'returnkit','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=(n != 1);','language'=>'es_ES','project-id-version'=>'ReturnKit 1.0.1','pot-creation-date'=>'2026-10-26T08:31:25+00:00','po-revision-date'=>'2026-10-26 12:00+0000','x-generator'=>'WP-CLI 2.12.0','messages'=>['ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce'=>'ReturnKit – Devoluciones, reembolsos y botón de desistimiento UE para WooCommerce','https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit'=>'https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit','A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU "withdraw from contract" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log.'=>'Un portal de devoluciones de autoservicio para WooCommerce: los clientes solicitan devoluciones desde Mi cuenta o como invitados, y tú apruebas, recibes y reembolsas en pocos clics. Incluye la función de la UE «desistir del contrato» (Directiva 2023/2673) con desistimiento por artículo, un paso de confirmación, acuses de recibo con fecha y hora y un registro de auditoría.','Warcal'=>'Warcal','https://warcal.dev'=>'https://warcal.dev','Someone is already working on this request. Reload and try again.'=>'Alguien ya está trabajando en esta solicitud. Recarga e inténtalo de nuevo.','That request no longer exists.'=>'Esa solicitud ya no existe.','Write a note first.'=>'Escribe primero una nota.','Withdrawals linked to an order can\'t be deleted: they are the record of the customer\'s statement.'=>'Los desistimientos vinculados a un pedido no se pueden borrar: son el registro de la declaración del cliente.','ReturnKit: request %s was deleted by staff.'=>'ReturnKit: el personal ha borrado la solicitud %s.','No order with that number.'=>'No hay ningún pedido con ese número.','This request is already linked to an order.'=>'Esta solicitud ya está vinculada a un pedido.','Linked to order #%s by staff.'=>'Vinculada al pedido #%s por el personal.','ReturnKit: withdrawal %s linked to this order.'=>'ReturnKit: desistimiento %s vinculado a este pedido.','You do not have permission to do that.'=>'No tienes permiso para hacer eso.','Dashboard'=>'Panel','Requests'=>'Solicitudes','Settings'=>'Ajustes','Help'=>'Ayuda','Go Pro'=>'Pásate a Pro','ReturnKit'=>'ReturnKit','Returns'=>'Devoluciones','You have unsaved changes'=>'Tienes cambios sin guardar','Recommended values filled in. Save to apply them.'=>'Se han rellenado los valores recomendados. Guarda para aplicarlos.','Decline this request? The customer is emailed your reason.'=>'¿Rechazar esta solicitud? El cliente recibirá tu motivo por correo electrónico.','Refund this amount now? This can\'t be undone.'=>'¿Reembolsar este importe ahora? No se puede deshacer.','Delete this request and its history permanently?'=>'¿Borrar esta solicitud y su historial de forma permanente?','Documentation'=>'Documentación','Support'=>'Soporte','Withdrawal function switched on'=>'Función de desistimiento activada','Withdrawal page published'=>'Página de desistimiento publicada','Create the pages from Settings → Pages.'=>'Crea las páginas desde Ajustes → Páginas.','"Withdraw from contract here" link on every page'=>'Enlace «Desistir del contrato aquí» en todas las páginas','Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows.'=>'Activa el enlace del pie de página, añade la página al menú del pie de página o coloca [returnkit_withdrawal_button] en el pie de página. Después comprueba que se muestra.','Acknowledgement email enabled'=>'Correo electrónico de acuse de recibo activado','Turn on "Withdrawal acknowledgement" in WooCommerce → Settings → Emails.'=>'Activa «Acuse de recibo del desistimiento» en WooCommerce → Ajustes → Correos electrónicos.','Withdrawal links in My Account and order emails'=>'Enlaces de desistimiento en Mi cuenta y en los correos electrónicos de pedidos','Only one withdrawal form active'=>'Solo un formulario de desistimiento activo','WooCommerce\'s own withdrawal form is also on.'=>'El formulario de desistimiento propio de WooCommerce también está activado.','Settings saved'=>'Ajustes guardados','Pages created'=>'Páginas creadas','Request approved and the customer emailed'=>'Solicitud aprobada y cliente avisado por correo electrónico','Request declined and the customer emailed'=>'Solicitud rechazada y cliente avisado por correo electrónico','Marked as received'=>'Marcada como recibida','Refund issued and the request completed'=>'Reembolso realizado y solicitud completada','Request completed'=>'Solicitud completada','Note added'=>'Nota añadida','Message sent to the customer'=>'Mensaje enviado al cliente','Request deleted'=>'Solicitud borrada','Request linked to the order'=>'Solicitud vinculada al pedido','This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:'=>'No se ha podido mostrar esta pantalla de ReturnKit. Tu tienda no se ve afectada. Detalles:','You do not have permission to view this page.'=>'No tienes permiso para ver esta página.','No return requests for this order.'=>'No hay solicitudes de devolución para este pedido.','Returnable until %s.'=>'Se puede devolver hasta el %s.','Open the return form'=>'Abrir el formulario de devolución','Opens the customer\'s return form for this order, for example to log a return you received by email or phone.'=>'Abre el formulario de devolución del cliente para este pedido, por ejemplo, para registrar una devolución que te han comunicado por correo electrónico o por teléfono.','Not returnable'=>'No se puede devolver','Customers can\'t request a return for this product (ReturnKit).'=>'Los clientes no pueden solicitar la devolución de este producto (ReturnKit).','No right of withdrawal'=>'Sin derecho de desistimiento','A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so.'=>'Una excepción legal al derecho de desistimiento de la UE, por ejemplo, productos de higiene precintados, productos personalizados o productos perecederos. Asegúrate de que tus condiciones lo indiquen.','page titleReturns'=>'Devoluciones','page slugreturns'=>'devoluciones','page titleWithdraw from contract'=>'Desistir del contrato','page slugwithdraw-from-contract'=>'desistir-del-contrato','ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active.'=>'ReturnKit necesita que WooCommerce esté instalado y activo.','ReturnKit returns and withdrawals'=>'Devoluciones y desistimientos de ReturnKit','Request'=>'Solicitud','Type'=>'Tipo','Status'=>'Estado','Submitted'=>'Enviada','Name'=>'Nombre','Email'=>'Correo electrónico','IP address'=>'Dirección IP','Note'=>'Nota','Items'=>'Artículos','Returns and withdrawals'=>'Devoluciones y desistimientos','Store credit'=>'Saldo en tienda','Date'=>'Fecha','Amount'=>'Importe','[erased]'=>'[borrado]','Personal data erased on request.'=>'Datos personales borrados a petición.','When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records.'=>'Cuando solicitas una devolución o un cambio, o desistes de una compra, guardamos tu nombre, tu dirección de correo electrónico, el pedido y los artículos afectados, tu motivo y tus comentarios, la fecha y la hora, y una dirección IP abreviada (anonimizada). Usamos estos datos para gestionar tu solicitud, enviarte las confirmaciones y novedades sobre ella y, en el caso de los desistimientos, como registro del momento en que se recibió tu desistimiento. Estos registros se conservan mientras se conserven los registros de tu pedido.','When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records.'=>'Cuando solicitas una devolución o un cambio, o desistes de una compra, guardamos tu nombre, tu dirección de correo electrónico, el pedido y los artículos afectados, tu motivo y tus comentarios, la fecha y la hora, y tu dirección IP. Usamos estos datos para gestionar tu solicitud, enviarte las confirmaciones y novedades sobre ella y, en el caso de los desistimientos, como registro del momento en que se recibió tu desistimiento. Estos registros se conservan mientras se conserven los registros de tu pedido.','Withdraw from contract here'=>'Desistir del contrato aquí','Confirm withdrawal'=>'Confirmar desistimiento','Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive.'=>'Embala bien los artículos e incluye tu número de devolución. Te haremos el reembolso en cuanto lleguen los artículos.','Online withdrawal is not available for this store.'=>'El desistimiento en línea no está disponible en esta tienda.','Online returns are not available for this store.'=>'Las devoluciones en línea no están disponibles en esta tienda.','This order can\'t be withdrawn from online in its current status. Please contact us.'=>'No es posible desistir de este pedido en línea en su estado actual. Ponte en contacto con nosotros.','This order can\'t be returned yet. Returns open once the order is complete.'=>'Este pedido aún no se puede devolver. Las devoluciones se abren cuando el pedido está completado.','The withdrawal period for this order has ended.'=>'El plazo de desistimiento de este pedido ha terminado.','The return period for this order has ended.'=>'El plazo de devolución de este pedido ha terminado.','Please contact us to return items from this order.'=>'Ponte en contacto con nosotros para devolver artículos de este pedido.','A withdrawal has already been received for everything in this order.'=>'Ya se ha recibido un desistimiento para todo el contenido de este pedido.','Every item in this order has already been returned or can\'t be returned.'=>'Todos los artículos de este pedido ya se han devuelto o no se pueden devolver.','This order isn\'t eligible.'=>'Este pedido no cumple los requisitos.','Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items).'=>'Excluido del derecho de desistimiento (por ejemplo, productos de higiene precintados o productos personalizados).','This item can\'t be returned.'=>'Este artículo no se puede devolver.','Items in this category can\'t be returned.'=>'Los artículos de esta categoría no se pueden devolver.','Digital and virtual items can\'t be returned.'=>'Los artículos digitales y virtuales no se pueden devolver.','Sale items can\'t be returned.'=>'Los artículos rebajados no se pueden devolver.','Awaiting review'=>'Pendiente de revisión','Approved'=>'Aprobada','Items received'=>'Artículos recibidos','Completed'=>'Completada','Declined'=>'Rechazada','Cancelled'=>'Cancelada','Received'=>'Recibido','Accepted'=>'Aceptado','Not eligible'=>'No admisible','Return'=>'Devolución','Exchange'=>'Cambio','Withdrawal'=>'Desistimiento','request type inside a sentencereturn'=>'devolución','request type inside a sentenceexchange'=>'cambio','request type inside a sentencewithdrawal'=>'desistimiento','Refund'=>'Reembolso','My Account'=>'Mi cuenta','Guest portal'=>'Portal para invitados','Withdrawal form'=>'Formulario de desistimiento','Created by staff'=>'Creada por el personal','Outside the period'=>'Fuera de plazo','No matching order'=>'No coincide con ningún pedido','Email differs from order'=>'El correo electrónico no coincide con el del pedido','Frequent returner'=>'Devoluciones frecuentes','CardFence risk'=>'Riesgo según CardFence','%s ago'=>'hace %s','Wrong size or fit'=>'Talla o ajuste incorrectos','Damaged or defective'=>'Dañado o defectuoso','Not as described'=>'No es como se describía','Wrong item sent'=>'Se envió un artículo equivocado','Changed my mind'=>'He cambiado de opinión','Arrived too late'=>'Llegó demasiado tarde','Other'=>'Otro','Withdrawal (no reason needed)'=>'Desistimiento (no hace falta motivo)','We couldn\'t find that order.'=>'No hemos encontrado ese pedido.','Another request for this order is being saved. Please try again in a moment.'=>'Se está guardando otra solicitud para este pedido. Inténtalo de nuevo en un momento.','One of the selected items isn\'t part of this order.'=>'Uno de los artículos seleccionados no forma parte de este pedido.','%s can\'t be returned.'=>'%s no se puede devolver.','Only %2$d of %1$s can still be returned.'=>'Solo se pueden devolver todavía %2$d de %1$s.','Please choose a reason for returning %s.'=>'Elige un motivo para devolver %s.','Please choose at least one item to withdraw from.'=>'Elige al menos un artículo del que desistir.','Please choose at least one item to return.'=>'Elige al menos un artículo para devolver.','Your request could not be saved. Please try again or contact us.'=>'No se ha podido guardar tu solicitud. Inténtalo de nuevo o ponte en contacto con nosotros.','Please enter a valid email address.'=>'Introduce una dirección de correo electrónico válida.','Withdrawal statement received on %s.'=>'Declaración de desistimiento recibida el %s.','Request created by staff.'=>'Solicitud creada por el personal.','Request submitted via %s.'=>'Solicitud enviada a través de %s.','Flagged: %s'=>'Marcada: %s','ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s.'=>'ReturnKit: desistimiento %1$s recibido el %2$s.','ReturnKit: %1$s request %2$s submitted.'=>'ReturnKit: solicitud de %1$s %2$s enviada.','The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message.'=>'El cliente tiene artículos que devolver, pero no hay ninguna dirección de devolución configurada. Añádela en ReturnKit → Ajustes → Envío de artículos de vuelta, o indica en el mensaje adónde enviar el paquete.','Please tell the customer why the request is declined.'=>'Explica al cliente por qué se rechaza la solicitud.','This request can no longer be cancelled.'=>'Esta solicitud ya no se puede cancelar.','Items can\'t be marked as received at this stage.'=>'En esta fase no se pueden marcar los artículos como recibidos.','This request can\'t be refunded at this stage.'=>'En esta fase no se puede reembolsar esta solicitud.','The order for this request no longer exists, so it can\'t be refunded here.'=>'El pedido de esta solicitud ya no existe, así que no se puede reembolsar aquí.','Enter the amount to refund.'=>'Introduce el importe que quieres reembolsar.','Enter a refund amount greater than zero.'=>'Introduce un importe de reembolso mayor que cero.','The refund can be at most %s.'=>'El reembolso puede ser como máximo de %s.','ReturnKit %s'=>'ReturnKit %s','Refund failed: %s'=>'Reembolso fallido: %s','Refunded %1$s %2$s.'=>'Reembolsado %1$s %2$s.','through the payment gateway'=>'a través de la pasarela de pago','manually (no money moved by the gateway)'=>'manualmente (la pasarela no ha movido dinero)','That action isn\'t possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again.'=>'Esa acción no es posible en esta fase. Puede que la página no esté actualizada: recárgala e inténtalo de nuevo.','Status changed from %1$s to %2$s.'=>'Estado cambiado de %1$s a %2$s.','ReturnKit: request %1$s is now "%2$s".'=>'ReturnKit: la solicitud %1$s ahora tiene el estado «%2$s».','ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s).'=>'ReturnKit: %1$s repuesto en inventario (+%2$d, ahora %3$s).','%d unit put back in stock.'=>'%d unidad repuesta en inventario.' . "\0" . '%d unidades repuestas en inventario.','New return request (store)'=>'Nueva solicitud de devolución (tienda)','Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings.'=>'Se envía a la tienda cuando un cliente envía una devolución, un cambio o un desistimiento. Puedes añadir más destinatarios en ReturnKit → Ajustes.','[{site_title}] New {request_type} {request_number}'=>'[{site_title}] Nueva solicitud ({request_type}) {request_number}','New {request_type} request'=>'Nueva solicitud: {request_type}','Returns portal link'=>'Enlace al portal de devoluciones','Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it.'=>'Se envía al cliente que busca su pedido en el portal de devoluciones, con un enlace seguro a él.','Your link to return items from order #{order_number}'=>'Tu enlace para devolver artículos del pedido #{order_number}','Return items from your order'=>'Devuelve artículos de tu pedido','Return request received'=>'Solicitud de devolución recibida','Sent to the customer when they submit a return or exchange request.'=>'Se envía al cliente cuando envía una solicitud de devolución o de cambio.','We\'ve received your return request {request_number}'=>'Hemos recibido tu solicitud de devolución {request_number}','Return request update'=>'Novedades de la solicitud de devolución','Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message.'=>'Se envía al cliente cuando su solicitud se aprueba, se recibe, se completa o se rechaza, y cuando le envías un mensaje.','Update on your {request_type} {request_number}'=>'Novedades sobre tu solicitud ({request_type}) {request_number}','Update on your request'=>'Novedades sobre tu solicitud','Your withdrawal {request_number} is accepted'=>'Tu desistimiento {request_number} ha sido aceptado','Your return {request_number} is approved'=>'Tu devolución {request_number} ha sido aprobada','We\'ve received your returned items ({request_number})'=>'Hemos recibido los artículos devueltos ({request_number})','Your {request_type} {request_number} is complete'=>'Tu solicitud ({request_type}) {request_number} se ha completado','A message about your {request_type} {request_number}'=>'Un mensaje sobre tu solicitud ({request_type}) {request_number}','Withdrawal acknowledgement'=>'Acuse de recibo del desistimiento','Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled.'=>'Se envía al cliente inmediatamente después de confirmar un desistimiento, con lo que ha enviado y cuándo. La legislación de la UE exige este acuse de recibo: mantenlo activado.','We\'ve received your withdrawal {request_number}'=>'Hemos recibido tu desistimiento {request_number}','Acknowledgement of your withdrawal'=>'Acuse de recibo de tu desistimiento','Acknowledgement of receipt emailed to the customer.'=>'Acuse de recibo enviado al cliente por correo electrónico.','The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request.'=>'No se ha podido enviar el correo electrónico de acuse de recibo. Comprueba que tu sitio puede enviar correos electrónicos y, después, envía un mensaje al cliente desde esta solicitud.','Confirmation emailed to the customer.'=>'Confirmación enviada al cliente por correo electrónico.','The confirmation email could not be sent.'=>'No se ha podido enviar el correo electrónico de confirmación.','Update emailed to the customer.'=>'Novedades enviadas al cliente por correo electrónico.','The update email could not be sent.'=>'No se ha podido enviar el correo electrónico de novedades.','Message emailed to the customer.'=>'Mensaje enviado al cliente por correo electrónico.','The message could not be emailed.'=>'No se ha podido enviar el mensaje por correo electrónico.','"%s" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent.'=>'El correo electrónico «%s» está desactivado en WooCommerce → Ajustes → Correos electrónicos, así que no se ha enviado nada.','Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled'=>'Cambios por otra talla, color o producto, con gestión de la diferencia de precio','Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store'=>'Saldo en tienda con bonificación opcional, para que los reembolsos se queden en la tienda','Return labels customers download from the portal'=>'Etiquetas de devolución que los clientes descargan desde el portal','Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export'=>'Motivos de devolución, tasas y productos más devueltos, con exportación a CSV','Frequent-returner flags, including CardFence signals'=>'Avisos de clientes con devoluciones frecuentes, incluidas las señales de CardFence','Automatic approval rules'=>'Reglas de aprobación automática','Pro'=>'Pro','Free'=>'Gratis','Request %s'=>'Solicitud %s','Return items'=>'Devolver artículos','Return or exchange items'=>'Devolver o cambiar artículos','Leave this field empty'=>'Deja este campo vacío','Your submission could not be accepted. Please try again.'=>'No se ha podido aceptar tu envío. Inténtalo de nuevo.','The form expired. Please reload the page and try again.'=>'El formulario ha caducado. Recarga la página e inténtalo de nuevo.','That was quick! Please check your details and submit again.'=>'¡Qué rapidez! Revisa tus datos y vuelve a enviarlo.','Please complete the security check.'=>'Completa la comprobación de seguridad.','Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us.'=>'Demasiados envíos desde tu conexión. Espera una hora e inténtalo de nuevo, o ponte en contacto con nosotros.','This page has expired. Please check your details and try again.'=>'Esta página ha caducado. Revisa tus datos e inténtalo de nuevo.','This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in.'=>'Este enlace no es válido para tu cuenta. Ábrelo desde el correo electrónico de tu pedido o accede a tu cuenta.','This link is not valid. Please open it from your order email, or log in.'=>'Este enlace no es válido. Ábrelo desde el correo electrónico de tu pedido o accede a tu cuenta.','Your session expired. Please try again.'=>'Tu sesión ha caducado. Inténtalo de nuevo.','Please enter your name, a valid email address and your order number.'=>'Introduce tu nombre, una dirección de correo electrónico válida y tu número de pedido.','Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order.'=>'Indícanos de qué artículos desistes o elige el pedido completo.','This link is not valid.'=>'Este enlace no es válido.','The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us.'=>'El portal de devoluciones no está disponible temporalmente. Ponte en contacto con nosotros.','Thank you, your request has been received. We\'ve emailed you a confirmation.'=>'Gracias, hemos recibido tu solicitud. Te hemos enviado una confirmación por correo electrónico.','Your withdrawal has been received. We\'ve emailed you an acknowledgement with the date and time.'=>'Hemos recibido tu desistimiento. Te hemos enviado por correo electrónico un acuse de recibo con la fecha y la hora.','Your withdrawal has been received. We\'ve emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave.'=>'Hemos recibido tu desistimiento. Hemos enviado el acuse de recibo, con la fecha, la hora y un enlace para seguirlo, a la dirección de correo electrónico que nos has indicado.','Your request has been cancelled.'=>'Tu solicitud se ha cancelado.','If those details match an order, we\'ve emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive.'=>'Si esos datos coinciden con un pedido, te hemos enviado por correo electrónico un enlace para gestionarlo. Puede tardar unos minutos en llegar.','The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid.'=>'El formulario de desistimiento no está disponible temporalmente. Envíanos tu desistimiento por correo electrónico; es igual de válido.','Two withdrawal forms are switched on.'=>'Hay dos formularios de desistimiento activados.','WooCommerce\'s basic "Order withdrawal" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce\'s form don\'t appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit\'s, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log.'=>'La función básica «Retirada de pedido» de WooCommerce también está activa, así que los clientes podrían encontrar dos formularios distintos, y las solicitudes enviadas con el formulario de WooCommerce no aparecen en ReturnKit. Desactiva la función de WooCommerce y usa la de ReturnKit, que cubre los mismos requisitos legales y además permite elegir pedido y artículos, protege contra el spam e incluye un registro de auditoría.','Open WooCommerce features'=>'Abrir las características de WooCommerce','Store credit needs a customer account or email.'=>'El saldo en tienda requiere una cuenta de cliente o un correo electrónico.','The store credit balance is being updated. Please try again.'=>'Se está actualizando el saldo en tienda. Inténtalo de nuevo.','Not enough store credit.'=>'No hay suficiente saldo en tienda.','Enter a credit amount greater than zero.'=>'Introduce un importe de saldo mayor que cero.','Credit can\'t be issued at this stage.'=>'En esta fase no se puede emitir saldo.','Return %s'=>'Devolución %s','Store credit of %s issued.'=>'Saldo en tienda de %s emitido.','The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account.'=>'El cliente compró como invitado: el correo electrónico incluye un enlace para añadirlo a una cuenta.','ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s.'=>'ReturnKit: saldo en tienda de %1$s emitido para %2$s.','This store credit link isn\'t valid.'=>'Este enlace de saldo en tienda no es válido.','Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account.'=>'Accede o crea una cuenta y, después, vuelve a abrir el enlace de tu correo electrónico para añadir el saldo en tienda a tu cuenta.','Store credit claimed by the account %s.'=>'Saldo en tienda reclamado por la cuenta %s.','Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout.'=>'Tu saldo en tienda ya está en tu cuenta y se descontará de tu próximo pedido al finalizar la compra.','Order #%s'=>'Pedido #%s','ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping.'=>'ReturnKit: se aplicó un saldo en tienda de %1$s, pero en la cuenta solo quedaban %2$s. Cobra la diferencia antes del envío.','ReturnKit: %s store credit used.'=>'ReturnKit: saldo en tienda de %s utilizado.','Order #%s not completed'=>'Pedido #%s no completado','ReturnKit: %s store credit given back to the customer.'=>'ReturnKit: saldo en tienda de %s devuelto al cliente.','Your balance: %s'=>'Tu saldo: %s','Your credit is not being used at checkout.'=>'Tu saldo no se está usando al finalizar la compra.','It\'s taken off your next order automatically at checkout.'=>'Se descuenta automáticamente de tu próximo pedido al finalizar la compra.','Use it at checkout'=>'Usarlo al finalizar la compra','Save it for later'=>'Guardarlo para más tarde','Return credited'=>'Devolución abonada','Bonus'=>'Bonificación','Exchange difference'=>'Diferencia del cambio','Used on an order'=>'Usado en un pedido','Given back'=>'Devuelto','Adjustment'=>'Ajuste','It\'s on your account and taken off your next order at checkout.'=>'Está en tu cuenta y se descuenta de tu próximo pedido al finalizar la compra.','To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:'=>'Para usarlo, accede o crea una cuenta y, después, abre este enlace para añadirlo a tu cuenta:','Claim your store credit'=>'Reclama tu saldo en tienda','%s was added to your store credit.'=>'Se han añadido %s a tu saldo en tienda.','We\'ve added %s to your store credit.'=>'Hemos añadido %s a tu saldo en tienda.','Issue store credit (requested)'=>'Emitir saldo en tienda (solicitado)','Issue store credit instead'=>'Emitir saldo en tienda en su lugar','Credit'=>'Saldo','Bonus on top'=>'Bonificación adicional','Put items back in stock'=>'Reponer los artículos en el inventario','Message to the customer (optional)'=>'Mensaje para el cliente (opcional)','Current balance: %s'=>'Saldo actual: %s','Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account.'=>'Pedido de invitado: el cliente recibe un enlace para añadir el saldo a una cuenta.','Issue credit'=>'Emitir saldo','Store credit is switched off in Settings.'=>'El saldo en tienda está desactivado en los ajustes.','Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit.'=>'Los desistimientos se reembolsan al método de pago original, salvo que el cliente haya elegido saldo en tienda.','Same item again (%s)'=>'El mismo artículo otra vez (%s)','Refund or exchange?'=>'¿Reembolso o cambio?','Refund this item'=>'Reembolsar este artículo','+%s to pay'=>'+%s a pagar','%s back'=>'%s a tu favor','Exchange for %s'=>'Cambiar por %s','That replacement isn\'t available any more. Please choose another one.'=>'Ese artículo de sustitución ya no está disponible. Elige otro.','There aren\'t enough %s in stock for this exchange.'=>'No hay suficiente inventario de %s para este cambio.','This isn\'t an exchange request.'=>'Esta no es una solicitud de cambio.','The exchange order already exists.'=>'El pedido de cambio ya existe.','The exchange can\'t be created at this stage.'=>'En esta fase no se puede crear el cambio.','The original order no longer exists.'=>'El pedido original ya no existe.','None of the chosen replacements exist any more.'=>'Ya no existe ninguno de los artículos de sustitución elegidos.','%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead.'=>'%s no tiene inventario. Repón inventario o, en su lugar, haz un reembolso al cliente.','Exchange credit (%s)'=>'Saldo por cambio (%s)','ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s).'=>'ReturnKit: cambio de la solicitud %1$s (pedido #%2$s).','ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s.'=>'ReturnKit: pedido de cambio #%1$s creado para %2$s.','Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s.'=>'Pedido de cambio #%1$s creado. Se ha enviado al cliente un enlace para pagar la diferencia de %2$s.','Exchange order #%s created and ready to ship.'=>'Pedido de cambio #%s creado y listo para enviar.','Exchange %s'=>'Cambio %s','The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open.'=>'No se ha podido añadir la diferencia de precio al saldo en tienda: %s La solicitud sigue abierta.','Price difference of %s added to store credit.'=>'Diferencia de precio de %s añadida al saldo en tienda.','ReturnKit %s: exchange price difference'=>'ReturnKit %s: diferencia de precio del cambio','The price difference could not be refunded: %s The request stays open.'=>'No se ha podido reembolsar la diferencia de precio: %s La solicitud sigue abierta.','Price difference of %s refunded.'=>'Diferencia de precio de %s reembolsada.','ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged'=>'ReturnKit %s: artículos reembolsados en lugar de cambiados','The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order.'=>'No se han podido reembolsar los artículos: %s Reembólsalos desde el pedido.','Refunded %s for the items the customer didn\'t exchange.'=>'Reembolsado %s por los artículos que el cliente no ha cambiado.','The customer paid exchange order #%s.'=>'El cliente ha pagado el pedido de cambio #%s.','Exchange order #%1$s is now %2$s.'=>'El pedido de cambio #%1$s ahora tiene el estado «%2$s».','Create the exchange order'=>'Crea el pedido de cambio','Returned items'=>'Artículos devueltos','Replacements now'=>'Artículos de sustitución','Customer pays'=>'El cliente paga','Customer gets back'=>'El cliente recupera','Nothing (you cover it)'=>'Nada (lo asumes tú)','Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it.'=>'Normalmente se hace cuando han llegado los artículos devueltos. Un pedido de cambio gratuito pasa directamente a procesando para que puedas enviarlo.','Create exchange order'=>'Crear pedido de cambio','Exchange order'=>'Pedido de cambio','Order'=>'Pedido','To pay'=>'A pagar','Your exchange'=>'Tu cambio','Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we\'ll ship it.'=>'Tu artículo de sustitución está reservado en el pedido #%1$s. Paga la diferencia de %2$s y te lo enviaremos.','Pay the difference'=>'Pagar la diferencia','Your replacement is on order #%s.'=>'Tu artículo de sustitución está en el pedido #%s.','Your replacement is on order #%s; we\'ll let you know when it ships.'=>'Tu artículo de sustitución está en el pedido #%s; te avisaremos cuando se envíe.','Customer, last %d days'=>'Cliente, últimos %d días','Return requests'=>'Solicitudes de devolución','Orders'=>'Pedidos','Units returned / bought'=>'Unidades devueltas / compradas','Value requested'=>'Valor solicitado','Insights'=>'Estadísticas','No reason given'=>'Sin motivo','Return label removed.'=>'Etiqueta de devolución eliminada.','Choose a file to upload.'=>'Elige un archivo para subir.','The upload could not be read.'=>'No se ha podido leer el archivo subido.','The label is larger than 5 MB.'=>'La etiqueta ocupa más de 5 MB.','Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files.'=>'Las etiquetas deben ser archivos PDF, PNG, JPG o GIF.','The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn\'t writable by the web server.'=>'No se ha podido guardar la etiqueta: el servidor web no puede escribir en la carpeta uploads/returnkit-labels.','The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable.'=>'No se ha podido guardar la etiqueta. Comprueba que se puede escribir en la carpeta uploads.','Return label %s added.'=>'Etiqueta de devolución %s añadida.','This label isn\'t available.'=>'Esta etiqueta no está disponible.','Download your return label'=>'Descarga tu etiqueta de devolución','Return label'=>'Etiqueta de devolución','Attached to the approval email and downloadable by the customer.'=>'Se adjunta al correo electrónico de aprobación y el cliente puede descargarla.','Downloadable by the customer from their request page.'=>'El cliente puede descargarla desde la página de su solicitud.','Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email.'=>'Sube una etiqueta prepagada (PDF o imagen) antes de aprobar y se enviará con el correo electrónico de aprobación.','Replace label'=>'Sustituir etiqueta','Upload label'=>'Subir etiqueta','Remove'=>'Eliminar','Matched the automatic approval rules.'=>'Cumple las reglas de aprobación automática.','Store credit issued and the customer emailed'=>'Saldo en tienda emitido y cliente avisado por correo electrónico','Exchange order created'=>'Pedido de cambio creado','Return label added'=>'Etiqueta de devolución añadida','Return label removed'=>'Etiqueta de devolución eliminada','Exchanges'=>'Cambios','Customers choose a replacement next to each item instead of a refund.'=>'Los clientes eligen un artículo de sustitución junto a cada artículo en lugar de un reembolso.','Offer exchanges'=>'Ofrecer cambios','Customers can swap for'=>'Los clientes pueden cambiarlo por','Another variation'=>'Otra variación','Other sizes or colors, or the same item again'=>'Otras tallas o colores, o el mismo artículo otra vez','Any product in the same category'=>'Cualquier producto de la misma categoría','Includes other variations'=>'Incluye otras variaciones','When the replacement costs more'=>'Cuando el artículo de sustitución cuesta más','Customer pays the difference'=>'El cliente paga la diferencia','Through WooCommerce\'s pay-for-order link'=>'Mediante el enlace de pago del pedido de WooCommerce','You cover it'=>'Lo asumes tú','The exchange is always free'=>'El cambio siempre es gratuito','When the replacement costs less'=>'Cuando el artículo de sustitución cuesta menos','Keeps the money in the store'=>'El dinero se queda en la tienda','Refund the difference'=>'Reembolsar la diferencia','To the original payment method'=>'Al método de pago original','Nothing'=>'Nada','Say so in your policy'=>'Indícalo en tu política','Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping.'=>'Los clientes eligen saldo en lugar de un reembolso. Funciona como dinero ya pagado: se descuenta del total del pedido al finalizar la compra, después de impuestos y envío.','Offer store credit'=>'Ofrecer saldo en tienda','Bonus for choosing credit'=>'Bonificación por elegir saldo','For example 10% more than a refund. 0 for no bonus.'=>'Por ejemplo, un 10 % más que un reembolso. 0 para no dar bonificación.','Apply the balance at checkout automatically'=>'Aplicar el saldo automáticamente al finalizar la compra','For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns.'=>'Para clientes que han accedido. Pueden desactivarlo en Mi cuenta → Devoluciones.','Return labels'=>'Etiquetas de devolución','Upload a label on a request and the customer can download it from their request page.'=>'Sube una etiqueta en una solicitud y el cliente podrá descargarla desde la página de su solicitud.','Attach the label to the approval email'=>'Adjuntar la etiqueta al correo electrónico de aprobación','Frequent returners'=>'Clientes con devoluciones frecuentes','Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged.'=>'Marca las solicitudes de clientes que devuelven mucho y de clientes que CardFence ha marcado.','Flag frequent returners'=>'Marcar a los clientes con devoluciones frecuentes','Look back'=>'Periodo analizado','days'=>'días','Requests in that time'=>'Solicitudes en ese periodo','Flag the request that reaches this number.'=>'Marca la solicitud que alcance este número.','requests'=>'solicitudes','Or a return rate above'=>'O una tasa de devolución superior a','Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders.'=>'Unidades devueltas en comparación con las unidades compradas, cuando el cliente tiene dos o más pedidos.','Use CardFence\'s signals'=>'Usar las señales de CardFence','Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed.'=>'Correos electrónicos bloqueados y pedidos de ataque, cuando CardFence está instalado.','Never approve flagged requests automatically'=>'No aprobar nunca automáticamente las solicitudes marcadas','Automatic approval'=>'Aprobación automática','Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person.'=>'Aprueba las devoluciones pequeñas al momento para que los clientes reciban las instrucciones sin esperar. Los desistimientos siempre los revisa una persona.','Approve automatically'=>'Aprobar automáticamente','Up to a value of'=>'Hasta un valor de','Only for these reasons'=>'Solo para estos motivos','One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason.'=>'Uno por línea, exactamente como en tu lista de motivos. Vacío: cualquier motivo.','ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated.'=>'ReturnKit necesita PHP %1$s o superior, pero este sitio usa PHP %2$s. El plugin está en pausa hasta que se actualice PHP.','ReturnKit caught an error and kept your store running.'=>'ReturnKit ha detectado un error y ha mantenido tu tienda en funcionamiento.','Please send the details below to support so it can be fixed.'=>'Envía los detalles siguientes al soporte para que se pueda solucionar.','Dismiss'=>'Descartar','Contact support'=>'Contactar con el soporte','%1$s submitted a %2$s request (%3$s).'=>'%1$s ha enviado una solicitud de %2$s (%3$s).','Order: #%s'=>'Pedido: #%s','Order number given: %s (no matching order found)'=>'Número de pedido indicado: %s (no se ha encontrado ningún pedido que coincida)','Email: %s'=>'Correo electrónico: %s','Value: %s'=>'Valor: %s','Flags: %s'=>'Marcas: %s','Items as described by the customer:'=>'Artículos tal como los describe el cliente:','Review the request'=>'Revisar la solicitud','Hi %s,'=>'Hola, %s:','there'=>'cliente','Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don\'t share it.'=>'Aquí tienes tu enlace seguro para devolver artículos del pedido #%s. Cualquier persona que tenga este enlace puede iniciar una devolución del pedido, así que no lo compartas.','Choose items to return'=>'Elegir los artículos que quieres devolver','If you didn\'t ask for this, you can ignore this email.'=>'Si no lo has solicitado, puedes ignorar este correo electrónico.','Thanks, we\'ve received your return request %1$s for order #%2$s. We\'ll review it and email you as soon as it\'s approved, with instructions for sending the items back.'=>'Gracias, hemos recibido tu solicitud de devolución %1$s del pedido #%2$s. La revisaremos y te escribiremos en cuanto esté aprobada, con instrucciones para enviarnos los artículos.','View your request'=>'Ver tu solicitud','Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below.'=>'Tu desistimiento %s ha sido aceptado. Envíanos los artículos como se indica a continuación.','Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below.'=>'Buenas noticias: tu devolución %s ha sido aprobada. Envíanos los artículos como se indica a continuación.','We\'ve received the items for %s. We\'ll complete your request shortly.'=>'Hemos recibido los artículos de %s. Completaremos tu solicitud en breve.','Your request %1$s is complete. We\'ve refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear.'=>'Tu solicitud %1$s se ha completado. Te hemos reembolsado %2$s en tu método de pago original; según tu banco, puede tardar unos días en aparecer.','Your request %1$s is complete. We\'ve refunded %2$s.'=>'Tu solicitud %1$s se ha completado. Te hemos reembolsado %2$s.','Your request %s is complete.'=>'Tu solicitud %s se ha completado.','We\'ve reviewed your withdrawal %s and can\'t accept it, for the reason below.'=>'Hemos revisado tu desistimiento %s y no podemos aceptarlo por el motivo que se indica a continuación.','We\'ve reviewed your return request %s and unfortunately can\'t accept it, for the reason below.'=>'Hemos revisado tu solicitud de devolución %s y, lamentablemente, no podemos aceptarla por el motivo que se indica a continuación.','We have a message about your request %s:'=>'Tenemos un mensaje sobre tu solicitud %s:','How to send your items back'=>'Cómo enviarnos los artículos','Please write %s on the parcel or include it inside.'=>'Escribe %s en el paquete o inclúyelo dentro.','Send the parcel to:'=>'Envía el paquete a:','This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s.'=>'Confirmamos que hemos recibido tu desistimiento el %1$s. Tu referencia es %2$s.','Your withdrawal as submitted'=>'Tu desistimiento tal como lo enviaste','Withdrawal from'=>'Desistimiento de','The whole order'=>'El pedido completo','Comments'=>'Comentarios','We\'ll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record.'=>'Nos pondremos en contacto contigo sobre la devolución de los productos y tu reembolso. Conserva este correo electrónico como justificante.','View your withdrawal'=>'Ver tu desistimiento','Review the request:'=>'Revisar la solicitud:','View your request:'=>'Ver tu solicitud:','View your withdrawal:'=>'Ver tu desistimiento:','Exchange for: %s'=>'Cambio por: %s','Item'=>'Artículo','Qty'=>'Cant.','Reason'=>'Motivo','Returns are open until %s.'=>'Las devoluciones están abiertas hasta el %s.','Start a return'=>'Iniciar una devolución','Withdraw from a purchase'=>'Desistir de una compra','Actions'=>'Acciones','Your requests'=>'Tus solicitudes','View'=>'Ver','You haven\'t made any return requests yet.'=>'Todavía no has hecho ninguna solicitud de devolución.','You\'re logged in: your orders and returns are in your account.'=>'Has accedido: tus pedidos y devoluciones están en tu cuenta.','Go to my returns'=>'Ir a mis devoluciones','Enter your order number and the email address you used at checkout. We\'ll email you a secure link to choose the items to return.'=>'Introduce tu número de pedido y la dirección de correo electrónico que usaste al finalizar la compra. Te enviaremos por correo electrónico un enlace seguro para elegir los artículos que quieres devolver.','Order number'=>'Número de pedido','Email address'=>'Dirección de correo electrónico','Email me a link'=>'Enviarme un enlace','Ordered with an account? Log in to return items.'=>'¿Hiciste el pedido con una cuenta? Accede para devolver artículos.','Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?'=>'¿Quieres cancelar tu compra en virtud de tu derecho de desistimiento de %d días?','This link isn\'t valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with.'=>'Este enlace no es válido o pertenece a otra cuenta. Abre el enlace desde el correo electrónico de tu pedido o accede a la cuenta con la que hiciste el pedido.','Go to returns'=>'Ir a devoluciones','%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Order number given: %s'=>'Número de pedido indicado: %s','Submitted %s'=>'Enviada el %s','Acknowledgement of receipt'=>'Acuse de recibo','We received your withdrawal on %s.'=>'Recibimos tu desistimiento el %s.','A copy of this acknowledgement has been sent to your email address.'=>'Se ha enviado una copia de este acuse de recibo a tu dirección de correo electrónico.','Your note:'=>'Tu nota:','Updates'=>'Novedades','Withdrawal received.'=>'Desistimiento recibido.','Request submitted.'=>'Solicitud enviada.','Withdrawal accepted.'=>'Desistimiento aceptado.','Request approved.'=>'Solicitud aprobada.','We received your items.'=>'Hemos recibido tus artículos.','Completed.'=>'Completada.','Not eligible for withdrawal.'=>'No admisible como desistimiento.','Request declined.'=>'Solicitud rechazada.','Request cancelled.'=>'Solicitud cancelada.','Refunded %s.'=>'Reembolsado: %s.','Cancel this request?'=>'¿Cancelar esta solicitud?','Cancel this request'=>'Cancelar esta solicitud','Return items from order #%s'=>'Devolver artículos del pedido #%s','Ordered on %s'=>'Pedido el %s','returns open until %s'=>'devoluciones abiertas hasta el %s','Which items would you like to return?'=>'¿Qué artículos quieres devolver?','%d ordered'=>'%d pedido' . "\0" . '%d pedidos','%d already returned or requested'=>'%d ya devueltos o solicitados','Already returned or requested.'=>'Ya devuelto o solicitado.','Quantity'=>'Cantidad','Keep'=>'Conservar','Choose a reason…'=>'Elige un motivo…','How would you like your money back?'=>'¿Cómo quieres recibir tu dinero?','to your original payment method'=>'en tu método de pago original','with a %d%% bonus, ready to spend straight away'=>'con un %d %% de bonificación, listo para gastar al momento','ready to spend straight away'=>'listo para gastar al momento','Anything we should know? (optional)'=>'¿Hay algo que debamos saber? (opcional)','Submit return request'=>'Enviar solicitud de devolución','You can return items within %d day of ordering.'=>'Puedes devolver artículos en un plazo de %d día desde el pedido.' . "\0" . 'Puedes devolver artículos en un plazo de %d días desde el pedido.','You can return items within %d day of delivery.'=>'Puedes devolver artículos en un plazo de %d día desde la entrega.' . "\0" . 'Puedes devolver artículos en un plazo de %d días desde la entrega.','Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?'=>'¿Prefieres desistir de la compra ejerciendo tu derecho legal de desistimiento?','Withdraw from order #%s'=>'Desistir del pedido #%s','Withdraw from a contract'=>'Desistir de un contrato','You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we\'ll email you an acknowledgement straight away.'=>'Tienes derecho a desistir de tu compra en un plazo de %d días sin necesidad de indicar el motivo. Rellena este formulario y confírmalo en la siguiente pantalla; te enviaremos al momento un acuse de recibo por correo electrónico.','Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we\'ll review it.'=>'Según nuestros registros, puede que el plazo de desistimiento de este pedido haya terminado. Aun así, puedes enviar tu desistimiento; lo revisaremos.','Acknowledgement goes to'=>'El acuse de recibo se enviará a','Full name'=>'Nombre completo','Email address for the acknowledgement'=>'Dirección de correo electrónico para el acuse de recibo','What are you withdrawing from?'=>'¿De qué quieres desistir?','Only some items'=>'Solo de algunos artículos','Already withdrawn from or returned.'=>'Ya desistido o devuelto.','Which items are you withdrawing from?'=>'¿De qué artículos quieres desistir?','Comments (optional)'=>'Comentarios (opcional)','Nothing is sent yet: you\'ll check your details and confirm on the next screen.'=>'Todavía no se envía nada: revisarás tus datos y lo confirmarás en la siguiente pantalla.','Choose the order you want to withdraw from. You don\'t need to give a reason.'=>'Elige el pedido del que quieres desistir. No necesitas indicar ningún motivo.','%d item'=>'%d artículo' . "\0" . '%d artículos','Order not listed? Use the general withdrawal form.'=>'¿No aparece tu pedido? Usa el formulario general de desistimiento.','Check and confirm your withdrawal'=>'Revisa y confirma tu desistimiento','Your withdrawal is only sent when you press the button below.'=>'Tu desistimiento solo se envía cuando pulsas el botón de abajo.','Go back and change'=>'Volver y cambiar','To do'=>'Pendiente','All clear'=>'Todo en orden','%s request needs you'=>'%s solicitud te necesita' . "\0" . '%s solicitudes te necesitan','No returns waiting'=>'No hay devoluciones pendientes','%s waiting for your review'=>'%s pendiente de tu revisión' . "\0" . '%s pendientes de tu revisión','%s back in the warehouse, ready to refund'=>'%s de vuelta en el almacén, lista para reembolsar' . "\0" . '%s de vuelta en el almacén, listas para reembolsar','%s parcel on the way back'=>'%s paquete en camino de vuelta' . "\0" . '%s paquetes en camino de vuelta','New requests appear here.'=>'Las solicitudes nuevas aparecen aquí.','Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here.'=>'Los clientes solicitan devoluciones desde Mi cuenta o desde la página de devoluciones, y desisten de sus compras con el botón de desistimiento de la UE. Las solicitudes nuevas aparecen aquí.','Review requests'=>'Revisar solicitudes','All requests'=>'Todas las solicitudes','EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention.'=>'Desistimiento UE: %d elemento de la lista de comprobación de abajo necesita atención.' . "\0" . 'Desistimiento UE: %d elementos de la lista de comprobación de abajo necesitan atención.','EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log.'=>'Función de desistimiento UE configurada: botón, paso de confirmación, correo electrónico de acuse de recibo y registro de auditoría.','Next up · ready to refund'=>'Siguiente · lista para reembolsar','Next up · waiting longest'=>'Siguiente · la que más lleva esperando','order #%s'=>'pedido #%s','Open request'=>'Abrir solicitud','approve or decline'=>'aprobar o rechazar','On the way back'=>'En camino de vuelta','approved, waiting for the parcel'=>'aprobada, a la espera del paquete','Ready to refund'=>'Listas para reembolsar','items received'=>'artículos recibidos','Last 30 days'=>'Últimos 30 días','%1$s requested · %2$s refunded'=>'%1$s solicitado · %2$s reembolsado','Latest requests'=>'Últimas solicitudes','See all'=>'Ver todas','No requests yet. They\'ll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase.'=>'Todavía no hay solicitudes. Aparecerán aquí en cuanto un cliente pida una devolución o desista de una compra.','EU withdrawal checklist'=>'Lista de comprobación del desistimiento UE','Fix'=>'Corregir','A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy.'=>'Una lista de comprobación, no asesoramiento legal: menciona también la función de desistimiento en tus condiciones y en tu política de desistimiento.','Setup'=>'Configuración','Finish setting up returns'=>'Termina de configurar las devoluciones','Create the Returns page, where guests start a return.'=>'Crea la página de devoluciones, donde los invitados inician una devolución.','Add your return address. It\'s sent to customers when you approve a return.'=>'Añade tu dirección de devolución. Se envía a los clientes cuando apruebas una devolución.','Open settings'=>'Abrir ajustes','%d withdrawal came in through WooCommerce\'s own form'=>'%d desistimiento llegó a través del formulario propio de WooCommerce' . "\0" . '%d desistimientos llegaron a través del formulario propio de WooCommerce','These orders have WooCommerce\'s "withdrawal requested" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen.'=>'Estos pedidos tienen la marca «desistimiento solicitado» de WooCommerce y una nota de pedido, pero ninguna solicitud de ReturnKit. Gestiónalos desde la pantalla del pedido.','Open orders'=>'Abrir pedidos','Turn refunds into exchanges'=>'Convierte reembolsos en cambios','Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back.'=>'Permite a los clientes cambiar por otra talla u otro producto, ofrece saldo en tienda con bonificación, envía etiquetas de devolución y descubre por qué se devuelven los artículos.','See Pro features'=>'Ver las funciones Pro','%s kept in the store'=>'%s conservados en la tienda','Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds.'=>'Devoluciones resueltas como cambios o saldo en tienda en los últimos 30 días, en lugar de reembolsos.','ReturnKit sections'=>'Secciones de ReturnKit','ReturnKit help'=>'Ayuda de ReturnKit','How a return works'=>'Cómo funciona una devolución','The customer asks'=>'El cliente la solicita','From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email).'=>'Desde Mi cuenta → Devoluciones, el botón de su pedido, el enlace del correo electrónico del pedido o la página de devoluciones (los invitados reciben un enlace seguro por correo electrónico).','You approve'=>'Tú la apruebas','The customer is emailed your return instructions and address, with their return number.'=>'El cliente recibe por correo electrónico tus instrucciones y tu dirección de devolución, junto con su número de devolución.','The parcel arrives'=>'Llega el paquete','Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it.'=>'Marca los artículos como recibidos. El inventario vuelve a aumentar, salvo que desmarques la casilla.','You refund'=>'Tú reembolsas','One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told.'=>'Con un clic se crea un reembolso de WooCommerce exactamente por esos artículos, a través de la pasarela de pago cuando esta lo admite. Se avisa al cliente.','The EU withdrawal function'=>'La función de desistimiento de la UE','Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026.'=>'La Directiva (UE) 2023/2673 añadió el artículo 11 bis a la Directiva sobre los derechos de los consumidores, aplicable desde el 19 de junio de 2026.','A clearly labeled "withdraw from contract here" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails.'=>'Una función claramente etiquetada como «desistir del contrato aquí», fácil de encontrar durante todo el plazo de desistimiento: la página de desistimiento, el enlace o botón del pie de página, Mi cuenta y los correos electrónicos de pedidos.','The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items.'=>'El cliente indica su nombre, identifica el pedido y facilita una dirección de correo electrónico. Los clientes que han accedido eligen el pedido y, si lo permites, artículos sueltos.','A separate "confirm withdrawal" step before anything is sent.'=>'Un paso independiente de «confirmar desistimiento» antes de enviar nada.','An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen.'=>'Un correo electrónico de acuse de recibo inmediato con la declaración y la fecha y hora en que se recibió, que también se muestra en pantalla.','An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent.'=>'Un registro de auditoría de cada paso, incluido el momento en que se envió el acuse de recibo.','ReturnKit gives you the tools; it isn\'t legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions.'=>'ReturnKit te da las herramientas; no es asesoramiento legal. Asegúrate de que tus condiciones y tu política de desistimiento describen la función y cualquier excepción.','Shortcodes'=>'Shortcodes','The Returns page: guest look-up, return form and request status.'=>'La página de devoluciones: búsqueda para invitados, formulario de devolución y estado de la solicitud.','The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step.'=>'La página de desistimiento: selector de pedidos, formulario de declaración y paso de confirmación.','A "Withdraw from contract here" link for footers and legal pages. Optional: label="…" class="…".'=>'Un enlace «Desistir del contrato aquí» para pies de página y páginas legales. Opcional: label="…" class="…".','Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/.'=>'Puedes sobrescribir las plantillas copiándolas de plugins/returnkit/templates/ a tutema/woocommerce/returnkit/.','Questions'=>'Preguntas','WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?'=>'WooCommerce tiene su propio formulario de desistimiento. ¿Necesito los dos?','No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don\'t find two forms; ReturnKit warns you if both are on.'=>'No. WooCommerce 11.1 añadió un formulario básico (WooCommerce → Ajustes → Avanzado → Características → Retirada de pedido). ReturnKit cubre los mismos requisitos y añade selección de pedido y artículos, protección contra el spam, estados y un registro de auditoría. Mantén solo uno activado para que los clientes no encuentren dos formularios; ReturnKit te avisa si ambos están activados.','Can a guest see someone else\'s order?'=>'¿Puede un invitado ver el pedido de otra persona?','No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order\'s email address. Links carry WooCommerce\'s secret order key, the same one used in its own order emails.'=>'No. La página de devoluciones nunca muestra un pedido solo con un número de pedido y un correo electrónico; envía un enlace seguro a la dirección de correo electrónico del pedido. Los enlaces llevan la clave secreta del pedido de WooCommerce, la misma que se usa en sus propios correos electrónicos de pedidos.','What if a withdrawal doesn\'t match any order?'=>'¿Qué pasa si un desistimiento no coincide con ningún pedido?','It\'s still recorded and acknowledged, because the customer\'s statement is valid even with a typo in the order number. It\'s flagged "No matching order" so you can link it to the right order from the request screen.'=>'Se registra y se acusa recibo igualmente, porque la declaración del cliente es válida aunque haya un error en el número de pedido. Se marca como «No coincide con ningún pedido» para que puedas vincularlo al pedido correcto desde la pantalla de la solicitud.','Do refunds include shipping?'=>'¿Los reembolsos incluyen el envío?','The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding.'=>'El reembolso sugerido cubre los artículos tal como se pagaron, después de descuentos y con impuestos. Tras un desistimiento de todo el pedido, también se incluyen los gastos de envío, como exige la ley; puedes cambiar el importe antes de reembolsar.','What happens to my data if I uninstall?'=>'¿Qué pasa con mis datos si desinstalo el plugin?','Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them.'=>'Al borrar el plugin se eliminan sus tablas y ajustes. Las notas de los pedidos y los reembolsos de WooCommerce se quedan con los pedidos, y las páginas de devoluciones y de desistimiento se mantienen para que decidas qué hacer con ellas.','Need a hand?'=>'¿Necesitas ayuda?','The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks.'=>'La documentación explica cada ajuste, las plantillas y los hooks para desarrolladores.','Back to settings'=>'Volver a los ajustes','Request not found'=>'Solicitud no encontrada','That request doesn\'t exist. It may have been deleted.'=>'Esa solicitud no existe. Puede que se haya borrado.','Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates.'=>'Los clientes cambian por otra talla, color o producto. Un precio más alto se paga mediante un enlace de pago normal; uno más bajo se devuelve como saldo o como reembolso. Tú envías el artículo nuevo desde un pedido que crea ReturnKit.','Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer\'s account and applies itself at checkout.'=>'Ofrece saldo en lugar de un reembolso, con una bonificación opcional. El saldo se guarda en la cuenta del cliente y se aplica solo al finalizar la compra.','Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal.'=>'Adjunta una etiqueta prepagada a una solicitud. Se envía con el correo electrónico de aprobación y el cliente la descarga desde el portal.','Return insights'=>'Estadísticas de devoluciones','Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export.'=>'Tasa de devolución por producto, motivos principales, reembolsos frente a cambios y cuánto dinero se ha quedado en la tienda, con exportación a CSV.','Frequent-returner flags'=>'Avisos de devoluciones frecuentes','Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence\'s fraud signals when it\'s installed.'=>'Marca a los clientes que devuelven con demasiada frecuencia y retiene sus solicitudes para revisarlas. Usa las señales de fraude de CardFence cuando está instalado.','Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting.'=>'Aprueba al momento las solicitudes de poco valor con los motivos que elijas, para que los clientes reciban las instrucciones sin esperar.','ReturnKit Pro'=>'ReturnKit Pro','Turn refunds into exchanges and store credit'=>'Convierte reembolsos en cambios y saldo en tienda','Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store.'=>'Todo lo que incluye el plugin gratuito sigue siendo gratis: el portal de devoluciones, los reembolsos y la función de desistimiento de la UE. Pro añade las herramientas que mantienen el dinero en tu tienda.','Upgrade to Pro'=>'Mejorar a Pro','Licensing isn\'t connected on this site yet; the upgrade link opens this page.'=>'Las licencias aún no están conectadas en este sitio; el enlace de mejora abre esta página.','Period'=>'Periodo','Last %d days'=>'Últimos %d días','%1$s units · %2$s withdrawals'=>'%1$s unidades · %2$s desistimientos','Refunded'=>'Reembolsado','of %s requested'=>'de %s solicitados','Kept in the store'=>'Conservado en la tienda','%1$s credit · %2$s exchanges'=>'%1$s saldo · %2$s cambios','Days to close'=>'Días hasta el cierre','credit spent again: %s'=>'saldo gastado de nuevo: %s','Why items come back'=>'Por qué se devuelven los artículos','units'=>'unidades','No returns in this period.'=>'No hay devoluciones en este periodo.','Requests by type'=>'Solicitudes por tipo','Store credit issued'=>'Saldo en tienda emitido','Most returned products'=>'Productos más devueltos','Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data.'=>'Las tasas de devolución aparecen cuando WooCommerce Analytics tiene datos de pedidos.','Export CSV'=>'Exportar CSV','Product'=>'Producto','Units returned'=>'Unidades devueltas','Value'=>'Valor','Return rate'=>'Tasa de devolución','Top reason'=>'Motivo principal','via %s'=>'mediante %s','wants: %s'=>'quiere: %s','%s refunded'=>'%s reembolsado','%s in store credit'=>'%s en saldo en tienda','Withdrawal statement'=>'Declaración de desistimiento','Received %s. This is the customer\'s statement exactly as submitted; it can\'t be edited.'=>'Recibida el %s. Esta es la declaración del cliente exactamente como la envió; no se puede editar.','Order given'=>'Pedido indicado','Some items'=>'Algunos artículos','Items described'=>'Artículos descritos','No order matched the number and email given. Link it to the right order:'=>'Ningún pedido coincide con el número y el correo electrónico indicados. Vincúlalo al pedido correcto:','Link order'=>'Vincular pedido','Paid each'=>'Pagado por unidad','(%d restocked)'=>'(%d repuestos en inventario)','Customer\'s note:'=>'Nota del cliente:','History'=>'Historial','Customer'=>'Cliente','Staff'=>'Personal','to customer'=>'al cliente','private note'=>'nota privada','IP %s'=>'IP %s','Add a note'=>'Añadir una nota','Add a note…'=>'Añade una nota…','Email it to the customer'=>'Enviarla al cliente por correo electrónico','Add note'=>'Añadir nota','Account'=>'Cuenta','View profile'=>'Ver perfil','See what the customer sees'=>'Ver lo que ve el cliente','Next step'=>'Siguiente paso','Accept and send return instructions'=>'Aceptar y enviar las instrucciones de devolución','Approve and send return instructions'=>'Aprobar y enviar las instrucciones de devolución','No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or'=>'No hay ninguna dirección de devolución configurada. Indica adónde enviar el paquete en el mensaje de arriba, o','add your return address'=>'añade tu dirección de devolución','Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent.'=>'Solo artículos digitales: no hay nada que devolver, así que no se envían instrucciones de devolución.','Accept withdrawal'=>'Aceptar el desistimiento','Approve return'=>'Aprobar la devolución','Mark items received'=>'Marcar los artículos como recibidos','Put received items back in stock'=>'Reponer en el inventario los artículos recibidos','Mark received'=>'Marcar como recibidos','Refund and complete'=>'Reembolsar y completar','The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund.'=>'El cliente describió los artículos con sus propias palabras. Revisa el pedido y luego introduce el importe que quieres reembolsar.','Amount to refund'=>'Importe a reembolsar','Include delivery costs (%s)'=>'Incluir los gastos de envío (%s)','After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too.'=>'Tras un desistimiento de todo el pedido, también hay que reembolsar los gastos de envío estándar.','Refund through %s'=>'Reembolsar mediante %s','This payment method can\'t refund automatically: refund the customer yourself, then record it here.'=>'Este método de pago no puede hacer reembolsos automáticos: reembolsa tú al cliente y luego regístralo aquí.','Complete without refunding here'=>'Completar sin reembolsar aquí','For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand.'=>'Para solicitudes resueltas de otra forma, por ejemplo, reembolsadas fuera de WooCommerce o sustituidas a mano.','Complete'=>'Completar','Mark as not eligible'=>'Marcar como no admisible','Decline'=>'Rechazar','Reason, sent to the customer'=>'Motivo, que se envía al cliente','A withdrawal made in time needs no reason and can\'t be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn\'t apply, for example for an excluded product or a business customer.'=>'Un desistimiento ejercido dentro de plazo no necesita motivo y no se puede rechazar. Usa esto solo cuando no se aplique el derecho de desistimiento, por ejemplo, en un producto excluido o con un cliente empresarial.','Mark not eligible'=>'Marcar como no admisible','Decline request'=>'Rechazar la solicitud','Delete request'=>'Borrar la solicitud','For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are.'=>'Para spam o duplicados. Los reembolsos y los cambios de inventario ya realizados se mantienen.','Delete'=>'Borrar','%s request'=>'%s solicitud' . "\0" . '%s solicitudes','All types'=>'Todos los tipos','Search requests'=>'Buscar solicitudes','Request, order, name or email'=>'Solicitud, pedido, nombre o correo electrónico','Search'=>'Buscar','Filter by status'=>'Filtrar por estado','All'=>'Todas','Flagged'=>'Marcadas','No requests match these filters.'=>'Ninguna solicitud coincide con estos filtros.','No requests yet.'=>'Todavía no hay solicitudes.','Pages'=>'Páginas','Nothing to choose from yet.'=>'Todavía no hay nada que elegir.','— None —'=>'— Ninguna —','ReturnKit settings'=>'Ajustes de ReturnKit','Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long.'=>'Tu propia política de devoluciones: qué pedidos y artículos pueden devolver los clientes y durante cuánto tiempo.','Online returns'=>'Devoluciones en línea','Customers request returns from My Account and the Returns page.'=>'Los clientes solicitan devoluciones desde Mi cuenta y la página de devoluciones.','Return period'=>'Plazo de devolución','How long after the period starts a return can be requested.'=>'Cuánto tiempo después del inicio del plazo se puede solicitar una devolución.','The period starts'=>'El plazo empieza','When the order is completed'=>'Cuando el pedido se completa','Usually when it ships or is delivered'=>'Normalmente, cuando se envía o se entrega','When the order is placed'=>'Cuando se realiza el pedido','Simple, but shorter for slow deliveries'=>'Sencillo, pero más corto si la entrega es lenta','Order statuses that can be returned'=>'Estados de pedido que se pueden devolver','Guest returns'=>'Devoluciones de invitados','Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page.'=>'Los clientes que compraron sin cuenta pueden devolver artículos mediante un enlace seguro del correo electrónico de su pedido o desde la página de devoluciones.','Recommended'=>'Recomendado','Ask for a reason'=>'Pedir un motivo','Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one.'=>'Los clientes eligen un motivo para cada artículo. Los desistimientos nunca lo necesitan.','Reasons'=>'Motivos','One per line, in the order customers see them.'=>'Uno por línea, en el orden en que los ven los clientes.','Items that can\'t be returned'=>'Artículos que no se pueden devolver','These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced.'=>'Esto se aplica solo a las devoluciones, no a los desistimientos de la UE. También puedes marcar productos concretos en Datos del producto → Avanzado.','Digital and virtual products'=>'Productos digitales y virtuales','Items bought on sale'=>'Artículos comprados en oferta','Bought below the regular price. A coupon doesn\'t count as a sale.'=>'Comprados por debajo del precio normal. Un cupón no cuenta como oferta.','Categories'=>'Categorías','Sending items back and refunds'=>'Envío de artículos de vuelta y reembolsos','Shown to the customer and emailed when you approve a request.'=>'Se muestra al cliente y se le envía por correo electrónico cuando apruebas una solicitud.','Return instructions'=>'Instrucciones de devolución','Leave empty to use the default text.'=>'Déjalo vacío para usar el texto predeterminado.','Return address'=>'Dirección de devolución','Restock returned items'=>'Reponer en el inventario los artículos devueltos','Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request.'=>'Marcado por defecto cuando marcas los artículos como recibidos o haces un reembolso. Para no tocar el inventario con artículos dañados, desmárcalo en la solicitud.','Refund through the payment gateway'=>'Reembolsar a través de la pasarela de pago','Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …).'=>'Marcado por defecto cuando el método de pago admite reembolsos automáticos (Stripe, PayPal, WooPayments…).','EU withdrawal function'=>'Función de desistimiento de la UE','Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a "withdraw from contract" button, a "confirm withdrawal" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log.'=>'Desde el 19 de junio de 2026, las tiendas en línea que venden a consumidores de la UE necesitan un botón «desistir del contrato», un paso «confirmar desistimiento» y un correo electrónico de acuse de recibo inmediato con la fecha y la hora (Directiva (UE) 2023/2673). ReturnKit ofrece los tres, además de un registro de auditoría.','Withdrawal function'=>'Función de desistimiento','Required in the EU'=>'Obligatorio en la UE','Withdrawal period'=>'Plazo de desistimiento','At least 14 days by law. Use more if your terms offer more.'=>'Al menos 14 días por ley. Usa más si tus condiciones ofrecen más.','Extra days for delivery'=>'Días adicionales para la entrega','The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion.'=>'El plazo legal empieza a contar desde la entrega. Si los pedidos se completan cuando se envían, añade tu plazo de entrega habitual. Solo se usa cuando el plazo empieza al completarse el pedido.','Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing.'=>'Los clientes siempre pueden desistir antes de que empiece el plazo, por ejemplo, mientras el pedido aún se está procesando.','Plus the extra days above'=>'Más los días adicionales de arriba','Generous: never too early'=>'Generoso: nunca demasiado pronto','After the period'=>'Después del plazo','Accept and flag it'=>'Aceptarlo y marcarlo','You decide; the store can\'t know the delivery date'=>'Tú decides; la tienda no puede conocer la fecha de entrega','Don\'t accept'=>'No aceptarlo','The form explains the period has ended'=>'El formulario explica que el plazo ha terminado','Order statuses that can be withdrawn from'=>'Estados de pedido de los que se puede desistir','Withdraw from single items'=>'Desistir de artículos concretos','Customers can pick items and quantities instead of the whole order.'=>'Los clientes pueden elegir artículos y cantidades en lugar del pedido completo.','Categories without a right of withdrawal'=>'Categorías sin derecho de desistimiento','Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so.'=>'Solo para excepciones legales, como productos de higiene precintados, productos personalizados o productos perecederos. Tus condiciones deben indicarlo.','Button label'=>'Texto del botón','The law asks for "withdraw from contract here" or an equally clear wording.'=>'La ley exige «desistir del contrato aquí» o una formulación igual de clara.','Confirmation button label'=>'Texto del botón de confirmación','The law asks for "confirm withdrawal" or an equally clear wording.'=>'La ley exige «confirmar desistimiento» o una formulación igual de clara.','Link in the site footer'=>'Enlace en el pie de página del sitio','The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer.'=>'La función debe ser fácil de encontrar. Activa esta opción, añade la página de desistimiento al menú del pie de página o coloca [returnkit_withdrawal_button] en el pie de página.','Button on orders in My Account'=>'Botón en los pedidos de Mi cuenta','Links in order emails'=>'Enlaces en los correos electrónicos de pedidos','Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce\'s processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen.'=>'Añade el enlace de desistimiento (y el enlace de devolución en los pedidos completados) a los correos electrónicos de pedido en procesamiento, en espera y completado de WooCommerce, y a las facturas enviadas desde la pantalla del pedido.','The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation.'=>'La página de devoluciones contiene [returnkit_portal] y la página de desistimiento, [returnkit_withdrawal]. Ambas se crearon al activar el plugin.','Returns page'=>'Página de devoluciones','View page'=>'Ver página','Withdrawal page'=>'Página de desistimiento','My Account address'=>'Dirección en Mi cuenta','The part after /my-account/ for the Returns section.'=>'La parte que va después de /my-account/ para la sección de devoluciones.','Create missing pages'=>'Crear las páginas que faltan','Spam protection'=>'Protección contra el spam','For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers.'=>'Para los formularios que cualquiera puede abrir sin acceder: el formulario de desistimiento, la búsqueda para invitados y los enlaces de devolución para invitados. Invisible para los clientes.','Hidden bot trap'=>'Trampa oculta para bots','A field people never see; bots fill it in.'=>'Un campo que las personas nunca ven; los bots lo rellenan.','Minimum time on the form'=>'Tiempo mínimo en el formulario','Submissions faster than this are treated as bots.'=>'Los envíos más rápidos que esto se consideran bots.','seconds'=>'segundos','Submissions per IP address'=>'Envíos por dirección IP','per hour'=>'por hora','Visitor IP address from'=>'Dirección IP del visitante tomada de','Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn\'t.'=>'Elige una cabecera de proxy solo si tu sitio está realmente detrás de ese proxy: cualquiera puede enviar estas cabeceras a un sitio que no lo esté.','Direct connection'=>'Conexión directa','Default'=>'Predeterminado','Cloudflare'=>'Cloudflare','Proxy / load balancer'=>'Proxy / balanceador de carga','Nginx proxy'=>'Proxy Nginx','Cloudflare Turnstile'=>'Cloudflare Turnstile','A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors\' browsers connect to Cloudflare on the public forms.'=>'Una verificación gratuita y respetuosa con la privacidad de Cloudflare. Crea una clave del sitio y una clave secreta en tu panel de Cloudflare, en Turnstile. Cuando está activada, los navegadores de los visitantes se conectan a Cloudflare en los formularios públicos.','Site key'=>'Clave del sitio','Secret key'=>'Clave secreta','Notifications and privacy'=>'Notificaciones y privacidad','Customer emails use WooCommerce\'s email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails.'=>'Los correos electrónicos a clientes usan el diseño de correo electrónico de WooCommerce y se pueden editar en WooCommerce → Ajustes → Correos electrónicos.','Email the store about new requests'=>'Avisar a la tienda por correo electrónico de las solicitudes nuevas','Send to'=>'Enviar a','One address per line. Empty: the site admin email.'=>'Una dirección por línea. Vacío: el correo electrónico del administrador del sitio.','Shorten IP addresses'=>'Acortar las direcciones IP','Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request.'=>'Guarda 192.168.1.0 en lugar de 192.168.1.23 con cada solicitud.','Keep more of the money that comes back'=>'Conserva más dinero de las devoluciones','ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags.'=>'ReturnKit Pro añade cambios con gestión de la diferencia de precio, saldo en tienda con bonificación, etiquetas de devolución, estadísticas de devoluciones y avisos de devoluciones frecuentes.','Enjoying ReturnKit?'=>'¿Te gusta ReturnKit?','A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving.'=>'Una valoración rápida en WordPress.org ayuda a otros propietarios de tiendas a encontrarlo y hace que la versión gratuita siga mejorando.','Rate ReturnKit'=>'Valorar ReturnKit','(opens in a new tab)'=>'(se abre en una nueva pestaña)','Reset to recommended'=>'Restablecer lo recomendado','Save changes'=>'Guardar los cambios']];