# Copyright (C) 2026 Warcal # This file is distributed under the GPL-2.0-or-later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ReturnKit 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/returnkit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:41:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-26 00:00+0000\n" "Last-Translator: Warcal \n" "Language-Team: Warcal\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: returnkit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: returnkit.php msgid "ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce" msgstr "ReturnKit – palautukset, hyvitykset ja EU:n peruuttamispainike WooCommerceen" #. Plugin URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" msgstr "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" #. Description of the plugin #: returnkit.php msgid "A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU \"withdraw from contract\" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log." msgstr "Itsepalveluportaali palautuksille WooCommerceen: asiakkaat pyytävät palautusta Oma tili -sivulta tai vierailijoina, ja sinä hyväksyt, vastaanotat ja hyvität muutamalla napsautuksella. Sisältää EU:n ”peruuta sopimus” -toiminnon (direktiivi 2023/2673), jossa sopimuksen voi peruuttaa tuoterivikohtaisesti, sekä vahvistusvaiheen, aikaleimatut vastaanottovahvistukset ja tapahtumalokin." #. Author of the plugin #: returnkit.php msgid "Warcal" msgstr "Warcal" #. Author URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev" msgstr "https://warcal.dev" #: includes/Admin/Actions.php:78 msgid "Someone is already working on this request. Reload and try again." msgstr "Joku muu käsittelee jo tätä pyyntöä. Lataa sivu uudelleen ja yritä uudestaan." #: includes/Admin/Actions.php:82 msgid "That request no longer exists." msgstr "Pyyntöä ei enää ole." #: includes/Admin/Actions.php:136 msgid "Write a note first." msgstr "Kirjoita ensin muistiinpano." #: includes/Admin/Actions.php:150 msgid "Withdrawals linked to an order can't be deleted: they are the record of the customer's statement." msgstr "Tilaukseen liitettyjä peruuttamisia ei voi poistaa: ne ovat tallenne asiakkaan peruuttamisilmoituksesta." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:156 #, php-format msgid "ReturnKit: request %s was deleted by staff." msgstr "ReturnKit: henkilökunta poisti pyynnön %s." #: includes/Admin/Actions.php:195 msgid "No order with that number." msgstr "Tällä numerolla ei löydy tilausta." #: includes/Admin/Actions.php:198 msgid "This request is already linked to an order." msgstr "Tämä pyyntö on jo liitetty tilaukseen." #. translators: %s: order number. #: includes/Admin/Actions.php:210 #, php-format msgid "Linked to order #%s by staff." msgstr "Henkilökunta liitti tilaukseen #%s." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:212 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %s linked to this order." msgstr "ReturnKit: peruuttaminen %s liitetty tähän tilaukseen." #: includes/Admin/Actions.php:301 includes/Pro/Insights.php:197 includes/Pro/Labels.php:122 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä." #: includes/Admin/Admin.php:67 msgid "Dashboard" msgstr "Hallintapaneeli" #: includes/Admin/Admin.php:68 includes/Admin/Admin.php:226 views/pro/insights.php:41 views/requests.php:38 msgid "Requests" msgstr "Pyynnöt" #: includes/Admin/Admin.php:69 includes/Admin/Admin.php:227 views/dashboard.php:86 msgid "Settings" msgstr "Asetukset" #: includes/Admin/Admin.php:70 msgid "Help" msgstr "Ohje" #: includes/Admin/Admin.php:79 includes/Admin/Admin.php:230 msgid "Go Pro" msgstr "Hanki Pro" #: includes/Admin/Admin.php:94 includes/Core/Privacy.php:272 views/dashboard.php:40 views/header.php:21 views/request.php:219 msgid "ReturnKit" msgstr "ReturnKit" #: includes/Admin/Admin.php:95 includes/Admin/OrderBox.php:39 includes/Frontend/Account.php:78 includes/Frontend/Account.php:83 includes/Frontend/Account.php:111 templates/myaccount/order-panel.php:25 views/settings.php:206 msgid "Returns" msgstr "Palautukset" #: includes/Admin/Admin.php:187 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Sinulla on tallentamattomia muutoksia" #: includes/Admin/Admin.php:188 msgid "Recommended values filled in. Save to apply them." msgstr "Suositellut arvot on täytetty. Ota ne käyttöön tallentamalla." #: includes/Admin/Admin.php:189 msgid "Decline this request? The customer is emailed your reason." msgstr "Hylätäänkö tämä pyyntö? Asiakkaalle lähetetään perustelusi sähköpostitse." #: includes/Admin/Admin.php:190 msgid "Refund this amount now? This can't be undone." msgstr "Hyvitetäänkö tämä summa nyt? Toimintoa ei voi perua." #: includes/Admin/Admin.php:191 msgid "Delete this request and its history permanently?" msgstr "Poistetaanko tämä pyyntö ja sen historia pysyvästi?" #: includes/Admin/Admin.php:244 views/help.php:94 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentaatio" #: includes/Admin/Admin.php:245 msgid "Support" msgstr "Tuki" #: includes/Admin/Admin.php:268 msgid "Withdrawal function switched on" msgstr "Peruuttamistoiminto on käytössä" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Withdrawal page published" msgstr "Peruuttamissivu on julkaistu" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Create the pages from Settings → Pages." msgstr "Luo sivut kohdassa Asetukset → Sivut." #: includes/Admin/Admin.php:271 msgid "\"Withdraw from contract here\" link on every page" msgstr "”Peruuta sopimus tästä” -linkki jokaisella sivulla" #: includes/Admin/Admin.php:273 msgid "Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows." msgstr "Ota alatunnisteen linkki käyttöön, lisää sivu alatunnisteen valikkoon tai sijoita [returnkit_withdrawal_button] alatunnisteeseen. Tarkista sitten, että se näkyy." #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Acknowledgement email enabled" msgstr "Vastaanottovahvistuksen sähköposti on käytössä" #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Turn on \"Withdrawal acknowledgement\" in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Ota ”Peruuttamisen vastaanottovahvistus” käyttöön kohdassa WooCommerce → Asetukset → S-posti." #: includes/Admin/Admin.php:277 msgid "Withdrawal links in My Account and order emails" msgstr "Peruuttamislinkit Oma tili -sivulla ja tilausten sähköposteissa" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "Only one withdrawal form active" msgstr "Vain yksi peruuttamislomake käytössä" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "WooCommerce's own withdrawal form is also on." msgstr "Myös WooCommercen oma peruuttamislomake on käytössä." #: includes/Admin/Admin.php:331 msgid "Settings saved" msgstr "Asetukset tallennettu" #: includes/Admin/Admin.php:332 msgid "Pages created" msgstr "Sivut luotu" #: includes/Admin/Admin.php:333 msgid "Request approved and the customer emailed" msgstr "Pyyntö hyväksytty ja asiakkaalle lähetetty sähköposti" #: includes/Admin/Admin.php:334 msgid "Request declined and the customer emailed" msgstr "Pyyntö hylätty ja asiakkaalle lähetetty sähköposti" #: includes/Admin/Admin.php:335 msgid "Marked as received" msgstr "Merkitty vastaanotetuksi" #: includes/Admin/Admin.php:336 msgid "Refund issued and the request completed" msgstr "Hyvitys maksettu ja pyyntö käsitelty" #: includes/Admin/Admin.php:337 msgid "Request completed" msgstr "Pyyntö käsitelty" #: includes/Admin/Admin.php:338 msgid "Note added" msgstr "Muistiinpano lisätty" #: includes/Admin/Admin.php:339 msgid "Message sent to the customer" msgstr "Viesti lähetetty asiakkaalle" #: includes/Admin/Admin.php:340 msgid "Request deleted" msgstr "Pyyntö poistettu" #: includes/Admin/Admin.php:341 msgid "Request linked to the order" msgstr "Pyyntö liitetty tilaukseen" #: includes/Admin/Admin.php:381 msgid "This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:" msgstr "Tätä ReturnKitin näkymää ei voitu näyttää. Kauppasi toimii normaalisti. Tiedot:" #: includes/Admin/Admin.php:395 includes/Pro/Insights.php:174 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tätä sivua." #: includes/Admin/OrderBox.php:69 msgid "No return requests for this order." msgstr "Tähän tilaukseen ei ole palautuspyyntöjä." #. translators: %s: date. #: includes/Admin/OrderBox.php:76 #, php-format msgid "Returnable until %s." msgstr "Palautettavissa %s asti." #: includes/Admin/OrderBox.php:78 msgid "Open the return form" msgstr "Avaa palautuslomake" #: includes/Admin/OrderBox.php:79 msgid "Opens the customer's return form for this order, for example to log a return you received by email or phone." msgstr "Avaa tämän tilauksen palautuslomakkeen asiakkaan näkymässä, esimerkiksi kun haluat kirjata sähköpostitse tai puhelimitse saadun palautuksen." #: includes/Admin/ProductFields.php:44 msgid "Not returnable" msgstr "Ei palautettavissa" #: includes/Admin/ProductFields.php:45 msgid "Customers can't request a return for this product (ReturnKit)." msgstr "Asiakkaat eivät voi pyytää tämän tuotteen palautusta (ReturnKit)." #: includes/Admin/ProductFields.php:51 msgid "No right of withdrawal" msgstr "Ei peruuttamisoikeutta" #: includes/Admin/ProductFields.php:52 msgid "A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so." msgstr "Laissa säädetty poikkeus EU:n peruuttamisoikeuteen, esimerkiksi sinetöidyt hygieniatuotteet, tilauksesta valmistetut tai pilaantuvat tuotteet. Varmista, että ehdoissasi mainitaan tästä." #: includes/Core/Installer.php:104 msgctxt "page title" msgid "Returns" msgstr "Palautukset" #: includes/Core/Installer.php:105 msgctxt "page slug" msgid "returns" msgstr "palautukset" #: includes/Core/Installer.php:109 msgctxt "page title" msgid "Withdraw from contract" msgstr "Peruuta sopimus" #: includes/Core/Installer.php:110 msgctxt "page slug" msgid "withdraw-from-contract" msgstr "peruuta-sopimus" #: includes/Core/Plugin.php:97 msgid "ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active." msgstr "ReturnKit edellyttää, että WooCommerce on asennettu ja käytössä." #: includes/Core/Privacy.php:48 includes/Core/Privacy.php:62 msgid "ReturnKit returns and withdrawals" msgstr "ReturnKitin palautukset ja peruuttamiset" #: includes/Core/Privacy.php:81 templates/myaccount/returns.php:71 templates/myaccount/returns.php:81 views/requests.php:90 msgid "Request" msgstr "Pyyntö" #: includes/Core/Privacy.php:85 views/requests.php:52 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" #: includes/Core/Privacy.php:89 includes/Pro/Exchanges.php:566 templates/myaccount/returns.php:74 templates/myaccount/returns.php:87 views/requests.php:95 msgid "Status" msgstr "Tila" #: includes/Core/Privacy.php:93 views/requests.php:96 msgid "Submitted" msgstr "Lähetetty" #: includes/Core/Privacy.php:97 templates/emails/customer-withdrawal.php:46 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:30 templates/portal/request.php:68 templates/portal/withdrawal-form.php:96 templates/portal/withdrawal-review.php:33 views/request.php:116 views/request.php:269 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: includes/Core/Privacy.php:101 templates/emails/customer-withdrawal.php:47 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:31 templates/portal/request.php:70 views/request.php:117 views/request.php:270 msgid "Email" msgstr "Sähköposti" #: includes/Core/Privacy.php:105 msgid "IP address" msgstr "IP-osoite" #: includes/Core/Privacy.php:109 includes/Core/Privacy.php:147 msgid "Note" msgstr "Muistiinpano" #: includes/Core/Privacy.php:119 templates/portal/withdrawal-form.php:133 views/request.php:137 views/requests.php:93 msgid "Items" msgstr "Tuotteet" #: includes/Core/Privacy.php:125 msgid "Returns and withdrawals" msgstr "Palautukset ja peruuttamiset" #: includes/Core/Privacy.php:135 includes/Domain/Labels.php:118 includes/Pro/Credit.php:444 includes/Pro/Credit.php:577 includes/Pro/Credit.php:667 includes/Pro/SettingsUi.php:91 includes/Pro/SettingsUi.php:101 templates/portal/return-form.php:168 views/pro.php:17 msgid "Store credit" msgstr "Ostosaldo" #: includes/Core/Privacy.php:139 templates/myaccount/returns.php:32 templates/myaccount/returns.php:49 templates/myaccount/returns.php:73 templates/myaccount/returns.php:86 msgid "Date" msgstr "Päivämäärä" #: includes/Core/Privacy.php:143 msgid "Amount" msgstr "Summa" #: includes/Core/Privacy.php:241 msgid "[erased]" msgstr "[poistettu]" #: includes/Core/Privacy.php:242 msgid "Personal data erased on request." msgstr "Henkilötiedot poistettu pyynnöstä." #: includes/Core/Privacy.php:268 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Kun pyydät palautusta tai vaihtoa tai peruutat ostoksen, tallennamme nimesi, sähköpostiosoitteesi, asiaan liittyvän tilauksen ja tuotteet, syyn ja kommenttisi, päivämäärän ja kellonajan sekä lyhennetyn (anonymisoidun) IP-osoitteen. Käytämme näitä tietoja pyyntösi käsittelyyn, vahvistusten ja tilannetietojen lähettämiseen sekä peruuttamisissa tallenteena siitä, milloin peruuttamisilmoituksesi vastaanotettiin. Tietoja säilytetään yhtä kauan kuin tilaustietojasi." #: includes/Core/Privacy.php:270 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Kun pyydät palautusta tai vaihtoa tai peruutat ostoksen, tallennamme nimesi, sähköpostiosoitteesi, asiaan liittyvän tilauksen ja tuotteet, syyn ja kommenttisi, päivämäärän ja kellonajan sekä IP-osoitteesi. Käytämme näitä tietoja pyyntösi käsittelyyn, vahvistusten ja tilannetietojen lähettämiseen sekä peruuttamisissa tallenteena siitä, milloin peruuttamisilmoituksesi vastaanotettiin. Tietoja säilytetään yhtä kauan kuin tilaustietojasi." #: includes/Core/Settings.php:321 msgid "Withdraw from contract here" msgstr "Peruuta sopimus tästä" #: includes/Core/Settings.php:322 msgid "Confirm withdrawal" msgstr "Vahvista peruuttaminen" #: includes/Core/Settings.php:323 msgid "Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive." msgstr "Pakkaa tuotteet huolellisesti ja liitä mukaan palautusnumerosi. Maksamme hyvityksen heti, kun tuotteet ovat saapuneet." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online withdrawal is not available for this store." msgstr "Sopimuksen peruuttaminen verkossa ei ole käytettävissä tässä kaupassa." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online returns are not available for this store." msgstr "Palautukset verkossa eivät ole käytettävissä tässä kaupassa." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be withdrawn from online in its current status. Please contact us." msgstr "Tätä tilausta ei voi peruuttaa verkossa sen nykyisessä tilassa. Ota meihin yhteyttä." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be returned yet. Returns open once the order is complete." msgstr "Tätä tilausta ei voi vielä palauttaa. Palautus on mahdollista, kun tilaus on valmis." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The withdrawal period for this order has ended." msgstr "Tämän tilauksen peruuttamisaika on päättynyt." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The return period for this order has ended." msgstr "Tämän tilauksen palautusaika on päättynyt." #: includes/Domain/Eligibility.php:201 includes/Frontend/Forms.php:173 msgid "Please contact us to return items from this order." msgstr "Ota meihin yhteyttä palauttaaksesi tämän tilauksen tuotteita." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "A withdrawal has already been received for everything in this order." msgstr "Kaikista tämän tilauksen tuotteista on jo vastaanotettu peruuttamisilmoitus." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "Every item in this order has already been returned or can't be returned." msgstr "Kaikki tämän tilauksen tuotteet on jo palautettu tai niitä ei voi palauttaa." #: includes/Domain/Eligibility.php:205 msgid "This order isn't eligible." msgstr "Tämä tilaus ei ole kelpoinen." #: includes/Domain/Eligibility.php:277 includes/Domain/Eligibility.php:279 msgid "Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items)." msgstr "Ei kuulu peruuttamisoikeuden piiriin (esimerkiksi sinetöidyt hygieniatuotteet tai tilauksesta valmistetut tuotteet)." #: includes/Domain/Eligibility.php:282 msgid "This item can't be returned." msgstr "Tätä tuotetta ei voi palauttaa." #: includes/Domain/Eligibility.php:284 msgid "Items in this category can't be returned." msgstr "Tämän kategorian tuotteita ei voi palauttaa." #: includes/Domain/Eligibility.php:286 msgid "Digital and virtual items can't be returned." msgstr "Digitaalisia ja virtuaalisia tuotteita ei voi palauttaa." #: includes/Domain/Eligibility.php:288 msgid "Sale items can't be returned." msgstr "Alennustuotteita ei voi palauttaa." #: includes/Domain/Labels.php:25 views/dashboard.php:134 msgid "Awaiting review" msgstr "Odottaa käsittelyä" #: includes/Domain/Labels.php:26 msgid "Approved" msgstr "Hyväksytty" #: includes/Domain/Labels.php:27 msgid "Items received" msgstr "Tuotteet vastaanotettu" #: includes/Domain/Labels.php:28 msgid "Completed" msgstr "Valmis" #: includes/Domain/Labels.php:29 msgid "Declined" msgstr "Hylätty" #: includes/Domain/Labels.php:30 msgid "Cancelled" msgstr "Peruttu" #: includes/Domain/Labels.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:45 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:29 views/request.php:146 msgid "Received" msgstr "Vastaanotettu" #: includes/Domain/Labels.php:34 msgid "Accepted" msgstr "Hyväksytty" #: includes/Domain/Labels.php:35 msgid "Not eligible" msgstr "Ei kelpoinen" #: includes/Domain/Labels.php:77 msgid "Return" msgstr "Palautus" #: includes/Domain/Labels.php:78 includes/Domain/Labels.php:119 includes/Pro/Exchanges.php:364 msgid "Exchange" msgstr "Vaihto" #: includes/Domain/Labels.php:79 msgid "Withdrawal" msgstr "Peruuttaminen" #: includes/Domain/Labels.php:103 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "return" msgstr "palautus" #: includes/Domain/Labels.php:104 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "exchange" msgstr "vaihto" #: includes/Domain/Labels.php:105 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "withdrawal" msgstr "peruuttaminen" #: includes/Domain/Labels.php:117 templates/portal/return-form.php:163 views/request.php:369 msgid "Refund" msgstr "Hyvitys" #: includes/Domain/Labels.php:142 msgid "My Account" msgstr "Oma tili" #: includes/Domain/Labels.php:143 msgid "Guest portal" msgstr "Vierailijaportaali" #: includes/Domain/Labels.php:144 msgid "Withdrawal form" msgstr "Peruuttamislomake" #: includes/Domain/Labels.php:145 msgid "Created by staff" msgstr "Henkilökunnan luoma" #: includes/Domain/Labels.php:158 msgid "Outside the period" msgstr "Määräajan ulkopuolella" #: includes/Domain/Labels.php:159 msgid "No matching order" msgstr "Vastaavaa tilausta ei löydy" #: includes/Domain/Labels.php:160 msgid "Email differs from order" msgstr "Sähköposti eri kuin tilauksessa" #: includes/Domain/Labels.php:161 msgid "Frequent returner" msgstr "Palauttaa usein" #: includes/Domain/Labels.php:162 msgid "CardFence risk" msgstr "CardFence-riski" #. translators: %s: human time difference, e.g. "5 minutes". #: includes/Domain/Labels.php:182 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s sitten" #: includes/Domain/Reasons.php:34 msgid "Wrong size or fit" msgstr "Väärä koko tai istuvuus" #: includes/Domain/Reasons.php:35 msgid "Damaged or defective" msgstr "Vaurioitunut tai viallinen" #: includes/Domain/Reasons.php:36 msgid "Not as described" msgstr "Ei vastaa kuvausta" #: includes/Domain/Reasons.php:37 msgid "Wrong item sent" msgstr "Väärä tuote lähetetty" #: includes/Domain/Reasons.php:38 msgid "Changed my mind" msgstr "Muutin mieleni" #: includes/Domain/Reasons.php:39 msgid "Arrived too late" msgstr "Saapui liian myöhään" #: includes/Domain/Reasons.php:40 msgid "Other" msgstr "Muu" #: includes/Domain/Reasons.php:80 msgid "Withdrawal (no reason needed)" msgstr "Peruuttaminen (syytä ei tarvita)" #: includes/Domain/Service.php:55 msgid "We couldn't find that order." msgstr "Emme löytäneet tilausta." #: includes/Domain/Service.php:62 msgid "Another request for this order is being saved. Please try again in a moment." msgstr "Toista tämän tilauksen pyyntöä tallennetaan parhaillaan. Yritä hetken kuluttua uudelleen." #: includes/Domain/Service.php:121 msgid "One of the selected items isn't part of this order." msgstr "Yksi valituista tuotteista ei kuulu tähän tilaukseen." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:126 #, php-format msgid "%s can't be returned." msgstr "Tuotetta %s ei voi palauttaa." #. translators: 1: product name, 2: quantity left. #: includes/Domain/Service.php:130 #, php-format msgid "Only %2$d of %1$s can still be returned." msgstr "Tuotteesta %1$s voi palauttaa enää %2$d kpl." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:143 #, php-format msgid "Please choose a reason for returning %s." msgstr "Valitse syy tuotteen %s palauttamiselle." #: includes/Domain/Service.php:154 includes/Frontend/Forms.php:262 msgid "Please choose at least one item to withdraw from." msgstr "Valitse vähintään yksi tuote, jonka osalta peruutat sopimuksen." #: includes/Domain/Service.php:154 msgid "Please choose at least one item to return." msgstr "Valitse vähintään yksi palautettava tuote." #: includes/Domain/Service.php:230 includes/Domain/Service.php:285 msgid "Your request could not be saved. Please try again or contact us." msgstr "Pyyntöäsi ei voitu tallentaa. Yritä uudelleen tai ota meihin yhteyttä." #: includes/Domain/Service.php:258 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Anna kelvollinen sähköpostiosoite." #. translators: %s: date and time with timezone. #: includes/Domain/Service.php:379 #, php-format msgid "Withdrawal statement received on %s." msgstr "Peruuttamisilmoitus vastaanotettu %s." #: includes/Domain/Service.php:382 msgid "Request created by staff." msgstr "Henkilökunnan luoma pyyntö." #. translators: %s: where the request was made. #: includes/Domain/Service.php:385 #, php-format msgid "Request submitted via %s." msgstr "Pyyntö lähetetty kautta: %s." #. translators: %s: flag label. #: includes/Domain/Service.php:389 #, php-format msgid "Flagged: %s" msgstr "Merkitty: %s" #. translators: 1: request number, 2: date and time. #: includes/Domain/Service.php:403 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s." msgstr "ReturnKit: peruuttaminen %1$s vastaanotettu %2$s." #. translators: 1: request type, 2: request number. #: includes/Domain/Service.php:405 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s request %2$s submitted." msgstr "ReturnKit: pyyntö %2$s (%1$s) lähetetty." #: includes/Domain/Workflow.php:65 msgid "The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message." msgstr "Asiakkaalla on palautettavia tuotteita, mutta palautusosoitetta ei ole asetettu. Lisää se kohdassa ReturnKit → Asetukset → Tuotteiden palauttaminen tai kerro viestissä, minne paketti lähetetään." #: includes/Domain/Workflow.php:79 msgid "Please tell the customer why the request is declined." msgstr "Kerro asiakkaalle, miksi pyyntö hylätään." #: includes/Domain/Workflow.php:92 msgid "This request can no longer be cancelled." msgstr "Tätä pyyntöä ei voi enää perua." #: includes/Domain/Workflow.php:107 msgid "Items can't be marked as received at this stage." msgstr "Tuotteita ei voi merkitä vastaanotetuiksi tässä vaiheessa." #: includes/Domain/Workflow.php:143 msgid "This request can't be refunded at this stage." msgstr "Tätä pyyntöä ei voi hyvittää tässä vaiheessa." #: includes/Domain/Workflow.php:147 msgid "The order for this request no longer exists, so it can't be refunded here." msgstr "Tämän pyynnön tilausta ei enää ole, joten sitä ei voi hyvittää täällä." #: includes/Domain/Workflow.php:155 msgid "Enter the amount to refund." msgstr "Anna hyvitettävä summa." #: includes/Domain/Workflow.php:159 msgid "Enter a refund amount greater than zero." msgstr "Anna nollaa suurempi hyvityssumma." #. translators: %s: maximum amount. #: includes/Domain/Workflow.php:163 #, php-format msgid "The refund can be at most %s." msgstr "Hyvitys voi olla enintään %s." #. translators: %s: request number. #: includes/Domain/Workflow.php:170 #, php-format msgid "ReturnKit %s" msgstr "ReturnKit %s" #. translators: %s: error from WooCommerce or the payment gateway. #: includes/Domain/Workflow.php:187 #, php-format msgid "Refund failed: %s" msgstr "Hyvitys epäonnistui: %s" #. translators: 1: amount, 2: "through the payment gateway" or "manually". #: includes/Domain/Workflow.php:217 #, php-format msgid "Refunded %1$s %2$s." msgstr "Hyvitetty %1$s %2$s." #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "through the payment gateway" msgstr "maksunvälittäjän kautta" #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "manually (no money moved by the gateway)" msgstr "manuaalisesti (maksunvälittäjä ei siirtänyt rahaa)" #: includes/Domain/Workflow.php:294 msgid "That action isn't possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again." msgstr "Toiminto ei ole mahdollinen tässä vaiheessa. Sivu voi olla vanhentunut: lataa se uudelleen ja yritä uudestaan." #. translators: 1: old status, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:301 #, php-format msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Tila muuttui: %1$s → %2$s." #. translators: 1: request number, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:310 #, php-format msgid "ReturnKit: request %1$s is now \"%2$s\"." msgstr "ReturnKit: pyynnön %1$s tila on nyt ”%2$s”." #. translators: 1: product name, 2: quantity, 3: new stock. #: includes/Domain/Workflow.php:350 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s)." msgstr "ReturnKit: %1$s palautettu varastoon (+%2$d, nyt %3$s)." #. translators: %d: units. #: includes/Domain/Workflow.php:359 #, php-format msgid "%d unit put back in stock." msgid_plural "%d units put back in stock." msgstr[0] "%d kappale palautettu varastoon." msgstr[1] "%d kappaletta palautettu varastoon." #: includes/Emails/AdminRequest.php:33 msgid "New return request (store)" msgstr "Uusi palautuspyyntö (kauppa)" #: includes/Emails/AdminRequest.php:34 msgid "Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings." msgstr "Lähetetään kaupalle, kun asiakas lähettää palautus-, vaihto- tai peruuttamispyynnön. Lisävastaanottajia voi lisätä kohdassa ReturnKit → Asetukset." #: includes/Emails/AdminRequest.php:44 msgid "[{site_title}] New {request_type} {request_number}" msgstr "[{site_title}] Uusi pyyntö ({request_type}) {request_number}" #: includes/Emails/AdminRequest.php:53 msgid "New {request_type} request" msgstr "Uusi pyyntö: {request_type}" #: includes/Emails/CustomerLink.php:32 msgid "Returns portal link" msgstr "Palautusportaalin linkki" #: includes/Emails/CustomerLink.php:33 msgid "Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it." msgstr "Lähetetään asiakkaalle, joka hakee tilaustaan palautusportaalista. Sisältää suojatun linkin tilaukseen." #: includes/Emails/CustomerLink.php:43 msgid "Your link to return items from order #{order_number}" msgstr "Linkkisi tilauksen #{order_number} tuotteiden palauttamiseen" #: includes/Emails/CustomerLink.php:52 msgid "Return items from your order" msgstr "Palauta tilauksesi tuotteita" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:33 includes/Emails/CustomerRequest.php:53 msgid "Return request received" msgstr "Palautuspyyntö vastaanotettu" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:34 msgid "Sent to the customer when they submit a return or exchange request." msgstr "Lähetetään asiakkaalle, kun hän lähettää palautus- tai vaihtopyynnön." #: includes/Emails/CustomerRequest.php:44 msgid "We've received your return request {request_number}" msgstr "Olemme vastaanottaneet palautuspyyntösi {request_number}" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:42 msgid "Return request update" msgstr "Palautuspyynnön tilannepäivitys" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:43 msgid "Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message." msgstr "Lähetetään asiakkaalle, kun hänen pyyntönsä hyväksytään, vastaanotetaan, käsitellään tai hylätään, sekä kun lähetät hänelle viestin." #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:53 includes/Emails/CustomerUpdate.php:79 msgid "Update on your {request_type} {request_number}" msgstr "Tilannepäivitys pyyntöösi {request_number} ({request_type})" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:62 msgid "Update on your request" msgstr "Tilannepäivitys pyyntöösi" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your withdrawal {request_number} is accepted" msgstr "Peruuttamisesi {request_number} on hyväksytty" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your return {request_number} is approved" msgstr "Palautuksesi {request_number} on hyväksytty" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:77 msgid "We've received your returned items ({request_number})" msgstr "Olemme vastaanottaneet palauttamasi tuotteet ({request_number})" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:78 msgid "Your {request_type} {request_number} is complete" msgstr "Pyyntösi {request_number} ({request_type}) on käsitelty" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:80 msgid "A message about your {request_type} {request_number}" msgstr "Viesti pyynnöstäsi {request_number} ({request_type})" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:37 msgid "Withdrawal acknowledgement" msgstr "Peruuttamisen vastaanottovahvistus" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:38 msgid "Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled." msgstr "Lähetetään asiakkaalle heti, kun hän on vahvistanut peruuttamisen. Sisältää lähetetyt tiedot ja ajankohdan. EU:n lainsäädäntö edellyttää tätä vastaanottovahvistusta: pidä se käytössä." #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:48 msgid "We've received your withdrawal {request_number}" msgstr "Olemme vastaanottaneet peruuttamisilmoituksesi {request_number}" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:57 msgid "Acknowledgement of your withdrawal" msgstr "Vahvistus peruuttamisilmoituksesi vastaanottamisesta" #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "Acknowledgement of receipt emailed to the customer." msgstr "Vastaanottovahvistus lähetetty asiakkaalle sähköpostitse." #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request." msgstr "Vastaanottovahvistusta ei voitu lähettää. Tarkista, että sivustosi pystyy lähettämään sähköpostia, ja lähetä sitten asiakkaalle viesti tästä pyynnöstä." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "Confirmation emailed to the customer." msgstr "Vahvistus lähetetty asiakkaalle sähköpostitse." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "The confirmation email could not be sent." msgstr "Vahvistussähköpostia ei voitu lähettää." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "Update emailed to the customer." msgstr "Tilannepäivitys lähetetty asiakkaalle sähköpostitse." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "The update email could not be sent." msgstr "Tilannepäivitystä ei voitu lähettää sähköpostitse." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "Message emailed to the customer." msgstr "Viesti lähetetty asiakkaalle sähköpostitse." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "The message could not be emailed." msgstr "Viestiä ei voitu lähettää sähköpostitse." #. translators: %s: email title. #: includes/Emails/Emails.php:162 #, php-format msgid "\"%s\" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent." msgstr "Sähköposti ”%s” on poistettu käytöstä kohdassa WooCommerce → Asetukset → S-posti, joten mitään ei lähetetty." #: includes/Freemius/Gate.php:42 msgid "Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled" msgstr "Vaihdot toiseen kokoon, väriin tai tuotteeseen, hintaero huomioituna" #: includes/Freemius/Gate.php:43 msgid "Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store" msgstr "Ostosaldo valinnaisella bonuksella, jolloin hyvitykset jäävät kauppaan" #: includes/Freemius/Gate.php:44 msgid "Return labels customers download from the portal" msgstr "Palautustarrat, jotka asiakkaat lataavat portaalista" #: includes/Freemius/Gate.php:45 msgid "Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export" msgstr "Palautussyyt, palautusasteet ja eniten palautetut tuotteet sekä CSV-vienti" #: includes/Freemius/Gate.php:46 msgid "Frequent-returner flags, including CardFence signals" msgstr "Usein palauttavien merkinnät, myös CardFencen signaalit" #: includes/Freemius/Gate.php:47 msgid "Automatic approval rules" msgstr "Automaattisen hyväksynnän säännöt" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Free" msgstr "Ilmainen" #. translators: %s: request number. #: includes/Frontend/Account.php:103 #, php-format msgid "Request %s" msgstr "Pyyntö %s" #: includes/Frontend/Account.php:109 includes/Frontend/Account.php:224 includes/Frontend/Account.php:301 templates/myaccount/order-panel.php:42 templates/myaccount/returns.php:52 msgid "Return items" msgstr "Palauta tuotteita" #: includes/Frontend/Account.php:301 msgid "Return or exchange items" msgstr "Palauta tai vaihda tuotteita" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:42 msgid "Leave this field empty" msgstr "Jätä tämä kenttä tyhjäksi" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:191 msgid "Your submission could not be accepted. Please try again." msgstr "Lähetystäsi ei voitu hyväksyä. Yritä uudelleen." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:196 msgid "The form expired. Please reload the page and try again." msgstr "Lomake vanhentui. Lataa sivu uudelleen ja yritä uudestaan." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:200 msgid "That was quick! Please check your details and submit again." msgstr "Olipa nopeaa! Tarkista tietosi ja lähetä uudelleen." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:206 msgid "Please complete the security check." msgstr "Suorita turvatarkistus." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:212 msgid "Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us." msgstr "Yhteydestäsi on tullut liian monta lähetystä. Odota tunti ja yritä uudelleen tai ota meihin yhteyttä." #: includes/Frontend/Forms.php:74 msgid "This page has expired. Please check your details and try again." msgstr "Tämä sivu on vanhentunut. Tarkista tietosi ja yritä uudelleen." #: includes/Frontend/Forms.php:144 includes/Frontend/Forms.php:155 msgid "This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Tämä linkki ei kelpaa tilillesi. Avaa se tilausvahvistuksen sähköpostista tai kirjaudu sisään." #: includes/Frontend/Forms.php:150 msgid "This link is not valid. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Tämä linkki ei kelpaa. Avaa se tilausvahvistuksen sähköpostista tai kirjaudu sisään." #: includes/Frontend/Forms.php:157 includes/Frontend/Forms.php:368 msgid "Your session expired. Please try again." msgstr "Istuntosi vanhentui. Yritä uudelleen." #: includes/Frontend/Forms.php:247 msgid "Please enter your name, a valid email address and your order number." msgstr "Anna nimesi, kelvollinen sähköpostiosoite ja tilausnumerosi." #: includes/Frontend/Forms.php:251 msgid "Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order." msgstr "Kerro, minkä tuotteiden osalta peruutat sopimuksen, tai valitse koko tilaus." #: includes/Frontend/Forms.php:364 msgid "This link is not valid." msgstr "Tämä linkki ei kelpaa." #: includes/Frontend/Portal.php:89 msgid "The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us." msgstr "Palautusportaali ei ole tilapäisesti käytettävissä. Ota meihin yhteyttä." #: includes/Frontend/Template.php:217 msgid "Thank you, your request has been received. We've emailed you a confirmation." msgstr "Kiitos, pyyntösi on vastaanotettu. Lähetimme sinulle vahvistuksen sähköpostitse." #: includes/Frontend/Template.php:218 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed you an acknowledgement with the date and time." msgstr "Peruuttamisilmoituksesi on vastaanotettu. Lähetimme sinulle sähköpostitse vastaanottovahvistuksen, jossa on päivämäärä ja kellonaika." #: includes/Frontend/Template.php:219 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave." msgstr "Peruuttamisilmoituksesi on vastaanotettu. Lähetimme antamaasi osoitteeseen vastaanottovahvistuksen, jossa on päivämäärä ja kellonaika sekä linkki käsittelyn seuraamiseen." #: includes/Frontend/Template.php:220 msgid "Your request has been cancelled." msgstr "Pyyntösi on peruttu." #: includes/Frontend/Template.php:221 msgid "If those details match an order, we've emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive." msgstr "Jos tiedot vastaavat tilausta, lähetimme sähköpostitse linkin sen hallintaan. Viestin saapuminen voi kestää muutaman minuutin." #: includes/Frontend/Withdrawal.php:121 msgid "The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid." msgstr "Peruuttamislomake ei ole tilapäisesti käytettävissä. Lähetä peruuttamisilmoituksesi meille sähköpostitse; se on yhtä pätevä." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:108 msgid "Two withdrawal forms are switched on." msgstr "Kaksi peruuttamislomaketta on käytössä." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:109 msgid "WooCommerce's basic \"Order withdrawal\" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce's form don't appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit's, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log." msgstr "Myös WooCommercen perustoiminto ”Tilauksen peruutus” on käytössä, joten asiakkaat voivat löytää kaksi eri lomaketta, eivätkä WooCommercen lomakkeella lähetetyt pyynnöt näy ReturnKitissä. Poista WooCommercen toiminto käytöstä ja käytä ReturnKitin toimintoa, joka täyttää samat lakisääteiset vaatimukset ja tarjoaa lisäksi tilausten ja tuotteiden valinnan, roskapostisuojauksen ja tapahtumalokin." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:111 msgid "Open WooCommerce features" msgstr "Avaa WooCommercen ominaisuudet" #: includes/Pro/Credit.php:193 msgid "Store credit needs a customer account or email." msgstr "Ostosaldo edellyttää asiakastiliä tai sähköpostiosoitetta." #: includes/Pro/Credit.php:200 msgid "The store credit balance is being updated. Please try again." msgstr "Ostosaldoa päivitetään parhaillaan. Yritä uudelleen." #: includes/Pro/Credit.php:205 msgid "Not enough store credit." msgstr "Ostosaldo ei riitä." #: includes/Pro/Credit.php:297 msgid "Enter a credit amount greater than zero." msgstr "Anna nollaa suurempi hyvityssumma." #: includes/Pro/Credit.php:300 msgid "Credit can't be issued at this stage." msgstr "Saldoa ei voi myöntää tässä vaiheessa." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Credit.php:306 #, php-format msgid "Return %s" msgstr "Palautus %s" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:325 #, php-format msgid "Store credit of %s issued." msgstr "Ostosaldoa myönnetty %s." #: includes/Pro/Credit.php:327 msgid "The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account." msgstr "Asiakas teki tilauksen vierailijana: sähköpostissa on linkki, jolla saldon voi lunastaa tilille." #. translators: 1: amount, 2: request number. #: includes/Pro/Credit.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s." msgstr "ReturnKit: ostosaldoa myönnetty %1$s pyynnölle %2$s." #: includes/Pro/Credit.php:392 msgid "This store credit link isn't valid." msgstr "Tämä ostosaldon linkki ei kelpaa." #: includes/Pro/Credit.php:396 msgid "Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account." msgstr "Kirjaudu sisään tai luo tili ja avaa sitten sähköpostin linkki uudelleen, niin ostosaldo lisätään tilillesi." #. translators: %s: account email. #: includes/Pro/Credit.php:402 #, php-format msgid "Store credit claimed by the account %s." msgstr "Tili %s lunasti ostosaldon." #: includes/Pro/Credit.php:403 msgid "Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout." msgstr "Ostosaldosi on nyt tililläsi, ja se vähennetään seuraavasta tilauksestasi kassalla." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:502 templates/portal/request.php:43 templates/portal/withdrawal-orders.php:30 #, php-format msgid "Order #%s" msgstr "Tilaus #%s" #. translators: 1: credit applied, 2: credit available. #: includes/Pro/Credit.php:509 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping." msgstr "ReturnKit: ostosaldoa käytettiin %1$s, mutta tilillä oli jäljellä vain %2$s. Peri erotus ennen lähettämistä." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:512 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit used." msgstr "ReturnKit: ostosaldoa käytetty %s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:548 #, php-format msgid "Order #%s not completed" msgstr "Tilaus #%s ei valmistunut" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:555 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit given back to the customer." msgstr "ReturnKit: ostosaldoa %s palautettu asiakkaalle." #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:579 #, php-format msgid "Your balance: %s" msgstr "Saldosi: %s" #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "Your credit is not being used at checkout." msgstr "Saldoasi ei käytetä kassalla." #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "It's taken off your next order automatically at checkout." msgstr "Se vähennetään automaattisesti seuraavasta tilauksestasi kassalla." #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Use it at checkout" msgstr "Käytä kassalla" #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Save it for later" msgstr "Säästä myöhemmäksi" #: includes/Pro/Credit.php:628 msgid "Return credited" msgstr "Palautus hyvitetty saldoon" #: includes/Pro/Credit.php:629 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: includes/Pro/Credit.php:630 msgid "Exchange difference" msgstr "Vaihdon hintaero" #: includes/Pro/Credit.php:631 msgid "Used on an order" msgstr "Käytetty tilaukseen" #: includes/Pro/Credit.php:632 msgid "Given back" msgstr "Palautettu" #: includes/Pro/Credit.php:633 msgid "Adjustment" msgstr "Oikaisu" #: includes/Pro/Credit.php:648 msgid "It's on your account and taken off your next order at checkout." msgstr "Se on tililläsi, ja se vähennetään seuraavasta tilauksestasi kassalla." #: includes/Pro/Credit.php:651 msgid "To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:" msgstr "Käyttääksesi sen kirjaudu sisään tai luo tili ja avaa sitten tämä linkki, niin saldo lisätään tilillesi:" #: includes/Pro/Credit.php:652 msgid "Claim your store credit" msgstr "Lunasta ostosaldosi" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:669 #, php-format msgid "%s was added to your store credit." msgstr "Ostosaldoosi lisättiin %s." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:687 #, php-format msgid "We've added %s to your store credit." msgstr "Olemme lisänneet ostosaldoosi %s." #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit (requested)" msgstr "Myönnä ostosaldoa (asiakkaan pyytämä)" #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit instead" msgstr "Myönnä sen sijaan ostosaldoa" #: includes/Pro/Credit.php:722 msgid "Credit" msgstr "Saldo" #: includes/Pro/Credit.php:724 msgid "Bonus on top" msgstr "Bonus päälle" #: includes/Pro/Credit.php:726 views/request.php:366 msgid "Put items back in stock" msgstr "Palauta tuotteet varastoon" #: includes/Pro/Credit.php:727 views/request.php:298 views/request.php:367 views/request.php:390 msgid "Message to the customer (optional)" msgstr "Viesti asiakkaalle (valinnainen)" #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:734 #, php-format msgid "Current balance: %s" msgstr "Nykyinen saldo: %s" #: includes/Pro/Credit.php:737 msgid "Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account." msgstr "Vierailijatilaus: asiakas saa linkin, jolla saldon voi lunastaa tilille." #: includes/Pro/Credit.php:740 msgid "Issue credit" msgstr "Myönnä saldoa" #: includes/Pro/Credit.php:759 msgid "Store credit is switched off in Settings." msgstr "Ostosaldo on poistettu käytöstä asetuksissa." #: includes/Pro/Credit.php:762 msgid "Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit." msgstr "Peruuttamiset hyvitetään alkuperäiselle maksutavalle, ellei asiakas valinnut ostosaldoa." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:138 #, php-format msgid "Same item again (%s)" msgstr "Sama tuote uudelleen (%s)" #: includes/Pro/Exchanges.php:175 msgid "Refund or exchange?" msgstr "Hyvitys vai vaihto?" #: includes/Pro/Exchanges.php:177 msgid "Refund this item" msgstr "Hyvitä tämä tuote" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:183 #, php-format msgid "+%s to pay" msgstr "+%s maksettavaa" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:185 #, php-format msgid "%s back" msgstr "%s takaisin" #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:190 #, php-format msgid "Exchange for %s" msgstr "Vaihda tuotteeseen %s" #: includes/Pro/Exchanges.php:231 msgid "That replacement isn't available any more. Please choose another one." msgstr "Korvaava tuote ei ole enää saatavilla. Valitse toinen." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:235 #, php-format msgid "There aren't enough %s in stock for this exchange." msgstr "Tuotetta %s ei ole tarpeeksi varastossa tätä vaihtoa varten." #: includes/Pro/Exchanges.php:279 msgid "This isn't an exchange request." msgstr "Tämä ei ole vaihtopyyntö." #: includes/Pro/Exchanges.php:282 msgid "The exchange order already exists." msgstr "Vaihtotilaus on jo olemassa." #: includes/Pro/Exchanges.php:285 msgid "The exchange can't be created at this stage." msgstr "Vaihtoa ei voi luoda tässä vaiheessa." #: includes/Pro/Exchanges.php:289 msgid "The original order no longer exists." msgstr "Alkuperäistä tilausta ei enää ole." #: includes/Pro/Exchanges.php:293 msgid "None of the chosen replacements exist any more." msgstr "Mitään valituista korvaavista tuotteista ei enää ole." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:298 #, php-format msgid "%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead." msgstr "%s on loppu varastosta. Täydennä varasto tai hyvitä asiakkaalle sen sijaan." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:325 #, php-format msgid "Exchange credit (%s)" msgstr "Vaihtohyvitys (%s)" #. translators: 1: request number, 2: original order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:332 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s)." msgstr "ReturnKit: vaihto pyynnölle %1$s (tilaus #%2$s)." #. translators: 1: exchange order number, 2: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s." msgstr "ReturnKit: vaihtotilaus #%1$s luotu pyynnölle %2$s." #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:348 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s." msgstr "Vaihtotilaus #%1$s luotu. Asiakkaalle lähetettiin linkki hintaeron (%2$s) maksamiseen." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:367 #, php-format msgid "Exchange order #%s created and ready to ship." msgstr "Vaihtotilaus #%s luotu ja valmis lähetettäväksi." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:388 #, php-format msgid "Exchange %s" msgstr "Vaihto %s" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:391 #, php-format msgid "The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open." msgstr "Hintaeroa ei voitu lisätä ostosaldoon: %s Pyyntö pysyy avoimena." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:396 #, php-format msgid "Price difference of %s added to store credit." msgstr "Hintaero %s lisätty ostosaldoon." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:404 #, php-format msgid "ReturnKit %s: exchange price difference" msgstr "ReturnKit %s: vaihdon hintaero" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:411 #, php-format msgid "The price difference could not be refunded: %s The request stays open." msgstr "Hintaeroa ei voitu hyvittää: %s Pyyntö pysyy avoimena." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:416 #, php-format msgid "Price difference of %s refunded." msgstr "Hintaero %s hyvitetty." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:453 #, php-format msgid "ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged" msgstr "ReturnKit %s: tuotteet hyvitetty vaihtamisen sijaan" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:462 #, php-format msgid "The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order." msgstr "Hyvitettäviä tuotteita ei voitu hyvittää: %s Hyvitä ne tilauksen kautta." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:472 #, php-format msgid "Refunded %s for the items the customer didn't exchange." msgstr "Hyvitetty %s tuotteista, joita asiakas ei vaihtanut." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:499 #, php-format msgid "The customer paid exchange order #%s." msgstr "Asiakas maksoi vaihtotilauksen #%s." #. translators: 1: order number, 2: status. #: includes/Pro/Exchanges.php:503 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s is now %2$s." msgstr "Vaihtotilauksen #%1$s tila on nyt %2$s." #: includes/Pro/Exchanges.php:527 msgid "Create the exchange order" msgstr "Luo vaihtotilaus" #: includes/Pro/Exchanges.php:531 msgid "Returned items" msgstr "Palautetut tuotteet" #: includes/Pro/Exchanges.php:532 msgid "Replacements now" msgstr "Korvaavat tuotteet nyt" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer pays" msgstr "Asiakas maksaa" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer gets back" msgstr "Asiakas saa takaisin" #: includes/Pro/Exchanges.php:538 msgid "Nothing (you cover it)" msgstr "Ei mitään (kauppa maksaa)" #: includes/Pro/Exchanges.php:546 msgid "Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it." msgstr "Tehdään yleensä, kun palautetut tuotteet ovat saapuneet. Maksuton vaihtotilaus siirtyy suoraan käsittelyyn, jotta voit lähettää sen." #: includes/Pro/Exchanges.php:547 msgid "Create exchange order" msgstr "Luo vaihtotilaus" #: includes/Pro/Exchanges.php:564 msgid "Exchange order" msgstr "Vaihtotilaus" #: includes/Pro/Exchanges.php:565 templates/emails/customer-withdrawal.php:48 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:32 templates/myaccount/returns.php:31 templates/myaccount/returns.php:48 templates/myaccount/returns.php:72 templates/myaccount/returns.php:85 templates/portal/request.php:72 templates/portal/withdrawal-review.php:37 views/request.php:272 views/requests.php:92 msgid "Order" msgstr "Tilaus" #: includes/Pro/Exchanges.php:567 msgid "To pay" msgstr "Maksettavaa" #: includes/Pro/Exchanges.php:600 msgid "Your exchange" msgstr "Vaihtosi" #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:603 #, php-format msgid "Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we'll ship it." msgstr "Korvaava tuote on varattu sinulle tilauksessa #%1$s. Maksa hintaero %2$s, niin lähetämme sen." #: includes/Pro/Exchanges.php:604 msgid "Pay the difference" msgstr "Maksa hintaero" #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:607 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s." msgstr "Korvaava tuote on tilauksessa #%s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:629 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s; we'll let you know when it ships." msgstr "Korvaava tuote on tilauksessa #%s; ilmoitamme, kun se lähetetään." #. translators: %d: days. #: includes/Pro/Flags.php:167 #, php-format msgid "Customer, last %d days" msgstr "Asiakas, viimeiset %d päivää" #: includes/Pro/Flags.php:172 views/requests.php:32 msgid "Return requests" msgstr "Palautuspyynnöt" #: includes/Pro/Flags.php:173 msgid "Orders" msgstr "Tilaukset" #: includes/Pro/Flags.php:174 msgid "Units returned / bought" msgstr "Palautetut / ostetut kappaleet" #: includes/Pro/Flags.php:175 msgid "Value requested" msgstr "Pyydetty arvo" #: includes/Pro/Insights.php:55 msgid "Insights" msgstr "Analyysit" #: includes/Pro/Insights.php:234 msgid "No reason given" msgstr "Syytä ei annettu" #: includes/Pro/Labels.php:141 msgid "Return label removed." msgstr "Palautustarra poistettu." #: includes/Pro/Labels.php:165 msgid "Choose a file to upload." msgstr "Valitse ladattava tiedosto." #: includes/Pro/Labels.php:168 msgid "The upload could not be read." msgstr "Ladattua tiedostoa ei voitu lukea." #: includes/Pro/Labels.php:171 msgid "The label is larger than 5 MB." msgstr "Tarra on suurempi kuin 5 Mt." #: includes/Pro/Labels.php:176 msgid "Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files." msgstr "Tarrojen on oltava PDF-, PNG-, JPG- tai GIF-tiedostoja." #: includes/Pro/Labels.php:181 msgid "The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn't writable by the web server." msgstr "Tarraa ei voitu tallentaa: verkkopalvelin ei voi kirjoittaa kansioon uploads/returnkit-labels." #: includes/Pro/Labels.php:190 msgid "The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable." msgstr "Tarraa ei voitu tallentaa. Tarkista, että uploads-kansioon voi kirjoittaa." #. translators: %s: file name. #: includes/Pro/Labels.php:204 #, php-format msgid "Return label %s added." msgstr "Palautustarra %s lisätty." #: includes/Pro/Labels.php:258 msgid "This label isn't available." msgstr "Tämä tarra ei ole saatavilla." #: includes/Pro/Labels.php:298 msgid "Download your return label" msgstr "Lataa palautustarrasi" #: includes/Pro/Labels.php:316 msgid "Return label" msgstr "Palautustarra" #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Attached to the approval email and downloadable by the customer." msgstr "Liitetään hyväksyntäsähköpostiin, ja asiakas voi ladata sen." #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Downloadable by the customer from their request page." msgstr "Asiakas voi ladata sen pyyntönsä sivulta." #: includes/Pro/Labels.php:321 msgid "Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email." msgstr "Lataa valmiiksi maksettu tarra (PDF tai kuva) ennen hyväksymistä, niin se lähetetään hyväksyntäsähköpostin mukana." #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Replace label" msgstr "Korvaa tarra" #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Upload label" msgstr "Lataa tarra" #: includes/Pro/Labels.php:331 msgid "Remove" msgstr "Poista" #: includes/Pro/Rules.php:86 msgid "Matched the automatic approval rules." msgstr "Täytti automaattisen hyväksynnän säännöt." #: includes/Pro/SettingsUi.php:37 msgid "Store credit issued and the customer emailed" msgstr "Ostosaldo myönnetty ja asiakkaalle lähetetty sähköposti" #: includes/Pro/SettingsUi.php:38 msgid "Exchange order created" msgstr "Vaihtotilaus luotu" #: includes/Pro/SettingsUi.php:39 msgid "Return label added" msgstr "Palautustarra lisätty" #: includes/Pro/SettingsUi.php:40 msgid "Return label removed" msgstr "Palautustarra poistettu" #: includes/Pro/SettingsUi.php:60 views/pro.php:16 msgid "Exchanges" msgstr "Vaihdot" #: includes/Pro/SettingsUi.php:61 msgid "Customers choose a replacement next to each item instead of a refund." msgstr "Asiakkaat valitsevat kunkin tuotteen kohdalla korvaavan tuotteen hyvityksen sijaan." #: includes/Pro/SettingsUi.php:64 msgid "Offer exchanges" msgstr "Tarjoa vaihtoja" #: includes/Pro/SettingsUi.php:67 msgid "Customers can swap for" msgstr "Asiakkaat voivat vaihtaa" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Another variation" msgstr "Toiseen muunnelmaan" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Other sizes or colors, or the same item again" msgstr "Muut koot tai värit tai sama tuote uudelleen" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Any product in the same category" msgstr "Mihin tahansa saman kategorian tuotteeseen" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Includes other variations" msgstr "Sisältää myös muut muunnelmat" #: includes/Pro/SettingsUi.php:77 msgid "When the replacement costs more" msgstr "Kun korvaava tuote maksaa enemmän" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Customer pays the difference" msgstr "Asiakas maksaa erotuksen" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Through WooCommerce's pay-for-order link" msgstr "WooCommercen tilauksen maksulinkin kautta" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "You cover it" msgstr "Kauppa maksaa" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "The exchange is always free" msgstr "Vaihto on aina maksuton" #: includes/Pro/SettingsUi.php:87 msgid "When the replacement costs less" msgstr "Kun korvaava tuote maksaa vähemmän" #: includes/Pro/SettingsUi.php:91 msgid "Keeps the money in the store" msgstr "Raha pysyy kaupassa" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "Refund the difference" msgstr "Hyvitä erotus" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "To the original payment method" msgstr "Alkuperäiselle maksutavalle" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Nothing" msgstr "Ei mitään" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Say so in your policy" msgstr "Mainitse tästä ehdoissasi" #: includes/Pro/SettingsUi.php:102 msgid "Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping." msgstr "Asiakkaat valitsevat saldon hyvityksen sijaan. Se toimii kuin jo maksettu raha: se vähennetään tilauksen loppusummasta kassalla verojen ja toimituskulujen jälkeen." #: includes/Pro/SettingsUi.php:105 msgid "Offer store credit" msgstr "Tarjoa ostosaldoa" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "Bonus for choosing credit" msgstr "Bonus saldon valitsemisesta" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "For example 10% more than a refund. 0 for no bonus." msgstr "Esimerkiksi 10 prosenttia enemmän kuin hyvitys. 0 = ei bonusta." #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "Apply the balance at checkout automatically" msgstr "Käytä saldo automaattisesti kassalla" #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns." msgstr "Kirjautuneille asiakkaille. He voivat poistaa sen käytöstä kohdassa Oma tili → Palautukset." #: includes/Pro/SettingsUi.php:113 views/pro.php:18 msgid "Return labels" msgstr "Palautustarrat" #: includes/Pro/SettingsUi.php:114 msgid "Upload a label on a request and the customer can download it from their request page." msgstr "Lataa tarra pyyntöön, niin asiakas voi ladata sen pyyntönsä sivulta." #: includes/Pro/SettingsUi.php:116 msgid "Attach the label to the approval email" msgstr "Liitä tarra hyväksyntäsähköpostiin" #: includes/Pro/SettingsUi.php:121 msgid "Frequent returners" msgstr "Usein palauttavat" #: includes/Pro/SettingsUi.php:122 msgid "Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged." msgstr "Merkitse pyynnöt asiakkailta, jotka palauttavat paljon, sekä asiakkailta, jotka CardFence on merkinnyt." #: includes/Pro/SettingsUi.php:125 msgid "Flag frequent returners" msgstr "Merkitse usein palauttavat" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 msgid "Look back" msgstr "Tarkastelujakso" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 views/settings.php:211 views/settings.php:261 views/settings.php:262 msgid "days" msgstr "päivää" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Requests in that time" msgstr "Pyyntöjä tällä jaksolla" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Flag the request that reaches this number." msgstr "Merkitse pyyntö, jolla tämä määrä täyttyy." #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "requests" msgstr "pyyntöä" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Or a return rate above" msgstr "Tai palautusaste yli" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders." msgstr "Palautetut kappaleet suhteessa ostettuihin, kun asiakkaalla on vähintään kaksi tilausta." #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Use CardFence's signals" msgstr "Käytä CardFencen signaaleja" #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed." msgstr "Estetyt sähköpostiosoitteet ja hyökkäystilaukset, kun CardFence on asennettu." #: includes/Pro/SettingsUi.php:130 msgid "Never approve flagged requests automatically" msgstr "Älä koskaan hyväksy merkittyjä pyyntöjä automaattisesti" #: includes/Pro/SettingsUi.php:136 views/pro.php:21 msgid "Automatic approval" msgstr "Automaattinen hyväksyntä" #: includes/Pro/SettingsUi.php:137 msgid "Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person." msgstr "Hyväksy pienet palautukset heti, niin asiakkaat saavat ohjeet odottamatta. Peruuttamiset tarkistaa aina ihminen." #: includes/Pro/SettingsUi.php:140 msgid "Approve automatically" msgstr "Hyväksy automaattisesti" #: includes/Pro/SettingsUi.php:141 msgid "Up to a value of" msgstr "Enintään arvoon" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "Only for these reasons" msgstr "Vain näistä syistä" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason." msgstr "Yksi riville, täsmälleen kuten syyluettelossasi. Tyhjä: mikä tahansa syy." #. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version. #: returnkit.php:36 #, php-format msgid "ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated." msgstr "ReturnKit edellyttää PHP:n version %1$s tai uudemman, mutta tämä sivusto käyttää PHP:n versiota %2$s. Lisäosa on keskeytetty, kunnes PHP päivitetään." #: returnkit.php:284 msgid "ReturnKit caught an error and kept your store running." msgstr "ReturnKit havaitsi virheen ja piti kauppasi toiminnassa." #: returnkit.php:285 msgid "Please send the details below to support so it can be fixed." msgstr "Lähetä alla olevat tiedot tukeen, jotta virhe voidaan korjata." #: returnkit.php:288 msgid "Dismiss" msgstr "Ohita" #: returnkit.php:290 views/help.php:95 msgid "Contact support" msgstr "Ota yhteyttä tukeen" #. translators: 1: customer name, 2: request type, 3: request number. #: templates/emails/admin-request.php:32 templates/emails/plain/admin-request.php:26 #, php-format msgid "%1$s submitted a %2$s request (%3$s)." msgstr "%1$s lähetti pyynnön (%2$s, %3$s)." #. translators: %s: order number. #: templates/emails/admin-request.php:45 templates/emails/plain/admin-request.php:35 #, php-format msgid "Order: #%s" msgstr "Tilaus: #%s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/emails/admin-request.php:48 templates/emails/plain/admin-request.php:38 #, php-format msgid "Order number given: %s (no matching order found)" msgstr "Annettu tilausnumero: %s (vastaavaa tilausta ei löytynyt)" #. translators: %s: email address. #: templates/emails/admin-request.php:55 templates/emails/plain/admin-request.php:41 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "Sähköposti: %s" #. translators: %s: amount. #: templates/emails/admin-request.php:62 #, php-format msgid "Value: %s" msgstr "Arvo: %s" #. translators: %s: flags. #: templates/emails/admin-request.php:70 templates/emails/plain/admin-request.php:44 #, php-format msgid "Flags: %s" msgstr "Merkinnät: %s" #: templates/emails/admin-request.php:79 templates/emails/plain/admin-request.php:51 msgid "Items as described by the customer:" msgstr "Tuotteet asiakkaan kuvaamina:" #: templates/emails/admin-request.php:84 msgid "Review the request" msgstr "Tarkista pyyntö" #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Hei %s," #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 msgid "there" msgstr "asiakas" #. translators: %s: order number. #: templates/emails/customer-link.php:31 templates/emails/plain/customer-link.php:21 #, php-format msgid "Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don't share it." msgstr "Tässä on suojattu linkkisi tilauksen #%s tuotteiden palauttamiseen. Kuka tahansa, jolla on tämä linkki, voi aloittaa tilauksen palautuksen, joten älä jaa sitä." #: templates/emails/customer-link.php:34 msgid "Choose items to return" msgstr "Valitse palautettavat tuotteet" #: templates/emails/customer-link.php:35 templates/emails/plain/customer-link.php:23 msgid "If you didn't ask for this, you can ignore this email." msgstr "Jos et pyytänyt tätä, voit jättää tämän viestin huomiotta." #. translators: 1: request number, 2: order number. #: templates/emails/customer-request.php:32 templates/emails/plain/customer-request.php:22 #, php-format msgid "Thanks, we've received your return request %1$s for order #%2$s. We'll review it and email you as soon as it's approved, with instructions for sending the items back." msgstr "Kiitos, olemme vastaanottaneet palautuspyyntösi %1$s tilaukselle #%2$s. Tarkistamme sen ja lähetämme sinulle sähköpostia heti, kun se on hyväksytty. Viestissä on ohjeet tuotteiden palauttamiseen." #: templates/emails/customer-request.php:38 templates/emails/customer-update.php:115 msgid "View your request" msgstr "Näytä pyyntösi" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:43 templates/emails/plain/customer-update.php:32 #, php-format msgid "Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below." msgstr "Peruuttamisesi %s on hyväksytty. Lähetä tuotteet takaisin alla kuvatulla tavalla." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:45 templates/emails/plain/customer-update.php:35 #, php-format msgid "Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below." msgstr "Hyviä uutisia: palautuksesi %s on hyväksytty. Lähetä tuotteet takaisin alla kuvatulla tavalla." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:50 templates/emails/plain/customer-update.php:40 #, php-format msgid "We've received the items for %s. We'll complete your request shortly." msgstr "Olemme vastaanottaneet pyyntöön %s kuuluvat tuotteet. Käsittelemme pyyntösi pian loppuun." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear." msgstr "Pyyntösi %1$s on käsitelty. Olemme hyvittäneet %2$s alkuperäiselle maksutavallesi; pankistasi riippuen hyvityksen näkyminen voi kestää muutaman päivän." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s." msgstr "Pyyntösi %1$s on käsitelty. Olemme hyvittäneet %2$s." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:64 templates/emails/plain/customer-update.php:48 #, php-format msgid "Your request %s is complete." msgstr "Pyyntösi %s on käsitelty." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:71 templates/emails/plain/customer-update.php:54 #, php-format msgid "We've reviewed your withdrawal %s and can't accept it, for the reason below." msgstr "Olemme käsitelleet peruuttamisilmoituksesi %s, emmekä voi hyväksyä sitä alla mainitusta syystä." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:73 templates/emails/plain/customer-update.php:57 #, php-format msgid "We've reviewed your return request %s and unfortunately can't accept it, for the reason below." msgstr "Olemme käsitelleet palautuspyyntösi %s, emmekä valitettavasti voi hyväksyä sitä alla mainitusta syystä." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:78 templates/emails/plain/customer-update.php:62 #, php-format msgid "We have a message about your request %s:" msgstr "Meillä on viesti pyyntöösi %s liittyen:" #: templates/emails/customer-update.php:88 templates/emails/plain/customer-update.php:71 templates/portal/request.php:95 msgid "How to send your items back" msgstr "Näin lähetät tuotteet takaisin" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:95 templates/emails/plain/customer-update.php:76 templates/portal/request.php:102 #, php-format msgid "Please write %s on the parcel or include it inside." msgstr "Kirjoita %s pakettiin tai laita se paketin sisään." #: templates/emails/customer-update.php:99 templates/emails/plain/customer-update.php:78 templates/portal/request.php:106 msgid "Send the parcel to:" msgstr "Lähetä paketti osoitteeseen:" #. translators: 1: date and time with timezone, 2: request number. #: templates/emails/customer-withdrawal.php:38 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:26 #, php-format msgid "This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s." msgstr "Vahvistamme, että vastaanotimme peruuttamisilmoituksesi %1$s. Viitteesi on %2$s." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:42 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:28 msgid "Your withdrawal as submitted" msgstr "Peruuttamisilmoituksesi sellaisena kuin se lähetettiin" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:50 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:33 templates/portal/request.php:74 templates/portal/withdrawal-review.php:39 views/request.php:119 msgid "Withdrawal from" msgstr "Peruuttamisen kohde" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:54 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:35 templates/portal/request.php:77 templates/portal/withdrawal-form.php:122 templates/portal/withdrawal-review.php:42 views/request.php:119 msgid "The whole order" msgstr "Koko tilaus" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:67 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:46 templates/portal/withdrawal-review.php:57 msgid "Comments" msgstr "Kommentit" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:72 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:48 msgid "We'll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record." msgstr "Otamme sinuun yhteyttä tuotteiden palauttamisesta ja hyvityksestäsi. Säilytä tämä sähköposti tallenteena." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:73 msgid "View your withdrawal" msgstr "Näytä peruuttamisilmoituksesi" #: templates/emails/plain/admin-request.php:56 msgid "Review the request:" msgstr "Tarkista pyyntö:" #: templates/emails/plain/customer-request.php:26 templates/emails/plain/customer-update.php:86 msgid "View your request:" msgstr "Näytä pyyntösi:" #: templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:49 msgid "View your withdrawal:" msgstr "Näytä peruuttamisilmoituksesi:" #. translators: %s: product to exchange for. #: templates/emails/plain/request-items.php:22 templates/emails/request-items.php:38 templates/portal/request.php:140 #, php-format msgid "Exchange for: %s" msgstr "Vaihdetaan tuotteeseen: %s" #: templates/emails/request-items.php:24 templates/portal/request.php:126 views/request.php:142 msgid "Item" msgstr "Tuote" #: templates/emails/request-items.php:25 templates/portal/request.php:127 views/request.php:143 msgid "Qty" msgstr "Määrä" #: templates/emails/request-items.php:26 templates/portal/request.php:128 templates/portal/return-form.php:130 views/request.php:144 msgid "Reason" msgstr "Syy" #. translators: %s: date. #: templates/myaccount/order-panel.php:52 #, php-format msgid "Returns are open until %s." msgstr "Palautus on mahdollista %s asti." #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Start a return" msgstr "Aloita palautus" #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Withdraw from a purchase" msgstr "Peruuta ostos" #: templates/myaccount/returns.php:33 templates/myaccount/returns.php:75 msgid "Actions" msgstr "Toiminnot" #: templates/myaccount/returns.php:66 msgid "Your requests" msgstr "Pyyntösi" #: templates/myaccount/returns.php:88 msgid "View" msgstr "Näytä" #: templates/myaccount/returns.php:94 msgid "You haven't made any return requests yet." msgstr "Et ole vielä tehnyt palautuspyyntöjä." #: templates/portal/lookup.php:28 msgid "You're logged in: your orders and returns are in your account." msgstr "Olet kirjautunut sisään: tilauksesi ja palautuksesi löytyvät tililtäsi." #: templates/portal/lookup.php:29 msgid "Go to my returns" msgstr "Siirry palautuksiini" #: templates/portal/lookup.php:31 msgid "Enter your order number and the email address you used at checkout. We'll email you a secure link to choose the items to return." msgstr "Anna tilausnumerosi ja sähköpostiosoite, jota käytit kassalla. Lähetämme sinulle sähköpostitse suojatun linkin palautettavien tuotteiden valitsemiseen." #: templates/portal/lookup.php:36 templates/portal/withdrawal-form.php:112 views/request.php:128 msgid "Order number" msgstr "Tilausnumero" #: templates/portal/lookup.php:40 msgid "Email address" msgstr "Sähköpostiosoite" #: templates/portal/lookup.php:45 msgid "Email me a link" msgstr "Lähetä minulle linkki" #: templates/portal/lookup.php:48 msgid "Ordered with an account? Log in to return items." msgstr "Tilasitko tilillä? Kirjaudu sisään palauttaaksesi tuotteita." #. translators: %d: withdrawal period in days. #: templates/portal/lookup.php:56 #, php-format msgid "Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?" msgstr "Haluatko peruuttaa ostoksesi %d päivän peruuttamisoikeutesi nojalla?" #: templates/portal/not-found.php:19 msgid "This link isn't valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with." msgstr "Tämä linkki ei kelpaa tai se kuuluu toiselle tilille. Avaa linkki tilausvahvistuksen sähköpostista tai kirjaudu sisään tilille, jolla teit tilauksen." #: templates/portal/not-found.php:20 msgid "Go to returns" msgstr "Siirry palautuksiin" #. translators: 1: request type, 2: request number. #: templates/portal/request.php:34 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/portal/request.php:46 #, php-format msgid "Order number given: %s" msgstr "Annettu tilausnumero: %s" #. translators: %s: date. #. translators: %s: date and time. #: templates/portal/request.php:49 views/request.php:68 #, php-format msgid "Submitted %s" msgstr "Lähetetty %s" #: templates/portal/request.php:57 msgid "Acknowledgement of receipt" msgstr "Vastaanottovahvistus" #. translators: %s: date and time with timezone. #: templates/portal/request.php:61 #, php-format msgid "We received your withdrawal on %s." msgstr "Vastaanotimme peruuttamisilmoituksesi %s." #: templates/portal/request.php:64 msgid "A copy of this acknowledgement has been sent to your email address." msgstr "Kopio tästä vastaanottovahvistuksesta on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi." #: templates/portal/request.php:154 msgid "Your note:" msgstr "Huomautuksesi:" #: templates/portal/request.php:159 msgid "Updates" msgstr "Tilannepäivitykset" #: templates/portal/request.php:167 msgid "Withdrawal received." msgstr "Peruuttamisilmoitus vastaanotettu." #: templates/portal/request.php:167 msgid "Request submitted." msgstr "Pyyntö lähetetty." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Withdrawal accepted." msgstr "Peruuttaminen hyväksytty." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Request approved." msgstr "Pyyntö hyväksytty." #: templates/portal/request.php:169 msgid "We received your items." msgstr "Vastaanotimme tuotteesi." #: templates/portal/request.php:170 msgid "Completed." msgstr "Käsitelty." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Not eligible for withdrawal." msgstr "Ei peruuttamisoikeuden piirissä." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Request declined." msgstr "Pyyntö hylätty." #: templates/portal/request.php:172 msgid "Request cancelled." msgstr "Pyyntö peruttu." #. translators: %s: amount. #: templates/portal/request.php:183 #, php-format msgid "Refunded %s." msgstr "Hyvitetty %s." #: templates/portal/request.php:195 msgid "Cancel this request?" msgstr "Perutaanko tämä pyyntö?" #: templates/portal/request.php:204 msgid "Cancel this request" msgstr "Peru tämä pyyntö" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/return-form.php:43 #, php-format msgid "Return items from order #%s" msgstr "Palauta tuotteita tilauksesta #%s" #. translators: %s: order date. #: templates/portal/return-form.php:49 #, php-format msgid "Ordered on %s" msgstr "Tilattu %s" #. translators: %s: date. #: templates/portal/return-form.php:53 #, php-format msgid "returns open until %s" msgstr "palautus mahdollista %s asti" #: templates/portal/return-form.php:86 msgid "Which items would you like to return?" msgstr "Mitkä tuotteet haluat palauttaa?" #. translators: %d: quantity ordered. #: templates/portal/return-form.php:105 #, php-format msgid "%d ordered" msgid_plural "%d ordered" msgstr[0] "%d tilattu" msgstr[1] "%d tilattu" #. translators: %d: quantity already returned or requested. #: templates/portal/return-form.php:108 #, php-format msgid "%d already returned or requested" msgstr "%d jo palautettu tai pyydetty" #: templates/portal/return-form.php:115 msgid "Already returned or requested." msgstr "Jo palautettu tai pyydetty." #: templates/portal/return-form.php:121 templates/portal/withdrawal-form.php:151 msgid "Quantity" msgstr "Määrä" #: templates/portal/return-form.php:124 msgid "Keep" msgstr "Pidä" #: templates/portal/return-form.php:136 msgid "Choose a reason…" msgstr "Valitse syy…" #: templates/portal/return-form.php:160 msgid "How would you like your money back?" msgstr "Miten haluat saada rahasi takaisin?" #: templates/portal/return-form.php:163 msgid "to your original payment method" msgstr "alkuperäiselle maksutavallesi" #. translators: %d: bonus percent. #: templates/portal/return-form.php:172 #, php-format msgid "with a %d%% bonus, ready to spend straight away" msgstr "%d %%:n bonuksella, käytettävissä heti" #: templates/portal/return-form.php:175 msgid "ready to spend straight away" msgstr "käytettävissä heti" #: templates/portal/return-form.php:183 msgid "Anything we should know? (optional)" msgstr "Onko jotain, mitä meidän pitäisi tietää? (valinnainen)" #: templates/portal/return-form.php:188 msgid "Submit return request" msgstr "Lähetä palautuspyyntö" #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:196 #, php-format msgid "You can return items within %d day of ordering." msgid_plural "You can return items within %d days of ordering." msgstr[0] "Voit palauttaa tuotteita %d päivän kuluessa tilauksesta." msgstr[1] "Voit palauttaa tuotteita %d päivän kuluessa tilauksesta." #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:199 #, php-format msgid "You can return items within %d day of delivery." msgid_plural "You can return items within %d days of delivery." msgstr[0] "Voit palauttaa tuotteita %d päivän kuluessa toimituksesta." msgstr[1] "Voit palauttaa tuotteita %d päivän kuluessa toimituksesta." #: templates/portal/return-form.php:210 msgid "Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?" msgstr "Haluatko mieluummin peruuttaa ostoksen lakisääteisen peruuttamisoikeutesi nojalla?" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/withdrawal-form.php:47 #, php-format msgid "Withdraw from order #%s" msgstr "Peruuta tilaus #%s" #: templates/portal/withdrawal-form.php:49 msgid "Withdraw from a contract" msgstr "Peruuta sopimus" #. translators: %d: days. #: templates/portal/withdrawal-form.php:56 #, php-format msgid "You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we'll email you an acknowledgement straight away." msgstr "Sinulla on oikeus peruuttaa ostoksesi %d päivän kuluessa ilmoittamatta syytä. Täytä tämä lomake ja vahvista seuraavassa näkymässä; lähetämme sinulle sähköpostitse vastaanottovahvistuksen heti." #: templates/portal/withdrawal-form.php:76 msgid "Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we'll review it." msgstr "Tietojemme mukaan tämän tilauksen peruuttamisaika on ehkä päättynyt. Voit silti lähettää peruuttamisilmoituksesi; tarkistamme sen." #: templates/portal/withdrawal-form.php:98 templates/portal/withdrawal-review.php:35 msgid "Acknowledgement goes to" msgstr "Vastaanottovahvistus lähetetään osoitteeseen" #: templates/portal/withdrawal-form.php:104 msgid "Full name" msgstr "Koko nimi" #: templates/portal/withdrawal-form.php:108 msgid "Email address for the acknowledgement" msgstr "Sähköpostiosoite vastaanottovahvistusta varten" #: templates/portal/withdrawal-form.php:119 msgid "What are you withdrawing from?" msgstr "Mitä peruutat?" #: templates/portal/withdrawal-form.php:126 msgid "Only some items" msgstr "Vain osa tuotteista" #: templates/portal/withdrawal-form.php:146 msgid "Already withdrawn from or returned." msgstr "Jo peruutettu tai palautettu." #: templates/portal/withdrawal-form.php:164 msgid "Which items are you withdrawing from?" msgstr "Minkä tuotteiden osalta peruutat?" #: templates/portal/withdrawal-form.php:171 msgid "Comments (optional)" msgstr "Kommentit (valinnainen)" #: templates/portal/withdrawal-form.php:178 msgid "Nothing is sent yet: you'll check your details and confirm on the next screen." msgstr "Mitään ei ole vielä lähetetty: tarkistat tietosi ja vahvistat ne seuraavassa näkymässä." #: templates/portal/withdrawal-orders.php:22 msgid "Choose the order you want to withdraw from. You don't need to give a reason." msgstr "Valitse tilaus, jonka haluat peruuttaa. Syytä ei tarvitse ilmoittaa." #. translators: %d: number of items. #: templates/portal/withdrawal-orders.php:39 #, php-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d tuote" msgstr[1] "%d tuotetta" #: templates/portal/withdrawal-orders.php:46 msgid "Order not listed? Use the general withdrawal form." msgstr "Eikö tilausta ole listalla? Käytä yleistä peruuttamislomaketta." #: templates/portal/withdrawal-review.php:28 msgid "Check and confirm your withdrawal" msgstr "Tarkista ja vahvista peruuttaminen" #: templates/portal/withdrawal-review.php:29 msgid "Your withdrawal is only sent when you press the button below." msgstr "Peruuttamisilmoituksesi lähetetään vasta, kun painat alla olevaa painiketta." #: templates/portal/withdrawal-review.php:85 msgid "Go back and change" msgstr "Palaa ja muuta" #: views/dashboard.php:47 msgid "To do" msgstr "Tehtävät" #: views/dashboard.php:47 msgid "All clear" msgstr "Kaikki kunnossa" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:52 #, php-format msgid "%s request needs you" msgid_plural "%s requests need you" msgstr[0] "%s pyyntö odottaa sinua" msgstr[1] "%s pyyntöä odottaa sinua" #: views/dashboard.php:54 msgid "No returns waiting" msgstr "Ei odottavia palautuksia" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:63 #, php-format msgid "%s waiting for your review" msgid_plural "%s waiting for your review" msgstr[0] "%s odottaa tarkistustasi" msgstr[1] "%s odottaa tarkistustasi" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:67 #, php-format msgid "%s back in the warehouse, ready to refund" msgid_plural "%s back in the warehouse, ready to refund" msgstr[0] "%s takaisin varastossa, valmis hyvitettäväksi" msgstr[1] "%s takaisin varastossa, valmiina hyvitettäviksi" #. translators: %s: number of parcels. #: views/dashboard.php:71 #, php-format msgid "%s parcel on the way back" msgid_plural "%s parcels on the way back" msgstr[0] "%s paketti matkalla takaisin" msgstr[1] "%s pakettia matkalla takaisin" #: views/dashboard.php:78 msgid "New requests appear here." msgstr "Uudet pyynnöt näkyvät tässä." #: views/dashboard.php:79 msgid "Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here." msgstr "Asiakkaat pyytävät palautuksia Oma tili -sivulta tai palautussivulta ja peruuttavat ostoksia EU:n peruuttamispainikkeella. Uudet pyynnöt näkyvät tässä." #: views/dashboard.php:85 msgid "Review requests" msgstr "Tarkista pyynnöt" #: views/dashboard.php:85 views/missing.php:19 views/request.php:49 msgid "All requests" msgstr "Kaikki pyynnöt" #. translators: %d: number of checklist items. #: views/dashboard.php:93 #, php-format msgid "EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention." msgid_plural "EU withdrawal: %d items on the checklist below need attention." msgstr[0] "EU:n peruuttamistoiminto: %d alla olevan tarkistuslistan kohta vaatii huomiota." msgstr[1] "EU:n peruuttamistoiminto: %d alla olevan tarkistuslistan kohtaa vaatii huomiota." #: views/dashboard.php:95 msgid "EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log." msgstr "EU:n peruuttamistoiminto on otettu käyttöön: painike, vahvistusvaihe, vastaanottovahvistuksen sähköposti ja tapahtumaloki." #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · ready to refund" msgstr "Seuraavaksi · valmis hyvitettäväksi" #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · waiting longest" msgstr "Seuraavaksi · odottanut pisimpään" #. translators: %s: order number. #: views/dashboard.php:115 views/dashboard.php:191 #, php-format msgid "order #%s" msgstr "tilaus #%s" #: views/dashboard.php:126 msgid "Open request" msgstr "Avaa pyyntö" #: views/dashboard.php:134 msgid "approve or decline" msgstr "hyväksy tai hylkää" #: views/dashboard.php:135 msgid "On the way back" msgstr "Matkalla takaisin" #: views/dashboard.php:135 msgid "approved, waiting for the parcel" msgstr "hyväksytty, odottaa pakettia" #: views/dashboard.php:136 msgid "Ready to refund" msgstr "Valmis hyvitettäväksi" #: views/dashboard.php:136 msgid "items received" msgstr "tuotteet vastaanotettu" #: views/dashboard.php:149 msgid "Last 30 days" msgstr "Viimeiset 30 päivää" #. translators: 1: value requested, 2: value refunded. #: views/dashboard.php:156 #, php-format msgid "%1$s requested · %2$s refunded" msgstr "%1$s pyydetty · %2$s hyvitetty" #: views/dashboard.php:169 msgid "Latest requests" msgstr "Viimeisimmät pyynnöt" #: views/dashboard.php:170 msgid "See all" msgstr "Näytä kaikki" #: views/dashboard.php:205 msgid "No requests yet. They'll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase." msgstr "Ei vielä pyyntöjä. Ne näkyvät tässä heti, kun asiakas pyytää palautusta tai peruuttaa ostoksen." #: views/dashboard.php:212 msgid "EU withdrawal checklist" msgstr "EU:n peruuttamistoiminnon tarkistuslista" #: views/dashboard.php:219 msgid "Fix" msgstr "Korjaa" #: views/dashboard.php:224 msgid "A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy." msgstr "Tarkistuslista, ei oikeudellista neuvontaa: mainitse peruuttamistoiminto myös ehdoissasi ja peruuttamisohjeissasi." #: views/dashboard.php:229 msgid "Setup" msgstr "Käyttöönotto" #: views/dashboard.php:230 msgid "Finish setting up returns" msgstr "Viimeistele palautusten käyttöönotto" #: views/dashboard.php:233 msgid "Create the Returns page, where guests start a return." msgstr "Luo Palautukset-sivu, jolta vierailijat aloittavat palautuksen." #: views/dashboard.php:236 msgid "Add your return address. It's sent to customers when you approve a return." msgstr "Lisää palautusosoitteesi. Se lähetetään asiakkaille, kun hyväksyt palautuksen." #: views/dashboard.php:239 msgid "Open settings" msgstr "Avaa asetukset" #. translators: %d: number of orders. #: views/dashboard.php:248 #, php-format msgid "%d withdrawal came in through WooCommerce's own form" msgid_plural "%d withdrawals came in through WooCommerce's own form" msgstr[0] "%d peruuttaminen tuli WooCommercen omalla lomakkeella" msgstr[1] "%d peruuttamista tuli WooCommercen omalla lomakkeella" #: views/dashboard.php:251 msgid "These orders have WooCommerce's \"withdrawal requested\" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen." msgstr "Näissä tilauksissa on WooCommercen ”peruutusta pyydetty” -merkintä ja tilausmuistiinpano, mutta ei ReturnKit-pyyntöä. Käsittele ne tilausnäkymästä." #: views/dashboard.php:252 msgid "Open orders" msgstr "Avaa tilaukset" #: views/dashboard.php:259 msgid "Turn refunds into exchanges" msgstr "Muuta hyvitykset vaihdoiksi" #: views/dashboard.php:260 msgid "Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back." msgstr "Anna asiakkaiden vaihtaa toiseen kokoon tai tuotteeseen, tarjoa ostosaldoa bonuksella, lähetä palautustarroja ja näe, miksi tuotteita palautetaan." #: views/dashboard.php:261 views/settings.php:380 msgid "See Pro features" msgstr "Katso Pro-ominaisuudet" #. translators: %s: amount. #: views/dashboard.php:268 #, php-format msgid "%s kept in the store" msgstr "%s jäi kauppaan" #: views/dashboard.php:271 msgid "Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds." msgstr "Viimeisten 30 päivän palautukset, jotka ratkaistiin vaihtona tai ostosaldona hyvityksen sijaan." #: views/header.php:24 msgid "ReturnKit sections" msgstr "ReturnKitin osiot" #: views/help.php:16 msgid "ReturnKit help" msgstr "ReturnKitin ohje" #: views/help.php:21 msgid "How a return works" msgstr "Näin palautus toimii" #: views/help.php:24 msgid "The customer asks" msgstr "Asiakas pyytää" #: views/help.php:24 msgid "From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email)." msgstr "Oma tili → Palautukset -sivulta, tilauksen painikkeesta, tilausvahvistuksen sähköpostin linkistä tai Palautukset-sivulta (vierailijat saavat suojatun linkin sähköpostitse)." #: views/help.php:25 msgid "You approve" msgstr "Sinä hyväksyt" #: views/help.php:25 msgid "The customer is emailed your return instructions and address, with their return number." msgstr "Asiakkaalle lähetetään sähköpostitse palautusohjeesi ja -osoitteesi sekä palautusnumero." #: views/help.php:26 msgid "The parcel arrives" msgstr "Paketti saapuu" #: views/help.php:26 msgid "Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it." msgstr "Merkitse tuotteet vastaanotetuiksi. Varastosaldo kasvaa, ellet poista valintaa." #: views/help.php:27 msgid "You refund" msgstr "Sinä hyvität" #: views/help.php:27 msgid "One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told." msgstr "Yhdellä napsautuksella luodaan WooCommerce-hyvitys juuri näistä tuotteista maksunvälittäjän kautta, jos se tukee sitä. Asiakkaalle ilmoitetaan." #: views/help.php:34 msgid "The EU withdrawal function" msgstr "EU:n peruuttamistoiminto" #: views/help.php:35 msgid "Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026." msgstr "Direktiivi (EU) 2023/2673 lisäsi kuluttajaoikeusdirektiiviin 11 a artiklan, jota sovelletaan 19. kesäkuuta 2026 alkaen." #: views/help.php:38 msgid "A clearly labeled \"withdraw from contract here\" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails." msgstr "Selkeästi merkitty ”peruuta sopimus tästä” -toiminto, joka on helposti löydettävissä koko peruuttamisajan: peruuttamissivu, alatunnisteen linkki tai painike, Oma tili ja tilausten sähköpostit." #: views/help.php:39 msgid "The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items." msgstr "Asiakas antaa nimensä, yksilöi tilauksen ja antaa sähköpostiosoitteen. Kirjautuneet asiakkaat valitsevat tilauksen ja, jos sallit sen, yksittäisiä tuotteita." #: views/help.php:40 msgid "A separate \"confirm withdrawal\" step before anything is sent." msgstr "Erillinen ”vahvista peruuttaminen” -vaihe ennen kuin mitään lähetetään." #: views/help.php:41 msgid "An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen." msgstr "Välitön vastaanottovahvistus sähköpostitse, jossa on ilmoitus sekä sen vastaanottopäivä ja -aika, ja joka näytetään myös näytöllä." #: views/help.php:42 msgid "An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent." msgstr "Tapahtumaloki jokaisesta vaiheesta, myös vastaanottovahvistuksen lähetysajankohdasta." #: views/help.php:44 msgid "ReturnKit gives you the tools; it isn't legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions." msgstr "ReturnKit antaa sinulle työkalut, mutta se ei ole oikeudellista neuvontaa. Varmista, että ehdoissasi ja peruuttamisohjeissasi kuvataan toiminto ja mahdolliset poikkeukset." #: views/help.php:49 msgid "Shortcodes" msgstr "Lyhytkoodit" #: views/help.php:52 msgid "The Returns page: guest look-up, return form and request status." msgstr "Palautukset-sivu: vierailijan tilaushaku, palautuslomake ja pyynnön tila." #: views/help.php:53 msgid "The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step." msgstr "Peruuttamissivu: tilauksen valinta, ilmoituslomake ja vahvistusvaihe." #: views/help.php:54 msgid "A \"Withdraw from contract here\" link for footers and legal pages. Optional: label=\"…\" class=\"…\"." msgstr "”Peruuta sopimus tästä” -linkki alatunnisteisiin ja juridisille sivuille. Valinnaiset: label=\"…\" class=\"…\"." #: views/help.php:56 msgid "Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/." msgstr "Mallipohjat voi korvata kopioimalla ne kansiosta plugins/returnkit/templates/ kansioon yourtheme/woocommerce/returnkit/." #: views/help.php:62 msgid "Questions" msgstr "Kysymykset" #: views/help.php:66 msgid "WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?" msgstr "WooCommercessa on oma peruuttamislomake. Tarvitsenko molemmat?" #: views/help.php:67 msgid "No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don't find two forms; ReturnKit warns you if both are on." msgstr "Et. WooCommerce 11.1 lisäsi peruslomakkeen (WooCommerce → Asetukset → Edistyneet → Ominaisuudet → Tilauksen peruutus). ReturnKit täyttää samat vaatimukset ja lisää tilausten ja tuotteiden valinnan, roskapostisuojauksen, tilat ja tapahtumalokin. Pidä vain toinen käytössä, jotta asiakkaat eivät löydä kahta lomaketta; ReturnKit varoittaa, jos molemmat ovat käytössä." #: views/help.php:70 msgid "Can a guest see someone else's order?" msgstr "Voiko vierailija nähdä jonkun toisen tilauksen?" #: views/help.php:71 msgid "No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order's email address. Links carry WooCommerce's secret order key, the same one used in its own order emails." msgstr "Ei. Palautukset-sivu ei koskaan näytä tilausta pelkän tilausnumeron ja sähköpostiosoitteen perusteella, vaan lähettää suojatun linkin tilauksen sähköpostiosoitteeseen. Linkeissä on WooCommercen salainen tilausavain, sama jota WooCommerce käyttää omissa tilaussähköposteissaan." #: views/help.php:74 msgid "What if a withdrawal doesn't match any order?" msgstr "Entä jos peruuttamisilmoitus ei vastaa mitään tilausta?" #: views/help.php:75 msgid "It's still recorded and acknowledged, because the customer's statement is valid even with a typo in the order number. It's flagged \"No matching order\" so you can link it to the right order from the request screen." msgstr "Se tallennetaan ja siitä lähetetään vastaanottovahvistus silti, koska asiakkaan ilmoitus on pätevä, vaikka tilausnumerossa olisi kirjoitusvirhe. Se merkitään ”Vastaavaa tilausta ei löydy”, jotta voit liittää sen oikeaan tilaukseen pyynnön näkymässä." #: views/help.php:78 msgid "Do refunds include shipping?" msgstr "Sisältävätkö hyvitykset toimituskulut?" #: views/help.php:79 msgid "The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding." msgstr "Ehdotettu hyvitys kattaa tuotteet maksetun mukaisesti alennusten jälkeen ja verot mukaan lukien. Kun koko tilaus peruutetaan, myös toimituskulut sisältyvät hyvitykseen lain edellyttämällä tavalla; voit muuttaa summaa ennen hyvittämistä." #: views/help.php:82 msgid "What happens to my data if I uninstall?" msgstr "Mitä tiedoilleni tapahtuu, jos poistan lisäosan?" #: views/help.php:83 msgid "Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them." msgstr "Lisäosan poistaminen poistaa sen tietokantataulut ja asetukset. Tilausmuistiinpanot ja WooCommercen hyvitykset säilyvät tilauksissa, ja Palautukset- ja peruuttamissivut säilyvät, jotta voit päättää, mitä teet niille." #: views/help.php:90 msgid "Need a hand?" msgstr "Tarvitsetko apua?" #: views/help.php:91 msgid "The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks." msgstr "Dokumentaatio kattaa kaikki asetukset, mallipohjat ja kehittäjien koukut." #: views/help.php:98 msgid "Back to settings" msgstr "Takaisin asetuksiin" #: views/missing.php:15 msgid "Request not found" msgstr "Pyyntöä ei löytynyt" #: views/missing.php:18 msgid "That request doesn't exist. It may have been deleted." msgstr "Pyyntöä ei ole olemassa. Se on ehkä poistettu." #: views/pro.php:16 msgid "Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates." msgstr "Asiakkaat vaihtavat toiseen kokoon, väriin tai tuotteeseen. Korkeampi hinta maksetaan tavallisen kassalinkin kautta; alempi palautetaan saldona tai hyvityksenä. Lähetät uuden tuotteen ReturnKitin luomasta tilauksesta." #: views/pro.php:17 msgid "Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer's account and applies itself at checkout." msgstr "Tarjoa saldoa hyvityksen sijaan valinnaisella bonuksella. Saldo on asiakkaan tilillä ja käytetään automaattisesti kassalla." #: views/pro.php:18 msgid "Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal." msgstr "Liitä pyyntöön valmiiksi maksettu tarra. Se lähetetään hyväksyntäsähköpostin mukana, ja asiakas lataa sen portaalista." #: views/pro.php:19 views/pro/insights.php:25 msgid "Return insights" msgstr "Palautusanalyysit" #: views/pro.php:19 msgid "Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export." msgstr "Palautusaste tuotteittain, yleisimmät syyt, hyvitykset ja vaihdot sekä kauppaan jäänyt summa, CSV-viennillä." #: views/pro.php:20 msgid "Frequent-returner flags" msgstr "Usein palauttavien merkinnät" #: views/pro.php:20 msgid "Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence's fraud signals when it's installed." msgstr "Merkitse asiakkaat, jotka palauttavat liian usein, ja pidätä heidän pyyntönsä tarkistettaviksi. Käyttää CardFencen petossignaaleja, kun se on asennettu." #: views/pro.php:21 msgid "Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting." msgstr "Hyväksy pienen arvon pyynnöt valituista syistä heti, niin asiakkaat saavat ohjeet odottamatta." #: views/pro.php:25 msgid "ReturnKit Pro" msgstr "ReturnKit Pro" #: views/pro.php:31 msgid "Turn refunds into exchanges and store credit" msgstr "Muuta hyvitykset vaihdoiksi ja ostosaldoksi" #: views/pro.php:32 msgid "Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store." msgstr "Kaikki ilmaisen lisäosan ominaisuudet pysyvät ilmaisina: palautusportaali, hyvitykset ja EU:n peruuttamistoiminto. Pro lisää työkalut, joilla raha pysyy kaupassasi." #: views/pro.php:33 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Päivitä Pro-versioon" #: views/pro.php:47 msgid "Licensing isn't connected on this site yet; the upgrade link opens this page." msgstr "Lisensointia ei ole vielä yhdistetty tällä sivustolla; päivityslinkki avaa tämän sivun." #: views/pro/insights.php:28 msgid "Period" msgstr "Jakso" #. translators: %d: days. #: views/pro/insights.php:33 #, php-format msgid "Last %d days" msgstr "Viimeiset %d päivää" #. translators: 1: units, 2: withdrawals. #: views/pro/insights.php:46 #, php-format msgid "%1$s units · %2$s withdrawals" msgstr "%1$s kpl · %2$s peruuttamista" #: views/pro/insights.php:51 msgid "Refunded" msgstr "Hyvitetty" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:56 #, php-format msgid "of %s requested" msgstr "pyydetystä %s" #: views/pro/insights.php:61 msgid "Kept in the store" msgstr "Jäi kauppaan" #. translators: 1: credit, 2: exchanges. #: views/pro/insights.php:66 #, php-format msgid "%1$s credit · %2$s exchanges" msgstr "%1$s saldona · %2$s vaihtoa" #: views/pro/insights.php:71 msgid "Days to close" msgstr "Käsittelyaika päivinä" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:76 #, php-format msgid "credit spent again: %s" msgstr "saldoa käytetty uudelleen: %s" #: views/pro/insights.php:84 msgid "Why items come back" msgstr "Miksi tuotteita palautetaan" #: views/pro/insights.php:84 msgid "units" msgstr "kpl" #: views/pro/insights.php:97 views/pro/insights.php:153 msgid "No returns in this period." msgstr "Ei palautuksia tällä jaksolla." #: views/pro/insights.php:102 msgid "Requests by type" msgstr "Pyynnöt tyypeittäin" #: views/pro/insights.php:107 msgid "Store credit issued" msgstr "Myönnetty ostosaldo" #: views/pro/insights.php:115 msgid "Most returned products" msgstr "Eniten palautetut tuotteet" #: views/pro/insights.php:117 msgid "Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data." msgstr "Palautusasteet näkyvät, kun WooCommerce Analyticsissa on tilaustietoja." #: views/pro/insights.php:120 views/requests.php:65 msgid "Export CSV" msgstr "Vie CSV" #: views/pro/insights.php:127 msgid "Product" msgstr "Tuote" #: views/pro/insights.php:128 msgid "Units returned" msgstr "Palautetut kappaleet" #: views/pro/insights.php:129 views/request.php:81 views/requests.php:94 msgid "Value" msgstr "Arvo" #: views/pro/insights.php:131 msgid "Return rate" msgstr "Palautusaste" #: views/pro/insights.php:133 msgid "Top reason" msgstr "Yleisin syy" #. translators: %s: where the request came from. #: views/request.php:70 #, php-format msgid "via %s" msgstr "kautta: %s" #. translators: %s: refund, store credit or exchange. #: views/request.php:72 #, php-format msgid "wants: %s" msgstr "haluaa: %s" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:87 #, php-format msgid "%s refunded" msgstr "%s hyvitetty" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:95 #, php-format msgid "%s in store credit" msgstr "%s ostosaldona" #: views/request.php:107 msgid "Withdrawal statement" msgstr "Peruuttamisilmoitus" #. translators: %s: date and time with timezone. #: views/request.php:111 #, php-format msgid "Received %s. This is the customer's statement exactly as submitted; it can't be edited." msgstr "Vastaanotettu %s. Tämä on asiakkaan ilmoitus täsmälleen sellaisena kuin se lähetettiin; sitä ei voi muokata." #: views/request.php:118 msgid "Order given" msgstr "Annettu tilaus" #: views/request.php:119 msgid "Some items" msgstr "Osa tuotteista" #: views/request.php:121 msgid "Items described" msgstr "Kuvatut tuotteet" #: views/request.php:127 msgid "No order matched the number and email given. Link it to the right order:" msgstr "Annettua numeroa ja sähköpostiosoitetta vastaavaa tilausta ei löytynyt. Liitä se oikeaan tilaukseen:" #: views/request.php:129 msgid "Link order" msgstr "Liitä tilaus" #: views/request.php:145 msgid "Paid each" msgstr "Maksettu / kpl" #. translators: %d: units restocked. #: views/request.php:181 #, php-format msgid "(%d restocked)" msgstr "(%d palautettu varastoon)" #: views/request.php:191 views/request.php:195 msgid "Customer's note:" msgstr "Asiakkaan huomautus:" #: views/request.php:208 msgid "History" msgstr "Historia" #: views/request.php:217 views/request.php:267 views/requests.php:91 msgid "Customer" msgstr "Asiakas" #: views/request.php:218 msgid "Staff" msgstr "Henkilökunta" #: views/request.php:228 msgid "to customer" msgstr "asiakkaalle" #: views/request.php:230 msgid "private note" msgstr "yksityinen muistiinpano" #. translators: %s: IP address. #: views/request.php:244 #, php-format msgid "IP %s" msgstr "IP %s" #: views/request.php:255 msgid "Add a note" msgstr "Lisää muistiinpano" #: views/request.php:256 msgid "Add a note…" msgstr "Lisää muistiinpano…" #: views/request.php:258 msgid "Email it to the customer" msgstr "Lähetä se asiakkaalle sähköpostitse" #: views/request.php:259 msgid "Add note" msgstr "Lisää muistiinpano" #: views/request.php:283 msgid "Account" msgstr "Tili" #: views/request.php:283 msgid "View profile" msgstr "Näytä profiili" #: views/request.php:286 msgid "See what the customer sees" msgstr "Katso, mitä asiakas näkee" #: views/request.php:291 msgid "Next step" msgstr "Seuraava vaihe" #: views/request.php:295 msgid "Accept and send return instructions" msgstr "Hyväksy ja lähetä palautusohjeet" #: views/request.php:295 msgid "Approve and send return instructions" msgstr "Hyväksy ja lähetä palautusohjeet" #: views/request.php:302 msgid "No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or" msgstr "Palautusosoitetta ei ole asetettu. Kirjoita yllä olevaan viestiin, minne paketti lähetetään, tai" #: views/request.php:303 msgid "add your return address" msgstr "lisää palautusosoitteesi" #: views/request.php:306 msgid "Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent." msgstr "Vain digitaalisia tuotteita: mitään ei tarvitse lähettää takaisin, joten palautusohjeita ei lähetetä." #: views/request.php:308 msgid "Accept withdrawal" msgstr "Hyväksy peruuttaminen" #: views/request.php:308 msgid "Approve return" msgstr "Hyväksy palautus" #: views/request.php:315 msgid "Mark items received" msgstr "Merkitse tuotteet vastaanotetuiksi" #: views/request.php:324 msgid "Put received items back in stock" msgstr "Palauta vastaanotetut tuotteet varastoon" #: views/request.php:325 msgid "Mark received" msgstr "Merkitse vastaanotetuksi" #: views/request.php:332 msgid "Refund and complete" msgstr "Hyvitä ja merkitse käsitellyksi" #: views/request.php:336 msgid "The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund." msgstr "Asiakas kuvasi tuotteet sanallisesti. Tarkista tilaus ja anna sitten hyvitettävä summa." #: views/request.php:338 msgid "Amount to refund" msgstr "Hyvitettävä summa" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:348 #, php-format msgid "Include delivery costs (%s)" msgstr "Sisällytä toimituskulut (%s)" #: views/request.php:352 msgid "After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too." msgstr "Kun koko tilaus peruutetaan, myös vakiotoimituksen kulut on hyvitettävä." #. translators: %s: payment method title. #: views/request.php:360 #, php-format msgid "Refund through %s" msgstr "Hyvitä maksutavalla %s" #: views/request.php:362 msgid "This payment method can't refund automatically: refund the customer yourself, then record it here." msgstr "Tämä maksutapa ei voi hyvittää automaattisesti: hyvitä asiakkaalle itse ja kirjaa se sitten tähän." #: views/request.php:386 msgid "Complete without refunding here" msgstr "Merkitse käsitellyksi hyvittämättä tässä" #: views/request.php:389 msgid "For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand." msgstr "Pyynnöille, jotka on ratkaistu muulla tavalla, esimerkiksi hyvitetty WooCommercen ulkopuolella tai korvattu käsin." #: views/request.php:392 msgid "Complete" msgstr "Merkitse käsitellyksi" #: views/request.php:399 msgid "Mark as not eligible" msgstr "Merkitse ei kelpoiseksi" #: views/request.php:399 msgid "Decline" msgstr "Hylkää" #: views/request.php:402 msgid "Reason, sent to the customer" msgstr "Syy, lähetetään asiakkaalle" #: views/request.php:405 msgid "A withdrawal made in time needs no reason and can't be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn't apply, for example for an excluded product or a business customer." msgstr "Määräajassa tehty peruuttaminen ei vaadi perustetta, eikä sitä voi hylätä. Käytä tätä vain, kun peruuttamisoikeutta ei sovelleta, esimerkiksi poikkeuksen piiriin kuuluvaan tuotteeseen tai yritysasiakkaaseen." #: views/request.php:407 msgid "Mark not eligible" msgstr "Merkitse ei kelpoiseksi" #: views/request.php:407 msgid "Decline request" msgstr "Hylkää pyyntö" #: views/request.php:427 msgid "Delete request" msgstr "Poista pyyntö" #: views/request.php:428 msgid "For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are." msgstr "Roskapostille tai kaksoiskappaleille. Jo tehdyt hyvitykset ja varastomuutokset säilyvät ennallaan." #: views/request.php:432 msgid "Delete" msgstr "Poista" #. translators: %s: number of requests. #: views/requests.php:42 #, php-format msgid "%s request" msgid_plural "%s requests" msgstr[0] "%s pyyntö" msgstr[1] "%s pyyntöä" #: views/requests.php:54 msgid "All types" msgstr "Kaikki tyypit" #: views/requests.php:59 msgid "Search requests" msgstr "Hae pyyntöjä" #: views/requests.php:60 msgid "Request, order, name or email" msgstr "Pyyntö, tilaus, nimi tai sähköposti" #: views/requests.php:61 msgid "Search" msgstr "Hae" #: views/requests.php:70 msgid "Filter by status" msgstr "Suodata tilan mukaan" #: views/requests.php:71 msgid "All" msgstr "Kaikki" #: views/requests.php:80 msgid "Flagged" msgstr "Merkityt" #: views/requests.php:84 msgid "No requests match these filters." msgstr "Mikään pyyntö ei vastaa näitä suodattimia." #: views/requests.php:84 msgid "No requests yet." msgstr "Ei vielä pyyntöjä." #: views/requests.php:134 views/settings.php:296 msgid "Pages" msgstr "Sivut" #: views/settings.php:147 msgid "Nothing to choose from yet." msgstr "Ei vielä mitään valittavaa." #: views/settings.php:171 msgid "— None —" msgstr "— Ei mitään —" #: views/settings.php:197 msgid "ReturnKit settings" msgstr "ReturnKitin asetukset" #: views/settings.php:207 msgid "Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long." msgstr "Oma palautuskäytäntösi: mitä tilauksia ja tuotteita asiakkaat voivat palauttaa ja kuinka kauan." #: views/settings.php:210 msgid "Online returns" msgstr "Palautukset verkossa" #: views/settings.php:210 msgid "Customers request returns from My Account and the Returns page." msgstr "Asiakkaat pyytävät palautuksia Oma tili -sivulta ja Palautukset-sivulta." #: views/settings.php:211 msgid "Return period" msgstr "Palautusaika" #: views/settings.php:211 msgid "How long after the period starts a return can be requested." msgstr "Kuinka kauan jakson alkamisesta palautusta voi pyytää." #: views/settings.php:214 views/settings.php:265 msgid "The period starts" msgstr "Jakso alkaa" #: views/settings.php:218 views/settings.php:269 msgid "When the order is completed" msgstr "Kun tilaus on valmis" #: views/settings.php:218 msgid "Usually when it ships or is delivered" msgstr "Yleensä kun se lähetetään tai toimitetaan" #: views/settings.php:219 views/settings.php:270 msgid "When the order is placed" msgstr "Kun tilaus tehdään" #: views/settings.php:219 msgid "Simple, but shorter for slow deliveries" msgstr "Yksinkertainen, mutta lyhyempi hitaissa toimituksissa" #: views/settings.php:222 msgid "Order statuses that can be returned" msgstr "Palautettavissa olevat tilausten tilat" #: views/settings.php:223 msgid "Guest returns" msgstr "Vierailijoiden palautukset" #: views/settings.php:223 msgid "Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page." msgstr "Ilman tiliä tilanneet asiakkaat voivat palauttaa tuotteita suojatun linkin kautta, joka löytyy tilausvahvistuksen sähköpostista tai Palautukset-sivulta." #: views/settings.php:223 views/settings.php:289 views/settings.php:290 views/settings.php:315 views/settings.php:359 msgid "Recommended" msgstr "Suositeltu" #: views/settings.php:224 msgid "Ask for a reason" msgstr "Kysy syytä" #: views/settings.php:224 msgid "Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one." msgstr "Asiakkaat valitsevat syyn jokaiselle tuotteelle. Peruuttamisissa syytä ei koskaan tarvita." #: views/settings.php:225 msgid "Reasons" msgstr "Syyt" #: views/settings.php:225 msgid "One per line, in the order customers see them." msgstr "Yksi riville, siinä järjestyksessä kuin asiakkaat näkevät ne." #: views/settings.php:231 msgid "Items that can't be returned" msgstr "Tuotteet, joita ei voi palauttaa" #: views/settings.php:232 msgid "These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced." msgstr "Nämä koskevat vain palautuksia, eivät EU:n peruuttamisoikeutta. Yksittäiset tuotteet voi myös merkitä kohdassa Tuotetiedot → Edistyneet." #: views/settings.php:235 msgid "Digital and virtual products" msgstr "Digitaaliset ja virtuaaliset tuotteet" #: views/settings.php:236 msgid "Items bought on sale" msgstr "Alennuksesta ostetut tuotteet" #: views/settings.php:236 msgid "Bought below the regular price. A coupon doesn't count as a sale." msgstr "Ostettu normaalia hintaa halvemmalla. Kupongin käyttöä ei lasketa alennusmyynniksi." #: views/settings.php:237 msgid "Categories" msgstr "Kategoriat" #: views/settings.php:243 msgid "Sending items back and refunds" msgstr "Tuotteiden palauttaminen ja hyvitykset" #: views/settings.php:244 msgid "Shown to the customer and emailed when you approve a request." msgstr "Näytetään asiakkaalle ja lähetetään sähköpostitse, kun hyväksyt pyynnön." #: views/settings.php:247 msgid "Return instructions" msgstr "Palautusohjeet" #: views/settings.php:247 msgid "Leave empty to use the default text." msgstr "Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletustekstiä." #: views/settings.php:248 msgid "Return address" msgstr "Palautusosoite" #: views/settings.php:249 msgid "Restock returned items" msgstr "Palauta palautetut tuotteet varastoon" #: views/settings.php:249 msgid "Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request." msgstr "Valittuna oletuksena, kun merkitset tuotteet vastaanotetuiksi tai hyvität. Jätä vaurioituneiden tuotteiden varastosaldo ennalleen poistamalla valinta pyynnössä." #: views/settings.php:250 msgid "Refund through the payment gateway" msgstr "Hyvitä maksunvälittäjän kautta" #: views/settings.php:250 msgid "Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …)." msgstr "Valittuna oletuksena, kun maksutapa tukee automaattisia hyvityksiä (Stripe, PayPal, WooPayments …)." #: views/settings.php:256 msgid "EU withdrawal function" msgstr "EU:n peruuttamistoiminto" #: views/settings.php:257 msgid "Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a \"withdraw from contract\" button, a \"confirm withdrawal\" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log." msgstr "19. kesäkuuta 2026 alkaen EU:n kuluttajille myyvillä verkkokaupoilla on oltava ”peruuta sopimus” -painike, ”vahvista peruuttaminen” -vaihe ja välitön vastaanottovahvistus sähköpostitse päivämäärineen ja kellonaikoineen (direktiivi (EU) 2023/2673). ReturnKit tarjoaa kaikki kolme sekä tapahtumalokin." #: views/settings.php:260 msgid "Withdrawal function" msgstr "Peruuttamistoiminto" #: views/settings.php:260 msgid "Required in the EU" msgstr "Pakollinen EU:ssa" #: views/settings.php:261 msgid "Withdrawal period" msgstr "Peruuttamisaika" #: views/settings.php:261 msgid "At least 14 days by law. Use more if your terms offer more." msgstr "Lain mukaan vähintään 14 päivää. Käytä pidempää aikaa, jos ehtosi tarjoavat enemmän." #: views/settings.php:262 msgid "Extra days for delivery" msgstr "Lisäpäivät toimitusta varten" #: views/settings.php:262 msgid "The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion." msgstr "Lakisääteinen aika alkaa toimituksesta. Jos tilaukset merkitään valmiiksi lähetettäessä, lisää tavanomainen toimitusaikasi. Käytetään vain, kun aika alkaa tilauksen valmistumisesta." #: views/settings.php:266 msgid "Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing." msgstr "Asiakkaat voivat aina peruuttaa ennen ajan alkamista, esimerkiksi kun tilaus on vielä käsittelyssä." #: views/settings.php:269 msgid "Plus the extra days above" msgstr "Sekä yllä olevat lisäpäivät" #: views/settings.php:270 msgid "Generous: never too early" msgstr "Joustava: ei koskaan liian aikaisin" #: views/settings.php:275 msgid "After the period" msgstr "Ajan päätyttyä" #: views/settings.php:279 msgid "Accept and flag it" msgstr "Hyväksy ja merkitse" #: views/settings.php:279 msgid "You decide; the store can't know the delivery date" msgstr "Sinä päätät; kauppa ei voi tietää toimituspäivää" #: views/settings.php:280 msgid "Don't accept" msgstr "Älä hyväksy" #: views/settings.php:280 msgid "The form explains the period has ended" msgstr "Lomake kertoo, että aika on päättynyt" #: views/settings.php:283 msgid "Order statuses that can be withdrawn from" msgstr "Tilausten tilat, joissa sopimuksen voi peruuttaa" #: views/settings.php:284 msgid "Withdraw from single items" msgstr "Peruuttaminen yksittäisten tuotteiden osalta" #: views/settings.php:284 msgid "Customers can pick items and quantities instead of the whole order." msgstr "Asiakkaat voivat valita tuotteet ja määrät koko tilauksen sijaan." #: views/settings.php:285 msgid "Categories without a right of withdrawal" msgstr "Kategoriat, joilla ei ole peruuttamisoikeutta" #: views/settings.php:285 msgid "Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so." msgstr "Vain laissa säädettyihin poikkeuksiin, kuten sinetöityihin hygieniatuotteisiin, tilauksesta valmistettuihin tai pilaantuviin tuotteisiin. Ehdoissasi on mainittava tästä." #: views/settings.php:286 msgid "Button label" msgstr "Painikkeen teksti" #: views/settings.php:286 msgid "The law asks for \"withdraw from contract here\" or an equally clear wording." msgstr "Laki edellyttää tekstiä ”peruuta sopimus tästä” tai vastaavaa yksiselitteistä ilmausta." #: views/settings.php:287 msgid "Confirmation button label" msgstr "Vahvistuspainikkeen teksti" #: views/settings.php:287 msgid "The law asks for \"confirm withdrawal\" or an equally clear wording." msgstr "Laki edellyttää tekstiä ”vahvista peruuttaminen” tai vastaavaa yksiselitteistä ilmausta." #: views/settings.php:288 msgid "Link in the site footer" msgstr "Linkki sivuston alatunnisteessa" #: views/settings.php:288 msgid "The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer." msgstr "Toiminnon on oltava helposti löydettävissä. Ota tämä käyttöön, lisää peruuttamissivu alatunnisteen valikkoon tai sijoita [returnkit_withdrawal_button] alatunnisteeseen." #: views/settings.php:289 msgid "Button on orders in My Account" msgstr "Painike tilauksissa Oma tili -sivulla" #: views/settings.php:290 msgid "Links in order emails" msgstr "Linkit tilausten sähköposteissa" #: views/settings.php:290 msgid "Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce's processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen." msgstr "Lisää peruuttamislinkin (ja valmiissa tilauksissa palautuslinkin) WooCommercen sähköposteihin ”Tilausta käsitellään”, ”Tilaus pidossa” ja ”Tilaus valmis” sekä tilausnäkymästä lähetettyihin laskuihin." #: views/settings.php:297 msgid "The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation." msgstr "Palautukset-sivulla on [returnkit_portal] ja peruuttamissivulla [returnkit_withdrawal]. Molemmat luotiin aktivoinnin yhteydessä." #: views/settings.php:300 msgid "Returns page" msgstr "Palautukset-sivu" #: views/settings.php:300 views/settings.php:301 msgid "View page" msgstr "Näytä sivu" #: views/settings.php:301 msgid "Withdrawal page" msgstr "Peruuttamissivu" #: views/settings.php:302 msgid "My Account address" msgstr "Oma tili -osoite" #: views/settings.php:302 msgid "The part after /my-account/ for the Returns section." msgstr "Palautukset-osion osoitteen osa /my-account/ jälkeen." #: views/settings.php:305 msgid "Create missing pages" msgstr "Luo puuttuvat sivut" #: views/settings.php:311 msgid "Spam protection" msgstr "Roskapostisuojaus" #: views/settings.php:312 msgid "For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers." msgstr "Lomakkeille, jotka kuka tahansa voi avata kirjautumatta: peruuttamislomake, vierailijan tilaushaku ja vierailijoiden palautuslinkit. Asiakkaille näkymätön." #: views/settings.php:315 msgid "Hidden bot trap" msgstr "Piilotettu bottiansa" #: views/settings.php:315 msgid "A field people never see; bots fill it in." msgstr "Kenttä, jota ihmiset eivät koskaan näe; botit täyttävät sen." #: views/settings.php:316 msgid "Minimum time on the form" msgstr "Vähimmäisaika lomakkeella" #: views/settings.php:316 msgid "Submissions faster than this are treated as bots." msgstr "Tätä nopeammat lähetykset tulkitaan boteiksi." #: views/settings.php:316 msgid "seconds" msgstr "sekuntia" #: views/settings.php:317 msgid "Submissions per IP address" msgstr "Lähetyksiä IP-osoitetta kohden" #: views/settings.php:317 msgid "per hour" msgstr "tunnissa" #: views/settings.php:320 msgid "Visitor IP address from" msgstr "Vierailijan IP-osoitteen lähde" #: views/settings.php:321 msgid "Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn't." msgstr "Valitse välityspalvelimen otsake vain, jos sivustosi todella on kyseisen välityspalvelimen takana: kuka tahansa voi lähettää näitä otsakkeita sivustolle, joka ei ole." #: views/settings.php:324 msgid "Direct connection" msgstr "Suora yhteys" #: views/settings.php:324 msgid "Default" msgstr "Oletus" #: views/settings.php:325 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: views/settings.php:326 msgid "Proxy / load balancer" msgstr "Välityspalvelin / kuormantasaaja" #: views/settings.php:327 msgid "Nginx proxy" msgstr "Nginx-välityspalvelin" #: views/settings.php:330 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: views/settings.php:330 msgid "A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors' browsers connect to Cloudflare on the public forms." msgstr "Cloudflaren maksuton, yksityisyyttä kunnioittava tarkistus. Luo sivustoavain ja salainen avain Cloudflaren hallintapaneelissa kohdassa Turnstile. Kun tämä on käytössä, vierailijoiden selaimet ottavat julkisilla lomakkeilla yhteyden Cloudflareen." #: views/settings.php:334 msgid "Site key" msgstr "Sivustoavain" #: views/settings.php:335 msgid "Secret key" msgstr "Salainen avain" #: views/settings.php:342 msgid "Notifications and privacy" msgstr "Ilmoitukset ja yksityisyys" #. translators: %s: link to WooCommerce email settings. #: views/settings.php:348 #, php-format msgid "Customer emails use WooCommerce's email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Asiakkaiden sähköpostit käyttävät WooCommercen sähköpostiulkoasua, ja niitä voi muokata kohdassa WooCommerce → Asetukset → S-posti." #: views/settings.php:357 msgid "Email the store about new requests" msgstr "Ilmoita kaupalle uusista pyynnöistä sähköpostitse" #: views/settings.php:358 msgid "Send to" msgstr "Vastaanottajat" #: views/settings.php:358 msgid "One address per line. Empty: the site admin email." msgstr "Yksi osoite riville. Tyhjä: sivuston ylläpitäjän sähköpostiosoite." #: views/settings.php:359 msgid "Shorten IP addresses" msgstr "Lyhennä IP-osoitteet" #: views/settings.php:359 msgid "Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request." msgstr "Tallentaa jokaisen pyynnön yhteydessä 192.168.1.0 eikä 192.168.1.23." #: views/settings.php:377 msgid "Keep more of the money that comes back" msgstr "Pidä suurempi osa palautuvasta rahasta" #: views/settings.php:378 msgid "ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags." msgstr "ReturnKit Pro lisää vaihdot hintaero huomioituna, ostosaldon bonuksella, palautustarrat, palautusanalyysit ja usein palauttavien merkinnät." #: views/settings.php:387 msgid "Enjoying ReturnKit?" msgstr "Pidätkö ReturnKitistä?" #: views/settings.php:388 msgid "A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving." msgstr "Nopea arvio WordPress.orgissa auttaa muita kauppiaita löytämään sen ja pitää ilmaisen version kehityksen käynnissä." #: views/settings.php:390 msgid "Rate ReturnKit" msgstr "Arvioi ReturnKit" #: views/settings.php:390 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(avautuu uuteen välilehteen)" #: views/settings.php:395 msgid "Reset to recommended" msgstr "Palauta suositellut arvot" #: views/settings.php:396 msgid "Save changes" msgstr "Tallenna muutokset"