルピー）', 'IP address:' => 'IPアドレス：', 'Identity' => 'ブランド情報', 'If the button does not work, copy this link into your browser:' => 'ボタンが機能しない場合は、次のリンクをブラウザにコピーしてください：', 'If the domain changed, add the license key for the new domain.' => 'ドメインを変更した場合は、新しいドメインのライセンスキーを追加してください。', 'If this was not you, contact the site administrator straight away so your access can be reset.' => 'お心当たりがない場合は、アクセスをリセットできるよう直ちにサイト管理者へご連絡ください。', 'If we hold data for' => '次の方のデータを当方で保有している場合：', 'If you can read this, booking emails will reach people too. Check that it did not land in spam.' => 'このメールが届いていれば、予約メールも正常に届きます。迷惑メールフォルダに振り分けられていないかご確認ください。', 'If you did not expect this email, tell your administrator.' => 'お心当たりのない場合は、管理者にご連絡ください。', 'If you did not expect this email, you can ignore it.' => 'お心当たりのない場合は、このメールを破棄してください。', 'If you sign in with Google, protect that Google account with 2-step verification. To reset your authenticator, ask an admin.' => 'Google でログインする場合は、その Google アカウントを2段階認証で保護してください。認証アプリをリセットするには管理者にご依頼ください。', 'Image dimensions are too large.' => '画像のサイズ（縦横）が大きすぎます。', 'Image is too large. The limit is 6 MB.' => '画像のファイルサイズが大きすぎます。上限は6 MBです。', 'Image processing' => '画像処理', 'Image upload failed. Please try again.' => '画像のアップロードに失敗しました。もう一度お試しください。', 'Image, title, date, venue and the Get tickets button.' => '画像、イベント名、日付、会場、チケット購入ボタン。', 'Import' => 'インポート', 'Import an event' => 'イベントをインポート', 'Import event' => 'イベントをインポート', 'Import from another platform' => 'ほかのプラットフォームからインポート', 'Import now' => 'インポートする', 'Important' => '重要', 'Important notice to ticket holders' => 'チケット購入者への重要なお知らせ', 'Important: new start time for Saturday' => '重要：土曜日の開始時刻が変更になりました', 'Imported' => 'インポート', 'Imported "' => 'インポートしました："', 'Imported event' => 'インポートしたイベント', 'Imported for records.' => '記録用にインポートしたイベントです。', 'Importing the same file again skips bookings that were already imported.' => '同じファイルを再度インポートしても、インポート済みの予約はスキップされます。', 'Improved' => '改善', 'In app' => 'アプリ内', 'In app only' => 'アプリ内のみ', 'In the other platform\'s organiser dashboard, download the attendee or order list as a CSV file. Excel files work once saved as CSV. Japanese files in Shift_JIS are converted automatically.' => '利用中のプラットフォームの主催者画面から、参加者または注文の一覧をCSVファイルでダウンロードしてください。ExcelファイルはCSV形式で保存すれば使えます。Shift_JISの日本語ファイルは自動で変換されます。', 'In the window that opens, choose' => '開いたウィンドウで次を選択してください：', 'In-app alerts appear in the bell menu for managers and admins.' => 'アプリ内通知は、マネージャーと管理者のベルメニューに表示されます。', 'Inactive' => '無効', 'Inactive venues stay on past events but are not offered for new ones.' => '無効の会場は過去のイベントには残りますが、新しいイベントでは選べません。', 'Include bookings' => '予約を含める', 'Include checkout answers' => '購入手続き時の回答を含める', 'Include phone numbers' => '電話番号を含める', 'Include the Attendees tab' => '参加者タブを含める', 'Include this reference in your payment message. It is how we find your payment.' => 'お支払い時のメッセージにこの予約番号をご記入ください。お支払いの照合に使用します。', 'Include this when you ask for support.' => 'サポートへのお問い合わせ時にお伝えください。', 'Included' => '利用可能', 'Included in net revenue' => '純売上に含まれます', 'Increase indent' => 'インデントを増やす', 'Information' => '情報', 'Insert a variable' => '変数を挿入', 'Instagram' => 'Instagram', 'Install Gatecraft Business Edition on the new server.' => '新しいサーバーに Gatecraft Business Edition をインストールしてください。', 'Installation stopped:' => 'インストールを中止しました：', 'Installed now' => 'インストール済み', 'Installed.' => 'インストールしました。', 'Instructions shown to the buyer' => '購入者に表示する案内', 'Integrations' => '連携', 'Inter' => 'Inter', 'Inter (default)' => 'Inter（標準）', 'Inter, by Rasmus Andersson' => 'Inter（Rasmus Andersson 作）', 'Introduction' => '概要', 'Invite expired' => '招待の期限切れ', 'Invite sent' => '招待を送信済み', 'Invite sent to' => '招待の送信先：', 'Invite staff' => 'スタッフを招待', 'Invite staff by email' => 'メールでスタッフを招待', 'Invited' => '招待済み', 'Invoice' => '請求書', 'Invoice footer' => '請求書のフッター', 'Invoice number' => '請求書番号', 'Invoices' => '請求書', 'Issue date' => '発行日', 'Issue invoices' => '請求書を発行', 'Issued and valid' => '発行済み・有効', 'Issuer ID' => '発行者ID', 'Issuer address' => '発行者の住所', 'Issuer name' => '発行者名', 'Italic (Ctrl+I)' => '斜体（Ctrl+I）', 'Item' => '品目', 'Items' => '品目', 'JPG, PNG or WebP up to 6 MB. The banner is shown at a 4:3 ratio, so 1600 × 1200 works best.' => 'JPG、PNG、WebP（6 MBまで）。バナーは4:3の比率で表示されるため、1600 × 1200 が最適です。', 'JPG, PNG or WebP. Every image is re-encoded on upload to strip hidden data.' => 'JPG、PNG、WebP。アップロードされた画像は、埋め込まれた非表示データを除去するためすべて再エンコードされます。', 'JPY, Japanese yen' => 'JPY（日本円）', 'Japanese (日本語)' => '日本語', 'Join the waiting list' => 'キャンセル待ちに登録', 'Joined' => '登録日', 'Joined from' => '登録日（開始）', 'Joined the list from' => 'リスト登録日（開始）', 'Jump to a page, event or setting, or search bookings' => 'ページ、イベント、設定に移動するか、予約を検索', 'Just fit the text' => 'テキストに合わせる', 'Justify' => '両端揃え', 'Keep at least one payment method on.' => '支払い方法を少なくとも1つ有効にしてください。', 'Keeps working, always' => '引き続きご利用いただけます', 'Kept' => '保持', 'Kind' => '種類', 'Kind of message' => 'メッセージの種類', 'Konbini started' => 'コンビニ払い開始', 'Konbini: payment slip' => 'コンビニ払い：払込票', 'Labels' => 'ラベル', 'Language' => '言語', 'Language for emails' => 'メールの言語', 'Languages' => '言語', 'Large' => '大', 'Large (default)' => '大（標準）', 'Last' => '最終', 'Last 14 days' => '過去14日間', 'Last 30 days, by payment date' => '過去30日間（支払日基準）', 'Last active' => '最終アクティブ', 'Last booking' => '最終予約', 'Last booking from' => '最終予約日（開始）', 'Last booking until' => '最終予約日（終了）', 'Last card payment' => '直近のクレジットカード支払い', 'Last name' => '姓', 'Last possible date' => '最終日', 'Last successful sync' => '最終同期成功日時', 'Last ticketing sign-in' => 'チケット管理への最終ログイン', 'Later dates only' => '以降の日程のみ', 'Latest' => '最新', 'Layout' => 'レイアウト', 'Layout, colours and font for every event page are set in the visual designer. Each event can have its own design on its Page design tab.' => 'すべてのイベントページのレイアウト、色、フォントはビジュアルデザイナーで設定します。各イベントの「ページデザイン」タブで、イベントごとに独自のデザインを設定することもできます。', 'Layout, colours and font of the event page are set in the visual designer.' => 'イベントページのレイアウト、色、フォントはビジュアルデザイナーで設定します。', 'Leave empty for no button.' => '空欄の場合、ボタンは表示されません。', 'Leave empty for no limit across the whole booking. Each ticket category can also have its own maximum.' => '空欄の場合、予約全体での上限はありません。チケット種別ごとに上限を設定することもできます。', 'Leave empty for no limit across the whole booking. Each ticket category has its own maximum.' => '空欄の場合、予約全体での上限はありません。チケット種別ごとの上限は別途設定されています。', 'Leave empty for no limit.' => '空欄の場合、上限はありません。', 'Leave empty to create one from the title. Shown as' => '空欄の場合はイベント名から自動作成します。表示例：', 'Leave empty to keep it up until you hide it.' => '空欄の場合、非表示にするまで掲載が続きます。', 'Leave empty to keep the one you entered.' => '空欄の場合、入力済みの値がそのまま使われます。', 'Leave empty to show it straight away.' => '空欄の場合、すぐに表示されます。', 'Leave empty to use WordPress or your SMTP plugin\'s sender. It must be allowed by your mail service.' => '空欄の場合、WordPress または SMTP プラグインの差出人が使用されます。ご利用のメールサービスで許可されたアドレスである必要があります。', 'Leave empty to use the sender set during installation. It must be allowed by your mail service.' => '空欄の場合は、インストール時に設定した送信元が使われます。ご利用のメールサービスで許可されている必要があります。', 'Leave empty to use the venue capacity. Cannot exceed it.' => '空欄の場合、会場の定員が使用されます。会場の定員を超えることはできません。', 'Leave off to keep your theme background.' => 'オフのままにすると、テーマの背景が維持されます。', 'Leave the waiting list' => 'キャンセル待ちを取り消す', 'Leave the waiting list?' => 'キャンセル待ちから離脱しますか？', 'Leave this field empty' => 'この欄は空欄のままにしてください', 'Leaves the line off your ticket pages, printed tickets and emails. The admin area always shows it.' => 'チケットページ、印刷用チケット、メールに表示しません。管理画面には常に表示されます。', 'Left' => '左', 'Left, text wraps around' => '左寄せ（テキストを回り込み）', 'Legal and policies' => '法的表記とポリシー', 'Let buyers add company name, tax number and address' => '購入者による会社名、税番号、住所の入力を許可', 'Lets several apps share one database. Keep the default if unsure.' => '複数のアプリで1つのデータベースを共有できます。不明な場合は初期値のままにしてください。', 'Letters, numbers and dashes. Numbers look like' => '英字、数字、ハイフンが使用できます。番号の例：', 'Letters, numbers, dash and underscore. Not case sensitive.' => '英字、数字、ハイフン、アンダースコアが使用できます。大文字と小文字は区別されません。', 'Level (optional)' => 'ランク（任意）', 'License' => 'ライセンス', 'License and updates' => 'ライセンスとアップデート', 'License ending or ended' => 'ライセンスの終了前・終了時', 'License key' => 'ライセンスキー', 'License key removed.' => 'ライセンスキーを削除しました。', 'License key saved' => 'ライセンスキーを保存済み', 'License key saved.' => 'ライセンスキーを保存しました。', 'License key saved. Pro updates will be offered on the Plugins screen.' => 'ライセンスキーを保存しました。Pro のアップデートはプラグイン画面に表示されます。', 'License needs attention' => 'ライセンスをご確認ください', 'License needs attention.' => 'ライセンスをご確認ください。', 'License number' => 'ライセンス番号', 'License removed.' => 'ライセンスを削除しました。', 'License saved.' => 'ライセンスを保存しました。', 'License year' => 'ライセンス期間', 'Licensed' => 'ライセンス認証済み', 'Licensed to' => 'ライセンス所有者', 'Light header' => '明るいヘッダー', 'Limits the Tickets pages in wp-admin. One per line. Empty means no restriction. Your current address is' => 'wp-admin のチケット関連ページへのアクセスを制限します。1行に1つずつ入力してください。空欄の場合は制限されません。現在のアドレス：', 'Limits the admin area. One per line. Empty means no restriction. Your current address is' => '管理画面へのアクセスを制限します。1行に1つずつ入力してください。空欄の場合は制限されません。現在のアドレス：', 'Limits the admin area. One per line. Empty means no restriction. Your current address is 127.0.0.1.' => '管理画面へのアクセスを制限します。1行に1つずつ入力してください。空欄の場合は制限されません。現在のアドレスは127.0.0.1です。', 'LinkedIn' => 'LinkedIn', 'List' => 'リスト', 'Live' => '公開中', 'Live events worth leaving the house for' => '足を運ぶ価値のあるライブイベント', 'Live preview' => 'ライブプレビュー', 'Living gate' => '生きたゲート', 'Loading…' => '読み込み中…', 'Loads the bundled libraries' => '同梱のライブラリを読み込みます', 'Lock time (minutes)' => 'ロック時間（分）', 'Locked once the first booking exists.' => '最初の予約が入ると変更できなくなります。', 'Lockout after repeated failed sign-ins' => 'ログイン失敗が続いた場合のロック', 'Lockout on the WordPress login after repeated failures' => 'WordPress ログインの連続失敗時にロック', 'Logo' => 'ロゴ', 'Logo for dark backgrounds' => '暗い背景用のロゴ', 'Logos and images' => 'ロゴと画像', 'Logos and links of the sponsors added to the event.' => 'イベントに追加されたスポンサーのロゴとリンクです。', 'Long text' => '長文テキスト', 'Look' => 'デザイン', 'Low stock label' => '残りわずかの表示', 'Lower numbers come first. Leave empty to add it last.' => '数字が小さいものから順に表示されます。空欄の場合は最後に追加されます。', 'MIT or Apache 2.0' => 'MIT または Apache 2.0', 'Made' => '作成日時', 'Mail failed' => 'メール送信失敗', 'Mail server' => 'メールサーバー', 'Mailing list' => 'メーリングリスト', 'Main' => 'メイン', 'Main colour' => 'メインカラー', 'Main column' => 'メインカラム', 'Maintenance' => 'メンテナンス', 'Major release' => 'メジャーリリース', 'Make' => '作成', 'Make a backup' => 'バックアップを作成', 'Make a backup here and download it.' => 'ここでバックアップを作成してダウンロードしてください。', 'Make backup' => 'バックアップを作成', 'Make it repeat' => '繰り返し設定', 'Malformed ID token' => 'ID トークンの形式が正しくありません', 'Manage' => '管理', 'Manage events' => 'イベントを管理', 'Manage tickets' => 'チケットを管理', 'Manager' => 'マネージャー', 'Manager:' => 'マネージャー：', 'Manual' => '手動', 'Map' => '地図', 'Map link' => '地図のリンク', 'MariaDB' => 'MariaDB', 'Mark all as read' => 'すべて既読にする', 'Mark paid' => '支払い済みにする', 'Marked as paid. Tickets issued and emailed.' => '支払い済みにしました。チケットを発行し、メールで送信しました。', 'Match my WordPress theme (recommended)' => 'WordPress テーマに合わせる（推奨）', 'Match my theme uses your theme\'s fonts, colours, button colour and page background, so event pages look like the rest of your site. The brand colour and font below apply to the other two styles.' => '「テーマに合わせる」を選ぶと、テーマのフォント、色、ボタンの色、ページ背景が使用され、イベントページがサイトの他のページと統一された外観になります。以下のブランドカラーとフォントは、他の2つのスタイルに適用されます。', 'Match my theme, but use my brand colour' => 'テーマに合わせ、ブランドカラーのみ自社のものを使用', 'Max per booking' => '1予約あたりの上限', 'Max per booking (optional)' => '1予約あたりの上限（任意）', 'Max tickets per booking (optional)' => '1予約あたりのチケット上限枚数（任意）', 'Medium' => '中', 'Members' => 'メンバー', 'Menu' => 'メニュー', 'Message' => 'メッセージ', 'Message (optional)' => 'メッセージ（任意）', 'Message this person' => 'この方にメッセージを送る', 'Message to attendees' => '参加者へのメッセージ', 'Message to buyers (optional)' => '購入者へのメッセージ（任意）', 'Message when there are no events' => 'イベントがない場合のメッセージ', 'Message your audience' => 'オーディエンスにメッセージを送る', 'Messages' => 'メッセージ', 'Messages sent' => '送信済みメッセージ数', 'Method name' => '支払い方法の名称', 'Method not allowed' => '許可されていないメソッドです', 'Metric' => '指標', 'Min per booking' => '1予約あたりの下限', 'Minimum per booking cannot be more than the maximum.' => '1予約あたりの下限は上限を超えることはできません。', 'Minimum tickets in the booking' => '予約内の最低チケット枚数', 'Minutes before the event starts.' => 'イベント開始の何分前か。', 'Missing' => '未設定', 'Missing identity' => '本人情報がありません', 'Mode' => 'モード', 'Mon' => '月', 'Monday' => '月曜日', 'Monthly on the same date uses the day of this date.' => '「毎月、同じ日付」では、この日付の日にちを使用します。', 'More dates are announced later.' => 'そのほかの日程は後日お知らせします。', 'More events' => 'その他のイベント', 'More filters' => 'その他のフィルター', 'Move down' => '下へ移動', 'Move up' => '上へ移動', 'Moving to a new server' => '新しいサーバーへの移行', 'Multibyte text' => 'マルチバイト文字列', 'My tickets' => 'マイチケット', 'MySQL' => 'MySQL', 'MySQL database driver' => 'MySQL データベースドライバー', 'Name' => '名前', 'Name and location' => '名前と所在地', 'Name for this list' => 'リスト名', 'Name on booking' => '予約者名', 'Name or email' => '名前またはメールアドレス', 'Name this list, e.g. Jazz regulars' => 'リスト名（例：ジャズの常連）', 'Name, address, seats and sections.' => '名前、住所、席数、区画。', 'Name, city or address' => '名前、市区町村、住所', 'Name, email, ticket code or booking reference' => '名前、メール、チケットコード、予約番号', 'Names and email addresses for your audience list.' => 'オーディエンスリスト用の名前とメールアドレスです。', 'Narrow: centred, easy to read' => '狭い：中央寄せで読みやすい', 'Nearest station, exit, parking…' => '最寄り駅、出口、駐車場など', 'Need a license' => 'ライセンスが必要です', 'Needed to book. Every email from us has a link to unsubscribe, and we never share your details.' => '予約に必要です。当社からのメールにはすべて配信停止用のリンクが記載されており、お客様の情報を第三者と共有することはありません。', 'Needed to email the tickets. Leave empty for someone at the door.' => 'チケットをメールで送る場合に必要です。会場にいる方の場合は空欄のままで構いません。', 'Needed to move a live event. The file then holds personal data, so it is encrypted and needs the password to import.' => '公開中のイベントを移行する場合に必要です。この場合ファイルには個人データが含まれるため暗号化され、インポートにはパスワードが必要になります。', 'Needed to switch them back to Subscribed.' => '配信中に戻すために必要です。', 'Needs Cloudflare Turnstile keys on the server first. See Settings, Integrations.' => '事前にサーバーへ Cloudflare Turnstile のキーを設定する必要があります。「設定」の「連携」をご確認ください。', 'Needs Stripe keys in config.php before it can be used.' => 'Stripeを使用するには、config.phpにStripeのキーを設定する必要があります。', 'Needs a Google Wallet issuer account (Google Pay and Wallet Console) and a Google Cloud service account with the Google Wallet API on. Add the service account\'s email as a user of the issuer account, then upload its JSON key. Until Google approves your issuer account, passes only work for the test users you add there.' => 'Google Walletの発行者アカウント（Google Pay & Wallet Console）と、Google Wallet APIを有効にしたGoogle Cloudのサービスアカウントが必要です。サービスアカウントのメールアドレスを発行者アカウントのユーザーとして追加し、そのJSONキーをアップロードしてください。Googleが発行者アカウントを承認するまでは、そこで追加したテストユーザーのみがパスを利用できます。', 'Needs an Apple Developer account. Create a Pass Type ID and its certificate under Certificates, Identifiers and Profiles, export the certificate with its private key as a .p12 file, and download Apple\'s WWDR intermediate certificate (G4).' => 'Apple Developerアカウントが必要です。「Certificates, Identifiers & Profiles」でPass Type IDとその証明書を作成し、秘密鍵と一緒に.p12ファイルとして書き出してください。あわせてAppleのWWDR中間証明書（G4）をダウンロードしてください。', 'Needs setup' => '要設定', 'Net revenue' => '純売上', 'Network error. Check the connection and try again.' => 'ネットワークエラーが発生しました。接続を確認して、もう一度お試しください。', 'Network problem' => 'ネットワークの問題', 'Never' => 'なし', 'Never later than the day before the event. Close to the event, konbini is not offered.' => 'イベント前日を超えることはありません。開催直前はコンビニ払いを表示しません。', 'Never: ask every time' => '記憶しない（毎回確認）', 'New' => '新規作成', 'New accounts are customers and see only their own tickets.' => '新しいアカウントは顧客となり、自分のチケットのみ閲覧できます。', 'New accounts get the Subscriber role and see only their own tickets.' => '新規アカウントには購読者の権限が付与され、自分のチケットのみ閲覧できます。', 'New announcement' => '新しいお知らせ', 'New approval request' => '新しい承認リクエスト', 'New approval request in app' => '新しい承認リクエスト（アプリ内）', 'New booking' => '新規予約', 'New booking or guest' => '新規予約・ゲスト追加', 'New category' => '新しいチケット種別', 'New dates are' => '新しい日程の状態', 'New discount' => '新しい割引', 'New discount code' => '新しい割引コード', 'New event' => '新しいイベント', 'New event date' => '新しいイベントの日付', 'New event here' => 'この会場でイベントを作成', 'New event name' => '新しいイベント名', 'New events:' => '新しいイベント：', 'New in 30 days' => '30日以内の新規登録', 'New instead' => '新規として作成', 'New license' => '新しいライセンス', 'New offline payment to confirm' => '確認待ちの新しいオフライン支払い', 'New offline payment to confirm in app' => '確認待ちの新しいオフライン支払い（アプリ内）', 'New paid booking' => '新しい支払い済み予約', 'New paid booking in app' => '新しい支払い済みの予約（アプリ内）', 'New password' => '新しいパスワード', 'New venue' => '新しい会場', 'News' => 'お知らせ', 'News and future events' => 'お知らせと今後のイベント', 'News emails' => 'お知らせメール', 'News to subscribed people' => '配信中の方へのお知らせ', 'Next' => '次へ', 'Next event' => '次回のイベント', 'Next event spotlight' => '次回イベントの注目枠', 'Next, you will set up an authenticator app such as Google Authenticator, Microsoft Authenticator or 1Password. Keep your phone at hand.' => '次に、Google Authenticator、Microsoft Authenticator、1Passwordなどの認証アプリを設定します。スマートフォンをお手元にご用意ください。', 'No' => 'いいえ', 'No address yet' => '住所未登録', 'No announcements yet. The first one you publish appears above the event details.' => 'お知らせはまだありません。最初に公開したお知らせは、イベント詳細の上に表示されます。', 'No answer' => '回答なし', 'No booking in time' => '期限内に予約なし', 'No bookings found.' => '予約が見つかりません。', 'No bookings with this email.' => 'このメールアドレスでの予約はありません。', 'No card payment found for this booking.' => 'この予約のクレジットカード支払いが見つかりません。', 'No changes' => '変更なし', 'No city' => '市区町村なし', 'No discounts used yet.' => '使用された割引はまだありません。', 'No discounts yet.' => '割引はまだありません。', 'No email' => 'メールアドレスなし', 'No emails yet.' => 'メールはまだありません。', 'No events match your search.' => '検索条件に一致するイベントはありません。', 'No events match.' => '一致するイベントはありません。', 'No events right now. New dates are added often.' => '現在、予定されているイベントはありません。新しい日程は随時追加されます。', 'No highlight' => 'ハイライトなし', 'No license key' => 'ライセンスキーなし', 'No license yet' => 'ライセンス未登録', 'No license yet.' => 'ライセンス未登録です。', 'No license yet. Ticket sales work without one; updates need a valid license for' => 'ライセンスはまだ登録されていません。チケット販売はライセンスなしでもご利用いただけますが、アップデートには次のドメインの有効なライセンスが必要です：', 'No limit' => '上限なし', 'No longer valid' => '無効', 'No mail server set. Check Settings, Email templates.' => 'メールサーバーが設定されていません。「設定」の「メールテンプレート」をご確認ください。', 'No messages yet.' => 'メッセージはまだありません。', 'No name' => '名前なし', 'No name yet' => '名前未登録', 'No notifications yet.' => '通知はまだありません。', 'No payment method is on. Turn one on in Settings, Checkout and payments.' => '有効な支払い方法がありません。「設定」の「購入手続きと支払い」で有効にしてください。', 'No published events today or coming up.' => '本日および今後公開予定のイベントはありません。', 'No questions were asked.' => '質問項目はありませんでした。', 'No requests waiting.' => '保留中のリクエストはありません。', 'No requests waiting. New ones appear here and in your notifications.' => '保留中のリクエストはありません。新しいリクエストはここと通知に表示されます。', 'No rows found. Check that the file is a CSV export with a header row.' => '行が見つかりません。見出し行のあるCSVファイルかご確認ください。', 'No sections. Add them to sell Floor, Balcony and so on separately.' => '区画はありません。フロアやバルコニーなどを別々に販売する場合は追加してください。', 'No site design yet. Events use the standard design.' => 'サイトのデザインはまだ設定されていません。イベントには標準デザインが使用されます。', 'No sponsors yet. When you add one, a Sponsors block appears on the event page.' => 'スポンサーはまだ登録されていません。追加すると、イベントページにスポンサー欄が表示されます。', 'No tax line' => '税額行なし', 'No ticket categories yet' => 'チケット種別がまだありません', 'No ticket categories yet.' => 'チケット種別はまだありません。', 'No ticketing access' => 'チケット管理へのアクセス権なし', 'No upcoming events.' => '今後のイベントはありません。', 'No upcoming tickets yet.' => '今後のチケットはまだありません。', 'No valid sender address. Set one in Settings, Email templates.' => '有効な差出人アドレスがありません。「設定」の「メールテンプレート」で設定してください。', 'No venue (online or to be announced)' => '会場なし（オンラインまたは未定）', 'No venues yet.' => '会場はまだありません。', 'Nobody is on the waiting list. It appears on the event page when a ticket type sells out.' => 'キャンセル待ちの登録はありません。チケットの種類が完売すると、イベントページに登録フォームが表示されます。', 'Nobody matches these filters.' => '条件に一致する人はいません。', 'Nobody matches this search.' => '検索条件に一致する人はいません。', 'Nobody matches. Change the filters or the event.' => '一致する人はいません。フィルターまたはイベントを変更してください。', 'Nobody yet. Buyers who agree at checkout appear here, or add people below.' => 'まだ登録者はいません。購入手続きで同意した購入者がここに表示されます。下のフォームから人を追加することもできます。', 'Nobody yet. Buyers who agree at checkout appear here.' => 'まだ登録がありません。購入時に同意した購入者がここに表示されます。', 'None' => 'なし', 'None (not recommended)' => 'なし（非推奨）', 'None yet' => 'まだありません', 'None yet. The five newest are kept here; download each one too, because a copy on the same server does not protect against losing the server.' => 'まだありません。最新の5件がここに保管されます。同じサーバー上のコピーではサーバー自体の喪失に備えられないため、各バックアップをダウンロードしておいてください。', 'Not a valid ticket' => '無効なチケット', 'Not available from this network.' => 'このネットワークからはご利用いただけません。', 'Not booked' => '予約なし', 'Not chosen' => '未選択', 'Not enough values for the query placeholders.' => 'クエリのプレースホルダーに対して値が不足しています。', 'Not in the backup: the database connection and the app key in config.php, which belong to each installation.' => 'バックアップに含まれないもの：config.php内のデータベース接続情報とアプリキー。これらはインストールごとに固有です。', 'Not in this file' => 'このファイルにはない', 'Not included' => '対象外', 'Not installed yet.' => 'まだインストールされていません。', 'Not licensed' => 'ライセンス未登録', 'Not on sale yet label' => '販売開始前の表示', 'Not sent: restored from a backup.' => '未送信：バックアップから復元されました。', 'Not set' => '未設定', 'Not set (GATECRAFT_GOOGLE_SHEETS_KEY)' => '未設定（GATECRAFT_GOOGLE_SHEETS_KEY）', 'Not set (google_sheets_key in config.php)' => '未設定（config.phpのgoogle_sheets_key）', 'Not subscribed' => '未登録', 'Not uploaded yet.' => 'まだアップロードされていません。', 'Not valid' => '無効', 'Not yet' => '未', 'Note' => 'メモ', 'Note (optional)' => 'メモ（任意）', 'Note for staff (optional)' => 'スタッフ用メモ（任意）', 'Note from the organiser:' => '主催者からのメッセージ:', 'Note from the organiser: please bring your ID.' => '主催者からのお知らせ：身分証明書をお持ちください。', 'Note to the buyer (optional)' => '購入者へのメモ（任意）', 'Note to the buyer (optional, included in the email)' => '購入者へのメモ（任意、メールに記載されます）', 'Notes for staff' => 'スタッフ用メモ', 'Nothing found. Press Enter to search bookings.' => '見つかりませんでした。Enterキーで予約を検索します。', 'Nothing here yet.' => 'まだ何もありません。', 'Nothing in this period yet' => 'この期間のデータはまだありません', 'Nothing needs doing.' => '特に操作は必要ありません。', 'Nothing stored' => '保存データなし', 'Nothing waiting. Bookings paid by bank transfer, PayPay, cash and other offline methods appear here until you confirm the payment.' => '確認待ちの予約はありません。銀行振込、PayPay、現金などのオフライン決済による予約は、支払いを確認するまでここに表示されます。', 'Nothing was erased:' => '何も削除されていません：', 'Nothing was switched on; you can try again.' => '何も有効になっていません。もう一度お試しいただけます。', 'Nothing was waiting to be sent.' => '送信待ちのメールはありませんでした。', 'Nothing, events first' => 'なし（イベントを先頭に表示）', 'Notice' => '重要なお知らせ', 'Notifications' => '通知', 'Notifications, 11 unread' => '通知（未読11件）', 'Number of dates' => '回数', 'Number prefix' => '番号の接頭辞', 'Numbered list' => '番号付きリスト', 'OK' => 'OK', 'Off' => 'オフ', 'Off by default, so removing the plugin by mistake does not lose bookings.' => '誤ってプラグインを削除しても予約データが失われないよう、初期設定ではオフになっています。', 'Off is safer: administrators then always use their password plus authenticator code.' => 'オフの方が安全です。管理者は常にパスワードと認証アプリのコードでログインすることになります。', 'Off: buyers must sign in with Google before buying.' => 'オフの場合：購入者は購入前に Google でログインする必要があります。', 'Off: visitors see the default language of the site or the event, and signed-in people still choose on their account page.' => 'オフ：訪問者にはサイトまたはイベントの既定の言語で表示されます。ログイン中の方は引き続きアカウントページで選択できます。', 'Offer Apple Wallet passes' => 'Apple Walletのパスを提供する', 'Offer Google Wallet passes' => 'Google Walletのパスを提供する', 'Offline payment: instructions' => 'オフライン決済：お支払い方法のご案内', 'Offline payments' => 'オフライン決済', 'Older key' => '旧形式のキー', 'Older license key, not accepted' => '旧形式のライセンスキー（利用不可）', 'On' => 'オン', 'On a date' => '指定した日付で終了', 'On sale' => '販売中', 'On sale (turn off to hide this category)' => '販売中（オフにするとこのチケット種別を非表示にします）', 'On sale from {date}' => '{date}から販売開始', 'On these days' => '曜日', 'On this event' => 'このイベント', 'On: I email people myself' => 'オン：手動でメール送信', 'On: email the next people automatically' => 'オン：次の方へ自動でメール送信', 'On: the spreadsheet updates automatically. Saving with this on also syncs straight away.' => 'オンの場合：スプレッドシートが自動で更新されます。オンの状態で保存すると、すぐに同期も実行されます。', 'One date per line, as YYYY-MM-DD. For holidays or a closed venue.' => '1行に1つずつ、YYYY-MM-DD形式で入力してください。休業日や会場の休館日などに使います。', 'One date per line. For "Only on the dates I list", put every date here.' => '1行に1つずつ入力してください。「指定した日付のみ」の場合は、すべての日付をここに入力します。', 'One discount per booking. If a code and an automatic discount both apply, the bigger saving wins.' => '割引は1予約につき1つです。割引コードと自動割引の両方が該当する場合は、割引額の大きい方が適用されます。', 'One file with the event, its ticket categories and prices, discounts, checkout questions, announcements, sponsors, page layout and design, and all images. Import it on another Gatecraft site or into the standalone version.' => 'イベント、チケット種別と価格、割引、購入手続き時の質問、お知らせ、スポンサー、ページのレイアウトとデザイン、すべての画像を1つのファイルにまとめます。別の Gatecraft サイトやスタンドアロン版にインポートできます。', 'One link per line, as: Label | https://address. An address can also start with mailto:. Up to 8 links. Instagram, Facebook, X and LinkedIn show their own icons; the website and other links show a general icon.' => '1行に1つ、「表示名 | https://アドレス」の形式で入力してください。アドレスは mailto: で始めることもできます。最大8件です。Instagram、Facebook、X、LinkedIn にはそれぞれのアイコンが、ウェブサイトとその他のリンクには汎用のアイコンが表示されます。', 'One more step for your free tickets' => '無料チケットの受け取りまで、あと1ステップです', 'One of the selected tickets is no longer available.' => '選択したチケットのうち、1枚がご購入いただけなくなりました。', 'One of the ticket categories does not belong to this event.' => 'このイベントに属さないチケット種別が含まれています。', 'One person' => '1名', 'One person per line: email, or email and name' => '1行に1人ずつ入力：メールアドレス、またはメールアドレスと名前', 'One row per booking with status, discount, payment method and dates.' => '1予約を1行とし、ステータス、割引、支払い方法、日付を出力します。', 'One row per ticket, with check-in status. Useful as a door list.' => 'チケット1枚を1行とし、チェックイン状況を出力します。受付名簿として便利です。', 'One row per ticket: code, category, buyer, answers and check-in time.' => 'チケット1枚を1行とし、コード、チケット種別、購入者、回答、チェックイン日時を出力します。', 'Only' => 'のみ', 'Only a draft can be published here.' => 'ここから公開できるのは下書きのみです。', 'Only administrators can export bookings.' => '予約をエクスポートできるのは管理者のみです。', 'Only allow the admin area from these IP addresses' => '管理画面へのアクセスを以下の IP アドレスからのみ許可', 'Only confirmed bookings can be refunded.' => '返金できるのは確定済みの予約のみです。', 'Only continue if the money has reached you. The tickets are issued and the buyer is emailed straight away.' => '入金を確認できた場合のみ続行してください。チケットが直ちに発行され、購入者にメールが送信されます。', 'Only if your host tells you to. Host and port are then ignored.' => 'ホスティング事業者から指示があった場合のみ使用してください。その場合、ホストとポートの設定は無視されます。', 'Only needed when you upload a certificate.' => '証明書をアップロードする場合のみ必要です。', 'Only on the dates I list' => '指定した日付のみ', 'Only possible when no event uses it.' => '使用しているイベントがない場合のみ実行できます。', 'Only possible when no event uses it. Otherwise switch it to inactive.' => 'この会場を使うイベントがない場合のみ削除できます。それ以外の場合は無効にしてください。', 'Only staff accounts get invites.' => '招待はスタッフアカウントにのみ送信されます。', 'Only the addresses below' => '以下のアドレスのみ', 'Only {left} left' => '残り{left}枚', 'Open' => '開く', 'Open all' => 'すべて開く', 'Open email log' => 'メールログを開く', 'Open in admin' => '管理画面で開く', 'Open license' => 'ライセンスを開く', 'Open map' => '地図を開く', 'Open my profile' => 'プロフィールを開く', 'Open my tickets' => 'マイチケットを開く', 'Open requests' => 'リクエストを開く', 'Open scanner' => 'スキャナーを開く', 'Open the page designer' => 'ページデザイナーを開く', 'Open the payment slip' => '払込票を開く', 'Open the sample pass on an iPhone or a Mac. If it does not open, the certificate, Team ID or Pass Type ID do not match.' => 'サンプルパスをiPhoneまたはMacで開いてください。開けない場合は、証明書、Team ID、Pass Type IDのいずれかが一致していません。', 'Open the spreadsheet' => 'スプレッドシートを開く', 'Open tickets' => 'チケットを開く', 'Optional' => '任意', 'Optional checkbox' => '任意のチェックボックス', 'Optional. Every email from us has a link to unsubscribe, and we never share your details.' => '任意です。当社からのメールにはすべて配信停止用のリンクが記載されており、お客様の情報を第三者と共有することはありません。', 'Optional. For example bank details or a legal notice your adviser asks for.' => '任意。例：振込先情報、専門家から指示された法定表記など。', 'Or choose the .gclicense file you received:' => 'または、受け取った .gclicense ファイルを選択してください：', 'Or close the request without erasing, with a reason' => 'または、理由を添えて削除せずにリクエストを終了', 'Or type the ticket code' => 'またはチケットコードを入力', 'Or use your Google account with this email address:' => 'または、このメールアドレスのGoogleアカウントをご利用ください：', 'Orange' => 'オレンジ', 'Order' => '表示順', 'Order date' => '注文日', 'Order or booking number' => '注文番号・予約番号', 'Order status' => '注文ステータス', 'Order total' => '注文合計', 'Other column' => '反対側の列', 'Other links' => 'その他のリンク', 'Our sponsors' => 'スポンサー', 'Outline' => '枠線', 'Outline only' => '枠線のみ', 'Overview' => '概要', 'PHP 8.1 or newer' => 'PHP 8.1 以降', 'PHP mail(). The server never confirms delivery, and emails often land in spam.' => 'PHP mail()。サーバーは配信を確認せず、メールが迷惑メールに振り分けられることがよくあります。', 'PNG with a transparent background looks best. Up to 6 MB.' => '背景が透明な PNG が最適です。6 MBまで。', 'Page address' => 'ページのアドレス', 'Page background behind the event' => 'イベントの背後のページ背景', 'Page design' => 'ページデザイン', 'Page design and cover image' => 'ページデザインとカバー画像', 'Page not found' => 'ページが見つかりません', 'Page width' => 'ページ幅', 'Pages, emails, tickets and invoices in Japanese.' => 'ページ、メール、チケット、請求書を日本語で表示します。', 'Paid' => '支払い済み', 'Paid at' => '支払日時', 'Paid booking' => '支払い済みの予約', 'Paid on' => '支払日：', 'Pairs with the main colour in gradients.' => 'グラデーションでメインカラーと組み合わせて使用します。', 'Panel' => 'パネル', 'Paragraph' => '段落', 'Pass certificate (.p12 or .pem)' => 'パス証明書（.p12または.pem）', 'Passphrase again' => 'パスフレーズ（確認用）', 'Password' => 'パスワード', 'Password (only if the file is encrypted)' => 'パスワード（ファイルが暗号化されている場合のみ）', 'Password for the file' => 'ファイルのパスワード', 'Password is too long.' => 'パスワードが長すぎます。', 'Password is too simple.' => 'パスワードが単純すぎます。', 'Password link sent to' => 'パスワード設定リンクの送信先：', 'Password saved.' => 'パスワードを保存しました。', 'Password saved. Enter your authenticator code to sign in.' => 'パスワードを保存しました。認証コードを入力してログインしてください。', 'Password saved. Now set up two-step verification.' => 'パスワードを保存しました。続いて2段階認証を設定してください。', 'Password sign-in is switched off on this site. Use Sign in with Google instead.' => 'このサイトではパスワードによるログインが無効になっています。「Googleでログイン」をご利用ください。', 'Password updated.' => 'パスワードを更新しました。', 'Passwords stored with Argon2id hashing' => 'パスワードはArgon2idでハッシュ化して保存', 'Passwords stored with WordPress password hashing' => 'パスワードは WordPress のハッシュ方式で保存', 'Past' => '終了', 'Past bookings for your records and reports, and the people who made them for your audience list.' => '記録とレポート用の過去の予約と、その予約者をオーディエンスリストに追加します。', 'Paste a YouTube or Vimeo link that starts with https://' => 'https:// で始まるYouTubeまたはVimeoのリンクを貼り付けてください', 'Paste a column from a spreadsheet. People already on the list are updated; anyone who unsubscribed stays unsubscribed.' => 'スプレッドシートから列を貼り付けてください。すでにリストにいる人は情報が更新されます。配信停止した人は配信停止のままとなります。', 'Paste the license you received to get updates and support.' => 'アップデートとサポートをご利用いただくには、受け取ったライセンスを貼り付けてください。', 'Paste the license you received. It is a signed text block that starts with BEGIN GATECRAFT LICENSE.' => '受け取ったライセンスを貼り付けてください。「BEGIN GATECRAFT LICENSE」で始まる署名付きのテキストです。', 'Paste the spreadsheet link first.' => '先にスプレッドシートのリンクを貼り付けてください。', 'Paste the spreadsheet\'s link below, turn sync on, and save.' => '下にスプレッドシートのリンクを貼り付け、同期をオンにして保存してください。', 'Paste your license' => 'ライセンスを貼り付け', 'Paste your license, or choose the .gclicense file.' => 'ライセンスを貼り付けるか、.gclicense ファイルを選択してください。', 'Paste your license.' => 'ライセンスを貼り付けてください。', 'Patch' => '修正リリース', 'Pay at the convenience store' => 'コンビニでお支払いください', 'Pay at the convenience store: {event_title}' => 'コンビニでのお支払い：{event_title}', 'Pay before' => 'お支払い期限', 'Pay {amount} at FamilyMart, Lawson, Ministop or Seicomart by {pay_deadline}, using the payment slip. If the slip is not paid by then, the booking expires and the seats go back on sale.' => '{pay_deadline}までに、払込票を使ってファミリーマート、ローソン、ミニストップ、セイコーマートのいずれかで{amount}をお支払いください。期限までにお支払いがない場合、予約は失効し、お席は再販売されます。', 'Pay {amount} at the store by {pay_deadline}, using the payment slip from the payment page. Your QR tickets arrive by email as soon as the store confirms the payment.' => '{pay_deadline}までに、決済ページの払込票を使って店舗で{amount}をお支払いください。店舗でのお支払いが確認され次第、QRチケットをメールでお送りします。', 'Pay {amount} in cash at: [place and times] Show your booking reference {booking_reference}.' => '{amount}を現金でお支払いください：[場所と時間] 予約番号{booking_reference}をご提示ください。', 'PayPay' => 'PayPay', 'PayPay through Stripe' => 'Stripe経由のPayPay', 'Payment' => 'お支払い', 'Payment arrived after the hold expired. Check capacity for this event.' => '確保期限の終了後に入金がありました。このイベントの定員をご確認ください。', 'Payment details for this event' => 'このイベントの支払い先', 'Payment is already being processed. Refresh this page in a moment.' => 'お支払いはすでに処理中です。しばらくしてからこのページを更新してください。', 'Payment is not available for this event yet. Please contact the organiser.' => 'このイベントはまだお支払いを受け付けていません。主催者にお問い合わせください。', 'Payment keys kept in config.php, out of the database' => '支払い用のキーはデータベース外のconfig.phpに保管', 'Payment method' => '支払い方法', 'Payment methods' => '支払い方法', 'Payment mismatch on booking' => '予約の支払い金額の不一致', 'Payment problem or mismatch' => '支払いの問題または不一致', 'Payment problem or mismatch in app' => '支払いの問題または金額の不一致（アプリ内）', 'Payment provider error' => '決済サービスのエラー', 'Payment received (' => '入金確認 (', 'Payment received (card).' => '支払いを受領しました（カード）。', 'Payment received (confirmed by staff).' => '支払いを受領しました（スタッフが確認）。', 'Payment received for closed booking' => '終了済みの予約に入金がありました', 'Payment received: issue tickets' => '入金確認済み：チケットを発行', 'Payment to confirm' => '確認待ちの支払い', 'Payment to confirm:' => '確認待ちの支払い：', 'Payments and Google sign-in' => '支払いと Google ログイン', 'Payments to confirm' => '確認待ちの支払い', 'Pending' => '保留中', 'People' => '人', 'People are added as not subscribed unless the "Agreed to receive news" column says yes (for example yes, 1, 同意, 希望する).' => '「お知らせの受信に同意」の列が「はい」（yes、1、同意、希望するなど）でない場合、配信停止の状態で追加されます。', 'People on the list' => '登録者', 'People who agreed to hear from you when they booked, with the wording they agreed to and when. Unsubscribe links in your emails keep working.' => '予約時に連絡を受け取ることに同意した人の一覧です。同意した文言と日時を確認できます。メール内の配信停止リンクは引き続き機能します。', 'People who agreed to hear from you, with their consent, bookings and tags. Export the list to use it in your mailing tool.' => 'あなたからの連絡を受け取ることに同意した人の一覧です。同意内容、予約、タグを確認できます。一覧を書き出して、お使いのメール配信ツールで利用できます。', 'People who agreed to hear from you. Send them news about future events, or an important notice to the ticket holders of one event.' => 'あなたからの連絡を受け取ることに同意した人です。今後のイベントのお知らせや、特定のイベントのチケット購入者への重要なお知らせを送信できます。', 'Per booking' => '1予約あたり', 'Percent off' => '割合割引', 'Percent: 1 to 100. Fixed: amount in' => '割合：1〜100。定額：次の通貨での金額：', 'Person' => '人物', 'Personalise with {first_name}, {name} or {email}. People without a name on file see “there”, as in “Hi there”.' => '{first_name}、{name}、{email}で宛名を差し込めます。名前が登録されていない方には、英語では「there」、日本語では「お客様」と表示されます。', 'Phone' => '電話番号', 'Phone (optional)' => '電話番号（任意）', 'Phone number at checkout' => '購入手続き時の電話番号', 'Pick a colour' => '色を選択', 'Pick a colour or type a hex code. Leave empty to use the event colour.' => '色を選択するか、16進数カラーコードを入力してください。空欄の場合はイベントの色が使用されます。', 'Pick an email to edit its wording. Changes apply to emails sent from now on.' => '文面を編集するメールを選択してください。変更は今後送信されるメールに適用されます。', 'Pick from screen' => '画面から色を取得', 'Picture' => '画像', 'Picture (optional)' => '画像（任意）', 'Picture added. Click it to change its size, position or description.' => '画像を追加しました。クリックすると、サイズ、配置、説明を変更できます。', 'Pictures and videos go in the event description.' => '画像と動画はイベント説明に追加してください。', 'Pieces arrived out of order. Start again.' => 'データの受信順序が正しくありません。最初からやり直してください。', 'Pill' => 'ピル型', 'Pink' => 'ピンク', 'Please agree to hear from us about events to complete your booking.' => '予約を完了するには、イベントに関するご案内の受け取りにご同意ください。', 'Please agree to the terms to continue.' => '続行するには規約に同意してください。', 'Please answer "' => '次の質問にご回答ください："', 'Please bring your student card on the night.' => '当日は学生証をお持ちください。', 'Please choose a valid option for "' => '有効な選択肢をお選びください："', 'Please complete the check above the button. It confirms you are a person.' => 'ボタンの上にある確認を完了してください。人による操作であることを確認するためのものです。', 'Please enter a valid email address.' => '有効なメールアドレスを入力してください。', 'Please enter a valid phone number.' => '有効な電話番号を入力してください。', 'Please enter a whole number for' => '整数を入力してください：', 'Please enter your full name.' => '氏名を入力してください。', 'Please enter your name only.' => 'お名前のみを入力してください。', 'Please enter your name.' => 'お名前を入力してください。', 'Please enter your phone number.' => '電話番号を入力してください。', 'Please pay before' => '次の期限までにお支払いください：', 'Please sign in to buy tickets.' => 'チケットを購入するにはログインしてください。', 'Please transfer the amount due to: [Bank name, branch, account type and number, account holder] Quote your booking reference so we can match the payment.' => 'お支払い金額を次の口座へお振込みください：[銀行名、支店名、口座種別・口座番号、口座名義] 入金確認のため、予約番号を必ずご記入ください。', 'Please upload a JPG, PNG or WebP image.' => 'JPG、PNG、WebP のいずれかの画像をアップロードしてください。', 'Point the camera at a ticket QR code' => 'カメラをチケットの QR コードに向けてください', 'Policies' => 'ポリシー', 'Port' => 'ポート', 'Possible double payment on booking' => '予約の二重支払いの可能性', 'Postal code' => '郵便番号', 'Posted' => '投稿日時', 'Powered by Gatecraft' => 'Powered by Gatecraft', 'Prefecture or region' => '都道府県・地域', 'Preview' => 'プレビュー', 'Preview dates' => '日程をプレビュー', 'Preview size' => 'プレビューのサイズ', 'Preview with' => '次のデータでプレビュー：', 'Preview with sample data' => 'サンプルデータでプレビュー', 'Previous' => '前へ', 'Price' => '価格', 'Prices and tax' => '価格と税', 'Prices include consumption tax.' => '価格は消費税込みです。', 'Printed on invoices. In Japan this is the qualified invoice issuer number (T and 13 digits).' => '請求書に記載されます。日本では適格請求書発行事業者の登録番号（Tと13桁の数字）です。', 'Privacy' => 'プライバシー', 'Privacy policy' => 'プライバシーポリシー', 'Privacy requests' => 'プライバシーに関するリクエスト', 'Progress' => '進捗', 'Protection from bots' => 'ボット対策', 'Protection from ticket bots' => 'チケットボット対策', 'Public, listed on the home page' => '公開（ホームページに掲載）', 'Publish' => '公開', 'Publish announcement' => 'お知らせを公開', 'Publish now' => '今すぐ公開', 'Publish once the venue and a ticket category are set.' => '会場とチケット種別を設定すると公開できます。', 'Publish the draft dates?' => '下書きの日程を公開しますか？', 'Publish this event?' => 'このイベントを公開しますか？', 'Published' => '公開中', 'Published and on sale' => '公開中・販売中', 'Published. The event page is live and tickets are on sale.' => '公開しました。イベントページが表示され、チケットの販売が始まりました。', 'Put back on the list' => 'キャンセル待ちに戻す', 'QR code tickets and a calendar invite are added here automatically.' => 'QR コード付きチケットとカレンダーの招待状がここに自動で追加されます。', 'QR codes on tickets' => 'チケットの QR コード', 'Qty' => '数量', 'Question' => '質問', 'Question removed. Answers already given stay on their bookings.' => '質問を削除しました。すでに回答された内容は各予約に残ります。', 'Question saved.' => '質問を保存しました。', 'Questions about tickets?' => 'チケットに関するお問い合わせ', 'Queue' => 'キュー', 'Queued' => '送信待ち', 'Quote' => '引用', 'Rate limits on sign-in, checkout, codes and scanning' => 'ログイン、購入手続き、コード入力、スキャンの回数制限', 'Ready to scan' => 'スキャン準備完了', 'Reason (shown to the buyer)' => '理由（購入者に表示されます）', 'Recommended when moving the whole site. The database connection and app key stay as they are.' => 'サイト全体を移行する場合に推奨します。データベース接続とアプリキーはそのまま維持されます。', 'Recommended: list your company domain below. Staff who sign in with Google skip the authenticator step, so their Google account\'s own 2-step verification protects ticketing.' => '推奨：以下に自社のドメインを登録してください。Google でログインするスタッフは認証アプリの手順が省略されるため、Google アカウント自体の2段階認証によってチケット管理が保護されます。', 'Red' => '赤', 'Redirect address to register' => '登録するリダイレクトアドレス', 'Redo' => 'やり直す', 'Redo (Ctrl+Shift+Z)' => 'やり直す（Ctrl+Shift+Z）', 'Reference' => '予約番号', 'Reference SAMPLE01' => '予約番号 SAMPLE01', 'Reference, name or email' => '予約番号、名前、メール', 'Refreshed brand' => 'ブランドの刷新', 'Refund' => '返金', 'Refund booking' => '予約を返金', 'Refund confirmed bookings from the Bookings page.' => '確定済みの予約は「予約」ページから返金してください。', 'Refund issued: {event_title}' => '返金しました：{event_title}', 'Refund or cancel' => '返金またはキャンセル', 'Refund policy' => '返金ポリシー', 'Refund the buyer from the booking page.' => '予約ページから購入者に返金してください。', 'Refund this booking?' => 'この予約を返金しますか？', 'Refunded' => '返金済み', 'Refunded (' => '返金済み (', 'Refunded. Tickets voided and the buyer emailed.' => '返金しました。チケットを無効にし、購入者にメールを送信しました。', 'Refunds the card payment in full through Stripe, then voids the tickets.' => 'Stripe を通じてクレジットカード支払いを全額返金し、チケットを無効にします。', 'Regional' => '地域', 'Registration number:' => '登録番号：', 'Release notes' => 'リリースノート', 'Release notes for this version' => 'このバージョンのリリースノート', 'Release zip (gatecraft-business-x.y.z.zip)' => 'リリース ZIP（gatecraft-business-x.y.z.zip）', 'Remaining' => '残り', 'Remember a browser after the code' => '認証コード入力後にブラウザを記憶', 'Remembered browsers' => '記憶されたブラウザ', 'Reminder' => 'リマインダー', 'Reminder: {event_title} is coming up' => 'リマインダー：まもなく{event_title}が開催されます', 'Remove' => '削除', 'Remove from the list' => 'リストから削除', 'Remove key' => 'キーを削除', 'Remove license' => 'ライセンスを削除', 'Remove link' => 'リンクを削除', 'Remove section' => 'セクションを削除', 'Remove selected' => '選択した方を削除', 'Remove tag' => 'タグを削除', 'Remove the license from this site?' => 'このサイトからライセンスを削除しますか？', 'Remove the license from this site? Gatecraft keeps working, but updates and support stop until you add a license.' => 'このサイトからライセンスを削除しますか？Gatecraft は引き続きご利用いただけますが、ライセンスを追加するまでアップデートとサポートは停止します。', 'Remove the saved certificate' => '保存した証明書を削除', 'Remove the saved key' => '保存したキーを削除', 'Remove this design? The event will follow the site design again.' => 'このデザインを削除しますか？イベントは再びサイトのデザインに従います。', 'Remove this filter' => 'このフィルターを削除', 'Remove this image' => 'この画像を削除', 'Remove this logo' => 'このロゴを削除', 'Remove this picture' => 'この画像を削除', 'Remove this question?' => 'この質問を削除しますか？', 'Remove this saved list? Nobody is unsubscribed.' => 'この保存済みリストを削除しますか？配信停止になる人はいません。', 'Removed' => '削除済み', 'Removes the name, email address, phone, company details, checkout answers and staff notes from every booking, clears the emails sent to them and deletes their account. Booking references, amounts, dates and tickets stay without their name, because you have to keep sales records.' => 'すべての予約から氏名、メールアドレス、電話番号、会社情報、購入手続き時の回答、スタッフのメモを削除し、送信済みメールの記録を消去してアカウントを削除します。販売記録は保管する必要があるため、予約番号、金額、日付、チケットは氏名を除いた状態で残ります。', 'Renew' => '更新', 'Renew before then to keep updates and support without a gap.' => '期限までに更新いただくと、アップデートとサポートを途切れることなくご利用いただけます。', 'Renew license' => 'ライセンスを更新', 'Repeat' => '繰り返し', 'Repeat new password' => '新しいパスワード（確認）', 'Repeat password' => 'パスワード（確認）', 'Repeat the password' => 'パスワード（確認）', 'Repeat this event' => 'このイベントを繰り返す', 'Repeats' => '繰り返し', 'Replace key' => 'キーを置き換える', 'Replace license' => 'ライセンスを差し替え', 'Replace this site with the backup' => 'このサイトをバックアップの内容で置き換える', 'Replace with a new license (for example after renewing)' => '新しいライセンスに置き換える（更新後など）', 'Replaced' => '置き換え済み', 'Reply-To:' => '返信先：', 'Reply-to address' => '返信先アドレス', 'Report' => 'レポート', 'Reports' => 'レポート', 'Reports and exports' => 'レポートとエクスポート', 'Request approved' => 'リクエストを承認しました', 'Request closed without erasing.' => '削除せずにリクエストを終了しました。', 'Request declined' => 'リクエストは承認されませんでした', 'Request failed' => 'リクエストに失敗しました', 'Request received' => 'リクエストを受け付けました', 'Request received. The organiser will erase your data and confirm by email, normally within a month. Records the law requires them to keep, such as the amounts you paid, stay without your name.' => 'リクエストを受け付けました。主催者がお客様のデータを削除し、通常1か月以内にメールでお知らせします。お支払い金額など法律で保管が義務付けられている記録は、お名前を除いた形で残ります。', 'Request received. We will email you as soon as there is a decision.' => 'リクエストを受け付けました。結果が決まり次第、メールでお知らせします。', 'Request received: {event_title}' => 'お申し込みを受け付けました：{event_title}', 'Request to erase personal data' => '個人データの削除リクエスト', 'Request to erase personal data in app' => '個人データの消去リクエスト（アプリ内）', 'Requests for ticket categories that need approval. Seats stay held until you decide or the hold runs out.' => '承認が必要なチケット種別へのリクエストです。判断するか確保期限が切れるまで、席は確保されたままです。', 'Requests to erase data, made by buyers from their account or from the Your data page. Answer within one month.' => '購入者がアカウントまたは「お客様のデータ」ページから送信したデータ削除リクエストです。1か月以内に対応してください。', 'Require agreement to terms' => '規約への同意を必須にする', 'Require an authenticator code for staff and administrators' => 'スタッフと管理者に認証アプリのコードを必須にする', 'Require an authenticator code for staff password sign-in' => 'スタッフのパスワードログインに認証アプリのコードを必須にする', 'Required' => '必須', 'Required to book' => '予約に必須', 'Required: nobody can book without agreeing. Before selling in the EU or UK, ask your adviser: there, agreement to marketing must be optional. Important notices about an event someone booked can be sent either way.' => '必須：同意しないと予約できません。EUまたは英国で販売する前に、顧問にご確認ください。これらの地域では、マーケティングへの同意を任意にする必要があります。予約されたイベントに関する重要なお知らせは、どちらの設定でも送信できます。', 'Requires approval: buyers send a request and only pay after you approve' => '承認制：購入者がリクエストを送信し、承認後にお支払いいただきます', 'Resend booking email' => '予約メールを再送', 'Resend email' => 'メールを再送信', 'Resend invite' => '招待を再送信', 'Resend tickets' => 'チケットを再送', 'Reservation expired' => '予約の期限切れ', 'Reservation expired: {event_title}' => '予約の期限が切れました：{event_title}', 'Reserve tickets' => 'チケットを予約', 'Reserved, not yet paid' => '予約済み、未払い', 'Reset' => 'リセット', 'Reset 2-step' => '2段階認証をリセット', 'Reset design' => 'デザインをリセット', 'Reset the site design to the standard one?' => 'サイトのデザインを標準に戻しますか？', 'Reset this person\'s authenticator app?' => 'このユーザーの認証アプリをリセットしますか？', 'Reset to default' => '初期設定に戻す', 'Reset to standard' => '標準に戻す', 'Restore' => '復元', 'Restore a backup' => 'バックアップを復元', 'Restored' => '復元済み', 'Restoring stopped and nothing was changed:' => '復元を中止しました。変更は加えられていません：', 'Results for "' => '検索結果："', 'Retry' => '再試行', 'Revenue' => '売上', 'Revenue (' => '売上 (', 'Revenue per day' => '日別売上', 'Revenue per day over the last 30 days' => '過去30日間の日別売上', 'Revenue, last 30 days' => '売上（過去30日間）', 'Revenue, tickets, discounts and refunds for the period.' => '期間中の売上、チケット、割引、返金です。', 'Review' => '確認', 'Right, text wraps around' => '右寄せ（テキストを回り込み）', 'Riverside Live' => 'Riverside Live', 'Role' => '役割', 'Role and status' => '役割とステータス', 'Role:' => '役割：', 'Rounded' => '角丸', 'Rule' => 'ルール', 'Running this event on a regular schedule?' => 'このイベントを定期的に開催しますか？', 'SGD, Singapore dollar' => 'SGD（シンガポールドル）', 'SIL Open Font License 1.1' => 'SIL Open Font License 1.1', 'SMTP server' => 'SMTPサーバー', 'SSL/TLS (port 465)' => 'SSL/TLS（ポート465）', 'SSL/TLS (usually port 465)' => 'SSL/TLS（通常はポート465）', 'STARTTLS (port 587)' => 'STARTTLS（ポート587）', 'STARTTLS (usually port 587)' => 'STARTTLS（通常はポート587）', 'Sales' => '販売', 'Sales by category' => 'チケット種別ごとの販売', 'Sales ended' => '販売終了', 'Sales summary' => '販売サマリー', 'Sales workbook' => '販売ワークブック', 'Same as the start for a flat colour.' => '単色にする場合は開始色と同じにします。', 'Same as your theme' => 'テーマと同じ', 'Same title for every date' => 'すべての日程で同じタイトル', 'Sample event' => 'サンプルイベント', 'Sample venue' => 'サンプル会場', 'Sat' => '土', 'Sat 14 Nov · Sample venue' => '11月14日（土）・サンプル会場', 'Saturation and brightness' => '彩度と明るさ', 'Saturday' => '土曜日', 'Save' => '保存', 'Save and add another' => '保存して続けて追加', 'Save and sync now' => '保存して今すぐ同期', 'Save as PDF' => 'PDFとして保存', 'Save booking' => '予約を保存', 'Save category' => 'チケット種別を保存', 'Save changes' => '変更を保存', 'Save design' => 'デザインを保存', 'Save discount' => '割引を保存', 'Save key' => 'キーを保存', 'Save license' => 'ライセンスを保存', 'Save list' => 'リストを保存', 'Save new password' => '新しいパスワードを保存', 'Save note' => 'メモを保存', 'Save password' => 'パスワードを保存', 'Save question' => '質問を保存', 'Save template' => 'テンプレートを保存', 'Save venue' => '会場を保存', 'Save wallet settings' => 'Walletの設定を保存', 'Saved "' => '保存しました："', 'Saved list removed. Nobody was unsubscribed.' => '保存済みリストを削除しました。配信停止になった人はいません。', 'Saved lists' => '保存済みリスト', 'Saved, but it could not be opened. Check the password.' => '保存済みですが開けませんでした。パスワードをご確認ください。', 'Saved, but the sync failed:' => '保存しましたが、同期に失敗しました：', 'Saved.' => '保存しました。', 'Saved. Changes are live.' => '保存しました。変更は反映されています。', 'Saved. Leave empty to keep it.' => '保存済みです。変更しない場合は空欄のままにしてください。', 'Saved. Send a test email to check it works.' => '保存しました。テストメールを送信して動作をご確認ください。', 'Saved. Upload a new file to replace it.' => '保存済みです。新しいファイルをアップロードすると置き換わります。', 'Saving…' => '保存中…', 'Scan at the entrance' => '入口でスキャン', 'Scan the next ticket' => '次のチケットをスキャン', 'Scanned at' => 'スキャン日時', 'Scheduled' => '予定済み', 'Scheduled for' => '予約送信：', 'Screen width' => '画面幅', 'Search' => '検索', 'Search actions, details or people' => '操作、詳細、ユーザーで検索', 'Search bookings' => '予約を検索', 'Search bookings by reference, name or email' => '予約番号、氏名、メールで予約を検索', 'Search bookings for' => '予約を検索：', 'Search bookings: reference, name or email' => '予約を検索：予約番号、氏名、メール', 'Search by address or subject' => 'アドレスまたは件名で検索', 'Search by event, artist or venue' => 'イベント、アーティスト、会場で検索', 'Search engine description' => '検索エンジン用の説明文', 'Search events' => 'イベントを検索', 'Search placeholder' => '検索欄のプレースホルダー', 'Seat allocation' => '座席の割り当て', 'Seats' => '席', 'Seats and sections' => '席数と区画', 'Seats held while the buyer is on the payment page.' => '購入者がお支払いページにいる間、席を確保します。', 'Seats on hold' => '確保中の席', 'Seats stay reserved this long. Unconfirmed bookings then expire and the seats go back on sale.' => 'この期間、席は確保されます。その後、未確定の予約は期限切れとなり、席は再び販売されます。', 'Seats, sections and location, set once. Every event at a venue starts from these.' => '席数、区画、所在地を一度設定すれば、その会場のイベントはすべてこの設定から始まります。', 'Second' => '第2', 'Second colour' => '2番目の色', 'Secret key' => 'シークレットキー', 'Secret keys go in' => 'シークレットキーの設定先：', 'Section name' => 'セクション名', 'Sections' => 'セクション', 'Sections are zones with their own seat count, such as Floor and Balcony. An event can turn them into ticket categories in one click. No sections needed for a single standing room.' => '区画は、フロアやバルコニーなど独自の席数を持つエリアです。イベントではワンクリックでチケット種別に変換できます。スタンディングのみの会場では区画は不要です。', 'Secure connection.' => '安全な接続です。', 'Secure connections' => '安全な接続', 'Security' => 'セキュリティ', 'Security and reliability' => 'セキュリティと信頼性の向上', 'See all your tickets in one place and check out faster.' => 'すべてのチケットを一か所で確認でき、購入手続きもスムーズになります。', 'See the event' => 'イベントを見る', 'See what\'s new' => '新機能を見る', 'See you soon' => 'ご来場をお待ちしております', 'Segment name' => 'リスト名', 'Select' => '選択', 'Select some text first.' => '先にテキストを選択してください。', 'Selection' => '選択範囲', 'Sell tickets for your own events: priced categories, card and offline payments, QR tickets by email and a phone camera door scanner.' => '自社イベントのチケットを販売できます。価格別のチケット種別、クレジットカードおよびオフラインでの支払い、メールでのQRチケット送付、スマートフォンのカメラを使った入場スキャンに対応しています。', 'Send a test email' => 'テストメールを送信', 'Send a test email now' => '今すぐテストメールを送信', 'Send a test to me' => '自分にテスト送信', 'Send at' => '送信日時', 'Send emails from' => 'メールの送信元', 'Send from a Gmail or Google Workspace account. Reliable and quick to set up.' => 'GmailまたはGoogle Workspaceのアカウントから送信します。確実に届き、設定も簡単です。', 'Send invite' => '招待を送信', 'Send later' => '予約送信', 'Send me a link' => 'リンクを送信', 'Send now' => '今すぐ送信', 'Send password link' => 'パスワード設定リンクを送信', 'Send reminder' => 'リマインダーを送信', 'Send reminder now' => '今すぐリマインダーを送信', 'Send request' => 'リクエストを送信', 'Send request for approval' => '承認リクエストを送信', 'Send the email again' => 'メールを再送信する', 'Send the summary after' => 'サマリーの送信タイミング：', 'Send this email' => 'このメールを送信する', 'Send this message?' => 'このメッセージを送信しますか？', 'Send to' => '送信先', 'Send to attendees' => '参加者に送信', 'Send {amount} with PayPay to ID: ... Write {booking_reference} in the message.' => '{amount}をPayPayで次のIDへ送金してください：... メッセージ欄に{booking_reference}をご記入ください。', 'Send {amount} with PayPay to: [your PayPay ID] Write your booking reference {booking_reference} in the message.' => '{amount}をPayPayで次のIDへ送金してください：[PayPay ID] メッセージ欄に予約番号{booking_reference}をご記入ください。', 'Send ¥9,000 with PayPay to: example-id' => 'PayPayで¥9,000を次の宛先へお送りください：example-id', 'Send ¥9,000 with PayPay to: example-id Write SAMPLE01 in the message.' => 'PayPayで¥9,000を次の宛先へお送りください：example-id メッセージ欄に SAMPLE01 とご記入ください。', 'Sender' => '送信者', 'Sending email' => 'メール送信', 'Sending method' => '送信方法', 'Sending to' => '送信先：', 'Sends automatically' => '自動送信', 'Sent' => '送信済み', 'Sent messages' => '送信済みメッセージ', 'Sent to' => '送信先', 'Separate with commas. Use tags for groups the filters cannot find, such as press, VIP or volunteers.' => 'カンマで区切って入力してください。プレス、VIP、ボランティアなど、フィルターでは絞り込めないグループにはタグを使用します。', 'Serif' => 'セリフ体', 'Service account key' => 'サービスアカウントキー', 'Service account key (.json)' => 'サービスアカウントキー（.json）', 'Session cookies locked to this site (HttpOnly, SameSite)' => 'セッションCookieをこのサイトに限定（HttpOnly、SameSite）', 'Sessions and limits' => 'セッションと制限', 'Set' => '設定済み', 'Set a password' => 'パスワードを設定', 'Set capacity, location and sections once. Every event at a venue starts from these.' => '定員、所在地、セクションを一度設定すれば、その会場のすべてのイベントでこの設定が初期値として使われます。', 'Set it before you create events.' => 'イベントを作成する前に設定してください。', 'Set on server' => 'サーバーで設定済み', 'Set on server:' => 'サーバーで設定済み：', 'Set this account to Active first.' => '先にこのアカウントを「有効」に設定してください。', 'Set up at next sign-in' => '次回ログイン時に設定', 'Set up my account' => 'アカウントを設定する', 'Set up your account' => 'アカウントの設定', 'Set up your {brand_name} account' => '{brand_name}のアカウントを設定してください', 'Settings' => '設定', 'Settings sections' => '設定セクション', 'Settings, Checkout' => '設定、購入手続き', 'Setup QR code for your authenticator app' => '認証アプリ設定用のQRコード', 'Setup code' => 'セットアップコード', 'Shadow' => '影', 'Sheet' => 'シート', 'Short summary' => '概要', 'Short text' => '短いテキスト', 'Show' => '表示する', 'Show "Powered by Gatecraft"' => '「Powered by Gatecraft」を表示する', 'Show every venue' => 'すべての会場を表示', 'Show from (optional)' => '表示開始（任意）', 'Show low stock when fewer than' => '残りわずかと表示する残数（未満）：', 'Show people' => '人を表示', 'Show the bar with All events, My tickets and Sign in above ticket pages' => 'チケットページの上部に「すべてのイベント」「マイチケット」「ログイン」のバーを表示する', 'Show the language switcher to visitors' => '訪問者に言語切り替えを表示する', 'Show the payment slip' => '払込票を表示', 'Show this announcement on the event page' => 'このお知らせをイベントページに表示する', 'Show this sponsor on the event page' => 'このスポンサーをイベントページに表示する', 'Shown' => '表示中', 'Shown at the top of the booking page. {pay_deadline}, {amount} and {booking_reference} are available.' => '予約ページの上部に表示されます。{pay_deadline}、{amount}、{booking_reference}を使用できます。', 'Shown for' => '表示対象：', 'Shown on Stripe\'s payment page next to cards and confirmed automatically, like a card. Switch PayPay on in your Stripe Dashboard first (Settings, Payment methods). For ¥50 to ¥1,000,000.' => 'Stripeの決済ページでカードと並べて表示され、カードと同様に自動で確定します。先にStripeダッシュボード（設定、支払い方法）でPayPayを有効にしてください。50円から1,000,000円まで利用できます。', 'Shown on event cards and in link previews.' => 'イベントカードとリンクプレビューに表示されます。', 'Shown on event pages and printed tickets.' => 'イベントページと印刷用チケットに表示されます。', 'Shown on ticket pages and in emails.' => 'チケットページとメールに表示されます。', 'Shown under your site name in Google results.' => 'Googleの検索結果でサイト名の下に表示されます。', 'Shows from' => '表示開始', 'Side column' => 'サイドカラム', 'Side column on the left' => 'サイド列を左に配置', 'Sign in' => 'ログイン', 'Sign in again with your usual admin account.' => '通常の管理者アカウントで再度ログインしてください。', 'Sign in as staff to preview layouts.' => 'レイアウトをプレビューするには、スタッフとしてログインしてください。', 'Sign in there, open Backup and restore and upload the zip.' => '移行先でログインし、「バックアップと復元」を開いてZIPファイルをアップロードしてください。', 'Sign in to manage events, orders and check-in.' => 'ログインしてイベント、予約、チェックインを管理します。', 'Sign in with Google' => 'Googleでログイン', 'Sign in with Google using this email address' => 'このメールアドレスでGoogleにログイン', 'Sign in with Google using this email address, or set a password' => 'このメールアドレスでGoogleにログインするか、パスワードを設定してください', 'Sign in with a password' => 'パスワードでログイン', 'Sign in with an admin account from the restored site.' => '復元したサイトの管理者アカウントでログインしてください。', 'Sign in with the Google account for this email address:' => 'このメールアドレスのGoogleアカウントでログインしてください：', 'Sign in with the same email to see them under My tickets.' => '同じメールアドレスでログインすると、「マイチケット」で確認できます。', 'Sign in with your email and password' => 'メールアドレスとパスワードでログイン', 'Sign out' => 'ログアウト', 'Sign-in' => 'ログイン', 'Sign-in and security' => 'ログインとセキュリティ', 'Sign-in could not be verified. Please try again.' => 'ログインを確認できませんでした。もう一度お試しください。', 'Sign-in is not available right now. You can still buy tickets as a guest from any event page.' => '現在ログインをご利用いただけません。各イベントページからゲスト購入でチケットをお求めいただけます。', 'Sign-in lockouts cleared.' => 'ログインのロックを解除しました。', 'Sign-in methods' => 'ログイン方法', 'Sign-in session expired. Please try again.' => 'ログインセッションの有効期限が切れました。もう一度お試しください。', 'Sign-ins' => 'ログイン', 'Sign-ins and admin actions, newest first. Kept permanently in the database.' => 'ログインと管理操作の記録です（新しい順）。データベースに永続的に保存されます。', 'Signature verified' => '署名を確認しました', 'Signed in with an account' => 'アカウントでログイン済み', 'Signed in. Tickets go to this address.' => 'ログイン済みです。チケットはこのアドレスに送信されます。', 'Silver' => 'シルバー', 'Site' => 'サイト', 'Site address' => 'サイトのアドレス', 'Site branding' => 'サイトのブランディング', 'Site default' => 'サイトの既定', 'Site default (' => 'サイトの既定（', 'Site design saved. Events without their own design use it.' => 'サイトのデザインを保存しました。独自のデザインがないイベントにはこのデザインが使われます。', 'Site key' => 'サイトキー', 'Site name' => 'サイト名', 'Site setting' => 'サイトの設定', 'Site text and messages' => 'サイトのテキストとメッセージ', 'Site time zone' => 'サイトのタイムゾーン', 'Site:' => 'サイト：', 'Skip these dates (optional)' => '除外する日付（任意）', 'Skip to content' => '本文へスキップ', 'Skipped, not valid email addresses:' => '有効なメールアドレスではないため、スキップしました：', 'Slow down' => 'しばらくお待ちください', 'Small' => '小', 'Small heading' => '小見出し', 'Socket path' => 'ソケットパス', 'Soft' => 'ソフト', 'Soft (default)' => 'ソフト（初期設定）', 'Sold' => '販売済み', 'Sold at the door' => '当日販売', 'Sold or held' => '販売済みまたは確保中', 'Sold out' => '完売', 'Sold out label' => '完売ラベル', 'Sold out. Join the waiting list' => '完売しました。キャンセル待ちに登録', 'Solid white' => '白（不透明）', 'Some tickets are sold out. Join the waiting list' => '一部のチケットは完売しました。キャンセル待ちに登録', 'Someone paying by card on your own terminal at the door. Counted as revenue at the normal price.' => '会場入口でお客様ご自身の端末によりカードでお支払いいただく場合です。通常価格で売上に計上されます。', 'Someone paying in cash at the door or the box office. Counted as revenue at the normal price.' => '会場入口や窓口で現金でお支払いいただく場合です。通常価格で売上に計上されます。', 'Something went wrong' => '問題が発生しました', 'Something went wrong. Please try again.' => '問題が発生しました。もう一度お試しください。', 'Source' => '登録経路', 'Space above' => '上部の余白', 'Spent' => '利用金額', 'Sponsor deleted.' => 'スポンサーを削除しました。', 'Sponsor hidden.' => 'スポンサーを非表示にしました。', 'Sponsor is now shown.' => 'スポンサーを表示しました。', 'Sponsor name' => 'スポンサー名', 'Sponsor saved and shown on the event page.' => 'スポンサーを保存し、イベントページに表示しました。', 'Sponsor saved. It is hidden until you switch it on.' => 'スポンサーを保存しました。表示をオンにするまで非表示のままです。', 'Sponsors' => 'スポンサー', 'Sponsors appear in their own block on the public event page. Group them with a level such as "Title sponsor" or "Supporters". Sponsors with the same level are shown together, in the order of the numbers below.' => 'スポンサーは公開イベントページの専用ブロックに表示されます。「冠スポンサー」「協賛」などのランクでグループ分けしてください。同じランクのスポンサーは、下の番号順にまとめて表示されます。', 'Sponsors header' => 'スポンサーの見出し', 'Sponsors panel header' => 'スポンサー欄の見出し', 'Sponsors with the same level appear under one heading.' => '同じランクのスポンサーは1つの見出しの下に表示されます。', 'Spreadsheet link' => 'スプレッドシートのリンク', 'Spreadsheet not found. Check the spreadsheet link in the settings.' => 'スプレッドシートが見つかりません。設定のスプレッドシートのリンクをご確認ください。', 'Square' => '正方形', 'Square (1:1), tallest' => '正方形（1:1）、最も高い', 'Square PNG, at least 64 × 64 px.' => '正方形のPNG、64 × 64 px以上。', 'Staff' => 'スタッフ', 'Staff Google accounts must be on these domains' => 'スタッフのGoogleアカウントに許可するドメイン', 'Staff accounts are removed by an administrator, under Staff and roles.' => 'スタッフアカウントは、管理者が「スタッフと役割」で削除します。', 'Staff accounts confirm the sign-in with a code from an authenticator app.' => 'スタッフアカウントは、認証アプリのコードでログインを確認します。', 'Staff accounts must sign in with an approved company Google account.' => 'スタッフアカウントは、許可された会社のGoogleアカウントでログインする必要があります。', 'Staff alerts' => 'スタッフ向け通知', 'Staff and roles' => 'スタッフと役割', 'Staff can sign in with email and password' => 'スタッフがメールアドレスとパスワードでログインできる', 'Staff can tick "Remember this browser" when they enter their code, and are not asked again on that browser until then. Their password is still needed. Changing the password or resetting the authenticator forgets every remembered browser.' => 'スタッフは認証コード入力時に「このブラウザを記憶する」を選択でき、期間中はそのブラウザでコードの入力が不要になります。パスワードは引き続き必要です。パスワードの変更や認証アプリのリセットを行うと、記憶されたすべてのブラウザが解除されます。', 'Staff must sign in again after' => 'スタッフの再ログインが必要になるまでの時間：', 'Staff password sign-in always asks for a code from your authenticator app.' => 'スタッフがパスワードでログインする際は、常に認証アプリのコードが求められます。', 'Staff sign in' => 'スタッフログイン', 'Staff sign in with email and password' => 'スタッフはメールアドレスとパスワードでログイン', 'Staff: alert email' => 'スタッフ：通知メール', 'Staff: invitation' => 'スタッフ：招待', 'Staff: password link' => 'スタッフ：パスワード設定リンク', 'Standard' => '標準', 'Start again' => '最初からやり直す', 'Start camera' => 'カメラを起動', 'Start date and time are required.' => '開始日時は必須です。', 'Start time' => '開始時刻', 'Start with the basics. You add tickets on the next step.' => 'まず基本情報を入力します。チケットは次のステップで追加します。', 'Starts' => '開演', 'Status' => 'ステータス', 'Staying in touch' => '今後のご案内', 'Step-free entrance, lift, accessible toilets…' => '段差のない入口、エレベーター、多目的トイレなど', 'Still get notices about events they booked' => '予約したイベントに関するお知らせは引き続き届きます', 'Still to arrive' => '未到着', 'Stop news emails?' => 'お知らせメールの配信を停止しますか？', 'Stop sending' => '送信を停止', 'Stop the emails that have not gone out yet?' => 'まだ送信されていないメールを停止しますか？', 'Stopped' => '停止', 'Street address' => '住所', 'Strict' => '厳格', 'Strict content security policy on every page' => 'すべてのページに厳格なコンテンツセキュリティポリシーを適用', 'Strict content security policy on the door scanner' => '入場スキャナーに厳格なコンテンツセキュリティポリシーを適用', 'Strikethrough' => '取り消し線', 'Stripe amount did not match the booking total. Not confirmed.' => 'Stripeの金額が予約の合計と一致しません。確定されていません。', 'Stripe did not accept the refund. Nothing was changed. Check the Stripe dashboard.' => 'Stripeが返金を受け付けませんでした。変更は加えられていません。Stripeのダッシュボードをご確認ください。', 'Stripe payments' => 'Stripe決済', 'Stripe refused PayPay or konbini' => 'StripeがPayPayまたはコンビニ払いを受け付けませんでした', 'Stripe reported a paid checkout that this booking did not start. Not confirmed. Check Stripe.' => 'この予約で開始されていない支払い済みの決済がStripeから通知されました。確定されていません。Stripeをご確認ください。', 'Strong' => '強', 'Subheading' => '小見出し', 'Subject' => '件名', 'Subject:' => '件名：', 'Subscribe again' => '配信を再開', 'Subscribed' => '配信中', 'Subtotal' => '小計', 'Summary' => 'サマリー', 'Summary, sales by category, daily sales and discounts. CSV contains the summary only.' => 'サマリー、チケット種別ごとの販売、日別販売、割引です。CSVにはサマリーのみが含まれます。', 'Sun' => '日', 'Sunday' => '日曜日', 'Support email' => 'お問い合わせ用メール', 'Support phone' => 'お問い合わせ用電話番号', 'Switch off to show the image as it is. The text then sits on a translucent panel.' => 'オフにすると画像がそのまま表示され、テキストは半透明のパネル上に表示されます。', 'Sync bookings to Google Sheets' => '予約をGoogle Sheetsに同期', 'Syncing' => '同期中', 'System' => 'システム', 'System font of each device' => '各端末のシステムフォント', 'System information' => 'システム情報', 'T1234567890123 or GB123456789' => 'T1234567890123 または GB123456789', 'Table' => '表', 'Table prefix' => 'テーブル接頭辞', 'Tablet' => 'タブレット', 'Tag added to' => 'タグを追加しました：', 'Tag removed from' => 'タグを削除しました：', 'Tagline' => 'キャッチコピー', 'Tags' => 'タグ', 'Tags for these people (optional)' => 'これらの人に付けるタグ（任意）', 'Take it out' => '外す', 'Take the event from the "Event name" column' => '「イベント名」の列からイベントを判別', 'Take this event out of the series' => 'このイベントをシリーズから外す', 'Take this event out of the series?' => 'このイベントをシリーズから外しますか？', 'Tap anywhere to close' => '画面のどこかをタップすると閉じます', 'Tap the code to enlarge it' => 'コードをタップすると拡大表示されます', 'Tax collected' => '預かり税額', 'Tax collected (' => '税額 (', 'Tax included.' => '税込みです。', 'Tax name' => '税の名称', 'Tax note under totals' => '合計の下に表示する税に関する注記', 'Tax number' => '登録番号', 'Tax number:' => '登録番号：', 'Tax on bookings' => '予約にかかる税', 'Tax or VAT number' => '登録番号または付加価値税（VAT）番号', 'Tax rate' => '税率', 'Tax rate (%)' => '税率（%）', 'Tax registration number' => '登録番号', 'Taxable amount' => '課税対象額', 'Teal' => 'ティール', 'Tell buyers when an unpaid reservation expires' => '未払いの予約が期限切れになったときに購入者に通知する', 'Template reset to the default text.' => 'テンプレートを初期設定の文面に戻しました。', 'Template saved.' => 'テンプレートを保存しました。', 'Templates' => 'テンプレート', 'Terms' => '規約', 'Terms of sale' => '販売規約', 'Test' => 'テスト', 'Test email from' => 'テストメール送信元：', 'Test email queued to' => 'テストメールを送信待ちに追加しました。宛先：', 'Test sent to' => 'テスト送信先：', 'Test the Google signing key' => 'Googleの署名キーをテスト', 'Text' => 'テキスト', 'Text colour' => '文字色', 'Text editor' => 'テキストエディター', 'Text on buttons switches between black and white automatically to stay readable.' => 'ボタンの文字色は、読みやすさを保つため黒と白が自動で切り替わります。', 'Text style' => 'テキストスタイル', 'Thank you. We will keep you posted about future events.' => 'ありがとうございます。今後のイベントについてご案内いたします。', 'Thank you. You can download backups for the next 15 minutes.' => '確認しました。今から15分間、バックアップをダウンロードできます。', 'Thank you. Your email is confirmed and your tickets are below. We have emailed them too.' => 'メールアドレスを確認しました。チケットは以下に表示されています。メールでもお送りしました。', 'Thanks. We are confirming your payment with the bank. This page updates in a few seconds.' => 'ありがとうございます。現在、金融機関にお支払いを確認しています。このページは数秒後に更新されます。', 'That backup is no longer here.' => 'そのバックアップはすでに存在しません。', 'That code did not match. Check the time on your phone and try again.' => 'コードが一致しません。スマートフォンの時刻をご確認のうえ、もう一度お試しください。', 'That code did not match. Try the newest code in your app.' => 'コードが一致しません。アプリに表示されている最新のコードをお試しください。', 'That code is already in use.' => 'そのコードはすでに使用されています。', 'That code is not valid.' => 'そのコードは無効です。', 'That does not look like a Gatecraft Pro license key.' => 'Gatecraft Proのライセンスキーではないようです。', 'That does not look like a Google Sheets link. Copy the address of the spreadsheet from your browser.' => 'Google Sheetsのリンクではないようです。ブラウザからスプレッドシートのアドレスをコピーしてください。', 'That earlier version is incomplete, so it was not restored.' => 'その以前のバージョンは不完全なため、復元しませんでした。', 'That earlier version is no longer kept.' => 'その以前のバージョンはすでに保持されていません。', 'That file is larger than this server accepts (' => 'このファイルはサーバーで受け付けられるサイズを超えています (', 'That file is larger than this server accepts.' => 'このファイルは、サーバーで受け付けられるサイズを超えています。', 'That file is too large.' => 'ファイルのサイズが大きすぎます。', 'That image could not be read.' => '画像を読み込めませんでした。', 'That image is too large. The limit is 15 MB.' => '画像のサイズが大きすぎます。上限は15 MBです。', 'That is more than 20,000 people. Send to smaller groups.' => '20,000人を超えています。より小さなグループに分けて送信してください。', 'That is not a certificate. Download the Apple WWDR intermediate certificate (G4) from Apple and upload the .cer file.' => '証明書ではありません。AppleからWWDR中間証明書（G4）をダウンロードし、.cerファイルをアップロードしてください。', 'That is not a service account key. In Google Cloud, create a key for the service account as JSON and upload that file.' => 'サービスアカウントキーではありません。Google CloudでサービスアカウントのキーをJSON形式で作成し、そのファイルをアップロードしてください。', 'That license is for' => 'このライセンスの対象：', 'That license is not valid. Paste the whole block, including the BEGIN and END lines, or upload the .gclicense file.' => 'ライセンスが無効です。BEGIN行とEND行を含むブロック全体を貼り付けるか、.gclicenseファイルをアップロードしてください。', 'That license is not valid. Paste the whole block, including the BEGIN and END lines.' => 'このライセンスは無効です。BEGIN 行と END 行を含め、全体を貼り付けてください。', 'That license is not valid. Paste the whole block, including the BEGIN and END lines. A Business Edition license does not work in the WordPress plugin.' => 'このライセンスは無効です。BEGIN 行と END 行を含め、全体を貼り付けてください。Business Edition のライセンスは WordPress プラグインではご利用いただけません。', 'That looks like a short license key from an older version. Licenses are now signed text blocks: ask for your license to be reissued.' => '旧バージョンの短いライセンスキーのようです。現在のライセンスは署名付きテキストブロックです。ライセンスの再発行をご依頼ください。', 'That person is a WordPress administrator and already has full access.' => 'このユーザーはWordPressの管理者で、すでにすべての権限を持っています。', 'That person no longer exists.' => 'この人は存在しません。', 'That setup code does not match the one in' => 'セットアップコードが次の場所のものと一致しません：', 'That video is too large. The limit is' => '動画のサイズが大きすぎます。上限：', 'The Apple Wallet certificate could not be opened. Upload it again with its password.' => 'Apple Walletの証明書を開けませんでした。パスワードとともに再度アップロードしてください。', 'The Apple Wallet pass is not available right now. Use the QR code on this page instead.' => '現在Apple Walletのパスをご利用いただけません。このページのQRコードをご利用ください。', 'The Gatecraft gate, filling in from the ground up as tickets sell. Shown when tickets are on sale.' => 'チケットの販売とともに足元から埋まっていく Gatecraft のゲートです。チケットの販売中に表示されます。', 'The Gatecraft gate, one dot per place, filling in as tickets sell. Shown when tickets are on sale.' => '1席につき1つの点で描かれる Gatecraft のゲートです。チケットが売れるごとに埋まっていきます。チケットの販売中に表示されます。', 'The Google Wallet issuer ID is a long number, shown in the Google Pay and Wallet Console.' => 'Google Walletの発行者IDは長い数字で、Google Pay & Wallet Consoleに表示されています。', 'The Google Wallet pass is not available right now. Use the QR code on this page instead.' => '現在Google Walletのパスをご利用いただけません。このページのQRコードをご利用ください。', 'The Google service account key is not set up.' => 'Googleサービスアカウントキーが設定されていません。', 'The PHP zip extension is missing. Ask your host to enable it.' => 'PHPのzip拡張機能がありません。ホスティング会社に有効化をご依頼ください。', 'The Pass Type ID looks like pass.com.example.tickets' => 'Pass Type IDはpass.com.example.ticketsのような形式です', 'The Team ID is 10 letters and digits, shown in your Apple Developer account.' => 'Team IDは英数字10文字で、Apple Developerアカウントに表示されています。', 'The authenticator app on your account was reset from the server. You will set up a new one at your next sign-in' => 'お使いのアカウントの認証アプリはサーバー側でリセットされました。次回ログイン時に新たに設定していただきます', 'The authenticator code did not match.' => '認証アプリのコードが一致しません。', 'The backup could not be finished. Check the free disk space.' => 'バックアップを完了できませんでした。ディスクの空き容量をご確認ください。', 'The backup could not be made:' => 'バックアップを作成できませんでした：', 'The buyer gets a payment slip and pays in cash at FamilyMart, Lawson, Ministop or Seicomart. Seats stay reserved until the slip expires, then go back on sale if it was not paid. Tickets are emailed once the store payment is confirmed. For ¥120 to ¥300,000. Switch konbini on in your Stripe Dashboard first.' => '購入者は払込票を受け取り、ファミリーマート、ローソン、ミニストップ、セイコーマートで現金でお支払いいただきます。払込票の期限まで席を確保し、未払いの場合は再販売します。店舗でのお支払い確認後、チケットをメールで送信します。120円から300,000円まで利用できます。先にStripeダッシュボードでコンビニ払いを有効にしてください。', 'The buyer pays outside the system, for example by PayPay, cash or bank transfer, following your instructions. The booking shows as "Payment to confirm" until you confirm it on the booking page. The buyer then gets their QR tickets by email. In instructions you can use {amount} and {booking_reference}.' => '購入者は、お客様の案内に従い、PayPay、現金、銀行振込などでシステム外でお支払いいただきます。予約ページで確認するまで、予約は「支払い確認待ち」と表示されます。確認後、購入者にQRチケットがメールで届きます。案内文では{amount}と{booking_reference}を使用できます。', 'The certificate could not be opened with that password. If it was exported from Keychain on an older Mac, export it again, or upload a .pem file holding the certificate and its private key.' => 'このパスワードでは証明書を開けませんでした。古いMacのキーチェーンから書き出した場合は書き出し直すか、証明書と秘密鍵を含む.pemファイルをアップロードしてください。', 'The check that you are a person did not pass. Please try again.' => '本人確認を通過できませんでした。もう一度お試しください。', 'The chosen parts of this event are copied to the other dates. Bookings are not touched.' => 'このイベントの選択した項目がほかの日程にコピーされます。予約には影響しません。', 'The code only works when the booking has at least this many tickets.' => '予約のチケット枚数がこの数以上の場合にのみ、コードを利用できます。', 'The connection dropped. Try again.' => '接続が切れました。もう一度お試しください。', 'The copy is a draft with the same venue, ticket categories and prices. Bookings are not copied. End time, doors, ticket sale windows and discount dates move with the new start.' => '複製は下書きとして作成され、会場、チケット種別、価格は同じです。予約はコピーされません。終了時刻、開場時刻、チケットの販売期間、割引の期間は、新しい開始日時に合わせて移動します。', 'The cover image always fills the banner. If the text needs more room than the shape allows, the banner grows to fit it.' => 'カバー画像は常にバナー全体に表示されます。テキストが形に収まらない場合は、バナーが自動で広がります。', 'The currency cannot change once bookings exist.' => '予約がある場合、通貨は変更できません。', 'The customer and account data inside is encrypted with a passphrase you choose. Without it nobody can restore the backup, including you, so keep it in your password manager.' => '含まれる顧客データとアカウントデータは、指定したパスフレーズで暗号化されます。パスフレーズがなければ、ご自身を含め誰もバックアップを復元できないため、パスワードマネージャーに保管してください。', 'The database backup for that version is missing.' => 'そのバージョンのデータベースのバックアップがありません。', 'The database backup is incomplete, so it was not loaded.' => 'データベースのバックアップが不完全なため、読み込みませんでした。', 'The database refused the user name or password.' => 'データベースがユーザー名またはパスワードを受け付けませんでした。', 'The database said:' => 'データベースからの応答：', 'The database server has no InnoDB tables, which Gatecraft needs for safe ticket counting.' => 'データベースサーバーでInnoDBテーブルが利用できません。Gatecraftがチケット数を正確に管理するために必要です。', 'The design every event page uses. An event can have its own on its Page design tab.' => 'すべてのイベントページで使われるデザインです。各イベントの「ページデザイン」タブで独自のデザインを設定することもできます。', 'The designer needs JavaScript.' => 'デザイナーを使うにはJavaScriptが必要です。', 'The discount code "' => '割引コード "', 'The doors are open' => '開場しました', 'The end date is before the first date.' => '最終日が開始日より前になっています。', 'The end must be after the start.' => '終了は開始より後にしてください。', 'The end time must be after the start time.' => '終了時刻は開始時刻より後にしてください。', 'The event also limits one booking to' => 'このイベントでは1回の予約あたりの上限も設定されています：', 'The event has no limit of its own.' => 'このイベント独自の上限はありません。', 'The event is created as a draft. Venues and discount codes that already exist here are reused, and the page address gets a number if it is taken. Anything this system cannot hold is listed after the import.' => 'イベントは下書きとして作成されます。既存の会場と割引コードはそのまま使われ、ページアドレスが使用済みの場合は番号が付きます。このシステムで保持できない項目は、インポート後に一覧表示されます。', 'The event page goes live and tickets go on sale.' => 'イベントページが公開され、チケットの販売が始まります。', 'The export failed:' => 'エクスポートに失敗しました：', 'The file could not be read.' => 'ファイルを読み込めませんでした。', 'The file could not be uploaded. Try again.' => 'ファイルをアップロードできませんでした。もう一度お試しください。', 'The file holds' => 'ファイルの内容：', 'The file holds more than this importer accepts.' => 'ファイルの内容がインポートの上限を超えています。', 'The file is larger than 20 MB. Export fewer events at a time.' => 'ファイルが20MBを超えています。一度に書き出すイベントを減らしてください。', 'The file is larger than this server accepts (' => 'ファイルがサーバーで受け付けられるサイズを超えています (', 'The file is missing the event details.' => 'ファイルにイベントの詳細がありません。', 'The folder' => 'フォルダ', 'The full description.' => '詳しい説明です。', 'The gate fills in from the ground up as tickets sell, until it stands complete.' => 'チケットが売れるにつれて、ゲートが足元から埋まっていき、やがて完成します。', 'The gate stands complete.' => 'ゲートが完成しました。', 'The gate, filling in as tickets sell' => 'チケットの販売とともに埋まっていくゲート', 'The gate, with the doors open' => '開場したゲート', 'The headline, introduction and search placeholder appear when the home page top section is a banner (Branding tab).' => '見出し、紹介文、検索欄のプレースホルダーは、ホームページ上部のセクションがバナーの場合に表示されます（「ブランディング」タブ）。', 'The hide date must be after the show date.' => '非表示日は表示日より後にしてください。', 'The hold expired, so we check there is still capacity.' => '確保期限が切れたため、定員に空きがあるかを確認します。', 'The hold on this booking expired and there is no longer enough capacity. Increase capacity first.' => 'この予約の確保期限が切れ、定員の空きが不足しています。先に定員を増やしてください。', 'The hold on this request expired and the tickets are no longer available.' => 'このリクエストの確保期限が切れたため、チケットはご利用いただけなくなりました。', 'The import failed and nothing was changed. The file may be damaged.' => 'インポートに失敗しました。変更は加えられていません。ファイルが破損している可能性があります。', 'The key file cannot be read at that path' => '指定したパスのキーファイルを読み込めません', 'The key is not a Google service account JSON key' => 'このキーはGoogleサービスアカウントのJSONキーではありません', 'The language of this event page, its booking pages and buyer emails, for visitors who have not chosen one.' => 'このイベントページ、その予約ページ、購入者へのメールの言語です。言語を選択していない訪問者に適用されます。', 'The latest 500 sign-ins and admin actions. Kept permanently in the database.' => '直近500件のログインと管理操作です。データベースに永続的に保管されます。', 'The license is for' => 'ライセンスの対象：', 'The limit for every event here. Leave 0 to use the sum of the sections.' => 'この会場のすべてのイベントの上限です。0のままにすると区画の合計を使います。', 'The link works once and expires on {expires}. Your authenticator app stays as it is.' => 'このリンクは1回のみ有効で、{expires}に期限切れとなります。認証アプリの設定はそのまま維持されます。', 'The mail server details changed, so the saved password was cleared. Enter it again.' => 'メールサーバーの設定が変更されたため、保存済みのパスワードを消去しました。もう一度入力してください。', 'The mail server refused the user name or password.' => 'メールサーバーがユーザー名またはパスワードを受け付けませんでした。', 'The mail server, Stripe and Google sign-in keys are not copied from this page. To move them too, restore on the server with' => 'メールサーバー、Stripe、Google サインインのキーは、このページからは複製されません。これらも移行する場合は、サーバー上で次のコマンドを使用して復元してください。', 'The new passwords do not match.' => '新しいパスワードが一致しません。', 'The organiser removes your name, email address, phone and answers from your bookings and deletes your account. Records they must keep by law, such as what was paid and when, stay without your name. Tickets for events still to come stay valid.' => '主催者が予約からお名前、メールアドレス、電話番号、回答を削除し、アカウントを削除します。支払い金額や日時など法律で保管が義務付けられている記録は、お名前を除いた形で残ります。今後開催されるイベントのチケットは引き続き有効です。', 'The page address may use lowercase letters, numbers and dashes.' => 'ページアドレスには半角英小文字、数字、ハイフンを使用できます。', 'The page address was already in use, so this event is at "' => 'ページアドレスがすでに使用されていたため、このイベントのアドレスは "', 'The passphrase is not right for this backup.' => 'このバックアップのパスフレーズが正しくありません。', 'The password is too long.' => 'パスワードが長すぎます。', 'The password is wrong, or the file was changed.' => 'パスワードが間違っているか、ファイルが変更されています。', 'The password on your account was just changed with a link sent by an administrator' => '管理者が送信したリンクにより、お客様のアカウントのパスワードが変更されました', 'The passwords do not match.' => 'パスワードが一致しません。', 'The red guest is stepping through. See you inside.' => '赤いゲストがゲートを通り抜けています。会場でお待ちしています。', 'The release information in this zip cannot be read.' => 'このZIPのリリース情報を読み込めません。', 'The saved key is from an older version and cannot be checked. Add the signed license you received.' => '保存されているキーは旧バージョンのもので、検証できません。受け取った署名付きライセンスを追加してください。', 'The saved license is for' => '保存済みライセンスの対象：', 'The saved license is not valid' => '保存されているライセンスは無効です', 'The saved license is not valid.' => '保存済みのライセンスが無効です。', 'The saved license is not valid. Add the license you received before installing updates.' => '保存済みのライセンスが無効です。アップデートをインストールする前に、受け取ったライセンスを追加してください。', 'The saved license is not valid. Add the license you received.' => '保存済みのライセンスが無効です。受け取ったライセンスを追加してください。', 'The schedule was not received. Preview it again.' => '日程の設定を受け取れませんでした。もう一度プレビューしてください。', 'The server said:' => 'サーバーからの応答：', 'The service account key is not set up yet:' => 'サービスアカウントキーがまだ設定されていません：', 'The service account private key could not be used.' => 'サービスアカウントの秘密鍵を使用できませんでした。', 'The signature does not match. This file was not made with your release key, or it was changed after it was made. Nothing was installed.' => '署名が一致しません。このファイルはお使いのリリースキーで作成されていないか、作成後に変更されています。何もインストールされていません。', 'The signed list contains an unsafe file name.' => '署名付きリストに安全でないファイル名が含まれています。', 'The signed list is damaged.' => '署名付きリストが破損しています。', 'The signed update file is missing required fields.' => '署名付きアップデートファイルに必須項目がありません。', 'The site design is back to the standard one.' => 'サイトのデザインを標準に戻しました。', 'The spotlight shows your next event with its ticket prices. The banner suits an organiser with many events.' => 'スポットライトでは、次回のイベントをチケット価格とともに表示します。バナーは多数のイベントを開催する主催者に適しています。', 'The spreadsheet holds buyers\' personal data. Share it only with people who need it, and remember that removing a buyer\'s data here (Tools, Erase Personal Data) also removes it from the sheet at the next sync.' => 'スプレッドシートには購入者の個人データが含まれます。必要な人にのみ共有してください。なお、ここで購入者のデータを削除すると（「ツール」、「個人データの削除」）、次回の同期時にシートからも削除されます。', 'The table prefix may use lowercase letters, numbers and _ (up to 20).' => 'テーブル接頭辞には半角英小文字、数字、_ を使用できます（20文字以内）。', 'The tax number is too long.' => '登録番号が長すぎます。', 'The test email was not sent.' => 'テストメールは送信されませんでした。', 'The tickets are voided and the booking is marked refunded. This cannot be undone.' => 'チケットは無効になり、予約は返金済みになります。この操作は取り消せません。', 'The tickets are voided and the seats are released. Money is not moved.' => 'チケットは無効になり、席は解放されます。返金などの金銭の移動は行われません。', 'The two passphrases do not match.' => '2つのパスフレーズが一致しません。', 'The two passwords do not match.' => '2つのパスワードが一致しません。', 'The update file is missing. Upload it again.' => 'アップデートファイルがありません。もう一度アップロードしてください。', 'The update file is not in the expected format.' => 'アップデートファイルの形式が正しくありません。', 'The update file signature is not valid. Nothing will be installed. If you did not change your signing key, someone may have tampered with your update server.' => 'アップデートファイルの署名が無効です。何もインストールされません。署名キーを変更していない場合、アップデートサーバーが改ざんされている可能性があります。', 'The update stopped and nothing was changed:' => 'アップデートを中止しました。変更は加えられていません：', 'The upload did not finish. Please try again.' => 'アップロードが完了しませんでした。もう一度お試しください。', 'The upload failed. Try again.' => 'アップロードに失敗しました。もう一度お試しください。', 'The upload was interrupted. Start again.' => 'アップロードが中断されました。最初からやり直してください。', 'The uploaded file is no longer available. Upload it again.' => 'アップロードしたファイルは利用できなくなりました。もう一度アップロードしてください。', 'The user name is too long.' => 'ユーザー名が長すぎます。', 'The venue and its sections are deleted.' => '会場とその区画が削除されます。', 'The video could not be saved. Check that public/uploads is writable.' => '動画を保存できませんでした。public/uploads に書き込み権限があるかご確認ください。', 'The waiting list for this event is closed.' => 'このイベントのキャンセル待ち受付は終了しました。', 'The website link is too long.' => 'ウェブサイトのリンクが長すぎます。', 'The wording of every email is edited in Settings.' => '各メールの文面は「設定」で編集します。', 'The zip contains a file outside the release folder:' => 'ZIPにリリースフォルダ外のファイルが含まれています：', 'The zip contains a file that is not in its signed list:' => 'ZIPに署名付きリストにないファイルが含まれています：', 'The zip contains a link, which a release never does.' => 'ZIPにリンクが含まれています。正規のリリースにリンクが含まれることはありません。', 'The zip unpacks to more than a release ever does.' => 'ZIPの展開後のサイズが、正規のリリースとしては大きすぎます。', 'There are already several unpaid bookings for this event from your connection. Complete one of them, or wait for them to expire.' => 'お使いの接続から、このイベントの未払いの予約がすでに複数あります。いずれかを完了するか、期限切れになるまでお待ちください。', 'There are no other dates to change.' => '変更できるほかの日程はありません。', 'There are no valid tickets in this booking.' => 'この予約に有効なチケットはありません。', 'There is no account for this email address.' => 'このメールアドレスのアカウントはありません。', 'There is no database with that name. Tick "Create it for me" or create it in your hosting control panel.' => 'その名前のデータベースはありません。「自動で作成する」にチェックを入れるか、ホスティングのコントロールパネルで作成してください。', 'There is nothing to resend for this booking.' => 'この予約で再送信するものはありません。', 'There must be at least one active admin.' => '有効な管理者が少なくとも1人必要です。', 'There were no draft dates ready to publish.' => '公開できる下書きの日程はありませんでした。', 'There were no draft dates without bookings.' => '予約のない下書きの日程はありませんでした。', 'These people agreed to receive emails from us.' => 'これらの人は当社からのメールの受信に同意しています。', 'These tickets need approval. Your seats are held while we review, and you only pay once approved.' => 'このチケットには承認が必要です。審査中はお席を確保し、承認後にお支払いいただきます。', 'They have bookings for events still to come. Their tickets stay valid, but you will not be able to contact them about the event.' => 'この方には今後開催されるイベントの予約があります。チケットは引き続き有効ですが、イベントについて連絡することはできなくなります。', 'Thick' => '太', 'Thin' => '細', 'Third' => '第3', 'This account is disabled.' => 'このアカウントは無効になっています。', 'This backup file is damaged.' => 'このバックアップファイルは破損しています。', 'This backup file is damaged: the data part is missing.' => 'このバックアップファイルは破損しています。データ部分がありません。', 'This backup file is damaged: the file' => 'このバックアップファイルは破損しています。対象ファイル：', 'This backup file is incomplete. Download it again.' => 'このバックアップファイルは不完全です。もう一度ダウンロードしてください。', 'This backup was made with Gatecraft' => 'このバックアップの作成元：Gatecraft', 'This backup was made with a newer Gatecraft. Update this installation first.' => 'このバックアップは新しいバージョンのGatecraftで作成されています。先にこのインストールをアップデートしてください。', 'This booking can no longer be paid. Please place a new booking.' => 'この予約はお支払いいただけなくなりました。新たにご予約ください。', 'This booking cannot be cancelled.' => 'この予約はキャンセルできません。', 'This booking cannot be declined.' => 'この予約は非承認にできません。', 'This booking cannot be marked as paid from its current status.' => '現在のステータスでは、この予約を支払い済みにできません。', 'This booking is closed and its tickets are no longer valid.' => 'この予約は終了しており、チケットは無効です。', 'This booking is not awaiting approval.' => 'この予約は承認待ちではありません。', 'This booking was cancelled' => 'この予約はキャンセル済みです', 'This booking was cancelled. This invoice is kept for your records.' => 'この予約はキャンセル済みです。本請求書は記録として保管しています。', 'This booking was paid by card. Use Refund so the money goes back to the buyer.' => 'この予約はカードで支払われています。代金が購入者に返金されるよう、「返金」を使用してください。', 'This booking was refunded' => 'この予約は返金済みです', 'This booking was refunded. This invoice is kept for your records.' => 'この予約は返金済みです。本請求書は記録として保管しています。', 'This category has bookings. Turn it off instead of deleting it.' => 'このチケット種別には予約があります。削除せずに無効にしてください。', 'This code does not apply to the selected tickets.' => 'このコードは選択したチケットには適用されません。', 'This code has been fully used.' => 'このコードは利用上限に達しました。', 'This code has expired.' => 'このコードは期限切れです。', 'This code is not active yet.' => 'このコードはまだ有効になっていません。', 'This code is not active.' => 'このコードは無効です。', 'This code is not valid for this event.' => 'このコードはこのイベントではご利用いただけません。', 'This code needs at least' => 'このコードのご利用には最低', 'This confirmation link is not valid. Use the newest email we sent.' => 'この確認リンクは無効です。最新のメールに記載されたリンクをご利用ください。', 'This copy has no release key, so it cannot check update files.' => 'このコピーにはリリースキーがないため、アップデートファイルを検証できません。', 'This copy has no release key, so it cannot check update files. Install a signed release by hand once.' => 'このコピーにはリリースキーがないため、アップデートファイルを検証できません。署名付きリリースを一度手動でインストールしてください。', 'This copy of Gatecraft Business Edition has no license yet.' => 'このGatecraft Business Editionにはまだライセンスがありません。', 'This discount has been used, so it was turned off instead of deleted.' => 'この割引は使用されているため、削除せずに無効にしました。', 'This email cannot be turned off. Buyers and staff depend on it.' => 'このメールは購入者とスタッフに必要なため、オフにできません。', 'This email is linked to a different Google account.' => 'このメールアドレスは別のGoogleアカウントに紐付けられています。', 'This event could not be found.' => 'このイベントが見つかりませんでした。', 'This event has already started. Change the date first.' => 'このイベントはすでに開始しています。先に日時を変更してください。', 'This event has already started. Ticket sales are closed.' => 'このイベントはすでに開始しています。チケットの販売は終了しました。', 'This event has been cancelled.' => 'このイベントは中止されました。', 'This event has bookings, so it cannot be deleted. Archive or cancel it instead.' => 'このイベントには予約があるため削除できません。アーカイブするか中止してください。', 'This event has its own design.' => 'このイベントには独自のデザインがあります。', 'This event has no ticket categories yet.' => 'このイベントにはまだチケット種別がありません。', 'This event is already cancelled.' => 'このイベントはすでに中止されています。', 'This event is no longer part of the series.' => 'このイベントをシリーズから外しました。', 'This event is not available.' => 'このイベントはご利用いただけません。', 'This event is not open for entry.' => 'このイベントは入場を受け付けていません。', 'This event is not part of a series.' => 'このイベントはシリーズに含まれていません。', 'This event is sold out.' => 'このイベントは完売しました。', 'This event now follows the site design.' => 'このイベントにサイトのデザインを適用しました。', 'This event stays as it is, but no longer shows the other dates, and changes to the series no longer reach it.' => 'このイベントはそのまま残りますが、ほかの日程は表示されなくなり、シリーズへの変更も反映されなくなります。', 'This event was cancelled.' => 'このイベントは中止されました。', 'This file is encrypted. Enter its password.' => 'このファイルは暗号化されています。パスワードを入力してください。', 'This file was made by a newer version. Update this system first.' => 'このファイルは新しいバージョンで作成されています。先にこのシステムをアップデートしてください。', 'This is a key from an older version. It still receives updates. Ask for a signed license to see your license year here.' => '以前のバージョンのライセンスキーです。引き続きアップデートを受け取れます。ライセンス期間をここに表示するには、署名付きライセンスの発行をご依頼ください。', 'This is a staff account. Change its role to customer under Staff and roles first, then erase it.' => 'これはスタッフアカウントです。先に「スタッフと役割」で役割を顧客に変更してから削除してください。', 'This is a staff account. Change its role to customer under Staff and roles first.' => 'これはスタッフアカウントです。先に「スタッフと役割」で役割を顧客に変更してください。', 'This is a test from' => 'これはテストメールです。送信元：', 'This is an Excel file. Save it as CSV (in Excel: File, Save As, CSV UTF-8) and upload that.' => 'Excelファイルです。CSV形式で保存し（Excelの「ファイル」、「名前を付けて保存」、「CSV UTF-8」）、そのファイルをアップロードしてください。', 'This is not a Gatecraft event file.' => 'Gatecraftのイベントファイルではありません。', 'This is not a Gatecraft site backup. Use a file made under Backup and restore.' => 'Gatecraftのサイトバックアップではありません。「バックアップと復元」で作成したファイルをお使いください。', 'This is not a zip file, or it is damaged.' => 'ZIPファイルではないか、破損しています。', 'This key is from a version before the public release and cannot be checked, so it does not unlock updates. Add the signed license you received.' => 'このキーは一般公開以前のバージョンのもので、検証できないため、アップデートには利用できません。受け取った署名付きライセンスを追加してください。', 'This license is for another domain' => 'このライセンスは別のドメイン用です', 'This link has expired' => 'このリンクは無効です', 'This link has expired and the places went back on sale. Book again from the event page if tickets are left.' => 'このリンクは有効期限が切れたため、席の確保は解除されました。チケットが残っている場合は、イベントページから改めてご予約ください。', 'This link has expired. Ask for a new one.' => 'このリンクは期限切れです。新しいリンクをリクエストしてください。', 'This link is no longer valid.' => 'このリンクは無効になっています。', 'This link is no longer valid. Ask your administrator to send a new one.' => 'このリンクは無効です。管理者に新しいリンクの送信を依頼してください。', 'This link is not valid' => 'このリンクは無効です', 'This link is not valid.' => 'このリンクは無効です。', 'This one is you' => 'これがあなたです', 'This page has not been published yet.' => 'このページはまだ公開されていません。', 'This page no longer exists' => 'このページは存在しません', 'This person asked to be subscribed again.' => 'この人から配信再開の依頼がありました。', 'This person is not on the list.' => 'この人はリストに登録されていません。', 'This person unsubscribed. Subscribe them again only if they asked you to; tick the box to confirm.' => 'この人は配信を停止しています。本人から依頼があった場合のみ配信を再開し、チェックボックスにチェックを入れて確認してください。', 'This release expects an older database than the one you have. It cannot be installed.' => 'このリリースは現在より古いデータベースを前提としているため、インストールできません。', 'This release needs PHP' => 'このリリースに必要なPHP：', 'This removes the sponsor and its pictures.' => 'スポンサーとその画像が削除されます。', 'This request is free, so approving issues and emails the tickets straight away.' => 'このリクエストは無料のため、承認するとすぐにチケットが発行され、メールで送信されます。', 'This reservation expired' => 'この予約は期限切れです', 'This schedule gives no new dates in the future. Check the first date, the days and the end.' => 'この設定では今後の新しい日程がありません。開始日、曜日、終了条件をご確認ください。', 'This section' => 'このセクション', 'This sends the message to' => 'メッセージの送信先：', 'This sends the message to 1 person.' => '1人にメッセージを送信します。', 'This server runs PHP' => 'このサーバーのPHP：', 'This server\'s PHP has no zip extension, which Apple Wallet passes need. Ask your host to enable it.' => 'このサーバーのPHPにはApple Walletのパスに必要なzip拡張がありません。ホスティング会社に有効化を依頼してください。', 'This system has no announcements, so the' => 'このシステムにはお知らせ機能がないため、次の項目は取り込まれませんでした：', 'This system has no place for these booking details, so they were left out:' => 'このシステムには次の予約情報を保存する項目がないため、除外しました：', 'This system has no setting for:' => 'このシステムに次の設定はありません：', 'This system has no sponsors block, so the' => 'このシステムにはスポンサー欄がないため、次の項目は取り込まれませんでした：', 'This ticket is for:' => 'このチケットの対象：', 'This ticket was cancelled or refunded.' => 'このチケットはキャンセル済みまたは返金済みです。', 'This user is not allowed to use that database.' => 'このユーザーにはそのデータベースの使用権限がありません。', 'This web server' => 'このウェブサーバー', 'This web server (PHP mail). Delivery is not confirmed and often lands in spam.' => 'このウェブサーバー（PHP mail）。配信は確認されず、迷惑メールに振り分けられることがよくあります。', 'This zip has version' => 'このZIPのバージョン：', 'This zip holds too many files to be a Gatecraft release.' => 'このZIPはファイル数が多すぎるため、Gatecraftのリリースではありません。', 'This zip is missing core files, so it would break the site.' => 'このZIPには必須ファイルが不足しているため、サイトが動作しなくなります。', 'This zip is not a signed Gatecraft standalone release (release.json or release.sig is missing).' => 'このZIPは署名付きのGatecraftスタンドアロン版リリースではありません（release.json または release.sig がありません）。', 'Thu' => '木', 'Thursday' => '木曜日', 'Tick at least one person first.' => '先に1人以上を選択してください。', 'Tick everyone on this page' => 'このページの全員を選択', 'Ticket' => 'チケット', 'Ticket QR code' => 'チケットのQRコード', 'Ticket bar' => 'チケットバー', 'Ticket bookings' => 'チケットの予約', 'Ticket categories' => 'チケット種別', 'Ticket categories and the booking form. Always shown.' => 'チケット種別と予約フォームです。常に表示されます。', 'Ticket category' => 'チケット種別', 'Ticket category saved.' => 'チケット種別を保存しました。', 'Ticket code' => 'チケットコード', 'Ticket details' => 'チケットの詳細', 'Ticket holder' => 'チケット所有者', 'Ticket holders of' => 'チケット購入者：', 'Ticket labels and notices' => 'チケットのラベルと注意事項', 'Ticket not valid' => '無効なチケット', 'Ticket pages' => 'チケットページ', 'Ticket pages never cached by the browser' => 'チケットページをブラウザにキャッシュさせない', 'Ticket panel header' => 'チケットパネルの見出し', 'Ticket policies' => 'チケットに関するポリシー', 'Ticket price' => 'チケット価格', 'Ticket prices (matched by category and price name)' => 'チケット価格（チケット種別名と価格名で照合）', 'Ticket prices include tax' => 'チケット価格は税込み', 'Ticket sales are closed.' => 'チケットの販売は終了しました。', 'Ticket sales for this event have closed.' => 'このイベントのチケット販売は終了しました。', 'Ticket status' => 'チケットのステータス', 'Ticket type' => 'チケット種別', 'Ticketing access for WordPress users. WordPress administrators always have full access and are managed on the' => 'WordPressユーザーのチケット管理へのアクセス権です。WordPressの管理者は常にすべての権限を持ち、次の画面で管理されます：', 'Ticketing check-in' => 'チケットのチェックイン', 'Ticketing manager' => 'チケット管理マネージャー', 'Ticketing role:' => 'チケット管理の役割：', 'Tickets' => 'チケット', 'Tickets and booking' => 'チケットと予約', 'Tickets and prices' => 'チケットと価格', 'Tickets are available' => 'チケットに空きが出ました', 'Tickets are not on sale yet. Please check back soon.' => 'チケットはまだ販売されていません。しばらくしてから再度ご確認ください。', 'Tickets available: {event_title}' => 'チケットに空きが出ました：{event_title}', 'Tickets confirmed' => 'チケットが確定しました', 'Tickets for our next show are on sale' => '次回公演のチケットを発売しました', 'Tickets for upcoming events' => '今後のイベントのチケット', 'Tickets issued' => '発行済みチケット', 'Tickets keep their codes, so printed and emailed QR codes still scan. Bookings whose reference or ticket code already exists here are skipped.' => 'チケットのコードは保持されるため、印刷済みやメール送信済みのQRコードも引き続きスキャンできます。予約番号またはチケットコードがすでに存在する予約はスキップされます。', 'Tickets sold' => '販売済みチケット', 'Tickets sold per day' => '日別チケット販売数', 'Tickets sold per day over the last 14 days' => '過去14日間の日別チケット販売数', 'Tickets wanted' => '希望枚数', 'Tidy up' => '整理', 'Time and formats' => '時刻と表示形式', 'Time format' => '時刻の表示形式', 'Time of day, length and doors time (each date keeps its own day)' => '開始時刻、開催時間、開場時刻（日付はそれぞれのまま）', 'Time to pay after approval' => '承認後のお支払い期限', 'Time to pay offline' => 'オフライン支払いの期限', 'Time zone' => 'タイムゾーン', 'Time:' => '時刻：', 'Tip: hover over a section on the page and use its handle to move it up, down or to the other column.' => 'ヒント: ページ上のセクションにカーソルを合わせ、ハンドルを使って上下や反対側の列へ移動できます。', 'Title' => 'タイトル', 'Title and description on the banner.' => 'バナーに表示するタイトルと説明文です。', 'Title of the copy' => '複製のタイトル', 'Title size' => 'タイトルのサイズ', 'Titles' => 'タイトル', 'To be announced' => '未定', 'To everyone with tickets for one event, such as a time or venue change. Not for promotion.' => '特定のイベントのチケットを持つ全員へ。時間や会場の変更などに使用します。宣伝には使用できません。', 'To leave the list, use the link below.' => '登録を取り消す場合は、下のリンクをご利用ください。', 'To limit a discount to one ticket category, create it from the event\'s Discounts tab.' => '割引を特定のチケット種別に限定するには、イベントの「割引」タブから作成してください。', 'To subscribed people who match your filters. Includes an unsubscribe link.' => 'フィルター条件に一致する配信中の人へ。配信停止用のリンクが含まれます。', 'Today' => '今日', 'Token expired' => 'トークンの有効期限が切れました', 'Token issued in the future' => 'トークンの発行日時が未来になっています', 'Tomorrow' => '明日', 'Too many attempts. Please wait a few minutes and try again.' => '試行回数が多すぎます。数分待ってから再度お試しください。', 'Too many failed sign-in attempts. Try again in %d minutes.' => 'ログインの失敗回数が多すぎます。%d分後に再度お試しください。', 'Too many requests' => 'リクエストが多すぎます', 'Too many scans in a minute.' => '1分間のスキャン回数が多すぎます。', 'Too many values for the query placeholders.' => 'クエリのプレースホルダーに対して値が多すぎます。', 'Too many wrong codes. Close the browser and start again.' => '誤ったコードの入力回数が多すぎます。ブラウザを閉じて最初からやり直してください。', 'Top, full width' => '上部、全幅', 'Total' => '合計', 'Total (tax included)' => '合計（税込）', 'Total seats' => '総席数', 'Total uses' => '総利用回数', 'Transport, accessibility and event terms.' => '交通アクセス、バリアフリー情報、イベント規約です。', 'Tue' => '火', 'Tuesday' => '火曜日', 'Turn off once every staff member signs in with Google.' => 'すべてのスタッフがGoogleでログインするようになったら、オフにしてください。', 'Turn on 2-Step Verification for the Google account, under Security in your Google Account.' => 'Googleアカウントの「セキュリティ」で、2段階認証プロセスを有効にしてください。', 'Turn on JavaScript to add sections, or save and add one at a time.' => 'セクションを追加するにはJavaScriptを有効にするか、保存して1つずつ追加してください。', 'Turn on and sign in' => '有効にしてログイン', 'Two-step secrets encrypted at rest' => '2段階認証のシークレットを保存時に暗号化', 'Two-step verification' => '2段階認証', 'Two-step verification is required for this account.' => 'このアカウントには2段階認証が必要です。', 'Two-step verification:' => '2段階認証：', 'Type' => '種類', 'Type ERASE to confirm' => '確認のため ERASE と入力してください', 'Type ERASE to confirm.' => '確認のため ERASE と入力してください。', 'Type REPLACE to confirm' => '確認のため REPLACE と入力してください', 'Type REPLACE to confirm that everything on this site will be replaced.' => 'このサイトのすべての内容が置き換えられることを確認するため、REPLACE と入力してください。', 'Type of booking' => '予約の種類', 'Type the event title exactly to confirm.' => '確認のため、イベントのタイトルを正確に入力してください。', 'Type the event title to confirm' => '確認のためイベントのタイトルを入力してください', 'Typeface' => '書体', 'URL:' => 'URL：', 'USD, US dollar' => 'USD（米ドル）', 'Under IAM and Admin, Service accounts, create a service account. No roles are needed. Open it, go to Keys, Add key, JSON. A key file downloads.' => '「IAMと管理」の「サービスアカウント」でサービスアカウントを作成します。ロールは不要です。作成したアカウントを開き、「キー」、「キーを追加」、「JSON」の順に選択すると、キーファイルがダウンロードされます。', 'Underline (Ctrl+U)' => '下線（Ctrl+U）', 'Undo' => '元に戻す', 'Undo (Ctrl+Z)' => '元に戻す（Ctrl+Z）', 'Undo check-in' => 'チェックインを取り消す', 'Undo the check-in for this ticket?' => 'このチケットのチェックインを取り消しますか？', 'Undo this check-in?' => 'このチェックインを取り消しますか？', 'Unexpected token algorithm' => '想定外のトークンアルゴリズムです', 'Unit price' => '単価', 'Unknown backup.' => '不明なバックアップです。', 'Unknown database host name.' => 'データベースのホスト名が不明です。', 'Unknown signing key' => '不明な署名キーです', 'Unlimited' => '無制限', 'Unlisted, link only' => '非公開（リンクを知っている人のみ）', 'Unmatched card payment for booking' => '予約と一致しないクレジットカード支払い：', 'Unread' => '未読', 'Unsubscribe' => '配信停止', 'Unsubscribed' => '配信停止', 'Unsubscribed on' => '配信停止日', 'Unsupported encryption settings.' => 'サポートされていない暗号化設定です。', 'Unsupported encryption.' => 'サポートされていない暗号化方式です。', 'Upcoming' => '開催予定', 'Upcoming events' => '今後のイベント', 'Upcoming here' => 'この会場の今後のイベント', 'Update on your request: {event_title}' => 'お申し込みについてのお知らせ：{event_title}', 'Update server answered' => 'アップデートサーバーの応答：', 'Updated from' => 'アップデート前のバージョン：', 'Updates' => 'アップデート', 'Updates never touch' => 'アップデートで変更されないもの：', 'Upload a JPG, PNG or WebP image, or an MP4, MOV or WebM video.' => 'JPG、PNG、WebPの画像、またはMP4、MOV、WebMの動画をアップロードしてください。', 'Upload a new release' => '新しいリリースをアップロード', 'Upload a site backup zip. Any size works: it is sent in pieces. Nothing changes until you confirm on the next step.' => 'サイトのバックアップZIPをアップロードしてください。分割して送信されるため、サイズに制限はありません。次のステップで確認するまで、何も変更されません。', 'Upload and check' => 'アップロードして確認', 'Upload and continue' => 'アップロードして次へ', 'Upload failed.' => 'アップロードに失敗しました。', 'Upload failed. Check your connection and try again.' => 'アップロードに失敗しました。接続を確認して、もう一度お試しください。', 'Upload failed. Please try again.' => 'アップロードに失敗しました。もう一度お試しください。', 'Upload pictures' => '画像をアップロード', 'Upload pictures and videos with the toolbar, drag them in, or paste a picture. Videos up to 2 MB on this server; longer ones play better from YouTube or Vimeo (use the video button and paste the link).' => 'ツールバーから画像や動画をアップロードするか、ドラッグするか、画像を貼り付けてください。このサーバーでは動画は2 MBまでです。それより長い動画はYouTubeやVimeoから再生するほうが快適です（動画ボタンを使ってリンクを貼り付けてください）。', 'Upload that file to your server' => 'そのファイルをサーバーにアップロードしてください', 'Upload the release zip first.' => '先にリリースのZIPをアップロードしてください。', 'Uploaded images re-encoded, uploads never executed' => 'アップロード画像を再エンコードし、アップロードファイルは実行しない', 'Uploading' => 'アップロード中', 'Uploading…' => 'アップロード中…', 'Urgent' => '緊急', 'Urgent is red and listed first. Important is amber.' => '「緊急」は赤色で先頭に表示され、「重要」は琥珀色で表示されます。', 'Use "Cancel event" at the bottom of the page so buyers are told.' => '購入者に通知されるよう、ページ下部の「イベントを中止」を使用してください。', 'Use a passphrase of at least 12 characters. A few unrelated words work well.' => '12文字以上のパスフレーズを使用してください。関連のない単語をいくつか組み合わせると効果的です。', 'Use a password of at least 10 characters.' => '10文字以上のパスワードを使用してください。', 'Use a password of at least 12 characters. A short sentence works well.' => '12文字以上のパスワードを使用してください。短い文にすると効果的です。', 'Use an address on your own domain, so tickets do not land in spam.' => 'チケットが迷惑メールに振り分けられないよう、独自ドメインのアドレスを使用してください。', 'Use as a draft' => '下書きとして使用', 'Use at least 12 characters.' => '12文字以上で入力してください。', 'Use different payment details for this event' => 'このイベント専用の支払い先を使う', 'Use manual entry, or open this page over HTTPS.' => '手動入力を使用するか、HTTPSでこのページを開いてください。', 'Use the button below to choose your password. The link works once and expires on {expires}.' => '下のボタンからパスワードを設定してください。このリンクは1回のみ有効で、{expires}に期限切れとなります。', 'Use the site design' => 'サイトのデザインを使用', 'Use the site setting' => 'サイトの設定を使用', 'Use the unsubscribe link from one of our recent emails, or reply to that email and we will take you off the list.' => '最近お送りしたメールに記載の配信停止用リンクをご利用いただくか、そのメールにご返信ください。リストから削除いたします。', 'Use this if the payment reached you another way.' => '別の方法で支払いを受け取った場合に使用します。', 'Use this if the payment reached you another way. The booking is completed and the buyer gets their QR tickets by email straight away.' => '別の方法でお支払いを受け取った場合に使用します。予約が確定し、購入者にすぐQRチケットがメールで届きます。', 'Use {left} for the number left and {date} for the sale start.' => '残数には{left}、販売開始日には{date}を使用してください。', 'Used' => '使用済み', 'Used by php-qrcode' => 'php-qrcodeで使用', 'Used for' => '用途', 'Used for the filter on the home page, e.g. Music or Talks.' => 'ホームページの絞り込みに使用します（例：音楽、トーク）。', 'Used on dark page headers, the email header and the printable tickets.' => '暗い色のページヘッダー、メールのヘッダー、印刷用チケットに使用します。', 'Used on the admin sidebar, dark headers and the email header.' => '管理画面のサイドバー、濃色のヘッダー、メールのヘッダーに使用されます。', 'Used on ticket pages, emails and calendar invites.' => 'チケットページ、メール、カレンダーの招待に使用されます。', 'Used the existing venue "' => '既存の会場を使用しました："', 'Used to remember how the columns match, and as a tag on the contacts.' => '列の対応を記憶するためと、連絡先のタグとして使います。', 'Used under the Gatecraft Business Edition License Agreement, in' => 'Gatecraft Business Edition使用許諾契約に基づいて使用しています。契約書は', 'Used up' => '利用上限に達しました', 'Used when an event has no cover image.' => 'イベントにカバー画像がない場合に使用されます。', 'Used when the home page top section is "Banner with image".' => 'ホームページ上部のセクションが「画像付きバナー」の場合に使用されます。', 'User name' => 'ユーザー名', 'User not found.' => 'ユーザーが見つかりません。', 'Users and roles' => 'ユーザーと役割', 'Users screen' => 'ユーザー画面', 'Uses' => '利用回数', 'Uses Settings, General in WordPress. Set it before you create events.' => 'WordPressの「設定」>「一般」の値を使用します。イベントを作成する前に設定してください。', 'Uses per email' => 'メールアドレスごとの利用回数', 'Uses their existing WordPress account, or creates one and emails them a link to set a password.' => '既存のWordPressアカウントを使用します。アカウントがない場合は作成し、パスワード設定用のリンクをメールで送信します。', 'Using the standard design. Saving gives this event its own.' => '標準デザインを使用しています。保存すると、このイベント独自のデザインになります。', 'Usually 3306.' => '通常は3306です。', 'Usually localhost.' => '通常はlocalhostです。', 'Valid' => '有効', 'Valid once. Turn your screen brightness up at the door.' => '1回のみ有効です。入場時は画面の明るさを上げてください。', 'Valid tickets' => '有効なチケット', 'Valid until' => '有効期限', 'Valid. Let them in.' => '有効です。入場を許可してください。', 'Value' => '値', 'Venue' => '会場', 'Venue contact' => '会場の連絡先', 'Venue deleted.' => '会場を削除しました。', 'Venue name' => '会場名', 'Venue saved.' => '会場を保存しました。', 'Venue section' => '会場セクション', 'Venues' => '会場', 'Verify and sign in' => '確認してログイン', 'Version' => 'バージョン', 'Version and environment' => 'バージョンと環境', 'Very round' => '大きめの角丸', 'Via Google account' => 'Googleアカウントで', 'Video' => '動画', 'Video added. Click it to change its size or position.' => '動画を追加しました。クリックすると、サイズや配置を変更できます。', 'Video: upload a file or paste a YouTube or Vimeo link' => '動画: ファイルをアップロードするか、YouTubeまたはVimeoのリンクを貼り付けてください', 'View event' => 'イベントを表示', 'View public page' => '公開ページを表示', 'View ticket pages' => 'チケットページを表示', 'View tickets online' => 'オンラインでチケットを表示', 'View your booking' => '予約を確認', 'View your request' => 'リクエストを確認', 'Vimeo video' => 'Vimeo動画', 'Violet' => 'バイオレット', 'Visibility' => '公開設定', 'Visit website' => 'ウェブサイトを見る', 'Void' => '無効化', 'Void the booking and release the seats' => '予約を無効にし、座席を解放します', 'Void the tickets, with or without a refund' => '返金の有無にかかわらずチケットを無効にします', 'Voids the tickets and marks the booking refunded. Return the money to the buyer yourself.' => 'チケットを無効にし、予約を返金済みにします。購入者への返金は別途ご自身で行ってください。', 'Voids tickets and releases seats. Does not move any money.' => 'チケットを無効にし、席を解放します。返金は行われません。', 'Voids tickets and releases seats. Does not move any money; use Refund for that.' => 'チケットを無効にし、席を解放します。返金は行われません。返金する場合は「返金」を使用してください。', 'Wait for the upload to finish, then save.' => 'アップロードの完了をお待ちいただいてから保存してください。', 'Waiting' => '待機中', 'Waiting for you' => '対応待ち', 'Waiting list' => 'キャンセル待ち', 'Waiting list switched off' => 'キャンセル待ちはオフ', 'Waiting list when sold out' => '完売時のキャンセル待ち', 'Waiting list: joined' => 'キャンセル待ち：登録完了', 'Waiting list: tickets available' => 'キャンセル待ち：空きのお知らせ', 'Waiting lists' => 'キャンセル待ち', 'Wallet settings saved.' => 'Walletの設定を保存しました。', 'We check your payment and email your QR tickets.' => 'お支払いを確認のうえ、QRチケットをメールでお送りします。', 'We check your payment and email your QR tickets. They also appear on this page.' => 'お支払いを確認のうえ、QRチケットをメールでお送りします。このページにも表示されます。', 'We could not approve your request' => 'リクエストを承認できませんでした', 'We could not create your account. Please try again.' => 'アカウントを作成できませんでした。もう一度お試しください。', 'We could not find that page.' => 'ページが見つかりませんでした。', 'We could not open the payment slip here. Use the link in the email we sent you, or contact the organiser.' => 'ここでは払込票を開けませんでした。お送りしたメールのリンクをご利用いただくか、主催者にお問い合わせください。', 'We could not reach the card payment service. Please try again in a moment.' => 'カード決済サービスに接続できませんでした。しばらくしてから、もう一度お試しください。', 'We could not run the check that you are a person. Please try again in a moment.' => '本人確認を実行できませんでした。しばらくしてから、もう一度お試しください。', 'We could not send that form. Please reload the page and try again.' => 'フォームを送信できませんでした。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。', 'We could not start the card payment. Please try again in a moment.' => 'クレジットカードでのお支払いを開始できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。', 'We could not start the card payment. Your tickets are reserved, please try paying again.' => 'クレジットカードでのお支払いを開始できませんでした。チケットは確保されていますので、もう一度お支払いをお試しください。', 'We email you, in the order people joined, if tickets become available. Places go to whoever books first.' => 'チケットに空きが出た場合、登録順にメールでお知らせします。お申し込みは先着順です。', 'We have received your request' => 'リクエストを受け付けました', 'We have sent this email several times already. Check your spam folder, or wait a little.' => 'このメールは既に何度か送信しています。迷惑メールフォルダーをご確認いただくか、しばらくお待ちください。', 'We hold' => '当サイトで保有している予約', 'We hold no bookings for this address.' => 'このメールアドレスの予約は保有していません。', 'We send news about future events to this address:' => '今後のイベントのお知らせは、次のアドレスにお送りしています：', 'We will email you if tickets become available. Places go to whoever books first, so act quickly when you hear from us.' => 'チケットに空きが出た場合はメールでお知らせします。お申し込みは先着順のため、ご連絡後はお早めにお手続きください。', 'We will email your QR tickets as soon as the store confirms the payment.' => '店舗でのお支払いが確認され次第、QRチケットをメールでお送りします。', 'We will not send news to' => '次の宛先にはお知らせを送信しません：', 'Webhook address to register' => '登録するWebhookアドレス', 'Webhook events' => 'Webhookイベント', 'Webhook secret' => 'Webhookシークレット', 'Website' => 'ウェブサイト', 'Website (optional)' => 'ウェブサイト（任意）', 'Wed' => '水', 'Wednesday' => '水曜日', 'Weekday' => '曜日', 'Welcome. Your account is ready.' => 'ようこそ。アカウントの準備が整いました。', 'What changed in each version of Gatecraft, newest first. The last three major versions are kept here.' => 'Gatecraft の各バージョンにおける変更内容を、新しい順に掲載しています。直近3つのメジャーバージョンの履歴を保持しています。', 'What each role can do' => '各ロールの権限', 'What happens' => 'インポートの内容', 'What happens: the current code and the database are backed up, visitors see a short "back in a moment" page, the new files are put in place and the database is updated. It usually takes under a minute. Your settings, uploads and bookings stay as they are.' => '処理内容：現在のコードとデータベースをバックアップし、訪問者には「まもなく再開します」という短いページを表示したうえで、新しいファイルを配置してデータベースを更新します。通常1分以内に完了します。設定、アップロード済みファイル、予約はそのまま保持されます。', 'What to import' => 'インポートする内容', 'When' => '時期', 'When a booking is paid, or a free booking is confirmed.' => '予約の支払いが完了したとき、または無料の予約が確定したときに送信します。', 'When a booking is paid, or a free booking is placed.' => '予約の支払いが完了したとき、または無料の予約が行われたとき。', 'When a buyer chooses an offline payment method, such as bank transfer, PayPay or cash.' => '購入者が銀行振込、PayPay、現金などのオフラインの支払い方法を選択したとき。', 'When a buyer chooses to pay at a convenience store.' => '購入者がコンビニ払いを選んだとき。', 'When a buyer requests tickets that need approval.' => '購入者が承認の必要なチケットをリクエストしたとき。', 'When an admin invites someone who has no account yet.' => '管理者が、まだアカウントを持っていない人を招待したとき。', 'When an admin sends an existing staff member a link to choose a new password.' => '管理者が、既存のスタッフに新しいパスワードを設定するためのリンクを送信したとき。', 'When an event is cancelled, to every confirmed buyer.' => 'イベントがキャンセルされたとき。確定済みのすべての購入者に送信されます。', 'When an unpaid hold runs out.' => '未払いの確保期限が切れたとき。', 'When places come back for a sold-out event, to the next people on its waiting list.' => '完売したイベントに空きが出たとき、キャンセル待ちの次の方へ。', 'When someone books free tickets, before the tickets are issued. The link in it confirms the booking.' => '無料チケットが予約され、チケットが発行される前に送信します。メール内のリンクで予約が確定します。', 'When someone joins the waiting list of a sold-out event.' => '完売したイベントのキャンセル待ちに登録されたとき。', 'When staff approve a paid request.' => 'スタッフが有料のリクエストを承認したとき。', 'When staff cancel a booking.' => 'スタッフが予約をキャンセルしたとき。', 'When staff decline a request.' => 'スタッフがリクエストを却下したとき。', 'When staff email all attendees of an event. The message is written each time.' => 'スタッフがイベントの全参加者にメールを送信するとき。本文は毎回作成します。', 'When staff refund a booking.' => 'スタッフが予約を返金したとき。', 'When you renew, you receive a new license. Paste it here: updates and support start again straight away, and your settings and data stay as they are.' => '更新いただくと、新しいライセンスが発行されます。こちらに貼り付けると、アップデートとサポートがすぐに再開されます。設定やデータはそのまま保持されます。', 'Where' => '場所', 'Where people will open your ticket pages.' => 'チケットページを公開するアドレスです。', 'Where to get the keys' => 'キーの取得方法', 'Which one in the month' => '月の何回目', 'Who gets alert emails' => '通知メールの受信者', 'Who gets it' => '送信先', 'Who makes it' => '開発元', 'Whole page' => 'ページ全体', 'Wide' => 'ワイド', 'Wide format, at least 320 × 80 px. PNG with transparency works best.' => '横長の画像で、320 × 80 px以上。透過PNGを推奨します。', 'Wide main' => 'メインを広く', 'Wide side' => 'サイドを広く', 'Wide: up to 1640 pixels' => 'ワイド：最大1640ピクセル', 'Will be updated (schema' => 'アップデート予定（スキーマ', 'With thanks to' => '謝辞', 'With the ticked people' => '選択した人に対して', 'With ticked people…' => '選択した人に…', 'WordPress' => 'WordPress', 'WordPress administrator' => 'WordPress管理者', 'WordPress administrator:' => 'WordPress管理者：', 'WordPress administrators are managed on the WordPress Users screen.' => 'WordPress管理者は、WordPressの「ユーザー」画面で管理します。', 'WordPress administrators sign in with their password and authenticator code. Use the WordPress login page.' => 'WordPress管理者は、パスワードと認証アプリのコードでログインします。WordPressのログインページをご利用ください。', 'WordPress default' => 'WordPressの既定', 'WordPress mail (wp_mail). Install an SMTP plugin for reliable delivery.' => 'WordPressのメール機能（wp_mail）。確実に配信するには、SMTPプラグインをインストールしてください。', 'Wording shown to buyers' => '購入者に表示する文言', 'Works for a test, but use HTTPS before you sell tickets: secure cookies, Google sign-in and the camera scanner need it.' => 'テストには使用できますが、チケットを販売する前にHTTPSを使用してください。セキュアCookie、Googleログイン、カメラスキャナーにはHTTPSが必要です。', 'Writable.' => '書き込み可能です。', 'Write a message' => 'メッセージを作成', 'Write the message first.' => '先にメッセージを作成してください。', 'Write to this person' => 'この人にメッセージを送る', 'Wrong event' => 'イベント違い', 'Yellow' => '黄', 'Yes' => 'はい', 'Yes, cancel booking' => 'はい、予約をキャンセルします', 'Yes, issue tickets' => 'はい、チケットを発行します', 'Yes, refund' => 'はい、返金します', 'Yes, send' => 'はい、送信します', 'Yesterday (' => '昨日（', 'You' => 'あなた', 'You already have open bookings for this event. Complete or cancel them first, or wait for them to expire.' => 'このイベントには未完了の予約があります。先にそれらを完了またはキャンセルするか、期限切れになるまでお待ちください。', 'You also have an account.' => 'アカウントもお持ちです。', 'You are already on the waiting list. We will email you if tickets become available.' => 'すでにキャンセル待ちに登録されています。チケットに空きが出た場合はメールでお知らせします。', 'You are approved: {event_title}' => '承認されました：{event_title}', 'You are going to {event_title}' => '{event_title}へのご参加が決まりました', 'You are going. We have emailed your tickets with a calendar invite.' => '参加が確定しました。カレンダー招待を添えて、チケットをメールでお送りしました。', 'You are next on the waiting list. Book before {offer_until}, when we tell the next person in line. The tickets are not held for you, so book soon.' => 'キャンセル待ちの次の順番はお客様です。{offer_until}を過ぎると次の方にご案内します。チケットの確保はしておりませんので、お早めにご予約ください。', 'You are not on this waiting list' => 'このキャンセル待ちには登録されていません', 'You are not subscribed' => '配信登録されていません', 'You are on the waiting list' => 'キャンセル待ちに登録しました', 'You are on the waiting list: {event_title}' => 'キャンセル待ちに登録しました：{event_title}', 'You are subscribed again' => '配信を再開しました', 'You are unsubscribed' => '配信を停止しました', 'You can also buy tickets as a guest from any event page.' => 'どのイベントページからでも、ゲスト購入でチケットをお求めいただけます。', 'You can buy up to' => '購入できるチケットは最大', 'You cannot change your own access.' => 'ご自身のアクセス権は変更できません。', 'You cannot remove your own admin access.' => 'ご自身の管理者権限は削除できません。', 'You do not have access to this' => 'アクセス権がありません', 'You email people yourself' => '手動でメール送信', 'You have already used this code.' => 'このコードはすでに使用済みです。', 'You have been given' => '付与されたアクセス権：', 'You have been given {role} access to {brand_name}.' => '{brand_name}の{role}権限が付与されました。', 'You have been given {role} access to {brand_name}. Use the button below to choose your password. The link works once and expires on {expires}. If you did not expect this email, you can ignore it.' => '{brand_name}への{role}権限が付与されました。下のボタンからパスワードを設定してください。このリンクは1回のみ使用でき、{expires}に有効期限が切れます。このメールに心当たりがない場合は、無視していただいて構いません。', 'You have left the waiting list.' => 'キャンセル待ちの登録を取り消しました。', 'You have resent many emails in the last hour. Please wait a little.' => '過去1時間に多数のメールを再送信しました。しばらくお待ちください。', 'You have sent many messages in the last hour. Please wait before sending more.' => '過去1時間に多数のメッセージを送信しました。続けて送信する前に、しばらくお待ちください。', 'You have sent many test emails in the last hour. Please wait a little.' => '過去1時間に多数のテストメールを送信しました。しばらくお待ちください。', 'You have staff access to' => 'スタッフアクセス権の対象：', 'You have ticketing access at' => 'チケット管理のアクセス権があるサイト：', 'You pay outside this site. We show you how after booking, and email your tickets once we confirm the payment.' => 'お支払いはこのサイト外で行っていただきます。方法は予約後にご案内し、入金を確認次第、チケットをメールでお送りします。', 'You receive this because you agreed to hear from us when you booked.' => 'ご予約の際にお知らせの受け取りに同意いただいたため、このメールをお送りしています。', 'You receive this because you have tickets for this event.' => 'このイベントのチケットをお持ちのため、このメールをお送りしています。', 'You received this email because you booked with us.' => 'このメールは、ご予約いただいた方にお送りしています。', 'You send through Gmail, which allows about 500 emails a day from a personal account and about 2,000 from Google Workspace. Larger lists need an email service such as SMTP from your host, Amazon SES or Brevo.' => '現在Gmailで送信しています。Gmailでは、個人アカウントで1日あたり約500通、Google Workspaceで約2,000通まで送信できます。より大きなリストには、ご利用のホスティングのSMTP、Amazon SES、Brevoなどのメール配信サービスが必要です。', 'You will not be asked for a code here until then. Leave this off on a shared or public computer.' => '期間中、このブラウザでは認証コードの入力を求められません。共用または公共のコンピューターではオフのままにしてください。', 'YouTube video' => 'YouTube動画', 'Your Gatecraft license ended on' => 'Gatecraftのライセンス終了日：', 'Your Gatecraft license has ended' => 'Gatecraft のライセンスが終了しました', 'Your QR tickets appear here, and in your inbox, as soon as the booking is confirmed.' => '予約が確定し次第、QRチケットがこのページに表示され、メールでも届きます。', 'Your access to {brand_name}' => '{brand_name}へのアクセスのご案内', 'Your account cannot upload files, so ask an administrator to add media for you.' => 'お使いのアカウントではファイルをアップロードできません。管理者にメディアの追加を依頼してください。', 'Your account does not have access to this page.' => 'お使いのアカウントには、このページへのアクセス権がありません。', 'Your booking' => 'ご予約', 'Your booking has been cancelled' => 'ご予約はキャンセルされました', 'Your booking has been refunded' => 'ご予約は返金されました', 'Your brand on the ticket pages, emails, tickets and calendar invites. The admin always uses the Gatecraft design.' => 'チケットページ、メール、チケット、カレンダー招待に表示されるお客様のブランドです。管理画面には常に Gatecraft のデザインが使用されます。', 'Your current address (' => '現在のアドレス（', 'Your current password is incorrect.' => '現在のパスワードが正しくありません。', 'Your data' => 'お客様のデータ', 'Your data at' => 'お客様のデータ：', 'Your details' => 'お客様情報', 'Your legal business name. Leave empty to use the brand name.' => '正式な事業者名です。空欄の場合はブランド名を使用します。', 'Your license covers updates released until' => 'ライセンスの対象となるアップデートのリリース期限：', 'Your license ended on' => 'ライセンス終了日：', 'Your license is active' => 'ライセンスは有効です', 'Your name' => 'お名前', 'Your password' => 'パスワード', 'Your password is incorrect.' => 'パスワードが正しくありません。', 'Your payment reference' => 'お支払いの参照番号', 'Your request has been approved' => 'リクエストが承認されました', 'Your request is with the organiser. They will confirm by email when it is done.' => 'リクエストは主催者に送信済みです。対応が完了しましたら、主催者からメールでご連絡します。', 'Your reservation has expired' => 'ご予約の確保期限が切れました', 'Your session expired or the form was already used. Go back, refresh the page and try again.' => 'セッションの有効期限が切れたか、フォームがすでに使用されています。前のページに戻り、ページを更新してもう一度お試しください。', 'Your session expired. Please try again.' => 'セッションの有効期限が切れました。もう一度お試しください。', 'Your session expired. Refresh the page and try again.' => 'セッションの有効期限が切れました。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。', 'Your session expired. Save your work in another tab, refresh and try again.' => 'セッションの有効期限が切れました。別のタブで作業内容を保存し、再読み込みしてからもう一度お試しください。', 'Your sign-in timed out. Please sign in again.' => 'ログインがタイムアウトしました。もう一度ログインしてください。', 'Your site' => 'お使いのサイト', 'Your site time zone.' => 'サイトのタイムゾーンです。', 'Your software' => 'ソフトウェア本体', 'Your theme\'s header and footer surround every ticket page. Use the shortcodes' => 'テーマのヘッダーとフッターが、すべてのチケットページの前後に表示されます。次のショートコードをご利用ください：', 'Your ticket' => 'チケット', 'Your tickets' => 'チケット一覧', 'Your tickets are reserved' => 'チケットを確保しました', 'Your tickets are reserved until {pay_deadline}. Complete payment to confirm them.' => 'チケットは{pay_deadline}までお取り置きしています。お支払いを完了して確定してください。', 'Your tickets are sent here.' => 'チケットはこちらに送信されます。', 'Your tickets: {event_title}' => 'チケットのご案内：{event_title}', 'Zones with their own seat counts, such as Floor and Balcony. Events can turn these into ticket categories in one click.' => 'フロア、バルコニーなど、それぞれ席数を持つエリアです。イベント側でワンクリックでチケット種別に変換できます。', '[{brand_name}] {alert_title}' => '[{brand_name}] {alert_title}', 'access. Sign in with your WordPress account' => 'の権限が付与されました。WordPressアカウントでログインしてください', 'added or updated.' => 'を追加または更新しました。', 'and more' => 'ほか', 'and phone' => '、電話番号', 'and your existing data was kept and brought up to date' => '。既存のデータは保持され、最新の状態に更新されました', 'as an Editor.' => 'を「編集者」として追加してください。', 'as the printer and keep' => 'を選択し、', 'asked for their personal data to be erased. Check it under Privacy requests within one month.' => 'が個人データの削除を依頼しました。1か月以内に「プライバシーリクエスト」で確認してください。', 'audit log' => '監査ログ', 'automatic discount' => '自動割引', 'available seats' => '利用可能な席', 'booking email' => '予約メール', 'bookings and' => '件の予約と', 'bookings anonymised (references, amounts and tickets kept for your records),' => '件の予約を匿名化（記録用に予約番号、金額、チケットは保持）、', 'bookings were skipped because a booking reference or ticket code already exists here.' => '件の予約は、予約番号またはチケットコードがすでに存在するためスキップされました。', 'bookings. They were not imported, as you chose.' => '件の予約。選択に従い、インポートしていません。', 'browsers skip the authenticator code.' => 'のブラウザでは、認証アプリのコード入力を省略します。', 'by the backup: events, bookings, tickets, customers, staff accounts and settings. Everyone is signed out, and you sign in again with an admin account from the backup. A copy of this site\'s current database is kept first.' => 'がバックアップの内容に置き換わります：イベント、予約、チケット、顧客、スタッフアカウント、設定。全員がログアウトされ、バックアップ内の管理者アカウントで再度ログインします。置き換える前に、このサイトの現在のデータベースのコピーが保存されます。', 'can sign in again.' => 'が再びログインできるようになりました。', 'checkout question' => '購入時の質問', 'confirmed booking' => '確定済みの予約', 'confirmed by staff' => 'スタッフが確認済み', 'copied to Google Sheets. It now updates automatically when bookings change.' => '件をGoogle Sheetsにコピーしました。今後は予約が変更されると自動的に更新されます。', 'database backup,' => 'データベースのバックアップ、', 'days left)' => '日）', 'e.g. Doors now open at 17:30' => '例：開場は17:30になりました', 'e.g. Front rows, best view' => '例：前方席、最も見やすい席', 'e.g. Title sponsor, Gold, Supporters' => '例：冠スポンサー、ゴールド、サポーター', 'email link' => 'メールのリンク', 'email log' => 'メールログ', 'emails cleared' => '件のメールアドレスを消去', 'events, venues, tickets, discounts, approvals, orders, refunds, reports and check-in.' => 'イベント、会場、チケット、割引、承認、予約、返金、レポート、チェックイン。', 'everything, including settings, users, the email log and the audit log.' => '設定、ユーザー、メールログ、監査ログを含むすべての操作。', 'folder or uploaded images.' => 'フォルダーまたはアップロードした画像。', 'for events still to come)' => '件は今後のイベント分）', 'for this address.' => '（このメールアドレス）。', 'form too old' => 'フォームの期限切れ', 'from the backup of' => '次のバックアップから：', 'from the login page' => 'ログインページから', 'hash mismatch' => 'ハッシュが一致しません', 'hidden field filled' => '非表示フィールドへの入力あり', 'hours before the start.' => '時間前（開演前）。', 'in the application folder. The bundled components below keep their own licenses, listed with their full texts in' => '（アプリケーションフォルダ内）にあります。下記の同梱コンポーネントにはそれぞれのライセンスが適用され、その全文は次のファイルに記載されています：', 'in the file were left out.' => '件（ファイル内）は除外されました。', 'instantiate mail function' => 'メール機能を起動できません', 'instead.' => 'してください。', 'is missing or changed.' => 'が見つからないか、変更されています。', 'is not on sale right now.' => 'は現在販売されていません。', 'is not writable by the web server, so files cannot be replaced. Update over FTP instead, or ask your host to fix the permissions.' => 'はWebサーバーから書き込みできないため、ファイルを置き換えられません。FTPでアップデートするか、ホスティング会社に権限の修正を依頼してください。', 'is required.' => 'は必須です。', 'is sold out.' => 'は完売しました。', 'is too old. Gatecraft needs MySQL 5.7 or newer, or MariaDB 10.3 or newer.' => 'は古すぎます。GatecraftにはMySQL 5.7以降、またはMariaDB 10.3以降が必要です。', 'is writable' => 'は書き込み可能です', 'issued yet' => 'まだ発行されていません', 'jsQR, by Cosmo Wolfe' => 'jsQR（作者：Cosmo Wolfe）', 'left for' => '枚が残っています。対象：', 'left for this event.' => '枚のみです（このイベントの残数）。', 'license for' => 'ライセンス、対象ドメイン：', 'match your search' => '件が検索条件に一致します', 'matching bookings.' => '件の予約が該当します。', 'min' => '分', 'missing or forged timestamp' => 'タイムスタンプがないか、偽造されています', 'not applied at checkout.' => 'は購入時に適用されません。', 'not asked.' => 'は質問しません。', 'not required' => '不要', 'not set up' => '未設定', 'not subscribed' => '配信停止の状態', 'of the app' => '（アプリ）', 'on (authenticator app)' => '有効（認証アプリ）', 'on the server, not the database, and are never shown here. Someone who gets into an admin account still cannot read or change them in the browser. Add them to the array in config.php:' => '（サーバー上）に保存し、データベースには保存しません。また、ここに表示されることもありません。管理者アカウントに侵入されても、ブラウザから読み取ったり変更したりすることはできません。config.phpの配列に追加してください：', 'or drop it here' => 'またはここにドロップ', 'or newer. The server runs' => '以降が必要です。サーバーのバージョン：', 'or with Google using this email address' => '（このメールアドレスのGoogleアカウントでもログインできます）', 'outside the public web folder' => '公開Webフォルダーの外', 'paid booking' => '支払い済みの予約', 'per booking.' => '（1予約あたり）。', 'per email' => '（メールアドレスごと）', 'per ticket' => '（チケット1枚あたり）', 'php-qrcode, by chillerlan' => 'php-qrcode（作者：chillerlan）', 'php-settings-container, by chillerlan' => 'php-settings-container（作者：chillerlan）', 'public/uploads folder' => 'public/uploadsフォルダー', 'records and' => '件のレコードと', 'removed from the list. Their bookings are not affected.' => 'をリストから削除しました。予約には影響しません。', 'requested tickets for' => 'がチケットをリクエストしました：', 'seats' => '席', 'seats (no venue limit set)' => '席（会場の上限未設定）', 'seats)' => '席）', 'section(s) in the file are not part of the existing venue here, so tickets for them have no section.' => '件のセクションは、この既存の会場に含まれていないため、該当するチケットはセクションなしで取り込まれました。', 'security notice:' => 'セキュリティ通知：', 'set to need approval now' => '件を承認制に変更しました。', 'set up at your next password sign-in' => '次回のパスワードログイン時に設定', 'sign in with Google' => 'Googleでログイン', 'site setting' => 'サイト設定', 'sponsor(s) in the file were left out.' => '件のスポンサーは除外されました。', 'staff and roles' => 'スタッフとロール', 'staff member' => 'スタッフ', 'standard look' => '標準の外観', 'stopped before sending.' => 'は送信前に停止しました。', 'storage folder' => 'ストレージフォルダー', 'submitted too fast' => '送信が速すぎます', 'subscribed people' => '配信中の人', 'subscribed person' => '配信中の人', 'switched on. Each QR code works once, so keep the file to yourself.' => 'が有効になっています。各QRコードは1回のみ有効ですので、ファイルは他人と共有しないでください。', 'the app folder' => 'アプリフォルダー', 'the database' => 'データベース', 'the door scanner only.' => '入場スキャナーのみ。', 'the service account' => 'サービスアカウント', 'the venue' => '会場', 'there' => 'お客様', 'this person' => 'この人', 'ticket categories' => 'チケット種別', 'ticket category' => 'チケット種別', 'ticket holder' => 'チケット購入者', 'ticket holders' => 'チケット購入者', 'tickets came with it.' => '枚のチケットが含まれていました。', 'tickets in total.' => '枚までです（合計）。', 'tickets in total. Change that on the Details tab.' => '枚までです（合計）。「詳細」タブで変更できます。', 'tickets per booking.' => '枚まで（1予約あたり）。', 'timed out' => 'タイムアウト', 'to create many dates at once.' => 'で、複数の日程をまとめて作成できます。', 'to keep your tickets in one place.' => 'チケットを一か所にまとめて管理できます。', 'tries)' => '回試行）', 'unknown error' => '不明なエラー', 'unsubscribed. They no longer get news emails.' => 'を配信停止にしました。今後、お知らせメールは届きません。', 'update check:' => 'アップデート確認：', 'using this link:' => '次のリンクから：', 'while restoring)' => '復元時に更新）', 'who agreed to hear from you somewhere else, such as a sign-up sheet at the venue' => '（会場の申込用紙など、ほかの場所で連絡の受け取りに同意した人）', 'with its path:' => 'パス：', 'without approval.' => '件は承認不要です。', 'wp_mail returned false' => 'wp_mailがfalseを返しました', 'writable by the web server, then reload.' => 'をWebサーバーから書き込み可能にしてから、再読み込みしてください。', 'you run. To go back, use Restore on a previous version.' => '（現在のバージョン）。元に戻すには、以前のバージョンで「復元」を使用してください。', '{brand_name} is replaced with your brand name.' => '{brand_name}はブランド名に置き換えられます。', '{event_title} has been cancelled' => '{event_title}は中止となりました', '· Ends' => '· 終了', '· Hold until' => '· 確保期限', '· Paid' => '· 支払い済み', '· bookings placed' => '· 予約日時', '· unlisted' => '· 限定公開', ], 'patterns' => [ ['/^The\\ buyer\\ pays\\ outside\\ the\\ system,\\ for\\ example\\ by\\ PayPay,\\ cash\\ or\\ bank\\ transfer,\\ following\\ your\\ instructions\\.\\ The\\ booking\\ shows\\ as\\ "Payment\\ to\\ confirm"\\ until\\ you\\ confirm\\ it\\ on\\ the\\ booking\\ page\\.\\ The\\ buyer\\ then\\ gets\\ their\\ QR\\ tickets\\ by\\ email\\.\\ In\\ instructions\\ you\\ can\\ use\\ (.+?)\\ and\\ (.+?)\\.$/u', '購入者は、お客様の案内に従い、PayPay、現金、銀行振込などでシステム外でお支払いいただきます。予約ページで確認するまで、予約は「支払い確認待ち」と表示されます。確認後、購入者にQRチケットがメールで届きます。案内文では{1}と{2}を使用できます。', 'The buyer pays outside the system, for example by PayPay, cash or bank transfer, following your instructions. The booking shows as "Payment to confirm" until you confirm it on the booking page. The buyer then gets their QR tickets by email. In instructions you can use'], ['/^When\\ places\\ come\\ back\\ \\(a\\ cancellation,\\ a\\ refund,\\ an\\ unpaid\\ booking\\ that\\ expires,\\ or\\ more\\ capacity\\),\\ the\\ people\\ at\\ the\\ front\\ are\\ emailed\\ first\\.\\ Each\\ gets\\ a\\ head\\ start\\ of\\ (.+?)\\ hours\\ before\\ the\\ next\\ person\\ is\\ told\\.\\ Change\\ this\\ under$/u', '空きが出た場合（キャンセル、返金、未払い予約の期限切れ、定員の追加）、登録の早い方から順にメールでお知らせします。次の方へ案内するまで、各自に{1}時間の優先時間があります。変更は次の場所で行えます：', 'When places come back (a cancellation, a refund, an unpaid booking that expires, or more capacity), the people at the front are emailed first. Each gets a head start of'], ['/^An\\ administrator\\ sent\\ you\\ a\\ link\\ to\\ choose\\ a\\ new\\ password\\ for\\ (.+?)\\.\\ The\\ link\\ works\\ once\\ and\\ expires\\ on\\ (.+?)\\.\\ Your\\ authenticator\\ app\\ stays\\ as\\ it\\ is\\.\\ If\\ you\\ did\\ not\\ expect\\ this\\ email,\\ tell\\ your\\ administrator\\.$/u', '管理者から、{1}の新しいパスワードを設定するためのリンクが届きました。このリンクは1回のみ使用でき、{2}に有効期限が切れます。認証アプリの設定は変更されません。このメールに心当たりがない場合は、管理者にお知らせください。', '. Your authenticator app stays as it is. If you did not expect this email, tell your administrator.'], ['/^Upload\\ pictures\\ and\\ videos\\ with\\ the\\ toolbar,\\ drag\\ them\\ in,\\ or\\ paste\\ a\\ picture\\.\\ Videos\\ up\\ to\\ (.+?)\\ on\\ this\\ server;\\ longer\\ ones\\ play\\ better\\ from\\ YouTube\\ or\\ Vimeo\\ \\(use\\ the\\ video\\ button\\ and\\ paste\\ the\\ link\\)\\.$/u', 'ツールバーから画像や動画をアップロードするか、ドラッグするか、画像を貼り付けてください。このサーバーでは動画は{1}までです。それより長い動画はYouTubeやVimeoから再生するほうが快適です（動画ボタンを使ってリンクを貼り付けてください）。', 'on this server; longer ones play better from YouTube or Vimeo (use the video button and paste the link).'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ thank\\ you\\ for\\ your\\ booking\\.\\ We\\ are\\ holding\\ your\\ tickets\\ until\\ (.+?)\\.\\ Your\\ payment\\ details\\ and\\ the\\ event\\ information\\ are\\ below\\.\\ We\\ will\\ email\\ your\\ QR\\ tickets\\ as\\ soon\\ as\\ we\\ confirm\\ your\\ payment\\.$/u', '{1}様、ご予約ありがとうございます。チケットは{2}までお取り置きしております。お支払い方法とイベント情報は以下のとおりです。お支払いを確認しましたら、QRチケットをメールでお送りします。', '. Your payment details and the event information are below. We will email your QR tickets as soon as we confirm your payment.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ please\\ confirm\\ your\\ email\\ address\\ to\\ get\\ your\\ tickets\\ for\\ (.+?)\\.\\ The\\ link\\ works\\ until\\ (.+?)\\.\\ After\\ that\\ the\\ places\\ go\\ back\\ to\\ other\\ guests\\.\\ If\\ you\\ did\\ not\\ book,\\ you\\ can\\ ignore\\ this\\ email\\.$/u', '{1} 様 {2} のチケットを受け取るため、メールアドレスの確認をお願いいたします。 リンクの有効期限は {3} です。期限を過ぎると、席はほかのお客様にご案内されます。 お心当たりのない場合は、このメールを破棄してください。', '. After that the places go back to other guests. If you did not book, you can ignore this email.'], ['/^The\\ backup\\ comes\\ from\\ (.+?)\\ and\\ this\\ site\\ is\\ (.+?)\\.\\ License\\ keys\\ belong\\ to\\ one\\ domain,\\ so\\ add\\ the\\ key\\ issued\\ for\\ this\\ domain\\ afterwards\\.\\ Stripe\\ webhooks\\ also\\ need\\ this\\ site\'s\\ address\\.$/u', 'このバックアップは{1}のもので、このサイトは{2}です。ライセンスキーは1つのドメインに紐づくため、復元後にこのドメイン用に発行されたキーを追加してください。StripeのWebhookにも、このサイトのアドレスの登録が必要です。', '. License keys belong to one domain, so add the key issued for this domain afterwards. Stripe webhooks also need this site\'s address.'], ['/^You\\ have\\ been\\ given\\ (.+?)\\ access\\ to\\ (.+?)\\.\\ Use\\ the\\ button\\ below\\ to\\ choose\\ your\\ password\\.\\ The\\ link\\ works\\ once\\ and\\ expires\\ on\\ (.+?)\\.\\ If\\ you\\ did\\ not\\ expect\\ this\\ email,\\ you\\ can\\ ignore\\ it\\.$/u', '{2}への{1}権限が付与されました。下のボタンからパスワードを設定してください。このリンクは1回のみ使用でき、{3}に有効期限が切れます。このメールに心当たりがない場合は、無視していただいて構いません。', '. Use the button below to choose your password. The link works once and expires on'], ['/^Pay\\ (.+?)\\ at\\ FamilyMart,\\ Lawson,\\ Ministop\\ or\\ Seicomart\\ by\\ (.+?),\\ using\\ the\\ payment\\ slip\\.\\ If\\ the\\ slip\\ is\\ not\\ paid\\ by\\ then,\\ the\\ booking\\ expires\\ and\\ the\\ seats\\ go\\ back\\ on\\ sale\\.$/u', '{2}までに、払込票を使ってファミリーマート、ローソン、ミニストップ、セイコーマートのいずれかで{1}をお支払いください。期限までにお支払いがない場合、予約は失効し、お席は再販売されます。', ', using the payment slip. If the slip is not paid by then, the booking expires and the seats go back on sale.'], ['/^Format\\ text,\\ add\\ images\\ and\\ video\\ from\\ the\\ Media\\ Library,\\ or\\ paste\\ a\\ YouTube\\ or\\ Vimeo\\ link\\ on\\ its\\ own\\ line\\.\\ Large\\ video\\ files\\ play\\ better\\ from\\ YouTube\\ or\\ Vimeo\\.(.+?)$/u', 'テキストの書式設定や、メディアライブラリからの画像・動画の追加ができます。YouTubeやVimeoのリンクを単独の行に貼り付けることもできます。大きな動画ファイルは、YouTubeやVimeoから再生するほうが快適です。{1}', 'Format text, add images and video from the Media Library, or paste a YouTube or Vimeo link on its own line. Large video files play better from YouTube or Vimeo.'], ['/^Set\\ up\\ an\\ authenticator\\ app\\ for\\ (.+?)\\.\\ Scan\\ this\\ code\\ with\\ Google\\ Authenticator,\\ Microsoft\\ Authenticator,\\ 1Password\\ or\\ similar,\\ then\\ enter\\ the\\ 6\\-digit\\ code\\ it\\ shows\\.$/u', '{1}の認証アプリを設定します。Google Authenticator、Microsoft Authenticator、1Passwordなどでこのコードをスキャンし、表示された6桁のコードを入力してください。', '. Scan this code with Google Authenticator, Microsoft Authenticator, 1Password or similar, then enter the 6-digit code it shows.'], ['/^All\\ personal\\ data\\ this\\ site\\ holds\\ for\\ (.+?)\\.\\ Passwords\\ and\\ authenticator\\ secrets\\ are\\ stored\\ only\\ in\\ a\\ form\\ that\\ cannot\\ be\\ read\\ back,\\ so\\ they\\ are\\ not\\ included\\.$/u', 'このサイトが{1}について保有しているすべての個人データです。パスワードと認証アプリのシークレットは読み出せない形式でのみ保存されているため、含まれていません。', '. Passwords and authenticator secrets are stored only in a form that cannot be read back, so they are not included.'], ['/^Pay\\ (.+?)\\ at\\ the\\ store\\ by\\ (.+?),\\ using\\ the\\ payment\\ slip\\ from\\ the\\ payment\\ page\\.\\ Your\\ QR\\ tickets\\ arrive\\ by\\ email\\ as\\ soon\\ as\\ the\\ store\\ confirms\\ the\\ payment\\.$/u', '{2}までに、決済ページの払込票を使って店舗で{1}をお支払いください。店舗でのお支払いが確認され次第、QRチケットをメールでお送りします。', ', using the payment slip from the payment page. Your QR tickets arrive by email as soon as the store confirms the payment.'], ['/^The\\ folder\\ (.+?)\\ is\\ not\\ writable\\ by\\ the\\ web\\ server,\\ so\\ files\\ cannot\\ be\\ replaced\\.\\ Update\\ over\\ FTP\\ instead,\\ or\\ ask\\ your\\ host\\ to\\ fix\\ the\\ permissions\\.$/u', 'フォルダー{1}はWebサーバーから書き込みできないため、ファイルを置き換えられません。FTPでアップデートするか、ホスティング会社に権限の修正を依頼してください。', 'is not writable by the web server, so files cannot be replaced. Update over FTP instead, or ask your host to fix the permissions.'], ['/^This\\ is\\ a\\ test\\ from\\ (.+?)\\.\\ Sent\\ through:\\ (.+?)\\ Time:\\ (.+?)\\ If\\ you\\ can\\ read\\ this,\\ booking\\ emails\\ will\\ reach\\ people\\ too\\.\\ Check\\ that\\ it\\ did\\ not\\ land\\ in\\ spam\\.$/u', 'これは{1}からのテストメールです。送信方法：{2} 日時：{3} このメールが読めれば、予約メールも届きます。迷惑メールに振り分けられていないかご確認ください。', 'If you can read this, booking emails will reach people too. Check that it did not land in spam.'], ['/^(.+?)\\ rows\\ from\\ (.+?)\\.\\ Columns\\ with\\ usual\\ names\\ are\\ matched\\ already\\.\\ Check\\ them\\ against\\ the\\ sample\\ from\\ the\\ first\\ row,\\ and\\ fix\\ any\\ that\\ are\\ wrong\\.$/u', '{2}から{1}行。一般的な名前の列はすでに対応付けられています。1行目のサンプルと照らし合わせ、違っている箇所を修正してください。', '. Columns with usual names are matched already. Check them against the sample from the first row, and fix any that are wrong.'], ['/^(.+?)\\ row\\ from\\ (.+?)\\.\\ Columns\\ with\\ usual\\ names\\ are\\ matched\\ already\\.\\ Check\\ them\\ against\\ the\\ sample\\ from\\ the\\ first\\ row,\\ and\\ fix\\ any\\ that\\ are\\ wrong\\.$/u', '{2}から{1}行。一般的な名前の列はすでに対応付けられています。1行目のサンプルと照らし合わせ、違っている箇所を修正してください。', '. Columns with usual names are matched already. Check them against the sample from the first row, and fix any that are wrong.'], ['/^You\\ are\\ next\\ on\\ the\\ waiting\\ list\\.\\ Book\\ before\\ (.+?),\\ when\\ we\\ tell\\ the\\ next\\ person\\ in\\ line\\.\\ The\\ tickets\\ are\\ not\\ held\\ for\\ you,\\ so\\ book\\ soon\\.$/u', 'キャンセル待ちの次の順番はお客様です。{1}を過ぎると次の方にご案内します。チケットの確保はしておりませんので、お早めにご予約ください。', ', when we tell the next person in line. The tickets are not held for you, so book soon.'], ['/^Only\\ card\\ payment\\ was\\ offered\\ for\\ booking\\ (.+?)\\.\\ Check\\ that\\ these\\ methods\\ are\\ switched\\ on\\ in\\ your\\ Stripe\\ Dashboard,\\ under\\ Payment\\ methods\\.$/u', '予約{1}ではカード払いのみを表示しました。Stripeダッシュボードの「支払い方法」でこれらが有効になっているかご確認ください。', '. Check that these methods are switched on in your Stripe Dashboard, under Payment methods.'], ['/^For\\ example\\ another\\ bank\\ account\\ or\\ PayPay\\ ID\\.\\ Leave\\ it\\ as\\ it\\ is,\\ or\\ empty,\\ to\\ use\\ the\\ default\\ from\\ Settings\\.\\ You\\ can\\ use\\ (.+?),\\ (.+?)\\ and\\ (.+?)\\.$/u', '例：別の銀行口座やPayPay ID。変更しない場合、または空欄の場合は、設定の既定値を使います。{1}、{2}、{3}を使用できます。', 'For example another bank account or PayPay ID. Leave it as it is, or empty, to use the default from Settings. You can use'], ['/^I\\ agree\\ that\\ (.+?)\\ may\\ email\\ me\\ about\\ future\\ events\\ and\\ send\\ me\\ important\\ updates\\ about\\ events\\ I\\ book\\.\\ I\\ can\\ unsubscribe\\ at\\ any\\ time\\.$/u', '{1}から今後のイベントに関するメールや、予約したイベントに関する重要なお知らせを受け取ることに同意します。配信はいつでも停止できます。', 'may email me about future events and send me important updates about events I book. I can unsubscribe at any time.'], ['/^(.+?)\\.\\ Time:\\ (.+?)\\ IP\\ address:\\ (.+?)\\ Site:\\ (.+?)\\ If\\ this\\ was\\ not\\ you,\\ contact\\ the\\ site\\ administrator\\ straight\\ away\\ so\\ your\\ access\\ can\\ be\\ reset\\.$/u', '{1}。日時：{2} IPアドレス：{3} サイト：{4} 心当たりがない場合は、アクセスをリセットできるよう、すぐにサイト管理者にご連絡ください。', 'If this was not you, contact the site administrator straight away so your access can be reset.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ tickets\\ for\\ this\\ event\\ need\\ approval\\ from\\ the\\ organiser\\.\\ We\\ will\\ email\\ you\\ as\\ soon\\ as\\ your\\ request\\ has\\ been\\ reviewed\\.$/u', '{1}様、このイベントのチケットは主催者の承認が必要です。お申し込みの審査が完了しましたら、メールでお知らせします。', ', tickets for this event need approval from the organiser. We will email you as soon as your request has been reviewed.'], ['/^This\\ server\\ accepts\\ uploads\\ up\\ to\\ (.+?)\\.\\ Nothing\\ is\\ installed\\ yet:\\ the\\ file\\ is\\ checked\\ first\\ and\\ you\\ confirm\\ on\\ the\\ next\\ step\\.$/u', 'このサーバーでアップロードできるのは{1}までです。この時点ではまだ何もインストールされません。まずファイルを確認し、次の手順で確定します。', '. Nothing is installed yet: the file is checked first and you confirm on the next step.'], ['/^Gatecraft\\ keeps\\ working\\ exactly\\ as\\ it\\ is,\\ with\\ every\\ version\\ released\\ until\\ (.+?)\\.\\ Renew\\ to\\ get\\ updates\\ and\\ support\\ again\\.$/u', 'Gatecraft は、{1}までにリリースされたすべてのバージョンとともに、現在のまま引き続きご利用いただけます。更新いただくと、アップデートとサポートを再びご利用いただけます。', 'Gatecraft keeps working exactly as it is, with every version released until'], ['/^Leave\\ empty\\ for\\ no\\ limit\\.\\ The\\ event\\ also\\ limits\\ one\\ booking\\ to\\ (.+?)\\ tickets\\ in\\ total\\.\\ Change\\ that\\ on\\ the\\ Details\\ tab\\.$/u', '空欄の場合、上限はありません。このイベントでは、1回の予約あたりの合計枚数も{1}枚までに制限されています。「詳細」タブで変更できます。', 'Leave empty for no limit. The event also limits one booking to'], ['/^The\\ saved\\ license\\ is\\ for\\ (.+?),\\ and\\ this\\ site\\ is\\ (.+?)\\.\\ Add\\ the\\ license\\ issued\\ for\\ this\\ domain\\ before\\ installing\\ updates\\.$/u', '保存されているライセンスは{1}用で、このサイトは{2}です。アップデートをインストールする前に、このドメイン用に発行されたライセンスを追加してください。', '. Add the license issued for this domain before installing updates.'], ['/^(.+?)\\ discount\\ codes\\ not\\ copied:\\ codes\\ are\\ unique\\.\\ Codes\\ for\\ all\\ events\\ \\(set\\ under\\ Discounts\\)\\ work\\ for\\ the\\ copy\\ too\\.$/u', '割引コード{1}件はコピーされません（コードは重複できないため）。「割引」で設定した全イベント共通のコードは複製でも使えます。', 'discount codes not copied: codes are unique. Codes for all events (set under Discounts) work for the copy too.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ your\\ booking\\ (.+?)\\ is\\ confirmed\\.\\ Show\\ the\\ QR\\ code\\ for\\ each\\ ticket\\ at\\ the\\ entrance\\.\\ Each\\ code\\ can\\ be\\ used\\ once\\.$/u', '{1}様、予約{2}が確定しました。入場時に各チケットのQRコードをご提示ください。各コードは1回のみ使用できます。', 'is confirmed. Show the QR code for each ticket at the entrance. Each code can be used once.'], ['/^Invite\\ and\\ password\\ links\\ work\\ once,\\ for\\ (.+?)\\ days\\.\\ Ask\\ your\\ administrator\\ to\\ send\\ a\\ new\\ one\\ from\\ Users\\ and\\ roles\\.$/u', '招待リンクとパスワード設定リンクは1回のみ、{1}日間有効です。「ユーザーと権限」から新しいリンクを送信するよう、管理者に依頼してください。', 'days. Ask your administrator to send a new one from Users and roles.'], ['/^(.+?)\\ discount\\ code\\ not\\ copied:\\ codes\\ are\\ unique\\.\\ Codes\\ for\\ all\\ events\\ \\(set\\ under\\ Discounts\\)\\ work\\ for\\ the\\ copy\\ too\\.$/u', '割引コード{1}件はコピーされません（コードは重複できないため）。「割引」で設定した全イベント共通のコードは複製でも使えます。', 'discount code not copied: codes are unique. Codes for all events (set under Discounts) work for the copy too.'], ['/^Your\\ license\\ covers\\ updates\\ released\\ until\\ (.+?)\\.\\ This\\ version\\ was\\ released\\ on\\ (.+?)\\.\\ Renew\\ your\\ license\\ to\\ install\\ it\\.$/u', 'ライセンスの対象は{1}までにリリースされたアップデートです。このバージョンは{2}にリリースされました。インストールするには、ライセンスを更新してください。', 'Your license covers updates released until'], ['/^After\\ your\\ first\\ update,\\ the\\ version\\ it\\ replaced\\ is\\ kept\\ here\\ so\\ you\\ can\\ go\\ back\\ to\\ it\\.\\ The\\ last\\ (.+?)\\ are\\ kept\\.$/u', '初回のアップデート後、置き換えられたバージョンがここに保存され、元に戻せるようになります。直近{1}件が保存されます。', 'After your first update, the version it replaced is kept here so you can go back to it. The last'], ['/^Your\\ Gatecraft\\ license\\ ended\\ on\\ (.+?)\\.\\ Gatecraft\\ keeps\\ working\\ as\\ it\\ is\\.\\ Renew\\ to\\ get\\ updates\\ and\\ support\\ again\\.$/u', 'Gatecraft のライセンスは{1}に終了しました。Gatecraft は現在のまま引き続きご利用いただけます。更新いただくと、アップデートとサポートを再びご利用いただけます。', '. Gatecraft keeps working as it is. Renew to get updates and support again.'], ['/^Handed\\ to\\ this\\ web\\ server\\ for\\ (.+?)\\.\\ The\\ server\\ does\\ not\\ confirm\\ delivery,\\ so\\ check\\ your\\ inbox\\ and\\ spam\\ folder\\.$/u', '{1}宛てのメールをこのWebサーバーに引き渡しました。サーバーは配信を確認しないため、受信トレイと迷惑メールフォルダーをご確認ください。', '. The server does not confirm delivery, so check your inbox and spam folder.'], ['/^(.+?)\\ pay\\ outside\\ this\\ site:\\ we\\ show\\ you\\ how\\ after\\ booking,\\ and\\ email\\ your\\ tickets\\ once\\ we\\ confirm\\ the\\ payment\\.$/u', '{1}はこのサイト外でのお支払いとなります。方法は予約後にご案内し、入金を確認次第、チケットをメールでお送りします。', 'pay outside this site: we show you how after booking, and email your tickets once we confirm the payment.'], ['/^Limits\\ the\\ Tickets\\ pages\\ in\\ wp\\-admin\\.\\ One\\ per\\ line\\.\\ Empty\\ means\\ no\\ restriction\\.\\ Your\\ current\\ address\\ is\\ (.+?)\\.$/u', 'wp-adminのチケットページへのアクセスを制限します。1行に1つ入力してください。空欄の場合は制限しません。現在のアドレスは{1}です。', 'Limits the Tickets pages in wp-admin. One per line. Empty means no restriction. Your current address is'], ['/^Restored\\ (.+?)\\ from\\ the\\ backup\\ of\\ (.+?):\\ (.+?)\\ records\\ and\\ (.+?)\\ files\\.(.+?)\\ Sign\\ in\\ with\\ an\\ admin\\ account\\ from\\ the\\ restored\\ site\\.$/u', '{2}時点のバックアップから{1}を復元しました：{3}件のレコードと{4}個のファイル。{5}復元したサイトの管理者アカウントでログインしてください。', 'Sign in with an admin account from the restored site.'], ['/^Your\\ license\\ covers\\ updates\\ released\\ until\\ (.+?)\\.\\ Version\\ (.+?)\\ was\\ released\\ on\\ (.+?)\\.\\ Renew\\ your\\ license\\ to\\ install\\ it\\.$/u', 'ご利用のライセンスは、{1}までにリリースされたアップデートが対象です。バージョン {2} は{3}にリリースされました。インストールするには、ライセンスを更新してください。', 'Your license covers updates released until'], ['/^This\\ backup\\ was\\ made\\ with\\ Gatecraft\\ (.+?)\\.\\ Update\\ this\\ installation\\ to\\ that\\ version\\ or\\ newer,\\ then\\ restore\\.$/u', 'このバックアップはGatecraft {1}で作成されました。このインストールをそのバージョン以降にアップデートしてから、復元してください。', '. Update this installation to that version or newer, then restore.'], ['/^You\\ have\\ been\\ given\\ (.+?)\\ access\\.\\ (.+?)\\.\\ You\\ will\\ set\\ up\\ an\\ authenticator\\ app\\ at\\ your\\ first\\ password\\ sign\\-in\\.$/u', '{1}のアクセス権が付与されました。{2}。初回のパスワードログイン時に認証アプリを設定します。', '. You will set up an authenticator app at your first password sign-in.'], ['/^That\\ license\\ is\\ for\\ (.+?),\\ and\\ this\\ site\\ is\\ (.+?)\\.\\ Each\\ license\\ works\\ only\\ on\\ the\\ domain\\ it\\ was\\ issued\\ for\\.$/u', 'このライセンスは{1}用で、このサイトは{2}です。各ライセンスは発行対象のドメインでのみ有効です。', '. Each license works only on the domain it was issued for.'], ['/^We\\ sent\\ a\\ link\\ to\\ (.+?)\\.\\ Open\\ it\\ by\\ (.+?)\\ to\\ confirm\\ your\\ booking\\.\\ Until\\ then\\ the\\ places\\ are\\ held\\ for\\ you\\.$/u', '{1} 宛てにリンクをお送りしました。{2} までにリンクを開いて、ご予約を確定してください。それまで席は確保されています。', 'to confirm your booking. Until then the places are held for you.'], ['/^A\\ file\\ in\\ the\\ zip\\ does\\ not\\ match\\ its\\ signed\\ checksum,\\ so\\ the\\ zip\\ was\\ changed\\ after\\ it\\ was\\ made:\\ (.+?)$/u', 'ZIP内のファイルが署名済みチェックサムと一致しません。ZIPは作成後に変更されています：{1}', 'A file in the zip does not match its signed checksum, so the zip was changed after it was made:'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ thank\\ you\\ for\\ your\\ interest\\.\\ Unfortunately\\ we\\ are\\ not\\ able\\ to\\ offer\\ you\\ tickets\\ this\\ time\\.\\ (.+?)$/u', '{1}様、お申し込みいただきありがとうございます。誠に恐れ入りますが、今回はチケットをご用意することができません。{2}', ', thank you for your interest. Unfortunately we are not able to offer you tickets this time.'], ['/^Google\\ Sheets\\ says\\ the\\ service\\ account\\ has\\ no\\ access\\.\\ Share\\ the\\ spreadsheet\\ with\\ (.+?)\\ as\\ an\\ Editor\\.$/u', 'Google Sheetsから、サービスアカウントにアクセス権がないと返されました。スプレッドシートを{1}と「編集者」として共有してください。', 'Google Sheets says the service account has no access. Share the spreadsheet with'], ['/^Updated\\ from\\ (.+?)\\ to\\ (.+?)\\.\\ The\\ site\\ is\\ back\\ on\\.\\ The\\ previous\\ version\\ is\\ kept\\ below\\ in\\ case\\ you\\ need\\ it\\.$/u', '{1}から{2}にアップデートしました。サイトは再開しています。必要な場合に備えて、以前のバージョンを下に保存しています。', '. The site is back on. The previous version is kept below in case you need it.'], ['/^This\\ zip\\ has\\ version\\ (.+?),\\ older\\ than\\ the\\ (.+?)\\ you\\ run\\.\\ To\\ go\\ back,\\ use\\ Restore\\ on\\ a\\ previous\\ version\\.$/u', 'このZIPのバージョンは{1}で、現在の{2}より古いバージョンです。元に戻すには、以前のバージョンで「復元」を使用してください。', 'you run. To go back, use Restore on a previous version.'], ['/^(.+?)\\ asked\\ for\\ their\\ personal\\ data\\ to\\ be\\ erased\\.\\ Check\\ it\\ under\\ Privacy\\ requests\\ within\\ one\\ month\\.$/u', '{1}から個人データの削除依頼がありました。1か月以内に「プライバシーリクエスト」で確認してください。', 'asked for their personal data to be erased. Check it under Privacy requests within one month.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ we\\ have\\ refunded\\ (.+?)\\ for\\ booking\\ (.+?)\\.\\ Card\\ refunds\\ usually\\ appear\\ within\\ 5\\ to\\ 10\\ business\\ days\\.$/u', '{1}様、予約{3}について{2}を返金しました。カードへの返金は、通常5〜10営業日で反映されます。', '. Card refunds usually appear within 5 to 10 business days.'], ['/^(.+?)\\ dates,\\ (.+?)\\ still\\ to\\ come\\.\\ Each\\ date\\ is\\ its\\ own\\ event\\ with\\ its\\ own\\ bookings,\\ check\\-in\\ and\\ report\\.$/u', '全{1}件、うち今後の開催{2}件。各日程はそれぞれ独立したイベントで、予約、チェックイン、レポートも個別です。', 'still to come. Each date is its own event with its own bookings, check-in and report.'], ['/^(.+?)\\ date,\\ (.+?)\\ still\\ to\\ come\\.\\ Each\\ date\\ is\\ its\\ own\\ event\\ with\\ its\\ own\\ bookings,\\ check\\-in\\ and\\ report\\.$/u', '全{1}件、うち今後の開催{2}件。各日程はそれぞれ独立したイベントで、予約、チェックイン、レポートも個別です。', 'still to come. Each date is its own event with its own bookings, check-in and report.'], ['/^Version\\ (.+?)\\.\\ All\\ Pro\\ features\\ work\\ without\\ a\\ key\\.\\ The\\ key\\ lets\\ this\\ site\\ receive\\ Pro\\ updates\\.$/u', 'バージョン {1}。Proのすべての機能はキーなしで利用できます。キーを登録すると、このサイトでProのアップデートを受け取れます。', '. All Pro features work without a key. The key lets this site receive Pro updates.'], ['/^Limits\\ the\\ admin\\ area\\.\\ One\\ per\\ line\\.\\ Empty\\ means\\ no\\ restriction\\.\\ Your\\ current\\ address\\ is\\ (.+?)\\.$/u', '管理画面へのアクセスを制限します。1行に1つずつ入力してください。空欄の場合は制限されません。現在のアドレスは{1}です。', 'Limits the admin area. One per line. Empty means no restriction. Your current address is'], ['/^You\\ run\\ (.+?)\\ (.+?)\\.\\ To\\ update,\\ upload\\ the\\ zip\\ of\\ a\\ new\\ release\\.\\ Only\\ signed\\ releases\\ are\\ accepted\\.$/u', '現在のバージョンは{1} {2}です。アップデートするには、新しいリリースのZIPをアップロードしてください。署名済みのリリースのみ受け付けます。', '. To update, upload the zip of a new release. Only signed releases are accepted.'], ['/^That\\ license\\ ends\\ on\\ (.+?),\\ before\\ the\\ license\\ you\\ have\\ now\\ \\((.+?)\\)\\.\\ The\\ current\\ license\\ was\\ kept\\.$/u', 'このライセンスの有効期限は{1}で、現在のライセンス（{2}）より前に終了します。現在のライセンスをそのまま保持しました。', ', before the license you have now ('], ['/^Connected\\.\\ (.+?)\\ copied\\ to\\ Google\\ Sheets\\.\\ It\\ now\\ updates\\ automatically\\ when\\ bookings\\ change\\.$/u', '接続しました。{1}をGoogle Sheetsにコピーしました。今後は予約が変更されると自動的に更新されます。', 'copied to Google Sheets. It now updates automatically when bookings change.'], ['/^The\\ event\\ also\\ limits\\ one\\ booking\\ to\\ (.+?)\\ tickets\\ in\\ total\\.\\ Change\\ that\\ on\\ the\\ Details\\ tab\\.$/u', 'このイベントでは、1回の予約あたりの合計枚数も{1}枚までに制限されています。「詳細」タブで変更できます。', 'tickets in total. Change that on the Details tab.'], ['/^The\\ Google\\ Wallet\\ link\\ was\\ signed\\ \\((.+?)\\ characters\\)\\.\\ Open\\ a\\ real\\ booking\\ to\\ try\\ the\\ button\\.$/u', 'Google Walletのリンクに署名できました（{1}文字）。実際の予約でボタンをお試しください。', 'characters). Open a real booking to try the button.'], ['/^([\\d,.]+)\\ bookings\\ were\\ skipped\\ because\\ a\\ booking\\ reference\\ or\\ ticket\\ code\\ already\\ exists\\ here\\.$/u', '{1}件の予約は、予約番号またはチケットコードがすでに存在するためスキップされました。', 'bookings were skipped because a booking reference or ticket code already exists here.'], ['/^(.+?)\\ Forget\\ them\\ if\\ you\\ used\\ a\\ shared\\ computer\\ or\\ lost\\ a\\ device\\.\\ This\\ browser\\ is\\ included\\.$/u', '{1}共有のコンピューターを使用した場合や端末を紛失した場合は、記憶を解除してください。このブラウザも対象に含まれます。', 'Forget them if you used a shared computer or lost a device. This browser is included.'], ['/^(.+?)\\ The\\ booking\\ is\\ completed\\ and\\ the\\ buyer\\ gets\\ their\\ QR\\ tickets\\ by\\ email\\ straight\\ away\\.(.+?)$/u', '{1} 予約は完了し、購入者にはすぐにQRチケットがメールで送信されます。{2}', 'The booking is completed and the buyer gets their QR tickets by email straight away.'], ['/^Personalise\\ with\\ (.+?),\\ (.+?)\\ or\\ (.+?)\\.\\ People\\ without\\ a\\ name\\ on\\ file\\ see\\ “there”,\\ as\\ in\\ “Hi\\ there”\\.$/u', '{1}、{2}、{3}で宛名を差し込めます。名前が登録されていない方には、英語では「there」、日本語では「お客様」と表示されます。', '. People without a name on file see “there”, as in “Hi there”.'], ['/^You\\ are\\ on\\ the\\ waiting\\ list\\ \\(number\\ (.+?)\\)\\.\\ We\\ will\\ email\\ you\\ if\\ tickets\\ become\\ available\\.$/u', 'キャンセル待ちに登録しました（{1}番目）。チケットに空きが出た場合はメールでお知らせします。', '). We will email you if tickets become available.'], ['/^The\\ saved\\ license\\ is\\ for\\ (.+?),\\ and\\ this\\ site\\ is\\ (.+?)\\.\\ Add\\ the\\ license\\ issued\\ for\\ this\\ domain\\.$/u', '保存されているライセンスは {1} 用ですが、このサイトは {2} です。このドメイン用に発行されたライセンスを追加してください。', '. Add the license issued for this domain.'], ['/^The\\ discount\\ code\\ "(.+?)"\\ already\\ exists\\ here\\.\\ It\\ was\\ imported\\ switched\\ off\\ with\\ no\\ code\\.$/u', '割引コード「{1}」はすでに存在するため、コードなしの無効状態でインポートしました。', '" already exists here. It was imported switched off with no code.'], ['/^Send\\ (.+?)\\ with\\ PayPay\\ to:\\ \\[your\\ PayPay\\ ID\\]\\ Write\\ your\\ booking\\ reference\\ (.+?)\\ in\\ the\\ message\\.$/u', '{1}をPayPayで次のIDへ送金してください：[PayPay ID] メッセージ欄に予約番号{2}をご記入ください。', 'with PayPay to: [your PayPay ID] Write your booking reference'], ['/^Sections\\ add\\ up\\ to\\ (.+?)\\ seats,\\ more\\ than\\ the\\ (.+?)\\ total\\.\\ Raise\\ the\\ total\\ or\\ lower\\ a\\ section\\.$/u', '区画の合計が{1}席で、総席数{2}席を超えています。総席数を増やすか、区画を減らしてください。', 'total. Raise the total or lower a section.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ we\\ did\\ not\\ receive\\ payment\\ for\\ booking\\ (.+?)\\ in\\ time,\\ so\\ the\\ tickets\\ were\\ released\\.$/u', '{1}様、予約{2}のお支払いを期限内に確認できなかったため、チケットの確保を解除しました。', ', we did not receive payment for booking'], ['/^Valid\\ for\\ one\\ entry\\.\\ Whoever\\ scans\\ the\\ code\\ first\\ is\\ admitted,\\ so\\ do\\ not\\ share\\ it\\.(.+?)$/u', '1回の入場に有効です。最初にコードをスキャンした人が入場できますので、共有しないでください。{1}', 'Valid for one entry. Whoever scans the code first is admitted, so do not share it.'], ['/^Use\\ the\\ button\\ below\\ to\\ choose\\ your\\ password\\.\\ The\\ link\\ works\\ once\\ and\\ expires\\ on\\ (.+?)\\.$/u', '下のボタンからパスワードを設定してください。このリンクは1回のみ有効で、{1}に期限切れとなります。', 'Use the button below to choose your password. The link works once and expires on'], ['/^Leave\\ empty\\ for\\ no\\ limit\\.\\ The\\ event\\ also\\ limits\\ one\\ booking\\ to\\ (.+?)\\ tickets\\ in\\ total\\.$/u', '空欄の場合、上限はありません。このイベントでは、1回の予約あたりの合計枚数も{1}枚までに制限されています。', 'Leave empty for no limit. The event also limits one booking to'], ['/^See\\ the\\ personal\\ data\\ (.+?)\\ holds\\ about\\ you,\\ download\\ it,\\ or\\ ask\\ for\\ it\\ to\\ be\\ erased\\.$/u', '{1}が保有しているお客様の個人データの確認、ダウンロード、削除の依頼ができます。', 'holds about you, download it, or ask for it to be erased.'], ['/^This\\ system\\ has\\ no\\ sponsors\\ block,\\ so\\ the\\ (.+?)\\ sponsor\\(s\\)\\ in\\ the\\ file\\ were\\ left\\ out\\.$/u', 'このシステムにはスポンサーブロックがないため、ファイル内の{1}件のスポンサーは除外されました。', 'This system has no sponsors block, so the'], ['/^Saved\\ "(.+?)"\\.\\ Pick\\ it\\ from\\ Saved\\ lists\\ at\\ any\\ time;\\ it\\ always\\ shows\\ who\\ matches\\ now\\.$/u', '「{1}」を保存しました。「保存済みリスト」からいつでも選択できます。常にその時点で条件に一致する人が表示されます。', '". Pick it from Saved lists at any time; it always shows who matches now.'], ['/^(.+?)\\ (.+?)\\.\\ Updates\\ are\\ installed\\ from\\ Dashboard\\ >\\ Updates\\ once\\ your\\ license\\ covers\\ them\\.$/u', '{1} {2}。ライセンスの対象となるアップデートは「ダッシュボード > 更新」からインストールできます。', '. Updates are installed from Dashboard > Updates once your license covers them.'], ['/^(.+?):\\ the\\ cached\\ download\\ does\\ not\\ match\\ the\\ signed\\ release\\.\\ It\\ was\\ not\\ installed\\.$/u', '{1}：キャッシュされたダウンロードが署名済みリリースと一致しません。インストールしませんでした。', ': the cached download does not match the signed release. It was not installed.'], ['/^(.+?):\\ the\\ downloaded\\ file\\ does\\ not\\ match\\ the\\ signed\\ release\\.\\ It\\ was\\ not\\ installed\\.$/u', '{1}：ダウンロードしたファイルが署名済みリリースと一致しません。インストールしませんでした。', ': the downloaded file does not match the signed release. It was not installed.'], ['/^(.+?)\\ dates\\ added\\ to\\ this\\ series\\ as\\ drafts\\.\\ Publish\\ them\\ below\\ when\\ they\\ are\\ ready\\.$/u', '{1}件の日程を下書きとしてシリーズに追加しました。準備ができたら下で公開してください。', 'dates added to this series as drafts. Publish them below when they are ready.'], ['/^The\\ file\\ has\\ more\\ than\\ (.+?)\\ rows\\.\\ Split\\ it\\ and\\ import\\ the\\ parts\\ one\\ after\\ another\\.$/u', 'ファイルが{1}行を超えています。分割して順番にインポートしてください。', 'rows. Split it and import the parts one after another.'], ['/^Not\\ enough\\ capacity\\ \\((.+?)\\)\\.\\ Tick\\ "Allow\\ over\\ capacity"\\ to\\ add\\ the\\ booking\\ anyway\\.$/u', '定員が不足しています（{1}）。それでも追加する場合は「定員を超えて追加する」にチェックを入れてください。', '). Tick "Allow over capacity" to add the booking anyway.'], ['/^(.+?)\\ date\\ added\\ to\\ this\\ series\\ as\\ drafts\\.\\ Publish\\ them\\ below\\ when\\ they\\ are\\ ready\\.$/u', '{1}件の日程を下書きとしてシリーズに追加しました。準備ができたら下で公開してください。', 'date added to this series as drafts. Publish them below when they are ready.'], ['/^This\\ system\\ has\\ no\\ place\\ for\\ these\\ booking\\ details,\\ so\\ they\\ were\\ left\\ out:\\ (.+?)\\.$/u', 'このシステムにはこれらの予約詳細を保存する場所がないため、除外されました：{1}。', 'This system has no place for these booking details, so they were left out:'], ['/^The\\ link\\ works\\ once\\ and\\ expires\\ on\\ (.+?)\\.\\ Your\\ authenticator\\ app\\ stays\\ as\\ it\\ is\\.$/u', 'このリンクは1回のみ有効で、{1}に期限切れとなります。認証アプリの設定はそのまま維持されます。', '. Your authenticator app stays as it is.'], ['/^Scheduled\\ for\\ (.+?):\\ (.+?)\\.\\ Emails\\ go\\ out\\ in\\ small\\ batches;\\ follow\\ the\\ progress\\ here\\.$/u', '{1}に{2}へ送信するよう予約しました。メールは少しずつ順番に送信されます。進捗はこちらで確認できます。', '. Emails go out in small batches; follow the progress here.'], ['/^(.+?)\\ is\\ too\\ old\\.\\ Gatecraft\\ needs\\ MySQL\\ 5\\.7\\ or\\ newer,\\ or\\ MariaDB\\ 10\\.3\\ or\\ newer\\.$/u', '{1}は古すぎます。GatecraftにはMySQL 5.7以降、またはMariaDB 10.3以降が必要です。', 'is too old. Gatecraft needs MySQL 5.7 or newer, or MariaDB 10.3 or newer.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ (.+?)\\ starts\\ (.+?)\\ at\\ (.+?)\\.\\ Doors\\ open\\ at\\ (.+?)\\.\\ Have\\ your\\ tickets\\ ready\\ on\\ your\\ phone\\.\\ (.+?)$/u', '{1}様、{2}は{3}に{4}で開催されます。開場は{5}です。チケットをスマートフォンでご用意ください。{6}', '. Have your tickets ready on your phone.'], ['/^([\\d,.]+)\\ days\\ of\\ updates\\ and\\ email\\ support\\ left\\.\\ Renew\\ to\\ continue\\ without\\ a\\ gap\\.$/u', 'アップデートとメールサポートの残り期間は{1}日です。途切れることなくご利用いただくには、更新をお願いいたします。', 'days of updates and email support left. Renew to continue without a gap.'], ['/^([\\d,.]+)\\ day\\ of\\ updates\\ and\\ email\\ support\\ left\\.\\ Renew\\ to\\ continue\\ without\\ a\\ gap\\.$/u', 'アップデートとメールサポートの残り期間は{1}日です。途切れることなくご利用いただくには、更新をお願いいたします。', 'day of updates and email support left. Renew to continue without a gap.'], ['/^We\\ only\\ receive\\ your\\ name,\\ email\\ address\\ and\\ profile\\ photo\\ from\\ Google\\.(.+?)$/u', 'Googleから受け取るのは、お名前、メールアドレス、プロフィール写真のみです。{1}', 'We only receive your name, email address and profile photo from Google.'], ['/^Active\\ categories\\ add\\ up\\ to\\ (.+?)\\.\\ Sales\\ stop\\ when\\ either\\ limit\\ is\\ reached\\.$/u', '有効なチケット種別の合計は{1}枚です。いずれかの上限に達すると販売を終了します。', '. Sales stop when either limit is reached.'], ['/^If\\ we\\ hold\\ data\\ for\\ (.+?),\\ a\\ link\\ is\\ on\\ its\\ way\\ to\\ it\\.\\ It\\ works\\ for\\ (.+?)\\ hours\\.$/u', '{1}のデータを保有している場合は、そのアドレスにリンクを送信しました。リンクの有効期限は{2}時間です。', ', a link is on its way to it. It works for'], ['/^Your\\ Gatecraft\\ license\\ ends\\ on\\ (.+?)\\.\\ Renew\\ early\\ for\\ the\\ renewal\\ discount\\.$/u', 'Gatecraftのライセンスは{1}に終了します。早めに更新すると更新割引が適用されます。', '. Renew early for the renewal discount.'], ['/^(.+?):\\ this\\ update\\ is\\ not\\ signed\\ by\\ your\\ release\\ key\\.\\ It\\ was\\ not\\ installed\\.$/u', '{1}：このアップデートはお使いのリリースキーで署名されていません。インストールしませんでした。', ': this update is not signed by your release key. It was not installed.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ booking\\ (.+?)\\ has\\ been\\ cancelled\\ and\\ its\\ tickets\\ are\\ no\\ longer\\ valid\\.\\ (.+?)$/u', '{1}様、予約{2}はキャンセルされ、チケットは無効になりました。{3}', 'has been cancelled and its tickets are no longer valid.'], ['/^Sending\\ to\\ (.+?)\\.\\ Emails\\ go\\ out\\ in\\ small\\ batches;\\ follow\\ the\\ progress\\ here\\.$/u', '{1}に送信しています。メールは少しずつ順番に送信されます。進捗はこちらで確認できます。', '. Emails go out in small batches; follow the progress here.'], ['/^Events\\ are\\ listed\\ at\\ (.+?)\\/\\.\\ Changing\\ it\\ breaks\\ links\\ people\\ already\\ have\\.$/u', 'イベントは {1}/ に一覧表示されます。変更すると、すでに共有されているリンクが使えなくなります。', '/. Changing it breaks links people already have.'], ['/^Authenticator\\ reset\\ for\\ (.+?)\\.\\ They\\ will\\ set\\ it\\ up\\ again\\ at\\ next\\ sign\\-in\\.$/u', '{1}の認証アプリをリセットしました。次回ログイン時に再設定されます。', '. They will set it up again at next sign-in.'], ['/^Keep\\ this\\ page\\ private\\.\\ Anyone\\ with\\ the\\ link\\ can\\ open\\ these\\ tickets\\.(.+?)$/u', 'このページは非公開にしてください。リンクを知っている人は誰でもこれらのチケットを開けます。{1}', 'Keep this page private. Anyone with the link can open these tickets.'], ['/^This\\ system\\ has\\ no\\ announcements,\\ so\\ the\\ (.+?)\\ in\\ the\\ file\\ were\\ left\\ out\\.$/u', 'このシステムにはお知らせ機能がないため、ファイル内の{1}件は除外されました。', 'This system has no announcements, so the'], ['/^Your\\ Gatecraft\\ license\\ ended\\ on\\ (.+?)\\.\\ Renew\\ it\\ to\\ keep\\ getting\\ updates\\.$/u', 'Gatecraftのライセンスは{1}に終了しました。引き続きアップデートを受け取るには、ライセンスを更新してください。', '. Renew it to keep getting updates.'], ['/^Your\\ tickets\\ are\\ reserved\\ until\\ (.+?)\\.\\ Complete\\ payment\\ to\\ confirm\\ them\\.$/u', 'チケットは{1}までお取り置きしています。お支払いを完了して確定してください。', '. Complete payment to confirm them.'], ['/^Event\\ cancelled\\.(.+?)\\ Refund\\ confirmed\\ bookings\\ from\\ the\\ Bookings\\ page\\.$/u', 'イベントをキャンセルしました。{1}確定済みの予約は「予約」ページから返金してください。', 'Refund confirmed bookings from the Bookings page.'], ['/^Installation\\ stopped:\\ (.+?)\\ Nothing\\ was\\ switched\\ on;\\ you\\ can\\ try\\ again\\.$/u', 'インストールを中止しました：{1} 何も有効化されていないため、再試行できます。', 'Nothing was switched on; you can try again.'], ['/^That\\ setup\\ code\\ does\\ not\\ match\\ the\\ one\\ in\\ (.+?)\\/storage\\/setup\\-code\\.txt\\.$/u', 'そのセットアップコードは、{1}/storage/setup-code.txt内のコードと一致しません。', 'That setup code does not match the one in'], ['/^Pay\\ (.+?)\\ in\\ cash\\ at:\\ \\[place\\ and\\ times\\]\\ Show\\ your\\ booking\\ reference\\ (.+?)\\.$/u', '{1}を現金でお支払いください：[場所と時間] 予約番号{2}をご提示ください。', 'in cash at: [place and times] Show your booking reference'], ['/^The\\ file\\ holds\\ (.+?)\\ bookings\\.\\ They\\ were\\ not\\ imported,\\ as\\ you\\ chose\\.$/u', 'ファイルには{1}件の予約が含まれています。選択に従い、インポートしていません。', 'bookings. They were not imported, as you chose.'], ['/^An\\ administrator\\ sent\\ you\\ a\\ link\\ to\\ choose\\ a\\ new\\ password\\ for\\ (.+?)\\.$/u', '管理者から{1}の新しいパスワードを設定するためのリンクが送信されました。', 'An administrator sent you a link to choose a new password for'], ['/^If\\ approved,\\ you\\ will\\ pay\\ by\\ (.+?)\\.\\ We\\ will\\ email\\ the\\ instructions\\.$/u', '承認された場合、{1}でお支払いいただきます。手順はメールでお知らせします。', '. We will email the instructions.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ good\\ news\\.\\ Please\\ pay\\ (.+?)\\ before\\ (.+?)\\ to\\ confirm\\ your\\ tickets\\.\\ (.+?)\\ (.+?)$/u', '{1}様、うれしいお知らせです。チケットを確定するため、{3}までに{2}をお支払いください。{4} {5}', 'to confirm your tickets.'], ['/^This\\ backup\\ file\\ is\\ damaged:\\ the\\ file\\ (.+?)\\ is\\ missing\\ or\\ changed\\.$/u', 'このバックアップファイルは破損しています：ファイル{1}が見つからないか、変更されています。', 'This backup file is damaged: the file'], ['/^The\\ page\\ address\\ was\\ already\\ in\\ use,\\ so\\ this\\ event\\ is\\ at\\ "(.+?)"\\.$/u', 'ページアドレスがすでに使用されていたため、このイベントは「{1}」に設定されました。', 'The page address was already in use, so this event is at "'], ['/^Shown\\ at\\ the\\ top\\ of\\ the\\ booking\\ page\\.\\ (.+?),\\ (.+?)\\ and\\ (.+?)\\ are\\ available\\.$/u', '予約ページの上部に表示されます。{1}、{2}、{3}を使用できます。', 'Shown at the top of the booking page.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ we\\ are\\ sorry\\ to\\ tell\\ you\\ that\\ (.+?)\\ on\\ (.+?)\\ will\\ not\\ go\\ ahead\\.\\ (.+?)$/u', '{1}様、誠に恐れ入りますが、{3}開催予定の{2}は中止となりました。{4}', ', we are sorry to tell you that'], ['/^(.+?)\\.\\ Emails\\ go\\ out\\ in\\ small\\ batches;\\ follow\\ the\\ progress\\ here\\.$/u', '{1}。メールは少しずつ順番に送信されます。進捗はこちらで確認できます。', '. Emails go out in small batches; follow the progress here.'], ['/^Version\\ (.+?)\\ is\\ available\\.\\ Install\\ it\\ from\\ Dashboard\\ >\\ Updates\\.$/u', 'バージョン {1} が利用可能です。「ダッシュボード > 更新」からインストールしてください。', 'is available. Install it from Dashboard > Updates.'], ['/^Gatecraft\\ setup\\ code\\ \\(delete\\ this\\ file\\ after\\ installing\\):\\ (.+?)$/u', 'Gatecraftセットアップコード（インストール後にこのファイルを削除してください）：{1}', 'Gatecraft setup code (delete this file after installing):'], ['/^Test\\ email\\ queued\\ to\\ (.+?)\\.\\ Save\\ first\\ if\\ you\\ changed\\ the\\ text\\.$/u', '{1}宛てのテストメールをキューに追加しました。本文を変更した場合は、先に保存してください。', '. Save first if you changed the text.'], ['/^A\\ WordPress\\ page\\ already\\ uses\\ \\/(.+?)\\/\\.\\ Choose\\ another\\ address\\.$/u', 'WordPressのページがすでに /{1}/ を使用しています。別のアドレスを選択してください。', 'A WordPress page already uses /'], ['/^(.+?)\\ has\\ no\\ price\\ yet\\.\\ Set\\ one\\ on\\ the\\ Tickets\\ and\\ prices\\ tab\\.$/u', '{1}にはまだ価格がありません。「チケットと価格」タブで設定してください。', 'has no price yet. Set one on the Tickets and prices tab.'], ['/^License\\ renewed\\.\\ Updates\\ and\\ support\\ are\\ included\\ until\\ (.+?)\\.$/u', 'ライセンスを更新しました。{1}まで、アップデートとサポートをご利用いただけます。', 'License renewed. Updates and support are included until'], ['/^The\\ zip\\ contains\\ a\\ file\\ that\\ is\\ not\\ in\\ its\\ signed\\ list:\\ (.+?)$/u', 'ZIPに署名済みリストにないファイルが含まれています：{1}', 'The zip contains a file that is not in its signed list:'], ['/^(.+?)\\ removed\\ from\\ the\\ list\\.\\ Their\\ bookings\\ are\\ not\\ affected\\.$/u', '{1}をリストから削除しました。予約には影響しません。', 'removed from the list. Their bookings are not affected.'], ['/^Payment\\ details\\ for\\ (.+?)\\ are\\ too\\ long\\ \\(max\\ 2000\\ characters\\)\\.$/u', '{1}の支払い先が長すぎます（最大2000文字）。', 'are too long (max 2000 characters).'], ['/^Renew\\ before\\ (.+?)\\ to\\ keep\\ updates\\ and\\ support\\ without\\ a\\ gap\\.$/u', '{1}までに更新いただくと、アップデートとサポートを途切れることなくご利用いただけます。', 'to keep updates and support without a gap.'], ['/^(.+?)\\ added\\ or\\ updated\\.\\ Skipped,\\ not\\ valid\\ email\\ addresses:\\ (.+?)\\.$/u', '{1}を追加または更新しました。有効なメールアドレスではないため、次をスキップしました：{2}。', 'added or updated. Skipped, not valid email addresses:'], ['/^The\\ event\\ also\\ limits\\ one\\ booking\\ to\\ (.+?)\\ tickets\\ in\\ total\\.$/u', 'このイベントでは、1回の予約あたりの合計枚数も{1}枚までに制限されています。', 'The event also limits one booking to'], ['/^Tick\\ a\\ colour\\ to\\ change\\ it\\.\\ Unticked\\ colours\\ keep\\ the\\ (.+?)\\.$/u', '変更する色にチェックを入れてください。チェックしていない色は{1}のままです。', 'Tick a colour to change it. Unticked colours keep the'], ['/^Categories\\ not\\ found\\ on\\ some\\ dates,\\ left\\ as\\ they\\ are:\\ (.+?)\\.$/u', '一部の日程に見つからなかったチケット種別は変更していません：{1}。', 'Categories not found on some dates, left as they are:'], ['/^Letters,\\ numbers\\ and\\ dashes\\.\\ Numbers\\ look\\ like\\ (.+?)\\-00001\\.$/u', '英数字とハイフンが使えます。番号は{1}-00001のようになります。', 'Letters, numbers and dashes. Numbers look like'], ['/^Preview:\\ this\\ event\\ is\\ (.+?)\\ and\\ not\\ visible\\ to\\ the\\ public\\.$/u', 'プレビュー：このイベントは{1}のため、一般には公開されていません。', 'and not visible to the public.'], ['/^This\\ system\\ has\\ no\\ setting\\ for:\\ (.+?)\\.\\ Those\\ were\\ left\\ out\\.$/u', 'このシステムには次の設定がありません：{1}。これらは除外されました。', 'This system has no setting for:'], ['/^Leave\\ empty\\ to\\ create\\ one\\ from\\ the\\ title\\.\\ Shown\\ as\\ (.+?)…$/u', '空欄の場合はタイトルから作成します。{1}…と表示されます。', 'Leave empty to create one from the title. Shown as'], ['/^The\\ zip\\ contains\\ a\\ file\\ outside\\ the\\ release\\ folder:\\ (.+?)$/u', 'ZIPにリリースフォルダー外のファイルが含まれています：{1}', 'The zip contains a file outside the release folder:'], ['/^(.+?)\\ of\\ (.+?)\\ seats\\ are\\ in\\ sections\\.\\ (.+?)\\ are\\ not\\ in\\ any\\ section\\.$/u', '{2}席のうち{1}席が区画に含まれています。{3}席はどの区画にも含まれていません。', 'are not in any section.'], ['/^\\((.+?)\\ orders,\\ with\\ buyers,\\ tickets\\ and\\ check\\-in\\ status\\)$/u', '（予約{1}件。購入者、チケット、チェックイン状況を含む）', 'orders, with buyers, tickets and check-in status)'], ['/^A\\ file\\ in\\ the\\ signed\\ list\\ is\\ missing\\ from\\ the\\ zip:\\ (.+?)$/u', '署名済みリストにあるファイルがZIPに含まれていません：{1}', 'A file in the signed list is missing from the zip:'], ['/^Goes\\ to\\ (.+?)\\.\\ Uses\\ the\\ "Message\\ to\\ attendees"\\ template\\.$/u', '宛先：{1}。「参加者へのメッセージ」テンプレートを使用します。', '. Uses the "Message to attendees" template.'], ['/^This\\ release\\ needs\\ PHP\\ (.+?)\\ or\\ newer\\.\\ The\\ server\\ runs\\ (.+?)\\.$/u', 'このリリースにはPHP {1}以降が必要です。サーバーのバージョンは{2}です。', 'or newer. The server runs'], ['/^Send\\ (.+?)\\ with\\ PayPay\\ to\\ ID:\\ \\.\\.\\.\\ Write\\ (.+?)\\ in\\ the\\ message\\.$/u', '{1}をPayPayで次のIDへ送金してください：... メッセージ欄に{2}をご記入ください。', 'with PayPay to ID: ... Write'], ['/^([\\d,.]+)\\ bookings\\ were\\ imported\\ before\\ and\\ will\\ be\\ skipped\\.$/u', '{1}件の予約はインポート済みのため、スキップされます。', 'bookings were imported before and will be skipped.'], ['/^([\\d,.]+)\\ booking\\ were\\ imported\\ before\\ and\\ will\\ be\\ skipped\\.$/u', '{1}件の予約はインポート済みのため、スキップされます。', 'booking were imported before and will be skipped.'], ['/^Approving\\ emails\\ a\\ payment\\ link\\ valid\\ for\\ (.+?)\\ hours\\.$/u', '承認すると、{1}時間有効な支払いリンクがメールで送信されます。', 'Approving emails a payment link valid for'], ['/^Use\\ (.+?)\\ for\\ the\\ number\\ left\\ and\\ (.+?)\\ for\\ the\\ sale\\ start\\.$/u', '残数には{1}、販売開始日には{2}を使用してください。', 'for the number left and'], ['/^Test\\ sent\\ to\\ (.+?)\\.\\ It\\ arrives\\ within\\ a\\ minute\\ or\\ two\\.$/u', '{1}にテストを送信しました。1〜2分以内に届きます。', '. It arrives within a minute or two.'], ['/^([\\d,.]+)\\ bookings\\ were\\ already\\ imported\\ and\\ were\\ skipped\\.$/u', '予約{1}件はインポート済みのため、スキップしました。', 'bookings were already imported and were skipped.'], ['/^(.+?)\\ rows\\ without\\ a\\ valid\\ email\\ address\\ were\\ skipped\\.$/u', '有効なメールアドレスのない{1}行をスキップしました。', 'rows without a valid email address were skipped.'], ['/^Your\\ license\\ ended\\ on\\ (.+?)\\.\\ Renew\\ to\\ install\\ updates\\.$/u', 'ライセンスは{1}に終了しました。アップデートをインストールするには、更新をお願いいたします。', '. Renew to install updates.'], ['/^(.+?)\\ dates\\ added\\ to\\ this\\ series\\ as\\ published\\ events\\.$/u', '{1}件の日程を公開イベントとしてシリーズに追加しました。', 'dates added to this series as published events.'], ['/^([\\d,.]+)\\ booking\\ were\\ already\\ imported\\ and\\ were\\ skipped\\.$/u', '予約{1}件はインポート済みのため、スキップしました。', 'booking were already imported and were skipped.'], ['/^(.+?)\\ row\\ without\\ a\\ valid\\ email\\ address\\ were\\ skipped\\.$/u', '有効なメールアドレスのない{1}行をスキップしました。', 'row without a valid email address were skipped.'], ['/^Invite\\ sent\\ to\\ (.+?)\\.\\ The\\ link\\ in\\ it\\ works\\ for\\ (.+?)\\ days\\.$/u', '{1}に招待を送信しました。リンクの有効期間は{2}日間です。', '. The link in it works for'], ['/^Imported\\ "(.+?)"\\ as\\ a\\ draft\\.\\ Check\\ it,\\ then\\ publish\\.(.+?)$/u', '「{1}」を下書きとしてインポートしました。内容を確認してから公開してください。{2}', '" as a draft. Check it, then publish.'], ['/^Sent\\ to\\ (.+?)\\ through\\ (.+?)\\.\\ The\\ mail\\ server\\ accepted\\ it\\.$/u', '{2}経由で{1}に送信しました。メールサーバーに受け付けられました。', '. The mail server accepted it.'], ['/^(.+?)\\.\\ Updates\\ released\\ until\\ then\\ can\\ be\\ installed\\.$/u', '{1}。それまでにリリースされたアップデートをインストールできます。', '. Updates released until then can be installed.'], ['/^(.+?)\\ date\\ added\\ to\\ this\\ series\\ as\\ published\\ events\\.$/u', '{1}件の日程を公開イベントとしてシリーズに追加しました。', 'date added to this series as published events.'], ['/^(.+?)\\ drafts\\ left\\ as\\ drafts:\\ no\\ ticket\\ category\\ yet\\.$/u', '下書き{1}件はチケット種別がないため、下書きのままです。', 'drafts left as drafts: no ticket category yet.'], ['/^\\((.+?)\\ left\\)\\.\\ After\\ that\\ your\\ tickets\\ are\\ released\\.$/u', '（残り{1}）。期限を過ぎるとチケットは解放されます。', 'left). After that your tickets are released.'], ['/^Make\\ (.+?)\\ writable\\ by\\ the\\ web\\ server,\\ then\\ reload\\.$/u', '{1}をWebサーバーから書き込み可能にしてから、再読み込みしてください。', 'writable by the web server, then reload.'], ['/^(.+?)\\ unsubscribed\\.\\ They\\ no\\ longer\\ get\\ news\\ emails\\.$/u', '{1}の配信を停止しました。今後お知らせメールは届きません。', 'unsubscribed. They no longer get news emails.'], ['/^(.+?)\\ draft\\ left\\ as\\ drafts:\\ no\\ ticket\\ category\\ yet\\.$/u', '下書き{1}件はチケット種別がないため、下書きのままです。', 'draft left as drafts: no ticket category yet.'], ['/^Updates\\ and\\ email\\ support\\ are\\ included\\ until\\ (.+?)\\.$/u', '{1}まで、アップデートとメールサポートをご利用いただけます。', 'Updates and email support are included until'], ['/^Ask\\ your\\ host\\ to\\ enable\\ the\\ PHP\\ extension\\ "(.+?)"\\.$/u', 'ホスティング会社に、PHP拡張機能「{1}」の有効化を依頼してください。', 'Ask your host to enable the PHP extension "'], ['/^Send\\ the\\ reminder\\ now\\ to\\ (.+?)\\ confirmed\\ bookings\\?$/u', '{1}件の確定済み予約に、リマインダーを今すぐ送信しますか？', 'Send the reminder now to'], ['/^Sign\\-in\\ lockouts\\ cleared\\.\\ (.+?)\\ can\\ sign\\ in\\ again\\.$/u', 'ログインのロックを解除しました。{1}は再びログインできます。', 'Sign-in lockouts cleared.'], ['/^(.+?)\\ rows\\ without\\ a\\ valid\\ email\\ address\\ in\\ total\\.$/u', '有効なメールアドレスのない行は合計{1}行です。', 'rows without a valid email address in total.'], ['/^The\\ saved\\ license\\ is\\ for\\ (.+?),\\ and\\ this\\ site\\ is\\ (.+?)\\.$/u', '保存されているライセンスは {1} 用ですが、このサイトは {2} です。', 'The saved license is for'], ['/^Questions\\?\\ Reply\\ to\\ this\\ email\\ or\\ write\\ to\\ (.+?)\\.$/u', 'ご不明な点は、このメールに返信いただくか、{1}までご連絡ください。', 'Questions? Reply to this email or write to'], ['/^Sends\\ automatically\\ (.+?)\\ hours\\ before\\ the\\ start\\.$/u', '開演の{1}時間前に自動送信します。', 'hours before the start.'], ['/^The\\ service\\ account\\ key\\ is\\ not\\ set\\ up\\ yet:\\ (.+?)\\.$/u', 'サービスアカウントキーがまだ設定されていません：{1}。', 'The service account key is not set up yet:'], ['/^The\\ update\\ stopped\\ and\\ nothing\\ was\\ changed:\\ (.+?)$/u', 'アップデートを中止しました。変更はありません：{1}', 'The update stopped and nothing was changed:'], ['/^(.+?)\\ set\\ to\\ need\\ approval\\ now\\ (.+?)\\ without\\ approval\\.$/u', '{1}件を承認制に変更しました。{2}件は承認不要です。', 'set to need approval now'], ['/^Imported\\ (.+?)\\ bookings\\ \\((.+?)\\ tickets\\)\\ and\\ (.+?)\\ contacts\\.$/u', '予約{1}件（チケット{2}枚）と連絡先{3}件をインポートしました。', 'tickets) and'], ['/^A\\ file\\ does\\ not\\ match\\ its\\ signed\\ checksum:\\ (.+?)$/u', 'ファイルが署名済みチェックサムと一致しません：{1}', 'A file does not match its signed checksum:'], ['/^License\\ saved\\.\\ (.+?)\\ license\\ for\\ (.+?),\\ valid\\ until\\ (.+?)\\.$/u', 'ライセンスを保存しました。{2}向けの{1}ライセンスで、有効期限は{3}です。', 'License saved.'], ['/^Restoring\\ stopped\\ and\\ nothing\\ was\\ changed:\\ (.+?)$/u', '復元を中止しました。変更はありません：{1}', 'Restoring stopped and nothing was changed:'], ['/^Imported\\ (.+?)\\ booking\\ \\((.+?)\\ tickets\\)\\ and\\ (.+?)\\ contacts\\.$/u', '予約{1}件（チケット{2}枚）と連絡先{3}件をインポートしました。', 'tickets) and'], ['/^Password\\ link\\ sent\\ to\\ (.+?)\\.\\ It\\ works\\ for\\ (.+?)\\ days\\.$/u', '{1}にパスワード設定リンクを送信しました。有効期間は{2}日間です。', 'Password link sent to'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ you\\ are\\ on\\ the\\ waiting\\ list\\ for\\ (.+?)\\ on\\ (.+?)\\.$/u', '{1}様、{3}開催の{2}のキャンセル待ちに登録しました。', ', you are on the waiting list for'], ['/^Send\\ this\\ message\\ to\\ (.+?)\\ confirmed\\ bookings\\?$/u', '{1}件の確定済み予約に、このメッセージを送信しますか？', 'Send this message to'], ['/^This\\ event\\ is\\ (.+?)\\.\\ Bookings\\ cannot\\ be\\ added\\.$/u', 'このイベントは{1}のため、予約を追加できません。', '. Bookings cannot be added.'], ['/^Saved:\\ (.+?)\\.\\ Upload\\ a\\ new\\ file\\ to\\ replace\\ it\\.$/u', '保存済み：{1}。新しいファイルをアップロードすると置き換わります。', '. Upload a new file to replace it.'], ['/^Announcement\\ saved\\.\\ It\\ will\\ appear\\ on\\ (.+?)\\.$/u', 'お知らせを保存しました。{1}に表示されます。', 'Announcement saved. It will appear on'], ['/^That\\ video\\ is\\ too\\ large\\.\\ The\\ limit\\ is\\ (.+?)\\.$/u', '動画のサイズが大きすぎます。上限は{1}です。', 'That video is too large. The limit is'], ['/^This\\ ticket\\ was\\ cancelled\\ or\\ refunded\\.\\ (.+?)$/u', 'このチケットはキャンセルまたは返金されています。{1}', 'This ticket was cancelled or refunded.'], ['/^You\\ can\\ buy\\ up\\ to\\ (.+?)\\ tickets\\ per\\ booking\\.$/u', '1回の予約で購入できるチケットは最大{1}枚です。', 'tickets per booking.'], ['/^Added\\ wherever\\ an\\ email\\ template\\ uses\\ (.+?)\\.$/u', 'メールテンプレートで{1}が使われている箇所に挿入されます。', 'Added wherever an email template uses'], ['/^Total:\\ (.+?)\\ seats,\\ the\\ sum\\ of\\ the\\ sections\\.$/u', '合計：{1}席（区画の合計）。', 'seats, the sum of the sections.'], ['/^A\\ file\\ in\\ the\\ zip\\ is\\ unusually\\ large:\\ (.+?)$/u', 'ZIP内に異常に大きいファイルがあります：{1}', 'A file in the zip is unusually large:'], ['/^Row\\ (.+?):\\ no\\ valid\\ email\\ address,\\ skipped\\.$/u', '{1}行目：有効なメールアドレスがないため、スキップしました。', ': no valid email address, skipped.'], ['/^(.+?)\\ browsers\\ skip\\ the\\ authenticator\\ code\\.$/u', '{1}件のブラウザで認証コードの入力を省略しています。', 'browsers skip the authenticator code.'], ['/^Percent:\\ 1\\ to\\ 100\\.\\ Fixed:\\ amount\\ in\\ (.+?)\\.$/u', '定率：1〜100。定額：{1}建ての金額。', 'Percent: 1 to 100. Fixed: amount in'], ['/^Skipped,\\ not\\ valid\\ email\\ addresses:\\ (.+?)\\.$/u', '有効なメールアドレスではないため、スキップしました：{1}。', 'Skipped, not valid email addresses:'], ['/^(.+?)\\ on\\ the\\ guest\\ list,\\ (.+?)\\ sold\\ at\\ the\\ door$/u', 'ゲストリスト{1}枚、当日販売{2}枚', 'on the guest list,'], ['/^(.+?)\\ confirmed\\ bookings,\\ (.+?)\\ tickets,\\ (.+?)\\ spent$/u', '確定済みの予約{1}件、チケット{2}枚、利用額{3}', 'confirmed bookings,'], ['/^Free,\\ with\\ the\\ Gatecraft\\ Pro\\ add\\-on\\ (.+?)$/u', '無料（Gatecraft Proアドオン利用時）{1}', 'Free, with the Gatecraft Pro add-on'], ['/^Payment\\ received\\ for\\ closed\\ booking\\ (.+?)$/u', 'クローズ済みの予約{1}に対する支払いを受領しました', 'Payment received for closed booking'], ['/^Please\\ choose\\ a\\ valid\\ option\\ for\\ "(.+?)"\\.$/u', '「{1}」で有効な選択肢をお選びください。', 'Please choose a valid option for "'], ['/^([\\d,.]+)\\ bookings\\ and\\ (.+?)\\ tickets\\ came\\ with\\ it\\.$/u', '{1}件の予約と{2}枚のチケットが含まれていました。', 'tickets came with it.'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ places\\ have\\ opened\\ up\\ for\\ (.+?)\\ on\\ (.+?)\\.$/u', '{1}様、{3}開催の{2}に空きが出ました。', ', places have opened up for'], ['/^Invite\\ sent\\ to\\ (.+?)\\.\\ It\\ works\\ for\\ (.+?)\\ days\\.$/u', '{1}に招待を送信しました。有効期間は{2}日間です。', 'Invite sent to'], ['/^Could\\ not\\ reach\\ the\\ update\\ server:\\ (.+?)$/u', 'アップデートサーバーに接続できませんでした：{1}', 'Could not reach the update server:'], ['/^Possible\\ double\\ payment\\ on\\ booking\\ (.+?)$/u', '予約{1}で二重支払いの可能性があります', 'Possible double payment on booking'], ['/^Unmatched\\ card\\ payment\\ for\\ booking\\ (.+?)$/u', '予約{1}に一致しないクレジットカード支払い', 'Unmatched card payment for booking'], ['/^Instructions\\ for\\ (.+?)\\ \\(this\\ event\\ only\\)$/u', '{1}の案内（このイベントのみ）', '(this event only)'], ['/^Scans:\\ (.+?)\\ valid,\\ (.+?)\\ repeat,\\ (.+?)\\ rejected\\.$/u', 'スキャン：有効 {1}、重複 {2}、拒否 {3}。', 'rejected.'], ['/^You\\ have\\ been\\ given\\ (.+?)\\ access\\.\\ (.+?)\\ at\\ (.+?)\\.$/u', '{1}のアクセス権が付与されました。{2}（{3}）。', 'You have been given'], ['/^\\[(.+?)\\]\\ Security\\ change\\ on\\ your\\ account$/u', '[{1}] アカウントのセキュリティ変更', '] Security change on your account'], ['/^(.+?)\\ is\\ replaced\\ with\\ your\\ brand\\ name\\.$/u', '{1}はブランド名に置き換えられます。', 'is replaced with your brand name.'], ['/^This\\ sends\\ the\\ message\\ to\\ (.+?)\\ people\\.$/u', '{1}人にメッセージを送信します。', 'This sends the message to'], ['/^([\\d,.]+)\\ days\\ of\\ updates\\ and\\ support\\ left\\.$/u', 'アップデートとサポートの残り期間は{1}日です。', 'days of updates and support left.'], ['/^Please\\ enter\\ a\\ whole\\ number\\ for\\ (.+?)\\.$/u', '{1}には整数を入力してください。', 'Please enter a whole number for'], ['/^Guest\\ list\\ \\(free\\):\\ (.+?)\\ tickets\\ for\\ (.+?)\\.$/u', 'ゲストリスト（無料）：{2}様のチケット{1}枚を追加しました。', 'Guest list (free):'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ thank\\ you\\ for\\ your\\ booking\\ (.+?)\\.$/u', '{1}様、ご予約（{2}）ありがとうございます。', ', thank you for your booking'], ['/^([\\d,.]+)\\ days\\ of\\ updates\\ and\\ support\\ left$/u', 'アップデートとサポートの残り期間は{1}日です', 'days of updates and support left'], ['/^([\\d,.]+)\\ day\\ of\\ updates\\ and\\ support\\ left\\.$/u', 'アップデートとサポートの残り期間は{1}日です。', 'day of updates and support left.'], ['/^(.+?)\\ checked\\ against\\ the\\ signed\\ list$/u', '{1}を署名済みリストと照合済み', 'checked against the signed list'], ['/^Guest\\ list\\ \\(free\\):\\ (.+?)\\ ticket\\ for\\ (.+?)\\.$/u', 'ゲストリスト（無料）：{2}様のチケット{1}枚を追加しました。', 'Guest list (free):'], ['/^Cash\\ at\\ the\\ door:\\ (.+?)\\ tickets\\ for\\ (.+?)\\.$/u', '当日現金払い：{2}様のチケット{1}枚を追加しました。', 'Cash at the door:'], ['/^Card\\ at\\ the\\ door:\\ (.+?)\\ tickets\\ for\\ (.+?)\\.$/u', '当日カード払い：{2}様のチケット{1}枚を追加しました。', 'Card at the door:'], ['/^([\\d,.]+)\\ tickets,\\ (.+?)\\ cancelled\\ or\\ refunded$/u', 'チケット{1}枚、キャンセル・返金{2}件', 'cancelled or refunded'], ['/^([\\d,.]+)\\ day\\ of\\ updates\\ and\\ support\\ left$/u', 'アップデートとサポートの残り期間は{1}日です', 'day of updates and support left'], ['/^You\\ have\\ been\\ given\\ (.+?)\\ access\\ to\\ (.+?)\\.$/u', '{2}の{1}権限が付与されました。', 'You have been given'], ['/^Could\\ not\\ reach\\ Google\\ Sheets:\\ (.+?)$/u', 'Google Sheetsに接続できませんでした：{1}', 'Could not reach Google Sheets:'], ['/^Cash\\ at\\ the\\ door:\\ (.+?)\\ ticket\\ for\\ (.+?)\\.$/u', '当日現金払い：{2}様のチケット{1}枚を追加しました。', 'Cash at the door:'], ['/^Card\\ at\\ the\\ door:\\ (.+?)\\ ticket\\ for\\ (.+?)\\.$/u', '当日カード払い：{2}様のチケット{1}枚を追加しました。', 'Card at the door:'], ['/^Your\\ Gatecraft\\ license\\ ends\\ on\\ (.+?)$/u', 'Gatecraft のライセンスは{1}に終了します', 'Your Gatecraft license ends on'], ['/^Remember\\ this\\ browser\\ for\\ (.+?)\\ days$/u', 'このブラウザを{1}日間記憶する', 'Remember this browser for'], ['/^Payment\\ to\\ confirm:\\ (.+?),\\ booking\\ (.+?)$/u', '確認待ちの支払い：{1}、予約{2}', 'Payment to confirm:'], ['/^The\\ backup\\ could\\ not\\ be\\ made:\\ (.+?)$/u', 'バックアップを作成できませんでした：{1}', 'The backup could not be made:'], ['/^Pay\\ at\\ the\\ convenience\\ store:\\ (.+?)$/u', 'コンビニでのお支払い：{1}', 'Pay at the convenience store:'], ['/^Updates\\ and\\ support\\ ended\\ on\\ (.+?)\\.$/u', 'アップデートとサポートは{1}に終了しました。', 'Updates and support ended on'], ['/^\\(updated\\ to\\ (.+?)\\ while\\ restoring\\)$/u', '（復元時に{1}に更新）', 'while restoring)'], ['/^Capacity\\ exceeded\\ by\\ booking\\ (.+?)$/u', '予約{1}により定員を超過しました', 'Capacity exceeded by booking'], ['/^You\\ have\\ ticketing\\ access\\ at\\ (.+?)$/u', '{1}のチケット管理アクセス権があります', 'You have ticketing access at'], ['/^You\\ are\\ on\\ the\\ waiting\\ list:\\ (.+?)$/u', 'キャンセル待ちに登録しました：{1}', 'You are on the waiting list:'], ['/^Row\\ (.+?):\\ no\\ event\\ name,\\ skipped\\.$/u', '{1}行目：イベント名がないため、スキップしました。', ': no event name, skipped.'], ['/^Updates\\ and\\ support\\ ended\\ on\\ (.+?)$/u', 'アップデートとサポートは{1}に終了しました', 'Updates and support ended on'], ['/^Enter\\ the\\ app\\ password\\ for\\ (.+?)\\.$/u', '{1}のアプリパスワードを入力してください。', 'Enter the app password for'], ['/^Google\\ Sheets\\ error\\ \\(HTTP\\ (.+?)\\)(.+?)\\.$/u', 'Google Sheetsのエラー（HTTP {1}）{2}。', 'Google Sheets error (HTTP'], ['/^Payment\\ mismatch\\ on\\ booking\\ (.+?)$/u', '予約{1}の支払い金額が一致しません', 'Payment mismatch on booking'], ['/^Saved,\\ but\\ the\\ sync\\ failed:\\ (.+?)$/u', '保存しましたが、同期に失敗しました：{1}', 'Saved, but the sync failed:'], ['/^Will\\ be\\ updated\\ \\(schema\\ (.+?)\\ →\\ (.+?)\\)$/u', 'アップデート予定（スキーマ {1} → {2}）', 'Will be updated (schema'], ['/^License\\ saved,\\ valid\\ until\\ (.+?)\\.$/u', 'ライセンスを保存しました。有効期限は{1}です。', 'License saved, valid until'], ['/^\\((.+?)\\ for\\ events\\ still\\ to\\ come\\)$/u', '（うち今後のイベント分{1}件）', 'for events still to come)'], ['/^Cannot\\ create\\ a\\ folder\\ for\\ (.+?)$/u', '{1}のフォルダーを作成できません', 'Cannot create a folder for'], ['/^Ready\\ to\\ install\\ Gatecraft\\ (.+?)$/u', 'Gatecraft {1}をインストールする準備ができました', 'Ready to install Gatecraft'], ['/^Used\\ the\\ existing\\ venue\\ "(.+?)"\\.$/u', '既存の会場「{1}」を使用しました。', 'Used the existing venue "'], ['/^The\\ event\\ has\\ (.+?)\\ places\\ left\\.$/u', 'このイベントの残りは{1}名分です。', 'The event has'], ['/^All\\ (.+?)\\ seats\\ are\\ in\\ sections\\.$/u', '{1}席すべてが区画に含まれています。', 'seats are in sections.'], ['/^You\\ are\\ running\\ Gatecraft\\ (.+?)\\.$/u', '現在ご利用中のバージョンは Gatecraft {1} です。', 'You are running Gatecraft'], ['/^Updates\\ and\\ support\\ until\\ (.+?)\\.$/u', '{1}までアップデートとサポートをご利用いただけます。', 'Updates and support until'], ['/^Consumption\\ tax\\ (.+?)\\ \\(included\\)$/u', '消費税 {1}（内税）', 'Consumption tax'], ['/^Gatecraft\\ restore\\ failed:\\ (.+?)$/u', 'Gatecraftの復元に失敗しました：{1}', 'Gatecraft restore failed:'], ['/^Only\\ (.+?)\\ left\\ for\\ this\\ event\\.$/u', 'このイベントの残りは{1}枚のみです。', 'left for this event.'], ['/^The\\ license\\ is\\ for\\ (.+?),\\ not\\ (.+?)\\.$/u', 'このライセンスは{2}ではなく{1}用です。', 'The license is for'], ['/^This\\ code\\ needs\\ at\\ least\\ (.+?)\\.$/u', 'このコードには{1}以上が必要です。', 'This code needs at least'], ['/^(.+?)\\ is\\ not\\ on\\ sale\\ right\\ now\\.$/u', '{1}は現在販売されていません。', 'is not on sale right now.'], ['/^The\\ event\\ has\\ (.+?)\\ place\\ left\\.$/u', 'このイベントの残りは{1}名分です。', 'The event has'], ['/^the\\ event\\ has\\ (.+?)\\ places\\ left$/u', 'イベント全体の残りは{1}名分', 'the event has'], ['/^([\\d,.]+)\\ days\\ left\\ on\\ your\\ license$/u', 'ライセンスの残り期間は{1}日です', 'days left on your license'], ['/^Updates\\ and\\ support\\ until\\ (.+?)$/u', '{1}までアップデートとサポートを利用可能', 'Updates and support until'], ['/^(.+?)\\ of\\ (.+?)\\ tickets\\ sold\\ or\\ held\\.$/u', '{2}枚中{1}枚が販売済みまたは確保済みです。', 'tickets sold or held.'], ['/^Choose\\ a\\ new\\ password\\ for\\ (.+?)$/u', '{1}の新しいパスワードを設定してください', 'Choose a new password for'], ['/^Gatecraft\\ update\\ failed:\\ (.+?)$/u', 'Gatecraftのアップデートに失敗しました：{1}', 'Gatecraft update failed:'], ['/^Note\\ from\\ the\\ organiser:\\ (.+?)$/u', '主催者からのメモ：{1}', 'Note from the organiser:'], ['/^You\\ have\\ staff\\ access\\ to\\ (.+?)$/u', '{1}へのスタッフアクセス権があります', 'You have staff access to'], ['/^(.+?)\\ not\\ applied\\ at\\ checkout\\.$/u', '{1}は購入時に適用されません。', 'not applied at checkout.'], ['/^the\\ event\\ has\\ (.+?)\\ place\\ left$/u', 'イベント全体の残りは{1}名分', 'the event has'], ['/^(.+?)\\ people\\ back\\ on\\ the\\ list\\.$/u', '{1}名をキャンセル待ちに戻しました。', 'people back on the list.'], ['/^(.+?)\\ person\\ back\\ on\\ the\\ list\\.$/u', '{1}名をキャンセル待ちに戻しました。', 'person back on the list.'], ['/^([\\d,.]+)\\ day\\ left\\ on\\ your\\ license$/u', 'ライセンスの残り期間は{1}日です', 'day left on your license'], ['/^(.+?)\\ people\\ added\\ or\\ updated\\.$/u', '{1}人を追加または更新しました。', 'people added or updated.'], ['/^Limited\\ to\\ (.+?)\\ by\\ the\\ event$/u', 'イベントの設定により{1}に制限', 'by the event'], ['/^Update\\ server\\ answered\\ (.+?)\\.$/u', 'アップデートサーバーの応答：{1}。', 'Update server answered'], ['/^Update\\ on\\ your\\ request:\\ (.+?)$/u', 'お申し込みについてのお知らせ：{1}', 'Update on your request:'], ['/^(.+?)\\ stopped\\ before\\ sending\\.$/u', '送信前の{1}を停止しました。', 'stopped before sending.'], ['/^Doors\\ (.+?)\\ ·\\ Starts\\ (.+?)\\ ·\\ Ends\\ (.+?)$/u', '開場 {1} · 開演 {2} · 終了 {3}', '· Starts'], ['/^Versions\\ released\\ until\\ (.+?)$/u', '{1}までのリリース', 'Versions released until'], ['/^(.+?)\\ waiting,\\ (.+?)\\ failed,\\ (.+?)\\ sent$/u', '送信待ち{1}件、失敗{2}件、送信済み{3}件', 'waiting,'], ['/^Install\\ Gatecraft\\ (.+?)\\ now\\?$/u', 'Gatecraft {1}を今すぐインストールしますか？', 'Install Gatecraft'], ['/^(.+?)\\ requested\\ tickets\\ for\\ (.+?)$/u', '{1}が{2}のチケットをリクエストしました', 'requested tickets for'], ['/^(.+?):\\ maximum\\ (.+?)\\ per\\ booking\\.$/u', '{1}：1予約あたり最大{2}。', 'per booking.'], ['/^(.+?):\\ minimum\\ (.+?)\\ per\\ booking\\.$/u', '{1}：1予約あたり最小{2}。', 'per booking.'], ['/^Complete\\ your\\ payment:\\ (.+?)$/u', 'お支払いを完了してください：{1}', 'Complete your payment:'], ['/^Reminder:\\ (.+?)\\ is\\ coming\\ up$/u', 'リマインダー：まもなく{1}が開催されます', 'is coming up'], ['/^Booking\\ over\\ capacity:\\ (.+?)$/u', '定員超過の予約：{1}', 'Booking over capacity:'], ['/^Payment:\\ (.+?)\\ ·\\ Hold\\ until\\ (.+?)$/u', 'お支払い：{1} · 確保期限 {2}', '· Hold until'], ['/^Gatecraft\\ (.+?)\\ is\\ installed$/u', 'Gatecraft {1} をインストールしました', 'is installed'], ['/^Version\\ (.+?)\\ is\\ available\\.\\ (.+?)$/u', 'バージョン {1} が利用可能です。{2}', 'is available.'], ['/^Confirm\\ your\\ booking:\\ (.+?)$/u', 'ご予約の確認：{1}', 'Confirm your booking:'], ['/^Go\\ back\\ to\\ Gatecraft\\ (.+?)\\?$/u', 'Gatecraft {1}に戻しますか？', 'Go back to Gatecraft'], ['/^This\\ server\\ runs\\ PHP\\ (.+?)\\.$/u', 'このサーバーはPHP {1}で動作しています。', 'This server runs PHP'], ['/^Up\\ to\\ 20\\ MB\\ and\\ (.+?)\\ rows\\.$/u', '20MB、{1}行まで。', 'Up to 20 MB and'], ['/^One\\ space\\ with\\ (.+?)\\ seats\\.$/u', '{1}席の単一スペースです。', 'One space with'], ['/^Your\\ license\\ ended\\ on\\ (.+?)$/u', 'ライセンスは{1}に終了しました', 'Your license ended on'], ['/^Created\\ the\\ venue\\ "(.+?)"\\.$/u', '会場「{1}」を作成しました。', 'Created the venue "'], ['/^Last\\ 30\\ days,\\ as\\ of\\ (.+?)\\.$/u', '過去30日間（{1}時点）。', 'Last 30 days, as of'], ['/^(.+?)\\ \\((.+?),\\ discount\\ applied\\)$/u', '{1}（{2}、割引適用）', ', discount applied)'], ['/^(.+?)\\ ·\\ (.+?)\\ customer\\ accounts$/u', '{1} · 顧客アカウント{2}件', 'customer accounts'], ['/^Reservation\\ expired:\\ (.+?)$/u', '予約の期限が切れました：{1}', 'Reservation expired:'], ['/^(.+?)\\.\\ It\\ works\\ for\\ (.+?)\\ days\\.$/u', '{1}。有効期間は{2}日です。', '. It works for'], ['/^(.+?)\\ draft\\ dates\\ deleted\\.$/u', '下書きの日程{1}件を削除しました。', 'draft dates deleted.'], ['/^Registration\\ number:\\ (.+?)$/u', '登録番号：{1}', 'Registration number:'], ['/^Google\\ Sheets\\ sync:\\ (.+?)$/u', 'Google Sheets同期：{1}', 'Google Sheets sync:'], ['/^Nothing\\ was\\ erased:\\ (.+?)$/u', '何も削除されませんでした：{1}', 'Nothing was erased:'], ['/^This\\ ticket\\ is\\ for:\\ (.+?)$/u', 'このチケットの対象：{1}', 'This ticket is for:'], ['/^Tickets\\ emailed\\ to\\ (.+?)\\.$/u', '{1}にチケットをメールで送信しました。', 'Tickets emailed to'], ['/^(.+?)\\ draft\\ date\\ deleted\\.$/u', '下書きの日程{1}件を削除しました。', 'draft date deleted.'], ['/^No\\ venue\\ matches\\ "(.+?)"\\.$/u', '「{1}」に一致する会場はありません。', 'No venue matches "'], ['/^Set\\ up\\ your\\ (.+?)\\ account$/u', '{1}のアカウントを設定してください', 'Set up your'], ['/^Gatecraft\\ install:\\ (.+?)$/u', 'Gatecraftのインストール：{1}', 'Gatecraft install:'], ['/^Last\\ update\\ check:\\ (.+?)$/u', '前回のアップデート確認：{1}', 'Last update check:'], ['/^QR\\ code\\ for\\ ticket\\ (.+?)$/u', 'チケット{1}のQRコード', 'QR code for ticket'], ['/^The\\ database\\ said:\\ (.+?)$/u', 'データベースからの応答：{1}', 'The database said:'], ['/^The\\ export\\ failed:\\ (.+?)$/u', 'エクスポートに失敗しました：{1}', 'The export failed:'], ['/^of\\ (.+?)\\ available\\ seats$/u', '利用可能な{1}席中', 'available seats'], ['/^(.+?)\\ matching\\ bookings\\.$/u', '該当する予約：{1}件。', 'matching bookings.'], ['/^(.+?)\\ of\\ (.+?)\\ checked\\ in\\ \\((.+?)%\\)$/u', '{1}/{2}名チェックイン済み（{3}%）', 'checked in ('], ['/^Booking\\ cancelled:\\ (.+?)$/u', '予約がキャンセルされました：{1}', 'Booking cancelled:'], ['/^(.+?)\\ has\\ been\\ cancelled$/u', '{1}は中止となりました', 'has been cancelled'], ['/^Tickets\\ available:\\ (.+?)$/u', 'チケットに空きが出ました：{1}', 'Tickets available:'], ['/^Imported\\ (.+?)\\ contacts\\.$/u', '連絡先{1}件をインポートしました。', 'contacts.'], ['/^Discount\\ applied:\\ (.+?)\\.$/u', '割引「{1}」を適用しました。', 'Discount applied:'], ['/^(.+?)\\ approval,\\ (.+?)\\ payment$/u', '承認待ち{1}件、支払い待ち{2}件', 'approval,'], ['/^Last\\ sync\\ failed:\\ (.+?)$/u', '前回の同期に失敗しました：{1}', 'Last sync failed:'], ['/^Number\\ of\\ (.+?)\\ tickets$/u', '{1}チケットの枚数', 'Number of'], ['/^Over\\-allocated\\ by\\ (.+?)$/u', '割り当てが{1}超過しています', 'Over-allocated by'], ['/^Remove\\ one\\ (.+?)\\ ticket$/u', '{1}チケットを1枚減らす', 'Remove one'], ['/^·\\ bookings\\ placed\\ (.+?)$/u', '· 予約日時 {1}', '· bookings placed'], ['/^Request\\ received:\\ (.+?)$/u', 'お申し込みを受け付けました：{1}', 'Request received:'], ['/^You\\ are\\ approved:\\ (.+?)$/u', '承認されました：{1}', 'You are approved:'], ['/^Remove\\ saved\\ list\\ (.+?)$/u', '保存済みリスト「{1}」を削除', 'Remove saved list'], ['/^Tag\\ removed\\ from\\ (.+?)\\.$/u', '{1}からタグを削除しました。', 'Tag removed from'], ['/^(.+?)\\ added\\ or\\ updated\\.(.+?)$/u', '{1}を追加または更新しました。{2}', 'added or updated.'], ['/^(.+?)\\ on\\ the\\ guest\\ list$/u', 'うちゲストリスト{1}枚', 'on the guest list'], ['/^Applied\\ to\\ (.+?)\\ dates\\.$/u', '{1}件の日程に反映しました。', 'Applied to'], ['/^Imported\\ (.+?)\\ contact\\.$/u', '連絡先{1}件をインポートしました。', 'Imported'], ['/^([\\d,.]+)\\ seats\\ ·\\ (.+?)\\ sections$/u', '{1}席 · 区画{2}件', 'sections'], ['/^(.+?)\\ subscribed\\ people$/u', '配信中の{1}人', 'subscribed people'], ['/^Approval\\ needed:\\ (.+?)$/u', '承認が必要：{1}', 'Approval needed:'], ['/^Please\\ answer\\ "(.+?)"\\.$/u', '「{1}」にご回答ください。', 'Please answer "'], ['/^security\\ notice:\\ (.+?)$/u', 'セキュリティ通知：{1}', 'security notice:'], ['/^using\\ this\\ link:\\ (.+?)$/u', '次のリンクから：{1}', 'using this link:'], ['/^You\\ are\\ going\\ to\\ (.+?)$/u', '{1}へのご参加が決まりました', 'You are going to'], ['/^(.+?)\\ sold\\ at\\ the\\ door$/u', 'うち当日販売{1}枚', 'sold at the door'], ['/^Up\\ to\\ (.+?)\\ at\\ a\\ time\\.$/u', '一度に最大{1}件まで作成できます。', 'at a time.'], ['/^Applied\\ to\\ (.+?)\\ date\\.$/u', '{1}件の日程に反映しました。', 'Applied to'], ['/^(.+?)\\ dates\\ published\\.$/u', '{1}件の日程を公開しました。', 'dates published.'], ['/^(.+?)\\ new,\\ (.+?)\\ subscribed$/u', '新規{1}件、配信対象{2}件', 'subscribed'], ['/^([\\d,.]+)\\ seats\\ ·\\ (.+?)\\ section$/u', '{1}席 · 区画{2}件', 'seats ·'], ['/^Link\\ works\\ until\\ (.+?)$/u', 'リンクの有効期限：{1}', 'Link works until'], ['/^Already\\ exists:\\ (.+?)$/u', 'すでに存在します：{1}', 'Already exists:'], ['/^Database\\ error:\\ (.+?)$/u', 'データベースエラー：{1}', 'Database error:'], ['/^Email\\ to\\ (.+?)\\ failed$/u', '{1}へのメール送信に失敗しました', 'Email to'], ['/^Only\\ (.+?)\\ left\\ for\\ (.+?)\\.$/u', '{2}の残りは{1}枚のみです。', 'left for'], ['/^Test\\ email\\ from\\ (.+?)$/u', '{1}からのテストメール', 'Test email from'], ['/^(.+?)\\ date\\ published\\.$/u', '{1}件の日程を公開しました。', 'date published.'], ['/^(.+?)\\ people\\ emailed\\.$/u', '{1}名にメールを送信しました。', 'people emailed.'], ['/^(.+?)\\ person\\ emailed\\.$/u', '{1}名にメールを送信しました。', 'person emailed.'], ['/^(.+?)\\ people\\ removed\\.$/u', '{1}名を削除しました。', 'people removed.'], ['/^(.+?)\\ person\\ removed\\.$/u', '{1}名を削除しました。', 'person removed.'], ['/^Created\\ (.+?)\\ ·\\ Paid\\ (.+?)$/u', '作成 {1} · 支払い {2}', 'Created'], ['/^Doors\\ (.+?)\\ ·\\ Starts\\ (.+?)$/u', '開場 {1} · 開演 {2}', '· Starts'], ['/^(.+?)\\ upcoming,\\ (.+?)\\ past$/u', '今後{1}件、過去{2}件', 'upcoming,'], ['/^Consumption\\ tax\\ (.+?)$/u', '消費税 {1}', 'Consumption tax'], ['/^Sent\\ again\\ to\\ (.+?)\\.$/u', '{1} 宛てに再送信しました。', 'Sent again to'], ['/^Add\\ one\\ (.+?)\\ ticket$/u', '{1}チケットを1枚追加', 'Add one'], ['/^Done\\.\\ (.+?)\\ cleared\\.$/u', '完了しました。{1}を消去しました。', 'cleared.'], ['/^Send\\ a\\ test\\ to\\ (.+?)$/u', '{1}にテストを送信', 'Send a test to'], ['/^Set\\ on\\ server:\\ (.+?)$/u', 'サーバーで設定済み：{1}', 'Set on server:'], ['/^(.+?)\\ of\\ (.+?)\\ checked\\ in$/u', '{1}/{2}名チェックイン済み', 'checked in'], ['/^(.+?)\\ ·\\ Sample\\ venue$/u', '{1} · サンプル会場', '· Sample venue'], ['/^Refund\\ issued:\\ (.+?)$/u', '返金しました：{1}', 'Refund issued:'], ['/^Scheduled\\ for\\ (.+?):$/u', '{1}に予約送信：', 'Scheduled for'], ['/^(.+?):\\ (.+?)\\ tickets\\ left$/u', '{1}：残り{2}枚', 'tickets left'], ['/^Publish\\ (.+?)\\ drafts$/u', '下書き{1}件を公開', 'Publish'], ['/^([\\d,.]+)\\ tickets\\ wanted$/u', '希望{1}枚', 'tickets wanted'], ['/^Starts\\ (.+?)\\ ·\\ Ends\\ (.+?)$/u', '開演 {1} · 終了 {2}', 'Starts'], ['/^Included\\ until\\ (.+?)$/u', '{1}まで利用可能', 'Included until'], ['/^VAT\\ (.+?)\\ \\(included\\)$/u', '付加価値税（VAT） {1}（内税）', '(included)'], ['/^Your\\ access\\ to\\ (.+?)$/u', '{1}へのアクセスのご案内', 'Your access to'], ['/^(.+?)\\ sent,\\ (.+?)\\ waiting$/u', '{1}件送信済み、{2}件待機中', 'waiting'], ['/^([\\d,.]+)\\ ticket\\ holders$/u', 'チケット購入者{1}人', 'ticket holders'], ['/^Cannot\\ create\\ (.+?)$/u', '{1}を作成できません', 'Cannot create'], ['/^PAY\\ (.+?)\\ BY\\ (.+?)\\ (.+?):\\ (.+?)\\ (.+?):\\ (.+?)$/u', '{2}で{1}をお支払いください {3}：{4} {5}：{6}', 'PAY'], ['/^Results\\ for\\ "(.+?)"$/u', '「{1}」の検索結果', 'Results for "'], ['/^Scanned\\ at\\ (.+?)\\ ·\\ (.+?)$/u', '{1}にスキャン · {2}', 'Scanned at'], ['/^update\\ check:\\ (.+?)$/u', 'アップデート確認：{1}', 'update check:'], ['/^Your\\ tickets:\\ (.+?)$/u', 'チケットのご案内：{1}', 'Your tickets:'], ['/^Scheduled\\ for\\ (.+?)$/u', '{1}に予約送信', 'Scheduled for'], ['/^Tag\\ added\\ to\\ (.+?)\\.$/u', '{1}にタグを追加しました。', 'Tag added to'], ['/^(.+?):\\ (.+?)\\ ticket\\ left$/u', '{1}：残り{2}枚', 'ticket left'], ['/^Publish\\ (.+?)\\ draft$/u', '下書き{1}件を公開', 'Publish'], ['/^([\\d,.]+)\\ ticket\\ wanted$/u', '希望{1}枚', 'ticket wanted'], ['/^(.+?),\\ valid\\ until\\ (.+?)$/u', '{1}、有効期限 {2}', ', valid until'], ['/^Imported\\ from\\ (.+?)$/u', '{1}からインポート', 'Imported from'], ['/^([\\d,.]+)\\ paid\\ bookings$/u', '支払い済みの予約{1}件', 'paid bookings'], ['/^(.+?)\\ ·\\ 1\\ ticket\\ ·\\ (.+?)$/u', '{1} · チケット1枚 · {2}', '· 1 ticket ·'], ['/^(.+?)\\ ·\\ (.+?)\\ tickets\\ ·\\ (.+?)$/u', '{1} · チケット{2}枚 · {3}', 'tickets ·'], ['/^Message\\ these\\ (.+?)$/u', 'この{1}人にメッセージを送る', 'Message these'], ['/^Cannot\\ write\\ (.+?)$/u', '{1}に書き込めません', 'Cannot write'], ['/^Paid\\ booking\\ (.+?)$/u', '支払い済みの予約 {1}', 'Paid booking'], ['/^Paid\\ on\\ (.+?)\\ by\\ (.+?)\\.$/u', '{1}に{2}でお支払い済みです。', 'Paid on'], ['/^SMTP\\ server\\ (.+?):(.+?)$/u', 'SMTPサーバー {1}:{2}', 'SMTP server'], ['/^Your\\ data\\ at\\ (.+?)$/u', '{1}のお客様データ', 'Your data at'], ['/^(.+?)\\ is\\ required\\.$/u', '{1}は必須です。', 'is required.'], ['/^(.+?)\\ is\\ sold\\ out\\.$/u', '{1}は完売しました。', 'is sold out.'], ['/^·\\ Hold\\ until\\ (.+?)$/u', '· 確保期限 {1}', '· Hold until'], ['/^On\\ sale\\ from\\ (.+?)$/u', '{1}から販売開始', 'On sale from'], ['/^All\\ (.+?)\\ matching$/u', '条件に合う{1}人すべて', 'matching'], ['/^Unsubscribed\\ (.+?)$/u', '配信停止日：{1}', 'Unsubscribed'], ['/^Create\\ (.+?)\\ dates$/u', '{1}件の日程を作成', 'Create'], ['/^\\((.+?)\\ days\\ left\\)$/u', '（残り{1}日）', 'days left)'], ['/^Cannot\\ move\\ (.+?)$/u', '{1}を移動できません', 'Cannot move'], ['/^Currently:\\ (.+?)\\.$/u', '現在：{1}。', 'Currently:'], ['/^Hides\\ after\\ (.+?)$/u', '{1}以降は非表示', 'Hides after'], ['/^Pay\\ (.+?)\\ by\\ card$/u', '{1}をクレジットカードで支払う', 'by card'], ['/^SMTP\\ server\\ (.+?)$/u', 'SMTPサーバー {1}', 'SMTP server'], ['/^(.+?)\\ is\\ writable$/u', '{1}は書き込み可能です', 'is writable'], ['/^(.+?)\\ license\\ for$/u', '{1}ライセンス、対象ドメイン：', 'license for'], ['/^([\\d,.]+)\\ seats\\ ·\\ (.+?)\\ ·\\ (.+?)$/u', '{1}席 · {2} · {3}', 'seats ·'], ['/^Added\\ by\\ (.+?)\\ ·\\ (.+?)$/u', '{1}が追加 · {2}', 'Added by'], ['/^Create\\ (.+?)\\ date$/u', '{1}件の日程を作成', 'Create'], ['/^(.+?)\\ new,\\ (.+?)\\ found$/u', '新規{1}件、既存{2}件', 'found'], ['/^Automatic\\ ·\\ (.+?)$/u', '自動 · {1}', 'Automatic ·'], ['/^Tax\\ number:\\ (.+?)$/u', '登録番号：{1}', 'Tax number:'], ['/^Checked\\ in\\ (.+?)$/u', '{1}にチェックイン済み', 'Checked in'], ['/^Currency:\\ (.+?)\\.$/u', '通貨：{1}', 'Currency:'], ['/^Gatecraft:\\ (.+?)$/u', 'Gatecraft：{1}', 'Gatecraft:'], ['/^Shows\\ from\\ (.+?)$/u', '{1}から表示', 'Shows from'], ['/^Ticket\\ (.+?)\\ of\\ (.+?)$/u', 'チケット {1}/{2}', 'Ticket'], ['/^Use\\ colour\\ (.+?)$/u', '色{1}を使用', 'Use colour'], ['/^(.+?)\\ \\(included\\)$/u', '{1}（内税）', '(included)'], ['/^(.+?)\\ not\\ asked\\.$/u', '{1}は質問しません。', 'not asked.'], ['/^(.+?)\\ ·\\ booking\\ (.+?)$/u', '{1} · 予約 {2}', '· booking'], ['/^Cancelled:\\ (.+?)$/u', 'キャンセル：{1}', 'Cancelled:'], ['/^Ticket\\ for\\ (.+?)$/u', '{1}のチケット', 'Ticket for'], ['/^Version\\ (.+?)\\.\\ (.+?)\\.$/u', 'バージョン {1}。{2}。', 'Version'], ['/^1\\ ticket\\ ·\\ (.+?)$/u', 'チケット1枚 · {1}', '1 ticket ·'], ['/^([\\d,.]+)\\ tickets\\ ·\\ (.+?)$/u', 'チケット{1}枚 · {2}', 'tickets ·'], ['/^Check\\-in:\\ (.+?)$/u', 'チェックイン：{1}', 'Check-in:'], ['/^Reference\\ (.+?)$/u', '参照番号 {1}', 'Reference'], ['/^(.+?)\\ \\|\\ Tickets$/u', '{1} | チケット', '| Tickets'], ['/^(.+?)\\ ·\\ Booking$/u', '{1} · 予約', '· Booking'], ['/^(.+?),\\ (.+?),\\ since\\ (.+?)$/u', '{1}、{2}、{3}から', ', since'], ['/^Only\\ (.+?)\\ left$/u', '残り{1}枚', 'Only'], ['/^Joined\\ (.+?)\\ ·\\ (.+?)$/u', '登録日 {1}・{2}', 'Joined'], ['/^(.+?),\\ (.+?),\\ (.+?)\\ spent$/u', '{1}、{2}、利用金額 {3}', 'spent'], ['/^(.+?)\\ new\\ dates$/u', '新しい日程{1}件', 'new dates'], ['/^Gatecraft\\ (.+?)$/u', 'Gatecraft {1}', 'Gatecraft'], ['/^Uploading\\ (.+?)$/u', 'アップロード中 {1}', 'Uploading'], ['/^(.+?)\\ is\\ (.+?)%\\ sold$/u', '{1}の販売率が{2}%に達しました', '% sold'], ['/^Asked\\ (.+?)\\ ·\\ (.+?)$/u', '依頼日：{1} · {2}', 'Asked'], ['/^Payment:\\ (.+?)$/u', 'お支払い：{1}', 'Payment:'], ['/^(.+?)\\ by\\ email$/u', '{1}をメールで', 'by email'], ['/^(.+?)\\ Created\\ (.+?)$/u', '{1} 作成日時：{2}', 'Created'], ['/^(.+?)\\ new\\ date$/u', '新しい日程{1}件', 'new date'], ['/^(.+?)\\ inactive$/u', '無効{1}件', 'inactive'], ['/^(.+?)\\ upcoming$/u', '今後{1}件', 'upcoming'], ['/^([\\d,.]+)\\ releases$/u', '{1}件のリリース', 'releases'], ['/^(.+?)\\ of\\ (.+?)\\ done$/u', '{2}件中{1}件完了', 'done'], ['/^\\((.+?)\\ seats\\)$/u', '（{1}席）', 'seats)'], ['/^\\((.+?)\\ tries\\)$/u', '（{1}回試行）', 'tries)'], ['/^Back\\ to\\ (.+?)$/u', '{1}に戻る', 'Back to'], ['/^Doors\\ (.+?)\\ ·$/u', '開場 {1} ·', 'Doors'], ['/^In\\ (.+?)\\ days$/u', '{1}日後', 'days'], ['/^Invoice\\ (.+?)$/u', '請求書 {1}', 'Invoice'], ['/^Message\\ (.+?)$/u', '{1}にメッセージを送る', 'Message'], ['/^Send\\ to\\ (.+?)$/u', '{1}人に送信', 'Send to'], ['/^([\\d,.]+)\\ release$/u', '{1}件のリリース', 'release'], ['/^Started\\ (.+?)$/u', '開始日：{1}', 'Started'], ['/^([\\d,.]+)\\ tickets$/u', 'チケット{1}枚', 'tickets'], ['/^(.+?)\\ stopped$/u', '{1}件停止', 'stopped'], ['/^(.+?)\\ waiting$/u', '{1}件待機中', 'waiting'], ['/^(.+?)\\ or\\ more$/u', '{1}枚以上', 'or more'], ['/^Email:\\ (.+?)$/u', 'メール：{1}', 'Email:'], ['/^Posted\\ (.+?)$/u', '投稿日 {1}', 'Posted'], ['/^Starts\\ (.+?)$/u', '開演 {1}', 'Starts'], ['/^·\\ Ends\\ (.+?)$/u', '· 終了 {1}', '· Ends'], ['/^·\\ Paid\\ (.+?)$/u', '· 支払い済み {1}', '· Paid'], ['/^Agreed\\ (.+?)$/u', '同意日：{1}', 'Agreed'], ['/^Select\\ (.+?)$/u', '{1}を選択', 'Select'], ['/^Saved\\.\\ (.+?)$/u', '保存しました。{1}', 'Saved.'], ['/^([\\d,.]+)\\ orders$/u', '予約{1}件', 'orders'], ['/^Code\\ ·\\ (.+?)$/u', 'コード · {1}', 'Code ·'], ['/^(.+?)\\ people$/u', '{1}人', 'people'], ['/^(.+?)\\ emails$/u', '{1}件のメール', 'emails'], ['/^(.+?)\\ failed$/u', '{1}件失敗', 'failed'], ['/^Doors\\ (.+?)$/u', '開場 {1}', 'Doors'], ['/^Gross\\ (.+?)$/u', '総額 {1}', 'Gross'], ['/^Note:\\ (.+?)$/u', 'メモ：{1}', 'Note:'], ['/^Sent\\ (.+?)\\.$/u', '送信済み：{1}。', 'Sent'], ['/^([\\d,.]+)\\ seats$/u', '{1}席', 'seats'], ['/^Ended\\ (.+?)$/u', '終了日：{1}', 'Ended'], ['/^([\\d,.]+)\\ words$/u', '{1}語', 'words'], ['/^Ends\\ (.+?)$/u', '終了 {1}', 'Ends'], ['/^Now:\\ (.+?)$/u', '現在：{1}', 'Now:'], ['/^Hi\\ (.+?),\\ (.+?)$/u', '{1}様、{2}', 'Hi'], ['/^Next\\ (.+?)$/u', '次回 {1}', 'Next'], ['/^(.+?)\\ sent$/u', '{1}件送信済み', 'sent'], ['/^Pay\\ (.+?)$/u', '{1}を支払う', 'Pay'], ['/^VAT\\ (.+?)$/u', '付加価値税（VAT） {1}', 'VAT'], ['/^\\[(.+?)\\]\\ (.+?)$/u', '[{1}] {2}', '['], ], 'js' => ['phrases' => [ '0 tickets' => 'チケット0枚', '1 ticket' => 'チケット1枚', 'About this event' => 'イベントについて', 'Accept' => '同意する', 'Add link (Ctrl+K)' => 'リンクを追加（Ctrl+K）', 'Align left' => '左揃え', 'Align right' => '右揃え', 'Allow camera access in the browser settings, or type the code.' => 'ブラウザの設定でカメラへのアクセスを許可するか、コードを入力してください。', 'Amber' => 'アンバー', 'Back to' => '戻る:', 'Background' => '背景', 'Banner' => 'バナー', 'Blue' => '青', 'Bold (Ctrl+B)' => '太字（Ctrl+B）', 'Border' => '枠線', 'Brand' => 'ブランドカラー', 'Bulleted list' => '箇条書き', 'Button' => 'ボタン', 'Camera blocked' => 'カメラがブロックされています', 'Camera not available' => 'カメラを使用できません', 'Cancel' => 'キャンセル', 'Caption' => 'キャプション', 'Cards' => 'カード', 'Cards on this page' => 'このページのカード', 'Centre' => '中央揃え', 'Check the connection and scan again.' => '接続を確認して、もう一度スキャンしてください。', 'Checking the backup…' => 'バックアップを確認しています…', 'Choose' => '選択', 'Choose at least one ticket.' => 'チケットを1枚以上お選びください。', 'Choose the .zip file of a Gatecraft site backup.' => 'Gatecraftサイトバックアップの.zipファイルを選択してください。', 'Clear formatting' => '書式をクリア', 'Clear this section’s style' => 'このセクションのスタイルをクリア', 'Code' => 'コード', 'Colours' => '色', 'Columns' => '列', 'Confirm' => '確認', 'Copied' => 'コピーしました', 'Custom colour' => 'カスタムカラー', 'Date and venue cards' => '日時と会場のカード', 'Date tile and venue pin' => '日付タイルと会場ピン', 'Decrease indent' => 'インデントを減らす', 'Default' => '既定', 'Default colour' => '既定の色', 'Delete' => '削除', 'Discount' => '割引', 'Discount applied:' => '割引を適用しました:', 'Divider' => '区切り線', 'Done' => '完了', 'Edit' => '編集', 'Edit HTML' => 'HTMLを編集', 'Enter the total seats, or add sections.' => '総席数を入力するか、区画を追加してください。', 'Equal' => '均等', 'Files' => 'ファイル', 'Fit text' => 'テキストに合わせる', 'Free' => '無料', 'Full' => '全幅', 'Full screen' => '全画面表示', 'Full width' => '全幅', 'Gatecraft' => 'Gatecraft', 'Get tickets button' => 'チケット購入ボタン', 'Getting there and terms' => 'アクセスと規約', 'Green' => '緑', 'Grey' => 'グレー', 'Header' => 'ヘッダー', 'Heading' => '見出し', 'Hidden' => '非表示', 'Hide' => '非表示にする', 'Highlight' => 'ハイライト', 'Hover over the page and click any part to change it. These settings apply to the whole page.' => 'ページ上にカーソルを合わせ、変更したい部分をクリックしてください。ここでの設定はページ全体に適用されます。', 'Hue' => '色相', 'Increase indent' => 'インデントを増やす', 'Italic (Ctrl+I)' => '斜体（Ctrl+I）', 'Justify' => '両端揃え', 'Labels' => 'ラベル', 'Layout' => 'レイアウト', 'Left, text wraps around' => '左寄せ（テキストを回り込み）', 'Look' => 'デザイン', 'Move down' => '下へ移動', 'Move up' => '上へ移動', 'Network problem' => 'ネットワークの問題', 'No highlight' => 'ハイライトなし', 'Numbered list' => '番号付きリスト', 'Orange' => 'オレンジ', 'Other column' => '反対側の列', 'Panel' => 'パネル', 'Paragraph' => '段落', 'Paste a YouTube or Vimeo link that starts with https://' => 'https:// で始まるYouTubeまたはVimeoのリンクを貼り付けてください', 'Pick a colour' => '色を選択', 'Pick from screen' => '画面から色を取得', 'Picture' => '画像', 'Picture added. Click it to change its size, position or description.' => '画像を追加しました。クリックすると、サイズ、配置、説明を変更できます。', 'Pictures and videos go in the event description.' => '画像と動画はイベント説明に追加してください。', 'Pink' => 'ピンク', 'Quote' => '引用', 'Red' => '赤', 'Redo (Ctrl+Shift+Z)' => 'やり直す（Ctrl+Shift+Z）', 'Remove link' => 'リンクを削除', 'Right, text wraps around' => '右寄せ（テキストを回り込み）', 'Saturation and brightness' => '彩度と明るさ', 'Search bookings for' => '予約を検索：', 'Sections' => 'セクション', 'Select some text first.' => '先にテキストを選択してください。', 'Selection' => '選択範囲', 'Show' => '表示する', 'Side column on the left' => 'サイド列を左に配置', 'Site' => 'サイト', 'Site setting' => 'サイトの設定', 'Small heading' => '小見出し', 'Sponsors' => 'スポンサー', 'Sponsors header' => 'スポンサーの見出し', 'Standard' => '標準', 'Strikethrough' => '取り消し線', 'Subheading' => '小見出し', 'Table' => '表', 'Tap anywhere to close' => '画面のどこかをタップすると閉じます', 'Teal' => 'ティール', 'Text' => 'テキスト', 'Text colour' => '文字色', 'Text style' => 'テキストスタイル', 'That file is larger than this server accepts.' => 'このファイルは、サーバーで受け付けられるサイズを超えています。', 'The connection dropped. Try again.' => '接続が切れました。もう一度お試しください。', 'The upload failed. Try again.' => 'アップロードに失敗しました。もう一度お試しください。', 'This section' => 'このセクション', 'Ticket QR code' => 'チケットのQRコード', 'Ticket panel header' => 'チケットパネルの見出し', 'Tickets and booking' => 'チケットと予約', 'Tip: hover over a section on the page and use its handle to move it up, down or to the other column.' => 'ヒント: ページ上のセクションにカーソルを合わせ、ハンドルを使って上下や反対側の列へ移動できます。', 'Title' => 'タイトル', 'Underline (Ctrl+U)' => '下線（Ctrl+U）', 'Undo (Ctrl+Z)' => '元に戻す（Ctrl+Z）', 'Upload failed. Check your connection and try again.' => 'アップロードに失敗しました。接続を確認して、もう一度お試しください。', 'Upload failed. Please try again.' => 'アップロードに失敗しました。もう一度お試しください。', 'Upload pictures' => '画像をアップロード', 'Uploading' => 'アップロード中', 'Use manual entry, or open this page over HTTPS.' => '手動入力を使用するか、HTTPSでこのページを開いてください。', 'Video' => '動画', 'Video added. Click it to change its size or position.' => '動画を追加しました。クリックすると、サイズや配置を変更できます。', 'Video: upload a file or paste a YouTube or Vimeo link' => '動画: ファイルをアップロードするか、YouTubeまたはVimeoのリンクを貼り付けてください', 'Violet' => 'バイオレット', 'Wait for the upload to finish, then save.' => 'アップロードの完了をお待ちいただいてから保存してください。', 'Whole page' => 'ページ全体', 'Wide main' => 'メインを広く', 'Wide side' => 'サイドを広く', 'Yellow' => '黄', 'Your session expired. Refresh the page and try again.' => 'セッションの有効期限が切れました。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。', 'Your session expired. Save your work in another tab, refresh and try again.' => 'セッションの有効期限が切れました。別のタブで作業内容を保存し、再読み込みしてからもう一度お試しください。', ], 'patterns' => [ ['^All\\ (.+?)\\ seats\\ are\\ in\\ sections\\.$', '{1}席すべてが区画に含まれています。'], ['^Discount\\ applied:\\ (.+?)\\.$', '割引「{1}」を適用しました。'], ['^One\\ space\\ with\\ (.+?)\\ seats\\.$', '{1}席の単一スペースです。'], ['^Sections\\ add\\ up\\ to\\ (.+?)\\ seats,\\ more\\ than\\ the\\ (.+?)\\ total\\.\\ Raise\\ the\\ total\\ or\\ lower\\ a\\ section\\.$', '区画の合計が{1}席で、総席数{2}席を超えています。総席数を増やすか、区画を減らしてください。'], ['^Total:\\ (.+?)\\ seats,\\ the\\ sum\\ of\\ the\\ sections\\.$', '合計：{1}席（区画の合計）。'], ['^Uploading\\ (.+?)$', 'アップロード中 {1}'], ['^(.+?)\\ of\\ (.+?)\\ seats\\ are\\ in\\ sections\\.\\ (.+?)\\ are\\ not\\ in\\ any\\ section\\.$', '{2}席のうち{1}席が区画に含まれています。{3}席はどの区画にも含まれていません。'], ['^([\\d,.]+)\\ tickets$', 'チケット{1}枚'], ]], ];