# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ReturnKit 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/returnkit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:31:25+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-26 12:00+0000\n" "Last-Translator: Warcal \n" "Language-Team: Warcal\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Domain: returnkit\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: returnkit.php msgid "ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce" msgstr "ReturnKit – Retours, remboursements et bouton de rétractation UE pour WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" msgstr "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" #. Description of the plugin #: returnkit.php msgid "A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU \"withdraw from contract\" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log." msgstr "Un portail de retours en libre-service pour WooCommerce : vos clients demandent un retour depuis Mon compte ou en tant qu’invités, vous approuvez, réceptionnez et remboursez en quelques clics. Inclut la fonction européenne « se rétracter du contrat » (directive 2023/2673) avec rétractation par article, une étape de confirmation, des accusés de réception horodatés et un journal d’audit." #. Author of the plugin #: returnkit.php msgid "Warcal" msgstr "Warcal" #. Author URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev" msgstr "https://warcal.dev" #: includes/Admin/Actions.php:78 msgid "Someone is already working on this request. Reload and try again." msgstr "Quelqu’un traite déjà cette demande. Rechargez la page et réessayez." #: includes/Admin/Actions.php:82 msgid "That request no longer exists." msgstr "Cette demande n’existe plus." #: includes/Admin/Actions.php:136 msgid "Write a note first." msgstr "Rédigez d’abord une note." #: includes/Admin/Actions.php:150 msgid "Withdrawals linked to an order can't be deleted: they are the record of the customer's statement." msgstr "Les rétractations liées à une commande ne peuvent pas être supprimées : elles constituent la preuve de la déclaration du client." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:156 #, php-format msgid "ReturnKit: request %s was deleted by staff." msgstr "ReturnKit : la demande %s a été supprimée par l’équipe." #: includes/Admin/Actions.php:195 msgid "No order with that number." msgstr "Aucune commande ne porte ce numéro." #: includes/Admin/Actions.php:198 msgid "This request is already linked to an order." msgstr "Cette demande est déjà liée à une commande." #. translators: %s: order number. #: includes/Admin/Actions.php:210 #, php-format msgid "Linked to order #%s by staff." msgstr "Liée à la commande n°%s par l’équipe." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:212 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %s linked to this order." msgstr "ReturnKit : rétractation %s liée à cette commande." #: includes/Admin/Actions.php:301 includes/Pro/Insights.php:197 includes/Pro/Labels.php:122 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de faire cela." #: includes/Admin/Admin.php:67 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/Admin/Admin.php:68 includes/Admin/Admin.php:226 views/pro/insights.php:41 views/requests.php:38 msgid "Requests" msgstr "Demandes" #: includes/Admin/Admin.php:69 includes/Admin/Admin.php:227 views/dashboard.php:86 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: includes/Admin/Admin.php:70 msgid "Help" msgstr "Aide" #: includes/Admin/Admin.php:79 includes/Admin/Admin.php:230 msgid "Go Pro" msgstr "Passer à Pro" #: includes/Admin/Admin.php:94 includes/Core/Privacy.php:272 views/dashboard.php:40 views/header.php:21 views/request.php:219 msgid "ReturnKit" msgstr "ReturnKit" #: includes/Admin/Admin.php:95 includes/Admin/OrderBox.php:39 includes/Frontend/Account.php:78 includes/Frontend/Account.php:83 includes/Frontend/Account.php:111 templates/myaccount/order-panel.php:25 views/settings.php:206 msgid "Returns" msgstr "Retours" #: includes/Admin/Admin.php:187 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées" #: includes/Admin/Admin.php:188 msgid "Recommended values filled in. Save to apply them." msgstr "Valeurs recommandées remplies. Enregistrez pour les appliquer." #: includes/Admin/Admin.php:189 msgid "Decline this request? The customer is emailed your reason." msgstr "Refuser cette demande ? Le client recevra votre motif par e-mail." #: includes/Admin/Admin.php:190 msgid "Refund this amount now? This can't be undone." msgstr "Rembourser ce montant maintenant ? Cette action est irréversible." #: includes/Admin/Admin.php:191 msgid "Delete this request and its history permanently?" msgstr "Supprimer définitivement cette demande et son historique ?" #: includes/Admin/Admin.php:244 views/help.php:94 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/Admin/Admin.php:245 msgid "Support" msgstr "Support" #: includes/Admin/Admin.php:268 msgid "Withdrawal function switched on" msgstr "Fonction de rétractation activée" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Withdrawal page published" msgstr "Page de rétractation publiée" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Create the pages from Settings → Pages." msgstr "Créez les pages depuis Réglages → Pages." #: includes/Admin/Admin.php:271 msgid "\"Withdraw from contract here\" link on every page" msgstr "Lien « Renoncer au contrat ici » sur chaque page" #: includes/Admin/Admin.php:273 msgid "Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows." msgstr "Activez le lien de pied de page, ajoutez la page au menu de votre pied de page ou placez [returnkit_withdrawal_button] dans votre pied de page. Vérifiez ensuite qu’il s’affiche." #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Acknowledgement email enabled" msgstr "E-mail d’accusé de réception activé" #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Turn on \"Withdrawal acknowledgement\" in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Activez « Accusé de réception de la rétractation » dans WooCommerce → Réglages → E-mails." #: includes/Admin/Admin.php:277 msgid "Withdrawal links in My Account and order emails" msgstr "Liens de rétractation dans Mon compte et les e-mails de commande" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "Only one withdrawal form active" msgstr "Un seul formulaire de rétractation actif" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "WooCommerce's own withdrawal form is also on." msgstr "Le formulaire de rétractation de WooCommerce est également activé." #: includes/Admin/Admin.php:331 msgid "Settings saved" msgstr "Réglages enregistrés" #: includes/Admin/Admin.php:332 msgid "Pages created" msgstr "Pages créées" #: includes/Admin/Admin.php:333 msgid "Request approved and the customer emailed" msgstr "Demande approuvée et client informé par e-mail" #: includes/Admin/Admin.php:334 msgid "Request declined and the customer emailed" msgstr "Demande refusée et client informé par e-mail" #: includes/Admin/Admin.php:335 msgid "Marked as received" msgstr "Marquée comme reçue" #: includes/Admin/Admin.php:336 msgid "Refund issued and the request completed" msgstr "Remboursement effectué et demande terminée" #: includes/Admin/Admin.php:337 msgid "Request completed" msgstr "Demande terminée" #: includes/Admin/Admin.php:338 msgid "Note added" msgstr "Note ajoutée" #: includes/Admin/Admin.php:339 msgid "Message sent to the customer" msgstr "Message envoyé au client" #: includes/Admin/Admin.php:340 msgid "Request deleted" msgstr "Demande supprimée" #: includes/Admin/Admin.php:341 msgid "Request linked to the order" msgstr "Demande liée à la commande" #: includes/Admin/Admin.php:381 msgid "This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:" msgstr "Cet écran ReturnKit n’a pas pu s’afficher. Votre boutique n’est pas affectée. Détails :" #: includes/Admin/Admin.php:395 includes/Pro/Insights.php:174 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de voir cette page." #: includes/Admin/OrderBox.php:69 msgid "No return requests for this order." msgstr "Aucune demande de retour pour cette commande." #. translators: %s: date. #: includes/Admin/OrderBox.php:76 #, php-format msgid "Returnable until %s." msgstr "Retour possible jusqu’au %s." #: includes/Admin/OrderBox.php:78 msgid "Open the return form" msgstr "Ouvrir le formulaire de retour" #: includes/Admin/OrderBox.php:79 msgid "Opens the customer's return form for this order, for example to log a return you received by email or phone." msgstr "Ouvre le formulaire de retour du client pour cette commande, par exemple pour enregistrer un retour reçu par e-mail ou par téléphone." #: includes/Admin/ProductFields.php:44 msgid "Not returnable" msgstr "Non retournable" #: includes/Admin/ProductFields.php:45 msgid "Customers can't request a return for this product (ReturnKit)." msgstr "Les clients ne peuvent pas demander de retour pour ce produit (ReturnKit)." #: includes/Admin/ProductFields.php:51 msgid "No right of withdrawal" msgstr "Pas de droit de rétractation" #: includes/Admin/ProductFields.php:52 msgid "A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so." msgstr "Une exception légale au droit de rétractation européen, par exemple les produits d’hygiène scellés, les articles fabriqués sur commande ou périssables. Assurez-vous que vos conditions le mentionnent." #: includes/Core/Installer.php:104 msgctxt "page title" msgid "Returns" msgstr "Retours" #: includes/Core/Installer.php:105 msgctxt "page slug" msgid "returns" msgstr "retours" #: includes/Core/Installer.php:109 msgctxt "page title" msgid "Withdraw from contract" msgstr "Se rétracter du contrat" #: includes/Core/Installer.php:110 msgctxt "page slug" msgid "withdraw-from-contract" msgstr "retractation" #: includes/Core/Plugin.php:97 msgid "ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active." msgstr "ReturnKit nécessite que WooCommerce soit installé et actif." #: includes/Core/Privacy.php:48 includes/Core/Privacy.php:62 msgid "ReturnKit returns and withdrawals" msgstr "Retours et rétractations ReturnKit" #: includes/Core/Privacy.php:81 templates/myaccount/returns.php:71 templates/myaccount/returns.php:81 views/requests.php:90 msgid "Request" msgstr "Demande" #: includes/Core/Privacy.php:85 views/requests.php:52 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/Core/Privacy.php:89 includes/Pro/Exchanges.php:566 templates/myaccount/returns.php:74 templates/myaccount/returns.php:87 views/requests.php:95 msgid "Status" msgstr "État" #: includes/Core/Privacy.php:93 views/requests.php:96 msgid "Submitted" msgstr "Date d’envoi" #: includes/Core/Privacy.php:97 templates/emails/customer-withdrawal.php:46 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:30 templates/portal/request.php:68 templates/portal/withdrawal-form.php:96 templates/portal/withdrawal-review.php:33 views/request.php:116 views/request.php:269 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/Core/Privacy.php:101 templates/emails/customer-withdrawal.php:47 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:31 templates/portal/request.php:70 views/request.php:117 views/request.php:270 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/Core/Privacy.php:105 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: includes/Core/Privacy.php:109 includes/Core/Privacy.php:147 msgid "Note" msgstr "Note" #: includes/Core/Privacy.php:119 templates/portal/withdrawal-form.php:133 views/request.php:137 views/requests.php:93 msgid "Items" msgstr "Articles" #: includes/Core/Privacy.php:125 msgid "Returns and withdrawals" msgstr "Retours et rétractations" #: includes/Core/Privacy.php:135 includes/Domain/Labels.php:118 includes/Pro/Credit.php:444 includes/Pro/Credit.php:577 includes/Pro/Credit.php:667 includes/Pro/SettingsUi.php:91 includes/Pro/SettingsUi.php:101 templates/portal/return-form.php:168 views/pro.php:17 msgid "Store credit" msgstr "Avoir" #: includes/Core/Privacy.php:139 templates/myaccount/returns.php:32 templates/myaccount/returns.php:49 templates/myaccount/returns.php:73 templates/myaccount/returns.php:86 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/Core/Privacy.php:143 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/Core/Privacy.php:241 msgid "[erased]" msgstr "[effacé]" #: includes/Core/Privacy.php:242 msgid "Personal data erased on request." msgstr "Données personnelles effacées sur demande." #: includes/Core/Privacy.php:268 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Lorsque vous demandez un retour, un échange ou vous rétractez d’un achat, nous enregistrons votre nom, votre adresse e-mail, la commande et les articles concernés, votre motif et vos commentaires, la date et l’heure, ainsi qu’une adresse IP raccourcie (anonymisée). Nous les utilisons pour traiter votre demande, vous envoyer les confirmations et les mises à jour la concernant et, pour les rétractations, comme preuve de la date de réception de votre rétractation. Ces données sont conservées aussi longtemps que vos données de commande." #: includes/Core/Privacy.php:270 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Lorsque vous demandez un retour, un échange ou vous rétractez d’un achat, nous enregistrons votre nom, votre adresse e-mail, la commande et les articles concernés, votre motif et vos commentaires, la date et l’heure, ainsi que votre adresse IP. Nous les utilisons pour traiter votre demande, vous envoyer les confirmations et les mises à jour la concernant et, pour les rétractations, comme preuve de la date de réception de votre rétractation. Ces données sont conservées aussi longtemps que vos données de commande." #: includes/Core/Settings.php:321 msgid "Withdraw from contract here" msgstr "Renoncer au contrat ici" #: includes/Core/Settings.php:322 msgid "Confirm withdrawal" msgstr "Confirmer la rétractation" #: includes/Core/Settings.php:323 msgid "Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive." msgstr "Emballez soigneusement les articles et indiquez votre numéro de retour. Nous vous rembourserons dès réception des articles." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online withdrawal is not available for this store." msgstr "La rétractation en ligne n’est pas disponible pour cette boutique." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online returns are not available for this store." msgstr "Les retours en ligne ne sont pas disponibles pour cette boutique." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be withdrawn from online in its current status. Please contact us." msgstr "Il n’est pas possible de se rétracter en ligne de cette commande dans son état actuel. Veuillez nous contacter." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be returned yet. Returns open once the order is complete." msgstr "Cette commande ne peut pas encore être retournée. Les retours sont possibles une fois la commande terminée." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The withdrawal period for this order has ended." msgstr "Le délai de rétractation pour cette commande a expiré." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The return period for this order has ended." msgstr "Le délai de retour pour cette commande a expiré." #: includes/Domain/Eligibility.php:201 includes/Frontend/Forms.php:173 msgid "Please contact us to return items from this order." msgstr "Veuillez nous contacter pour retourner des articles de cette commande." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "A withdrawal has already been received for everything in this order." msgstr "Une rétractation a déjà été reçue pour l’ensemble de cette commande." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "Every item in this order has already been returned or can't be returned." msgstr "Tous les articles de cette commande ont déjà été retournés ou ne peuvent pas l’être." #: includes/Domain/Eligibility.php:205 msgid "This order isn't eligible." msgstr "Cette commande n’est pas éligible." #: includes/Domain/Eligibility.php:277 includes/Domain/Eligibility.php:279 msgid "Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items)." msgstr "Exclu du droit de rétractation (par exemple produits d’hygiène scellés ou articles fabriqués sur commande)." #: includes/Domain/Eligibility.php:282 msgid "This item can't be returned." msgstr "Cet article ne peut pas être retourné." #: includes/Domain/Eligibility.php:284 msgid "Items in this category can't be returned." msgstr "Les articles de cette catégorie ne peuvent pas être retournés." #: includes/Domain/Eligibility.php:286 msgid "Digital and virtual items can't be returned." msgstr "Les articles numériques et virtuels ne peuvent pas être retournés." #: includes/Domain/Eligibility.php:288 msgid "Sale items can't be returned." msgstr "Les articles en promotion ne peuvent pas être retournés." #: includes/Domain/Labels.php:25 views/dashboard.php:134 msgid "Awaiting review" msgstr "En attente d’examen" #: includes/Domain/Labels.php:26 msgid "Approved" msgstr "Approuvée" #: includes/Domain/Labels.php:27 msgid "Items received" msgstr "Articles reçus" #: includes/Domain/Labels.php:28 msgid "Completed" msgstr "Terminée" #: includes/Domain/Labels.php:29 msgid "Declined" msgstr "Refusée" #: includes/Domain/Labels.php:30 msgid "Cancelled" msgstr "Annulée" #: includes/Domain/Labels.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:45 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:29 views/request.php:146 msgid "Received" msgstr "Reçue" #: includes/Domain/Labels.php:34 msgid "Accepted" msgstr "Acceptée" #: includes/Domain/Labels.php:35 msgid "Not eligible" msgstr "Non éligible" #: includes/Domain/Labels.php:77 msgid "Return" msgstr "Retour" #: includes/Domain/Labels.php:78 includes/Domain/Labels.php:119 includes/Pro/Exchanges.php:364 msgid "Exchange" msgstr "Échange" #: includes/Domain/Labels.php:79 msgid "Withdrawal" msgstr "Rétractation" #: includes/Domain/Labels.php:103 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "return" msgstr "retour" #: includes/Domain/Labels.php:104 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "exchange" msgstr "échange" #: includes/Domain/Labels.php:105 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "withdrawal" msgstr "rétractation" #: includes/Domain/Labels.php:117 templates/portal/return-form.php:163 views/request.php:369 msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: includes/Domain/Labels.php:142 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: includes/Domain/Labels.php:143 msgid "Guest portal" msgstr "Portail invité" #: includes/Domain/Labels.php:144 msgid "Withdrawal form" msgstr "Formulaire de rétractation" #: includes/Domain/Labels.php:145 msgid "Created by staff" msgstr "Créée par l’équipe" #: includes/Domain/Labels.php:158 msgid "Outside the period" msgstr "Hors délai" #: includes/Domain/Labels.php:159 msgid "No matching order" msgstr "Aucune commande correspondante" #: includes/Domain/Labels.php:160 msgid "Email differs from order" msgstr "E-mail différent de celui de la commande" #: includes/Domain/Labels.php:161 msgid "Frequent returner" msgstr "Retours fréquents" #: includes/Domain/Labels.php:162 msgid "CardFence risk" msgstr "Risque CardFence" #. translators: %s: human time difference, e.g. "5 minutes". #: includes/Domain/Labels.php:182 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: includes/Domain/Reasons.php:34 msgid "Wrong size or fit" msgstr "Mauvaise taille ou coupe" #: includes/Domain/Reasons.php:35 msgid "Damaged or defective" msgstr "Endommagé ou défectueux" #: includes/Domain/Reasons.php:36 msgid "Not as described" msgstr "Non conforme à la description" #: includes/Domain/Reasons.php:37 msgid "Wrong item sent" msgstr "Mauvais article envoyé" #: includes/Domain/Reasons.php:38 msgid "Changed my mind" msgstr "J’ai changé d’avis" #: includes/Domain/Reasons.php:39 msgid "Arrived too late" msgstr "Arrivé trop tard" #: includes/Domain/Reasons.php:40 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/Domain/Reasons.php:80 msgid "Withdrawal (no reason needed)" msgstr "Rétractation (aucun motif nécessaire)" #: includes/Domain/Service.php:55 msgid "We couldn't find that order." msgstr "Nous n’avons pas trouvé cette commande." #: includes/Domain/Service.php:62 msgid "Another request for this order is being saved. Please try again in a moment." msgstr "Une autre demande pour cette commande est en cours d’enregistrement. Veuillez réessayer dans un instant." #: includes/Domain/Service.php:121 msgid "One of the selected items isn't part of this order." msgstr "L’un des articles sélectionnés ne fait pas partie de cette commande." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:126 #, php-format msgid "%s can't be returned." msgstr "%s ne peut pas être retourné." #. translators: 1: product name, 2: quantity left. #: includes/Domain/Service.php:130 #, php-format msgid "Only %2$d of %1$s can still be returned." msgstr "%1$s : vous pouvez encore en retourner %2$d au maximum." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:143 #, php-format msgid "Please choose a reason for returning %s." msgstr "Veuillez choisir un motif de retour pour %s." #: includes/Domain/Service.php:154 includes/Frontend/Forms.php:262 msgid "Please choose at least one item to withdraw from." msgstr "Veuillez choisir au moins un article pour lequel vous vous rétractez." #: includes/Domain/Service.php:154 msgid "Please choose at least one item to return." msgstr "Veuillez choisir au moins un article à retourner." #: includes/Domain/Service.php:230 includes/Domain/Service.php:285 msgid "Your request could not be saved. Please try again or contact us." msgstr "Votre demande n’a pas pu être enregistrée. Veuillez réessayer ou nous contacter." #: includes/Domain/Service.php:258 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #. translators: %s: date and time with timezone. #: includes/Domain/Service.php:379 #, php-format msgid "Withdrawal statement received on %s." msgstr "Déclaration de rétractation reçue le %s." #: includes/Domain/Service.php:382 msgid "Request created by staff." msgstr "Demande créée par l’équipe." #. translators: %s: where the request was made. #: includes/Domain/Service.php:385 #, php-format msgid "Request submitted via %s." msgstr "Demande envoyée via %s." #. translators: %s: flag label. #: includes/Domain/Service.php:389 #, php-format msgid "Flagged: %s" msgstr "Signalée : %s" #. translators: 1: request number, 2: date and time. #: includes/Domain/Service.php:403 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s." msgstr "ReturnKit : rétractation %1$s reçue le %2$s." #. translators: 1: request type, 2: request number. #: includes/Domain/Service.php:405 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s request %2$s submitted." msgstr "ReturnKit : demande %2$s envoyée (%1$s)." #: includes/Domain/Workflow.php:65 msgid "The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message." msgstr "Le client a des articles à renvoyer, mais aucune adresse de retour n’est définie. Ajoutez-la dans ReturnKit → Réglages → Renvoi des articles, ou indiquez dans le message où envoyer le colis." #: includes/Domain/Workflow.php:79 msgid "Please tell the customer why the request is declined." msgstr "Veuillez indiquer au client pourquoi la demande est refusée." #: includes/Domain/Workflow.php:92 msgid "This request can no longer be cancelled." msgstr "Cette demande ne peut plus être annulée." #: includes/Domain/Workflow.php:107 msgid "Items can't be marked as received at this stage." msgstr "Les articles ne peuvent pas être marqués comme reçus à ce stade." #: includes/Domain/Workflow.php:143 msgid "This request can't be refunded at this stage." msgstr "Cette demande ne peut pas être remboursée à ce stade." #: includes/Domain/Workflow.php:147 msgid "The order for this request no longer exists, so it can't be refunded here." msgstr "La commande de cette demande n’existe plus : elle ne peut donc pas être remboursée ici." #: includes/Domain/Workflow.php:155 msgid "Enter the amount to refund." msgstr "Saisissez le montant à rembourser." #: includes/Domain/Workflow.php:159 msgid "Enter a refund amount greater than zero." msgstr "Saisissez un montant de remboursement supérieur à zéro." #. translators: %s: maximum amount. #: includes/Domain/Workflow.php:163 #, php-format msgid "The refund can be at most %s." msgstr "Le remboursement ne peut pas dépasser %s." #. translators: %s: request number. #: includes/Domain/Workflow.php:170 #, php-format msgid "ReturnKit %s" msgstr "ReturnKit %s" #. translators: %s: error from WooCommerce or the payment gateway. #: includes/Domain/Workflow.php:187 #, php-format msgid "Refund failed: %s" msgstr "Échec du remboursement : %s" #. translators: 1: amount, 2: "through the payment gateway" or "manually". #: includes/Domain/Workflow.php:217 #, php-format msgid "Refunded %1$s %2$s." msgstr "Remboursement de %1$s %2$s." #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "through the payment gateway" msgstr "via la passerelle de paiement" #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "manually (no money moved by the gateway)" msgstr "manuellement (aucun mouvement d’argent via la passerelle)" #: includes/Domain/Workflow.php:294 msgid "That action isn't possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again." msgstr "Cette action n’est pas possible à ce stade. La page n’est peut-être plus à jour : rechargez-la et réessayez." #. translators: 1: old status, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:301 #, php-format msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "État modifié de %1$s à %2$s." #. translators: 1: request number, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:310 #, php-format msgid "ReturnKit: request %1$s is now \"%2$s\"." msgstr "ReturnKit : la demande %1$s est désormais « %2$s »." #. translators: 1: product name, 2: quantity, 3: new stock. #: includes/Domain/Workflow.php:350 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s)." msgstr "ReturnKit : %1$s remis en stock (+%2$d, désormais %3$s)." #. translators: %d: units. #: includes/Domain/Workflow.php:359 #, php-format msgid "%d unit put back in stock." msgid_plural "%d units put back in stock." msgstr[0] "%d unité remise en stock." msgstr[1] "%d unités remises en stock." #: includes/Emails/AdminRequest.php:33 msgid "New return request (store)" msgstr "Nouvelle demande de retour (boutique)" #: includes/Emails/AdminRequest.php:34 msgid "Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings." msgstr "Envoyé à la boutique lorsqu’un client soumet un retour, un échange ou une rétractation. Des destinataires supplémentaires peuvent être ajoutés dans ReturnKit → Réglages." #: includes/Emails/AdminRequest.php:44 msgid "[{site_title}] New {request_type} {request_number}" msgstr "[{site_title}] Nouvelle demande ({request_type}) {request_number}" #: includes/Emails/AdminRequest.php:53 msgid "New {request_type} request" msgstr "Nouvelle demande ({request_type})" #: includes/Emails/CustomerLink.php:32 msgid "Returns portal link" msgstr "Lien vers le portail de retours" #: includes/Emails/CustomerLink.php:33 msgid "Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it." msgstr "Envoyé au client qui recherche sa commande dans le portail de retours, avec un lien sécurisé vers celle-ci." #: includes/Emails/CustomerLink.php:43 msgid "Your link to return items from order #{order_number}" msgstr "Votre lien pour retourner des articles de la commande n°{order_number}" #: includes/Emails/CustomerLink.php:52 msgid "Return items from your order" msgstr "Retourner des articles de votre commande" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:33 includes/Emails/CustomerRequest.php:53 msgid "Return request received" msgstr "Demande de retour reçue" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:34 msgid "Sent to the customer when they submit a return or exchange request." msgstr "Envoyé au client lorsqu’il soumet une demande de retour ou d’échange." #: includes/Emails/CustomerRequest.php:44 msgid "We've received your return request {request_number}" msgstr "Nous avons bien reçu votre demande de retour {request_number}" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:42 msgid "Return request update" msgstr "Mise à jour de la demande de retour" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:43 msgid "Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message." msgstr "Envoyé au client lorsque sa demande est approuvée, reçue, terminée ou refusée, et lorsque vous lui envoyez un message." #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:53 includes/Emails/CustomerUpdate.php:79 msgid "Update on your {request_type} {request_number}" msgstr "Mise à jour de votre demande {request_number} ({request_type})" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:62 msgid "Update on your request" msgstr "Mise à jour de votre demande" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your withdrawal {request_number} is accepted" msgstr "Votre rétractation {request_number} est acceptée" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your return {request_number} is approved" msgstr "Votre retour {request_number} est approuvé" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:77 msgid "We've received your returned items ({request_number})" msgstr "Nous avons bien reçu vos articles retournés ({request_number})" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:78 msgid "Your {request_type} {request_number} is complete" msgstr "Votre demande {request_number} ({request_type}) est terminée" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:80 msgid "A message about your {request_type} {request_number}" msgstr "Un message concernant votre demande {request_number} ({request_type})" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:37 msgid "Withdrawal acknowledgement" msgstr "Accusé de réception de la rétractation" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:38 msgid "Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled." msgstr "Envoyé au client immédiatement après la confirmation de sa rétractation, avec ce qu’il a soumis et à quel moment. Le droit européen exige cet accusé de réception : laissez-le activé." #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:48 msgid "We've received your withdrawal {request_number}" msgstr "Nous avons bien reçu votre rétractation {request_number}" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:57 msgid "Acknowledgement of your withdrawal" msgstr "Accusé de réception de votre rétractation" #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "Acknowledgement of receipt emailed to the customer." msgstr "Accusé de réception envoyé au client par e-mail." #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request." msgstr "L’e-mail d’accusé de réception n’a pas pu être envoyé. Vérifiez que votre site peut envoyer des e-mails, puis envoyez un message au client depuis cette demande." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "Confirmation emailed to the customer." msgstr "Confirmation envoyée au client par e-mail." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "The confirmation email could not be sent." msgstr "L’e-mail de confirmation n’a pas pu être envoyé." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "Update emailed to the customer." msgstr "Mise à jour envoyée au client par e-mail." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "The update email could not be sent." msgstr "L’e-mail de mise à jour n’a pas pu être envoyé." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "Message emailed to the customer." msgstr "Message envoyé au client par e-mail." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "The message could not be emailed." msgstr "Le message n’a pas pu être envoyé par e-mail." #. translators: %s: email title. #: includes/Emails/Emails.php:162 #, php-format msgid "\"%s\" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent." msgstr "L’e-mail « %s » est désactivé dans WooCommerce → Réglages → E-mails : rien n’a été envoyé." #: includes/Freemius/Gate.php:42 msgid "Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled" msgstr "Échanges contre une autre taille, couleur ou un autre produit, avec gestion de la différence de prix" #: includes/Freemius/Gate.php:43 msgid "Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store" msgstr "Avoir avec bonus facultatif, pour que les remboursements restent dans la boutique" #: includes/Freemius/Gate.php:44 msgid "Return labels customers download from the portal" msgstr "Étiquettes de retour que les clients téléchargent depuis le portail" #: includes/Freemius/Gate.php:45 msgid "Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export" msgstr "Motifs de retour, taux de retour et produits les plus retournés, avec export CSV" #: includes/Freemius/Gate.php:46 msgid "Frequent-returner flags, including CardFence signals" msgstr "Signalements des clients aux retours fréquents, y compris les signaux CardFence" #: includes/Freemius/Gate.php:47 msgid "Automatic approval rules" msgstr "Règles d’approbation automatique" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #. translators: %s: request number. #: includes/Frontend/Account.php:103 #, php-format msgid "Request %s" msgstr "Demande %s" #: includes/Frontend/Account.php:109 includes/Frontend/Account.php:224 includes/Frontend/Account.php:301 templates/myaccount/order-panel.php:42 templates/myaccount/returns.php:52 msgid "Return items" msgstr "Retourner des articles" #: includes/Frontend/Account.php:301 msgid "Return or exchange items" msgstr "Retourner ou échanger des articles" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:42 msgid "Leave this field empty" msgstr "Laissez ce champ vide" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:191 msgid "Your submission could not be accepted. Please try again." msgstr "Votre envoi n’a pas pu être accepté. Veuillez réessayer." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:196 msgid "The form expired. Please reload the page and try again." msgstr "Le formulaire a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:200 msgid "That was quick! Please check your details and submit again." msgstr "C’était rapide ! Veuillez vérifier vos informations et renvoyer le formulaire." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:206 msgid "Please complete the security check." msgstr "Veuillez effectuer la vérification de sécurité." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:212 msgid "Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us." msgstr "Trop d’envois depuis votre connexion. Veuillez patienter une heure et réessayer, ou nous contacter." #: includes/Frontend/Forms.php:74 msgid "This page has expired. Please check your details and try again." msgstr "Cette page a expiré. Veuillez vérifier vos informations et réessayer." #: includes/Frontend/Forms.php:144 includes/Frontend/Forms.php:155 msgid "This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Ce lien n’est pas valide pour votre compte. Veuillez l’ouvrir depuis l’e-mail de votre commande, ou connectez-vous." #: includes/Frontend/Forms.php:150 msgid "This link is not valid. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Ce lien n’est pas valide. Veuillez l’ouvrir depuis l’e-mail de votre commande, ou connectez-vous." #: includes/Frontend/Forms.php:157 includes/Frontend/Forms.php:368 msgid "Your session expired. Please try again." msgstr "Votre session a expiré. Veuillez réessayer." #: includes/Frontend/Forms.php:247 msgid "Please enter your name, a valid email address and your order number." msgstr "Veuillez saisir votre nom, une adresse e-mail valide et votre numéro de commande." #: includes/Frontend/Forms.php:251 msgid "Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order." msgstr "Veuillez indiquer les articles pour lesquels vous vous rétractez, ou choisir la commande entière." #: includes/Frontend/Forms.php:364 msgid "This link is not valid." msgstr "Ce lien n’est pas valide." #: includes/Frontend/Portal.php:89 msgid "The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us." msgstr "Le portail de retours est temporairement indisponible. Veuillez nous contacter." #: includes/Frontend/Template.php:217 msgid "Thank you, your request has been received. We've emailed you a confirmation." msgstr "Merci, votre demande a bien été reçue. Nous vous avons envoyé une confirmation par e-mail." #: includes/Frontend/Template.php:218 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed you an acknowledgement with the date and time." msgstr "Votre rétractation a bien été reçue. Nous vous avons envoyé par e-mail un accusé de réception indiquant la date et l’heure." #: includes/Frontend/Template.php:219 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave." msgstr "Votre rétractation a bien été reçue. Nous avons envoyé l’accusé de réception, avec la date, l’heure et un lien pour en suivre le traitement, à l’adresse que vous avez indiquée." #: includes/Frontend/Template.php:220 msgid "Your request has been cancelled." msgstr "Votre demande a été annulée." #: includes/Frontend/Template.php:221 msgid "If those details match an order, we've emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive." msgstr "Si ces informations correspondent à une commande, nous vous avons envoyé par e-mail un lien pour la gérer. Il peut mettre quelques minutes à arriver." #: includes/Frontend/Withdrawal.php:121 msgid "The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid." msgstr "Le formulaire de rétractation est temporairement indisponible. Veuillez plutôt nous envoyer votre rétractation par e-mail : elle est tout aussi valable." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:108 msgid "Two withdrawal forms are switched on." msgstr "Deux formulaires de rétractation sont activés." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:109 msgid "WooCommerce's basic \"Order withdrawal\" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce's form don't appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit's, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log." msgstr "La fonctionnalité de base « Rétractation de commande » de WooCommerce est également active : les clients pourraient trouver deux formulaires différents, et les demandes envoyées via le formulaire de WooCommerce n’apparaissent pas dans ReturnKit. Désactivez la fonctionnalité WooCommerce et utilisez celle de ReturnKit, qui couvre les mêmes exigences légales et ajoute la sélection de la commande et des articles, la protection contre le spam et un journal d’audit." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:111 msgid "Open WooCommerce features" msgstr "Ouvrir les fonctionnalités WooCommerce" #: includes/Pro/Credit.php:193 msgid "Store credit needs a customer account or email." msgstr "L’avoir nécessite un compte client ou une adresse e-mail." #: includes/Pro/Credit.php:200 msgid "The store credit balance is being updated. Please try again." msgstr "Le solde de l’avoir est en cours de mise à jour. Veuillez réessayer." #: includes/Pro/Credit.php:205 msgid "Not enough store credit." msgstr "Avoir insuffisant." #: includes/Pro/Credit.php:297 msgid "Enter a credit amount greater than zero." msgstr "Saisissez un montant d’avoir supérieur à zéro." #: includes/Pro/Credit.php:300 msgid "Credit can't be issued at this stage." msgstr "L’avoir ne peut pas être émis à ce stade." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Credit.php:306 #, php-format msgid "Return %s" msgstr "Retour %s" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:325 #, php-format msgid "Store credit of %s issued." msgstr "Avoir de %s émis." #: includes/Pro/Credit.php:327 msgid "The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account." msgstr "Le client a commandé en tant qu’invité : l’e-mail contient un lien pour rattacher l’avoir à un compte." #. translators: 1: amount, 2: request number. #: includes/Pro/Credit.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s." msgstr "ReturnKit : avoir de %1$s émis pour %2$s." #: includes/Pro/Credit.php:392 msgid "This store credit link isn't valid." msgstr "Ce lien d’avoir n’est pas valide." #: includes/Pro/Credit.php:396 msgid "Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account." msgstr "Connectez-vous ou créez un compte, puis ouvrez à nouveau le lien de votre e-mail pour ajouter l’avoir à votre compte." #. translators: %s: account email. #: includes/Pro/Credit.php:402 #, php-format msgid "Store credit claimed by the account %s." msgstr "Avoir récupéré par le compte %s." #: includes/Pro/Credit.php:403 msgid "Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout." msgstr "Votre avoir est désormais sur votre compte et sera déduit de votre prochaine commande lors de la validation de la commande." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:502 templates/portal/request.php:43 templates/portal/withdrawal-orders.php:30 #, php-format msgid "Order #%s" msgstr "Commande n°%s" #. translators: 1: credit applied, 2: credit available. #: includes/Pro/Credit.php:509 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping." msgstr "ReturnKit : un avoir de %1$s a été appliqué, mais il ne restait que %2$s sur le compte. Encaissez la différence avant l’expédition." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:512 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit used." msgstr "ReturnKit : avoir de %s utilisé." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:548 #, php-format msgid "Order #%s not completed" msgstr "Commande n°%s non finalisée" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:555 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit given back to the customer." msgstr "ReturnKit : avoir de %s restitué au client." #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:579 #, php-format msgid "Your balance: %s" msgstr "Votre solde : %s" #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "Your credit is not being used at checkout." msgstr "Votre avoir n’est pas utilisé lors de la validation de la commande." #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "It's taken off your next order automatically at checkout." msgstr "Il est déduit automatiquement de votre prochaine commande lors de la validation de la commande." #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Use it at checkout" msgstr "L’utiliser lors de la validation de la commande" #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Save it for later" msgstr "Le garder pour plus tard" #: includes/Pro/Credit.php:628 msgid "Return credited" msgstr "Retour crédité" #: includes/Pro/Credit.php:629 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: includes/Pro/Credit.php:630 msgid "Exchange difference" msgstr "Différence d’échange" #: includes/Pro/Credit.php:631 msgid "Used on an order" msgstr "Utilisé sur une commande" #: includes/Pro/Credit.php:632 msgid "Given back" msgstr "Restitué" #: includes/Pro/Credit.php:633 msgid "Adjustment" msgstr "Ajustement" #: includes/Pro/Credit.php:648 msgid "It's on your account and taken off your next order at checkout." msgstr "Il est sur votre compte et sera déduit de votre prochaine commande lors de la validation de la commande." #: includes/Pro/Credit.php:651 msgid "To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:" msgstr "Pour l’utiliser, connectez-vous ou créez un compte, puis ouvrez ce lien pour l’ajouter à votre compte :" #: includes/Pro/Credit.php:652 msgid "Claim your store credit" msgstr "Récupérer votre avoir" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:669 #, php-format msgid "%s was added to your store credit." msgstr "%s a été ajouté à votre avoir." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:687 #, php-format msgid "We've added %s to your store credit." msgstr "Nous avons ajouté %s à votre avoir." #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit (requested)" msgstr "Émettre un avoir (demandé)" #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit instead" msgstr "Émettre plutôt un avoir" #: includes/Pro/Credit.php:722 msgid "Credit" msgstr "Avoir" #: includes/Pro/Credit.php:724 msgid "Bonus on top" msgstr "Bonus supplémentaire" #: includes/Pro/Credit.php:726 views/request.php:366 msgid "Put items back in stock" msgstr "Remettre les articles en stock" #: includes/Pro/Credit.php:727 views/request.php:298 views/request.php:367 views/request.php:390 msgid "Message to the customer (optional)" msgstr "Message au client (facultatif)" #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:734 #, php-format msgid "Current balance: %s" msgstr "Solde actuel : %s" #: includes/Pro/Credit.php:737 msgid "Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account." msgstr "Commande invité : le client reçoit un lien pour rattacher l’avoir à un compte." #: includes/Pro/Credit.php:740 msgid "Issue credit" msgstr "Émettre l’avoir" #: includes/Pro/Credit.php:759 msgid "Store credit is switched off in Settings." msgstr "L’avoir est désactivé dans les réglages." #: includes/Pro/Credit.php:762 msgid "Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit." msgstr "Les rétractations sont remboursées via le moyen de paiement d’origine, sauf si le client a choisi un avoir." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:138 #, php-format msgid "Same item again (%s)" msgstr "Le même article (%s)" #: includes/Pro/Exchanges.php:175 msgid "Refund or exchange?" msgstr "Remboursement ou échange ?" #: includes/Pro/Exchanges.php:177 msgid "Refund this item" msgstr "Rembourser cet article" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:183 #, php-format msgid "+%s to pay" msgstr "+%s à payer" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:185 #, php-format msgid "%s back" msgstr "%s remboursé" #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:190 #, php-format msgid "Exchange for %s" msgstr "Échanger contre %s" #: includes/Pro/Exchanges.php:231 msgid "That replacement isn't available any more. Please choose another one." msgstr "Ce produit de remplacement n’est plus disponible. Veuillez en choisir un autre." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:235 #, php-format msgid "There aren't enough %s in stock for this exchange." msgstr "Le stock de %s est insuffisant pour cet échange." #: includes/Pro/Exchanges.php:279 msgid "This isn't an exchange request." msgstr "Ce n’est pas une demande d’échange." #: includes/Pro/Exchanges.php:282 msgid "The exchange order already exists." msgstr "La commande d’échange existe déjà." #: includes/Pro/Exchanges.php:285 msgid "The exchange can't be created at this stage." msgstr "L’échange ne peut pas être créé à ce stade." #: includes/Pro/Exchanges.php:289 msgid "The original order no longer exists." msgstr "La commande d’origine n’existe plus." #: includes/Pro/Exchanges.php:293 msgid "None of the chosen replacements exist any more." msgstr "Aucun des produits de remplacement choisis n’existe plus." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:298 #, php-format msgid "%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead." msgstr "%s est en rupture de stock. Réapprovisionnez-le, ou remboursez plutôt le client." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:325 #, php-format msgid "Exchange credit (%s)" msgstr "Avoir d’échange (%s)" #. translators: 1: request number, 2: original order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:332 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s)." msgstr "ReturnKit : échange pour la demande %1$s (commande n°%2$s)." #. translators: 1: exchange order number, 2: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s." msgstr "ReturnKit : commande d’échange n°%1$s créée pour %2$s." #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:348 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s." msgstr "Commande d’échange n°%1$s créée. Le client a reçu un lien pour payer la différence de %2$s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:367 #, php-format msgid "Exchange order #%s created and ready to ship." msgstr "Commande d’échange n°%s créée et prête à être expédiée." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:388 #, php-format msgid "Exchange %s" msgstr "Échange %s" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:391 #, php-format msgid "The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open." msgstr "La différence de prix n’a pas pu être ajoutée à l’avoir : %s La demande reste ouverte." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:396 #, php-format msgid "Price difference of %s added to store credit." msgstr "Différence de prix de %s ajoutée à l’avoir." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:404 #, php-format msgid "ReturnKit %s: exchange price difference" msgstr "ReturnKit %s : différence de prix de l’échange" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:411 #, php-format msgid "The price difference could not be refunded: %s The request stays open." msgstr "La différence de prix n’a pas pu être remboursée : %s La demande reste ouverte." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:416 #, php-format msgid "Price difference of %s refunded." msgstr "Différence de prix de %s remboursée." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:453 #, php-format msgid "ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged" msgstr "ReturnKit %s : articles remboursés au lieu d’être échangés" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:462 #, php-format msgid "The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order." msgstr "Les articles à rembourser n’ont pas pu être remboursés : %s Remboursez-les depuis la commande." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:472 #, php-format msgid "Refunded %s for the items the customer didn't exchange." msgstr "%s remboursé pour les articles que le client n’a pas échangés." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:499 #, php-format msgid "The customer paid exchange order #%s." msgstr "Le client a payé la commande d’échange n°%s." #. translators: 1: order number, 2: status. #: includes/Pro/Exchanges.php:503 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s is now %2$s." msgstr "La commande d’échange n°%1$s est désormais : %2$s." #: includes/Pro/Exchanges.php:527 msgid "Create the exchange order" msgstr "Créer la commande d’échange" #: includes/Pro/Exchanges.php:531 msgid "Returned items" msgstr "Articles retournés" #: includes/Pro/Exchanges.php:532 msgid "Replacements now" msgstr "Remplacements maintenant" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer pays" msgstr "Le client paie" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer gets back" msgstr "Le client récupère" #: includes/Pro/Exchanges.php:538 msgid "Nothing (you cover it)" msgstr "Rien (vous le prenez en charge)" #: includes/Pro/Exchanges.php:546 msgid "Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it." msgstr "Généralement effectué une fois les articles retournés arrivés. Une commande d’échange gratuite passe directement en cours de traitement pour que vous puissiez l’expédier." #: includes/Pro/Exchanges.php:547 msgid "Create exchange order" msgstr "Créer une commande d’échange" #: includes/Pro/Exchanges.php:564 msgid "Exchange order" msgstr "Commande d’échange" #: includes/Pro/Exchanges.php:565 templates/emails/customer-withdrawal.php:48 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:32 templates/myaccount/returns.php:31 templates/myaccount/returns.php:48 templates/myaccount/returns.php:72 templates/myaccount/returns.php:85 templates/portal/request.php:72 templates/portal/withdrawal-review.php:37 views/request.php:272 views/requests.php:92 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/Pro/Exchanges.php:567 msgid "To pay" msgstr "À payer" #: includes/Pro/Exchanges.php:600 msgid "Your exchange" msgstr "Votre échange" #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:603 #, php-format msgid "Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we'll ship it." msgstr "Votre produit de remplacement est réservé dans la commande n°%1$s. Payez la différence de %2$s et nous l’expédierons." #: includes/Pro/Exchanges.php:604 msgid "Pay the difference" msgstr "Payer la différence" #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:607 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s." msgstr "Votre produit de remplacement figure dans la commande n°%s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:629 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s; we'll let you know when it ships." msgstr "Votre produit de remplacement figure dans la commande n°%s ; nous vous préviendrons de son expédition." #. translators: %d: days. #: includes/Pro/Flags.php:167 #, php-format msgid "Customer, last %d days" msgstr "Client, %d derniers jours" #: includes/Pro/Flags.php:172 views/requests.php:32 msgid "Return requests" msgstr "Demandes de retour" #: includes/Pro/Flags.php:173 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: includes/Pro/Flags.php:174 msgid "Units returned / bought" msgstr "Unités retournées / achetées" #: includes/Pro/Flags.php:175 msgid "Value requested" msgstr "Valeur demandée" #: includes/Pro/Insights.php:55 msgid "Insights" msgstr "Analyses" #: includes/Pro/Insights.php:234 msgid "No reason given" msgstr "Aucun motif indiqué" #: includes/Pro/Labels.php:141 msgid "Return label removed." msgstr "Étiquette de retour supprimée." #: includes/Pro/Labels.php:165 msgid "Choose a file to upload." msgstr "Choisissez un fichier à téléverser." #: includes/Pro/Labels.php:168 msgid "The upload could not be read." msgstr "Le fichier téléversé n’a pas pu être lu." #: includes/Pro/Labels.php:171 msgid "The label is larger than 5 MB." msgstr "L’étiquette dépasse 5 Mo." #: includes/Pro/Labels.php:176 msgid "Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files." msgstr "Les étiquettes doivent être des fichiers PDF, PNG, JPG ou GIF." #: includes/Pro/Labels.php:181 msgid "The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn't writable by the web server." msgstr "L’étiquette n’a pas pu être enregistrée : le dossier uploads/returnkit-labels n’est pas accessible en écriture par le serveur web." #: includes/Pro/Labels.php:190 msgid "The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable." msgstr "L’étiquette n’a pas pu être enregistrée. Vérifiez que le dossier uploads est accessible en écriture." #. translators: %s: file name. #: includes/Pro/Labels.php:204 #, php-format msgid "Return label %s added." msgstr "Étiquette de retour %s ajoutée." #: includes/Pro/Labels.php:258 msgid "This label isn't available." msgstr "Cette étiquette n’est pas disponible." #: includes/Pro/Labels.php:298 msgid "Download your return label" msgstr "Télécharger votre étiquette de retour" #: includes/Pro/Labels.php:316 msgid "Return label" msgstr "Étiquette de retour" #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Attached to the approval email and downloadable by the customer." msgstr "Jointe à l’e-mail d’approbation et téléchargeable par le client." #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Downloadable by the customer from their request page." msgstr "Téléchargeable par le client depuis la page de sa demande." #: includes/Pro/Labels.php:321 msgid "Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email." msgstr "Téléversez une étiquette prépayée (PDF ou image) avant d’approuver : elle sera envoyée avec l’e-mail d’approbation." #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Replace label" msgstr "Remplacer l’étiquette" #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Upload label" msgstr "Téléverser l’étiquette" #: includes/Pro/Labels.php:331 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: includes/Pro/Rules.php:86 msgid "Matched the automatic approval rules." msgstr "Correspond aux règles d’approbation automatique." #: includes/Pro/SettingsUi.php:37 msgid "Store credit issued and the customer emailed" msgstr "Avoir émis et client informé par e-mail" #: includes/Pro/SettingsUi.php:38 msgid "Exchange order created" msgstr "Commande d’échange créée" #: includes/Pro/SettingsUi.php:39 msgid "Return label added" msgstr "Étiquette de retour ajoutée" #: includes/Pro/SettingsUi.php:40 msgid "Return label removed" msgstr "Étiquette de retour supprimée" #: includes/Pro/SettingsUi.php:60 views/pro.php:16 msgid "Exchanges" msgstr "Échanges" #: includes/Pro/SettingsUi.php:61 msgid "Customers choose a replacement next to each item instead of a refund." msgstr "Les clients choisissent un produit de remplacement à côté de chaque article au lieu d’un remboursement." #: includes/Pro/SettingsUi.php:64 msgid "Offer exchanges" msgstr "Proposer des échanges" #: includes/Pro/SettingsUi.php:67 msgid "Customers can swap for" msgstr "Les clients peuvent échanger contre" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Another variation" msgstr "Une autre variation" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Other sizes or colors, or the same item again" msgstr "D’autres tailles ou couleurs, ou le même article" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Any product in the same category" msgstr "N’importe quel produit de la même catégorie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Includes other variations" msgstr "Inclut les autres variations" #: includes/Pro/SettingsUi.php:77 msgid "When the replacement costs more" msgstr "Lorsque le remplacement coûte plus cher" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Customer pays the difference" msgstr "Le client paie la différence" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Through WooCommerce's pay-for-order link" msgstr "Via le lien de paiement de commande WooCommerce" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "You cover it" msgstr "Vous la prenez en charge" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "The exchange is always free" msgstr "L’échange est toujours gratuit" #: includes/Pro/SettingsUi.php:87 msgid "When the replacement costs less" msgstr "Lorsque le remplacement coûte moins cher" #: includes/Pro/SettingsUi.php:91 msgid "Keeps the money in the store" msgstr "Garde l’argent dans la boutique" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "Refund the difference" msgstr "Rembourser la différence" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "To the original payment method" msgstr "Sur le moyen de paiement d’origine" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Nothing" msgstr "Rien" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Say so in your policy" msgstr "Indiquez-le dans votre politique" #: includes/Pro/SettingsUi.php:102 msgid "Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping." msgstr "Les clients choisissent un avoir au lieu d’un remboursement. Il fonctionne comme de l’argent déjà payé : déduit du total de la commande lors de la validation de la commande, après taxes et livraison." #: includes/Pro/SettingsUi.php:105 msgid "Offer store credit" msgstr "Proposer des avoirs" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "Bonus for choosing credit" msgstr "Bonus pour le choix de l’avoir" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "For example 10% more than a refund. 0 for no bonus." msgstr "Par exemple 10 % au-delà du remboursement. 0 pour aucun bonus." #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "Apply the balance at checkout automatically" msgstr "Appliquer automatiquement le solde lors de la validation de la commande" #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns." msgstr "Pour les clients connectés. Ils peuvent le désactiver dans Mon compte → Retours." #: includes/Pro/SettingsUi.php:113 views/pro.php:18 msgid "Return labels" msgstr "Étiquettes de retour" #: includes/Pro/SettingsUi.php:114 msgid "Upload a label on a request and the customer can download it from their request page." msgstr "Téléversez une étiquette sur une demande et le client pourra la télécharger depuis la page de sa demande." #: includes/Pro/SettingsUi.php:116 msgid "Attach the label to the approval email" msgstr "Joindre l’étiquette à l’e-mail d’approbation" #: includes/Pro/SettingsUi.php:121 msgid "Frequent returners" msgstr "Retours fréquents" #: includes/Pro/SettingsUi.php:122 msgid "Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged." msgstr "Signalez les demandes des clients qui retournent beaucoup, et des clients signalés par CardFence." #: includes/Pro/SettingsUi.php:125 msgid "Flag frequent returners" msgstr "Signaler les clients aux retours fréquents" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 msgid "Look back" msgstr "Période d’analyse" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 views/settings.php:211 views/settings.php:261 views/settings.php:262 msgid "days" msgstr "jours" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Requests in that time" msgstr "Demandes sur cette période" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Flag the request that reaches this number." msgstr "Signaler la demande qui atteint ce nombre." #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "requests" msgstr "demandes" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Or a return rate above" msgstr "Ou un taux de retour supérieur à" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders." msgstr "Unités retournées par rapport aux unités achetées, dès que le client a passé deux commandes ou plus." #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Use CardFence's signals" msgstr "Utiliser les signaux de CardFence" #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed." msgstr "E-mails bloqués et commandes frauduleuses, lorsque CardFence est installé." #: includes/Pro/SettingsUi.php:130 msgid "Never approve flagged requests automatically" msgstr "Ne jamais approuver automatiquement les demandes signalées" #: includes/Pro/SettingsUi.php:136 views/pro.php:21 msgid "Automatic approval" msgstr "Approbation automatique" #: includes/Pro/SettingsUi.php:137 msgid "Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person." msgstr "Approuvez immédiatement les petits retours pour que les clients reçoivent les instructions sans attendre. Les rétractations sont toujours examinées par une personne." #: includes/Pro/SettingsUi.php:140 msgid "Approve automatically" msgstr "Approuver automatiquement" #: includes/Pro/SettingsUi.php:141 msgid "Up to a value of" msgstr "Jusqu’à une valeur de" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "Only for these reasons" msgstr "Uniquement pour ces motifs" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason." msgstr "Un par ligne, exactement comme dans votre liste de motifs. Vide : tous les motifs." #. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version. #: returnkit.php:36 #, php-format msgid "ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated." msgstr "ReturnKit nécessite PHP %1$s ou une version plus récente, mais ce site utilise PHP %2$s. L’extension est en pause jusqu’à la mise à jour de PHP." #: returnkit.php:284 msgid "ReturnKit caught an error and kept your store running." msgstr "ReturnKit a intercepté une erreur et votre boutique continue de fonctionner." #: returnkit.php:285 msgid "Please send the details below to support so it can be fixed." msgstr "Veuillez envoyer les détails ci-dessous au support pour que le problème soit corrigé." #: returnkit.php:288 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: returnkit.php:290 views/help.php:95 msgid "Contact support" msgstr "Contacter le support" #. translators: 1: customer name, 2: request type, 3: request number. #: templates/emails/admin-request.php:32 templates/emails/plain/admin-request.php:26 #, php-format msgid "%1$s submitted a %2$s request (%3$s)." msgstr "%1$s a envoyé une demande de type « %2$s » (%3$s)." #. translators: %s: order number. #: templates/emails/admin-request.php:45 templates/emails/plain/admin-request.php:35 #, php-format msgid "Order: #%s" msgstr "Commande : n°%s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/emails/admin-request.php:48 templates/emails/plain/admin-request.php:38 #, php-format msgid "Order number given: %s (no matching order found)" msgstr "Numéro de commande indiqué : %s (aucune commande correspondante trouvée)" #. translators: %s: email address. #: templates/emails/admin-request.php:55 templates/emails/plain/admin-request.php:41 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "E-mail : %s" #. translators: %s: amount. #: templates/emails/admin-request.php:62 #, php-format msgid "Value: %s" msgstr "Valeur : %s" #. translators: %s: flags. #: templates/emails/admin-request.php:70 templates/emails/plain/admin-request.php:44 #, php-format msgid "Flags: %s" msgstr "Signalements : %s" #: templates/emails/admin-request.php:79 templates/emails/plain/admin-request.php:51 msgid "Items as described by the customer:" msgstr "Articles tels que décrits par le client :" #: templates/emails/admin-request.php:84 msgid "Review the request" msgstr "Examiner la demande" #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Bonjour %s," #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 msgid "there" msgstr "à vous" #. translators: %s: order number. #: templates/emails/customer-link.php:31 templates/emails/plain/customer-link.php:21 #, php-format msgid "Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don't share it." msgstr "Voici votre lien sécurisé pour retourner des articles de la commande n°%s. Toute personne disposant de ce lien peut lancer un retour pour cette commande : merci de ne pas le partager." #: templates/emails/customer-link.php:34 msgid "Choose items to return" msgstr "Choisir les articles à retourner" #: templates/emails/customer-link.php:35 templates/emails/plain/customer-link.php:23 msgid "If you didn't ask for this, you can ignore this email." msgstr "Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail." #. translators: 1: request number, 2: order number. #: templates/emails/customer-request.php:32 templates/emails/plain/customer-request.php:22 #, php-format msgid "Thanks, we've received your return request %1$s for order #%2$s. We'll review it and email you as soon as it's approved, with instructions for sending the items back." msgstr "Merci, nous avons bien reçu votre demande de retour %1$s pour la commande n°%2$s. Nous allons l’examiner et vous enverrons un e-mail dès qu’elle sera approuvée, avec les instructions pour renvoyer les articles." #: templates/emails/customer-request.php:38 templates/emails/customer-update.php:115 msgid "View your request" msgstr "Voir votre demande" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:43 templates/emails/plain/customer-update.php:32 #, php-format msgid "Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below." msgstr "Votre rétractation %s a été acceptée. Veuillez renvoyer les articles comme indiqué ci-dessous." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:45 templates/emails/plain/customer-update.php:35 #, php-format msgid "Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below." msgstr "Bonne nouvelle : votre retour %s a été approuvé. Veuillez renvoyer les articles comme indiqué ci-dessous." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:50 templates/emails/plain/customer-update.php:40 #, php-format msgid "We've received the items for %s. We'll complete your request shortly." msgstr "Nous avons bien reçu les articles pour %s. Nous allons finaliser votre demande sous peu." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear." msgstr "Votre demande %1$s est terminée. Nous avons remboursé %2$s sur votre moyen de paiement d’origine ; selon votre banque, le remboursement peut mettre quelques jours à apparaître." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s." msgstr "Votre demande %1$s est terminée. Nous avons remboursé %2$s." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:64 templates/emails/plain/customer-update.php:48 #, php-format msgid "Your request %s is complete." msgstr "Votre demande %s est terminée." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:71 templates/emails/plain/customer-update.php:54 #, php-format msgid "We've reviewed your withdrawal %s and can't accept it, for the reason below." msgstr "Nous avons examiné votre rétractation %s et ne pouvons pas l’accepter, pour la raison indiquée ci-dessous." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:73 templates/emails/plain/customer-update.php:57 #, php-format msgid "We've reviewed your return request %s and unfortunately can't accept it, for the reason below." msgstr "Nous avons examiné votre demande de retour %s et ne pouvons malheureusement pas l’accepter, pour la raison indiquée ci-dessous." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:78 templates/emails/plain/customer-update.php:62 #, php-format msgid "We have a message about your request %s:" msgstr "Nous avons un message concernant votre demande %s :" #: templates/emails/customer-update.php:88 templates/emails/plain/customer-update.php:71 templates/portal/request.php:95 msgid "How to send your items back" msgstr "Comment renvoyer vos articles" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:95 templates/emails/plain/customer-update.php:76 templates/portal/request.php:102 #, php-format msgid "Please write %s on the parcel or include it inside." msgstr "Veuillez inscrire %s sur le colis ou le glisser à l’intérieur." #: templates/emails/customer-update.php:99 templates/emails/plain/customer-update.php:78 templates/portal/request.php:106 msgid "Send the parcel to:" msgstr "Envoyez le colis à :" #. translators: 1: date and time with timezone, 2: request number. #: templates/emails/customer-withdrawal.php:38 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:26 #, php-format msgid "This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s." msgstr "Nous confirmons avoir reçu votre rétractation le %1$s. Votre référence est %2$s." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:42 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:28 msgid "Your withdrawal as submitted" msgstr "Votre rétractation telle que soumise" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:50 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:33 templates/portal/request.php:74 templates/portal/withdrawal-review.php:39 views/request.php:119 msgid "Withdrawal from" msgstr "Rétractation concernant" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:54 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:35 templates/portal/request.php:77 templates/portal/withdrawal-form.php:122 templates/portal/withdrawal-review.php:42 views/request.php:119 msgid "The whole order" msgstr "La commande entière" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:67 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:46 templates/portal/withdrawal-review.php:57 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:72 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:48 msgid "We'll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record." msgstr "Nous vous recontacterons au sujet du renvoi des marchandises et de votre remboursement. Veuillez conserver cet e-mail comme justificatif." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:73 msgid "View your withdrawal" msgstr "Voir votre rétractation" #: templates/emails/plain/admin-request.php:56 msgid "Review the request:" msgstr "Examiner la demande :" #: templates/emails/plain/customer-request.php:26 templates/emails/plain/customer-update.php:86 msgid "View your request:" msgstr "Voir votre demande :" #: templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:49 msgid "View your withdrawal:" msgstr "Voir votre rétractation :" #. translators: %s: product to exchange for. #: templates/emails/plain/request-items.php:22 templates/emails/request-items.php:38 templates/portal/request.php:140 #, php-format msgid "Exchange for: %s" msgstr "Échange contre : %s" #: templates/emails/request-items.php:24 templates/portal/request.php:126 views/request.php:142 msgid "Item" msgstr "Article" #: templates/emails/request-items.php:25 templates/portal/request.php:127 views/request.php:143 msgid "Qty" msgstr "Qté" #: templates/emails/request-items.php:26 templates/portal/request.php:128 templates/portal/return-form.php:130 views/request.php:144 msgid "Reason" msgstr "Motif" #. translators: %s: date. #: templates/myaccount/order-panel.php:52 #, php-format msgid "Returns are open until %s." msgstr "Retours possibles jusqu’au %s." #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Start a return" msgstr "Commencer un retour" #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Withdraw from a purchase" msgstr "Se rétracter d’un achat" #: templates/myaccount/returns.php:33 templates/myaccount/returns.php:75 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: templates/myaccount/returns.php:66 msgid "Your requests" msgstr "Vos demandes" #: templates/myaccount/returns.php:88 msgid "View" msgstr "Voir" #: templates/myaccount/returns.php:94 msgid "You haven't made any return requests yet." msgstr "Vous n’avez encore fait aucune demande de retour." #: templates/portal/lookup.php:28 msgid "You're logged in: your orders and returns are in your account." msgstr "Vous êtes connecté : vos commandes et vos retours se trouvent dans votre compte." #: templates/portal/lookup.php:29 msgid "Go to my returns" msgstr "Accéder à mes retours" #: templates/portal/lookup.php:31 msgid "Enter your order number and the email address you used at checkout. We'll email you a secure link to choose the items to return." msgstr "Saisissez votre numéro de commande et l’adresse e-mail utilisée lors de la commande. Nous vous enverrons par e-mail un lien sécurisé pour choisir les articles à retourner." #: templates/portal/lookup.php:36 templates/portal/withdrawal-form.php:112 views/request.php:128 msgid "Order number" msgstr "Numéro de commande" #: templates/portal/lookup.php:40 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: templates/portal/lookup.php:45 msgid "Email me a link" msgstr "M’envoyer un lien par e-mail" #: templates/portal/lookup.php:48 msgid "Ordered with an account? Log in to return items." msgstr "Vous avez commandé avec un compte ? Connectez-vous pour retourner des articles." #. translators: %d: withdrawal period in days. #: templates/portal/lookup.php:56 #, php-format msgid "Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?" msgstr "Vous souhaitez annuler votre achat en exerçant votre droit de rétractation de %d jours ?" #: templates/portal/not-found.php:19 msgid "This link isn't valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with." msgstr "Ce lien n’est pas valide, ou il appartient à un autre compte. Ouvrez le lien depuis l’e-mail de votre commande, ou connectez-vous au compte avec lequel vous avez commandé." #: templates/portal/not-found.php:20 msgid "Go to returns" msgstr "Accéder aux retours" #. translators: 1: request type, 2: request number. #: templates/portal/request.php:34 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/portal/request.php:46 #, php-format msgid "Order number given: %s" msgstr "Numéro de commande indiqué : %s" #. translators: %s: date. #. translators: %s: date and time. #: templates/portal/request.php:49 views/request.php:68 #, php-format msgid "Submitted %s" msgstr "Envoyée le %s" #: templates/portal/request.php:57 msgid "Acknowledgement of receipt" msgstr "Accusé de réception" #. translators: %s: date and time with timezone. #: templates/portal/request.php:61 #, php-format msgid "We received your withdrawal on %s." msgstr "Nous avons reçu votre rétractation le %s." #: templates/portal/request.php:64 msgid "A copy of this acknowledgement has been sent to your email address." msgstr "Une copie de cet accusé de réception a été envoyée à votre adresse e-mail." #: templates/portal/request.php:154 msgid "Your note:" msgstr "Votre note :" #: templates/portal/request.php:159 msgid "Updates" msgstr "Mises à jour" #: templates/portal/request.php:167 msgid "Withdrawal received." msgstr "Rétractation reçue." #: templates/portal/request.php:167 msgid "Request submitted." msgstr "Demande envoyée." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Withdrawal accepted." msgstr "Rétractation acceptée." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Request approved." msgstr "Demande approuvée." #: templates/portal/request.php:169 msgid "We received your items." msgstr "Nous avons reçu vos articles." #: templates/portal/request.php:170 msgid "Completed." msgstr "Terminée." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Not eligible for withdrawal." msgstr "Non éligible à la rétractation." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Request declined." msgstr "Demande refusée." #: templates/portal/request.php:172 msgid "Request cancelled." msgstr "Demande annulée." #. translators: %s: amount. #: templates/portal/request.php:183 #, php-format msgid "Refunded %s." msgstr "%s remboursé." #: templates/portal/request.php:195 msgid "Cancel this request?" msgstr "Annuler cette demande ?" #: templates/portal/request.php:204 msgid "Cancel this request" msgstr "Annuler cette demande" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/return-form.php:43 #, php-format msgid "Return items from order #%s" msgstr "Retourner des articles de la commande n°%s" #. translators: %s: order date. #: templates/portal/return-form.php:49 #, php-format msgid "Ordered on %s" msgstr "Commandée le %s" #. translators: %s: date. #: templates/portal/return-form.php:53 #, php-format msgid "returns open until %s" msgstr "retours possibles jusqu’au %s" #: templates/portal/return-form.php:86 msgid "Which items would you like to return?" msgstr "Quels articles souhaitez-vous retourner ?" #. translators: %d: quantity ordered. #: templates/portal/return-form.php:105 #, php-format msgid "%d ordered" msgid_plural "%d ordered" msgstr[0] "%d commandé" msgstr[1] "%d commandés" #. translators: %d: quantity already returned or requested. #: templates/portal/return-form.php:108 #, php-format msgid "%d already returned or requested" msgstr "%d déjà retourné(s) ou demandé(s)" #: templates/portal/return-form.php:115 msgid "Already returned or requested." msgstr "Déjà retourné ou demandé." #: templates/portal/return-form.php:121 templates/portal/withdrawal-form.php:151 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: templates/portal/return-form.php:124 msgid "Keep" msgstr "Conserver" #: templates/portal/return-form.php:136 msgid "Choose a reason…" msgstr "Choisissez un motif…" #: templates/portal/return-form.php:160 msgid "How would you like your money back?" msgstr "Comment souhaitez-vous être remboursé ?" #: templates/portal/return-form.php:163 msgid "to your original payment method" msgstr "sur votre moyen de paiement d’origine" #. translators: %d: bonus percent. #: templates/portal/return-form.php:172 #, php-format msgid "with a %d%% bonus, ready to spend straight away" msgstr "avec un bonus de %d %%, utilisable immédiatement" #: templates/portal/return-form.php:175 msgid "ready to spend straight away" msgstr "utilisable immédiatement" #: templates/portal/return-form.php:183 msgid "Anything we should know? (optional)" msgstr "Quelque chose à nous signaler ? (facultatif)" #: templates/portal/return-form.php:188 msgid "Submit return request" msgstr "Envoyer la demande de retour" #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:196 #, php-format msgid "You can return items within %d day of ordering." msgid_plural "You can return items within %d days of ordering." msgstr[0] "Vous pouvez retourner des articles dans un délai de %d jour après la commande." msgstr[1] "Vous pouvez retourner des articles dans un délai de %d jours après la commande." #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:199 #, php-format msgid "You can return items within %d day of delivery." msgid_plural "You can return items within %d days of delivery." msgstr[0] "Vous pouvez retourner des articles dans un délai de %d jour après la livraison." msgstr[1] "Vous pouvez retourner des articles dans un délai de %d jours après la livraison." #: templates/portal/return-form.php:210 msgid "Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?" msgstr "Vous préférez vous rétracter de l’achat en exerçant votre droit légal de rétractation ?" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/withdrawal-form.php:47 #, php-format msgid "Withdraw from order #%s" msgstr "Se rétracter de la commande n°%s" #: templates/portal/withdrawal-form.php:49 msgid "Withdraw from a contract" msgstr "Se rétracter d’un contrat" #. translators: %d: days. #: templates/portal/withdrawal-form.php:56 #, php-format msgid "You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we'll email you an acknowledgement straight away." msgstr "Vous avez le droit de vous rétracter de votre achat dans un délai de %d jours sans avoir à motiver votre décision. Remplissez ce formulaire et confirmez à l’écran suivant ; nous vous enverrons immédiatement un accusé de réception par e-mail." #: templates/portal/withdrawal-form.php:76 msgid "Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we'll review it." msgstr "D’après nos données, le délai de rétractation pour cette commande est peut-être expiré. Vous pouvez tout de même envoyer votre rétractation ; nous l’examinerons." #: templates/portal/withdrawal-form.php:98 templates/portal/withdrawal-review.php:35 msgid "Acknowledgement goes to" msgstr "Accusé de réception envoyé à" #: templates/portal/withdrawal-form.php:104 msgid "Full name" msgstr "Nom complet" #: templates/portal/withdrawal-form.php:108 msgid "Email address for the acknowledgement" msgstr "Adresse e-mail pour l’accusé de réception" #: templates/portal/withdrawal-form.php:119 msgid "What are you withdrawing from?" msgstr "De quoi vous rétractez-vous ?" #: templates/portal/withdrawal-form.php:126 msgid "Only some items" msgstr "Seulement certains articles" #: templates/portal/withdrawal-form.php:146 msgid "Already withdrawn from or returned." msgstr "Rétractation ou retour déjà effectué." #: templates/portal/withdrawal-form.php:164 msgid "Which items are you withdrawing from?" msgstr "Pour quels articles vous rétractez-vous ?" #: templates/portal/withdrawal-form.php:171 msgid "Comments (optional)" msgstr "Commentaires (facultatif)" #: templates/portal/withdrawal-form.php:178 msgid "Nothing is sent yet: you'll check your details and confirm on the next screen." msgstr "Rien n’est encore envoyé : vous vérifierez vos informations et confirmerez à l’écran suivant." #: templates/portal/withdrawal-orders.php:22 msgid "Choose the order you want to withdraw from. You don't need to give a reason." msgstr "Choisissez la commande dont vous souhaitez vous rétracter. Vous n’avez pas besoin d’indiquer de motif." #. translators: %d: number of items. #: templates/portal/withdrawal-orders.php:39 #, php-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d article" msgstr[1] "%d articles" #: templates/portal/withdrawal-orders.php:46 msgid "Order not listed? Use the general withdrawal form." msgstr "Commande absente de la liste ? Utilisez le formulaire de rétractation général." #: templates/portal/withdrawal-review.php:28 msgid "Check and confirm your withdrawal" msgstr "Vérifier et confirmer votre rétractation" #: templates/portal/withdrawal-review.php:29 msgid "Your withdrawal is only sent when you press the button below." msgstr "Votre rétractation n’est envoyée que lorsque vous appuyez sur le bouton ci-dessous." #: templates/portal/withdrawal-review.php:85 msgid "Go back and change" msgstr "Revenir et modifier" #: views/dashboard.php:47 msgid "To do" msgstr "À faire" #: views/dashboard.php:47 msgid "All clear" msgstr "Tout est en ordre" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:52 #, php-format msgid "%s request needs you" msgid_plural "%s requests need you" msgstr[0] "%s demande a besoin de vous" msgstr[1] "%s demandes ont besoin de vous" #: views/dashboard.php:54 msgid "No returns waiting" msgstr "Aucun retour en attente" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:63 #, php-format msgid "%s waiting for your review" msgid_plural "%s waiting for your review" msgstr[0] "%s en attente de votre examen" msgstr[1] "%s en attente de votre examen" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:67 #, php-format msgid "%s back in the warehouse, ready to refund" msgid_plural "%s back in the warehouse, ready to refund" msgstr[0] "%s de retour en entrepôt, prête à être remboursée" msgstr[1] "%s de retour en entrepôt, prêtes à être remboursées" #. translators: %s: number of parcels. #: views/dashboard.php:71 #, php-format msgid "%s parcel on the way back" msgid_plural "%s parcels on the way back" msgstr[0] "%s colis sur le chemin du retour" msgstr[1] "%s colis sur le chemin du retour" #: views/dashboard.php:78 msgid "New requests appear here." msgstr "Les nouvelles demandes apparaissent ici." #: views/dashboard.php:79 msgid "Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here." msgstr "Les clients demandent des retours depuis Mon compte ou la page des retours, et se rétractent de leurs achats avec le bouton de rétractation UE. Les nouvelles demandes apparaissent ici." #: views/dashboard.php:85 msgid "Review requests" msgstr "Examiner les demandes" #: views/dashboard.php:85 views/missing.php:19 views/request.php:49 msgid "All requests" msgstr "Toutes les demandes" #. translators: %d: number of checklist items. #: views/dashboard.php:93 #, php-format msgid "EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention." msgid_plural "EU withdrawal: %d items on the checklist below need attention." msgstr[0] "Rétractation UE : %d élément de la liste de contrôle ci-dessous nécessite votre attention." msgstr[1] "Rétractation UE : %d éléments de la liste de contrôle ci-dessous nécessitent votre attention." #: views/dashboard.php:95 msgid "EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log." msgstr "Fonction de rétractation UE en place : bouton, étape de confirmation, e-mail d’accusé de réception et journal d’audit." #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · ready to refund" msgstr "À suivre · prêtes à être remboursées" #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · waiting longest" msgstr "À suivre · en attente depuis le plus longtemps" #. translators: %s: order number. #: views/dashboard.php:115 views/dashboard.php:191 #, php-format msgid "order #%s" msgstr "commande n°%s" #: views/dashboard.php:126 msgid "Open request" msgstr "Ouvrir la demande" #: views/dashboard.php:134 msgid "approve or decline" msgstr "approuver ou refuser" #: views/dashboard.php:135 msgid "On the way back" msgstr "Sur le chemin du retour" #: views/dashboard.php:135 msgid "approved, waiting for the parcel" msgstr "approuvées, en attente du colis" #: views/dashboard.php:136 msgid "Ready to refund" msgstr "Prêtes à être remboursées" #: views/dashboard.php:136 msgid "items received" msgstr "articles reçus" #: views/dashboard.php:149 msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" #. translators: 1: value requested, 2: value refunded. #: views/dashboard.php:156 #, php-format msgid "%1$s requested · %2$s refunded" msgstr "%1$s demandés · %2$s remboursés" #: views/dashboard.php:169 msgid "Latest requests" msgstr "Dernières demandes" #: views/dashboard.php:170 msgid "See all" msgstr "Tout voir" #: views/dashboard.php:205 msgid "No requests yet. They'll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase." msgstr "Aucune demande pour l’instant. Elles apparaîtront ici dès qu’un client demandera un retour ou se rétractera d’un achat." #: views/dashboard.php:212 msgid "EU withdrawal checklist" msgstr "Liste de contrôle de la rétractation UE" #: views/dashboard.php:219 msgid "Fix" msgstr "Corriger" #: views/dashboard.php:224 msgid "A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy." msgstr "Une liste de contrôle, pas un conseil juridique : mentionnez aussi la fonction de rétractation dans vos conditions générales et votre politique de rétractation." #: views/dashboard.php:229 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: views/dashboard.php:230 msgid "Finish setting up returns" msgstr "Terminer la configuration des retours" #: views/dashboard.php:233 msgid "Create the Returns page, where guests start a return." msgstr "Créez la page Retours, où les invités commencent un retour." #: views/dashboard.php:236 msgid "Add your return address. It's sent to customers when you approve a return." msgstr "Ajoutez votre adresse de retour. Elle est envoyée aux clients lorsque vous approuvez un retour." #: views/dashboard.php:239 msgid "Open settings" msgstr "Ouvrir les réglages" #. translators: %d: number of orders. #: views/dashboard.php:248 #, php-format msgid "%d withdrawal came in through WooCommerce's own form" msgid_plural "%d withdrawals came in through WooCommerce's own form" msgstr[0] "%d rétractation est arrivée via le formulaire de WooCommerce" msgstr[1] "%d rétractations sont arrivées via le formulaire de WooCommerce" #: views/dashboard.php:251 msgid "These orders have WooCommerce's \"withdrawal requested\" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen." msgstr "Ces commandes portent l’indicateur « rétractation demandée » de WooCommerce et une note de commande, mais aucune demande ReturnKit. Traitez-les depuis l’écran de la commande." #: views/dashboard.php:252 msgid "Open orders" msgstr "Ouvrir les commandes" #: views/dashboard.php:259 msgid "Turn refunds into exchanges" msgstr "Transformez les remboursements en échanges" #: views/dashboard.php:260 msgid "Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back." msgstr "Permettez aux clients d’échanger contre une autre taille ou un autre produit, proposez des avoirs avec bonus, envoyez des étiquettes de retour et découvrez pourquoi les articles reviennent." #: views/dashboard.php:261 views/settings.php:380 msgid "See Pro features" msgstr "Voir les fonctionnalités Pro" #. translators: %s: amount. #: views/dashboard.php:268 #, php-format msgid "%s kept in the store" msgstr "%s conservés dans la boutique" #: views/dashboard.php:271 msgid "Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds." msgstr "Retours résolus par un échange ou un avoir au cours des 30 derniers jours, au lieu d’un remboursement." #: views/header.php:24 msgid "ReturnKit sections" msgstr "Sections de ReturnKit" #: views/help.php:16 msgid "ReturnKit help" msgstr "Aide ReturnKit" #: views/help.php:21 msgid "How a return works" msgstr "Comment fonctionne un retour" #: views/help.php:24 msgid "The customer asks" msgstr "Le client fait sa demande" #: views/help.php:24 msgid "From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email)." msgstr "Depuis Mon compte → Retours, le bouton sur sa commande, le lien dans l’e-mail de commande ou la page Retours (les invités reçoivent un lien sécurisé par e-mail)." #: views/help.php:25 msgid "You approve" msgstr "Vous approuvez" #: views/help.php:25 msgid "The customer is emailed your return instructions and address, with their return number." msgstr "Le client reçoit par e-mail vos instructions et votre adresse de retour, avec son numéro de retour." #: views/help.php:26 msgid "The parcel arrives" msgstr "Le colis arrive" #: views/help.php:26 msgid "Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it." msgstr "Marquez les articles comme reçus. Le stock est réajusté, sauf si vous décochez l’option." #: views/help.php:27 msgid "You refund" msgstr "Vous remboursez" #: views/help.php:27 msgid "One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told." msgstr "Un clic crée un remboursement WooCommerce pour exactement ces articles, via la passerelle de paiement lorsqu’elle le permet. Le client est informé." #: views/help.php:34 msgid "The EU withdrawal function" msgstr "La fonction de rétractation UE" #: views/help.php:35 msgid "Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026." msgstr "La directive (UE) 2023/2673 a ajouté l’article 11 bis à la directive relative aux droits des consommateurs, applicable à partir du 19 juin 2026." #: views/help.php:38 msgid "A clearly labeled \"withdraw from contract here\" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails." msgstr "Une fonction clairement intitulée « renoncer au contrat ici », facile à trouver pendant toute la durée du délai de rétractation : la page de rétractation, le lien ou bouton en pied de page, Mon compte et les e-mails de commande." #: views/help.php:39 msgid "The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items." msgstr "Le client indique son nom, identifie la commande et fournit une adresse e-mail. Les clients connectés choisissent la commande et, si vous l’autorisez, des articles individuels." #: views/help.php:40 msgid "A separate \"confirm withdrawal\" step before anything is sent." msgstr "Une étape distincte « confirmer la rétractation » avant tout envoi." #: views/help.php:41 msgid "An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen." msgstr "Un e-mail d’accusé de réception immédiat, avec la déclaration ainsi que la date et l’heure de sa réception, également affiché à l’écran." #: views/help.php:42 msgid "An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent." msgstr "Un journal d’audit de chaque étape, y compris le moment de l’envoi de l’accusé de réception." #: views/help.php:44 msgid "ReturnKit gives you the tools; it isn't legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions." msgstr "ReturnKit vous fournit les outils ; ce n’est pas un conseil juridique. Assurez-vous que vos conditions générales et votre politique de rétractation décrivent la fonction et les éventuelles exceptions." #: views/help.php:49 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: views/help.php:52 msgid "The Returns page: guest look-up, return form and request status." msgstr "La page Retours : recherche pour les invités, formulaire de retour et état de la demande." #: views/help.php:53 msgid "The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step." msgstr "La page de rétractation : choix de la commande, formulaire de déclaration et étape de confirmation." #: views/help.php:54 msgid "A \"Withdraw from contract here\" link for footers and legal pages. Optional: label=\"…\" class=\"…\"." msgstr "Un lien « Renoncer au contrat ici » pour les pieds de page et les pages légales. Facultatif : label=\"…\" class=\"…\"." #: views/help.php:56 msgid "Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/." msgstr "Les modèles peuvent être remplacés en les copiant de plugins/returnkit/templates/ vers yourtheme/woocommerce/returnkit/." #: views/help.php:62 msgid "Questions" msgstr "Questions" #: views/help.php:66 msgid "WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?" msgstr "WooCommerce dispose de son propre formulaire de rétractation. Ai-je besoin des deux ?" #: views/help.php:67 msgid "No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don't find two forms; ReturnKit warns you if both are on." msgstr "Non. WooCommerce 11.1 a ajouté un formulaire de base (WooCommerce → Réglages → Avancé → Fonctionnalités → Rétractation de commande). ReturnKit couvre les mêmes exigences et ajoute la sélection de la commande et des articles, la protection contre le spam, des états et un journal d’audit. N’en gardez qu’un seul activé pour que les clients ne trouvent pas deux formulaires ; ReturnKit vous avertit si les deux sont activés." #: views/help.php:70 msgid "Can a guest see someone else's order?" msgstr "Un invité peut-il voir la commande de quelqu’un d’autre ?" #: views/help.php:71 msgid "No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order's email address. Links carry WooCommerce's secret order key, the same one used in its own order emails." msgstr "Non. La page Retours n’affiche jamais une commande à partir du seul numéro de commande et de l’e-mail ; elle envoie un lien sécurisé à l’adresse e-mail de la commande. Les liens contiennent la clé de commande secrète de WooCommerce, la même que celle utilisée dans ses propres e-mails de commande." #: views/help.php:74 msgid "What if a withdrawal doesn't match any order?" msgstr "Que se passe-t-il si une rétractation ne correspond à aucune commande ?" #: views/help.php:75 msgid "It's still recorded and acknowledged, because the customer's statement is valid even with a typo in the order number. It's flagged \"No matching order\" so you can link it to the right order from the request screen." msgstr "Elle est tout de même enregistrée et fait l’objet d’un accusé de réception, car la déclaration du client est valable même avec une faute de frappe dans le numéro de commande. Elle est signalée « Aucune commande correspondante » pour que vous puissiez la lier à la bonne commande depuis l’écran de la demande." #: views/help.php:78 msgid "Do refunds include shipping?" msgstr "Les remboursements incluent-ils la livraison ?" #: views/help.php:79 msgid "The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding." msgstr "Le remboursement suggéré couvre les articles tels que payés, après remises et TTC. Après une rétractation portant sur toute la commande, les frais de livraison sont également inclus, comme l’exige la loi ; vous pouvez modifier le montant avant de rembourser." #: views/help.php:82 msgid "What happens to my data if I uninstall?" msgstr "Qu’advient-il de mes données si je désinstalle l’extension ?" #: views/help.php:83 msgid "Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them." msgstr "La suppression de l’extension supprime ses tables et ses réglages. Les notes de commande et les remboursements WooCommerce restent liés aux commandes, et les pages Retours et rétractation sont conservées pour que vous décidiez quoi en faire." #: views/help.php:90 msgid "Need a hand?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: views/help.php:91 msgid "The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks." msgstr "La documentation couvre chaque réglage, les modèles et les hooks pour développeurs." #: views/help.php:98 msgid "Back to settings" msgstr "Retour aux réglages" #: views/missing.php:15 msgid "Request not found" msgstr "Demande introuvable" #: views/missing.php:18 msgid "That request doesn't exist. It may have been deleted." msgstr "Cette demande n’existe pas. Elle a peut-être été supprimée." #: views/pro.php:16 msgid "Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates." msgstr "Les clients échangent contre une autre taille, couleur ou un autre produit. Un prix plus élevé est payé via un lien de paiement classique ; un prix plus bas est rendu sous forme d’avoir ou de remboursement. Vous expédiez le nouvel article à partir d’une commande créée par ReturnKit." #: views/pro.php:17 msgid "Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer's account and applies itself at checkout." msgstr "Proposez un avoir au lieu d’un remboursement, avec un bonus facultatif. Le solde est conservé sur le compte du client et s’applique automatiquement lors de la validation de la commande." #: views/pro.php:18 msgid "Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal." msgstr "Joignez une étiquette prépayée à une demande. Elle est envoyée avec l’e-mail d’approbation et le client la télécharge depuis le portail." #: views/pro.php:19 views/pro/insights.php:25 msgid "Return insights" msgstr "Analyses des retours" #: views/pro.php:19 msgid "Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export." msgstr "Taux de retour par produit, principaux motifs, remboursements par rapport aux échanges et montant conservé dans la boutique, avec export CSV." #: views/pro.php:20 msgid "Frequent-returner flags" msgstr "Signalement des clients aux retours fréquents" #: views/pro.php:20 msgid "Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence's fraud signals when it's installed." msgstr "Signalez les clients qui retournent trop souvent et mettez leurs demandes en attente d’examen. Utilise les signaux de fraude de CardFence lorsqu’il est installé." #: views/pro.php:21 msgid "Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting." msgstr "Approuvez immédiatement les demandes de faible valeur pour les motifs choisis, afin que les clients reçoivent les instructions sans attendre." #: views/pro.php:25 msgid "ReturnKit Pro" msgstr "ReturnKit Pro" #: views/pro.php:31 msgid "Turn refunds into exchanges and store credit" msgstr "Transformez les remboursements en échanges et en avoirs" #: views/pro.php:32 msgid "Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store." msgstr "Tout ce qui est inclus dans l’extension gratuite reste gratuit : le portail de retours, les remboursements et la fonction de rétractation UE. Pro ajoute les outils qui gardent l’argent dans votre boutique." #: views/pro.php:33 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: views/pro.php:47 msgid "Licensing isn't connected on this site yet; the upgrade link opens this page." msgstr "La gestion des licences n’est pas encore connectée sur ce site ; le lien de mise à niveau ouvre cette page." #: views/pro/insights.php:28 msgid "Period" msgstr "Période" #. translators: %d: days. #: views/pro/insights.php:33 #, php-format msgid "Last %d days" msgstr "%d derniers jours" #. translators: 1: units, 2: withdrawals. #: views/pro/insights.php:46 #, php-format msgid "%1$s units · %2$s withdrawals" msgstr "%1$s unités · %2$s rétractations" #: views/pro/insights.php:51 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:56 #, php-format msgid "of %s requested" msgstr "sur %s demandés" #: views/pro/insights.php:61 msgid "Kept in the store" msgstr "Conservé dans la boutique" #. translators: 1: credit, 2: exchanges. #: views/pro/insights.php:66 #, php-format msgid "%1$s credit · %2$s exchanges" msgstr "%1$s en avoir · %2$s en échanges" #: views/pro/insights.php:71 msgid "Days to close" msgstr "Jours jusqu’à la clôture" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:76 #, php-format msgid "credit spent again: %s" msgstr "avoir réutilisé : %s" #: views/pro/insights.php:84 msgid "Why items come back" msgstr "Pourquoi les articles reviennent" #: views/pro/insights.php:84 msgid "units" msgstr "unités" #: views/pro/insights.php:97 views/pro/insights.php:153 msgid "No returns in this period." msgstr "Aucun retour sur cette période." #: views/pro/insights.php:102 msgid "Requests by type" msgstr "Demandes par type" #: views/pro/insights.php:107 msgid "Store credit issued" msgstr "Avoirs émis" #: views/pro/insights.php:115 msgid "Most returned products" msgstr "Produits les plus retournés" #: views/pro/insights.php:117 msgid "Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data." msgstr "Les taux de retour apparaissent dès que WooCommerce Analytics dispose de données de commande." #: views/pro/insights.php:120 views/requests.php:65 msgid "Export CSV" msgstr "Exporter en CSV" #: views/pro/insights.php:127 msgid "Product" msgstr "Produit" #: views/pro/insights.php:128 msgid "Units returned" msgstr "Unités retournées" #: views/pro/insights.php:129 views/request.php:81 views/requests.php:94 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: views/pro/insights.php:131 msgid "Return rate" msgstr "Taux de retour" #: views/pro/insights.php:133 msgid "Top reason" msgstr "Motif principal" #. translators: %s: where the request came from. #: views/request.php:70 #, php-format msgid "via %s" msgstr "via %s" #. translators: %s: refund, store credit or exchange. #: views/request.php:72 #, php-format msgid "wants: %s" msgstr "souhaite : %s" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:87 #, php-format msgid "%s refunded" msgstr "%s remboursé" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:95 #, php-format msgid "%s in store credit" msgstr "%s en avoir" #: views/request.php:107 msgid "Withdrawal statement" msgstr "Déclaration de rétractation" #. translators: %s: date and time with timezone. #: views/request.php:111 #, php-format msgid "Received %s. This is the customer's statement exactly as submitted; it can't be edited." msgstr "Reçue le %s. Il s’agit de la déclaration du client exactement telle qu’elle a été soumise ; elle ne peut pas être modifiée." #: views/request.php:118 msgid "Order given" msgstr "Commande indiquée" #: views/request.php:119 msgid "Some items" msgstr "Certains articles" #: views/request.php:121 msgid "Items described" msgstr "Articles décrits" #: views/request.php:127 msgid "No order matched the number and email given. Link it to the right order:" msgstr "Aucune commande ne correspond au numéro et à l’e-mail indiqués. Liez-la à la bonne commande :" #: views/request.php:129 msgid "Link order" msgstr "Lier la commande" #: views/request.php:145 msgid "Paid each" msgstr "Prix unitaire payé" #. translators: %d: units restocked. #: views/request.php:181 #, php-format msgid "(%d restocked)" msgstr "(%d remis en stock)" #: views/request.php:191 views/request.php:195 msgid "Customer's note:" msgstr "Note du client :" #: views/request.php:208 msgid "History" msgstr "Historique" #: views/request.php:217 views/request.php:267 views/requests.php:91 msgid "Customer" msgstr "Client" #: views/request.php:218 msgid "Staff" msgstr "Équipe" #: views/request.php:228 msgid "to customer" msgstr "au client" #: views/request.php:230 msgid "private note" msgstr "note privée" #. translators: %s: IP address. #: views/request.php:244 #, php-format msgid "IP %s" msgstr "IP %s" #: views/request.php:255 msgid "Add a note" msgstr "Ajouter une note" #: views/request.php:256 msgid "Add a note…" msgstr "Ajouter une note…" #: views/request.php:258 msgid "Email it to the customer" msgstr "L’envoyer au client par e-mail" #: views/request.php:259 msgid "Add note" msgstr "Ajouter la note" #: views/request.php:283 msgid "Account" msgstr "Compte" #: views/request.php:283 msgid "View profile" msgstr "Voir le profil" #: views/request.php:286 msgid "See what the customer sees" msgstr "Voir ce que voit le client" #: views/request.php:291 msgid "Next step" msgstr "Étape suivante" #: views/request.php:295 msgid "Accept and send return instructions" msgstr "Accepter et envoyer les instructions de retour" #: views/request.php:295 msgid "Approve and send return instructions" msgstr "Approuver et envoyer les instructions de retour" #: views/request.php:302 msgid "No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or" msgstr "Aucune adresse de retour n’est définie. Indiquez où envoyer le colis dans le message ci-dessus, ou" #: views/request.php:303 msgid "add your return address" msgstr "ajoutez votre adresse de retour" #: views/request.php:306 msgid "Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent." msgstr "Articles numériques uniquement : rien à renvoyer, aucune instruction de retour n’est donc envoyée." #: views/request.php:308 msgid "Accept withdrawal" msgstr "Accepter la rétractation" #: views/request.php:308 msgid "Approve return" msgstr "Approuver le retour" #: views/request.php:315 msgid "Mark items received" msgstr "Marquer les articles comme reçus" #: views/request.php:324 msgid "Put received items back in stock" msgstr "Remettre en stock les articles reçus" #: views/request.php:325 msgid "Mark received" msgstr "Marquer comme reçus" #: views/request.php:332 msgid "Refund and complete" msgstr "Rembourser et terminer" #: views/request.php:336 msgid "The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund." msgstr "Le client a décrit les articles par écrit. Vérifiez la commande, puis saisissez le montant à rembourser." #: views/request.php:338 msgid "Amount to refund" msgstr "Montant à rembourser" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:348 #, php-format msgid "Include delivery costs (%s)" msgstr "Inclure les frais de livraison (%s)" #: views/request.php:352 msgid "After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too." msgstr "Après une rétractation portant sur toute la commande, les frais de livraison standard doivent également être remboursés." #. translators: %s: payment method title. #: views/request.php:360 #, php-format msgid "Refund through %s" msgstr "Rembourser via %s" #: views/request.php:362 msgid "This payment method can't refund automatically: refund the customer yourself, then record it here." msgstr "Ce moyen de paiement ne permet pas le remboursement automatique : remboursez vous-même le client, puis enregistrez-le ici." #: views/request.php:386 msgid "Complete without refunding here" msgstr "Terminer sans rembourser ici" #: views/request.php:389 msgid "For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand." msgstr "Pour les demandes réglées autrement, par exemple remboursées en dehors de WooCommerce ou remplacées manuellement." #: views/request.php:392 msgid "Complete" msgstr "Terminer" #: views/request.php:399 msgid "Mark as not eligible" msgstr "Marquer comme non éligible" #: views/request.php:399 msgid "Decline" msgstr "Refuser" #: views/request.php:402 msgid "Reason, sent to the customer" msgstr "Motif, envoyé au client" #: views/request.php:405 msgid "A withdrawal made in time needs no reason and can't be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn't apply, for example for an excluded product or a business customer." msgstr "Une rétractation exercée dans le délai n’a pas à être motivée et ne peut pas être refusée. N’utilisez cette option que lorsque le droit de rétractation ne s’applique pas, par exemple pour un produit exclu ou un client professionnel." #: views/request.php:407 msgid "Mark not eligible" msgstr "Marquer non éligible" #: views/request.php:407 msgid "Decline request" msgstr "Refuser la demande" #: views/request.php:427 msgid "Delete request" msgstr "Supprimer la demande" #: views/request.php:428 msgid "For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are." msgstr "Pour le spam ou les doublons. Les remboursements et modifications de stock déjà effectués restent inchangés." #: views/request.php:432 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. translators: %s: number of requests. #: views/requests.php:42 #, php-format msgid "%s request" msgid_plural "%s requests" msgstr[0] "%s demande" msgstr[1] "%s demandes" #: views/requests.php:54 msgid "All types" msgstr "Tous les types" #: views/requests.php:59 msgid "Search requests" msgstr "Rechercher des demandes" #: views/requests.php:60 msgid "Request, order, name or email" msgstr "Demande, commande, nom ou e-mail" #: views/requests.php:61 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: views/requests.php:70 msgid "Filter by status" msgstr "Filtrer par état" #: views/requests.php:71 msgid "All" msgstr "Toutes" #: views/requests.php:80 msgid "Flagged" msgstr "Signalées" #: views/requests.php:84 msgid "No requests match these filters." msgstr "Aucune demande ne correspond à ces filtres." #: views/requests.php:84 msgid "No requests yet." msgstr "Aucune demande pour l’instant." #: views/requests.php:134 views/settings.php:296 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: views/settings.php:147 msgid "Nothing to choose from yet." msgstr "Rien à choisir pour l’instant." #: views/settings.php:171 msgid "— None —" msgstr "— Aucune —" #: views/settings.php:197 msgid "ReturnKit settings" msgstr "Réglages de ReturnKit" #: views/settings.php:207 msgid "Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long." msgstr "Votre propre politique de retour : quelles commandes et quels articles les clients peuvent renvoyer, et pendant combien de temps." #: views/settings.php:210 msgid "Online returns" msgstr "Retours en ligne" #: views/settings.php:210 msgid "Customers request returns from My Account and the Returns page." msgstr "Les clients demandent des retours depuis Mon compte et la page Retours." #: views/settings.php:211 msgid "Return period" msgstr "Délai de retour" #: views/settings.php:211 msgid "How long after the period starts a return can be requested." msgstr "Durée pendant laquelle un retour peut être demandé à partir du début du délai." #: views/settings.php:214 views/settings.php:265 msgid "The period starts" msgstr "Le délai commence" #: views/settings.php:218 views/settings.php:269 msgid "When the order is completed" msgstr "Lorsque la commande est terminée" #: views/settings.php:218 msgid "Usually when it ships or is delivered" msgstr "Généralement à l’expédition ou à la livraison" #: views/settings.php:219 views/settings.php:270 msgid "When the order is placed" msgstr "Lorsque la commande est passée" #: views/settings.php:219 msgid "Simple, but shorter for slow deliveries" msgstr "Simple, mais plus court en cas de livraison lente" #: views/settings.php:222 msgid "Order statuses that can be returned" msgstr "États de commande pouvant faire l’objet d’un retour" #: views/settings.php:223 msgid "Guest returns" msgstr "Retours des invités" #: views/settings.php:223 msgid "Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page." msgstr "Les clients qui ont commandé sans compte peuvent retourner des articles via un lien sécurisé dans l’e-mail de leur commande ou depuis la page Retours." #: views/settings.php:223 views/settings.php:289 views/settings.php:290 views/settings.php:315 views/settings.php:359 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: views/settings.php:224 msgid "Ask for a reason" msgstr "Demander un motif" #: views/settings.php:224 msgid "Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one." msgstr "Les clients choisissent un motif pour chaque article. Les rétractations n’en nécessitent jamais." #: views/settings.php:225 msgid "Reasons" msgstr "Motifs" #: views/settings.php:225 msgid "One per line, in the order customers see them." msgstr "Un par ligne, dans l’ordre où les clients les voient." #: views/settings.php:231 msgid "Items that can't be returned" msgstr "Articles non retournables" #: views/settings.php:232 msgid "These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced." msgstr "Ces règles s’appliquent uniquement aux retours, pas aux rétractations UE. Les produits individuels peuvent aussi être marqués sous Données produit → Avancé." #: views/settings.php:235 msgid "Digital and virtual products" msgstr "Produits numériques et virtuels" #: views/settings.php:236 msgid "Items bought on sale" msgstr "Articles achetés en promotion" #: views/settings.php:236 msgid "Bought below the regular price. A coupon doesn't count as a sale." msgstr "Achetés en dessous du prix normal. Un code promo ne compte pas comme une promotion." #: views/settings.php:237 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: views/settings.php:243 msgid "Sending items back and refunds" msgstr "Renvoi des articles et remboursements" #: views/settings.php:244 msgid "Shown to the customer and emailed when you approve a request." msgstr "Affichées au client et envoyées par e-mail lorsque vous approuvez une demande." #: views/settings.php:247 msgid "Return instructions" msgstr "Instructions de retour" #: views/settings.php:247 msgid "Leave empty to use the default text." msgstr "Laissez vide pour utiliser le texte par défaut." #: views/settings.php:248 msgid "Return address" msgstr "Adresse de retour" #: views/settings.php:249 msgid "Restock returned items" msgstr "Remettre en stock les articles retournés" #: views/settings.php:249 msgid "Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request." msgstr "Cochée par défaut lorsque vous marquez des articles comme reçus ou effectuez un remboursement. Pour ne pas modifier le stock d’articles endommagés, décochez-la sur la demande." #: views/settings.php:250 msgid "Refund through the payment gateway" msgstr "Rembourser via la passerelle de paiement" #: views/settings.php:250 msgid "Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …)." msgstr "Cochée par défaut lorsque le moyen de paiement prend en charge les remboursements automatiques (Stripe, PayPal, WooPayments…)." #: views/settings.php:256 msgid "EU withdrawal function" msgstr "Fonction de rétractation UE" #: views/settings.php:257 msgid "Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a \"withdraw from contract\" button, a \"confirm withdrawal\" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log." msgstr "Depuis le 19 juin 2026, les boutiques en ligne qui vendent à des consommateurs de l’UE doivent proposer un bouton « se rétracter du contrat », une étape « confirmer la rétractation » et un e-mail d’accusé de réception immédiat avec la date et l’heure (directive (UE) 2023/2673). ReturnKit fournit les trois, ainsi qu’un journal d’audit." #: views/settings.php:260 msgid "Withdrawal function" msgstr "Fonction de rétractation" #: views/settings.php:260 msgid "Required in the EU" msgstr "Obligatoire dans l’UE" #: views/settings.php:261 msgid "Withdrawal period" msgstr "Délai de rétractation" #: views/settings.php:261 msgid "At least 14 days by law. Use more if your terms offer more." msgstr "Au moins 14 jours selon la loi. Indiquez davantage si vos conditions prévoient plus." #: views/settings.php:262 msgid "Extra days for delivery" msgstr "Jours supplémentaires pour la livraison" #: views/settings.php:262 msgid "The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion." msgstr "Le délai légal court à compter de la livraison. Si les commandes sont terminées à l’expédition, ajoutez votre délai de livraison habituel. Utilisé uniquement lorsque le délai commence à la finalisation de la commande." #: views/settings.php:266 msgid "Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing." msgstr "Les clients peuvent toujours se rétracter avant le début du délai, par exemple tant que la commande est en cours." #: views/settings.php:269 msgid "Plus the extra days above" msgstr "Plus les jours supplémentaires ci-dessus" #: views/settings.php:270 msgid "Generous: never too early" msgstr "Généreux : jamais trop tôt" #: views/settings.php:275 msgid "After the period" msgstr "Après le délai" #: views/settings.php:279 msgid "Accept and flag it" msgstr "Accepter et signaler" #: views/settings.php:279 msgid "You decide; the store can't know the delivery date" msgstr "À vous de décider ; la boutique ne peut pas connaître la date de livraison" #: views/settings.php:280 msgid "Don't accept" msgstr "Ne pas accepter" #: views/settings.php:280 msgid "The form explains the period has ended" msgstr "Le formulaire explique que le délai a expiré" #: views/settings.php:283 msgid "Order statuses that can be withdrawn from" msgstr "États de commande permettant la rétractation" #: views/settings.php:284 msgid "Withdraw from single items" msgstr "Rétractation pour des articles individuels" #: views/settings.php:284 msgid "Customers can pick items and quantities instead of the whole order." msgstr "Les clients peuvent choisir des articles et des quantités au lieu de la commande entière." #: views/settings.php:285 msgid "Categories without a right of withdrawal" msgstr "Catégories sans droit de rétractation" #: views/settings.php:285 msgid "Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so." msgstr "Uniquement pour les exceptions légales, comme les produits d’hygiène scellés, les articles fabriqués sur commande ou périssables. Vos conditions doivent le mentionner." #: views/settings.php:286 msgid "Button label" msgstr "Libellé du bouton" #: views/settings.php:286 msgid "The law asks for \"withdraw from contract here\" or an equally clear wording." msgstr "La loi exige « renoncer au contrat ici » ou une formulation tout aussi claire." #: views/settings.php:287 msgid "Confirmation button label" msgstr "Libellé du bouton de confirmation" #: views/settings.php:287 msgid "The law asks for \"confirm withdrawal\" or an equally clear wording." msgstr "La loi exige « confirmer la rétractation » ou une formulation tout aussi claire." #: views/settings.php:288 msgid "Link in the site footer" msgstr "Lien dans le pied de page du site" #: views/settings.php:288 msgid "The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer." msgstr "La fonction doit être facile à trouver. Activez cette option, ajoutez la page de rétractation au menu de votre pied de page ou placez [returnkit_withdrawal_button] dans votre pied de page." #: views/settings.php:289 msgid "Button on orders in My Account" msgstr "Bouton sur les commandes dans Mon compte" #: views/settings.php:290 msgid "Links in order emails" msgstr "Liens dans les e-mails de commande" #: views/settings.php:290 msgid "Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce's processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen." msgstr "Ajoute le lien de rétractation (et le lien de retour pour les commandes terminées) aux e-mails WooCommerce des commandes en cours, en attente et terminées, ainsi qu’aux factures envoyées depuis l’écran de la commande." #: views/settings.php:297 msgid "The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation." msgstr "La page Retours contient [returnkit_portal], la page de rétractation [returnkit_withdrawal]. Les deux ont été créées à l’activation." #: views/settings.php:300 msgid "Returns page" msgstr "Page Retours" #: views/settings.php:300 views/settings.php:301 msgid "View page" msgstr "Voir la page" #: views/settings.php:301 msgid "Withdrawal page" msgstr "Page de rétractation" #: views/settings.php:302 msgid "My Account address" msgstr "Adresse dans Mon compte" #: views/settings.php:302 msgid "The part after /my-account/ for the Returns section." msgstr "La partie après /my-account/ pour la section Retours." #: views/settings.php:305 msgid "Create missing pages" msgstr "Créer les pages manquantes" #: views/settings.php:311 msgid "Spam protection" msgstr "Protection contre le spam" #: views/settings.php:312 msgid "For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers." msgstr "Pour les formulaires accessibles sans connexion : le formulaire de rétractation, la recherche de commande pour les invités et les liens de retour des invités. Invisible pour les clients." #: views/settings.php:315 msgid "Hidden bot trap" msgstr "Piège à robots masqué" #: views/settings.php:315 msgid "A field people never see; bots fill it in." msgstr "Un champ que les humains ne voient jamais ; les robots le remplissent." #: views/settings.php:316 msgid "Minimum time on the form" msgstr "Temps minimum sur le formulaire" #: views/settings.php:316 msgid "Submissions faster than this are treated as bots." msgstr "Les envois plus rapides sont considérés comme provenant de robots." #: views/settings.php:316 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: views/settings.php:317 msgid "Submissions per IP address" msgstr "Envois par adresse IP" #: views/settings.php:317 msgid "per hour" msgstr "par heure" #: views/settings.php:320 msgid "Visitor IP address from" msgstr "Adresse IP du visiteur provenant de" #: views/settings.php:321 msgid "Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn't." msgstr "Ne choisissez un en-tête de proxy que si votre site se trouve réellement derrière ce proxy : n’importe qui peut envoyer ces en-têtes à un site qui ne l’est pas." #: views/settings.php:324 msgid "Direct connection" msgstr "Connexion directe" #: views/settings.php:324 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: views/settings.php:325 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: views/settings.php:326 msgid "Proxy / load balancer" msgstr "Proxy / répartiteur de charge" #: views/settings.php:327 msgid "Nginx proxy" msgstr "Proxy Nginx" #: views/settings.php:330 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: views/settings.php:330 msgid "A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors' browsers connect to Cloudflare on the public forms." msgstr "Une vérification gratuite et respectueuse de la vie privée proposée par Cloudflare. Créez une clé de site et une clé secrète dans votre tableau de bord Cloudflare, sous Turnstile. Lorsqu’elle est activée, les navigateurs des visiteurs se connectent à Cloudflare sur les formulaires publics." #: views/settings.php:334 msgid "Site key" msgstr "Clé de site" #: views/settings.php:335 msgid "Secret key" msgstr "Clé secrète" #: views/settings.php:342 msgid "Notifications and privacy" msgstr "Notifications et confidentialité" #. translators: %s: link to WooCommerce email settings. #: views/settings.php:348 #, php-format msgid "Customer emails use WooCommerce's email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Les e-mails aux clients utilisent le modèle d’e-mail de WooCommerce et peuvent être modifiés dans WooCommerce → Réglages → E-mails." #: views/settings.php:357 msgid "Email the store about new requests" msgstr "Prévenir la boutique par e-mail des nouvelles demandes" #: views/settings.php:358 msgid "Send to" msgstr "Envoyer à" #: views/settings.php:358 msgid "One address per line. Empty: the site admin email." msgstr "Une adresse par ligne. Vide : l’e-mail de l’administrateur du site." #: views/settings.php:359 msgid "Shorten IP addresses" msgstr "Raccourcir les adresses IP" #: views/settings.php:359 msgid "Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request." msgstr "Enregistre 192.168.1.0 au lieu de 192.168.1.23 avec chaque demande." #: views/settings.php:377 msgid "Keep more of the money that comes back" msgstr "Conservez davantage de l’argent qui revient" #: views/settings.php:378 msgid "ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags." msgstr "ReturnKit Pro ajoute les échanges avec gestion de la différence de prix, les avoirs avec bonus, les étiquettes de retour, les analyses des retours et le signalement des clients aux retours fréquents." #: views/settings.php:387 msgid "Enjoying ReturnKit?" msgstr "Vous appréciez ReturnKit ?" #: views/settings.php:388 msgid "A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving." msgstr "Une note rapide sur WordPress.org aide d’autres marchands à le trouver et permet de continuer à améliorer la version gratuite." #: views/settings.php:390 msgid "Rate ReturnKit" msgstr "Noter ReturnKit" #: views/settings.php:390 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(s’ouvre dans un nouvel onglet)" #: views/settings.php:395 msgid "Reset to recommended" msgstr "Rétablir les valeurs recommandées" #: views/settings.php:396 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications"