# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ReturnKit 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/returnkit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:41:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-26 00:00+0000\n" "Last-Translator: Warcal \n" "Language-Team: Warcal\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: returnkit\n" "X-Generator: polib\n" #. Plugin Name of the plugin #: returnkit.php msgid "ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce" msgstr "ReturnKit – Επιστροφές, επιστροφές χρημάτων & κουμπί υπαναχώρησης ΕΕ για WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" msgstr "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" #. Description of the plugin #: returnkit.php msgid "A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU \"withdraw from contract\" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log." msgstr "Πύλη επιστροφών αυτοεξυπηρέτησης για WooCommerce: οι πελάτες ζητούν επιστροφές από τον «Λογαριασμό μου» ή ως επισκέπτες, ενώ εσείς εγκρίνετε, παραλαμβάνετε και επιστρέφετε τα χρήματα με λίγα κλικ. Περιλαμβάνει τη λειτουργία υπαναχώρησης της ΕΕ (Οδηγία 2023/2673) με υπαναχώρηση ανά προϊόν, βήμα επιβεβαίωσης, βεβαιώσεις παραλαβής με χρονοσήμανση και αρχείο ελέγχου." #. Author of the plugin #: returnkit.php msgid "Warcal" msgstr "Warcal" #. Author URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev" msgstr "https://warcal.dev" #: includes/Admin/Actions.php:78 msgid "Someone is already working on this request. Reload and try again." msgstr "Κάποιος άλλος επεξεργάζεται ήδη αυτό το αίτημα. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά." #: includes/Admin/Actions.php:82 msgid "That request no longer exists." msgstr "Αυτό το αίτημα δεν υπάρχει πλέον." #: includes/Admin/Actions.php:136 msgid "Write a note first." msgstr "Γράψτε πρώτα μια σημείωση." #: includes/Admin/Actions.php:150 msgid "Withdrawals linked to an order can't be deleted: they are the record of the customer's statement." msgstr "Οι υπαναχωρήσεις που συνδέονται με παραγγελία δεν μπορούν να διαγραφούν: αποτελούν το αρχείο της δήλωσης του πελάτη." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:156 #, php-format msgid "ReturnKit: request %s was deleted by staff." msgstr "ReturnKit: το αίτημα %s διαγράφηκε από το προσωπικό." #: includes/Admin/Actions.php:195 msgid "No order with that number." msgstr "Δεν υπάρχει παραγγελία με αυτόν τον αριθμό." #: includes/Admin/Actions.php:198 msgid "This request is already linked to an order." msgstr "Αυτό το αίτημα είναι ήδη συνδεδεμένο με παραγγελία." #. translators: %s: order number. #: includes/Admin/Actions.php:210 #, php-format msgid "Linked to order #%s by staff." msgstr "Συνδέθηκε με την παραγγελία #%s από το προσωπικό." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:212 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %s linked to this order." msgstr "ReturnKit: η υπαναχώρηση %s συνδέθηκε με αυτήν την παραγγελία." #: includes/Admin/Actions.php:301 includes/Pro/Insights.php:197 includes/Pro/Labels.php:122 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό." #: includes/Admin/Admin.php:67 msgid "Dashboard" msgstr "Πίνακας ελέγχου" #: includes/Admin/Admin.php:68 includes/Admin/Admin.php:226 views/pro/insights.php:41 views/requests.php:38 msgid "Requests" msgstr "Αιτήματα" #: includes/Admin/Admin.php:69 includes/Admin/Admin.php:227 views/dashboard.php:86 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: includes/Admin/Admin.php:70 msgid "Help" msgstr "Βοήθεια" #: includes/Admin/Admin.php:79 includes/Admin/Admin.php:230 msgid "Go Pro" msgstr "Αναβάθμιση σε Pro" #: includes/Admin/Admin.php:94 includes/Core/Privacy.php:272 views/dashboard.php:40 views/header.php:21 views/request.php:219 msgid "ReturnKit" msgstr "ReturnKit" #: includes/Admin/Admin.php:95 includes/Admin/OrderBox.php:39 includes/Frontend/Account.php:78 includes/Frontend/Account.php:83 includes/Frontend/Account.php:111 templates/myaccount/order-panel.php:25 views/settings.php:206 msgid "Returns" msgstr "Επιστροφές" #: includes/Admin/Admin.php:187 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Έχετε αλλαγές που δεν αποθηκεύτηκαν" #: includes/Admin/Admin.php:188 msgid "Recommended values filled in. Save to apply them." msgstr "Συμπληρώθηκαν οι προτεινόμενες τιμές. Αποθηκεύστε για να εφαρμοστούν." #: includes/Admin/Admin.php:189 msgid "Decline this request? The customer is emailed your reason." msgstr "Απόρριψη αυτού του αιτήματος; Ο πελάτης θα λάβει email με την αιτιολογία σας." #: includes/Admin/Admin.php:190 msgid "Refund this amount now? This can't be undone." msgstr "Επιστροφή αυτού του ποσού τώρα; Η ενέργεια δεν αναιρείται." #: includes/Admin/Admin.php:191 msgid "Delete this request and its history permanently?" msgstr "Οριστική διαγραφή αυτού του αιτήματος και του ιστορικού του;" #: includes/Admin/Admin.php:244 views/help.php:94 msgid "Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση" #: includes/Admin/Admin.php:245 msgid "Support" msgstr "Υποστήριξη" #: includes/Admin/Admin.php:268 msgid "Withdrawal function switched on" msgstr "Η λειτουργία υπαναχώρησης είναι ενεργή" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Withdrawal page published" msgstr "Η σελίδα υπαναχώρησης δημοσιεύθηκε" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Create the pages from Settings → Pages." msgstr "Δημιουργήστε τις σελίδες από Ρυθμίσεις → Σελίδες." #: includes/Admin/Admin.php:271 msgid "\"Withdraw from contract here\" link on every page" msgstr "Σύνδεσμος «Πατήστε εδώ για υπαναχώρηση» σε κάθε σελίδα" #: includes/Admin/Admin.php:273 msgid "Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows." msgstr "Ενεργοποιήστε τον σύνδεσμο στο υποσέλιδο, προσθέστε τη σελίδα στο μενού του υποσέλιδου ή τοποθετήστε το [returnkit_withdrawal_button] στο υποσέλιδο. Έπειτα ελέγξτε ότι εμφανίζεται." #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Acknowledgement email enabled" msgstr "Το email βεβαίωσης παραλαβής είναι ενεργό" #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Turn on \"Withdrawal acknowledgement\" in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Ενεργοποιήστε το «Βεβαίωση παραλαβής υπαναχώρησης» στο WooCommerce → Ρυθμίσεις → Emails." #: includes/Admin/Admin.php:277 msgid "Withdrawal links in My Account and order emails" msgstr "Σύνδεσμοι υπαναχώρησης στον «Λογαριασμό μου» και στα email παραγγελιών" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "Only one withdrawal form active" msgstr "Μόνο μία φόρμα υπαναχώρησης ενεργή" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "WooCommerce's own withdrawal form is also on." msgstr "Η φόρμα υπαναχώρησης του ίδιου του WooCommerce είναι επίσης ενεργή." #: includes/Admin/Admin.php:331 msgid "Settings saved" msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν" #: includes/Admin/Admin.php:332 msgid "Pages created" msgstr "Οι σελίδες δημιουργήθηκαν" #: includes/Admin/Admin.php:333 msgid "Request approved and the customer emailed" msgstr "Το αίτημα εγκρίθηκε και ο πελάτης ενημερώθηκε με email" #: includes/Admin/Admin.php:334 msgid "Request declined and the customer emailed" msgstr "Το αίτημα απορρίφθηκε και ο πελάτης ενημερώθηκε με email" #: includes/Admin/Admin.php:335 msgid "Marked as received" msgstr "Σημειώθηκε ως παραληφθέν" #: includes/Admin/Admin.php:336 msgid "Refund issued and the request completed" msgstr "Η επιστροφή χρημάτων πραγματοποιήθηκε και το αίτημα ολοκληρώθηκε" #: includes/Admin/Admin.php:337 msgid "Request completed" msgstr "Το αίτημα ολοκληρώθηκε" #: includes/Admin/Admin.php:338 msgid "Note added" msgstr "Η σημείωση προστέθηκε" #: includes/Admin/Admin.php:339 msgid "Message sent to the customer" msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε στον πελάτη" #: includes/Admin/Admin.php:340 msgid "Request deleted" msgstr "Το αίτημα διαγράφηκε" #: includes/Admin/Admin.php:341 msgid "Request linked to the order" msgstr "Το αίτημα συνδέθηκε με την παραγγελία" #: includes/Admin/Admin.php:381 msgid "This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εμφάνιση αυτής της οθόνης του ReturnKit. Το κατάστημά σας δεν επηρεάζεται. Λεπτομέρειες:" #: includes/Admin/Admin.php:395 includes/Pro/Insights.php:174 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα προβολής αυτής της σελίδας." #: includes/Admin/OrderBox.php:69 msgid "No return requests for this order." msgstr "Δεν υπάρχουν αιτήματα επιστροφής για αυτήν την παραγγελία." #. translators: %s: date. #: includes/Admin/OrderBox.php:76 #, php-format msgid "Returnable until %s." msgstr "Επιστρέψιμο έως %s." #: includes/Admin/OrderBox.php:78 msgid "Open the return form" msgstr "Άνοιγμα της φόρμας επιστροφής" #: includes/Admin/OrderBox.php:79 msgid "Opens the customer's return form for this order, for example to log a return you received by email or phone." msgstr "Ανοίγει τη φόρμα επιστροφής του πελάτη για αυτήν την παραγγελία, για παράδειγμα για να καταχωρίσετε μια επιστροφή που λάβατε μέσω email ή τηλεφώνου." #: includes/Admin/ProductFields.php:44 msgid "Not returnable" msgstr "Μη επιστρέψιμο" #: includes/Admin/ProductFields.php:45 msgid "Customers can't request a return for this product (ReturnKit)." msgstr "Οι πελάτες δεν μπορούν να ζητήσουν επιστροφή για αυτό το προϊόν (ReturnKit)." #: includes/Admin/ProductFields.php:51 msgid "No right of withdrawal" msgstr "Χωρίς δικαίωμα υπαναχώρησης" #: includes/Admin/ProductFields.php:52 msgid "A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so." msgstr "Νόμιμη εξαίρεση από το δικαίωμα υπαναχώρησης της ΕΕ, για παράδειγμα σφραγισμένα είδη υγιεινής, προϊόντα κατά παραγγελία ή αλλοιώσιμα προϊόντα. Βεβαιωθείτε ότι το αναφέρουν οι όροι σας." #: includes/Core/Installer.php:104 msgctxt "page title" msgid "Returns" msgstr "Επιστροφές" #: includes/Core/Installer.php:105 msgctxt "page slug" msgid "returns" msgstr "epistrofes" #: includes/Core/Installer.php:109 msgctxt "page title" msgid "Withdraw from contract" msgstr "Υπαναχώρηση από τη σύμβαση" #: includes/Core/Installer.php:110 msgctxt "page slug" msgid "withdraw-from-contract" msgstr "ypanachorisi-apo-ti-symvasi" #: includes/Core/Plugin.php:97 msgid "ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active." msgstr "Το ReturnKit απαιτεί το WooCommerce να είναι εγκατεστημένο και ενεργό." #: includes/Core/Privacy.php:48 includes/Core/Privacy.php:62 msgid "ReturnKit returns and withdrawals" msgstr "Επιστροφές και υπαναχωρήσεις ReturnKit" #: includes/Core/Privacy.php:81 templates/myaccount/returns.php:71 templates/myaccount/returns.php:81 views/requests.php:90 msgid "Request" msgstr "Αίτημα" #: includes/Core/Privacy.php:85 views/requests.php:52 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: includes/Core/Privacy.php:89 includes/Pro/Exchanges.php:566 templates/myaccount/returns.php:74 templates/myaccount/returns.php:87 views/requests.php:95 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: includes/Core/Privacy.php:93 views/requests.php:96 msgid "Submitted" msgstr "Υποβλήθηκε" #: includes/Core/Privacy.php:97 templates/emails/customer-withdrawal.php:46 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:30 templates/portal/request.php:68 templates/portal/withdrawal-form.php:96 templates/portal/withdrawal-review.php:33 views/request.php:116 views/request.php:269 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: includes/Core/Privacy.php:101 templates/emails/customer-withdrawal.php:47 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:31 templates/portal/request.php:70 views/request.php:117 views/request.php:270 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/Core/Privacy.php:105 msgid "IP address" msgstr "Διεύθυνση IP" #: includes/Core/Privacy.php:109 includes/Core/Privacy.php:147 msgid "Note" msgstr "Σημείωση" #: includes/Core/Privacy.php:119 templates/portal/withdrawal-form.php:133 views/request.php:137 views/requests.php:93 msgid "Items" msgstr "Προϊόντα" #: includes/Core/Privacy.php:125 msgid "Returns and withdrawals" msgstr "Επιστροφές και υπαναχωρήσεις" #: includes/Core/Privacy.php:135 includes/Domain/Labels.php:118 includes/Pro/Credit.php:444 includes/Pro/Credit.php:577 includes/Pro/Credit.php:667 includes/Pro/SettingsUi.php:91 includes/Pro/SettingsUi.php:101 templates/portal/return-form.php:168 views/pro.php:17 msgid "Store credit" msgstr "Πίστωση καταστήματος" #: includes/Core/Privacy.php:139 templates/myaccount/returns.php:32 templates/myaccount/returns.php:49 templates/myaccount/returns.php:73 templates/myaccount/returns.php:86 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: includes/Core/Privacy.php:143 msgid "Amount" msgstr "Ποσό" #: includes/Core/Privacy.php:241 msgid "[erased]" msgstr "[διαγράφηκε]" #: includes/Core/Privacy.php:242 msgid "Personal data erased on request." msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα διαγράφηκαν κατόπιν αιτήματος." #: includes/Core/Privacy.php:268 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Όταν ζητάτε επιστροφή ή ανταλλαγή ή υπαναχωρείτε από μια αγορά, αποθηκεύουμε το όνομά σας, τη διεύθυνση email σας, την παραγγελία και τα σχετικά προϊόντα, την αιτιολογία και τα σχόλιά σας, την ημερομηνία και ώρα, καθώς και μια συντομευμένη (ανωνυμοποιημένη) διεύθυνση IP. Τα χρησιμοποιούμε για να διεκπεραιώσουμε το αίτημά σας, να σας στείλουμε επιβεβαιώσεις και ενημερώσεις γι’ αυτό και, στις υπαναχωρήσεις, ως αρχείο του χρόνου παραλαβής της υπαναχώρησής σας. Τα αρχεία αυτά διατηρούνται για όσο διατηρούνται και τα αρχεία της παραγγελίας σας." #: includes/Core/Privacy.php:270 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Όταν ζητάτε επιστροφή ή ανταλλαγή ή υπαναχωρείτε από μια αγορά, αποθηκεύουμε το όνομά σας, τη διεύθυνση email σας, την παραγγελία και τα σχετικά προϊόντα, την αιτιολογία και τα σχόλιά σας, την ημερομηνία και ώρα, καθώς και τη διεύθυνση IP σας. Τα χρησιμοποιούμε για να διεκπεραιώσουμε το αίτημά σας, να σας στείλουμε επιβεβαιώσεις και ενημερώσεις γι’ αυτό και, στις υπαναχωρήσεις, ως αρχείο του χρόνου παραλαβής της υπαναχώρησής σας. Τα αρχεία αυτά διατηρούνται για όσο διατηρούνται και τα αρχεία της παραγγελίας σας." #: includes/Core/Settings.php:321 msgid "Withdraw from contract here" msgstr "Πατήστε εδώ για υπαναχώρηση" #: includes/Core/Settings.php:322 msgid "Confirm withdrawal" msgstr "Επιβεβαίωση υπαναχώρησης" #: includes/Core/Settings.php:323 msgid "Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive." msgstr "Συσκευάστε τα προϊόντα με ασφάλεια και συμπεριλάβετε τον αριθμό επιστροφής σας. Θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα μόλις παραλάβουμε τα προϊόντα." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online withdrawal is not available for this store." msgstr "Η ηλεκτρονική υπαναχώρηση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτό το κατάστημα." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online returns are not available for this store." msgstr "Οι ηλεκτρονικές επιστροφές δεν είναι διαθέσιμες σε αυτό το κατάστημα." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be withdrawn from online in its current status. Please contact us." msgstr "Δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική υπαναχώρηση από αυτήν την παραγγελία στην τρέχουσα κατάστασή της. Επικοινωνήστε μαζί μας." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be returned yet. Returns open once the order is complete." msgstr "Αυτή η παραγγελία δεν μπορεί να επιστραφεί ακόμη. Οι επιστροφές είναι δυνατές μόλις ολοκληρωθεί η παραγγελία." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The withdrawal period for this order has ended." msgstr "Η προθεσμία υπαναχώρησης για αυτήν την παραγγελία έχει λήξει." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The return period for this order has ended." msgstr "Η προθεσμία επιστροφής για αυτήν την παραγγελία έχει λήξει." #: includes/Domain/Eligibility.php:201 includes/Frontend/Forms.php:173 msgid "Please contact us to return items from this order." msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για να επιστρέψετε προϊόντα από αυτήν την παραγγελία." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "A withdrawal has already been received for everything in this order." msgstr "Έχει ήδη ληφθεί υπαναχώρηση για ολόκληρη αυτήν την παραγγελία." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "Every item in this order has already been returned or can't be returned." msgstr "Όλα τα προϊόντα αυτής της παραγγελίας έχουν ήδη επιστραφεί ή δεν μπορούν να επιστραφούν." #: includes/Domain/Eligibility.php:205 msgid "This order isn't eligible." msgstr "Αυτή η παραγγελία δεν είναι επιλέξιμη." #: includes/Domain/Eligibility.php:277 includes/Domain/Eligibility.php:279 msgid "Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items)." msgstr "Εξαιρείται από το δικαίωμα υπαναχώρησης (για παράδειγμα σφραγισμένα είδη υγιεινής ή προϊόντα κατά παραγγελία)." #: includes/Domain/Eligibility.php:282 msgid "This item can't be returned." msgstr "Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να επιστραφεί." #: includes/Domain/Eligibility.php:284 msgid "Items in this category can't be returned." msgstr "Τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας δεν μπορούν να επιστραφούν." #: includes/Domain/Eligibility.php:286 msgid "Digital and virtual items can't be returned." msgstr "Τα ψηφιακά και εικονικά προϊόντα δεν μπορούν να επιστραφούν." #: includes/Domain/Eligibility.php:288 msgid "Sale items can't be returned." msgstr "Τα προϊόντα σε προσφορά δεν μπορούν να επιστραφούν." #: includes/Domain/Labels.php:25 views/dashboard.php:134 msgid "Awaiting review" msgstr "Αναμένει έλεγχο" #: includes/Domain/Labels.php:26 msgid "Approved" msgstr "Εγκρίθηκε" #: includes/Domain/Labels.php:27 msgid "Items received" msgstr "Τα προϊόντα παραλήφθηκαν" #: includes/Domain/Labels.php:28 msgid "Completed" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: includes/Domain/Labels.php:29 msgid "Declined" msgstr "Απορρίφθηκε" #: includes/Domain/Labels.php:30 msgid "Cancelled" msgstr "Ακυρώθηκε" #: includes/Domain/Labels.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:45 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:29 views/request.php:146 msgid "Received" msgstr "Παραλήφθηκε" #: includes/Domain/Labels.php:34 msgid "Accepted" msgstr "Έγινε αποδεκτή" #: includes/Domain/Labels.php:35 msgid "Not eligible" msgstr "Μη επιλέξιμη" #: includes/Domain/Labels.php:77 msgid "Return" msgstr "Επιστροφή" #: includes/Domain/Labels.php:78 includes/Domain/Labels.php:119 includes/Pro/Exchanges.php:364 msgid "Exchange" msgstr "Ανταλλαγή" #: includes/Domain/Labels.php:79 msgid "Withdrawal" msgstr "Υπαναχώρηση" #: includes/Domain/Labels.php:103 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "return" msgstr "επιστροφής" #: includes/Domain/Labels.php:104 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "exchange" msgstr "ανταλλαγής" #: includes/Domain/Labels.php:105 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "withdrawal" msgstr "υπαναχώρησης" #: includes/Domain/Labels.php:117 templates/portal/return-form.php:163 views/request.php:369 msgid "Refund" msgstr "Επιστροφή χρημάτων" #: includes/Domain/Labels.php:142 msgid "My Account" msgstr "Ο λογαριασμός μου" #: includes/Domain/Labels.php:143 msgid "Guest portal" msgstr "Πύλη επισκεπτών" #: includes/Domain/Labels.php:144 msgid "Withdrawal form" msgstr "Φόρμα υπαναχώρησης" #: includes/Domain/Labels.php:145 msgid "Created by staff" msgstr "Δημιουργήθηκε από το προσωπικό" #: includes/Domain/Labels.php:158 msgid "Outside the period" msgstr "Εκτός προθεσμίας" #: includes/Domain/Labels.php:159 msgid "No matching order" msgstr "Δεν βρέθηκε αντίστοιχη παραγγελία" #: includes/Domain/Labels.php:160 msgid "Email differs from order" msgstr "Το email διαφέρει από αυτό της παραγγελίας" #: includes/Domain/Labels.php:161 msgid "Frequent returner" msgstr "Συχνές επιστροφές" #: includes/Domain/Labels.php:162 msgid "CardFence risk" msgstr "Κίνδυνος CardFence" #. translators: %s: human time difference, e.g. "5 minutes". #: includes/Domain/Labels.php:182 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "πριν από %s" #: includes/Domain/Reasons.php:34 msgid "Wrong size or fit" msgstr "Λάθος μέγεθος ή εφαρμογή" #: includes/Domain/Reasons.php:35 msgid "Damaged or defective" msgstr "Κατεστραμμένο ή ελαττωματικό" #: includes/Domain/Reasons.php:36 msgid "Not as described" msgstr "Δεν αντιστοιχεί στην περιγραφή" #: includes/Domain/Reasons.php:37 msgid "Wrong item sent" msgstr "Στάλθηκε λάθος προϊόν" #: includes/Domain/Reasons.php:38 msgid "Changed my mind" msgstr "Άλλαξα γνώμη" #: includes/Domain/Reasons.php:39 msgid "Arrived too late" msgstr "Έφτασε πολύ αργά" #: includes/Domain/Reasons.php:40 msgid "Other" msgstr "Άλλο" #: includes/Domain/Reasons.php:80 msgid "Withdrawal (no reason needed)" msgstr "Υπαναχώρηση (δεν απαιτείται αιτιολογία)" #: includes/Domain/Service.php:55 msgid "We couldn't find that order." msgstr "Δεν βρήκαμε αυτήν την παραγγελία." #: includes/Domain/Service.php:62 msgid "Another request for this order is being saved. Please try again in a moment." msgstr "Αποθηκεύεται ένα άλλο αίτημα για αυτήν την παραγγελία. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο." #: includes/Domain/Service.php:121 msgid "One of the selected items isn't part of this order." msgstr "Ένα από τα επιλεγμένα προϊόντα δεν ανήκει σε αυτήν την παραγγελία." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:126 #, php-format msgid "%s can't be returned." msgstr "Το %s δεν μπορεί να επιστραφεί." #. translators: 1: product name, 2: quantity left. #: includes/Domain/Service.php:130 #, php-format msgid "Only %2$d of %1$s can still be returned." msgstr "Μπορούν να επιστραφούν ακόμη μόνο %2$d από το %1$s." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:143 #, php-format msgid "Please choose a reason for returning %s." msgstr "Επιλέξτε μια αιτιολογία για την επιστροφή του %s." #: includes/Domain/Service.php:154 includes/Frontend/Forms.php:262 msgid "Please choose at least one item to withdraw from." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον ένα προϊόν για υπαναχώρηση." #: includes/Domain/Service.php:154 msgid "Please choose at least one item to return." msgstr "Επιλέξτε τουλάχιστον ένα προϊόν για επιστροφή." #: includes/Domain/Service.php:230 includes/Domain/Service.php:285 msgid "Your request could not be saved. Please try again or contact us." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αιτήματός σας. Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας." #: includes/Domain/Service.php:258 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email." #. translators: %s: date and time with timezone. #: includes/Domain/Service.php:379 #, php-format msgid "Withdrawal statement received on %s." msgstr "Η δήλωση υπαναχώρησης παραλήφθηκε στις %s." #: includes/Domain/Service.php:382 msgid "Request created by staff." msgstr "Το αίτημα δημιουργήθηκε από το προσωπικό." #. translators: %s: where the request was made. #: includes/Domain/Service.php:385 #, php-format msgid "Request submitted via %s." msgstr "Το αίτημα υποβλήθηκε μέσω: %s." #. translators: %s: flag label. #: includes/Domain/Service.php:389 #, php-format msgid "Flagged: %s" msgstr "Σήμανση: %s" #. translators: 1: request number, 2: date and time. #: includes/Domain/Service.php:403 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s." msgstr "ReturnKit: η υπαναχώρηση %1$s παραλήφθηκε στις %2$s." #. translators: 1: request type, 2: request number. #: includes/Domain/Service.php:405 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s request %2$s submitted." msgstr "ReturnKit: υποβλήθηκε το αίτημα %1$s %2$s." #: includes/Domain/Workflow.php:65 msgid "The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message." msgstr "Ο πελάτης έχει προϊόντα να στείλει πίσω, αλλά δεν έχει οριστεί διεύθυνση επιστροφής. Προσθέστε τη στο ReturnKit → Ρυθμίσεις → Αποστολή προϊόντων πίσω ή γράψτε στο μήνυμα πού πρέπει να σταλεί το δέμα." #: includes/Domain/Workflow.php:79 msgid "Please tell the customer why the request is declined." msgstr "Εξηγήστε στον πελάτη γιατί απορρίπτεται το αίτημα." #: includes/Domain/Workflow.php:92 msgid "This request can no longer be cancelled." msgstr "Αυτό το αίτημα δεν μπορεί πλέον να ακυρωθεί." #: includes/Domain/Workflow.php:107 msgid "Items can't be marked as received at this stage." msgstr "Τα προϊόντα δεν μπορούν να σημειωθούν ως παραληφθέντα σε αυτό το στάδιο." #: includes/Domain/Workflow.php:143 msgid "This request can't be refunded at this stage." msgstr "Δεν είναι δυνατή η επιστροφή χρημάτων για αυτό το αίτημα σε αυτό το στάδιο." #: includes/Domain/Workflow.php:147 msgid "The order for this request no longer exists, so it can't be refunded here." msgstr "Η παραγγελία αυτού του αιτήματος δεν υπάρχει πλέον, οπότε δεν μπορεί να γίνει επιστροφή χρημάτων από εδώ." #: includes/Domain/Workflow.php:155 msgid "Enter the amount to refund." msgstr "Εισαγάγετε το ποσό της επιστροφής χρημάτων." #: includes/Domain/Workflow.php:159 msgid "Enter a refund amount greater than zero." msgstr "Εισαγάγετε ποσό επιστροφής χρημάτων μεγαλύτερο από το μηδέν." #. translators: %s: maximum amount. #: includes/Domain/Workflow.php:163 #, php-format msgid "The refund can be at most %s." msgstr "Η επιστροφή χρημάτων μπορεί να είναι έως %s." #. translators: %s: request number. #: includes/Domain/Workflow.php:170 #, php-format msgid "ReturnKit %s" msgstr "ReturnKit %s" #. translators: %s: error from WooCommerce or the payment gateway. #: includes/Domain/Workflow.php:187 #, php-format msgid "Refund failed: %s" msgstr "Η επιστροφή χρημάτων απέτυχε: %s" #. translators: 1: amount, 2: "through the payment gateway" or "manually". #: includes/Domain/Workflow.php:217 #, php-format msgid "Refunded %1$s %2$s." msgstr "Επιστράφηκαν %1$s %2$s." #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "through the payment gateway" msgstr "μέσω της πύλης πληρωμών" #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "manually (no money moved by the gateway)" msgstr "χειροκίνητα (η πύλη πληρωμών δεν μετέφερε χρήματα)" #: includes/Domain/Workflow.php:294 msgid "That action isn't possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again." msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν είναι δυνατή σε αυτό το στάδιο. Η σελίδα ίσως δεν είναι ενημερωμένη: ανανεώστε τη και δοκιμάστε ξανά." #. translators: 1: old status, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:301 #, php-format msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Η κατάσταση άλλαξε από %1$s σε %2$s." #. translators: 1: request number, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:310 #, php-format msgid "ReturnKit: request %1$s is now \"%2$s\"." msgstr "ReturnKit: το αίτημα %1$s είναι πλέον «%2$s»." #. translators: 1: product name, 2: quantity, 3: new stock. #: includes/Domain/Workflow.php:350 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s)." msgstr "ReturnKit: το %1$s επανήλθε στο απόθεμα (+%2$d, τώρα %3$s)." #. translators: %d: units. #: includes/Domain/Workflow.php:359 #, php-format msgid "%d unit put back in stock." msgid_plural "%d units put back in stock." msgstr[0] "%d τεμάχιο επανήλθε στο απόθεμα." msgstr[1] "%d τεμάχια επανήλθαν στο απόθεμα." #: includes/Emails/AdminRequest.php:33 msgid "New return request (store)" msgstr "Νέο αίτημα επιστροφής (κατάστημα)" #: includes/Emails/AdminRequest.php:34 msgid "Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings." msgstr "Αποστέλλεται στο κατάστημα όταν ένας πελάτης υποβάλλει αίτημα επιστροφής, ανταλλαγής ή υπαναχώρησης. Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον παραλήπτες στο ReturnKit → Ρυθμίσεις." #: includes/Emails/AdminRequest.php:44 msgid "[{site_title}] New {request_type} {request_number}" msgstr "[{site_title}] Νέο αίτημα {request_type} {request_number}" #: includes/Emails/AdminRequest.php:53 msgid "New {request_type} request" msgstr "Νέο αίτημα {request_type}" #: includes/Emails/CustomerLink.php:32 msgid "Returns portal link" msgstr "Σύνδεσμος πύλης επιστροφών" #: includes/Emails/CustomerLink.php:33 msgid "Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it." msgstr "Αποστέλλεται σε πελάτη που αναζητά την παραγγελία του στην πύλη επιστροφών, με έναν ασφαλή σύνδεσμο προς αυτήν." #: includes/Emails/CustomerLink.php:43 msgid "Your link to return items from order #{order_number}" msgstr "Ο σύνδεσμός σας για την επιστροφή προϊόντων από την παραγγελία #{order_number}" #: includes/Emails/CustomerLink.php:52 msgid "Return items from your order" msgstr "Επιστροφή προϊόντων από την παραγγελία σας" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:33 includes/Emails/CustomerRequest.php:53 msgid "Return request received" msgstr "Το αίτημα επιστροφής παραλήφθηκε" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:34 msgid "Sent to the customer when they submit a return or exchange request." msgstr "Αποστέλλεται στον πελάτη όταν υποβάλλει αίτημα επιστροφής ή ανταλλαγής." #: includes/Emails/CustomerRequest.php:44 msgid "We've received your return request {request_number}" msgstr "Λάβαμε το αίτημα επιστροφής σας {request_number}" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:42 msgid "Return request update" msgstr "Ενημέρωση αιτήματος επιστροφής" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:43 msgid "Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message." msgstr "Αποστέλλεται στον πελάτη όταν το αίτημά του εγκρίνεται, παραλαμβάνεται, ολοκληρώνεται ή απορρίπτεται, καθώς και όταν του στέλνετε μήνυμα." #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:53 includes/Emails/CustomerUpdate.php:79 msgid "Update on your {request_type} {request_number}" msgstr "Ενημέρωση για το αίτημα {request_type} {request_number}" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:62 msgid "Update on your request" msgstr "Ενημέρωση για το αίτημά σας" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your withdrawal {request_number} is accepted" msgstr "Η υπαναχώρησή σας {request_number} έγινε αποδεκτή" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your return {request_number} is approved" msgstr "Η επιστροφή σας {request_number} εγκρίθηκε" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:77 msgid "We've received your returned items ({request_number})" msgstr "Παραλάβαμε τα προϊόντα που επιστρέψατε ({request_number})" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:78 msgid "Your {request_type} {request_number} is complete" msgstr "Το αίτημα {request_type} {request_number} ολοκληρώθηκε" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:80 msgid "A message about your {request_type} {request_number}" msgstr "Μήνυμα σχετικά με το αίτημα {request_type} {request_number}" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:37 msgid "Withdrawal acknowledgement" msgstr "Βεβαίωση παραλαβής υπαναχώρησης" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:38 msgid "Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled." msgstr "Αποστέλλεται στον πελάτη αμέσως μόλις επιβεβαιώσει την υπαναχώρηση, με όσα υπέβαλε και πότε. Η νομοθεσία της ΕΕ απαιτεί αυτήν τη βεβαίωση παραλαβής: διατηρήστε το ενεργό." #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:48 msgid "We've received your withdrawal {request_number}" msgstr "Λάβαμε την υπαναχώρησή σας {request_number}" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:57 msgid "Acknowledgement of your withdrawal" msgstr "Βεβαίωση παραλαβής της υπαναχώρησής σας" #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "Acknowledgement of receipt emailed to the customer." msgstr "Η βεβαίωση παραλαβής στάλθηκε στον πελάτη με email." #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του email βεβαίωσης παραλαβής. Ελέγξτε ότι ο ιστότοπός σας μπορεί να στέλνει email και, στη συνέχεια, στείλτε στον πελάτη μήνυμα από αυτό το αίτημα." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "Confirmation emailed to the customer." msgstr "Η επιβεβαίωση στάλθηκε στον πελάτη με email." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "The confirmation email could not be sent." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του email επιβεβαίωσης." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "Update emailed to the customer." msgstr "Η ενημέρωση στάλθηκε στον πελάτη με email." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "The update email could not be sent." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του email ενημέρωσης." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "Message emailed to the customer." msgstr "Το μήνυμα στάλθηκε στον πελάτη με email." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "The message could not be emailed." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος με email." #. translators: %s: email title. #: includes/Emails/Emails.php:162 #, php-format msgid "\"%s\" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent." msgstr "Το email «%s» είναι απενεργοποιημένο στο WooCommerce → Ρυθμίσεις → Emails, οπότε δεν στάλθηκε τίποτα." #: includes/Freemius/Gate.php:42 msgid "Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled" msgstr "Ανταλλαγές με άλλο μέγεθος, χρώμα ή προϊόν, με διαχείριση της διαφοράς τιμής" #: includes/Freemius/Gate.php:43 msgid "Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store" msgstr "Πίστωση καταστήματος με προαιρετικό μπόνους, ώστε τα χρήματα να μένουν στο κατάστημα" #: includes/Freemius/Gate.php:44 msgid "Return labels customers download from the portal" msgstr "Ετικέτες επιστροφής που οι πελάτες κατεβάζουν από την πύλη" #: includes/Freemius/Gate.php:45 msgid "Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export" msgstr "Αιτίες επιστροφής, ποσοστά και τα προϊόντα με τις περισσότερες επιστροφές, με εξαγωγή CSV" #: includes/Freemius/Gate.php:46 msgid "Frequent-returner flags, including CardFence signals" msgstr "Σημάνσεις για πελάτες με συχνές επιστροφές, μαζί με σήματα του CardFence" #: includes/Freemius/Gate.php:47 msgid "Automatic approval rules" msgstr "Κανόνες αυτόματης έγκρισης" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Free" msgstr "Δωρεάν" #. translators: %s: request number. #: includes/Frontend/Account.php:103 #, php-format msgid "Request %s" msgstr "Αίτημα %s" #: includes/Frontend/Account.php:109 includes/Frontend/Account.php:224 includes/Frontend/Account.php:301 templates/myaccount/order-panel.php:42 templates/myaccount/returns.php:52 msgid "Return items" msgstr "Επιστροφή προϊόντων" #: includes/Frontend/Account.php:301 msgid "Return or exchange items" msgstr "Επιστροφή ή ανταλλαγή προϊόντων" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:42 msgid "Leave this field empty" msgstr "Αφήστε αυτό το πεδίο κενό" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:191 msgid "Your submission could not be accepted. Please try again." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή της υποβολής σας. Δοκιμάστε ξανά." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:196 msgid "The form expired. Please reload the page and try again." msgstr "Η φόρμα έληξε. Ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:200 msgid "That was quick! Please check your details and submit again." msgstr "Πολύ γρήγορα! Ελέγξτε τα στοιχεία σας και υποβάλετε ξανά." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:206 msgid "Please complete the security check." msgstr "Ολοκληρώστε τον έλεγχο ασφαλείας." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:212 msgid "Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us." msgstr "Πάρα πολλές υποβολές από τη σύνδεσή σας. Περιμένετε μία ώρα και δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας." #: includes/Frontend/Forms.php:74 msgid "This page has expired. Please check your details and try again." msgstr "Αυτή η σελίδα έληξε. Ελέγξτε τα στοιχεία σας και δοκιμάστε ξανά." #: includes/Frontend/Forms.php:144 includes/Frontend/Forms.php:155 msgid "This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δεν ισχύει για τον λογαριασμό σας. Ανοίξτε τον από το email της παραγγελίας σας ή συνδεθείτε." #: includes/Frontend/Forms.php:150 msgid "This link is not valid. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος. Ανοίξτε τον από το email της παραγγελίας σας ή συνδεθείτε." #: includes/Frontend/Forms.php:157 includes/Frontend/Forms.php:368 msgid "Your session expired. Please try again." msgstr "Η συνεδρία σας έληξε. Δοκιμάστε ξανά." #: includes/Frontend/Forms.php:247 msgid "Please enter your name, a valid email address and your order number." msgstr "Εισαγάγετε το όνομά σας, μια έγκυρη διεύθυνση email και τον αριθμό της παραγγελίας σας." #: includes/Frontend/Forms.php:251 msgid "Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order." msgstr "Πείτε μας για ποια προϊόντα υπαναχωρείτε ή επιλέξτε ολόκληρη την παραγγελία." #: includes/Frontend/Forms.php:364 msgid "This link is not valid." msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος." #: includes/Frontend/Portal.php:89 msgid "The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us." msgstr "Η πύλη επιστροφών δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Επικοινωνήστε μαζί μας." #: includes/Frontend/Template.php:217 msgid "Thank you, your request has been received. We've emailed you a confirmation." msgstr "Σας ευχαριστούμε, το αίτημά σας παραλήφθηκε. Σας στείλαμε επιβεβαίωση με email." #: includes/Frontend/Template.php:218 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed you an acknowledgement with the date and time." msgstr "Η υπαναχώρησή σας παραλήφθηκε. Σας στείλαμε με email βεβαίωση παραλαβής με την ημερομηνία και την ώρα." #: includes/Frontend/Template.php:219 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave." msgstr "Η υπαναχώρησή σας παραλήφθηκε. Στείλαμε τη βεβαίωση παραλαβής, με την ημερομηνία και την ώρα και έναν σύνδεσμο παρακολούθησης, στη διεύθυνση που δώσατε." #: includes/Frontend/Template.php:220 msgid "Your request has been cancelled." msgstr "Το αίτημά σας ακυρώθηκε." #: includes/Frontend/Template.php:221 msgid "If those details match an order, we've emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive." msgstr "Αν τα στοιχεία αυτά αντιστοιχούν σε μια παραγγελία, σας στείλαμε με email έναν σύνδεσμο για τη διαχείρισή της. Ενδέχεται να χρειαστούν λίγα λεπτά για να φτάσει." #: includes/Frontend/Withdrawal.php:121 msgid "The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid." msgstr "Η φόρμα υπαναχώρησης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Στείλτε μας την υπαναχώρησή σας με email· είναι εξίσου έγκυρη." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:108 msgid "Two withdrawal forms are switched on." msgstr "Είναι ενεργές δύο φόρμες υπαναχώρησης." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:109 msgid "WooCommerce's basic \"Order withdrawal\" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce's form don't appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit's, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log." msgstr "Η βασική λειτουργία «Υπαναχώρηση από παραγγελία» του WooCommerce είναι επίσης ενεργή, οπότε οι πελάτες ενδέχεται να βρουν δύο διαφορετικές φόρμες και τα αιτήματα που αποστέλλονται μέσω της φόρμας του WooCommerce δεν εμφανίζονται στο ReturnKit. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία του WooCommerce και χρησιμοποιήστε αυτήν του ReturnKit, η οποία καλύπτει τις ίδιες νομικές απαιτήσεις και επιπλέον επιλογή παραγγελίας και προϊόντων, προστασία από spam και αρχείο ελέγχου." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:111 msgid "Open WooCommerce features" msgstr "Άνοιγμα δυνατοτήτων WooCommerce" #: includes/Pro/Credit.php:193 msgid "Store credit needs a customer account or email." msgstr "Η πίστωση καταστήματος απαιτεί λογαριασμό πελάτη ή email." #: includes/Pro/Credit.php:200 msgid "The store credit balance is being updated. Please try again." msgstr "Το υπόλοιπο της πίστωσης καταστήματος ενημερώνεται. Δοκιμάστε ξανά." #: includes/Pro/Credit.php:205 msgid "Not enough store credit." msgstr "Η πίστωση καταστήματος δεν επαρκεί." #: includes/Pro/Credit.php:297 msgid "Enter a credit amount greater than zero." msgstr "Εισαγάγετε ποσό πίστωσης μεγαλύτερο από το μηδέν." #: includes/Pro/Credit.php:300 msgid "Credit can't be issued at this stage." msgstr "Δεν είναι δυνατή η χορήγηση πίστωσης σε αυτό το στάδιο." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Credit.php:306 #, php-format msgid "Return %s" msgstr "Επιστροφή %s" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:325 #, php-format msgid "Store credit of %s issued." msgstr "Χορηγήθηκε πίστωση καταστήματος %s." #: includes/Pro/Credit.php:327 msgid "The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account." msgstr "Ο πελάτης ολοκλήρωσε την αγορά ως επισκέπτης: το email περιέχει σύνδεσμο για να την προσθέσει σε λογαριασμό." #. translators: 1: amount, 2: request number. #: includes/Pro/Credit.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s." msgstr "ReturnKit: χορηγήθηκε πίστωση καταστήματος %1$s για το %2$s." #: includes/Pro/Credit.php:392 msgid "This store credit link isn't valid." msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος πίστωσης καταστήματος δεν είναι έγκυρος." #: includes/Pro/Credit.php:396 msgid "Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account." msgstr "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε λογαριασμό και, στη συνέχεια, ανοίξτε ξανά τον σύνδεσμο από το email σας για να προσθέσετε την πίστωση καταστήματος στον λογαριασμό σας." #. translators: %s: account email. #: includes/Pro/Credit.php:402 #, php-format msgid "Store credit claimed by the account %s." msgstr "Η πίστωση καταστήματος προστέθηκε στον λογαριασμό %s." #: includes/Pro/Credit.php:403 msgid "Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout." msgstr "Η πίστωση καταστήματος βρίσκεται πλέον στον λογαριασμό σας και αφαιρείται από την επόμενη παραγγελία σας στο ταμείο." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:502 templates/portal/request.php:43 templates/portal/withdrawal-orders.php:30 #, php-format msgid "Order #%s" msgstr "Παραγγελία #%s" #. translators: 1: credit applied, 2: credit available. #: includes/Pro/Credit.php:509 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping." msgstr "ReturnKit: εφαρμόστηκε πίστωση καταστήματος %1$s, αλλά στον λογαριασμό είχαν απομείνει μόνο %2$s. Εισπράξτε τη διαφορά πριν από την αποστολή." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:512 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit used." msgstr "ReturnKit: χρησιμοποιήθηκε πίστωση καταστήματος %s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:548 #, php-format msgid "Order #%s not completed" msgstr "Η παραγγελία #%s δεν ολοκληρώθηκε" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:555 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit given back to the customer." msgstr "ReturnKit: η πίστωση καταστήματος %s επιστράφηκε στον πελάτη." #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:579 #, php-format msgid "Your balance: %s" msgstr "Το υπόλοιπό σας: %s" #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "Your credit is not being used at checkout." msgstr "Η πίστωσή σας δεν χρησιμοποιείται στο ταμείο." #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "It's taken off your next order automatically at checkout." msgstr "Αφαιρείται αυτόματα από την επόμενη παραγγελία σας στο ταμείο." #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Use it at checkout" msgstr "Χρήση στο ταμείο" #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Save it for later" msgstr "Φύλαξη για αργότερα" #: includes/Pro/Credit.php:628 msgid "Return credited" msgstr "Πίστωση από επιστροφή" #: includes/Pro/Credit.php:629 msgid "Bonus" msgstr "Μπόνους" #: includes/Pro/Credit.php:630 msgid "Exchange difference" msgstr "Διαφορά ανταλλαγής" #: includes/Pro/Credit.php:631 msgid "Used on an order" msgstr "Χρήση σε παραγγελία" #: includes/Pro/Credit.php:632 msgid "Given back" msgstr "Επιστράφηκε" #: includes/Pro/Credit.php:633 msgid "Adjustment" msgstr "Προσαρμογή" #: includes/Pro/Credit.php:648 msgid "It's on your account and taken off your next order at checkout." msgstr "Βρίσκεται στον λογαριασμό σας και αφαιρείται από την επόμενη παραγγελία σας στο ταμείο." #: includes/Pro/Credit.php:651 msgid "To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:" msgstr "Για να τη χρησιμοποιήσετε, συνδεθείτε ή δημιουργήστε λογαριασμό και, στη συνέχεια, ανοίξτε αυτόν τον σύνδεσμο για να την προσθέσετε στον λογαριασμό σας:" #: includes/Pro/Credit.php:652 msgid "Claim your store credit" msgstr "Αποκτήστε την πίστωση καταστήματος" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:669 #, php-format msgid "%s was added to your store credit." msgstr "Προστέθηκαν %s στην πίστωση καταστήματος." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:687 #, php-format msgid "We've added %s to your store credit." msgstr "Προσθέσαμε %s στην πίστωση καταστήματός σας." #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit (requested)" msgstr "Χορήγηση πίστωσης καταστήματος (ζητήθηκε)" #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit instead" msgstr "Χορήγηση πίστωσης καταστήματος αντί γι’ αυτό" #: includes/Pro/Credit.php:722 msgid "Credit" msgstr "Πίστωση" #: includes/Pro/Credit.php:724 msgid "Bonus on top" msgstr "Επιπλέον μπόνους" #: includes/Pro/Credit.php:726 views/request.php:366 msgid "Put items back in stock" msgstr "Επαναφορά των προϊόντων στο απόθεμα" #: includes/Pro/Credit.php:727 views/request.php:298 views/request.php:367 views/request.php:390 msgid "Message to the customer (optional)" msgstr "Μήνυμα προς τον πελάτη (προαιρετικό)" #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:734 #, php-format msgid "Current balance: %s" msgstr "Τρέχον υπόλοιπο: %s" #: includes/Pro/Credit.php:737 msgid "Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account." msgstr "Παραγγελία επισκέπτη: ο πελάτης λαμβάνει σύνδεσμο για να προσθέσει την πίστωση σε λογαριασμό." #: includes/Pro/Credit.php:740 msgid "Issue credit" msgstr "Χορήγηση πίστωσης" #: includes/Pro/Credit.php:759 msgid "Store credit is switched off in Settings." msgstr "Η πίστωση καταστήματος είναι απενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις." #: includes/Pro/Credit.php:762 msgid "Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit." msgstr "Για τις υπαναχωρήσεις, τα χρήματα επιστρέφονται με τον αρχικό τρόπο πληρωμής, εκτός αν ο πελάτης επέλεξε πίστωση καταστήματος." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:138 #, php-format msgid "Same item again (%s)" msgstr "Ίδιο προϊόν ξανά (%s)" #: includes/Pro/Exchanges.php:175 msgid "Refund or exchange?" msgstr "Επιστροφή χρημάτων ή ανταλλαγή;" #: includes/Pro/Exchanges.php:177 msgid "Refund this item" msgstr "Επιστροφή χρημάτων για αυτό το προϊόν" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:183 #, php-format msgid "+%s to pay" msgstr "+%s προς πληρωμή" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:185 #, php-format msgid "%s back" msgstr "Επιστρέφονται %s" #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:190 #, php-format msgid "Exchange for %s" msgstr "Ανταλλαγή με %s" #: includes/Pro/Exchanges.php:231 msgid "That replacement isn't available any more. Please choose another one." msgstr "Αυτό το προϊόν αντικατάστασης δεν είναι πλέον διαθέσιμο. Επιλέξτε κάποιο άλλο." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:235 #, php-format msgid "There aren't enough %s in stock for this exchange." msgstr "Δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα από %s για αυτήν την ανταλλαγή." #: includes/Pro/Exchanges.php:279 msgid "This isn't an exchange request." msgstr "Αυτό δεν είναι αίτημα ανταλλαγής." #: includes/Pro/Exchanges.php:282 msgid "The exchange order already exists." msgstr "Η παραγγελία ανταλλαγής υπάρχει ήδη." #: includes/Pro/Exchanges.php:285 msgid "The exchange can't be created at this stage." msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της ανταλλαγής σε αυτό το στάδιο." #: includes/Pro/Exchanges.php:289 msgid "The original order no longer exists." msgstr "Η αρχική παραγγελία δεν υπάρχει πλέον." #: includes/Pro/Exchanges.php:293 msgid "None of the chosen replacements exist any more." msgstr "Κανένα από τα επιλεγμένα προϊόντα αντικατάστασης δεν υπάρχει πλέον." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:298 #, php-format msgid "%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead." msgstr "Το %s δεν είναι διαθέσιμο. Αναπληρώστε το απόθεμα ή κάντε επιστροφή χρημάτων στον πελάτη." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:325 #, php-format msgid "Exchange credit (%s)" msgstr "Πίστωση ανταλλαγής (%s)" #. translators: 1: request number, 2: original order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:332 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s)." msgstr "ReturnKit: ανταλλαγή για το αίτημα %1$s (παραγγελία #%2$s)." #. translators: 1: exchange order number, 2: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s." msgstr "ReturnKit: δημιουργήθηκε η παραγγελία ανταλλαγής #%1$s για το %2$s." #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:348 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s." msgstr "Δημιουργήθηκε η παραγγελία ανταλλαγής #%1$s. Στάλθηκε στον πελάτη σύνδεσμος για να πληρώσει τη διαφορά των %2$s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:367 #, php-format msgid "Exchange order #%s created and ready to ship." msgstr "Η παραγγελία ανταλλαγής #%s δημιουργήθηκε και είναι έτοιμη για αποστολή." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:388 #, php-format msgid "Exchange %s" msgstr "Ανταλλαγή %s" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:391 #, php-format msgid "The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της διαφοράς τιμής στην πίστωση καταστήματος: %s Το αίτημα παραμένει ανοιχτό." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:396 #, php-format msgid "Price difference of %s added to store credit." msgstr "Η διαφορά τιμής %s προστέθηκε στην πίστωση καταστήματος." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:404 #, php-format msgid "ReturnKit %s: exchange price difference" msgstr "ReturnKit %s: διαφορά τιμής ανταλλαγής" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:411 #, php-format msgid "The price difference could not be refunded: %s The request stays open." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιστροφή της διαφοράς τιμής: %s Το αίτημα παραμένει ανοιχτό." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:416 #, php-format msgid "Price difference of %s refunded." msgstr "Η διαφορά τιμής %s επιστράφηκε." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:453 #, php-format msgid "ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged" msgstr "ReturnKit %s: επιστροφή χρημάτων για προϊόντα αντί για ανταλλαγή" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:462 #, php-format msgid "The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιστροφή χρημάτων για τα προϊόντα: %s Κάντε την επιστροφή χρημάτων από την παραγγελία." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:472 #, php-format msgid "Refunded %s for the items the customer didn't exchange." msgstr "Επιστράφηκαν %s για τα προϊόντα που ο πελάτης δεν αντάλλαξε." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:499 #, php-format msgid "The customer paid exchange order #%s." msgstr "Ο πελάτης πλήρωσε την παραγγελία ανταλλαγής #%s." #. translators: 1: order number, 2: status. #: includes/Pro/Exchanges.php:503 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s is now %2$s." msgstr "Η παραγγελία ανταλλαγής #%1$s είναι πλέον σε κατάσταση %2$s." #: includes/Pro/Exchanges.php:527 msgid "Create the exchange order" msgstr "Δημιουργία της παραγγελίας ανταλλαγής" #: includes/Pro/Exchanges.php:531 msgid "Returned items" msgstr "Επιστρεφόμενα προϊόντα" #: includes/Pro/Exchanges.php:532 msgid "Replacements now" msgstr "Προϊόντα αντικατάστασης τώρα" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer pays" msgstr "Ο πελάτης πληρώνει" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer gets back" msgstr "Ο πελάτης λαμβάνει πίσω" #: includes/Pro/Exchanges.php:538 msgid "Nothing (you cover it)" msgstr "Τίποτα (την καλύπτετε εσείς)" #: includes/Pro/Exchanges.php:546 msgid "Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it." msgstr "Συνήθως γίνεται μόλις φτάσουν τα επιστρεφόμενα προϊόντα. Μια δωρεάν παραγγελία ανταλλαγής περνά απευθείας σε επεξεργασία, ώστε να μπορείτε να την αποστείλετε." #: includes/Pro/Exchanges.php:547 msgid "Create exchange order" msgstr "Δημιουργία παραγγελίας ανταλλαγής" #: includes/Pro/Exchanges.php:564 msgid "Exchange order" msgstr "Παραγγελία ανταλλαγής" #: includes/Pro/Exchanges.php:565 templates/emails/customer-withdrawal.php:48 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:32 templates/myaccount/returns.php:31 templates/myaccount/returns.php:48 templates/myaccount/returns.php:72 templates/myaccount/returns.php:85 templates/portal/request.php:72 templates/portal/withdrawal-review.php:37 views/request.php:272 views/requests.php:92 msgid "Order" msgstr "Παραγγελία" #: includes/Pro/Exchanges.php:567 msgid "To pay" msgstr "Προς πληρωμή" #: includes/Pro/Exchanges.php:600 msgid "Your exchange" msgstr "Η ανταλλαγή σας" #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:603 #, php-format msgid "Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we'll ship it." msgstr "Το προϊόν αντικατάστασης έχει δεσμευτεί στην παραγγελία #%1$s. Πληρώστε τη διαφορά των %2$s και θα το αποστείλουμε." #: includes/Pro/Exchanges.php:604 msgid "Pay the difference" msgstr "Πληρωμή της διαφοράς" #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:607 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s." msgstr "Το προϊόν αντικατάστασης βρίσκεται στην παραγγελία #%s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:629 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s; we'll let you know when it ships." msgstr "Το προϊόν αντικατάστασης βρίσκεται στην παραγγελία #%s· θα σας ενημερώσουμε όταν αποσταλεί." #. translators: %d: days. #: includes/Pro/Flags.php:167 #, php-format msgid "Customer, last %d days" msgstr "Πελάτης, τελευταίες %d ημέρες" #: includes/Pro/Flags.php:172 views/requests.php:32 msgid "Return requests" msgstr "Αιτήματα επιστροφής" #: includes/Pro/Flags.php:173 msgid "Orders" msgstr "Παραγγελίες" #: includes/Pro/Flags.php:174 msgid "Units returned / bought" msgstr "Τεμάχια που επιστράφηκαν / αγοράστηκαν" #: includes/Pro/Flags.php:175 msgid "Value requested" msgstr "Αιτούμενη αξία" #: includes/Pro/Insights.php:55 msgid "Insights" msgstr "Αναλύσεις" #: includes/Pro/Insights.php:234 msgid "No reason given" msgstr "Δεν δόθηκε αιτιολογία" #: includes/Pro/Labels.php:141 msgid "Return label removed." msgstr "Η ετικέτα επιστροφής αφαιρέθηκε." #: includes/Pro/Labels.php:165 msgid "Choose a file to upload." msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για μεταφόρτωση." #: includes/Pro/Labels.php:168 msgid "The upload could not be read." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου που μεταφορτώθηκε." #: includes/Pro/Labels.php:171 msgid "The label is larger than 5 MB." msgstr "Η ετικέτα είναι μεγαλύτερη από 5 MB." #: includes/Pro/Labels.php:176 msgid "Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files." msgstr "Οι ετικέτες πρέπει να είναι αρχεία PDF, PNG, JPG ή GIF." #: includes/Pro/Labels.php:181 msgid "The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn't writable by the web server." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ετικέτας: ο διακομιστής δεν μπορεί να γράψει στον φάκελο uploads/returnkit-labels." #: includes/Pro/Labels.php:190 msgid "The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της ετικέτας. Ελέγξτε ότι ο φάκελος uploads είναι εγγράψιμος." #. translators: %s: file name. #: includes/Pro/Labels.php:204 #, php-format msgid "Return label %s added." msgstr "Η ετικέτα επιστροφής %s προστέθηκε." #: includes/Pro/Labels.php:258 msgid "This label isn't available." msgstr "Αυτή η ετικέτα δεν είναι διαθέσιμη." #: includes/Pro/Labels.php:298 msgid "Download your return label" msgstr "Κατεβάστε την ετικέτα επιστροφής σας" #: includes/Pro/Labels.php:316 msgid "Return label" msgstr "Ετικέτα επιστροφής" #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Attached to the approval email and downloadable by the customer." msgstr "Επισυνάπτεται στο email έγκρισης και ο πελάτης μπορεί να την κατεβάσει." #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Downloadable by the customer from their request page." msgstr "Ο πελάτης μπορεί να την κατεβάσει από τη σελίδα του αιτήματός του." #: includes/Pro/Labels.php:321 msgid "Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email." msgstr "Μεταφορτώστε μια προπληρωμένη ετικέτα (PDF ή εικόνα) πριν από την έγκριση και θα σταλεί μαζί με το email έγκρισης." #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Replace label" msgstr "Αντικατάσταση ετικέτας" #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Upload label" msgstr "Μεταφόρτωση ετικέτας" #: includes/Pro/Labels.php:331 msgid "Remove" msgstr "Αφαίρεση" #: includes/Pro/Rules.php:86 msgid "Matched the automatic approval rules." msgstr "Πληρούσε τους κανόνες αυτόματης έγκρισης." #: includes/Pro/SettingsUi.php:37 msgid "Store credit issued and the customer emailed" msgstr "Χορηγήθηκε πίστωση καταστήματος και ο πελάτης ενημερώθηκε με email" #: includes/Pro/SettingsUi.php:38 msgid "Exchange order created" msgstr "Η παραγγελία ανταλλαγής δημιουργήθηκε" #: includes/Pro/SettingsUi.php:39 msgid "Return label added" msgstr "Η ετικέτα επιστροφής προστέθηκε" #: includes/Pro/SettingsUi.php:40 msgid "Return label removed" msgstr "Η ετικέτα επιστροφής αφαιρέθηκε" #: includes/Pro/SettingsUi.php:60 views/pro.php:16 msgid "Exchanges" msgstr "Ανταλλαγές" #: includes/Pro/SettingsUi.php:61 msgid "Customers choose a replacement next to each item instead of a refund." msgstr "Οι πελάτες επιλέγουν προϊόν αντικατάστασης δίπλα σε κάθε προϊόν αντί για επιστροφή χρημάτων." #: includes/Pro/SettingsUi.php:64 msgid "Offer exchanges" msgstr "Προσφορά ανταλλαγών" #: includes/Pro/SettingsUi.php:67 msgid "Customers can swap for" msgstr "Οι πελάτες μπορούν να ανταλλάξουν με" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Another variation" msgstr "Άλλη παραλλαγή" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Other sizes or colors, or the same item again" msgstr "Άλλα μεγέθη ή χρώματα ή το ίδιο προϊόν ξανά" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Any product in the same category" msgstr "Οποιοδήποτε προϊόν της ίδιας κατηγορίας" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Includes other variations" msgstr "Περιλαμβάνει άλλες παραλλαγές" #: includes/Pro/SettingsUi.php:77 msgid "When the replacement costs more" msgstr "Όταν το προϊόν αντικατάστασης κοστίζει περισσότερο" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Customer pays the difference" msgstr "Ο πελάτης πληρώνει τη διαφορά" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Through WooCommerce's pay-for-order link" msgstr "Μέσω του συνδέσμου πληρωμής παραγγελίας του WooCommerce" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "You cover it" msgstr "Την καλύπτετε εσείς" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "The exchange is always free" msgstr "Η ανταλλαγή είναι πάντα δωρεάν" #: includes/Pro/SettingsUi.php:87 msgid "When the replacement costs less" msgstr "Όταν το προϊόν αντικατάστασης κοστίζει λιγότερο" #: includes/Pro/SettingsUi.php:91 msgid "Keeps the money in the store" msgstr "Τα χρήματα μένουν στο κατάστημα" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "Refund the difference" msgstr "Επιστροφή της διαφοράς" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "To the original payment method" msgstr "Με τον αρχικό τρόπο πληρωμής" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Nothing" msgstr "Τίποτα" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Say so in your policy" msgstr "Αναφέρετέ το στην πολιτική σας" #: includes/Pro/SettingsUi.php:102 msgid "Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping." msgstr "Οι πελάτες επιλέγουν πίστωση αντί για επιστροφή χρημάτων. Λειτουργεί σαν χρήματα που έχουν ήδη καταβληθεί: αφαιρείται από το σύνολο της παραγγελίας στο ταμείο, μετά τον φόρο και τα έξοδα αποστολής." #: includes/Pro/SettingsUi.php:105 msgid "Offer store credit" msgstr "Προσφορά πίστωσης καταστήματος" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "Bonus for choosing credit" msgstr "Μπόνους για την επιλογή πίστωσης" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "For example 10% more than a refund. 0 for no bonus." msgstr "Για παράδειγμα 10% περισσότερο από την επιστροφή χρημάτων. 0 για καθόλου μπόνους." #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "Apply the balance at checkout automatically" msgstr "Αυτόματη εφαρμογή του υπολοίπου στο ταμείο" #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns." msgstr "Για συνδεδεμένους πελάτες. Μπορούν να το απενεργοποιήσουν στο Ο λογαριασμός μου → Επιστροφές." #: includes/Pro/SettingsUi.php:113 views/pro.php:18 msgid "Return labels" msgstr "Ετικέτες επιστροφής" #: includes/Pro/SettingsUi.php:114 msgid "Upload a label on a request and the customer can download it from their request page." msgstr "Μεταφορτώστε μια ετικέτα σε ένα αίτημα και ο πελάτης μπορεί να την κατεβάσει από τη σελίδα του αιτήματός του." #: includes/Pro/SettingsUi.php:116 msgid "Attach the label to the approval email" msgstr "Επισύναψη της ετικέτας στο email έγκρισης" #: includes/Pro/SettingsUi.php:121 msgid "Frequent returners" msgstr "Πελάτες με συχνές επιστροφές" #: includes/Pro/SettingsUi.php:122 msgid "Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged." msgstr "Σήμανση αιτημάτων από πελάτες που κάνουν πολλές επιστροφές και από πελάτες που έχει επισημάνει το CardFence." #: includes/Pro/SettingsUi.php:125 msgid "Flag frequent returners" msgstr "Σήμανση πελατών με συχνές επιστροφές" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 msgid "Look back" msgstr "Περίοδος ελέγχου" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 views/settings.php:211 views/settings.php:261 views/settings.php:262 msgid "days" msgstr "ημέρες" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Requests in that time" msgstr "Αιτήματα σε αυτό το διάστημα" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Flag the request that reaches this number." msgstr "Επισημαίνεται το αίτημα που φτάνει αυτόν τον αριθμό." #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "requests" msgstr "αιτήματα" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Or a return rate above" msgstr "Ή ποσοστό επιστροφών πάνω από" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders." msgstr "Τεμάχια που επιστράφηκαν σε σχέση με τα τεμάχια που αγοράστηκαν, όταν ο πελάτης έχει δύο ή περισσότερες παραγγελίες." #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Use CardFence's signals" msgstr "Χρήση των σημάτων του CardFence" #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed." msgstr "Αποκλεισμένα email και παραγγελίες επίθεσης, όταν το CardFence είναι εγκατεστημένο." #: includes/Pro/SettingsUi.php:130 msgid "Never approve flagged requests automatically" msgstr "Να μην εγκρίνονται ποτέ αυτόματα αιτήματα με σήμανση" #: includes/Pro/SettingsUi.php:136 views/pro.php:21 msgid "Automatic approval" msgstr "Αυτόματη έγκριση" #: includes/Pro/SettingsUi.php:137 msgid "Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person." msgstr "Εγκρίνετε αμέσως τις μικρές επιστροφές, ώστε οι πελάτες να λαμβάνουν τις οδηγίες χωρίς αναμονή. Οι υπαναχωρήσεις ελέγχονται πάντα από άνθρωπο." #: includes/Pro/SettingsUi.php:140 msgid "Approve automatically" msgstr "Αυτόματη έγκριση" #: includes/Pro/SettingsUi.php:141 msgid "Up to a value of" msgstr "Έως αξία" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "Only for these reasons" msgstr "Μόνο για αυτές τις αιτίες" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason." msgstr "Μία ανά γραμμή, ακριβώς όπως στη λίστα αιτιών σας. Κενό: οποιαδήποτε αιτία." #. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version. #: returnkit.php:36 #, php-format msgid "ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated." msgstr "Το ReturnKit απαιτεί PHP %1$s ή νεότερη, αλλά αυτός ο ιστότοπος εκτελεί PHP %2$s. Το πρόσθετο παραμένει σε παύση μέχρι να ενημερωθεί η PHP." #: returnkit.php:284 msgid "ReturnKit caught an error and kept your store running." msgstr "Το ReturnKit εντόπισε ένα σφάλμα και διατήρησε το κατάστημά σας σε λειτουργία." #: returnkit.php:285 msgid "Please send the details below to support so it can be fixed." msgstr "Στείλτε τις παρακάτω λεπτομέρειες στην υποστήριξη, ώστε να διορθωθεί." #: returnkit.php:288 msgid "Dismiss" msgstr "Απόρριψη" #: returnkit.php:290 views/help.php:95 msgid "Contact support" msgstr "Επικοινωνία με την υποστήριξη" #. translators: 1: customer name, 2: request type, 3: request number. #: templates/emails/admin-request.php:32 templates/emails/plain/admin-request.php:26 #, php-format msgid "%1$s submitted a %2$s request (%3$s)." msgstr "Ο/Η %1$s υπέβαλε αίτημα %2$s (%3$s)." #. translators: %s: order number. #: templates/emails/admin-request.php:45 templates/emails/plain/admin-request.php:35 #, php-format msgid "Order: #%s" msgstr "Παραγγελία: #%s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/emails/admin-request.php:48 templates/emails/plain/admin-request.php:38 #, php-format msgid "Order number given: %s (no matching order found)" msgstr "Αριθμός παραγγελίας που δόθηκε: %s (δεν βρέθηκε αντίστοιχη παραγγελία)" #. translators: %s: email address. #: templates/emails/admin-request.php:55 templates/emails/plain/admin-request.php:41 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "Email: %s" #. translators: %s: amount. #: templates/emails/admin-request.php:62 #, php-format msgid "Value: %s" msgstr "Αξία: %s" #. translators: %s: flags. #: templates/emails/admin-request.php:70 templates/emails/plain/admin-request.php:44 #, php-format msgid "Flags: %s" msgstr "Σημάνσεις: %s" #: templates/emails/admin-request.php:79 templates/emails/plain/admin-request.php:51 msgid "Items as described by the customer:" msgstr "Προϊόντα όπως τα περιέγραψε ο πελάτης:" #: templates/emails/admin-request.php:84 msgid "Review the request" msgstr "Έλεγχος του αιτήματος" #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Γεια σας, %s," #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 msgid "there" msgstr "αγαπητέ πελάτη" #. translators: %s: order number. #: templates/emails/customer-link.php:31 templates/emails/plain/customer-link.php:21 #, php-format msgid "Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don't share it." msgstr "Ακολουθεί ο ασφαλής σύνδεσμός σας για την επιστροφή προϊόντων από την παραγγελία #%s. Όποιος έχει αυτόν τον σύνδεσμο μπορεί να ξεκινήσει επιστροφή για την παραγγελία, γι’ αυτό μην τον κοινοποιείτε." #: templates/emails/customer-link.php:34 msgid "Choose items to return" msgstr "Επιλογή προϊόντων για επιστροφή" #: templates/emails/customer-link.php:35 templates/emails/plain/customer-link.php:23 msgid "If you didn't ask for this, you can ignore this email." msgstr "Αν δεν το ζητήσατε εσείς, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email." #. translators: 1: request number, 2: order number. #: templates/emails/customer-request.php:32 templates/emails/plain/customer-request.php:22 #, php-format msgid "Thanks, we've received your return request %1$s for order #%2$s. We'll review it and email you as soon as it's approved, with instructions for sending the items back." msgstr "Σας ευχαριστούμε, λάβαμε το αίτημα επιστροφής σας %1$s για την παραγγελία #%2$s. Θα το ελέγξουμε και θα σας στείλουμε email μόλις εγκριθεί, με οδηγίες για την αποστολή των προϊόντων πίσω." #: templates/emails/customer-request.php:38 templates/emails/customer-update.php:115 msgid "View your request" msgstr "Δείτε το αίτημά σας" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:43 templates/emails/plain/customer-update.php:32 #, php-format msgid "Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below." msgstr "Η υπαναχώρησή σας %s έγινε αποδεκτή. Στείλτε πίσω τα προϊόντα όπως περιγράφεται παρακάτω." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:45 templates/emails/plain/customer-update.php:35 #, php-format msgid "Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below." msgstr "Καλά νέα: η επιστροφή σας %s εγκρίθηκε. Στείλτε πίσω τα προϊόντα όπως περιγράφεται παρακάτω." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:50 templates/emails/plain/customer-update.php:40 #, php-format msgid "We've received the items for %s. We'll complete your request shortly." msgstr "Παραλάβαμε τα προϊόντα για το %s. Θα ολοκληρώσουμε σύντομα το αίτημά σας." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear." msgstr "Το αίτημά σας %1$s ολοκληρώθηκε. Επιστρέψαμε %2$s στον αρχικό τρόπο πληρωμής σας· ανάλογα με την τράπεζά σας, ενδέχεται να χρειαστούν μερικές ημέρες για να εμφανιστούν." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s." msgstr "Το αίτημά σας %1$s ολοκληρώθηκε. Επιστρέψαμε %2$s." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:64 templates/emails/plain/customer-update.php:48 #, php-format msgid "Your request %s is complete." msgstr "Το αίτημά σας %s ολοκληρώθηκε." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:71 templates/emails/plain/customer-update.php:54 #, php-format msgid "We've reviewed your withdrawal %s and can't accept it, for the reason below." msgstr "Ελέγξαμε την υπαναχώρησή σας %s και δεν μπορούμε να την αποδεχτούμε, για τον λόγο που αναφέρεται παρακάτω." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:73 templates/emails/plain/customer-update.php:57 #, php-format msgid "We've reviewed your return request %s and unfortunately can't accept it, for the reason below." msgstr "Ελέγξαμε το αίτημα επιστροφής σας %s και δυστυχώς δεν μπορούμε να το αποδεχτούμε, για τον λόγο που αναφέρεται παρακάτω." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:78 templates/emails/plain/customer-update.php:62 #, php-format msgid "We have a message about your request %s:" msgstr "Έχουμε ένα μήνυμα σχετικά με το αίτημά σας %s:" #: templates/emails/customer-update.php:88 templates/emails/plain/customer-update.php:71 templates/portal/request.php:95 msgid "How to send your items back" msgstr "Πώς να στείλετε πίσω τα προϊόντα σας" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:95 templates/emails/plain/customer-update.php:76 templates/portal/request.php:102 #, php-format msgid "Please write %s on the parcel or include it inside." msgstr "Γράψτε το %s πάνω στο δέμα ή συμπεριλάβετέ το μέσα σε αυτό." #: templates/emails/customer-update.php:99 templates/emails/plain/customer-update.php:78 templates/portal/request.php:106 msgid "Send the parcel to:" msgstr "Στείλτε το δέμα στη διεύθυνση:" #. translators: 1: date and time with timezone, 2: request number. #: templates/emails/customer-withdrawal.php:38 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:26 #, php-format msgid "This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s." msgstr "Με το παρόν επιβεβαιώνουμε ότι λάβαμε την υπαναχώρησή σας στις %1$s. Ο κωδικός αναφοράς σας είναι %2$s." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:42 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:28 msgid "Your withdrawal as submitted" msgstr "Η υπαναχώρησή σας όπως υποβλήθηκε" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:50 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:33 templates/portal/request.php:74 templates/portal/withdrawal-review.php:39 views/request.php:119 msgid "Withdrawal from" msgstr "Υπαναχώρηση από" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:54 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:35 templates/portal/request.php:77 templates/portal/withdrawal-form.php:122 templates/portal/withdrawal-review.php:42 views/request.php:119 msgid "The whole order" msgstr "Ολόκληρη η παραγγελία" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:67 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:46 templates/portal/withdrawal-review.php:57 msgid "Comments" msgstr "Σχόλια" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:72 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:48 msgid "We'll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record." msgstr "Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για την επιστροφή των προϊόντων και την επιστροφή των χρημάτων σας. Κρατήστε αυτό το email ως αποδεικτικό." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:73 msgid "View your withdrawal" msgstr "Δείτε την υπαναχώρησή σας" #: templates/emails/plain/admin-request.php:56 msgid "Review the request:" msgstr "Έλεγχος του αιτήματος:" #: templates/emails/plain/customer-request.php:26 templates/emails/plain/customer-update.php:86 msgid "View your request:" msgstr "Δείτε το αίτημά σας:" #: templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:49 msgid "View your withdrawal:" msgstr "Δείτε την υπαναχώρησή σας:" #. translators: %s: product to exchange for. #: templates/emails/plain/request-items.php:22 templates/emails/request-items.php:38 templates/portal/request.php:140 #, php-format msgid "Exchange for: %s" msgstr "Ανταλλαγή με: %s" #: templates/emails/request-items.php:24 templates/portal/request.php:126 views/request.php:142 msgid "Item" msgstr "Προϊόν" #: templates/emails/request-items.php:25 templates/portal/request.php:127 views/request.php:143 msgid "Qty" msgstr "Ποσ." #: templates/emails/request-items.php:26 templates/portal/request.php:128 templates/portal/return-form.php:130 views/request.php:144 msgid "Reason" msgstr "Αιτιολογία" #. translators: %s: date. #: templates/myaccount/order-panel.php:52 #, php-format msgid "Returns are open until %s." msgstr "Οι επιστροφές είναι δυνατές έως %s." #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Start a return" msgstr "Έναρξη επιστροφής" #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Withdraw from a purchase" msgstr "Υπαναχώρηση από μια αγορά" #: templates/myaccount/returns.php:33 templates/myaccount/returns.php:75 msgid "Actions" msgstr "Ενέργειες" #: templates/myaccount/returns.php:66 msgid "Your requests" msgstr "Τα αιτήματά σας" #: templates/myaccount/returns.php:88 msgid "View" msgstr "Προβολή" #: templates/myaccount/returns.php:94 msgid "You haven't made any return requests yet." msgstr "Δεν έχετε κάνει ακόμη κανένα αίτημα επιστροφής." #: templates/portal/lookup.php:28 msgid "You're logged in: your orders and returns are in your account." msgstr "Έχετε συνδεθεί: οι παραγγελίες και οι επιστροφές σας βρίσκονται στον λογαριασμό σας." #: templates/portal/lookup.php:29 msgid "Go to my returns" msgstr "Μετάβαση στις επιστροφές μου" #: templates/portal/lookup.php:31 msgid "Enter your order number and the email address you used at checkout. We'll email you a secure link to choose the items to return." msgstr "Εισαγάγετε τον αριθμό της παραγγελίας σας και τη διεύθυνση email που χρησιμοποιήσατε στο ταμείο. Θα σας στείλουμε με email έναν ασφαλή σύνδεσμο για να επιλέξετε τα προϊόντα προς επιστροφή." #: templates/portal/lookup.php:36 templates/portal/withdrawal-form.php:112 views/request.php:128 msgid "Order number" msgstr "Αριθμός παραγγελίας" #: templates/portal/lookup.php:40 msgid "Email address" msgstr "Διεύθυνση email" #: templates/portal/lookup.php:45 msgid "Email me a link" msgstr "Στείλτε μου σύνδεσμο" #: templates/portal/lookup.php:48 msgid "Ordered with an account? Log in to return items." msgstr "Παραγγείλατε με λογαριασμό; Συνδεθείτε για να επιστρέψετε προϊόντα." #. translators: %d: withdrawal period in days. #: templates/portal/lookup.php:56 #, php-format msgid "Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?" msgstr "Θέλετε να ακυρώσετε την αγορά σας ασκώντας το δικαίωμα υπαναχώρησης %d ημερών;" #: templates/portal/not-found.php:19 msgid "This link isn't valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with." msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος ή ανήκει σε άλλον λογαριασμό. Ανοίξτε τον σύνδεσμο από το email της παραγγελίας σας ή συνδεθείτε στον λογαριασμό με τον οποίο παραγγείλατε." #: templates/portal/not-found.php:20 msgid "Go to returns" msgstr "Μετάβαση στις επιστροφές" #. translators: 1: request type, 2: request number. #: templates/portal/request.php:34 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/portal/request.php:46 #, php-format msgid "Order number given: %s" msgstr "Αριθμός παραγγελίας που δόθηκε: %s" #. translators: %s: date. #. translators: %s: date and time. #: templates/portal/request.php:49 views/request.php:68 #, php-format msgid "Submitted %s" msgstr "Υποβλήθηκε: %s" #: templates/portal/request.php:57 msgid "Acknowledgement of receipt" msgstr "Βεβαίωση παραλαβής" #. translators: %s: date and time with timezone. #: templates/portal/request.php:61 #, php-format msgid "We received your withdrawal on %s." msgstr "Λάβαμε την υπαναχώρησή σας στις %s." #: templates/portal/request.php:64 msgid "A copy of this acknowledgement has been sent to your email address." msgstr "Ένα αντίγραφο αυτής της βεβαίωσης παραλαβής στάλθηκε στη διεύθυνση email σας." #: templates/portal/request.php:154 msgid "Your note:" msgstr "Η σημείωσή σας:" #: templates/portal/request.php:159 msgid "Updates" msgstr "Ενημερώσεις" #: templates/portal/request.php:167 msgid "Withdrawal received." msgstr "Η υπαναχώρηση παραλήφθηκε." #: templates/portal/request.php:167 msgid "Request submitted." msgstr "Το αίτημα υποβλήθηκε." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Withdrawal accepted." msgstr "Η υπαναχώρηση έγινε αποδεκτή." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Request approved." msgstr "Το αίτημα εγκρίθηκε." #: templates/portal/request.php:169 msgid "We received your items." msgstr "Παραλάβαμε τα προϊόντα σας." #: templates/portal/request.php:170 msgid "Completed." msgstr "Ολοκληρώθηκε." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Not eligible for withdrawal." msgstr "Δεν πληροί τις προϋποθέσεις υπαναχώρησης." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Request declined." msgstr "Το αίτημα απορρίφθηκε." #: templates/portal/request.php:172 msgid "Request cancelled." msgstr "Το αίτημα ακυρώθηκε." #. translators: %s: amount. #: templates/portal/request.php:183 #, php-format msgid "Refunded %s." msgstr "Επιστράφηκαν %s." #: templates/portal/request.php:195 msgid "Cancel this request?" msgstr "Ακύρωση αυτού του αιτήματος;" #: templates/portal/request.php:204 msgid "Cancel this request" msgstr "Ακύρωση αυτού του αιτήματος" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/return-form.php:43 #, php-format msgid "Return items from order #%s" msgstr "Επιστροφή προϊόντων από την παραγγελία #%s" #. translators: %s: order date. #: templates/portal/return-form.php:49 #, php-format msgid "Ordered on %s" msgstr "Παραγγέλθηκε στις %s" #. translators: %s: date. #: templates/portal/return-form.php:53 #, php-format msgid "returns open until %s" msgstr "επιστροφές δυνατές έως %s" #: templates/portal/return-form.php:86 msgid "Which items would you like to return?" msgstr "Ποια προϊόντα θέλετε να επιστρέψετε;" #. translators: %d: quantity ordered. #: templates/portal/return-form.php:105 #, php-format msgid "%d ordered" msgid_plural "%d ordered" msgstr[0] "%d παραγγέλθηκε" msgstr[1] "%d παραγγέλθηκαν" #. translators: %d: quantity already returned or requested. #: templates/portal/return-form.php:108 #, php-format msgid "%d already returned or requested" msgstr "%d έχουν ήδη επιστραφεί ή ζητηθεί" #: templates/portal/return-form.php:115 msgid "Already returned or requested." msgstr "Έχει ήδη επιστραφεί ή ζητηθεί." #: templates/portal/return-form.php:121 templates/portal/withdrawal-form.php:151 msgid "Quantity" msgstr "Ποσότητα" #: templates/portal/return-form.php:124 msgid "Keep" msgstr "Διατήρηση" #: templates/portal/return-form.php:136 msgid "Choose a reason…" msgstr "Επιλέξτε αιτιολογία…" #: templates/portal/return-form.php:160 msgid "How would you like your money back?" msgstr "Πώς θέλετε να σας επιστραφούν τα χρήματα;" #: templates/portal/return-form.php:163 msgid "to your original payment method" msgstr "στον αρχικό τρόπο πληρωμής σας" #. translators: %d: bonus percent. #: templates/portal/return-form.php:172 #, php-format msgid "with a %d%% bonus, ready to spend straight away" msgstr "με μπόνους %d%%, έτοιμη για χρήση αμέσως" #: templates/portal/return-form.php:175 msgid "ready to spend straight away" msgstr "έτοιμη για χρήση αμέσως" #: templates/portal/return-form.php:183 msgid "Anything we should know? (optional)" msgstr "Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε; (προαιρετικό)" #: templates/portal/return-form.php:188 msgid "Submit return request" msgstr "Υποβολή αιτήματος επιστροφής" #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:196 #, php-format msgid "You can return items within %d day of ordering." msgid_plural "You can return items within %d days of ordering." msgstr[0] "Μπορείτε να επιστρέψετε προϊόντα εντός %d ημέρας από την παραγγελία." msgstr[1] "Μπορείτε να επιστρέψετε προϊόντα εντός %d ημερών από την παραγγελία." #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:199 #, php-format msgid "You can return items within %d day of delivery." msgid_plural "You can return items within %d days of delivery." msgstr[0] "Μπορείτε να επιστρέψετε προϊόντα εντός %d ημέρας από την παράδοση." msgstr[1] "Μπορείτε να επιστρέψετε προϊόντα εντός %d ημερών από την παράδοση." #: templates/portal/return-form.php:210 msgid "Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?" msgstr "Προτιμάτε να υπαναχωρήσετε από την αγορά ασκώντας το νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης;" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/withdrawal-form.php:47 #, php-format msgid "Withdraw from order #%s" msgstr "Υπαναχώρηση από την παραγγελία #%s" #: templates/portal/withdrawal-form.php:49 msgid "Withdraw from a contract" msgstr "Υπαναχώρηση από σύμβαση" #. translators: %d: days. #: templates/portal/withdrawal-form.php:56 #, php-format msgid "You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we'll email you an acknowledgement straight away." msgstr "Έχετε το δικαίωμα να υπαναχωρήσετε από την αγορά σας εντός %d ημερών χωρίς να αναφέρετε τον λόγο. Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα και επιβεβαιώστε στην επόμενη οθόνη· θα σας στείλουμε αμέσως με email βεβαίωση παραλαβής." #: templates/portal/withdrawal-form.php:76 msgid "Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we'll review it." msgstr "Σύμφωνα με τα αρχεία μας, η προθεσμία υπαναχώρησης για αυτήν την παραγγελία ενδέχεται να έχει λήξει. Μπορείτε παρ’ όλα αυτά να στείλετε την υπαναχώρησή σας· θα την εξετάσουμε." #: templates/portal/withdrawal-form.php:98 templates/portal/withdrawal-review.php:35 msgid "Acknowledgement goes to" msgstr "Η βεβαίωση παραλαβής αποστέλλεται σε" #: templates/portal/withdrawal-form.php:104 msgid "Full name" msgstr "Ονοματεπώνυμο" #: templates/portal/withdrawal-form.php:108 msgid "Email address for the acknowledgement" msgstr "Διεύθυνση email για τη βεβαίωση παραλαβής" #: templates/portal/withdrawal-form.php:119 msgid "What are you withdrawing from?" msgstr "Από τι υπαναχωρείτε;" #: templates/portal/withdrawal-form.php:126 msgid "Only some items" msgstr "Μόνο από ορισμένα προϊόντα" #: templates/portal/withdrawal-form.php:146 msgid "Already withdrawn from or returned." msgstr "Έχει ήδη γίνει υπαναχώρηση ή επιστροφή." #: templates/portal/withdrawal-form.php:164 msgid "Which items are you withdrawing from?" msgstr "Από ποια προϊόντα υπαναχωρείτε;" #: templates/portal/withdrawal-form.php:171 msgid "Comments (optional)" msgstr "Σχόλια (προαιρετικό)" #: templates/portal/withdrawal-form.php:178 msgid "Nothing is sent yet: you'll check your details and confirm on the next screen." msgstr "Δεν έχει σταλεί ακόμη τίποτα: θα ελέγξετε τα στοιχεία σας και θα επιβεβαιώσετε στην επόμενη οθόνη." #: templates/portal/withdrawal-orders.php:22 msgid "Choose the order you want to withdraw from. You don't need to give a reason." msgstr "Επιλέξτε την παραγγελία από την οποία θέλετε να υπαναχωρήσετε. Δεν χρειάζεται να αναφέρετε τον λόγο." #. translators: %d: number of items. #: templates/portal/withdrawal-orders.php:39 #, php-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d προϊόν" msgstr[1] "%d προϊόντα" #: templates/portal/withdrawal-orders.php:46 msgid "Order not listed? Use the general withdrawal form." msgstr "Η παραγγελία δεν εμφανίζεται; Χρησιμοποιήστε τη γενική φόρμα υπαναχώρησης." #: templates/portal/withdrawal-review.php:28 msgid "Check and confirm your withdrawal" msgstr "Ελέγξτε και επιβεβαιώστε την υπαναχώρησή σας" #: templates/portal/withdrawal-review.php:29 msgid "Your withdrawal is only sent when you press the button below." msgstr "Η υπαναχώρησή σας αποστέλλεται μόνο όταν πατήσετε το παρακάτω κουμπί." #: templates/portal/withdrawal-review.php:85 msgid "Go back and change" msgstr "Επιστροφή για αλλαγές" #: views/dashboard.php:47 msgid "To do" msgstr "Προς ενέργεια" #: views/dashboard.php:47 msgid "All clear" msgstr "Όλα εντάξει" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:52 #, php-format msgid "%s request needs you" msgid_plural "%s requests need you" msgstr[0] "%s αίτημα χρειάζεται την προσοχή σας" msgstr[1] "%s αιτήματα χρειάζονται την προσοχή σας" #: views/dashboard.php:54 msgid "No returns waiting" msgstr "Δεν υπάρχουν επιστροφές σε αναμονή" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:63 #, php-format msgid "%s waiting for your review" msgid_plural "%s waiting for your review" msgstr[0] "%s αναμένει τον έλεγχό σας" msgstr[1] "%s αναμένουν τον έλεγχό σας" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:67 #, php-format msgid "%s back in the warehouse, ready to refund" msgid_plural "%s back in the warehouse, ready to refund" msgstr[0] "%s επέστρεψε στην αποθήκη, έτοιμο για επιστροφή χρημάτων" msgstr[1] "%s επέστρεψαν στην αποθήκη, έτοιμα για επιστροφή χρημάτων" #. translators: %s: number of parcels. #: views/dashboard.php:71 #, php-format msgid "%s parcel on the way back" msgid_plural "%s parcels on the way back" msgstr[0] "%s δέμα καθ’ οδόν προς εσάς" msgstr[1] "%s δέματα καθ’ οδόν προς εσάς" #: views/dashboard.php:78 msgid "New requests appear here." msgstr "Τα νέα αιτήματα εμφανίζονται εδώ." #: views/dashboard.php:79 msgid "Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here." msgstr "Οι πελάτες ζητούν επιστροφές από τον «Λογαριασμό μου» ή από τη σελίδα επιστροφών και υπαναχωρούν από αγορές με το κουμπί υπαναχώρησης της ΕΕ. Τα νέα αιτήματα εμφανίζονται εδώ." #: views/dashboard.php:85 msgid "Review requests" msgstr "Έλεγχος αιτημάτων" #: views/dashboard.php:85 views/missing.php:19 views/request.php:49 msgid "All requests" msgstr "Όλα τα αιτήματα" #. translators: %d: number of checklist items. #: views/dashboard.php:93 #, php-format msgid "EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention." msgid_plural "EU withdrawal: %d items on the checklist below need attention." msgstr[0] "Υπαναχώρηση ΕΕ: %d στοιχείο της παρακάτω λίστας ελέγχου χρειάζεται προσοχή." msgstr[1] "Υπαναχώρηση ΕΕ: %d στοιχεία της παρακάτω λίστας ελέγχου χρειάζονται προσοχή." #: views/dashboard.php:95 msgid "EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log." msgstr "Η λειτουργία υπαναχώρησης της ΕΕ έχει ρυθμιστεί: κουμπί, βήμα επιβεβαίωσης, email βεβαίωσης παραλαβής και αρχείο ελέγχου." #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · ready to refund" msgstr "Επόμενο · έτοιμο για επιστροφή χρημάτων" #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · waiting longest" msgstr "Επόμενο · σε αναμονή περισσότερο χρόνο" #. translators: %s: order number. #: views/dashboard.php:115 views/dashboard.php:191 #, php-format msgid "order #%s" msgstr "παραγγελία #%s" #: views/dashboard.php:126 msgid "Open request" msgstr "Άνοιγμα αιτήματος" #: views/dashboard.php:134 msgid "approve or decline" msgstr "έγκριση ή απόρριψη" #: views/dashboard.php:135 msgid "On the way back" msgstr "Καθ’ οδόν για επιστροφή" #: views/dashboard.php:135 msgid "approved, waiting for the parcel" msgstr "εγκρίθηκε, αναμένεται το δέμα" #: views/dashboard.php:136 msgid "Ready to refund" msgstr "Έτοιμα για επιστροφή χρημάτων" #: views/dashboard.php:136 msgid "items received" msgstr "τα προϊόντα παραλήφθηκαν" #: views/dashboard.php:149 msgid "Last 30 days" msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες" #. translators: 1: value requested, 2: value refunded. #: views/dashboard.php:156 #, php-format msgid "%1$s requested · %2$s refunded" msgstr "%1$s ζητήθηκαν · %2$s επιστράφηκαν" #: views/dashboard.php:169 msgid "Latest requests" msgstr "Πρόσφατα αιτήματα" #: views/dashboard.php:170 msgid "See all" msgstr "Προβολή όλων" #: views/dashboard.php:205 msgid "No requests yet. They'll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα. Θα εμφανιστούν εδώ μόλις κάποιος πελάτης ζητήσει επιστροφή ή υπαναχωρήσει από μια αγορά." #: views/dashboard.php:212 msgid "EU withdrawal checklist" msgstr "Λίστα ελέγχου υπαναχώρησης ΕΕ" #: views/dashboard.php:219 msgid "Fix" msgstr "Διόρθωση" #: views/dashboard.php:224 msgid "A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy." msgstr "Πρόκειται για λίστα ελέγχου, όχι για νομική συμβουλή: αναφέρετε επίσης τη λειτουργία υπαναχώρησης στους όρους σας και στην πολιτική υπαναχώρησής σας." #: views/dashboard.php:229 msgid "Setup" msgstr "Ρύθμιση" #: views/dashboard.php:230 msgid "Finish setting up returns" msgstr "Ολοκληρώστε τη ρύθμιση των επιστροφών" #: views/dashboard.php:233 msgid "Create the Returns page, where guests start a return." msgstr "Δημιουργήστε τη σελίδα «Επιστροφές», όπου οι επισκέπτες ξεκινούν μια επιστροφή." #: views/dashboard.php:236 msgid "Add your return address. It's sent to customers when you approve a return." msgstr "Προσθέστε τη διεύθυνση επιστροφής σας. Αποστέλλεται στους πελάτες όταν εγκρίνετε μια επιστροφή." #: views/dashboard.php:239 msgid "Open settings" msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων" #. translators: %d: number of orders. #: views/dashboard.php:248 #, php-format msgid "%d withdrawal came in through WooCommerce's own form" msgid_plural "%d withdrawals came in through WooCommerce's own form" msgstr[0] "%d υπαναχώρηση υποβλήθηκε μέσω της φόρμας του ίδιου του WooCommerce" msgstr[1] "%d υπαναχωρήσεις υποβλήθηκαν μέσω της φόρμας του ίδιου του WooCommerce" #: views/dashboard.php:251 msgid "These orders have WooCommerce's \"withdrawal requested\" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen." msgstr "Αυτές οι παραγγελίες έχουν την ένδειξη «ζητήθηκε υπαναχώρηση» του WooCommerce και μια σημείωση παραγγελίας, αλλά κανένα αίτημα στο ReturnKit. Διαχειριστείτε τις από την οθόνη της παραγγελίας." #: views/dashboard.php:252 msgid "Open orders" msgstr "Άνοιγμα παραγγελιών" #: views/dashboard.php:259 msgid "Turn refunds into exchanges" msgstr "Μετατρέψτε τις επιστροφές χρημάτων σε ανταλλαγές" #: views/dashboard.php:260 msgid "Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back." msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να ανταλλάσσουν με άλλο μέγεθος ή προϊόν, προσφέρετε πίστωση καταστήματος με μπόνους, στείλτε ετικέτες επιστροφής και δείτε γιατί επιστρέφονται τα προϊόντα." #: views/dashboard.php:261 views/settings.php:380 msgid "See Pro features" msgstr "Δείτε τις δυνατότητες Pro" #. translators: %s: amount. #: views/dashboard.php:268 #, php-format msgid "%s kept in the store" msgstr "%s έμειναν στο κατάστημα" #: views/dashboard.php:271 msgid "Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds." msgstr "Επιστροφές που διευθετήθηκαν με ανταλλαγή ή πίστωση καταστήματος τις τελευταίες 30 ημέρες, αντί για επιστροφή χρημάτων." #: views/header.php:24 msgid "ReturnKit sections" msgstr "Ενότητες ReturnKit" #: views/help.php:16 msgid "ReturnKit help" msgstr "Βοήθεια ReturnKit" #: views/help.php:21 msgid "How a return works" msgstr "Πώς λειτουργεί μια επιστροφή" #: views/help.php:24 msgid "The customer asks" msgstr "Ο πελάτης υποβάλλει αίτημα" #: views/help.php:24 msgid "From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email)." msgstr "Από το Ο λογαριασμός μου → Επιστροφές, το κουμπί στην παραγγελία του, τον σύνδεσμο στο email της παραγγελίας ή τη σελίδα «Επιστροφές» (οι επισκέπτες λαμβάνουν ασφαλή σύνδεσμο με email)." #: views/help.php:25 msgid "You approve" msgstr "Εσείς εγκρίνετε" #: views/help.php:25 msgid "The customer is emailed your return instructions and address, with their return number." msgstr "Ο πελάτης λαμβάνει με email τις οδηγίες και τη διεύθυνση επιστροφής σας, μαζί με τον αριθμό επιστροφής του." #: views/help.php:26 msgid "The parcel arrives" msgstr "Το δέμα φτάνει" #: views/help.php:26 msgid "Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it." msgstr "Σημειώστε τα προϊόντα ως παραληφθέντα. Το απόθεμα αυξάνεται ξανά, εκτός αν καταργήσετε την επιλογή." #: views/help.php:27 msgid "You refund" msgstr "Εσείς επιστρέφετε τα χρήματα" #: views/help.php:27 msgid "One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told." msgstr "Με ένα κλικ δημιουργείται επιστροφή χρημάτων WooCommerce ακριβώς για αυτά τα προϊόντα, μέσω της πύλης πληρωμών όταν αυτή το υποστηρίζει. Ο πελάτης ενημερώνεται." #: views/help.php:34 msgid "The EU withdrawal function" msgstr "Η λειτουργία υπαναχώρησης της ΕΕ" #: views/help.php:35 msgid "Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026." msgstr "Η Οδηγία (ΕΕ) 2023/2673 πρόσθεσε το άρθρο 11α στην Οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, το οποίο εφαρμόζεται από τις 19 Ιουνίου 2026." #: views/help.php:38 msgid "A clearly labeled \"withdraw from contract here\" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails." msgstr "Μια λειτουργία με σαφή ένδειξη «Πατήστε εδώ για υπαναχώρηση», που βρίσκεται εύκολα καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης: η σελίδα υπαναχώρησης, ο σύνδεσμος ή το κουμπί στο υποσέλιδο, ο «Λογαριασμός μου» και τα email παραγγελιών." #: views/help.php:39 msgid "The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items." msgstr "Ο πελάτης δίνει το όνομά του, προσδιορίζει την παραγγελία και δίνει μια διεύθυνση email. Οι συνδεδεμένοι πελάτες επιλέγουν την παραγγελία και, αν το επιτρέπετε, μεμονωμένα προϊόντα." #: views/help.php:40 msgid "A separate \"confirm withdrawal\" step before anything is sent." msgstr "Ξεχωριστό βήμα «επιβεβαίωση υπαναχώρησης» πριν σταλεί οτιδήποτε." #: views/help.php:41 msgid "An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen." msgstr "Άμεσο email βεβαίωσης παραλαβής με τη δήλωση και την ημερομηνία και ώρα παραλαβής της, που εμφανίζεται επίσης στην οθόνη." #: views/help.php:42 msgid "An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent." msgstr "Αρχείο ελέγχου κάθε βήματος, συμπεριλαμβανομένου του πότε στάλθηκε η βεβαίωση παραλαβής." #: views/help.php:44 msgid "ReturnKit gives you the tools; it isn't legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions." msgstr "Το ReturnKit σας παρέχει τα εργαλεία· δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Βεβαιωθείτε ότι οι όροι σας και η πολιτική υπαναχώρησής σας περιγράφουν τη λειτουργία και τυχόν εξαιρέσεις." #: views/help.php:49 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: views/help.php:52 msgid "The Returns page: guest look-up, return form and request status." msgstr "Η σελίδα «Επιστροφές»: αναζήτηση για επισκέπτες, φόρμα επιστροφής και κατάσταση αιτήματος." #: views/help.php:53 msgid "The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step." msgstr "Η σελίδα υπαναχώρησης: επιλογή παραγγελίας, φόρμα δήλωσης και βήμα επιβεβαίωσης." #: views/help.php:54 msgid "A \"Withdraw from contract here\" link for footers and legal pages. Optional: label=\"…\" class=\"…\"." msgstr "Σύνδεσμος «Πατήστε εδώ για υπαναχώρηση» για υποσέλιδα και νομικές σελίδες. Προαιρετικά: label=\"…\" class=\"…\"." #: views/help.php:56 msgid "Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/." msgstr "Τα πρότυπα μπορούν να παρακαμφθούν αντιγράφοντάς τα από το plugins/returnkit/templates/ στο yourtheme/woocommerce/returnkit/." #: views/help.php:62 msgid "Questions" msgstr "Ερωτήσεις" #: views/help.php:66 msgid "WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?" msgstr "Το WooCommerce έχει δική του φόρμα υπαναχώρησης. Χρειάζομαι και τις δύο;" #: views/help.php:67 msgid "No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don't find two forms; ReturnKit warns you if both are on." msgstr "Όχι. Το WooCommerce 11.1 πρόσθεσε μια βασική φόρμα (WooCommerce → Ρυθμίσεις → Για προχωρημένους → Δυνατότητες → Υπαναχώρηση από παραγγελία). Το ReturnKit καλύπτει τις ίδιες απαιτήσεις και προσθέτει επιλογή παραγγελίας και προϊόντων, προστασία από spam, καταστάσεις και αρχείο ελέγχου. Διατηρήστε ενεργή μόνο τη μία, ώστε οι πελάτες να μη βρίσκουν δύο φόρμες· το ReturnKit σας προειδοποιεί αν είναι ενεργές και οι δύο." #: views/help.php:70 msgid "Can a guest see someone else's order?" msgstr "Μπορεί ένας επισκέπτης να δει την παραγγελία κάποιου άλλου;" #: views/help.php:71 msgid "No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order's email address. Links carry WooCommerce's secret order key, the same one used in its own order emails." msgstr "Όχι. Η σελίδα «Επιστροφές» δεν εμφανίζει ποτέ μια παραγγελία μόνο με αριθμό παραγγελίας και email· στέλνει έναν ασφαλή σύνδεσμο στη διεύθυνση email της παραγγελίας. Οι σύνδεσμοι περιέχουν το μυστικό κλειδί παραγγελίας του WooCommerce, το ίδιο που χρησιμοποιείται στα δικά του email παραγγελιών." #: views/help.php:74 msgid "What if a withdrawal doesn't match any order?" msgstr "Τι γίνεται αν μια υπαναχώρηση δεν αντιστοιχεί σε καμία παραγγελία;" #: views/help.php:75 msgid "It's still recorded and acknowledged, because the customer's statement is valid even with a typo in the order number. It's flagged \"No matching order\" so you can link it to the right order from the request screen." msgstr "Καταγράφεται και επιβεβαιώνεται η παραλαβή της κανονικά, επειδή η δήλωση του πελάτη είναι έγκυρη ακόμη και με τυπογραφικό λάθος στον αριθμό παραγγελίας. Επισημαίνεται ως «Δεν βρέθηκε αντίστοιχη παραγγελία», ώστε να μπορείτε να τη συνδέσετε με τη σωστή παραγγελία από την οθόνη του αιτήματος." #: views/help.php:78 msgid "Do refunds include shipping?" msgstr "Οι επιστροφές χρημάτων περιλαμβάνουν τα έξοδα αποστολής;" #: views/help.php:79 msgid "The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding." msgstr "Η προτεινόμενη επιστροφή χρημάτων καλύπτει τα προϊόντα όπως πληρώθηκαν, μετά τις εκπτώσεις και με τον φόρο. Μετά από υπαναχώρηση από ολόκληρη την παραγγελία, περιλαμβάνονται και τα έξοδα παράδοσης, όπως απαιτεί ο νόμος· μπορείτε να αλλάξετε το ποσό πριν από την επιστροφή χρημάτων." #: views/help.php:82 msgid "What happens to my data if I uninstall?" msgstr "Τι γίνεται με τα δεδομένα μου αν απεγκαταστήσω το πρόσθετο;" #: views/help.php:83 msgid "Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them." msgstr "Η διαγραφή του πρόσθετου αφαιρεί τους πίνακες και τις ρυθμίσεις του. Οι σημειώσεις παραγγελιών και οι επιστροφές χρημάτων του WooCommerce παραμένουν στις παραγγελίες, ενώ οι σελίδες επιστροφών και υπαναχώρησης παραμένουν, ώστε να αποφασίσετε τι θα κάνετε με αυτές." #: views/help.php:90 msgid "Need a hand?" msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;" #: views/help.php:91 msgid "The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks." msgstr "Η τεκμηρίωση καλύπτει κάθε ρύθμιση, τα πρότυπα και τα hooks για προγραμματιστές." #: views/help.php:98 msgid "Back to settings" msgstr "Επιστροφή στις ρυθμίσεις" #: views/missing.php:15 msgid "Request not found" msgstr "Το αίτημα δεν βρέθηκε" #: views/missing.php:18 msgid "That request doesn't exist. It may have been deleted." msgstr "Αυτό το αίτημα δεν υπάρχει. Ίσως έχει διαγραφεί." #: views/pro.php:16 msgid "Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates." msgstr "Οι πελάτες ανταλλάσσουν με άλλο μέγεθος, χρώμα ή προϊόν. Μια υψηλότερη τιμή πληρώνεται μέσω κανονικού συνδέσμου ταμείου· μια χαμηλότερη επιστρέφεται ως πίστωση ή επιστροφή χρημάτων. Αποστέλλετε το νέο προϊόν από μια παραγγελία που δημιουργεί το ReturnKit." #: views/pro.php:17 msgid "Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer's account and applies itself at checkout." msgstr "Προσφέρετε πίστωση αντί για επιστροφή χρημάτων, με προαιρετικό μπόνους. Το υπόλοιπο βρίσκεται στον λογαριασμό του πελάτη και εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο." #: views/pro.php:18 msgid "Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal." msgstr "Επισυνάψτε μια προπληρωμένη ετικέτα σε ένα αίτημα. Αποστέλλεται με το email έγκρισης και ο πελάτης την κατεβάζει από την πύλη." #: views/pro.php:19 views/pro/insights.php:25 msgid "Return insights" msgstr "Αναλύσεις επιστροφών" #: views/pro.php:19 msgid "Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export." msgstr "Ποσοστό επιστροφών ανά προϊόν, κύριες αιτίες, επιστροφές χρημάτων έναντι ανταλλαγών και πόσα χρήματα έμειναν στο κατάστημα, με εξαγωγή CSV." #: views/pro.php:20 msgid "Frequent-returner flags" msgstr "Σημάνσεις πελατών με συχνές επιστροφές" #: views/pro.php:20 msgid "Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence's fraud signals when it's installed." msgstr "Επισημάνετε πελάτες που κάνουν υπερβολικά συχνά επιστροφές και κρατήστε τα αιτήματά τους για έλεγχο. Χρησιμοποιεί τα σήματα απάτης του CardFence όταν είναι εγκατεστημένο." #: views/pro.php:21 msgid "Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting." msgstr "Εγκρίνετε αμέσως αιτήματα χαμηλής αξίας για επιλεγμένες αιτίες, ώστε οι πελάτες να λαμβάνουν οδηγίες χωρίς αναμονή." #: views/pro.php:25 msgid "ReturnKit Pro" msgstr "ReturnKit Pro" #: views/pro.php:31 msgid "Turn refunds into exchanges and store credit" msgstr "Μετατρέψτε τις επιστροφές χρημάτων σε ανταλλαγές και πίστωση καταστήματος" #: views/pro.php:32 msgid "Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store." msgstr "Ό,τι περιλαμβάνει το δωρεάν πρόσθετο παραμένει δωρεάν: η πύλη επιστροφών, οι επιστροφές χρημάτων και η λειτουργία υπαναχώρησης της ΕΕ. Το Pro προσθέτει τα εργαλεία που κρατούν τα χρήματα στο κατάστημά σας." #: views/pro.php:33 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Αναβάθμιση σε Pro" #: views/pro.php:47 msgid "Licensing isn't connected on this site yet; the upgrade link opens this page." msgstr "Η αδειοδότηση δεν έχει συνδεθεί ακόμη σε αυτόν τον ιστότοπο· ο σύνδεσμος αναβάθμισης ανοίγει αυτήν τη σελίδα." #: views/pro/insights.php:28 msgid "Period" msgstr "Περίοδος" #. translators: %d: days. #: views/pro/insights.php:33 #, php-format msgid "Last %d days" msgstr "Τελευταίες %d ημέρες" #. translators: 1: units, 2: withdrawals. #: views/pro/insights.php:46 #, php-format msgid "%1$s units · %2$s withdrawals" msgstr "%1$s τεμάχια · %2$s υπαναχωρήσεις" #: views/pro/insights.php:51 msgid "Refunded" msgstr "Επιστροφή χρημάτων" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:56 #, php-format msgid "of %s requested" msgstr "από %s που ζητήθηκαν" #: views/pro/insights.php:61 msgid "Kept in the store" msgstr "Έμειναν στο κατάστημα" #. translators: 1: credit, 2: exchanges. #: views/pro/insights.php:66 #, php-format msgid "%1$s credit · %2$s exchanges" msgstr "%1$s πίστωση · %2$s ανταλλαγές" #: views/pro/insights.php:71 msgid "Days to close" msgstr "Ημέρες έως το κλείσιμο" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:76 #, php-format msgid "credit spent again: %s" msgstr "πίστωση που ξοδεύτηκε ξανά: %s" #: views/pro/insights.php:84 msgid "Why items come back" msgstr "Γιατί επιστρέφονται τα προϊόντα" #: views/pro/insights.php:84 msgid "units" msgstr "τεμάχια" #: views/pro/insights.php:97 views/pro/insights.php:153 msgid "No returns in this period." msgstr "Δεν υπάρχουν επιστροφές σε αυτήν την περίοδο." #: views/pro/insights.php:102 msgid "Requests by type" msgstr "Αιτήματα ανά τύπο" #: views/pro/insights.php:107 msgid "Store credit issued" msgstr "Πίστωση καταστήματος που χορηγήθηκε" #: views/pro/insights.php:115 msgid "Most returned products" msgstr "Προϊόντα με τις περισσότερες επιστροφές" #: views/pro/insights.php:117 msgid "Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data." msgstr "Τα ποσοστά επιστροφών εμφανίζονται μόλις τα Στατιστικά του WooCommerce διαθέτουν δεδομένα παραγγελιών." #: views/pro/insights.php:120 views/requests.php:65 msgid "Export CSV" msgstr "Εξαγωγή CSV" #: views/pro/insights.php:127 msgid "Product" msgstr "Προϊόν" #: views/pro/insights.php:128 msgid "Units returned" msgstr "Τεμάχια που επιστράφηκαν" #: views/pro/insights.php:129 views/request.php:81 views/requests.php:94 msgid "Value" msgstr "Αξία" #: views/pro/insights.php:131 msgid "Return rate" msgstr "Ποσοστό επιστροφών" #: views/pro/insights.php:133 msgid "Top reason" msgstr "Κύρια αιτία" #. translators: %s: where the request came from. #: views/request.php:70 #, php-format msgid "via %s" msgstr "μέσω %s" #. translators: %s: refund, store credit or exchange. #: views/request.php:72 #, php-format msgid "wants: %s" msgstr "ζητά: %s" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:87 #, php-format msgid "%s refunded" msgstr "%s επιστράφηκαν" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:95 #, php-format msgid "%s in store credit" msgstr "%s σε πίστωση καταστήματος" #: views/request.php:107 msgid "Withdrawal statement" msgstr "Δήλωση υπαναχώρησης" #. translators: %s: date and time with timezone. #: views/request.php:111 #, php-format msgid "Received %s. This is the customer's statement exactly as submitted; it can't be edited." msgstr "Παραλήφθηκε %s. Αυτή είναι η δήλωση του πελάτη ακριβώς όπως υποβλήθηκε· δεν μπορεί να επεξεργαστεί." #: views/request.php:118 msgid "Order given" msgstr "Παραγγελία που δόθηκε" #: views/request.php:119 msgid "Some items" msgstr "Ορισμένα προϊόντα" #: views/request.php:121 msgid "Items described" msgstr "Περιγραφή προϊόντων" #: views/request.php:127 msgid "No order matched the number and email given. Link it to the right order:" msgstr "Καμία παραγγελία δεν αντιστοιχεί στον αριθμό και το email που δόθηκαν. Συνδέστε το με τη σωστή παραγγελία:" #: views/request.php:129 msgid "Link order" msgstr "Σύνδεση παραγγελίας" #: views/request.php:145 msgid "Paid each" msgstr "Τιμή ανά τεμάχιο" #. translators: %d: units restocked. #: views/request.php:181 #, php-format msgid "(%d restocked)" msgstr "(%d επανήλθαν στο απόθεμα)" #: views/request.php:191 views/request.php:195 msgid "Customer's note:" msgstr "Σημείωση του πελάτη:" #: views/request.php:208 msgid "History" msgstr "Ιστορικό" #: views/request.php:217 views/request.php:267 views/requests.php:91 msgid "Customer" msgstr "Πελάτης" #: views/request.php:218 msgid "Staff" msgstr "Προσωπικό" #: views/request.php:228 msgid "to customer" msgstr "προς τον πελάτη" #: views/request.php:230 msgid "private note" msgstr "ιδιωτική σημείωση" #. translators: %s: IP address. #: views/request.php:244 #, php-format msgid "IP %s" msgstr "IP %s" #: views/request.php:255 msgid "Add a note" msgstr "Προσθήκη σημείωσης" #: views/request.php:256 msgid "Add a note…" msgstr "Προσθέστε μια σημείωση…" #: views/request.php:258 msgid "Email it to the customer" msgstr "Αποστολή με email στον πελάτη" #: views/request.php:259 msgid "Add note" msgstr "Προσθήκη σημείωσης" #: views/request.php:283 msgid "Account" msgstr "Λογαριασμός" #: views/request.php:283 msgid "View profile" msgstr "Προβολή προφίλ" #: views/request.php:286 msgid "See what the customer sees" msgstr "Δείτε ό,τι βλέπει ο πελάτης" #: views/request.php:291 msgid "Next step" msgstr "Επόμενο βήμα" #: views/request.php:295 msgid "Accept and send return instructions" msgstr "Αποδοχή και αποστολή οδηγιών επιστροφής" #: views/request.php:295 msgid "Approve and send return instructions" msgstr "Έγκριση και αποστολή οδηγιών επιστροφής" #: views/request.php:302 msgid "No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or" msgstr "Δεν έχει οριστεί διεύθυνση επιστροφής. Γράψτε στο παραπάνω μήνυμα πού πρέπει να σταλεί το δέμα ή" #: views/request.php:303 msgid "add your return address" msgstr "προσθέστε τη διεύθυνση επιστροφής σας" #: views/request.php:306 msgid "Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent." msgstr "Μόνο ψηφιακά προϊόντα: δεν υπάρχει τίποτα για αποστολή πίσω, οπότε δεν αποστέλλονται οδηγίες επιστροφής." #: views/request.php:308 msgid "Accept withdrawal" msgstr "Αποδοχή υπαναχώρησης" #: views/request.php:308 msgid "Approve return" msgstr "Έγκριση επιστροφής" #: views/request.php:315 msgid "Mark items received" msgstr "Σήμανση προϊόντων ως παραληφθέντων" #: views/request.php:324 msgid "Put received items back in stock" msgstr "Επαναφορά των παραληφθέντων προϊόντων στο απόθεμα" #: views/request.php:325 msgid "Mark received" msgstr "Σήμανση ως παραληφθέντων" #: views/request.php:332 msgid "Refund and complete" msgstr "Επιστροφή χρημάτων και ολοκλήρωση" #: views/request.php:336 msgid "The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund." msgstr "Ο πελάτης περιέγραψε τα προϊόντα με λόγια. Ελέγξτε την παραγγελία και, στη συνέχεια, εισαγάγετε το ποσό της επιστροφής χρημάτων." #: views/request.php:338 msgid "Amount to refund" msgstr "Ποσό επιστροφής χρημάτων" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:348 #, php-format msgid "Include delivery costs (%s)" msgstr "Συμπερίληψη εξόδων παράδοσης (%s)" #: views/request.php:352 msgid "After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too." msgstr "Μετά από υπαναχώρηση από ολόκληρη την παραγγελία, πρέπει να επιστραφούν και τα τυπικά έξοδα παράδοσης." #. translators: %s: payment method title. #: views/request.php:360 #, php-format msgid "Refund through %s" msgstr "Επιστροφή χρημάτων μέσω %s" #: views/request.php:362 msgid "This payment method can't refund automatically: refund the customer yourself, then record it here." msgstr "Αυτός ο τρόπος πληρωμής δεν μπορεί να επιστρέψει χρήματα αυτόματα: επιστρέψτε τα χρήματα στον πελάτη εσείς και, στη συνέχεια, καταγράψτε το εδώ." #: views/request.php:386 msgid "Complete without refunding here" msgstr "Ολοκλήρωση χωρίς επιστροφή χρημάτων από εδώ" #: views/request.php:389 msgid "For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand." msgstr "Για αιτήματα που διευθετήθηκαν με άλλον τρόπο, για παράδειγμα με επιστροφή χρημάτων εκτός WooCommerce ή με χειροκίνητη αντικατάσταση." #: views/request.php:392 msgid "Complete" msgstr "Ολοκλήρωση" #: views/request.php:399 msgid "Mark as not eligible" msgstr "Σήμανση ως μη επιλέξιμης" #: views/request.php:399 msgid "Decline" msgstr "Απόρριψη" #: views/request.php:402 msgid "Reason, sent to the customer" msgstr "Αιτιολογία, αποστέλλεται στον πελάτη" #: views/request.php:405 msgid "A withdrawal made in time needs no reason and can't be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn't apply, for example for an excluded product or a business customer." msgstr "Μια εμπρόθεσμη υπαναχώρηση δεν χρειάζεται αιτιολογία και δεν μπορεί να απορριφθεί. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο όταν δεν ισχύει το δικαίωμα υπαναχώρησης, για παράδειγμα για προϊόν που εξαιρείται ή για επαγγελματία πελάτη." #: views/request.php:407 msgid "Mark not eligible" msgstr "Σήμανση ως μη επιλέξιμης" #: views/request.php:407 msgid "Decline request" msgstr "Απόρριψη αιτήματος" #: views/request.php:427 msgid "Delete request" msgstr "Διαγραφή αιτήματος" #: views/request.php:428 msgid "For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are." msgstr "Για spam ή διπλότυπα. Οι επιστροφές χρημάτων και οι αλλαγές αποθέματος που έχουν ήδη γίνει παραμένουν ως έχουν." #: views/request.php:432 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #. translators: %s: number of requests. #: views/requests.php:42 #, php-format msgid "%s request" msgid_plural "%s requests" msgstr[0] "%s αίτημα" msgstr[1] "%s αιτήματα" #: views/requests.php:54 msgid "All types" msgstr "Όλοι οι τύποι" #: views/requests.php:59 msgid "Search requests" msgstr "Αναζήτηση αιτημάτων" #: views/requests.php:60 msgid "Request, order, name or email" msgstr "Αίτημα, παραγγελία, όνομα ή email" #: views/requests.php:61 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: views/requests.php:70 msgid "Filter by status" msgstr "Φιλτράρισμα ανά κατάσταση" #: views/requests.php:71 msgid "All" msgstr "Όλα" #: views/requests.php:80 msgid "Flagged" msgstr "Με σήμανση" #: views/requests.php:84 msgid "No requests match these filters." msgstr "Κανένα αίτημα δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα." #: views/requests.php:84 msgid "No requests yet." msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αιτήματα." #: views/requests.php:134 views/settings.php:296 msgid "Pages" msgstr "Σελίδες" #: views/settings.php:147 msgid "Nothing to choose from yet." msgstr "Δεν υπάρχει ακόμη τίποτα για επιλογή." #: views/settings.php:171 msgid "— None —" msgstr "— Κανένα —" #: views/settings.php:197 msgid "ReturnKit settings" msgstr "Ρυθμίσεις ReturnKit" #: views/settings.php:207 msgid "Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long." msgstr "Η δική σας πολιτική επιστροφών: ποιες παραγγελίες και ποια προϊόντα μπορούν να στείλουν πίσω οι πελάτες και για πόσο διάστημα." #: views/settings.php:210 msgid "Online returns" msgstr "Ηλεκτρονικές επιστροφές" #: views/settings.php:210 msgid "Customers request returns from My Account and the Returns page." msgstr "Οι πελάτες ζητούν επιστροφές από τον «Λογαριασμό μου» και τη σελίδα «Επιστροφές»." #: views/settings.php:211 msgid "Return period" msgstr "Προθεσμία επιστροφής" #: views/settings.php:211 msgid "How long after the period starts a return can be requested." msgstr "Πόσο καιρό μετά την έναρξη της προθεσμίας μπορεί να ζητηθεί επιστροφή." #: views/settings.php:214 views/settings.php:265 msgid "The period starts" msgstr "Η προθεσμία ξεκινά" #: views/settings.php:218 views/settings.php:269 msgid "When the order is completed" msgstr "Όταν ολοκληρωθεί η παραγγελία" #: views/settings.php:218 msgid "Usually when it ships or is delivered" msgstr "Συνήθως όταν αποσταλεί ή παραδοθεί" #: views/settings.php:219 views/settings.php:270 msgid "When the order is placed" msgstr "Όταν υποβληθεί η παραγγελία" #: views/settings.php:219 msgid "Simple, but shorter for slow deliveries" msgstr "Απλό, αλλά συντομότερο για αργές παραδόσεις" #: views/settings.php:222 msgid "Order statuses that can be returned" msgstr "Καταστάσεις παραγγελίας που επιτρέπουν επιστροφή" #: views/settings.php:223 msgid "Guest returns" msgstr "Επιστροφές επισκεπτών" #: views/settings.php:223 msgid "Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page." msgstr "Οι πελάτες που ολοκλήρωσαν την αγορά χωρίς λογαριασμό μπορούν να επιστρέψουν προϊόντα μέσω ασφαλούς συνδέσμου από το email της παραγγελίας τους ή από τη σελίδα «Επιστροφές»." #: views/settings.php:223 views/settings.php:289 views/settings.php:290 views/settings.php:315 views/settings.php:359 msgid "Recommended" msgstr "Συνιστάται" #: views/settings.php:224 msgid "Ask for a reason" msgstr "Ερώτηση για αιτιολογία" #: views/settings.php:224 msgid "Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one." msgstr "Οι πελάτες επιλέγουν μια αιτιολογία για κάθε προϊόν. Οι υπαναχωρήσεις δεν χρειάζονται ποτέ αιτιολογία." #: views/settings.php:225 msgid "Reasons" msgstr "Αιτίες" #: views/settings.php:225 msgid "One per line, in the order customers see them." msgstr "Μία ανά γραμμή, με τη σειρά που τις βλέπουν οι πελάτες." #: views/settings.php:231 msgid "Items that can't be returned" msgstr "Προϊόντα που δεν μπορούν να επιστραφούν" #: views/settings.php:232 msgid "These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced." msgstr "Ισχύουν μόνο για τις επιστροφές, όχι για τις υπαναχωρήσεις της ΕΕ. Μεμονωμένα προϊόντα μπορούν επίσης να επισημανθούν στο Στοιχεία προϊόντος → Για προχωρημένους." #: views/settings.php:235 msgid "Digital and virtual products" msgstr "Ψηφιακά και εικονικά προϊόντα" #: views/settings.php:236 msgid "Items bought on sale" msgstr "Προϊόντα που αγοράστηκαν σε προσφορά" #: views/settings.php:236 msgid "Bought below the regular price. A coupon doesn't count as a sale." msgstr "Αγοράστηκαν κάτω από την κανονική τιμή. Ένα κουπόνι δεν θεωρείται προσφορά." #: views/settings.php:237 msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: views/settings.php:243 msgid "Sending items back and refunds" msgstr "Αποστολή προϊόντων πίσω και επιστροφές χρημάτων" #: views/settings.php:244 msgid "Shown to the customer and emailed when you approve a request." msgstr "Εμφανίζεται στον πελάτη και αποστέλλεται με email όταν εγκρίνετε ένα αίτημα." #: views/settings.php:247 msgid "Return instructions" msgstr "Οδηγίες επιστροφής" #: views/settings.php:247 msgid "Leave empty to use the default text." msgstr "Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί το προεπιλεγμένο κείμενο." #: views/settings.php:248 msgid "Return address" msgstr "Διεύθυνση επιστροφής" #: views/settings.php:249 msgid "Restock returned items" msgstr "Επαναφορά των επιστρεφόμενων προϊόντων στο απόθεμα" #: views/settings.php:249 msgid "Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request." msgstr "Επιλεγμένο από προεπιλογή όταν σημειώνετε προϊόντα ως παραληφθέντα ή επιστρέφετε χρήματα. Για κατεστραμμένα προϊόντα, αφήστε το απόθεμα ως έχει καταργώντας την επιλογή στο αίτημα." #: views/settings.php:250 msgid "Refund through the payment gateway" msgstr "Επιστροφή χρημάτων μέσω της πύλης πληρωμών" #: views/settings.php:250 msgid "Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …)." msgstr "Επιλεγμένο από προεπιλογή όταν ο τρόπος πληρωμής υποστηρίζει αυτόματες επιστροφές χρημάτων (Stripe, PayPal, WooPayments …)." #: views/settings.php:256 msgid "EU withdrawal function" msgstr "Λειτουργία υπαναχώρησης ΕΕ" #: views/settings.php:257 msgid "Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a \"withdraw from contract\" button, a \"confirm withdrawal\" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log." msgstr "Από τις 19 Ιουνίου 2026, τα ηλεκτρονικά καταστήματα που πωλούν σε καταναλωτές της ΕΕ χρειάζονται κουμπί «Πατήστε εδώ για υπαναχώρηση», βήμα «επιβεβαίωση υπαναχώρησης» και άμεσο email βεβαίωσης παραλαβής με ημερομηνία και ώρα (Οδηγία (ΕΕ) 2023/2673). Το ReturnKit παρέχει και τα τρία, καθώς και αρχείο ελέγχου." #: views/settings.php:260 msgid "Withdrawal function" msgstr "Λειτουργία υπαναχώρησης" #: views/settings.php:260 msgid "Required in the EU" msgstr "Απαιτείται στην ΕΕ" #: views/settings.php:261 msgid "Withdrawal period" msgstr "Προθεσμία υπαναχώρησης" #: views/settings.php:261 msgid "At least 14 days by law. Use more if your terms offer more." msgstr "Τουλάχιστον 14 ημέρες βάσει νόμου. Ορίστε περισσότερες αν το προβλέπουν οι όροι σας." #: views/settings.php:262 msgid "Extra days for delivery" msgstr "Επιπλέον ημέρες για την παράδοση" #: views/settings.php:262 msgid "The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion." msgstr "Η νόμιμη προθεσμία ξεκινά από την παράδοση. Αν οι παραγγελίες ολοκληρώνονται κατά την αποστολή, προσθέστε τον συνήθη χρόνο παράδοσης. Χρησιμοποιείται μόνο όταν η προθεσμία ξεκινά με την ολοκλήρωση." #: views/settings.php:266 msgid "Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing." msgstr "Οι πελάτες μπορούν πάντα να υπαναχωρήσουν πριν ξεκινήσει η προθεσμία, για παράδειγμα όσο η παραγγελία είναι ακόμη σε επεξεργασία." #: views/settings.php:269 msgid "Plus the extra days above" msgstr "Συν τις επιπλέον ημέρες παραπάνω" #: views/settings.php:270 msgid "Generous: never too early" msgstr "Γενναιόδωρο: ποτέ πολύ νωρίς" #: views/settings.php:275 msgid "After the period" msgstr "Μετά την προθεσμία" #: views/settings.php:279 msgid "Accept and flag it" msgstr "Αποδοχή με σήμανση" #: views/settings.php:279 msgid "You decide; the store can't know the delivery date" msgstr "Αποφασίζετε εσείς· το κατάστημα δεν μπορεί να γνωρίζει την ημερομηνία παράδοσης" #: views/settings.php:280 msgid "Don't accept" msgstr "Να μη γίνεται αποδεκτή" #: views/settings.php:280 msgid "The form explains the period has ended" msgstr "Η φόρμα εξηγεί ότι η προθεσμία έχει λήξει" #: views/settings.php:283 msgid "Order statuses that can be withdrawn from" msgstr "Καταστάσεις παραγγελίας που επιτρέπουν υπαναχώρηση" #: views/settings.php:284 msgid "Withdraw from single items" msgstr "Υπαναχώρηση από μεμονωμένα προϊόντα" #: views/settings.php:284 msgid "Customers can pick items and quantities instead of the whole order." msgstr "Οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν προϊόντα και ποσότητες αντί για ολόκληρη την παραγγελία." #: views/settings.php:285 msgid "Categories without a right of withdrawal" msgstr "Κατηγορίες χωρίς δικαίωμα υπαναχώρησης" #: views/settings.php:285 msgid "Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so." msgstr "Μόνο για νόμιμες εξαιρέσεις, όπως σφραγισμένα είδη υγιεινής, προϊόντα κατά παραγγελία ή αλλοιώσιμα προϊόντα. Πρέπει να αναφέρεται στους όρους σας." #: views/settings.php:286 msgid "Button label" msgstr "Ετικέτα κουμπιού" #: views/settings.php:286 msgid "The law asks for \"withdraw from contract here\" or an equally clear wording." msgstr "Ο νόμος απαιτεί την ένδειξη «Πατήστε εδώ για υπαναχώρηση» ή σαφή αντίστοιχη διατύπωση." #: views/settings.php:287 msgid "Confirmation button label" msgstr "Ετικέτα κουμπιού επιβεβαίωσης" #: views/settings.php:287 msgid "The law asks for \"confirm withdrawal\" or an equally clear wording." msgstr "Ο νόμος απαιτεί τις λέξεις «επιβεβαίωση υπαναχώρησης» ή σαφή αντίστοιχη διατύπωση." #: views/settings.php:288 msgid "Link in the site footer" msgstr "Σύνδεσμος στο υποσέλιδο του ιστότοπου" #: views/settings.php:288 msgid "The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer." msgstr "Η λειτουργία πρέπει να βρίσκεται εύκολα. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή, προσθέστε τη σελίδα υπαναχώρησης στο μενού του υποσέλιδου ή τοποθετήστε το [returnkit_withdrawal_button] στο υποσέλιδο." #: views/settings.php:289 msgid "Button on orders in My Account" msgstr "Κουμπί στις παραγγελίες στον «Λογαριασμό μου»" #: views/settings.php:290 msgid "Links in order emails" msgstr "Σύνδεσμοι στα email παραγγελιών" #: views/settings.php:290 msgid "Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce's processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen." msgstr "Προσθέτει τον σύνδεσμο υπαναχώρησης (και τον σύνδεσμο επιστροφής στις ολοκληρωμένες παραγγελίες) στα email του WooCommerce για παραγγελίες σε επεξεργασία, σε αναμονή και ολοκληρωμένες, καθώς και στα τιμολόγια που αποστέλλονται από την οθόνη της παραγγελίας." #: views/settings.php:297 msgid "The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation." msgstr "Η σελίδα «Επιστροφές» περιέχει το [returnkit_portal] και η σελίδα υπαναχώρησης το [returnkit_withdrawal]. Και οι δύο δημιουργήθηκαν κατά την ενεργοποίηση." #: views/settings.php:300 msgid "Returns page" msgstr "Σελίδα επιστροφών" #: views/settings.php:300 views/settings.php:301 msgid "View page" msgstr "Προβολή σελίδας" #: views/settings.php:301 msgid "Withdrawal page" msgstr "Σελίδα υπαναχώρησης" #: views/settings.php:302 msgid "My Account address" msgstr "Διεύθυνση στον «Λογαριασμό μου»" #: views/settings.php:302 msgid "The part after /my-account/ for the Returns section." msgstr "Το τμήμα μετά το /my-account/ για την ενότητα «Επιστροφές»." #: views/settings.php:305 msgid "Create missing pages" msgstr "Δημιουργία σελίδων που λείπουν" #: views/settings.php:311 msgid "Spam protection" msgstr "Προστασία από spam" #: views/settings.php:312 msgid "For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers." msgstr "Για τις φόρμες που μπορεί να ανοίξει οποιοσδήποτε χωρίς σύνδεση: τη φόρμα υπαναχώρησης, την αναζήτηση επισκεπτών και τους συνδέσμους επιστροφής επισκεπτών. Αόρατη για τους πελάτες." #: views/settings.php:315 msgid "Hidden bot trap" msgstr "Κρυφή παγίδα για bots" #: views/settings.php:315 msgid "A field people never see; bots fill it in." msgstr "Ένα πεδίο που οι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ· τα bots το συμπληρώνουν." #: views/settings.php:316 msgid "Minimum time on the form" msgstr "Ελάχιστος χρόνος στη φόρμα" #: views/settings.php:316 msgid "Submissions faster than this are treated as bots." msgstr "Οι υποβολές που γίνονται ταχύτερα από αυτό θεωρούνται bots." #: views/settings.php:316 msgid "seconds" msgstr "δευτερόλεπτα" #: views/settings.php:317 msgid "Submissions per IP address" msgstr "Υποβολές ανά διεύθυνση IP" #: views/settings.php:317 msgid "per hour" msgstr "ανά ώρα" #: views/settings.php:320 msgid "Visitor IP address from" msgstr "Διεύθυνση IP επισκέπτη από" #: views/settings.php:321 msgid "Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn't." msgstr "Επιλέξτε κεφαλίδα διακομιστή μεσολάβησης μόνο αν ο ιστότοπός σας βρίσκεται πράγματι πίσω από αυτόν τον διακομιστή: οποιοσδήποτε μπορεί να στείλει αυτές τις κεφαλίδες σε έναν ιστότοπο που δεν βρίσκεται." #: views/settings.php:324 msgid "Direct connection" msgstr "Άμεση σύνδεση" #: views/settings.php:324 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" #: views/settings.php:325 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: views/settings.php:326 msgid "Proxy / load balancer" msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης / εξισορρόπηση φορτίου" #: views/settings.php:327 msgid "Nginx proxy" msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης Nginx" #: views/settings.php:330 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: views/settings.php:330 msgid "A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors' browsers connect to Cloudflare on the public forms." msgstr "Ένας δωρεάν έλεγχος από το Cloudflare που σέβεται το απόρρητο. Δημιουργήστε ένα κλειδί ιστότοπου και ένα μυστικό κλειδί στον πίνακα ελέγχου του Cloudflare, στην ενότητα Turnstile. Όταν είναι ενεργό, τα προγράμματα περιήγησης των επισκεπτών συνδέονται στο Cloudflare στις δημόσιες φόρμες." #: views/settings.php:334 msgid "Site key" msgstr "Κλειδί ιστότοπου" #: views/settings.php:335 msgid "Secret key" msgstr "Μυστικό κλειδί" #: views/settings.php:342 msgid "Notifications and privacy" msgstr "Ειδοποιήσεις και απόρρητο" #. translators: %s: link to WooCommerce email settings. #: views/settings.php:348 #, php-format msgid "Customer emails use WooCommerce's email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Τα email προς τους πελάτες χρησιμοποιούν τη σχεδίαση email του WooCommerce και μπορούν να επεξεργαστούν στο WooCommerce → Ρυθμίσεις → Emails." #: views/settings.php:357 msgid "Email the store about new requests" msgstr "Ειδοποίηση του καταστήματος με email για νέα αιτήματα" #: views/settings.php:358 msgid "Send to" msgstr "Αποστολή σε" #: views/settings.php:358 msgid "One address per line. Empty: the site admin email." msgstr "Μία διεύθυνση ανά γραμμή. Κενό: το email του διαχειριστή του ιστότοπου." #: views/settings.php:359 msgid "Shorten IP addresses" msgstr "Συντόμευση διευθύνσεων IP" #: views/settings.php:359 msgid "Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request." msgstr "Αποθηκεύει 192.168.1.0 αντί για 192.168.1.23 με κάθε αίτημα." #: views/settings.php:377 msgid "Keep more of the money that comes back" msgstr "Κρατήστε περισσότερα από τα χρήματα που επιστρέφονται" #: views/settings.php:378 msgid "ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags." msgstr "Το ReturnKit Pro προσθέτει ανταλλαγές με διαχείριση της διαφοράς τιμής, πίστωση καταστήματος με μπόνους, ετικέτες επιστροφής, αναλύσεις επιστροφών και σημάνσεις πελατών με συχνές επιστροφές." #: views/settings.php:387 msgid "Enjoying ReturnKit?" msgstr "Σας αρέσει το ReturnKit;" #: views/settings.php:388 msgid "A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving." msgstr "Μια γρήγορη αξιολόγηση στο WordPress.org βοηθά άλλους ιδιοκτήτες καταστημάτων να το βρουν και συμβάλλει στη συνεχή βελτίωση της δωρεάν έκδοσης." #: views/settings.php:390 msgid "Rate ReturnKit" msgstr "Αξιολογήστε το ReturnKit" #: views/settings.php:390 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(ανοίγει σε νέα καρτέλα)" #: views/settings.php:395 msgid "Reset to recommended" msgstr "Επαναφορά στις προτεινόμενες" #: views/settings.php:396 msgid "Save changes" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"