'returnkit','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=(n != 1);','language'=>'it_IT','project-id-version'=>'ReturnKit 1.0.1','pot-creation-date'=>'2026-10-26T08:31:25+00:00','po-revision-date'=>'2026-10-26 12:00+0000','x-generator'=>'WP-CLI 2.12.0','messages'=>['ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce'=>'ReturnKit – Resi, rimborsi e pulsante di recesso UE per WooCommerce','https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit'=>'https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit','A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU "withdraw from contract" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log.'=>'Un portale self-service per i resi su WooCommerce: i clienti richiedono un reso da Il mio account o come ospiti, tu approvi, ricevi e rimborsi in pochi clic. Include la funzione UE di recesso dal contratto (direttiva 2023/2673) con recesso per singoli articoli, un passaggio di conferma, conferme di ricevimento con data e ora e un registro delle attività.','Warcal'=>'Warcal','https://warcal.dev'=>'https://warcal.dev','Someone is already working on this request. Reload and try again.'=>'Qualcuno sta già lavorando a questa richiesta. Ricarica la pagina e riprova.','That request no longer exists.'=>'Questa richiesta non esiste più.','Write a note first.'=>'Scrivi prima una nota.','Withdrawals linked to an order can\'t be deleted: they are the record of the customer\'s statement.'=>'I recessi collegati a un ordine non possono essere eliminati: costituiscono la prova della dichiarazione del cliente.','ReturnKit: request %s was deleted by staff.'=>'ReturnKit: la richiesta %s è stata eliminata dallo staff.','No order with that number.'=>'Nessun ordine con questo numero.','This request is already linked to an order.'=>'Questa richiesta è già collegata a un ordine.','Linked to order #%s by staff.'=>'Collegata all\'ordine #%s dallo staff.','ReturnKit: withdrawal %s linked to this order.'=>'ReturnKit: recesso %s collegato a questo ordine.','You do not have permission to do that.'=>'Non hai i permessi per farlo.','Dashboard'=>'Bacheca','Requests'=>'Richieste','Settings'=>'Impostazioni','Help'=>'Aiuto','Go Pro'=>'Passa a Pro','ReturnKit'=>'ReturnKit','Returns'=>'Resi','You have unsaved changes'=>'Hai modifiche non salvate','Recommended values filled in. Save to apply them.'=>'Valori consigliati inseriti. Salva per applicarli.','Decline this request? The customer is emailed your reason.'=>'Rifiutare questa richiesta? Il cliente riceverà via email la tua motivazione.','Refund this amount now? This can\'t be undone.'=>'Rimborsare ora questo importo? L\'operazione non può essere annullata.','Delete this request and its history permanently?'=>'Eliminare definitivamente questa richiesta e la sua cronologia?','Documentation'=>'Documentazione','Support'=>'Supporto','Withdrawal function switched on'=>'Funzione di recesso attivata','Withdrawal page published'=>'Pagina di recesso pubblicata','Create the pages from Settings → Pages.'=>'Crea le pagine da Impostazioni → Pagine.','"Withdraw from contract here" link on every page'=>'Link “Recedere dal contratto qui” su ogni pagina','Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows.'=>'Attiva il link nel footer, aggiungi la pagina al menu del footer oppure inserisci [returnkit_withdrawal_button] nel footer. Poi verifica che sia visibile.','Acknowledgement email enabled'=>'Email di conferma di ricevimento attivata','Turn on "Withdrawal acknowledgement" in WooCommerce → Settings → Emails.'=>'Attiva “Conferma di ricevimento del recesso” in WooCommerce → Impostazioni → Email.','Withdrawal links in My Account and order emails'=>'Link per il recesso in Il mio account e nelle email degli ordini','Only one withdrawal form active'=>'Un solo modulo di recesso attivo','WooCommerce\'s own withdrawal form is also on.'=>'Anche il modulo di recesso di WooCommerce è attivo.','Settings saved'=>'Impostazioni salvate','Pages created'=>'Pagine create','Request approved and the customer emailed'=>'Richiesta approvata e cliente avvisato via email','Request declined and the customer emailed'=>'Richiesta rifiutata e cliente avvisato via email','Marked as received'=>'Segnata come ricevuta','Refund issued and the request completed'=>'Rimborso emesso e richiesta completata','Request completed'=>'Richiesta completata','Note added'=>'Nota aggiunta','Message sent to the customer'=>'Messaggio inviato al cliente','Request deleted'=>'Richiesta eliminata','Request linked to the order'=>'Richiesta collegata all\'ordine','This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:'=>'Non è stato possibile mostrare questa schermata di ReturnKit. Il tuo negozio non è interessato. Dettagli:','You do not have permission to view this page.'=>'Non hai i permessi per visualizzare questa pagina.','No return requests for this order.'=>'Nessuna richiesta di reso per questo ordine.','Returnable until %s.'=>'Restituibile fino al %s.','Open the return form'=>'Apri il modulo di reso','Opens the customer\'s return form for this order, for example to log a return you received by email or phone.'=>'Apre il modulo di reso del cliente per questo ordine, ad esempio per registrare un reso ricevuto via email o per telefono.','Not returnable'=>'Non restituibile','Customers can\'t request a return for this product (ReturnKit).'=>'I clienti non possono richiedere il reso di questo prodotto (ReturnKit).','No right of withdrawal'=>'Nessun diritto di recesso','A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so.'=>'Un\'eccezione di legge al diritto di recesso UE, ad esempio per beni igienici sigillati, articoli su misura o deperibili. Assicurati che i tuoi termini e condizioni lo indichino.','page titleReturns'=>'Resi','page slugreturns'=>'resi','page titleWithdraw from contract'=>'Recesso dal contratto','page slugwithdraw-from-contract'=>'recesso-dal-contratto','ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active.'=>'ReturnKit richiede che WooCommerce sia installato e attivo.','ReturnKit returns and withdrawals'=>'Resi e recessi di ReturnKit','Request'=>'Richiesta','Type'=>'Tipo','Status'=>'Stato','Submitted'=>'Inviata','Name'=>'Nome','Email'=>'Email','IP address'=>'Indirizzo IP','Note'=>'Nota','Items'=>'Articoli','Returns and withdrawals'=>'Resi e recessi','Store credit'=>'Credito negozio','Date'=>'Data','Amount'=>'Importo','[erased]'=>'[cancellato]','Personal data erased on request.'=>'Dati personali cancellati su richiesta.','When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records.'=>'Quando richiedi un reso o un cambio oppure recedi da un acquisto, conserviamo il tuo nome, l\'indirizzo email, l\'ordine e gli articoli interessati, il motivo e i commenti, la data e l\'ora e un indirizzo IP abbreviato (anonimizzato). Usiamo questi dati per gestire la tua richiesta, per inviarti le conferme e gli aggiornamenti e, per i recessi, come prova del momento in cui il recesso è stato ricevuto. Questi dati vengono conservati per lo stesso periodo dei dati dei tuoi ordini.','When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records.'=>'Quando richiedi un reso o un cambio oppure recedi da un acquisto, conserviamo il tuo nome, l\'indirizzo email, l\'ordine e gli articoli interessati, il motivo e i commenti, la data e l\'ora e il tuo indirizzo IP. Usiamo questi dati per gestire la tua richiesta, per inviarti le conferme e gli aggiornamenti e, per i recessi, come prova del momento in cui il recesso è stato ricevuto. Questi dati vengono conservati per lo stesso periodo dei dati dei tuoi ordini.','Withdraw from contract here'=>'Recedere dal contratto qui','Confirm withdrawal'=>'Conferma recesso','Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive.'=>'Imballa gli articoli con cura e includi il numero del reso. Ti rimborseremo non appena gli articoli arriveranno.','Online withdrawal is not available for this store.'=>'Il recesso online non è disponibile per questo negozio.','Online returns are not available for this store.'=>'I resi online non sono disponibili per questo negozio.','This order can\'t be withdrawn from online in its current status. Please contact us.'=>'Non è possibile recedere online da questo ordine nel suo stato attuale. Contattaci.','This order can\'t be returned yet. Returns open once the order is complete.'=>'Questo ordine non può ancora essere restituito. I resi sono possibili quando l\'ordine è completato.','The withdrawal period for this order has ended.'=>'Il periodo di recesso per questo ordine è scaduto.','The return period for this order has ended.'=>'Il periodo di reso per questo ordine è scaduto.','Please contact us to return items from this order.'=>'Contattaci per restituire articoli di questo ordine.','A withdrawal has already been received for everything in this order.'=>'È già stato ricevuto un recesso per tutto il contenuto di questo ordine.','Every item in this order has already been returned or can\'t be returned.'=>'Tutti gli articoli di questo ordine sono già stati restituiti o non possono essere restituiti.','This order isn\'t eligible.'=>'Questo ordine non è idoneo.','Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items).'=>'Escluso dal diritto di recesso (ad esempio beni igienici sigillati o articoli su misura).','This item can\'t be returned.'=>'Questo articolo non può essere restituito.','Items in this category can\'t be returned.'=>'Gli articoli di questa categoria non possono essere restituiti.','Digital and virtual items can\'t be returned.'=>'Gli articoli digitali e virtuali non possono essere restituiti.','Sale items can\'t be returned.'=>'Gli articoli in saldo non possono essere restituiti.','Awaiting review'=>'In attesa di revisione','Approved'=>'Approvata','Items received'=>'Articoli ricevuti','Completed'=>'Completata','Declined'=>'Rifiutata','Cancelled'=>'Annullata','Received'=>'Ricevuto','Accepted'=>'Accettato','Not eligible'=>'Non idonea','Return'=>'Reso','Exchange'=>'Cambio','Withdrawal'=>'Recesso','request type inside a sentencereturn'=>'reso','request type inside a sentenceexchange'=>'cambio','request type inside a sentencewithdrawal'=>'recesso','Refund'=>'Rimborso','My Account'=>'Il mio account','Guest portal'=>'Portale ospiti','Withdrawal form'=>'Modulo di recesso','Created by staff'=>'Creata dallo staff','Outside the period'=>'Fuori dal periodo','No matching order'=>'Nessun ordine corrispondente','Email differs from order'=>'Email diversa dall\'ordine','Frequent returner'=>'Cliente con resi frequenti','CardFence risk'=>'Rischio CardFence','%s ago'=>'%s fa','Wrong size or fit'=>'Taglia o vestibilità sbagliata','Damaged or defective'=>'Danneggiato o difettoso','Not as described'=>'Non conforme alla descrizione','Wrong item sent'=>'Articolo sbagliato','Changed my mind'=>'Ho cambiato idea','Arrived too late'=>'Arrivato in ritardo','Other'=>'Altro','Withdrawal (no reason needed)'=>'Recesso (nessun motivo richiesto)','We couldn\'t find that order.'=>'Non abbiamo trovato questo ordine.','Another request for this order is being saved. Please try again in a moment.'=>'È in corso il salvataggio di un\'altra richiesta per questo ordine. Riprova tra un momento.','One of the selected items isn\'t part of this order.'=>'Uno degli articoli selezionati non fa parte di questo ordine.','%s can\'t be returned.'=>'%s non può essere restituito.','Only %2$d of %1$s can still be returned.'=>'Si possono ancora restituire solo %2$d di %1$s.','Please choose a reason for returning %s.'=>'Scegli un motivo per il reso di %s.','Please choose at least one item to withdraw from.'=>'Scegli almeno un articolo da cui recedere.','Please choose at least one item to return.'=>'Scegli almeno un articolo da restituire.','Your request could not be saved. Please try again or contact us.'=>'Non è stato possibile salvare la richiesta. Riprova o contattaci.','Please enter a valid email address.'=>'Inserisci un indirizzo email valido.','Withdrawal statement received on %s.'=>'Dichiarazione di recesso ricevuta il %s.','Request created by staff.'=>'Richiesta creata dallo staff.','Request submitted via %s.'=>'Richiesta inviata tramite %s.','Flagged: %s'=>'Segnalata: %s','ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s.'=>'ReturnKit: recesso %1$s ricevuto il %2$s.','ReturnKit: %1$s request %2$s submitted.'=>'ReturnKit: richiesta %2$s (%1$s) inviata.','The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message.'=>'Il cliente deve rispedire degli articoli, ma non è impostato alcun indirizzo per i resi. Aggiungilo in ReturnKit → Impostazioni → Rispedizione degli articoli, oppure indica nel messaggio dove spedire il pacco.','Please tell the customer why the request is declined.'=>'Spiega al cliente perché la richiesta è stata rifiutata.','This request can no longer be cancelled.'=>'Questa richiesta non può più essere annullata.','Items can\'t be marked as received at this stage.'=>'In questa fase gli articoli non possono essere segnati come ricevuti.','This request can\'t be refunded at this stage.'=>'In questa fase questa richiesta non può essere rimborsata.','The order for this request no longer exists, so it can\'t be refunded here.'=>'L\'ordine di questa richiesta non esiste più, quindi non può essere rimborsato da qui.','Enter the amount to refund.'=>'Inserisci l\'importo da rimborsare.','Enter a refund amount greater than zero.'=>'Inserisci un importo di rimborso maggiore di zero.','The refund can be at most %s.'=>'Il rimborso può essere al massimo di %s.','ReturnKit %s'=>'ReturnKit %s','Refund failed: %s'=>'Rimborso non riuscito: %s','Refunded %1$s %2$s.'=>'Rimborsati %1$s %2$s.','through the payment gateway'=>'tramite il gateway di pagamento','manually (no money moved by the gateway)'=>'manualmente (nessun movimento di denaro tramite il gateway)','That action isn\'t possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again.'=>'Questa azione non è possibile in questa fase. La pagina potrebbe non essere aggiornata: ricaricala e riprova.','Status changed from %1$s to %2$s.'=>'Stato cambiato da %1$s a %2$s.','ReturnKit: request %1$s is now "%2$s".'=>'ReturnKit: la richiesta %1$s ora è “%2$s”.','ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s).'=>'ReturnKit: %1$s rimesso in magazzino (+%2$d, ora %3$s).','%d unit put back in stock.'=>'%d unità rimessa in magazzino.' . "\0" . '%d unità rimesse in magazzino.','New return request (store)'=>'Nuova richiesta di reso (negozio)','Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings.'=>'Inviata al negozio quando un cliente invia una richiesta di reso, cambio o recesso. Puoi aggiungere altri destinatari in ReturnKit → Impostazioni.','[{site_title}] New {request_type} {request_number}'=>'[{site_title}] Nuovo {request_type} {request_number}','New {request_type} request'=>'Nuova richiesta di {request_type}','Returns portal link'=>'Link al portale resi','Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it.'=>'Inviata a un cliente che cerca il proprio ordine nel portale resi, con un link sicuro per accedervi.','Your link to return items from order #{order_number}'=>'Il tuo link per restituire articoli dell\'ordine #{order_number}','Return items from your order'=>'Restituisci articoli del tuo ordine','Return request received'=>'Richiesta di reso ricevuta','Sent to the customer when they submit a return or exchange request.'=>'Inviata al cliente quando invia una richiesta di reso o di cambio.','We\'ve received your return request {request_number}'=>'Abbiamo ricevuto la tua richiesta di reso {request_number}','Return request update'=>'Aggiornamento sulla richiesta di reso','Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message.'=>'Inviata al cliente quando la sua richiesta viene approvata, ricevuta, completata o rifiutata, e quando gli invii un messaggio.','Update on your {request_type} {request_number}'=>'Aggiornamento sul tuo {request_type} {request_number}','Update on your request'=>'Aggiornamento sulla tua richiesta','Your withdrawal {request_number} is accepted'=>'Il tuo recesso {request_number} è stato accettato','Your return {request_number} is approved'=>'Il tuo reso {request_number} è stato approvato','We\'ve received your returned items ({request_number})'=>'Abbiamo ricevuto gli articoli restituiti ({request_number})','Your {request_type} {request_number} is complete'=>'Il tuo {request_type} {request_number} è completato','A message about your {request_type} {request_number}'=>'Un messaggio sul tuo {request_type} {request_number}','Withdrawal acknowledgement'=>'Conferma di ricevimento del recesso','Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled.'=>'Inviata al cliente subito dopo la conferma di un recesso, con il contenuto inviato e il momento dell\'invio. La legge UE richiede questa conferma di ricevimento: lasciala attiva.','We\'ve received your withdrawal {request_number}'=>'Abbiamo ricevuto il tuo recesso {request_number}','Acknowledgement of your withdrawal'=>'Conferma di ricevimento del tuo recesso','Acknowledgement of receipt emailed to the customer.'=>'Conferma di ricevimento inviata al cliente via email.','The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request.'=>'Non è stato possibile inviare l\'email di conferma di ricevimento. Verifica che il sito possa inviare email, poi invia un messaggio al cliente da questa richiesta.','Confirmation emailed to the customer.'=>'Conferma inviata al cliente via email.','The confirmation email could not be sent.'=>'Non è stato possibile inviare l\'email di conferma.','Update emailed to the customer.'=>'Aggiornamento inviato al cliente via email.','The update email could not be sent.'=>'Non è stato possibile inviare l\'email di aggiornamento.','Message emailed to the customer.'=>'Messaggio inviato al cliente via email.','The message could not be emailed.'=>'Non è stato possibile inviare il messaggio via email.','"%s" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent.'=>'L\'email “%s” è disattivata in WooCommerce → Impostazioni → Email, quindi non è stato inviato nulla.','Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled'=>'Cambi con un\'altra taglia, un altro colore o un altro prodotto, con gestione della differenza di prezzo','Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store'=>'Credito negozio con bonus facoltativo, così i rimborsi restano nel negozio','Return labels customers download from the portal'=>'Etichette di reso che i clienti scaricano dal portale','Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export'=>'Motivi e tassi di reso e prodotti più restituiti, con esportazione CSV','Frequent-returner flags, including CardFence signals'=>'Segnalazioni dei clienti con resi frequenti, inclusi i segnali di CardFence','Automatic approval rules'=>'Regole di approvazione automatica','Pro'=>'Pro','Free'=>'Gratis','Request %s'=>'Richiesta %s','Return items'=>'Restituisci articoli','Return or exchange items'=>'Restituisci o cambia articoli','Leave this field empty'=>'Lascia vuoto questo campo','Your submission could not be accepted. Please try again.'=>'Non è stato possibile accettare l\'invio. Riprova.','The form expired. Please reload the page and try again.'=>'Il modulo è scaduto. Ricarica la pagina e riprova.','That was quick! Please check your details and submit again.'=>'Che velocità! Controlla i tuoi dati e invia di nuovo.','Please complete the security check.'=>'Completa il controllo di sicurezza.','Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us.'=>'Troppi invii dalla tua connessione. Attendi un\'ora e riprova, oppure contattaci.','This page has expired. Please check your details and try again.'=>'Questa pagina è scaduta. Controlla i tuoi dati e riprova.','This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in.'=>'Questo link non è valido per il tuo account. Aprilo dall\'email dell\'ordine oppure accedi.','This link is not valid. Please open it from your order email, or log in.'=>'Questo link non è valido. Aprilo dall\'email dell\'ordine oppure accedi.','Your session expired. Please try again.'=>'La sessione è scaduta. Riprova.','Please enter your name, a valid email address and your order number.'=>'Inserisci il tuo nome, un indirizzo email valido e il numero dell\'ordine.','Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order.'=>'Indica gli articoli da cui recedi oppure scegli l\'intero ordine.','This link is not valid.'=>'Questo link non è valido.','The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us.'=>'Il portale resi non è temporaneamente disponibile. Contattaci.','Thank you, your request has been received. We\'ve emailed you a confirmation.'=>'Grazie, abbiamo ricevuto la tua richiesta. Ti abbiamo inviato una conferma via email.','Your withdrawal has been received. We\'ve emailed you an acknowledgement with the date and time.'=>'Abbiamo ricevuto il tuo recesso. Ti abbiamo inviato via email una conferma di ricevimento con data e ora.','Your withdrawal has been received. We\'ve emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave.'=>'Abbiamo ricevuto il tuo recesso. Abbiamo inviato all\'indirizzo che hai indicato la conferma di ricevimento, con data, ora e un link per seguirlo.','Your request has been cancelled.'=>'La tua richiesta è stata annullata.','If those details match an order, we\'ve emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive.'=>'Se i dati corrispondono a un ordine, ti abbiamo inviato via email un link per gestirlo. Potrebbero volerci alcuni minuti.','The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid.'=>'Il modulo di recesso non è temporaneamente disponibile. Inviaci il recesso via email: ha lo stesso valore.','Two withdrawal forms are switched on.'=>'Sono attivi due moduli di recesso.','WooCommerce\'s basic "Order withdrawal" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce\'s form don\'t appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit\'s, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log.'=>'È attiva anche la funzione base “Ritiro dell\'ordine” di WooCommerce, quindi i clienti potrebbero trovare due moduli diversi, e le richieste inviate con il modulo di WooCommerce non compaiono in ReturnKit. Disattiva la funzione di WooCommerce e usa quella di ReturnKit, che copre gli stessi requisiti di legge e in più offre la scelta di ordini e articoli, la protezione antispam e un registro delle attività.','Open WooCommerce features'=>'Apri le funzionalità di WooCommerce','Store credit needs a customer account or email.'=>'Il credito negozio richiede un account cliente o un indirizzo email.','The store credit balance is being updated. Please try again.'=>'Il saldo del credito negozio è in fase di aggiornamento. Riprova.','Not enough store credit.'=>'Credito negozio insufficiente.','Enter a credit amount greater than zero.'=>'Inserisci un importo di credito maggiore di zero.','Credit can\'t be issued at this stage.'=>'In questa fase non è possibile emettere credito.','Return %s'=>'Reso %s','Store credit of %s issued.'=>'Credito negozio di %s emesso.','The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account.'=>'Il cliente ha effettuato l\'ordine come ospite: l\'email contiene un link per riscattarlo su un account.','ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s.'=>'ReturnKit: credito negozio di %1$s emesso per %2$s.','This store credit link isn\'t valid.'=>'Questo link per il credito negozio non è valido.','Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account.'=>'Accedi o crea un account, poi apri di nuovo il link dall\'email per aggiungere il credito negozio al tuo account.','Store credit claimed by the account %s.'=>'Credito negozio riscattato dall\'account %s.','Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout.'=>'Il credito negozio ora è sul tuo account e verrà scalato dal tuo prossimo ordine al momento del pagamento.','Order #%s'=>'Ordine #%s','ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping.'=>'ReturnKit: è stato applicato un credito negozio di %1$s, ma sull\'account restavano solo %2$s. Incassa la differenza prima della spedizione.','ReturnKit: %s store credit used.'=>'ReturnKit: usato credito negozio di %s.','Order #%s not completed'=>'Ordine #%s non completato','ReturnKit: %s store credit given back to the customer.'=>'ReturnKit: credito negozio di %s restituito al cliente.','Your balance: %s'=>'Il tuo saldo: %s','Your credit is not being used at checkout.'=>'Il tuo credito non viene usato al pagamento.','It\'s taken off your next order automatically at checkout.'=>'Viene scalato automaticamente dal tuo prossimo ordine al momento del pagamento.','Use it at checkout'=>'Usalo al pagamento','Save it for later'=>'Conservalo per dopo','Return credited'=>'Reso accreditato','Bonus'=>'Bonus','Exchange difference'=>'Differenza del cambio','Used on an order'=>'Usato su un ordine','Given back'=>'Restituito','Adjustment'=>'Rettifica','It\'s on your account and taken off your next order at checkout.'=>'È sul tuo account e verrà scalato dal tuo prossimo ordine al momento del pagamento.','To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:'=>'Per usarlo, accedi o crea un account, poi apri questo link per aggiungerlo al tuo account:','Claim your store credit'=>'Riscatta il tuo credito negozio','%s was added to your store credit.'=>'%s è stato aggiunto al tuo credito negozio.','We\'ve added %s to your store credit.'=>'Abbiamo aggiunto %s al tuo credito negozio.','Issue store credit (requested)'=>'Emetti credito negozio (richiesto)','Issue store credit instead'=>'Emetti invece credito negozio','Credit'=>'Credito','Bonus on top'=>'Bonus aggiuntivo','Put items back in stock'=>'Rimetti gli articoli in magazzino','Message to the customer (optional)'=>'Messaggio al cliente (facoltativo)','Current balance: %s'=>'Saldo attuale: %s','Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account.'=>'Ordine di un ospite: il cliente riceve un link per riscattare il credito su un account.','Issue credit'=>'Emetti credito','Store credit is switched off in Settings.'=>'Il credito negozio è disattivato nelle Impostazioni.','Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit.'=>'I recessi vengono rimborsati con il metodo di pagamento originale, a meno che il cliente non abbia scelto il credito negozio.','Same item again (%s)'=>'Lo stesso articolo di nuovo (%s)','Refund or exchange?'=>'Rimborso o cambio?','Refund this item'=>'Rimborsa questo articolo','+%s to pay'=>'+%s da pagare','%s back'=>'%s di rimborso','Exchange for %s'=>'Cambia con %s','That replacement isn\'t available any more. Please choose another one.'=>'Questo articolo sostitutivo non è più disponibile. Scegline un altro.','There aren\'t enough %s in stock for this exchange.'=>'Non ci sono abbastanza %s in magazzino per questo cambio.','This isn\'t an exchange request.'=>'Questa non è una richiesta di cambio.','The exchange order already exists.'=>'L\'ordine di cambio esiste già.','The exchange can\'t be created at this stage.'=>'In questa fase non è possibile creare il cambio.','The original order no longer exists.'=>'L\'ordine originale non esiste più.','None of the chosen replacements exist any more.'=>'Nessuno degli articoli sostitutivi scelti esiste più.','%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead.'=>'%s non è disponibile in magazzino. Riassortiscilo oppure rimborsa il cliente.','Exchange credit (%s)'=>'Credito per cambio (%s)','ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s).'=>'ReturnKit: cambio per la richiesta %1$s (ordine #%2$s).','ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s.'=>'ReturnKit: ordine di cambio #%1$s creato per %2$s.','Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s.'=>'Ordine di cambio #%1$s creato. Al cliente è stato inviato un link per pagare la differenza di %2$s.','Exchange order #%s created and ready to ship.'=>'Ordine di cambio #%s creato e pronto per la spedizione.','Exchange %s'=>'Cambio %s','The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open.'=>'Non è stato possibile aggiungere la differenza di prezzo al credito negozio: %s La richiesta resta aperta.','Price difference of %s added to store credit.'=>'Differenza di prezzo di %s aggiunta al credito negozio.','ReturnKit %s: exchange price difference'=>'ReturnKit %s: differenza di prezzo del cambio','The price difference could not be refunded: %s The request stays open.'=>'Non è stato possibile rimborsare la differenza di prezzo: %s La richiesta resta aperta.','Price difference of %s refunded.'=>'Differenza di prezzo di %s rimborsata.','ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged'=>'ReturnKit %s: articoli rimborsati invece che cambiati','The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order.'=>'Non è stato possibile rimborsare gli articoli: %s Rimborsali dall\'ordine.','Refunded %s for the items the customer didn\'t exchange.'=>'Rimborsati %s per gli articoli che il cliente non ha cambiato.','The customer paid exchange order #%s.'=>'Il cliente ha pagato l\'ordine di cambio #%s.','Exchange order #%1$s is now %2$s.'=>'L\'ordine di cambio #%1$s ora è %2$s.','Create the exchange order'=>'Crea l\'ordine di cambio','Returned items'=>'Articoli restituiti','Replacements now'=>'Articoli sostitutivi ora','Customer pays'=>'Il cliente paga','Customer gets back'=>'Il cliente riceve','Nothing (you cover it)'=>'Niente (lo copri tu)','Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it.'=>'Di solito si fa quando gli articoli restituiti sono arrivati. Un ordine di cambio gratuito passa direttamente in lavorazione, così puoi spedirlo.','Create exchange order'=>'Crea ordine di cambio','Exchange order'=>'Ordine di cambio','Order'=>'Ordine','To pay'=>'Da pagare','Your exchange'=>'Il tuo cambio','Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we\'ll ship it.'=>'Il tuo articolo sostitutivo è riservato nell\'ordine #%1$s. Paga la differenza di %2$s e lo spediremo.','Pay the difference'=>'Paga la differenza','Your replacement is on order #%s.'=>'Il tuo articolo sostitutivo è nell\'ordine #%s.','Your replacement is on order #%s; we\'ll let you know when it ships.'=>'Il tuo articolo sostitutivo è nell\'ordine #%s; ti avviseremo quando verrà spedito.','Customer, last %d days'=>'Cliente, ultimi %d giorni','Return requests'=>'Richieste di reso','Orders'=>'Ordini','Units returned / bought'=>'Unità restituite / acquistate','Value requested'=>'Valore richiesto','Insights'=>'Statistiche','No reason given'=>'Nessun motivo indicato','Return label removed.'=>'Etichetta di reso rimossa.','Choose a file to upload.'=>'Scegli un file da caricare.','The upload could not be read.'=>'Non è stato possibile leggere il file caricato.','The label is larger than 5 MB.'=>'L\'etichetta supera i 5 MB.','Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files.'=>'Le etichette devono essere file PDF, PNG, JPG o GIF.','The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn\'t writable by the web server.'=>'Non è stato possibile salvare l\'etichetta: il server web non può scrivere nella cartella uploads/returnkit-labels.','The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable.'=>'Non è stato possibile salvare l\'etichetta. Verifica che la cartella uploads sia scrivibile.','Return label %s added.'=>'Etichetta di reso %s aggiunta.','This label isn\'t available.'=>'Questa etichetta non è disponibile.','Download your return label'=>'Scarica la tua etichetta di reso','Return label'=>'Etichetta di reso','Attached to the approval email and downloadable by the customer.'=>'Allegata all\'email di approvazione e scaricabile dal cliente.','Downloadable by the customer from their request page.'=>'Scaricabile dal cliente dalla pagina della sua richiesta.','Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email.'=>'Carica un\'etichetta prepagata (PDF o immagine) prima dell\'approvazione e verrà inviata con l\'email di approvazione.','Replace label'=>'Sostituisci etichetta','Upload label'=>'Carica etichetta','Remove'=>'Rimuovi','Matched the automatic approval rules.'=>'Corrisponde alle regole di approvazione automatica.','Store credit issued and the customer emailed'=>'Credito negozio emesso e cliente avvisato via email','Exchange order created'=>'Ordine di cambio creato','Return label added'=>'Etichetta di reso aggiunta','Return label removed'=>'Etichetta di reso rimossa','Exchanges'=>'Cambi','Customers choose a replacement next to each item instead of a refund.'=>'I clienti scelgono un articolo sostitutivo accanto a ogni articolo invece di un rimborso.','Offer exchanges'=>'Offri i cambi','Customers can swap for'=>'I clienti possono cambiare con','Another variation'=>'Un\'altra variante','Other sizes or colors, or the same item again'=>'Altre taglie o colori, oppure lo stesso articolo di nuovo','Any product in the same category'=>'Qualsiasi prodotto della stessa categoria','Includes other variations'=>'Include altre varianti','When the replacement costs more'=>'Se l\'articolo sostitutivo costa di più','Customer pays the difference'=>'Il cliente paga la differenza','Through WooCommerce\'s pay-for-order link'=>'Tramite il link di pagamento dell\'ordine di WooCommerce','You cover it'=>'La copri tu','The exchange is always free'=>'Il cambio è sempre gratuito','When the replacement costs less'=>'Se l\'articolo sostitutivo costa di meno','Keeps the money in the store'=>'Mantiene il denaro nel negozio','Refund the difference'=>'Rimborsa la differenza','To the original payment method'=>'Con il metodo di pagamento originale','Nothing'=>'Niente','Say so in your policy'=>'Indicalo nelle tue condizioni','Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping.'=>'I clienti scelgono un credito invece di un rimborso. Funziona come denaro già pagato: viene scalato dal totale dell\'ordine al pagamento, dopo imposte e spedizione.','Offer store credit'=>'Offri credito negozio','Bonus for choosing credit'=>'Bonus per chi sceglie il credito','For example 10% more than a refund. 0 for no bonus.'=>'Ad esempio il 10% in più rispetto a un rimborso. 0 per nessun bonus.','Apply the balance at checkout automatically'=>'Applica automaticamente il saldo al pagamento','For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns.'=>'Per i clienti che hanno effettuato l\'accesso. Possono disattivarlo in Il mio account → Resi.','Return labels'=>'Etichette di reso','Upload a label on a request and the customer can download it from their request page.'=>'Carica un\'etichetta su una richiesta e il cliente potrà scaricarla dalla pagina della sua richiesta.','Attach the label to the approval email'=>'Allega l\'etichetta all\'email di approvazione','Frequent returners'=>'Clienti con resi frequenti','Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged.'=>'Segnala le richieste dei clienti che effettuano molti resi e dei clienti segnalati da CardFence.','Flag frequent returners'=>'Segnala i clienti con resi frequenti','Look back'=>'Periodo considerato','days'=>'giorni','Requests in that time'=>'Richieste in quel periodo','Flag the request that reaches this number.'=>'Segnala la richiesta che raggiunge questo numero.','requests'=>'richieste','Or a return rate above'=>'Oppure un tasso di reso superiore a','Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders.'=>'Unità restituite rispetto alle unità acquistate, quando il cliente ha due o più ordini.','Use CardFence\'s signals'=>'Usa i segnali di CardFence','Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed.'=>'Email bloccate e ordini di attacco, se CardFence è installato.','Never approve flagged requests automatically'=>'Non approvare mai automaticamente le richieste segnalate','Automatic approval'=>'Approvazione automatica','Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person.'=>'Approva subito i resi di piccolo valore, così i clienti ricevono le istruzioni senza attendere. I recessi vengono sempre esaminati da una persona.','Approve automatically'=>'Approva automaticamente','Up to a value of'=>'Fino a un valore di','Only for these reasons'=>'Solo per questi motivi','One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason.'=>'Uno per riga, esattamente come nel tuo elenco dei motivi. Vuoto: qualsiasi motivo.','ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated.'=>'ReturnKit richiede PHP %1$s o successivo, ma questo sito usa PHP %2$s. Il plugin è in pausa finché PHP non viene aggiornato.','ReturnKit caught an error and kept your store running.'=>'ReturnKit ha intercettato un errore e ha mantenuto attivo il tuo negozio.','Please send the details below to support so it can be fixed.'=>'Invia i dettagli qui sotto al supporto, così potrà essere risolto.','Dismiss'=>'Ignora','Contact support'=>'Contatta il supporto','%1$s submitted a %2$s request (%3$s).'=>'%1$s ha inviato una richiesta di %2$s (%3$s).','Order: #%s'=>'Ordine: #%s','Order number given: %s (no matching order found)'=>'Numero d\'ordine indicato: %s (nessun ordine corrispondente trovato)','Email: %s'=>'Email: %s','Value: %s'=>'Valore: %s','Flags: %s'=>'Segnalazioni: %s','Items as described by the customer:'=>'Articoli come descritti dal cliente:','Review the request'=>'Esamina la richiesta','Hi %s,'=>'Ciao %s,','there'=>'cliente','Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don\'t share it.'=>'Ecco il tuo link sicuro per restituire articoli dell\'ordine #%s. Chiunque abbia questo link può avviare un reso per l\'ordine, quindi non condividerlo.','Choose items to return'=>'Scegli gli articoli da restituire','If you didn\'t ask for this, you can ignore this email.'=>'Se non l\'hai richiesto tu, puoi ignorare questa email.','Thanks, we\'ve received your return request %1$s for order #%2$s. We\'ll review it and email you as soon as it\'s approved, with instructions for sending the items back.'=>'Grazie, abbiamo ricevuto la tua richiesta di reso %1$s per l\'ordine #%2$s. La esamineremo e ti scriveremo non appena sarà approvata, con le istruzioni per rispedire gli articoli.','View your request'=>'Visualizza la tua richiesta','Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below.'=>'Il tuo recesso %s è stato accettato. Rispedisci gli articoli come descritto qui sotto.','Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below.'=>'Buone notizie: il tuo reso %s è stato approvato. Rispedisci gli articoli come descritto qui sotto.','We\'ve received the items for %s. We\'ll complete your request shortly.'=>'Abbiamo ricevuto gli articoli per %s. Completeremo a breve la tua richiesta.','Your request %1$s is complete. We\'ve refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear.'=>'La tua richiesta %1$s è completata. Abbiamo rimborsato %2$s sul metodo di pagamento originale; a seconda della tua banca potrebbero volerci alcuni giorni prima che compaia.','Your request %1$s is complete. We\'ve refunded %2$s.'=>'La tua richiesta %1$s è completata. Abbiamo rimborsato %2$s.','Your request %s is complete.'=>'La tua richiesta %s è completata.','We\'ve reviewed your withdrawal %s and can\'t accept it, for the reason below.'=>'Abbiamo esaminato il tuo recesso %s e non possiamo accettarlo, per il motivo indicato qui sotto.','We\'ve reviewed your return request %s and unfortunately can\'t accept it, for the reason below.'=>'Abbiamo esaminato la tua richiesta di reso %s e purtroppo non possiamo accettarla, per il motivo indicato qui sotto.','We have a message about your request %s:'=>'Abbiamo un messaggio sulla tua richiesta %s:','How to send your items back'=>'Come rispedire gli articoli','Please write %s on the parcel or include it inside.'=>'Scrivi %s sul pacco o inseriscilo all\'interno.','Send the parcel to:'=>'Spedisci il pacco a:','This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s.'=>'Confermiamo di aver ricevuto il tuo recesso il %1$s. Il tuo riferimento è %2$s.','Your withdrawal as submitted'=>'Il tuo recesso come inviato','Withdrawal from'=>'Recesso da','The whole order'=>'L\'intero ordine','Comments'=>'Commenti','We\'ll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record.'=>'Ti contatteremo per la restituzione dei beni e per il rimborso. Conserva questa email come documentazione.','View your withdrawal'=>'Visualizza il tuo recesso','Review the request:'=>'Esamina la richiesta:','View your request:'=>'Visualizza la tua richiesta:','View your withdrawal:'=>'Visualizza il tuo recesso:','Exchange for: %s'=>'Cambio con: %s','Item'=>'Articolo','Qty'=>'Qtà','Reason'=>'Motivo','Returns are open until %s.'=>'I resi sono possibili fino al %s.','Start a return'=>'Avvia un reso','Withdraw from a purchase'=>'Recedi da un acquisto','Actions'=>'Azioni','Your requests'=>'Le tue richieste','View'=>'Visualizza','You haven\'t made any return requests yet.'=>'Non hai ancora fatto richieste di reso.','You\'re logged in: your orders and returns are in your account.'=>'Hai effettuato l\'accesso: i tuoi ordini e i tuoi resi sono nel tuo account.','Go to my returns'=>'Vai ai miei resi','Enter your order number and the email address you used at checkout. We\'ll email you a secure link to choose the items to return.'=>'Inserisci il numero dell\'ordine e l\'indirizzo email usato al pagamento. Ti invieremo via email un link sicuro per scegliere gli articoli da restituire.','Order number'=>'Numero dell\'ordine','Email address'=>'Indirizzo email','Email me a link'=>'Inviami un link via email','Ordered with an account? Log in to return items.'=>'Hai ordinato con un account? Accedi per restituire gli articoli.','Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?'=>'Vuoi annullare l\'acquisto esercitando il tuo diritto di recesso di %d giorni?','This link isn\'t valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with.'=>'Questo link non è valido o appartiene a un altro account. Apri il link dall\'email dell\'ordine oppure accedi all\'account con cui hai ordinato.','Go to returns'=>'Vai ai resi','%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Order number given: %s'=>'Numero d\'ordine indicato: %s','Submitted %s'=>'Inviata il %s','Acknowledgement of receipt'=>'Conferma di ricevimento','We received your withdrawal on %s.'=>'Abbiamo ricevuto il tuo recesso il %s.','A copy of this acknowledgement has been sent to your email address.'=>'Una copia di questa conferma di ricevimento è stata inviata al tuo indirizzo email.','Your note:'=>'La tua nota:','Updates'=>'Aggiornamenti','Withdrawal received.'=>'Recesso ricevuto.','Request submitted.'=>'Richiesta inviata.','Withdrawal accepted.'=>'Recesso accettato.','Request approved.'=>'Richiesta approvata.','We received your items.'=>'Abbiamo ricevuto i tuoi articoli.','Completed.'=>'Completata.','Not eligible for withdrawal.'=>'Non idoneo al recesso.','Request declined.'=>'Richiesta rifiutata.','Request cancelled.'=>'Richiesta annullata.','Refunded %s.'=>'Rimborsati %s.','Cancel this request?'=>'Annullare questa richiesta?','Cancel this request'=>'Annulla questa richiesta','Return items from order #%s'=>'Restituisci articoli dell\'ordine #%s','Ordered on %s'=>'Ordinato il %s','returns open until %s'=>'resi possibili fino al %s','Which items would you like to return?'=>'Quali articoli vuoi restituire?','%d ordered'=>'%d ordinato' . "\0" . '%d ordinati','%d already returned or requested'=>'%d già restituiti o richiesti','Already returned or requested.'=>'Già restituito o richiesto.','Quantity'=>'Quantità','Keep'=>'Tieni','Choose a reason…'=>'Scegli un motivo…','How would you like your money back?'=>'Come vuoi ricevere il rimborso?','to your original payment method'=>'sul metodo di pagamento originale','with a %d%% bonus, ready to spend straight away'=>'con un bonus del %d%%, da spendere subito','ready to spend straight away'=>'da spendere subito','Anything we should know? (optional)'=>'C\'è qualcosa che dovremmo sapere? (facoltativo)','Submit return request'=>'Invia la richiesta di reso','You can return items within %d day of ordering.'=>'Puoi restituire gli articoli entro %d giorno dall\'ordine.' . "\0" . 'Puoi restituire gli articoli entro %d giorni dall\'ordine.','You can return items within %d day of delivery.'=>'Puoi restituire gli articoli entro %d giorno dalla consegna.' . "\0" . 'Puoi restituire gli articoli entro %d giorni dalla consegna.','Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?'=>'Preferisci recedere dall\'acquisto esercitando il tuo diritto di recesso previsto dalla legge?','Withdraw from order #%s'=>'Recedi dall\'ordine #%s','Withdraw from a contract'=>'Recedere da un contratto','You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we\'ll email you an acknowledgement straight away.'=>'Hai il diritto di recedere dall\'acquisto entro %d giorni senza indicarne il motivo. Compila questo modulo e conferma nella schermata successiva; ti invieremo subito via email una conferma di ricevimento.','Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we\'ll review it.'=>'Secondo i nostri dati, il periodo di recesso per questo ordine potrebbe essere scaduto. Puoi comunque inviare il recesso; lo esamineremo.','Acknowledgement goes to'=>'La conferma di ricevimento sarà inviata a','Full name'=>'Nome e cognome','Email address for the acknowledgement'=>'Indirizzo email per la conferma di ricevimento','What are you withdrawing from?'=>'Da cosa vuoi recedere?','Only some items'=>'Solo da alcuni articoli','Already withdrawn from or returned.'=>'Recesso già esercitato o articolo già restituito.','Which items are you withdrawing from?'=>'Da quali articoli vuoi recedere?','Comments (optional)'=>'Commenti (facoltativo)','Nothing is sent yet: you\'ll check your details and confirm on the next screen.'=>'Non viene ancora inviato nulla: controllerai i tuoi dati e confermerai nella schermata successiva.','Choose the order you want to withdraw from. You don\'t need to give a reason.'=>'Scegli l\'ordine da cui vuoi recedere. Non devi indicare alcun motivo.','%d item'=>'%d articolo' . "\0" . '%d articoli','Order not listed? Use the general withdrawal form.'=>'L\'ordine non è nell\'elenco? Usa il modulo di recesso generale.','Check and confirm your withdrawal'=>'Controlla e conferma il tuo recesso','Your withdrawal is only sent when you press the button below.'=>'Il recesso viene inviato solo quando premi il pulsante qui sotto.','Go back and change'=>'Torna indietro e modifica','To do'=>'Da fare','All clear'=>'Tutto in ordine','%s request needs you'=>'%s richiesta richiede la tua attenzione' . "\0" . '%s richieste richiedono la tua attenzione','No returns waiting'=>'Nessun reso in attesa','%s waiting for your review'=>'%s in attesa della tua revisione' . "\0" . '%s in attesa della tua revisione','%s back in the warehouse, ready to refund'=>'%s con articoli di nuovo in magazzino, pronta per il rimborso' . "\0" . '%s con articoli di nuovo in magazzino, pronte per il rimborso','%s parcel on the way back'=>'%s pacco in viaggio di ritorno' . "\0" . '%s pacchi in viaggio di ritorno','New requests appear here.'=>'Le nuove richieste compaiono qui.','Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here.'=>'I clienti richiedono i resi da Il mio account o dalla pagina dei resi e recedono dagli acquisti con il pulsante di recesso UE. Le nuove richieste compaiono qui.','Review requests'=>'Esamina le richieste','All requests'=>'Tutte le richieste','EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention.'=>'Recesso UE: %d elemento della checklist qui sotto richiede attenzione.' . "\0" . 'Recesso UE: %d elementi della checklist qui sotto richiedono attenzione.','EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log.'=>'Funzione di recesso UE configurata: pulsante, passaggio di conferma, email di conferma di ricevimento e registro delle attività.','Next up · ready to refund'=>'Prossima · pronta per il rimborso','Next up · waiting longest'=>'Prossima · in attesa da più tempo','order #%s'=>'ordine #%s','Open request'=>'Apri la richiesta','approve or decline'=>'approva o rifiuta','On the way back'=>'In viaggio di ritorno','approved, waiting for the parcel'=>'approvata, in attesa del pacco','Ready to refund'=>'Pronte per il rimborso','items received'=>'articoli ricevuti','Last 30 days'=>'Ultimi 30 giorni','%1$s requested · %2$s refunded'=>'%1$s richiesti · %2$s rimborsati','Latest requests'=>'Ultime richieste','See all'=>'Vedi tutte','No requests yet. They\'ll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase.'=>'Ancora nessuna richiesta. Compariranno qui non appena un cliente chiederà un reso o recederà da un acquisto.','EU withdrawal checklist'=>'Checklist del recesso UE','Fix'=>'Correggi','A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy.'=>'Una checklist, non una consulenza legale: indica la funzione di recesso anche nei tuoi termini e condizioni e nelle informazioni sul recesso.','Setup'=>'Configurazione','Finish setting up returns'=>'Completa la configurazione dei resi','Create the Returns page, where guests start a return.'=>'Crea la pagina Resi, da cui gli ospiti avviano un reso.','Add your return address. It\'s sent to customers when you approve a return.'=>'Aggiungi il tuo indirizzo per i resi. Viene inviato ai clienti quando approvi un reso.','Open settings'=>'Apri le impostazioni','%d withdrawal came in through WooCommerce\'s own form'=>'%d recesso è arrivato tramite il modulo di WooCommerce' . "\0" . '%d recessi sono arrivati tramite il modulo di WooCommerce','These orders have WooCommerce\'s "withdrawal requested" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen.'=>'Questi ordini hanno l\'indicatore “recesso richiesto” di WooCommerce e una nota dell\'ordine, ma nessuna richiesta ReturnKit. Gestiscili dalla schermata dell\'ordine.','Open orders'=>'Apri gli ordini','Turn refunds into exchanges'=>'Trasforma i rimborsi in cambi','Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back.'=>'Permetti ai clienti di cambiare con un\'altra taglia o un altro prodotto, offri credito negozio con un bonus, invia etichette di reso e scopri perché gli articoli tornano indietro.','See Pro features'=>'Vedi le funzionalità Pro','%s kept in the store'=>'%s rimasti nel negozio','Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds.'=>'Resi risolti con cambi o credito negozio negli ultimi 30 giorni, invece che con rimborsi.','ReturnKit sections'=>'Sezioni di ReturnKit','ReturnKit help'=>'Aiuto di ReturnKit','How a return works'=>'Come funziona un reso','The customer asks'=>'Il cliente fa la richiesta','From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email).'=>'Da Il mio account → Resi, dal pulsante sul suo ordine, dal link nell\'email dell\'ordine o dalla pagina Resi (gli ospiti ricevono un link sicuro via email).','You approve'=>'Tu approvi','The customer is emailed your return instructions and address, with their return number.'=>'Il cliente riceve via email le tue istruzioni per il reso e il tuo indirizzo, con il suo numero di reso.','The parcel arrives'=>'Il pacco arriva','Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it.'=>'Segna gli articoli come ricevuti. Le scorte aumentano di nuovo, a meno che tu non tolga la spunta.','You refund'=>'Tu rimborsi','One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told.'=>'Con un clic viene creato un rimborso WooCommerce esattamente per quegli articoli, tramite il gateway di pagamento se lo supporta. Il cliente viene avvisato.','The EU withdrawal function'=>'La funzione di recesso UE','Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026.'=>'La direttiva (UE) 2023/2673 ha aggiunto l\'articolo 11 bis alla direttiva sui diritti dei consumatori, applicabile dal 19 giugno 2026.','A clearly labeled "withdraw from contract here" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails.'=>'Una funzione “recedere dal contratto qui” chiaramente etichettata e facile da trovare per tutto il periodo di recesso: la pagina di recesso, il link o pulsante nel footer, Il mio account e le email degli ordini.','The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items.'=>'Il cliente indica il proprio nome, identifica l\'ordine e fornisce un indirizzo email. I clienti che hanno effettuato l\'accesso scelgono l\'ordine e, se lo consenti, i singoli articoli.','A separate "confirm withdrawal" step before anything is sent.'=>'Un passaggio separato “conferma recesso” prima che venga inviato qualsiasi cosa.','An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen.'=>'Un\'email immediata di conferma di ricevimento con la dichiarazione e la data e l\'ora di ricevimento, mostrata anche a schermo.','An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent.'=>'Un registro di ogni passaggio, compreso il momento in cui è stata inviata la conferma di ricevimento.','ReturnKit gives you the tools; it isn\'t legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions.'=>'ReturnKit ti fornisce gli strumenti; non è una consulenza legale. Assicurati che i tuoi termini e condizioni e le informazioni sul recesso descrivano la funzione e le eventuali eccezioni.','Shortcodes'=>'Shortcode','The Returns page: guest look-up, return form and request status.'=>'La pagina Resi: ricerca per ospiti, modulo di reso e stato della richiesta.','The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step.'=>'La pagina di recesso: scelta dell\'ordine, modulo di dichiarazione e passaggio di conferma.','A "Withdraw from contract here" link for footers and legal pages. Optional: label="…" class="…".'=>'Un link “Recedere dal contratto qui” per footer e pagine legali. Facoltativo: label="…" class="…".','Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/.'=>'I template possono essere sovrascritti copiandoli da plugins/returnkit/templates/ a iltuotema/woocommerce/returnkit/.','Questions'=>'Domande','WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?'=>'WooCommerce ha un proprio modulo di recesso. Mi servono entrambi?','No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don\'t find two forms; ReturnKit warns you if both are on.'=>'No. WooCommerce 11.1 ha aggiunto un modulo di base (WooCommerce → Impostazioni → Avanzate → Funzionalità → Ritiro dell\'ordine). ReturnKit copre gli stessi requisiti e aggiunge la scelta di ordini e articoli, la protezione antispam, gli stati e un registro delle attività. Tienine attivo solo uno, così i clienti non trovano due moduli; ReturnKit ti avvisa se sono attivi entrambi.','Can a guest see someone else\'s order?'=>'Un ospite può vedere l\'ordine di qualcun altro?','No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order\'s email address. Links carry WooCommerce\'s secret order key, the same one used in its own order emails.'=>'No. La pagina Resi non mostra mai un ordine in base al solo numero d\'ordine e all\'email; invia un link sicuro all\'indirizzo email dell\'ordine. I link contengono la chiave segreta dell\'ordine di WooCommerce, la stessa usata nelle sue email degli ordini.','What if a withdrawal doesn\'t match any order?'=>'E se un recesso non corrisponde a nessun ordine?','It\'s still recorded and acknowledged, because the customer\'s statement is valid even with a typo in the order number. It\'s flagged "No matching order" so you can link it to the right order from the request screen.'=>'Viene comunque registrato e ne viene confermata la ricezione, perché la dichiarazione del cliente è valida anche con un errore di battitura nel numero d\'ordine. Viene segnalato come “Nessun ordine corrispondente”, così puoi collegarlo all\'ordine giusto dalla schermata della richiesta.','Do refunds include shipping?'=>'I rimborsi includono la spedizione?','The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding.'=>'Il rimborso suggerito copre gli articoli come pagati, al netto degli sconti e con le imposte. Dopo un recesso dall\'intero ordine sono incluse anche le spese di consegna, come richiesto dalla legge; puoi modificare l\'importo prima del rimborso.','What happens to my data if I uninstall?'=>'Cosa succede ai miei dati se disinstallo il plugin?','Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them.'=>'Eliminando il plugin vengono rimosse le sue tabelle e impostazioni. Le note degli ordini e i rimborsi WooCommerce restano negli ordini, e le pagine Resi e di recesso restano, così puoi decidere cosa farne.','Need a hand?'=>'Ti serve una mano?','The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks.'=>'La documentazione descrive ogni impostazione, i template e gli hook per sviluppatori.','Back to settings'=>'Torna alle impostazioni','Request not found'=>'Richiesta non trovata','That request doesn\'t exist. It may have been deleted.'=>'Questa richiesta non esiste. Potrebbe essere stata eliminata.','Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates.'=>'I clienti cambiano con un\'altra taglia, un altro colore o un altro prodotto. Un prezzo più alto si paga con un normale link di pagamento; uno più basso viene restituito come credito o rimborso. Tu spedisci il nuovo articolo da un ordine creato da ReturnKit.','Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer\'s account and applies itself at checkout.'=>'Offri un credito invece di un rimborso, con un bonus facoltativo. Il saldo resta sull\'account del cliente e si applica da solo al pagamento.','Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal.'=>'Allega un\'etichetta prepagata a una richiesta. Viene inviata con l\'email di approvazione e il cliente la scarica dal portale.','Return insights'=>'Statistiche sui resi','Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export.'=>'Tasso di reso per prodotto, motivi principali, rimborsi rispetto ai cambi e quanto è rimasto nel negozio, con esportazione CSV.','Frequent-returner flags'=>'Segnalazioni dei clienti con resi frequenti','Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence\'s fraud signals when it\'s installed.'=>'Segnala i clienti che restituiscono troppo spesso e trattieni le loro richieste per la revisione. Usa i segnali antifrode di CardFence, se installato.','Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting.'=>'Approva subito le richieste di basso valore per i motivi scelti, così i clienti ricevono le istruzioni senza attendere.','ReturnKit Pro'=>'ReturnKit Pro','Turn refunds into exchanges and store credit'=>'Trasforma i rimborsi in cambi e credito negozio','Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store.'=>'Tutto ciò che è nel plugin gratuito resta gratuito: il portale resi, i rimborsi e la funzione di recesso UE. Pro aggiunge gli strumenti che mantengono il denaro nel tuo negozio.','Upgrade to Pro'=>'Passa a Pro','Licensing isn\'t connected on this site yet; the upgrade link opens this page.'=>'La gestione delle licenze non è ancora collegata su questo sito; il link di upgrade apre questa pagina.','Period'=>'Periodo','Last %d days'=>'Ultimi %d giorni','%1$s units · %2$s withdrawals'=>'%1$s unità · %2$s recessi','Refunded'=>'Rimborsato','of %s requested'=>'su %s richiesti','Kept in the store'=>'Rimasto nel negozio','%1$s credit · %2$s exchanges'=>'%1$s credito · %2$s cambi','Days to close'=>'Giorni per la chiusura','credit spent again: %s'=>'credito speso di nuovo: %s','Why items come back'=>'Perché gli articoli tornano indietro','units'=>'unità','No returns in this period.'=>'Nessun reso in questo periodo.','Requests by type'=>'Richieste per tipo','Store credit issued'=>'Credito negozio emesso','Most returned products'=>'Prodotti più restituiti','Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data.'=>'I tassi di reso compaiono quando WooCommerce Analytics ha dati sugli ordini.','Export CSV'=>'Esporta CSV','Product'=>'Prodotto','Units returned'=>'Unità restituite','Value'=>'Valore','Return rate'=>'Tasso di reso','Top reason'=>'Motivo principale','via %s'=>'tramite %s','wants: %s'=>'preferisce: %s','%s refunded'=>'%s rimborsati','%s in store credit'=>'%s in credito negozio','Withdrawal statement'=>'Dichiarazione di recesso','Received %s. This is the customer\'s statement exactly as submitted; it can\'t be edited.'=>'Ricevuta il %s. Questa è la dichiarazione del cliente esattamente come è stata inviata; non può essere modificata.','Order given'=>'Ordine indicato','Some items'=>'Alcuni articoli','Items described'=>'Articoli descritti','No order matched the number and email given. Link it to the right order:'=>'Nessun ordine corrisponde al numero e all\'email indicati. Collegala all\'ordine giusto:','Link order'=>'Collega ordine','Paid each'=>'Prezzo unitario pagato','(%d restocked)'=>'(%d rimessi in magazzino)','Customer\'s note:'=>'Nota del cliente:','History'=>'Cronologia','Customer'=>'Cliente','Staff'=>'Staff','to customer'=>'al cliente','private note'=>'nota privata','IP %s'=>'IP %s','Add a note'=>'Aggiungi una nota','Add a note…'=>'Aggiungi una nota…','Email it to the customer'=>'Invialo al cliente via email','Add note'=>'Aggiungi nota','Account'=>'Account','View profile'=>'Visualizza profilo','See what the customer sees'=>'Guarda cosa vede il cliente','Next step'=>'Prossimo passaggio','Accept and send return instructions'=>'Accetta e invia le istruzioni per il reso','Approve and send return instructions'=>'Approva e invia le istruzioni per il reso','No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or'=>'Non è impostato alcun indirizzo per i resi. Indica nel messaggio qui sopra dove spedire il pacco, oppure','add your return address'=>'aggiungi il tuo indirizzo per i resi','Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent.'=>'Solo articoli digitali: non c\'è nulla da rispedire, quindi non vengono inviate istruzioni per il reso.','Accept withdrawal'=>'Accetta il recesso','Approve return'=>'Approva il reso','Mark items received'=>'Segna gli articoli come ricevuti','Put received items back in stock'=>'Rimetti in magazzino gli articoli ricevuti','Mark received'=>'Segna come ricevuti','Refund and complete'=>'Rimborsa e completa','The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund.'=>'Il cliente ha descritto gli articoli a parole. Controlla l\'ordine, poi inserisci l\'importo da rimborsare.','Amount to refund'=>'Importo da rimborsare','Include delivery costs (%s)'=>'Includi le spese di consegna (%s)','After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too.'=>'Dopo un recesso dall\'intero ordine devono essere rimborsate anche le spese di consegna standard.','Refund through %s'=>'Rimborsa tramite %s','This payment method can\'t refund automatically: refund the customer yourself, then record it here.'=>'Questo metodo di pagamento non può rimborsare automaticamente: rimborsa tu il cliente, poi registralo qui.','Complete without refunding here'=>'Completa senza rimborsare qui','For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand.'=>'Per le richieste risolte in un altro modo, ad esempio rimborsate fuori da WooCommerce o sostituite manualmente.','Complete'=>'Completa','Mark as not eligible'=>'Segna come non idoneo','Decline'=>'Rifiuta','Reason, sent to the customer'=>'Motivo, inviato al cliente','A withdrawal made in time needs no reason and can\'t be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn\'t apply, for example for an excluded product or a business customer.'=>'Un recesso esercitato in tempo non richiede motivazione e non può essere rifiutato. Usa questa opzione solo quando il diritto di recesso non si applica, ad esempio per un prodotto escluso o per un cliente professionale.','Mark not eligible'=>'Segna come non idoneo','Decline request'=>'Rifiuta la richiesta','Delete request'=>'Elimina la richiesta','For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are.'=>'Per spam o duplicati. I rimborsi e le modifiche alle scorte già effettuati restano invariati.','Delete'=>'Elimina','%s request'=>'%s richiesta' . "\0" . '%s richieste','All types'=>'Tutti i tipi','Search requests'=>'Cerca richieste','Request, order, name or email'=>'Richiesta, ordine, nome o email','Search'=>'Cerca','Filter by status'=>'Filtra per stato','All'=>'Tutte','Flagged'=>'Segnalate','No requests match these filters.'=>'Nessuna richiesta corrisponde a questi filtri.','No requests yet.'=>'Ancora nessuna richiesta.','Pages'=>'Pagine','Nothing to choose from yet.'=>'Ancora niente da scegliere.','— None —'=>'— Nessuna —','ReturnKit settings'=>'Impostazioni di ReturnKit','Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long.'=>'La tua politica sui resi: quali ordini e articoli i clienti possono rispedire, e per quanto tempo.','Online returns'=>'Resi online','Customers request returns from My Account and the Returns page.'=>'I clienti richiedono i resi da Il mio account e dalla pagina Resi.','Return period'=>'Periodo di reso','How long after the period starts a return can be requested.'=>'Quanto tempo dopo l\'inizio del periodo si può richiedere un reso.','The period starts'=>'Il periodo inizia','When the order is completed'=>'Quando l\'ordine è completato','Usually when it ships or is delivered'=>'Di solito quando viene spedito o consegnato','When the order is placed'=>'Quando l\'ordine viene effettuato','Simple, but shorter for slow deliveries'=>'Semplice, ma più breve per le consegne lente','Order statuses that can be returned'=>'Stati dell\'ordine che possono essere restituiti','Guest returns'=>'Resi degli ospiti','Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page.'=>'I clienti che hanno effettuato l\'ordine senza account possono restituire gli articoli tramite un link sicuro dall\'email dell\'ordine o dalla pagina Resi.','Recommended'=>'Consigliato','Ask for a reason'=>'Chiedi un motivo','Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one.'=>'I clienti scelgono un motivo per ogni articolo. I recessi non lo richiedono mai.','Reasons'=>'Motivi','One per line, in the order customers see them.'=>'Uno per riga, nell\'ordine in cui li vedono i clienti.','Items that can\'t be returned'=>'Articoli che non possono essere restituiti','These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced.'=>'Valgono solo per i resi, non per i recessi UE. I singoli prodotti possono anche essere contrassegnati in Dati prodotto → Avanzate.','Digital and virtual products'=>'Prodotti digitali e virtuali','Items bought on sale'=>'Articoli acquistati in saldo','Bought below the regular price. A coupon doesn\'t count as a sale.'=>'Acquistati a un prezzo inferiore a quello normale. Un codice promozionale non conta come saldo.','Categories'=>'Categorie','Sending items back and refunds'=>'Rispedizione degli articoli e rimborsi','Shown to the customer and emailed when you approve a request.'=>'Mostrate al cliente e inviate via email quando approvi una richiesta.','Return instructions'=>'Istruzioni per il reso','Leave empty to use the default text.'=>'Lascia vuoto per usare il testo predefinito.','Return address'=>'Indirizzo per i resi','Restock returned items'=>'Rimetti in magazzino gli articoli restituiti','Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request.'=>'Selezionato per impostazione predefinita quando segni gli articoli come ricevuti o rimborsi. Per gli articoli danneggiati, lascia invariate le scorte togliendo la spunta nella richiesta.','Refund through the payment gateway'=>'Rimborsa tramite il gateway di pagamento','Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …).'=>'Selezionato per impostazione predefinita quando il metodo di pagamento supporta i rimborsi automatici (Stripe, PayPal, WooPayments …).','EU withdrawal function'=>'Funzione di recesso UE','Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a "withdraw from contract" button, a "confirm withdrawal" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log.'=>'Dal 19 giugno 2026 i negozi online che vendono ai consumatori dell\'UE devono avere un pulsante “recedere dal contratto qui”, un passaggio “conferma recesso” e un\'email immediata di conferma di ricevimento con data e ora (direttiva (UE) 2023/2673). ReturnKit offre tutti e tre, oltre a un registro delle attività.','Withdrawal function'=>'Funzione di recesso','Required in the EU'=>'Obbligatoria nell\'UE','Withdrawal period'=>'Periodo di recesso','At least 14 days by law. Use more if your terms offer more.'=>'Almeno 14 giorni per legge. Indica di più se i tuoi termini prevedono di più.','Extra days for delivery'=>'Giorni aggiuntivi per la consegna','The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion.'=>'Il periodo di legge decorre dalla consegna. Se gli ordini vengono completati alla spedizione, aggiungi i tuoi tempi di consegna abituali. Usato solo quando il periodo inizia al completamento.','Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing.'=>'I clienti possono sempre recedere prima che il periodo inizi, ad esempio mentre l\'ordine è ancora in lavorazione.','Plus the extra days above'=>'Più i giorni aggiuntivi indicati sopra','Generous: never too early'=>'Generoso: mai troppo presto','After the period'=>'Dopo il periodo','Accept and flag it'=>'Accetta e segnala','You decide; the store can\'t know the delivery date'=>'Decidi tu; il negozio non può conoscere la data di consegna','Don\'t accept'=>'Non accettare','The form explains the period has ended'=>'Il modulo spiega che il periodo è scaduto','Order statuses that can be withdrawn from'=>'Stati dell\'ordine da cui si può recedere','Withdraw from single items'=>'Recesso da singoli articoli','Customers can pick items and quantities instead of the whole order.'=>'I clienti possono scegliere articoli e quantità invece dell\'intero ordine.','Categories without a right of withdrawal'=>'Categorie senza diritto di recesso','Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so.'=>'Solo per le eccezioni previste dalla legge, come beni igienici sigillati, articoli su misura o deperibili. I tuoi termini devono indicarlo.','Button label'=>'Etichetta del pulsante','The law asks for "withdraw from contract here" or an equally clear wording.'=>'La legge richiede “recedere dal contratto qui” o una formulazione altrettanto chiara.','Confirmation button label'=>'Etichetta del pulsante di conferma','The law asks for "confirm withdrawal" or an equally clear wording.'=>'La legge richiede “conferma recesso” o una formulazione altrettanto chiara.','Link in the site footer'=>'Link nel footer del sito','The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer.'=>'La funzione deve essere facile da trovare. Attiva questa opzione, oppure aggiungi la pagina di recesso al menu del footer, oppure inserisci [returnkit_withdrawal_button] nel footer.','Button on orders in My Account'=>'Pulsante sugli ordini in Il mio account','Links in order emails'=>'Link nelle email degli ordini','Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce\'s processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen.'=>'Aggiunge il link per il recesso (e il link per il reso sugli ordini completati) alle email di WooCommerce per gli ordini in lavorazione, in sospeso e completati, e alle fatture inviate dalla schermata dell\'ordine.','The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation.'=>'La pagina Resi contiene [returnkit_portal], la pagina di recesso [returnkit_withdrawal]. Entrambe sono state create all\'attivazione.','Returns page'=>'Pagina Resi','View page'=>'Visualizza pagina','Withdrawal page'=>'Pagina di recesso','My Account address'=>'Indirizzo in Il mio account','The part after /my-account/ for the Returns section.'=>'La parte dopo /my-account/ per la sezione Resi.','Create missing pages'=>'Crea le pagine mancanti','Spam protection'=>'Protezione antispam','For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers.'=>'Per i moduli che chiunque può aprire senza accedere: il modulo di recesso, la ricerca per ospiti e i link di reso per ospiti. Invisibile ai clienti.','Hidden bot trap'=>'Trappola nascosta per bot','A field people never see; bots fill it in.'=>'Un campo che le persone non vedono mai; i bot lo compilano.','Minimum time on the form'=>'Tempo minimo sul modulo','Submissions faster than this are treated as bots.'=>'Gli invii più rapidi di così vengono trattati come bot.','seconds'=>'secondi','Submissions per IP address'=>'Invii per indirizzo IP','per hour'=>'all\'ora','Visitor IP address from'=>'Indirizzo IP del visitatore da','Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn\'t.'=>'Scegli un header del proxy solo se il tuo sito si trova davvero dietro quel proxy: chiunque può inviare questi header a un sito che non lo è.','Direct connection'=>'Connessione diretta','Default'=>'Predefinito','Cloudflare'=>'Cloudflare','Proxy / load balancer'=>'Proxy / bilanciatore di carico','Nginx proxy'=>'Proxy Nginx','Cloudflare Turnstile'=>'Cloudflare Turnstile','A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors\' browsers connect to Cloudflare on the public forms.'=>'Una verifica gratuita e rispettosa della privacy di Cloudflare. Crea una chiave del sito e una chiave segreta nella bacheca di Cloudflare, in Turnstile. Quando è attiva, i browser dei visitatori si collegano a Cloudflare sui moduli pubblici.','Site key'=>'Chiave del sito','Secret key'=>'Chiave segreta','Notifications and privacy'=>'Notifiche e privacy','Customer emails use WooCommerce\'s email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails.'=>'Le email ai clienti usano il design delle email di WooCommerce e possono essere modificate in WooCommerce → Impostazioni → Email.','Email the store about new requests'=>'Invia un\'email al negozio per le nuove richieste','Send to'=>'Invia a','One address per line. Empty: the site admin email.'=>'Un indirizzo per riga. Vuoto: l\'email dell\'amministratore del sito.','Shorten IP addresses'=>'Abbrevia gli indirizzi IP','Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request.'=>'Memorizza 192.168.1.0 invece di 192.168.1.23 con ogni richiesta.','Keep more of the money that comes back'=>'Trattieni una parte maggiore del denaro che torna indietro','ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags.'=>'ReturnKit Pro aggiunge i cambi con gestione della differenza di prezzo, il credito negozio con bonus, le etichette di reso, le statistiche sui resi e le segnalazioni dei clienti con resi frequenti.','Enjoying ReturnKit?'=>'Ti piace ReturnKit?','A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving.'=>'Una rapida valutazione su WordPress.org aiuta altri negozianti a trovarlo e permette di continuare a migliorare la versione gratuita.','Rate ReturnKit'=>'Valuta ReturnKit','(opens in a new tab)'=>'(si apre in una nuova scheda)','Reset to recommended'=>'Ripristina i valori consigliati','Save changes'=>'Salva le modifiche']];