'returnkit','plural-forms'=>'nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;','language'=>'cs_CZ','project-id-version'=>'ReturnKit 1.0.1','pot-creation-date'=>'2026-10-26T08:41:12+00:00','po-revision-date'=>'YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE','x-generator'=>'WP-CLI 2.12.0','messages'=>['ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce'=>'ReturnKit – vratky, vrácení peněz a tlačítko pro odstoupení od smlouvy podle EU pro WooCommerce','https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit'=>'https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit','A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU "withdraw from contract" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log.'=>'Samoobslužný portál pro vratky ve WooCommerce: zákazníci žádají o vrácení zboží ze stránky Můj účet nebo jako hosté, vy žádost v několika kliknutích schválíte, převezmete zboží a vrátíte peníze. Obsahuje funkci „odstoupit od smlouvy“ podle EU (směrnice 2023/2673) s odstoupením u jednotlivých položek, krokem potvrzení, potvrzeními o přijetí s časovým razítkem a auditním protokolem.','Warcal'=>'Warcal','https://warcal.dev'=>'https://warcal.dev','Someone is already working on this request. Reload and try again.'=>'Na této žádosti už někdo pracuje. Načtěte stránku znovu a zkuste to ještě jednou.','That request no longer exists.'=>'Tato žádost už neexistuje.','Write a note first.'=>'Nejprve napište poznámku.','Withdrawals linked to an order can\'t be deleted: they are the record of the customer\'s statement.'=>'Odstoupení propojená s objednávkou nelze smazat: jsou záznamem o prohlášení zákazníka.','ReturnKit: request %s was deleted by staff.'=>'ReturnKit: žádost %s smazal personál obchodu.','No order with that number.'=>'Objednávka s tímto číslem neexistuje.','This request is already linked to an order.'=>'Tato žádost už je propojena s objednávkou.','Linked to order #%s by staff.'=>'Personál obchodu propojil s objednávkou č. %s.','ReturnKit: withdrawal %s linked to this order.'=>'ReturnKit: odstoupení %s propojeno s touto objednávkou.','You do not have permission to do that.'=>'K této akci nemáte oprávnění.','Dashboard'=>'Nástěnka','Requests'=>'Žádosti','Settings'=>'Nastavení','Help'=>'Nápověda','Go Pro'=>'Přejít na Pro','ReturnKit'=>'ReturnKit','Returns'=>'Vratky','You have unsaved changes'=>'Máte neuložené změny','Recommended values filled in. Save to apply them.'=>'Doporučené hodnoty jsou vyplněné. Uložením je použijete.','Decline this request? The customer is emailed your reason.'=>'Zamítnout tuto žádost? Zákazník dostane e-mailem vaše zdůvodnění.','Refund this amount now? This can\'t be undone.'=>'Vrátit tuto částku hned? Tento krok nelze vrátit zpět.','Delete this request and its history permanently?'=>'Trvale smazat tuto žádost a její historii?','Documentation'=>'Dokumentace','Support'=>'Podpora','Withdrawal function switched on'=>'Funkce odstoupení je zapnutá','Withdrawal page published'=>'Stránka pro odstoupení je zveřejněná','Create the pages from Settings → Pages.'=>'Vytvořte stránky v Nastavení → Stránky.','"Withdraw from contract here" link on every page'=>'Odkaz „Zde odstoupit od smlouvy“ na každé stránce','Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows.'=>'Zapněte odkaz v patičce, přidejte stránku do menu v patičce nebo vložte do patičky [returnkit_withdrawal_button]. Pak ověřte, že se zobrazuje.','Acknowledgement email enabled'=>'E-mail s potvrzením o přijetí je zapnutý','Turn on "Withdrawal acknowledgement" in WooCommerce → Settings → Emails.'=>'Zapněte „Potvrzení o přijetí odstoupení“ ve WooCommerce → Nastavení → E-maily.','Withdrawal links in My Account and order emails'=>'Odkazy na odstoupení v Můj účet a v e-mailech k objednávkám','Only one withdrawal form active'=>'Aktivní je jen jeden formulář pro odstoupení','WooCommerce\'s own withdrawal form is also on.'=>'Zapnutý je i vlastní formulář pro odstoupení z WooCommerce.','Settings saved'=>'Nastavení uloženo','Pages created'=>'Stránky vytvořeny','Request approved and the customer emailed'=>'Žádost schválena a zákazník informován e-mailem','Request declined and the customer emailed'=>'Žádost zamítnuta a zákazník informován e-mailem','Marked as received'=>'Označeno jako převzaté','Refund issued and the request completed'=>'Peníze vráceny a žádost dokončena','Request completed'=>'Žádost dokončena','Note added'=>'Poznámka přidána','Message sent to the customer'=>'Zpráva odeslána zákazníkovi','Request deleted'=>'Žádost smazána','Request linked to the order'=>'Žádost propojena s objednávkou','This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:'=>'Tuto obrazovku ReturnKit nelze zobrazit. Váš obchod tím není dotčen. Podrobnosti:','You do not have permission to view this page.'=>'Nemáte oprávnění zobrazit tuto stránku.','No return requests for this order.'=>'K této objednávce nejsou žádné žádosti o vrácení.','Returnable until %s.'=>'Vrátit lze do %s.','Open the return form'=>'Otevřít formulář pro vrácení','Opens the customer\'s return form for this order, for example to log a return you received by email or phone.'=>'Otevře zákaznický formulář pro vrácení této objednávky, například k zaznamenání vratky, kterou jste dostali e-mailem nebo telefonicky.','Not returnable'=>'Nelze vrátit','Customers can\'t request a return for this product (ReturnKit).'=>'Zákazníci nemohou u tohoto produktu požádat o vrácení (ReturnKit).','No right of withdrawal'=>'Bez práva na odstoupení od smlouvy','A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so.'=>'Zákonná výjimka z práva na odstoupení od smlouvy podle EU, například zapečetěné hygienické zboží, zboží vyrobené na zakázku nebo zboží podléhající rychlé zkáze. Ujistěte se, že to uvádějí vaše obchodní podmínky.','page titleReturns'=>'Vratky','page slugreturns'=>'vratky','page titleWithdraw from contract'=>'Odstoupení od smlouvy','page slugwithdraw-from-contract'=>'odstoupeni-od-smlouvy','ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active.'=>'ReturnKit vyžaduje nainstalovaný a aktivní WooCommerce.','ReturnKit returns and withdrawals'=>'Vratky a odstoupení od smlouvy v ReturnKit','Request'=>'Žádost','Type'=>'Typ','Status'=>'Stav','Submitted'=>'Odesláno','Name'=>'Jméno','Email'=>'E-mail','IP address'=>'IP adresa','Note'=>'Poznámka','Items'=>'Položky','Returns and withdrawals'=>'Vratky a odstoupení od smlouvy','Store credit'=>'Kredit do obchodu','Date'=>'Datum','Amount'=>'Částka','[erased]'=>'[vymazáno]','Personal data erased on request.'=>'Osobní údaje vymazány na žádost.','When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records.'=>'Když požádáte o vrácení zboží, o výměnu nebo odstoupíte od nákupu, ukládáme vaše jméno, e-mailovou adresu, příslušnou objednávku a položky, váš důvod a komentáře, datum a čas a zkrácenou (anonymizovanou) IP adresu. Tyto údaje používáme k vyřízení vaší žádosti, k zasílání potvrzení a novinek o ní a u odstoupení od smlouvy jako záznam o tom, kdy bylo vaše odstoupení přijato. Tyto záznamy uchováváme po stejnou dobu jako záznamy o vašich objednávkách.','When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records.'=>'Když požádáte o vrácení zboží, o výměnu nebo odstoupíte od nákupu, ukládáme vaše jméno, e-mailovou adresu, příslušnou objednávku a položky, váš důvod a komentáře, datum a čas a vaši IP adresu. Tyto údaje používáme k vyřízení vaší žádosti, k zasílání potvrzení a novinek o ní a u odstoupení od smlouvy jako záznam o tom, kdy bylo vaše odstoupení přijato. Tyto záznamy uchováváme po stejnou dobu jako záznamy o vašich objednávkách.','Withdraw from contract here'=>'Zde odstoupit od smlouvy','Confirm withdrawal'=>'Potvrdit odstoupení od smlouvy','Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive.'=>'Zboží pečlivě zabalte a přiložte číslo vratky. Peníze vám vrátíme, jakmile zboží dorazí.','Online withdrawal is not available for this store.'=>'Online odstoupení od smlouvy není v tomto obchodě k dispozici.','Online returns are not available for this store.'=>'Online vratky nejsou v tomto obchodě k dispozici.','This order can\'t be withdrawn from online in its current status. Please contact us.'=>'Od této objednávky nelze v jejím aktuálním stavu odstoupit online. Kontaktujte nás prosím.','This order can\'t be returned yet. Returns open once the order is complete.'=>'Tuto objednávku zatím nelze vrátit. Vrácení bude možné, jakmile bude objednávka dokončena.','The withdrawal period for this order has ended.'=>'Lhůta pro odstoupení od této objednávky uplynula.','The return period for this order has ended.'=>'Lhůta pro vrácení této objednávky uplynula.','Please contact us to return items from this order.'=>'Chcete-li vrátit zboží z této objednávky, kontaktujte nás prosím.','A withdrawal has already been received for everything in this order.'=>'Odstoupení už bylo přijato pro všechny položky této objednávky.','Every item in this order has already been returned or can\'t be returned.'=>'Všechny položky této objednávky už byly vráceny nebo je nelze vrátit.','This order isn\'t eligible.'=>'Tato objednávka nesplňuje podmínky.','Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items).'=>'Vyloučeno z práva na odstoupení od smlouvy (například zapečetěné hygienické zboží nebo zboží vyrobené na zakázku).','This item can\'t be returned.'=>'Tuto položku nelze vrátit.','Items in this category can\'t be returned.'=>'Položky v této kategorii nelze vrátit.','Digital and virtual items can\'t be returned.'=>'Digitální a virtuální položky nelze vrátit.','Sale items can\'t be returned.'=>'Zboží ve slevě nelze vrátit.','Awaiting review'=>'Čeká na posouzení','Approved'=>'Schváleno','Items received'=>'Zboží převzato','Completed'=>'Dokončeno','Declined'=>'Zamítnuto','Cancelled'=>'Zrušeno','Received'=>'Přijato','Accepted'=>'Akceptováno','Not eligible'=>'Nesplňuje podmínky','Return'=>'Vratka','Exchange'=>'Výměna','Withdrawal'=>'Odstoupení od smlouvy','request type inside a sentencereturn'=>'vratka','request type inside a sentenceexchange'=>'výměna','request type inside a sentencewithdrawal'=>'odstoupení od smlouvy','Refund'=>'Vrácení peněz','My Account'=>'Můj účet','Guest portal'=>'Portál pro hosty','Withdrawal form'=>'Formulář pro odstoupení','Created by staff'=>'Vytvořeno personálem','Outside the period'=>'Mimo lhůtu','No matching order'=>'Žádná odpovídající objednávka','Email differs from order'=>'E-mail se liší od objednávky','Frequent returner'=>'Časté vratky','CardFence risk'=>'Riziko CardFence','%s ago'=>'před %s','Wrong size or fit'=>'Nesprávná velikost nebo střih','Damaged or defective'=>'Poškozené nebo vadné','Not as described'=>'Neodpovídá popisu','Wrong item sent'=>'Zaslána nesprávná položka','Changed my mind'=>'Rozmyslel(a) jsem si to','Arrived too late'=>'Doručeno příliš pozdě','Other'=>'Jiný','Withdrawal (no reason needed)'=>'Odstoupení od smlouvy (důvod není nutný)','We couldn\'t find that order.'=>'Tuto objednávku jsme nenašli.','Another request for this order is being saved. Please try again in a moment.'=>'Právě se ukládá jiná žádost k této objednávce. Zkuste to prosím za chvíli znovu.','One of the selected items isn\'t part of this order.'=>'Jedna z vybraných položek není součástí této objednávky.','%s can\'t be returned.'=>'%s nelze vrátit.','Only %2$d of %1$s can still be returned.'=>'Z položky %1$s lze ještě vrátit jen %2$d ks.','Please choose a reason for returning %s.'=>'Vyberte prosím důvod vrácení položky %s.','Please choose at least one item to withdraw from.'=>'Vyberte prosím alespoň jednu položku, od které chcete odstoupit.','Please choose at least one item to return.'=>'Vyberte prosím alespoň jednu položku k vrácení.','Your request could not be saved. Please try again or contact us.'=>'Vaši žádost se nepodařilo uložit. Zkuste to prosím znovu nebo nás kontaktujte.','Please enter a valid email address.'=>'Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu.','Withdrawal statement received on %s.'=>'Oznámení o odstoupení od smlouvy přijato %s.','Request created by staff.'=>'Žádost vytvořena personálem.','Request submitted via %s.'=>'Žádost odeslána přes: %s.','Flagged: %s'=>'Označeno: %s','ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s.'=>'ReturnKit: odstoupení %1$s přijato %2$s.','ReturnKit: %1$s request %2$s submitted.'=>'ReturnKit: odeslána žádost %2$s (%1$s).','The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message.'=>'Zákazník má zboží k odeslání zpět, ale není nastavena adresa pro vrácení. Přidejte ji v ReturnKit → Nastavení → Zasílání zboží zpět, nebo ve zprávě napište, kam má balík poslat.','Please tell the customer why the request is declined.'=>'Napište prosím zákazníkovi, proč je žádost zamítnuta.','This request can no longer be cancelled.'=>'Tuto žádost už nelze zrušit.','Items can\'t be marked as received at this stage.'=>'V této fázi nelze zboží označit jako převzaté.','This request can\'t be refunded at this stage.'=>'V této fázi nelze u této žádosti vrátit peníze.','The order for this request no longer exists, so it can\'t be refunded here.'=>'Objednávka k této žádosti už neexistuje, proto zde nelze vrátit peníze.','Enter the amount to refund.'=>'Zadejte částku k vrácení.','Enter a refund amount greater than zero.'=>'Zadejte částku k vrácení větší než nula.','The refund can be at most %s.'=>'Vrátit lze nejvýše %s.','ReturnKit %s'=>'ReturnKit %s','Refund failed: %s'=>'Vrácení peněz se nezdařilo: %s','Refunded %1$s %2$s.'=>'Vráceno %1$s %2$s.','through the payment gateway'=>'přes platební bránu','manually (no money moved by the gateway)'=>'ručně (platební brána nepřevedla žádné peníze)','That action isn\'t possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again.'=>'Tato akce v této fázi není možná. Stránka může být zastaralá: načtěte ji znovu a zkuste to ještě jednou.','Status changed from %1$s to %2$s.'=>'Stav změněn z %1$s na %2$s.','ReturnKit: request %1$s is now "%2$s".'=>'ReturnKit: žádost %1$s má nyní stav „%2$s“.','ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s).'=>'ReturnKit: %1$s naskladněno (+%2$d, nyní %3$s).','%d unit put back in stock.'=>'%d kus vrácen na sklad.' . "\0" . '%d kusy vráceny na sklad.' . "\0" . '%d kusů vráceno na sklad.','New return request (store)'=>'Nová žádost o vrácení (obchod)','Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings.'=>'Odesílá se obchodu, když zákazník odešle vratku, výměnu nebo odstoupení od smlouvy. Další příjemce lze přidat v ReturnKit → Nastavení.','[{site_title}] New {request_type} {request_number}'=>'[{site_title}] Nová žádost {request_number}: {request_type}','New {request_type} request'=>'Nová žádost: {request_type}','Returns portal link'=>'Odkaz na portál pro vratky','Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it.'=>'Odesílá se zákazníkovi, který si vyhledá objednávku v portálu pro vratky, se zabezpečeným odkazem na ni.','Your link to return items from order #{order_number}'=>'Váš odkaz pro vrácení zboží z objednávky č. {order_number}','Return items from your order'=>'Vraťte zboží z vaší objednávky','Return request received'=>'Žádost o vrácení přijata','Sent to the customer when they submit a return or exchange request.'=>'Odesílá se zákazníkovi, když odešle žádost o vrácení nebo výměnu.','We\'ve received your return request {request_number}'=>'Přijali jsme vaši žádost o vrácení {request_number}','Return request update'=>'Novinky k žádosti o vrácení','Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message.'=>'Odesílá se zákazníkovi, když je jeho žádost schválena, převzata, dokončena nebo zamítnuta, a když mu pošlete zprávu.','Update on your {request_type} {request_number}'=>'Novinky k vaší žádosti {request_number} ({request_type})','Update on your request'=>'Novinky k vaší žádosti','Your withdrawal {request_number} is accepted'=>'Vaše odstoupení {request_number} bylo akceptováno','Your return {request_number} is approved'=>'Vaše vratka {request_number} byla schválena','We\'ve received your returned items ({request_number})'=>'Převzali jsme vaše vrácené zboží ({request_number})','Your {request_type} {request_number} is complete'=>'Vaše žádost {request_number} ({request_type}) je vyřízena','A message about your {request_type} {request_number}'=>'Zpráva k vaší žádosti {request_number} ({request_type})','Withdrawal acknowledgement'=>'Potvrzení o přijetí odstoupení','Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled.'=>'Odesílá se zákazníkovi ihned po potvrzení odstoupení od smlouvy, s tím, co odeslal a kdy. Toto potvrzení o přijetí vyžaduje právo EU: nechte ho zapnuté.','We\'ve received your withdrawal {request_number}'=>'Přijali jsme vaše odstoupení {request_number}','Acknowledgement of your withdrawal'=>'Potvrzení o přijetí vašeho odstoupení','Acknowledgement of receipt emailed to the customer.'=>'Potvrzení o přijetí odesláno zákazníkovi e-mailem.','The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request.'=>'E-mail s potvrzením o přijetí se nepodařilo odeslat. Ověřte, že váš web umí odesílat e-maily, a pak zákazníkovi pošlete zprávu z této žádosti.','Confirmation emailed to the customer.'=>'Potvrzení odesláno zákazníkovi e-mailem.','The confirmation email could not be sent.'=>'E-mail s potvrzením se nepodařilo odeslat.','Update emailed to the customer.'=>'Novinky odeslány zákazníkovi e-mailem.','The update email could not be sent.'=>'E-mail s novinkami se nepodařilo odeslat.','Message emailed to the customer.'=>'Zpráva odeslána zákazníkovi e-mailem.','The message could not be emailed.'=>'Zprávu se nepodařilo odeslat e-mailem.','"%s" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent.'=>'E-mail „%s“ je vypnutý ve WooCommerce → Nastavení → E-maily, takže nic nebylo odesláno.','Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled'=>'Výměny za jinou velikost, barvu nebo produkt včetně vyrovnání cenového rozdílu','Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store'=>'Kredit do obchodu s volitelným bonusem, aby peníze z vrácení zůstaly v obchodě','Return labels customers download from the portal'=>'Štítky pro vrácení, které si zákazníci stáhnou z portálu','Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export'=>'Důvody vrácení, míra vratek a nejčastěji vracené produkty s exportem do CSV','Frequent-returner flags, including CardFence signals'=>'Označení častých vratek včetně signálů z CardFence','Automatic approval rules'=>'Pravidla automatického schvalování','Pro'=>'Pro','Free'=>'Zdarma','Request %s'=>'Žádost %s','Return items'=>'Vrátit zboží','Return or exchange items'=>'Vrátit nebo vyměnit zboží','Leave this field empty'=>'Toto pole nechte prázdné','Your submission could not be accepted. Please try again.'=>'Vaše odeslání nebylo možné přijmout. Zkuste to prosím znovu.','The form expired. Please reload the page and try again.'=>'Platnost formuláře vypršela. Načtěte prosím stránku znovu a zkuste to ještě jednou.','That was quick! Please check your details and submit again.'=>'To bylo rychlé! Zkontrolujte prosím své údaje a odešlete je znovu.','Please complete the security check.'=>'Dokončete prosím bezpečnostní kontrolu.','Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us.'=>'Z vašeho připojení přišlo příliš mnoho odeslání. Počkejte prosím hodinu a zkuste to znovu, nebo nás kontaktujte.','This page has expired. Please check your details and try again.'=>'Platnost této stránky vypršela. Zkontrolujte prosím své údaje a zkuste to znovu.','This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in.'=>'Tento odkaz není platný pro váš účet. Otevřete ho prosím z e-mailu k objednávce, nebo se přihlaste.','This link is not valid. Please open it from your order email, or log in.'=>'Tento odkaz není platný. Otevřete ho prosím z e-mailu k objednávce, nebo se přihlaste.','Your session expired. Please try again.'=>'Vaše relace vypršela. Zkuste to prosím znovu.','Please enter your name, a valid email address and your order number.'=>'Zadejte prosím své jméno, platnou e-mailovou adresu a číslo objednávky.','Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order.'=>'Uveďte prosím, od kterých položek odstupujete, nebo vyberte celou objednávku.','This link is not valid.'=>'Tento odkaz není platný.','The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us.'=>'Portál pro vratky je dočasně nedostupný. Kontaktujte nás prosím.','Thank you, your request has been received. We\'ve emailed you a confirmation.'=>'Děkujeme, vaši žádost jsme přijali. Poslali jsme vám potvrzení e-mailem.','Your withdrawal has been received. We\'ve emailed you an acknowledgement with the date and time.'=>'Vaše odstoupení od smlouvy bylo přijato. Poslali jsme vám e-mailem potvrzení o přijetí s datem a časem.','Your withdrawal has been received. We\'ve emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave.'=>'Vaše odstoupení od smlouvy bylo přijato. Potvrzení o přijetí s datem a časem a odkazem pro sledování jsme poslali na adresu, kterou jste uvedli.','Your request has been cancelled.'=>'Vaše žádost byla zrušena.','If those details match an order, we\'ve emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive.'=>'Pokud tyto údaje odpovídají objednávce, poslali jsme vám e-mailem odkaz pro její správu. Doručení může trvat několik minut.','The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid.'=>'Formulář pro odstoupení je dočasně nedostupný. Pošlete nám prosím odstoupení e-mailem; je stejně platné.','Two withdrawal forms are switched on.'=>'Jsou zapnuté dva formuláře pro odstoupení.','WooCommerce\'s basic "Order withdrawal" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce\'s form don\'t appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit\'s, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log.'=>'Aktivní je také základní funkce WooCommerce „Odstoupení od objednávky“, takže zákazníci mohou najít dva různé formuláře a žádosti odeslané přes formulář WooCommerce se v ReturnKit nezobrazí. Vypněte funkci WooCommerce a používejte tu z ReturnKit, která pokrývá stejné zákonné požadavky a navíc výběr objednávky a položek, ochranu proti spamu a auditní protokol.','Open WooCommerce features'=>'Otevřít vlastnosti WooCommerce','Store credit needs a customer account or email.'=>'Kredit do obchodu vyžaduje zákaznický účet nebo e-mail.','The store credit balance is being updated. Please try again.'=>'Zůstatek kreditu do obchodu se právě aktualizuje. Zkuste to prosím znovu.','Not enough store credit.'=>'Nedostatek kreditu do obchodu.','Enter a credit amount greater than zero.'=>'Zadejte částku kreditu větší než nula.','Credit can\'t be issued at this stage.'=>'V této fázi nelze kredit vystavit.','Return %s'=>'Vratka %s','Store credit of %s issued.'=>'Vystaven kredit do obchodu ve výši %s.','The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account.'=>'Zákazník nakoupil jako host: e-mail obsahuje odkaz, kterým si kredit převede na účet.','ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s.'=>'ReturnKit: vystaven kredit do obchodu %1$s za %2$s.','This store credit link isn\'t valid.'=>'Tento odkaz na kredit do obchodu není platný.','Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account.'=>'Přihlaste se nebo si vytvořte účet a pak znovu otevřete odkaz z e-mailu, abyste si kredit do obchodu přidali na účet.','Store credit claimed by the account %s.'=>'Kredit do obchodu převzal účet %s.','Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout.'=>'Váš kredit do obchodu je nyní na vašem účtu a odečte se z vaší příští objednávky v pokladně.','Order #%s'=>'Objednávka č. %s','ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping.'=>'ReturnKit: byl uplatněn kredit do obchodu %1$s, ale na účtu zbývalo jen %2$s. Před odesláním doberte rozdíl.','ReturnKit: %s store credit used.'=>'ReturnKit: použit kredit do obchodu %s.','Order #%s not completed'=>'Objednávka č. %s nebyla dokončena','ReturnKit: %s store credit given back to the customer.'=>'ReturnKit: kredit do obchodu %s vrácen zákazníkovi.','Your balance: %s'=>'Váš zůstatek: %s','Your credit is not being used at checkout.'=>'Váš kredit se v pokladně nepoužívá.','It\'s taken off your next order automatically at checkout.'=>'Automaticky se odečte z vaší příští objednávky v pokladně.','Use it at checkout'=>'Použít v pokladně','Save it for later'=>'Uschovat na později','Return credited'=>'Vratka připsána jako kredit','Bonus'=>'Bonus','Exchange difference'=>'Rozdíl z výměny','Used on an order'=>'Použito na objednávku','Given back'=>'Vráceno','Adjustment'=>'Úprava','It\'s on your account and taken off your next order at checkout.'=>'Je na vašem účtu a odečte se z vaší příští objednávky v pokladně.','To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:'=>'Chcete-li ho použít, přihlaste se nebo si vytvořte účet a pak otevřete tento odkaz, abyste si ho přidali na účet:','Claim your store credit'=>'Převezměte svůj kredit do obchodu','%s was added to your store credit.'=>'Do vašeho kreditu do obchodu bylo přidáno %s.','We\'ve added %s to your store credit.'=>'Do vašeho kreditu do obchodu jsme přidali %s.','Issue store credit (requested)'=>'Vystavit kredit do obchodu (vyžádáno)','Issue store credit instead'=>'Místo toho vystavit kredit do obchodu','Credit'=>'Kredit','Bonus on top'=>'Bonus navíc','Put items back in stock'=>'Vrátit zboží na sklad','Message to the customer (optional)'=>'Zpráva zákazníkovi (nepovinné)','Current balance: %s'=>'Aktuální zůstatek: %s','Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account.'=>'Objednávka hosta: zákazník dostane odkaz, kterým si kredit převede na účet.','Issue credit'=>'Vystavit kredit','Store credit is switched off in Settings.'=>'Kredit do obchodu je vypnutý v Nastavení.','Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit.'=>'Při odstoupení od smlouvy se peníze vracejí původním způsobem platby, pokud si zákazník nezvolil kredit do obchodu.','Same item again (%s)'=>'Stejná položka znovu (%s)','Refund or exchange?'=>'Vrátit peníze, nebo vyměnit?','Refund this item'=>'Vrátit peníze za tuto položku','+%s to pay'=>'+%s k doplacení','%s back'=>'%s zpět','Exchange for %s'=>'Výměna za %s','That replacement isn\'t available any more. Please choose another one.'=>'Tato náhrada už není k dispozici. Vyberte prosím jinou.','There aren\'t enough %s in stock for this exchange.'=>'Pro tuto výměnu není na skladě dostatek kusů: %s.','This isn\'t an exchange request.'=>'Toto není žádost o výměnu.','The exchange order already exists.'=>'Objednávka pro výměnu už existuje.','The exchange can\'t be created at this stage.'=>'V této fázi nelze výměnu vytvořit.','The original order no longer exists.'=>'Původní objednávka už neexistuje.','None of the chosen replacements exist any more.'=>'Žádná z vybraných náhrad už neexistuje.','%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead.'=>'%s není skladem. Naskladněte zboží, nebo místo toho zákazníkovi vraťte peníze.','Exchange credit (%s)'=>'Kredit z výměny (%s)','ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s).'=>'ReturnKit: výměna k žádosti %1$s (objednávka č. %2$s).','ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s.'=>'ReturnKit: pro %2$s vytvořena objednávka pro výměnu č. %1$s.','Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s.'=>'Vytvořena objednávka pro výměnu č. %1$s. Zákazníkovi byl odeslán odkaz k doplacení rozdílu %2$s.','Exchange order #%s created and ready to ship.'=>'Objednávka pro výměnu č. %s vytvořena a připravena k odeslání.','Exchange %s'=>'Výměna %s','The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open.'=>'Cenový rozdíl se nepodařilo připsat na kredit do obchodu: %s Žádost zůstává otevřená.','Price difference of %s added to store credit.'=>'Cenový rozdíl %s připsán na kredit do obchodu.','ReturnKit %s: exchange price difference'=>'ReturnKit %s: cenový rozdíl z výměny','The price difference could not be refunded: %s The request stays open.'=>'Cenový rozdíl se nepodařilo vrátit: %s Žádost zůstává otevřená.','Price difference of %s refunded.'=>'Cenový rozdíl %s vrácen.','ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged'=>'ReturnKit %s: za položky vráceny peníze místo výměny','The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order.'=>'Peníze za položky se nepodařilo vrátit: %s Vraťte je z objednávky.','Refunded %s for the items the customer didn\'t exchange.'=>'Vráceno %s za položky, které zákazník nevyměnil.','The customer paid exchange order #%s.'=>'Zákazník zaplatil objednávku pro výměnu č. %s.','Exchange order #%1$s is now %2$s.'=>'Objednávka pro výměnu č. %1$s má nyní stav %2$s.','Create the exchange order'=>'Vytvořit objednávku pro výměnu','Returned items'=>'Vrácené položky','Replacements now'=>'Náhrady nyní','Customer pays'=>'Zákazník doplatí','Customer gets back'=>'Zákazník dostane zpět','Nothing (you cover it)'=>'Nic (hradíte vy)','Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it.'=>'Obvykle se provádí, až dorazí vrácené zboží. Bezplatná objednávka pro výměnu přejde rovnou do stavu Zpracovává se, takže ji můžete odeslat.','Create exchange order'=>'Vytvořit objednávku pro výměnu','Exchange order'=>'Objednávka pro výměnu','Order'=>'Objednávka','To pay'=>'K úhradě','Your exchange'=>'Vaše výměna','Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we\'ll ship it.'=>'Vaše náhrada je rezervována v objednávce č. %1$s. Doplaťte rozdíl %2$s a my ji odešleme.','Pay the difference'=>'Doplatit rozdíl','Your replacement is on order #%s.'=>'Vaše náhrada je v objednávce č. %s.','Your replacement is on order #%s; we\'ll let you know when it ships.'=>'Vaše náhrada je v objednávce č. %s; dáme vám vědět, až ji odešleme.','Customer, last %d days'=>'Zákazník, posledních %d dní','Return requests'=>'Žádosti o vrácení','Orders'=>'Objednávky','Units returned / bought'=>'Vráceno / koupeno kusů','Value requested'=>'Požadovaná hodnota','Insights'=>'Přehledy','No reason given'=>'Důvod neuveden','Return label removed.'=>'Štítek pro vrácení odstraněn.','Choose a file to upload.'=>'Vyberte soubor k nahrání.','The upload could not be read.'=>'Nahraný soubor nelze přečíst.','The label is larger than 5 MB.'=>'Štítek je větší než 5 MB.','Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files.'=>'Štítky musí být soubory PDF, PNG, JPG nebo GIF.','The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn\'t writable by the web server.'=>'Štítek se nepodařilo uložit: webový server nemůže zapisovat do složky uploads/returnkit-labels.','The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable.'=>'Štítek se nepodařilo uložit. Ověřte, že do složky uploads lze zapisovat.','Return label %s added.'=>'Štítek pro vrácení %s přidán.','This label isn\'t available.'=>'Tento štítek není k dispozici.','Download your return label'=>'Stáhněte si štítek pro vrácení','Return label'=>'Štítek pro vrácení','Attached to the approval email and downloadable by the customer.'=>'Přiložen k e-mailu o schválení a zákazník si ho může stáhnout.','Downloadable by the customer from their request page.'=>'Zákazník si ho může stáhnout na stránce své žádosti.','Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email.'=>'Před schválením nahrajte předplacený štítek (PDF nebo obrázek) a odejde s e-mailem o schválení.','Replace label'=>'Nahradit štítek','Upload label'=>'Nahrát štítek','Remove'=>'Odstranit','Matched the automatic approval rules.'=>'Splňuje pravidla automatického schvalování.','Store credit issued and the customer emailed'=>'Kredit do obchodu vystaven a zákazník informován e-mailem','Exchange order created'=>'Objednávka pro výměnu vytvořena','Return label added'=>'Štítek pro vrácení přidán','Return label removed'=>'Štítek pro vrácení odstraněn','Exchanges'=>'Výměny','Customers choose a replacement next to each item instead of a refund.'=>'Zákazníci si u každé položky místo vrácení peněz vyberou náhradu.','Offer exchanges'=>'Nabízet výměny','Customers can swap for'=>'Zákazníci mohou vyměnit za','Another variation'=>'Jinou variantu','Other sizes or colors, or the same item again'=>'Jiné velikosti nebo barvy, případně stejnou položku znovu','Any product in the same category'=>'Jakýkoli produkt ze stejné kategorie','Includes other variations'=>'Včetně jiných variant','When the replacement costs more'=>'Když je náhrada dražší','Customer pays the difference'=>'Zákazník doplatí rozdíl','Through WooCommerce\'s pay-for-order link'=>'Přes odkaz WooCommerce pro zaplacení objednávky','You cover it'=>'Hradíte vy','The exchange is always free'=>'Výměna je vždy zdarma','When the replacement costs less'=>'Když je náhrada levnější','Keeps the money in the store'=>'Peníze zůstanou v obchodě','Refund the difference'=>'Vrátit rozdíl','To the original payment method'=>'Původním způsobem platby','Nothing'=>'Nic','Say so in your policy'=>'Uveďte to ve svých podmínkách','Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping.'=>'Zákazníci si místo vrácení peněz zvolí kredit. Funguje jako již zaplacené peníze: odečte se z celkové ceny objednávky v pokladně, po započtení daně a dopravy.','Offer store credit'=>'Nabízet kredit do obchodu','Bonus for choosing credit'=>'Bonus za volbu kreditu','For example 10% more than a refund. 0 for no bonus.'=>'Například o 10 % více než při vrácení peněz. 0 znamená bez bonusu.','Apply the balance at checkout automatically'=>'Automaticky uplatnit zůstatek v pokladně','For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns.'=>'Pro přihlášené zákazníky. Mohou to vypnout v Můj účet → Vratky.','Return labels'=>'Štítky pro vrácení','Upload a label on a request and the customer can download it from their request page.'=>'Nahrajte k žádosti štítek a zákazník si ho bude moci stáhnout na stránce své žádosti.','Attach the label to the approval email'=>'Přiložit štítek k e-mailu o schválení','Frequent returners'=>'Časté vratky','Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged.'=>'Označovat žádosti od zákazníků, kteří vracejí hodně, a od zákazníků, které označil CardFence.','Flag frequent returners'=>'Označovat časté vratky','Look back'=>'Sledované období','days'=>'dní','Requests in that time'=>'Žádostí za toto období','Flag the request that reaches this number.'=>'Označit žádost, která dosáhne tohoto počtu.','requests'=>'žádostí','Or a return rate above'=>'Nebo míra vratek nad','Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders.'=>'Vrácené kusy v poměru ke koupeným, jakmile má zákazník dvě nebo více objednávek.','Use CardFence\'s signals'=>'Použít signály z CardFence','Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed.'=>'Blokované e-maily a útočné objednávky, pokud je nainstalován CardFence.','Never approve flagged requests automatically'=>'Označené žádosti nikdy neschvalovat automaticky','Automatic approval'=>'Automatické schvalování','Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person.'=>'Malé vratky schvalovat okamžitě, aby zákazníci dostali pokyny bez čekání. Odstoupení od smlouvy vždy posuzuje člověk.','Approve automatically'=>'Schvalovat automaticky','Up to a value of'=>'Do hodnoty','Only for these reasons'=>'Jen z těchto důvodů','One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason.'=>'Jeden na řádek, přesně jako v seznamu důvodů. Prázdné: jakýkoli důvod.','ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated.'=>'ReturnKit vyžaduje PHP %1$s nebo novější, ale tento web používá PHP %2$s. Plugin je pozastaven, dokud nebude PHP aktualizováno.','ReturnKit caught an error and kept your store running.'=>'ReturnKit zachytil chybu a váš obchod nechal běžet.','Please send the details below to support so it can be fixed.'=>'Pošlete prosím níže uvedené podrobnosti podpoře, aby chybu mohla opravit.','Dismiss'=>'Zavřít','Contact support'=>'Kontaktovat podporu','%1$s submitted a %2$s request (%3$s).'=>'%1$s odeslal(a) žádost: %2$s (%3$s).','Order: #%s'=>'Objednávka: č. %s','Order number given: %s (no matching order found)'=>'Uvedené číslo objednávky: %s (žádná odpovídající objednávka nenalezena)','Email: %s'=>'E-mail: %s','Value: %s'=>'Hodnota: %s','Flags: %s'=>'Označení: %s','Items as described by the customer:'=>'Položky podle popisu zákazníka:','Review the request'=>'Posoudit žádost','Hi %s,'=>'Dobrý den, %s,','there'=>'vážený zákazníku','Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don\'t share it.'=>'Zde je váš zabezpečený odkaz pro vrácení zboží z objednávky č. %s. Kdokoli s tímto odkazem může u objednávky zahájit vrácení, proto ho prosím nikomu nesdílejte.','Choose items to return'=>'Vybrat zboží k vrácení','If you didn\'t ask for this, you can ignore this email.'=>'Pokud jste o to nežádali, můžete tento e-mail ignorovat.','Thanks, we\'ve received your return request %1$s for order #%2$s. We\'ll review it and email you as soon as it\'s approved, with instructions for sending the items back.'=>'Děkujeme, přijali jsme vaši žádost o vrácení %1$s k objednávce č. %2$s. Posoudíme ji a jakmile ji schválíme, pošleme vám e-mail s pokyny k odeslání zboží zpět.','View your request'=>'Zobrazit vaši žádost','Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below.'=>'Vaše odstoupení od smlouvy %s bylo akceptováno. Pošlete nám prosím zboží zpět podle pokynů níže.','Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below.'=>'Dobrá zpráva: vaše vratka %s byla schválena. Pošlete nám prosím zboží zpět podle pokynů níže.','We\'ve received the items for %s. We\'ll complete your request shortly.'=>'Převzali jsme zboží k %s. Vaši žádost brzy dokončíme.','Your request %1$s is complete. We\'ve refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear.'=>'Vaše žádost %1$s je vyřízena. Částku %2$s jsme vrátili původním způsobem platby; v závislosti na vaší bance se může zobrazit až za několik dní.','Your request %1$s is complete. We\'ve refunded %2$s.'=>'Vaše žádost %1$s je vyřízena. Vrátili jsme vám %2$s.','Your request %s is complete.'=>'Vaše žádost %s je vyřízena.','We\'ve reviewed your withdrawal %s and can\'t accept it, for the reason below.'=>'Vaše odstoupení od smlouvy %s jsme posoudili a z níže uvedeného důvodu ho nemůžeme akceptovat.','We\'ve reviewed your return request %s and unfortunately can\'t accept it, for the reason below.'=>'Vaši žádost o vrácení %s jsme posoudili a z níže uvedeného důvodu ji bohužel nemůžeme přijmout.','We have a message about your request %s:'=>'Máme pro vás zprávu k vaší žádosti %s:','How to send your items back'=>'Jak nám poslat zboží zpět','Please write %s on the parcel or include it inside.'=>'Napište prosím %s na balík nebo toto číslo vložte dovnitř.','Send the parcel to:'=>'Balík pošlete na adresu:','This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s.'=>'Potvrzujeme, že jsme vaše odstoupení od smlouvy přijali %1$s. Vaše referenční číslo je %2$s.','Your withdrawal as submitted'=>'Vaše odstoupení, jak bylo odesláno','Withdrawal from'=>'Odstoupení od','The whole order'=>'Celá objednávka','Comments'=>'Komentáře','We\'ll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record.'=>'Ozveme se vám ohledně vrácení zboží a vrácení peněz. Tento e-mail si prosím uschovejte jako záznam.','View your withdrawal'=>'Zobrazit vaše odstoupení','Review the request:'=>'Posoudit žádost:','View your request:'=>'Zobrazit vaši žádost:','View your withdrawal:'=>'Zobrazit vaše odstoupení:','Exchange for: %s'=>'Výměna za: %s','Item'=>'Položka','Qty'=>'Množství','Reason'=>'Důvod','Returns are open until %s.'=>'Vrácení je možné do %s.','Start a return'=>'Zahájit vrácení','Withdraw from a purchase'=>'Odstoupit od nákupu','Actions'=>'Akce','Your requests'=>'Vaše žádosti','View'=>'Zobrazit','You haven\'t made any return requests yet.'=>'Zatím jste nepodali žádnou žádost o vrácení.','You\'re logged in: your orders and returns are in your account.'=>'Jste přihlášeni: vaše objednávky a vratky najdete ve svém účtu.','Go to my returns'=>'Přejít na mé vratky','Enter your order number and the email address you used at checkout. We\'ll email you a secure link to choose the items to return.'=>'Zadejte číslo objednávky a e-mailovou adresu, kterou jste použili v pokladně. Pošleme vám e-mailem zabezpečený odkaz, kde vyberete zboží k vrácení.','Order number'=>'Číslo objednávky','Email address'=>'E-mailová adresa','Email me a link'=>'Poslat mi odkaz e-mailem','Ordered with an account? Log in to return items.'=>'Objednávali jste s účtem? Přihlaste se a vraťte zboží.','Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?'=>'Chcete zrušit nákup v rámci svého %d denního práva na odstoupení od smlouvy?','This link isn\'t valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with.'=>'Tento odkaz není platný nebo patří k jinému účtu. Otevřete odkaz z e-mailu k objednávce, nebo se přihlaste k účtu, se kterým jste objednávali.','Go to returns'=>'Přejít na vratky','%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Order number given: %s'=>'Uvedené číslo objednávky: %s','Submitted %s'=>'Odesláno %s','Acknowledgement of receipt'=>'Potvrzení o přijetí','We received your withdrawal on %s.'=>'Vaše odstoupení od smlouvy jsme přijali %s.','A copy of this acknowledgement has been sent to your email address.'=>'Kopie tohoto potvrzení o přijetí byla odeslána na vaši e-mailovou adresu.','Your note:'=>'Vaše poznámka:','Updates'=>'Průběh','Withdrawal received.'=>'Odstoupení přijato.','Request submitted.'=>'Žádost odeslána.','Withdrawal accepted.'=>'Odstoupení akceptováno.','Request approved.'=>'Žádost schválena.','We received your items.'=>'Převzali jsme vaše zboží.','Completed.'=>'Dokončeno.','Not eligible for withdrawal.'=>'Nesplňuje podmínky pro odstoupení od smlouvy.','Request declined.'=>'Žádost zamítnuta.','Request cancelled.'=>'Žádost zrušena.','Refunded %s.'=>'Vráceno %s.','Cancel this request?'=>'Zrušit tuto žádost?','Cancel this request'=>'Zrušit tuto žádost','Return items from order #%s'=>'Vrácení zboží z objednávky č. %s','Ordered on %s'=>'Objednáno %s','returns open until %s'=>'vrácení možné do %s','Which items would you like to return?'=>'Které položky chcete vrátit?','%d ordered'=>'%d kus objednán' . "\0" . '%d kusy objednány' . "\0" . '%d kusů objednáno','%d already returned or requested'=>'Již vráceno nebo požadováno: %d','Already returned or requested.'=>'Již vráceno nebo požadováno.','Quantity'=>'Množství','Keep'=>'Ponechat','Choose a reason…'=>'Vyberte důvod…','How would you like your money back?'=>'Jak chcete vrátit peníze?','to your original payment method'=>'původním způsobem platby','with a %d%% bonus, ready to spend straight away'=>'s bonusem %d %%, k okamžitému použití','ready to spend straight away'=>'k okamžitému použití','Anything we should know? (optional)'=>'Je něco, co bychom měli vědět? (nepovinné)','Submit return request'=>'Odeslat žádost o vrácení','You can return items within %d day of ordering.'=>'Zboží můžete vrátit do %d dne od objednání.' . "\0" . 'Zboží můžete vrátit do %d dnů od objednání.' . "\0" . 'Zboží můžete vrátit do %d dnů od objednání.','You can return items within %d day of delivery.'=>'Zboží můžete vrátit do %d dne od doručení.' . "\0" . 'Zboží můžete vrátit do %d dnů od doručení.' . "\0" . 'Zboží můžete vrátit do %d dnů od doručení.','Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?'=>'Chcete raději od nákupu odstoupit v rámci svého zákonného práva na odstoupení od smlouvy?','Withdraw from order #%s'=>'Odstoupení od objednávky č. %s','Withdraw from a contract'=>'Odstoupení od smlouvy','You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we\'ll email you an acknowledgement straight away.'=>'Máte právo odstoupit od nákupu do %d dnů bez udání důvodu. Vyplňte tento formulář a na další obrazovce ho potvrďte; potvrzení o přijetí vám ihned pošleme e-mailem.','Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we\'ll review it.'=>'Podle našich záznamů už lhůta pro odstoupení od této objednávky možná uplynula. Odstoupení můžete přesto odeslat; posoudíme ho.','Acknowledgement goes to'=>'Potvrzení o přijetí bude odesláno na','Full name'=>'Celé jméno','Email address for the acknowledgement'=>'E-mailová adresa pro potvrzení o přijetí','What are you withdrawing from?'=>'Od čeho odstupujete?','Only some items'=>'Jen od některých položek','Already withdrawn from or returned.'=>'Již odstoupeno nebo vráceno.','Which items are you withdrawing from?'=>'Od kterých položek odstupujete?','Comments (optional)'=>'Komentáře (nepovinné)','Nothing is sent yet: you\'ll check your details and confirm on the next screen.'=>'Zatím se nic neodesílá: své údaje zkontrolujete a potvrdíte na další obrazovce.','Choose the order you want to withdraw from. You don\'t need to give a reason.'=>'Vyberte objednávku, od které chcete odstoupit. Důvod uvádět nemusíte.','%d item'=>'%d položka' . "\0" . '%d položky' . "\0" . '%d položek','Order not listed? Use the general withdrawal form.'=>'Objednávka v seznamu není? Použijte obecný formulář pro odstoupení.','Check and confirm your withdrawal'=>'Zkontrolujte a potvrďte své odstoupení','Your withdrawal is only sent when you press the button below.'=>'Vaše odstoupení se odešle, až když stisknete tlačítko níže.','Go back and change'=>'Vrátit se a upravit','To do'=>'K vyřízení','All clear'=>'Vše vyřízeno','%s request needs you'=>'%s žádost na vás čeká' . "\0" . '%s žádosti na vás čekají' . "\0" . '%s žádostí na vás čeká','No returns waiting'=>'Žádné vratky nečekají','%s waiting for your review'=>'%s čeká na vaše posouzení' . "\0" . '%s čekají na vaše posouzení' . "\0" . '%s čeká na vaše posouzení','%s back in the warehouse, ready to refund'=>'%s zpět na skladě, připraveno k vrácení peněz' . "\0" . '%s zpět na skladě, připraveny k vrácení peněz' . "\0" . '%s zpět na skladě, připraveno k vrácení peněz','%s parcel on the way back'=>'%s balík na cestě zpět' . "\0" . '%s balíky na cestě zpět' . "\0" . '%s balíků na cestě zpět','New requests appear here.'=>'Zde se zobrazí nové žádosti.','Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here.'=>'Zákazníci žádají o vrácení zboží na stránce Můj účet nebo na stránce vratek a od nákupů odstupují tlačítkem pro odstoupení podle EU. Zde se zobrazí nové žádosti.','Review requests'=>'Posoudit žádosti','All requests'=>'Všechny žádosti','EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention.'=>'Odstoupení podle EU: %d položka kontrolního seznamu níže vyžaduje pozornost.' . "\0" . 'Odstoupení podle EU: %d položky kontrolního seznamu níže vyžadují pozornost.' . "\0" . 'Odstoupení podle EU: %d položek kontrolního seznamu níže vyžaduje pozornost.','EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log.'=>'Funkce odstoupení podle EU je nastavená: tlačítko, krok potvrzení, e-mail s potvrzením o přijetí a auditní protokol.','Next up · ready to refund'=>'Na řadě · připraveno k vrácení peněz','Next up · waiting longest'=>'Na řadě · čeká nejdéle','order #%s'=>'objednávka č. %s','Open request'=>'Otevřít žádost','approve or decline'=>'schválit nebo zamítnout','On the way back'=>'Na cestě zpět','approved, waiting for the parcel'=>'schváleno, čeká se na balík','Ready to refund'=>'Připraveno k vrácení peněz','items received'=>'zboží převzato','Last 30 days'=>'Posledních 30 dní','%1$s requested · %2$s refunded'=>'%1$s požadováno · %2$s vráceno','Latest requests'=>'Nejnovější žádosti','See all'=>'Zobrazit vše','No requests yet. They\'ll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase.'=>'Zatím žádné žádosti. Zobrazí se zde, jakmile zákazník požádá o vrácení zboží nebo odstoupí od nákupu.','EU withdrawal checklist'=>'Kontrolní seznam pro odstoupení podle EU','Fix'=>'Opravit','A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy.'=>'Kontrolní seznam, nikoli právní poradenství: funkci odstoupení uveďte také ve svých obchodních podmínkách a v poučení o odstoupení od smlouvy.','Setup'=>'Nastavení','Finish setting up returns'=>'Dokončete nastavení vratek','Create the Returns page, where guests start a return.'=>'Vytvořte stránku Vratky, kde hosté zahájí vrácení zboží.','Add your return address. It\'s sent to customers when you approve a return.'=>'Přidejte svou adresu pro vrácení. Zákazníkům se pošle, když schválíte vratku.','Open settings'=>'Otevřít nastavení','%d withdrawal came in through WooCommerce\'s own form'=>'%d odstoupení přišlo přes vlastní formulář WooCommerce' . "\0" . '%d odstoupení přišla přes vlastní formulář WooCommerce' . "\0" . '%d odstoupení přišlo přes vlastní formulář WooCommerce','These orders have WooCommerce\'s "withdrawal requested" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen.'=>'Tyto objednávky mají příznak WooCommerce „požádáno o odstoupení“ a poznámku k objednávce, ale žádnou žádost v ReturnKit. Vyřiďte je na obrazovce objednávky.','Open orders'=>'Otevřít objednávky','Turn refunds into exchanges'=>'Proměňte vrácení peněz ve výměny','Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back.'=>'Umožněte zákazníkům vyměnit zboží za jinou velikost nebo produkt, nabídněte kredit do obchodu s bonusem, posílejte štítky pro vrácení a zjistěte, proč se zboží vrací.','See Pro features'=>'Zobrazit funkce Pro','%s kept in the store'=>'%s zůstalo v obchodě','Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds.'=>'Vratky vyřešené za posledních 30 dní výměnou nebo kreditem do obchodu místo vrácení peněz.','ReturnKit sections'=>'Sekce ReturnKit','ReturnKit help'=>'Nápověda ReturnKit','How a return works'=>'Jak funguje vrácení zboží','The customer asks'=>'Zákazník požádá','From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email).'=>'Ze stránky Můj účet → Vratky, tlačítkem u objednávky, odkazem v e-mailu k objednávce nebo na stránce Vratky (hosté dostanou zabezpečený odkaz e-mailem).','You approve'=>'Vy schválíte','The customer is emailed your return instructions and address, with their return number.'=>'Zákazník dostane e-mailem vaše pokyny k vrácení a adresu spolu s číslem vratky.','The parcel arrives'=>'Balík dorazí','Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it.'=>'Označte zboží jako převzaté. Stav skladu se zvýší, pokud volbu nezrušíte.','You refund'=>'Vy vrátíte peníze','One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told.'=>'Jedno kliknutí vytvoří ve WooCommerce vrácení peněz přesně za tyto položky, a to přes platební bránu, pokud to podporuje. Zákazník je informován.','The EU withdrawal function'=>'Funkce odstoupení podle EU','Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026.'=>'Směrnice (EU) 2023/2673 doplnila do směrnice o právech spotřebitelů článek 11a, který se použije od 19. června 2026.','A clearly labeled "withdraw from contract here" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails.'=>'Jasně označená funkce „zde odstoupit od smlouvy“, snadno dostupná po celou lhůtu pro odstoupení: stránka pro odstoupení, odkaz nebo tlačítko v patičce, Můj účet a e-maily k objednávkám.','The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items.'=>'Zákazník uvede své jméno, určí objednávku a zadá e-mailovou adresu. Přihlášení zákazníci vyberou objednávku a, pokud to povolíte, jednotlivé položky.','A separate "confirm withdrawal" step before anything is sent.'=>'Samostatný krok „potvrdit odstoupení od smlouvy“ před odesláním čehokoli.','An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen.'=>'Okamžitý e-mail s potvrzením o přijetí obsahující prohlášení a datum a čas jeho přijetí, zobrazený také na obrazovce.','An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent.'=>'Auditní protokol každého kroku včetně okamžiku odeslání potvrzení o přijetí.','ReturnKit gives you the tools; it isn\'t legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions.'=>'ReturnKit vám dává nástroje; nejde o právní poradenství. Ujistěte se, že vaše obchodní podmínky a poučení o odstoupení od smlouvy popisují tuto funkci a případné výjimky.','Shortcodes'=>'Shortcody','The Returns page: guest look-up, return form and request status.'=>'Stránka Vratky: vyhledání pro hosty, formulář pro vrácení a stav žádosti.','The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step.'=>'Stránka pro odstoupení: výběr objednávky, formulář prohlášení a krok potvrzení.','A "Withdraw from contract here" link for footers and legal pages. Optional: label="…" class="…".'=>'Odkaz „Zde odstoupit od smlouvy“ pro patičky a právní stránky. Volitelně: label="…" class="…".','Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/.'=>'Šablony lze přepsat jejich zkopírováním z plugins/returnkit/templates/ do yourtheme/woocommerce/returnkit/.','Questions'=>'Otázky','WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?'=>'WooCommerce má vlastní formulář pro odstoupení. Potřebuji oba?','No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don\'t find two forms; ReturnKit warns you if both are on.'=>'Ne. WooCommerce 11.1 přidal základní formulář (WooCommerce → Nastavení → Pokročilý → Vlastnosti → Odstoupení od objednávky). ReturnKit pokrývá stejné požadavky a přidává výběr objednávky a položek, ochranu proti spamu, stavy a auditní protokol. Nechte zapnutý jen jeden, aby zákazníci nenašli dva formuláře; ReturnKit vás upozorní, pokud jsou zapnuté oba.','Can a guest see someone else\'s order?'=>'Může host vidět cizí objednávku?','No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order\'s email address. Links carry WooCommerce\'s secret order key, the same one used in its own order emails.'=>'Ne. Stránka Vratky nikdy nezobrazí objednávku jen na základě čísla objednávky a e-mailu; pošle zabezpečený odkaz na e-mailovou adresu objednávky. Odkazy obsahují tajný klíč objednávky WooCommerce, stejný, jaký se používá v jeho vlastních e-mailech k objednávkám.','What if a withdrawal doesn\'t match any order?'=>'Co když odstoupení neodpovídá žádné objednávce?','It\'s still recorded and acknowledged, because the customer\'s statement is valid even with a typo in the order number. It\'s flagged "No matching order" so you can link it to the right order from the request screen.'=>'I tak se zaznamená a potvrdí jeho přijetí, protože prohlášení zákazníka je platné i s překlepem v čísle objednávky. Je označeno „Žádná odpovídající objednávka“, abyste ho mohli na obrazovce žádosti propojit se správnou objednávkou.','Do refunds include shipping?'=>'Zahrnuje vrácení peněz i dopravu?','The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding.'=>'Navrhovaná částka k vrácení pokrývá položky tak, jak byly zaplaceny, po slevách a včetně daně. Po odstoupení od celé objednávky jsou zahrnuty i náklady na dodání, jak vyžaduje zákon; částku můžete před vrácením peněz změnit.','What happens to my data if I uninstall?'=>'Co se stane s mými daty, když plugin odinstaluji?','Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them.'=>'Smazáním pluginu se odstraní jeho tabulky a nastavení. Poznámky k objednávkám a vrácení peněz ve WooCommerce zůstanou u objednávek a stránky Vratky a stránka pro odstoupení zůstanou zachovány, abyste mohli rozhodnout, co s nimi.','Need a hand?'=>'Potřebujete pomoc?','The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks.'=>'Dokumentace popisuje všechna nastavení, šablony a háčky pro vývojáře.','Back to settings'=>'Zpět na nastavení','Request not found'=>'Žádost nenalezena','That request doesn\'t exist. It may have been deleted.'=>'Tato žádost neexistuje. Možná byla smazána.','Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates.'=>'Zákazníci vymění zboží za jinou velikost, barvu nebo produkt. Vyšší cenu doplatí přes běžný odkaz do pokladny; nižší se vrátí jako kredit nebo vrácením peněz. Nové zboží odešlete z objednávky, kterou ReturnKit vytvoří.','Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer\'s account and applies itself at checkout.'=>'Nabídněte místo vrácení peněz kredit s volitelným bonusem. Zůstatek je veden na účtu zákazníka a v pokladně se uplatní sám.','Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal.'=>'Připojte k žádosti předplacený štítek. Odejde s e-mailem o schválení a zákazník si ho stáhne z portálu.','Return insights'=>'Přehledy vratek','Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export.'=>'Míra vratek podle produktu, nejčastější důvody, vrácení peněz oproti výměnám a kolik peněz zůstalo v obchodě, s exportem do CSV.','Frequent-returner flags'=>'Označení častých vratek','Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence\'s fraud signals when it\'s installed.'=>'Označujte zákazníky, kteří vracejí příliš často, a jejich žádosti podržte k posouzení. Pokud je nainstalován CardFence, využívá jeho signály podvodů.','Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting.'=>'Žádosti s nízkou hodnotou z vybraných důvodů schvalujte okamžitě, aby zákazníci dostali pokyny bez čekání.','ReturnKit Pro'=>'ReturnKit Pro','Turn refunds into exchanges and store credit'=>'Proměňte vrácení peněz ve výměny a kredit do obchodu','Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store.'=>'Vše, co je v bezplatném pluginu, zůstává zdarma: portál pro vratky, vrácení peněz a funkce odstoupení podle EU. Pro přidává nástroje, díky kterým peníze zůstanou ve vašem obchodě.','Upgrade to Pro'=>'Přejít na Pro','Licensing isn\'t connected on this site yet; the upgrade link opens this page.'=>'Licencování zatím na tomto webu není připojeno; odkaz pro upgrade otevře tuto stránku.','Period'=>'Období','Last %d days'=>'Posledních %d dní','%1$s units · %2$s withdrawals'=>'%1$s ks · odstoupení: %2$s','Refunded'=>'Vráceno','of %s requested'=>'z požadovaných %s','Kept in the store'=>'Zůstalo v obchodě','%1$s credit · %2$s exchanges'=>'kredit %1$s · výměny: %2$s','Days to close'=>'Dní do uzavření','credit spent again: %s'=>'kredit znovu utracen: %s','Why items come back'=>'Proč se zboží vrací','units'=>'ks','No returns in this period.'=>'V tomto období žádné vratky.','Requests by type'=>'Žádosti podle typu','Store credit issued'=>'Vystavený kredit do obchodu','Most returned products'=>'Nejčastěji vracené produkty','Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data.'=>'Míra vratek se zobrazí, jakmile budou ve WooCommerce Analytics data o objednávkách.','Export CSV'=>'Exportovat CSV','Product'=>'Produkt','Units returned'=>'Vrácené kusy','Value'=>'Hodnota','Return rate'=>'Míra vratek','Top reason'=>'Hlavní důvod','via %s'=>'přes %s','wants: %s'=>'požaduje: %s','%s refunded'=>'vráceno %s','%s in store credit'=>'%s v kreditu do obchodu','Withdrawal statement'=>'Prohlášení o odstoupení od smlouvy','Received %s. This is the customer\'s statement exactly as submitted; it can\'t be edited.'=>'Přijato %s. Toto je prohlášení zákazníka přesně tak, jak bylo odesláno; nelze ho upravit.','Order given'=>'Uvedená objednávka','Some items'=>'Některé položky','Items described'=>'Popsané položky','No order matched the number and email given. Link it to the right order:'=>'Zadanému číslu a e-mailu neodpovídá žádná objednávka. Propojte žádost se správnou objednávkou:','Link order'=>'Propojit objednávku','Paid each'=>'Cena za kus','(%d restocked)'=>'(naskladněno: %d)','Customer\'s note:'=>'Poznámka zákazníka:','History'=>'Historie','Customer'=>'Zákazník','Staff'=>'Personál','to customer'=>'zákazníkovi','private note'=>'soukromá poznámka','IP %s'=>'IP %s','Add a note'=>'Přidat poznámku','Add a note…'=>'Přidat poznámku…','Email it to the customer'=>'Poslat ji zákazníkovi e-mailem','Add note'=>'Přidat poznámku','Account'=>'Účet','View profile'=>'Zobrazit profil','See what the customer sees'=>'Zobrazit, co vidí zákazník','Next step'=>'Další krok','Accept and send return instructions'=>'Akceptovat a poslat pokyny k vrácení','Approve and send return instructions'=>'Schválit a poslat pokyny k vrácení','No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or'=>'Není nastavena adresa pro vrácení. Ve zprávě výše napište, kam má zákazník balík poslat, nebo','add your return address'=>'přidejte svou adresu pro vrácení','Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent.'=>'Pouze digitální položky: nic se neposílá zpět, proto se neodesílají žádné pokyny k vrácení.','Accept withdrawal'=>'Akceptovat odstoupení','Approve return'=>'Schválit vratku','Mark items received'=>'Označit zboží jako převzaté','Put received items back in stock'=>'Vrátit převzaté zboží na sklad','Mark received'=>'Označit jako převzaté','Refund and complete'=>'Vrátit peníze a dokončit','The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund.'=>'Zákazník popsal položky slovy. Zkontrolujte objednávku a pak zadejte částku k vrácení.','Amount to refund'=>'Částka k vrácení','Include delivery costs (%s)'=>'Zahrnout náklady na dodání (%s)','After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too.'=>'Po odstoupení od celé objednávky je nutné vrátit i náklady na standardní dodání.','Refund through %s'=>'Vrátit přes %s','This payment method can\'t refund automatically: refund the customer yourself, then record it here.'=>'Tento způsob platby neumí vracet peníze automaticky: vraťte peníze zákazníkovi sami a pak to zde zaznamenejte.','Complete without refunding here'=>'Dokončit bez vrácení peněz zde','For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand.'=>'Pro žádosti vyřízené jinak, například s penězi vrácenými mimo WooCommerce nebo s ruční náhradou zboží.','Complete'=>'Dokončit','Mark as not eligible'=>'Označit jako nesplňující podmínky','Decline'=>'Zamítnout','Reason, sent to the customer'=>'Důvod, odeslaný zákazníkovi','A withdrawal made in time needs no reason and can\'t be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn\'t apply, for example for an excluded product or a business customer.'=>'Odstoupení provedené včas nevyžaduje důvod a nelze ho odmítnout. Použijte to jen tehdy, když se právo na odstoupení od smlouvy neuplatní, například u vyloučeného produktu nebo u zákazníka podnikatele.','Mark not eligible'=>'Označit jako nesplňující podmínky','Decline request'=>'Zamítnout žádost','Delete request'=>'Smazat žádost','For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are.'=>'Pro spam nebo duplicity. Již provedená vrácení peněz a změny skladu zůstanou beze změny.','Delete'=>'Smazat','%s request'=>'%s žádost' . "\0" . '%s žádosti' . "\0" . '%s žádostí','All types'=>'Všechny typy','Search requests'=>'Hledat žádosti','Request, order, name or email'=>'Žádost, objednávka, jméno nebo e-mail','Search'=>'Hledat','Filter by status'=>'Filtrovat podle stavu','All'=>'Vše','Flagged'=>'Označené','No requests match these filters.'=>'Těmto filtrům neodpovídají žádné žádosti.','No requests yet.'=>'Zatím žádné žádosti.','Pages'=>'Stránky','Nothing to choose from yet.'=>'Zatím není z čeho vybírat.','— None —'=>'— Žádná —','ReturnKit settings'=>'Nastavení ReturnKit','Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long.'=>'Vaše vlastní pravidla pro vratky: které objednávky a položky mohou zákazníci poslat zpět a jak dlouho.','Online returns'=>'Online vratky','Customers request returns from My Account and the Returns page.'=>'Zákazníci žádají o vrácení zboží na stránce Můj účet a na stránce Vratky.','Return period'=>'Lhůta pro vrácení','How long after the period starts a return can be requested.'=>'Jak dlouho od začátku lhůty lze požádat o vrácení.','The period starts'=>'Lhůta začíná','When the order is completed'=>'Když je objednávka dokončena','Usually when it ships or is delivered'=>'Obvykle při odeslání nebo doručení','When the order is placed'=>'Když je objednávka vytvořena','Simple, but shorter for slow deliveries'=>'Jednoduché, ale při pomalém doručení kratší','Order statuses that can be returned'=>'Stavy objednávek, které lze vrátit','Guest returns'=>'Vratky pro hosty','Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page.'=>'Zákazníci, kteří nakoupili bez účtu, mohou vrátit zboží přes zabezpečený odkaz z e-mailu k objednávce nebo ze stránky Vratky.','Recommended'=>'Doporučeno','Ask for a reason'=>'Ptát se na důvod','Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one.'=>'Zákazníci zvolí důvod u každé položky. Odstoupení od smlouvy důvod nikdy nevyžaduje.','Reasons'=>'Důvody','One per line, in the order customers see them.'=>'Jeden na řádek, v pořadí, v jakém je uvidí zákazníci.','Items that can\'t be returned'=>'Položky, které nelze vrátit','These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced.'=>'Platí jen pro vratky, ne pro odstoupení od smlouvy podle EU. Jednotlivé produkty lze označit také v Data produktu → Pokročilý.','Digital and virtual products'=>'Digitální a virtuální produkty','Items bought on sale'=>'Zboží koupené ve slevě','Bought below the regular price. A coupon doesn\'t count as a sale.'=>'Koupeno pod běžnou cenou. Slevový kupon se za slevu nepočítá.','Categories'=>'Kategorie','Sending items back and refunds'=>'Zasílání zboží zpět a vrácení peněz','Shown to the customer and emailed when you approve a request.'=>'Zobrazí se zákazníkovi a pošle se e-mailem, když schválíte žádost.','Return instructions'=>'Pokyny k vrácení','Leave empty to use the default text.'=>'Ponechte prázdné, chcete-li použít výchozí text.','Return address'=>'Adresa pro vrácení','Restock returned items'=>'Vracet vrácené zboží na sklad','Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request.'=>'Ve výchozím stavu zaškrtnuto, když označíte zboží jako převzaté nebo vracíte peníze. U poškozeného zboží sklad neměňte tím, že volbu v žádosti odškrtnete.','Refund through the payment gateway'=>'Vracet peníze přes platební bránu','Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …).'=>'Ve výchozím stavu zaškrtnuto, když způsob platby podporuje automatické vracení peněz (Stripe, PayPal, WooPayments …).','EU withdrawal function'=>'Funkce odstoupení podle EU','Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a "withdraw from contract" button, a "confirm withdrawal" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log.'=>'Od 19. června 2026 musí e-shopy prodávající spotřebitelům v EU mít tlačítko „odstoupit od smlouvy“, krok „potvrdit odstoupení od smlouvy“ a okamžitý e-mail s potvrzením o přijetí s datem a časem (směrnice (EU) 2023/2673). ReturnKit poskytuje všechny tři a navíc auditní protokol.','Withdrawal function'=>'Funkce odstoupení','Required in the EU'=>'Povinné v EU','Withdrawal period'=>'Lhůta pro odstoupení od smlouvy','At least 14 days by law. Use more if your terms offer more.'=>'Ze zákona alespoň 14 dní. Pokud vaše obchodní podmínky nabízejí víc, zadejte víc.','Extra days for delivery'=>'Dny navíc na doručení','The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion.'=>'Zákonná lhůta běží od doručení. Pokud se objednávky dokončují při odeslání, přičtěte obvyklou dobu doručení. Použije se jen tehdy, když lhůta začíná dokončením.','Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing.'=>'Zákazníci mohou vždy odstoupit i před začátkem lhůty, například když se objednávka ještě zpracovává.','Plus the extra days above'=>'Plus dny navíc uvedené výše','Generous: never too early'=>'Velkorysé: nikdy příliš brzy','After the period'=>'Po uplynutí lhůty','Accept and flag it'=>'Přijmout a označit','You decide; the store can\'t know the delivery date'=>'Rozhodnete vy; obchod nemůže znát datum doručení','Don\'t accept'=>'Nepřijímat','The form explains the period has ended'=>'Formulář vysvětlí, že lhůta uplynula','Order statuses that can be withdrawn from'=>'Stavy objednávek, od kterých lze odstoupit','Withdraw from single items'=>'Odstoupení od jednotlivých položek','Customers can pick items and quantities instead of the whole order.'=>'Zákazníci mohou místo celé objednávky vybrat položky a množství.','Categories without a right of withdrawal'=>'Kategorie bez práva na odstoupení od smlouvy','Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so.'=>'Jen pro zákonné výjimky, například zapečetěné hygienické zboží, zboží vyrobené na zakázku nebo zboží podléhající rychlé zkáze. Musí to uvádět vaše obchodní podmínky.','Button label'=>'Text tlačítka','The law asks for "withdraw from contract here" or an equally clear wording.'=>'Zákon vyžaduje „zde odstoupit od smlouvy“ nebo stejně jasnou formulaci.','Confirmation button label'=>'Text potvrzovacího tlačítka','The law asks for "confirm withdrawal" or an equally clear wording.'=>'Zákon vyžaduje „potvrdit odstoupení od smlouvy“ nebo stejně jasnou formulaci.','Link in the site footer'=>'Odkaz v patičce webu','The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer.'=>'Funkce musí být snadno k nalezení. Zapněte tuto volbu, přidejte stránku pro odstoupení do menu v patičce nebo vložte do patičky [returnkit_withdrawal_button].','Button on orders in My Account'=>'Tlačítko u objednávek v Můj účet','Links in order emails'=>'Odkazy v e-mailech k objednávkám','Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce\'s processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen.'=>'Přidá odkaz na odstoupení (a u dokončených objednávek odkaz na vrácení) do e-mailů WooCommerce o zpracovávané, pozastavené a dokončené objednávce a do faktur odeslaných z obrazovky objednávky.','The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation.'=>'Stránka Vratky obsahuje [returnkit_portal], stránka pro odstoupení [returnkit_withdrawal]. Obě byly vytvořeny při aktivaci.','Returns page'=>'Stránka Vratky','View page'=>'Zobrazit stránku','Withdrawal page'=>'Stránka pro odstoupení','My Account address'=>'Adresa v Můj účet','The part after /my-account/ for the Returns section.'=>'Část za /my-account/ pro sekci Vratky.','Create missing pages'=>'Vytvořit chybějící stránky','Spam protection'=>'Ochrana proti spamu','For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers.'=>'Pro formuláře, které může kdokoli otevřít bez přihlášení: formulář pro odstoupení, vyhledání pro hosty a odkazy na vrácení pro hosty. Pro zákazníky neviditelná.','Hidden bot trap'=>'Skrytá past na boty','A field people never see; bots fill it in.'=>'Pole, které lidé nikdy nevidí; boti ho vyplní.','Minimum time on the form'=>'Minimální doba na formuláři','Submissions faster than this are treated as bots.'=>'Rychlejší odeslání se považují za boty.','seconds'=>'sekund','Submissions per IP address'=>'Odeslání z jedné IP adresy','per hour'=>'za hodinu','Visitor IP address from'=>'IP adresa návštěvníka z','Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn\'t.'=>'Hlavičku proxy zvolte jen tehdy, když váš web opravdu stojí za touto proxy: kdokoli může tyto hlavičky poslat webu, který za ní nestojí.','Direct connection'=>'Přímé připojení','Default'=>'Výchozí','Cloudflare'=>'Cloudflare','Proxy / load balancer'=>'Proxy / nástroj pro vyrovnávání zátěže','Nginx proxy'=>'Nginx proxy','Cloudflare Turnstile'=>'Cloudflare Turnstile','A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors\' browsers connect to Cloudflare on the public forms.'=>'Bezplatné ověření od Cloudflare šetrné k soukromí. Klíč webu a tajný klíč vytvořte na nástěnce Cloudflare v sekci Turnstile. Když je zapnuté, prohlížeče návštěvníků se na veřejných formulářích připojují ke Cloudflare.','Site key'=>'Klíč webu','Secret key'=>'Tajný klíč','Notifications and privacy'=>'Oznámení a soukromí','Customer emails use WooCommerce\'s email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails.'=>'Zákaznické e-maily používají vzhled e-mailů WooCommerce a lze je upravit v WooCommerce → Nastavení → E-maily.','Email the store about new requests'=>'Upozorňovat obchod e-mailem na nové žádosti','Send to'=>'Odeslat na','One address per line. Empty: the site admin email.'=>'Jedna adresa na řádek. Prázdné: e-mail správce webu.','Shorten IP addresses'=>'Zkracovat IP adresy','Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request.'=>'U každé žádosti ukládá 192.168.1.0 místo 192.168.1.23.','Keep more of the money that comes back'=>'Udržte si víc peněz, které se vracejí','ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags.'=>'ReturnKit Pro přidává výměny s vyrovnáním cenového rozdílu, kredit do obchodu s bonusem, štítky pro vrácení, přehledy vratek a označení častých vratek.','Enjoying ReturnKit?'=>'Líbí se vám ReturnKit?','A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving.'=>'Rychlé hodnocení na WordPress.org pomůže ostatním majitelům obchodů plugin najít a podpoří další vylepšování bezplatné verze.','Rate ReturnKit'=>'Ohodnotit ReturnKit','(opens in a new tab)'=>'(otevře se na nové kartě)','Reset to recommended'=>'Obnovit doporučené','Save changes'=>'Uložit změny']];