# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ReturnKit 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/returnkit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:31:25+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-26 08:39+0000\n" "Last-Translator: Warcal \n" "Language-Team: Warcal\n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Domain: returnkit\n" "X-Generator: polib\n" #. Plugin Name of the plugin #: returnkit.php msgid "ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce" msgstr "ReturnKit – zwroty, zwroty środków i przycisk odstąpienia od umowy (UE) dla WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" msgstr "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" #. Description of the plugin #: returnkit.php msgid "A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU \"withdraw from contract\" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log." msgstr "Samoobsługowy portal zwrotów dla WooCommerce: klienci zgłaszają zwroty z Mojego konta lub jako goście, a Ty zatwierdzasz, przyjmujesz i zwracasz środki w kilka kliknięć. Zawiera unijną funkcję „odstąpienia od umowy” (dyrektywa 2023/2673) z odstąpieniem dla poszczególnych pozycji, krokiem potwierdzenia, potwierdzeniami ze znacznikiem czasu i dziennikiem zdarzeń." #. Author of the plugin #: returnkit.php msgid "Warcal" msgstr "Warcal" #. Author URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev" msgstr "https://warcal.dev" #: includes/Admin/Actions.php:78 msgid "Someone is already working on this request. Reload and try again." msgstr "Ktoś już pracuje nad tym zgłoszeniem. Odśwież stronę i spróbuj ponownie." #: includes/Admin/Actions.php:82 msgid "That request no longer exists." msgstr "To zgłoszenie już nie istnieje." #: includes/Admin/Actions.php:136 msgid "Write a note first." msgstr "Najpierw wpisz notatkę." #: includes/Admin/Actions.php:150 msgid "Withdrawals linked to an order can't be deleted: they are the record of the customer's statement." msgstr "Odstąpień powiązanych z zamówieniem nie można usuwać: stanowią zapis oświadczenia klienta." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:156 #, php-format msgid "ReturnKit: request %s was deleted by staff." msgstr "ReturnKit: zgłoszenie %s zostało usunięte przez personel." #: includes/Admin/Actions.php:195 msgid "No order with that number." msgstr "Brak zamówienia o tym numerze." #: includes/Admin/Actions.php:198 msgid "This request is already linked to an order." msgstr "To zgłoszenie jest już powiązane z zamówieniem." #. translators: %s: order number. #: includes/Admin/Actions.php:210 #, php-format msgid "Linked to order #%s by staff." msgstr "Powiązano z zamówieniem #%s przez personel." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:212 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %s linked to this order." msgstr "ReturnKit: odstąpienie od umowy %s powiązano z tym zamówieniem." #: includes/Admin/Actions.php:301 includes/Pro/Insights.php:197 includes/Pro/Labels.php:122 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej czynności." #: includes/Admin/Admin.php:67 msgid "Dashboard" msgstr "Kokpit" #: includes/Admin/Admin.php:68 includes/Admin/Admin.php:226 views/pro/insights.php:41 views/requests.php:38 msgid "Requests" msgstr "Zgłoszenia" #: includes/Admin/Admin.php:69 includes/Admin/Admin.php:227 views/dashboard.php:86 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: includes/Admin/Admin.php:70 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: includes/Admin/Admin.php:79 includes/Admin/Admin.php:230 msgid "Go Pro" msgstr "Przejdź na Pro" #: includes/Admin/Admin.php:94 includes/Core/Privacy.php:272 views/dashboard.php:40 views/header.php:21 views/request.php:219 msgid "ReturnKit" msgstr "ReturnKit" #: includes/Admin/Admin.php:95 includes/Admin/OrderBox.php:39 includes/Frontend/Account.php:78 includes/Frontend/Account.php:83 includes/Frontend/Account.php:111 templates/myaccount/order-panel.php:25 views/settings.php:206 msgid "Returns" msgstr "Zwroty" #: includes/Admin/Admin.php:187 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Masz niezapisane zmiany" #: includes/Admin/Admin.php:188 msgid "Recommended values filled in. Save to apply them." msgstr "Uzupełniono zalecane wartości. Zapisz, aby je zastosować." #: includes/Admin/Admin.php:189 msgid "Decline this request? The customer is emailed your reason." msgstr "Odrzucić to zgłoszenie? Klient otrzyma e-mail z podanym powodem." #: includes/Admin/Admin.php:190 msgid "Refund this amount now? This can't be undone." msgstr "Zwrócić teraz tę kwotę? Tej operacji nie można cofnąć." #: includes/Admin/Admin.php:191 msgid "Delete this request and its history permanently?" msgstr "Trwale usunąć to zgłoszenie wraz z historią?" #: includes/Admin/Admin.php:244 views/help.php:94 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" #: includes/Admin/Admin.php:245 msgid "Support" msgstr "Wsparcie" #: includes/Admin/Admin.php:268 msgid "Withdrawal function switched on" msgstr "Funkcja odstąpienia od umowy włączona" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Withdrawal page published" msgstr "Strona odstąpienia od umowy opublikowana" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Create the pages from Settings → Pages." msgstr "Utwórz strony w Ustawienia → Strony." #: includes/Admin/Admin.php:271 msgid "\"Withdraw from contract here\" link on every page" msgstr "Link „Odstąp od umowy tutaj” na każdej stronie" #: includes/Admin/Admin.php:273 msgid "Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows." msgstr "Włącz link w stopce, dodaj stronę do menu stopki lub umieść [returnkit_withdrawal_button] w stopce. Następnie sprawdź, czy się wyświetla." #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Acknowledgement email enabled" msgstr "E-mail z potwierdzeniem otrzymania włączony" #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Turn on \"Withdrawal acknowledgement\" in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Włącz „Potwierdzenie otrzymania odstąpienia” w WooCommerce → Ustawienia → E-maile." #: includes/Admin/Admin.php:277 msgid "Withdrawal links in My Account and order emails" msgstr "Linki do odstąpienia od umowy w Moim koncie i e-mailach o zamówieniu" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "Only one withdrawal form active" msgstr "Aktywny tylko jeden formularz odstąpienia od umowy" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "WooCommerce's own withdrawal form is also on." msgstr "Własny formularz odstąpienia od umowy WooCommerce też jest włączony." #: includes/Admin/Admin.php:331 msgid "Settings saved" msgstr "Ustawienia zapisane" #: includes/Admin/Admin.php:332 msgid "Pages created" msgstr "Strony utworzone" #: includes/Admin/Admin.php:333 msgid "Request approved and the customer emailed" msgstr "Zgłoszenie zatwierdzone, klient otrzymał e-mail" #: includes/Admin/Admin.php:334 msgid "Request declined and the customer emailed" msgstr "Zgłoszenie odrzucone, klient otrzymał e-mail" #: includes/Admin/Admin.php:335 msgid "Marked as received" msgstr "Oznaczono jako otrzymane" #: includes/Admin/Admin.php:336 msgid "Refund issued and the request completed" msgstr "Środki zwrócone, zgłoszenie zakończone" #: includes/Admin/Admin.php:337 msgid "Request completed" msgstr "Zgłoszenie zakończone" #: includes/Admin/Admin.php:338 msgid "Note added" msgstr "Notatka dodana" #: includes/Admin/Admin.php:339 msgid "Message sent to the customer" msgstr "Wiadomość wysłana do klienta" #: includes/Admin/Admin.php:340 msgid "Request deleted" msgstr "Zgłoszenie usunięte" #: includes/Admin/Admin.php:341 msgid "Request linked to the order" msgstr "Zgłoszenie powiązane z zamówieniem" #: includes/Admin/Admin.php:381 msgid "This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:" msgstr "Nie udało się wyświetlić tego ekranu ReturnKit. Nie ma to wpływu na Twój sklep. Szczegóły:" #: includes/Admin/Admin.php:395 includes/Pro/Insights.php:174 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "Nie masz uprawnień do wyświetlenia tej strony." #: includes/Admin/OrderBox.php:69 msgid "No return requests for this order." msgstr "Brak zgłoszeń zwrotu dla tego zamówienia." #. translators: %s: date. #: includes/Admin/OrderBox.php:76 #, php-format msgid "Returnable until %s." msgstr "Zwrot możliwy do %s." #: includes/Admin/OrderBox.php:78 msgid "Open the return form" msgstr "Otwórz formularz zwrotu" #: includes/Admin/OrderBox.php:79 msgid "Opens the customer's return form for this order, for example to log a return you received by email or phone." msgstr "Otwiera formularz zwrotu klienta dla tego zamówienia, np. aby zarejestrować zwrot zgłoszony e-mailem lub telefonicznie." #: includes/Admin/ProductFields.php:44 msgid "Not returnable" msgstr "Bez możliwości zwrotu" #: includes/Admin/ProductFields.php:45 msgid "Customers can't request a return for this product (ReturnKit)." msgstr "Klienci nie mogą zgłosić zwrotu tego produktu (ReturnKit)." #: includes/Admin/ProductFields.php:51 msgid "No right of withdrawal" msgstr "Brak prawa odstąpienia od umowy" #: includes/Admin/ProductFields.php:52 msgid "A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so." msgstr "Ustawowy wyjątek od unijnego prawa odstąpienia od umowy, np. zapieczętowane towary higieniczne, towary wykonane na zamówienie lub łatwo psujące się. Upewnij się, że Twój regulamin to przewiduje." #: includes/Core/Installer.php:104 msgctxt "page title" msgid "Returns" msgstr "Zwroty" #: includes/Core/Installer.php:105 msgctxt "page slug" msgid "returns" msgstr "zwroty" #: includes/Core/Installer.php:109 msgctxt "page title" msgid "Withdraw from contract" msgstr "Odstąpienie od umowy" #: includes/Core/Installer.php:110 msgctxt "page slug" msgid "withdraw-from-contract" msgstr "odstapienie-od-umowy" #: includes/Core/Plugin.php:97 msgid "ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active." msgstr "ReturnKit wymaga zainstalowanej i aktywnej wtyczki WooCommerce." #: includes/Core/Privacy.php:48 includes/Core/Privacy.php:62 msgid "ReturnKit returns and withdrawals" msgstr "Zwroty i odstąpienia od umowy ReturnKit" #: includes/Core/Privacy.php:81 templates/myaccount/returns.php:71 templates/myaccount/returns.php:81 views/requests.php:90 msgid "Request" msgstr "Zgłoszenie" #: includes/Core/Privacy.php:85 views/requests.php:52 msgid "Type" msgstr "Typ" #: includes/Core/Privacy.php:89 includes/Pro/Exchanges.php:566 templates/myaccount/returns.php:74 templates/myaccount/returns.php:87 views/requests.php:95 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/Core/Privacy.php:93 views/requests.php:96 msgid "Submitted" msgstr "Wysłano" #: includes/Core/Privacy.php:97 templates/emails/customer-withdrawal.php:46 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:30 templates/portal/request.php:68 templates/portal/withdrawal-form.php:96 templates/portal/withdrawal-review.php:33 views/request.php:116 views/request.php:269 msgid "Name" msgstr "Imię i nazwisko" #: includes/Core/Privacy.php:101 templates/emails/customer-withdrawal.php:47 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:31 templates/portal/request.php:70 views/request.php:117 views/request.php:270 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/Core/Privacy.php:105 msgid "IP address" msgstr "Adres IP" #: includes/Core/Privacy.php:109 includes/Core/Privacy.php:147 msgid "Note" msgstr "Notatka" #: includes/Core/Privacy.php:119 templates/portal/withdrawal-form.php:133 views/request.php:137 views/requests.php:93 msgid "Items" msgstr "Pozycje" #: includes/Core/Privacy.php:125 msgid "Returns and withdrawals" msgstr "Zwroty i odstąpienia od umowy" #: includes/Core/Privacy.php:135 includes/Domain/Labels.php:118 includes/Pro/Credit.php:444 includes/Pro/Credit.php:577 includes/Pro/Credit.php:667 includes/Pro/SettingsUi.php:91 includes/Pro/SettingsUi.php:101 templates/portal/return-form.php:168 views/pro.php:17 msgid "Store credit" msgstr "Saldo w sklepie" #: includes/Core/Privacy.php:139 templates/myaccount/returns.php:32 templates/myaccount/returns.php:49 templates/myaccount/returns.php:73 templates/myaccount/returns.php:86 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/Core/Privacy.php:143 msgid "Amount" msgstr "Kwota" #: includes/Core/Privacy.php:241 msgid "[erased]" msgstr "[usunięto]" #: includes/Core/Privacy.php:242 msgid "Personal data erased on request." msgstr "Dane osobowe usunięte na żądanie." #: includes/Core/Privacy.php:268 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Gdy zgłaszasz zwrot lub wymianę albo odstępujesz od umowy zakupu, przechowujemy Twoje imię i nazwisko, adres e-mail, dane zamówienia i pozycji, których to dotyczy, podany powód i komentarze, datę i godzinę oraz skrócony (zanonimizowany) adres IP. Wykorzystujemy je do obsługi zgłoszenia, wysyłania potwierdzeń i informacji o jego przebiegu, a w przypadku odstąpienia od umowy – jako zapis chwili otrzymania oświadczenia o odstąpieniu. Dane te przechowujemy tak długo jak dane zamówienia." #: includes/Core/Privacy.php:270 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Gdy zgłaszasz zwrot lub wymianę albo odstępujesz od umowy zakupu, przechowujemy Twoje imię i nazwisko, adres e-mail, dane zamówienia i pozycji, których to dotyczy, podany powód i komentarze, datę i godzinę oraz Twój adres IP. Wykorzystujemy je do obsługi zgłoszenia, wysyłania potwierdzeń i informacji o jego przebiegu, a w przypadku odstąpienia od umowy – jako zapis chwili otrzymania oświadczenia o odstąpieniu. Dane te przechowujemy tak długo jak dane zamówienia." #: includes/Core/Settings.php:321 msgid "Withdraw from contract here" msgstr "Odstąp od umowy tutaj" #: includes/Core/Settings.php:322 msgid "Confirm withdrawal" msgstr "Potwierdź odstąpienie od umowy" #: includes/Core/Settings.php:323 msgid "Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive." msgstr "Zapakuj produkty starannie i dołącz numer zwrotu. Zwrócimy środki, gdy tylko przesyłka do nas dotrze." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online withdrawal is not available for this store." msgstr "Odstąpienie od umowy online nie jest dostępne w tym sklepie." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online returns are not available for this store." msgstr "Zwroty online nie są dostępne w tym sklepie." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be withdrawn from online in its current status. Please contact us." msgstr "W obecnym statusie tego zamówienia nie można odstąpić od umowy online. Skontaktuj się z nami." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be returned yet. Returns open once the order is complete." msgstr "Tego zamówienia nie można jeszcze zwrócić. Zwroty są możliwe po zrealizowaniu zamówienia." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The withdrawal period for this order has ended." msgstr "Termin na odstąpienie od umowy dla tego zamówienia upłynął." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The return period for this order has ended." msgstr "Termin zwrotu dla tego zamówienia upłynął." #: includes/Domain/Eligibility.php:201 includes/Frontend/Forms.php:173 msgid "Please contact us to return items from this order." msgstr "Aby zwrócić produkty z tego zamówienia, skontaktuj się z nami." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "A withdrawal has already been received for everything in this order." msgstr "Otrzymaliśmy już oświadczenie o odstąpieniu od umowy dla wszystkich pozycji tego zamówienia." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "Every item in this order has already been returned or can't be returned." msgstr "Wszystkie pozycje tego zamówienia zostały już zwrócone lub nie podlegają zwrotowi." #: includes/Domain/Eligibility.php:205 msgid "This order isn't eligible." msgstr "To zamówienie nie spełnia warunków." #: includes/Domain/Eligibility.php:277 includes/Domain/Eligibility.php:279 msgid "Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items)." msgstr "Wyłączone z prawa odstąpienia od umowy (np. zapieczętowane towary higieniczne lub towary wykonane na zamówienie)." #: includes/Domain/Eligibility.php:282 msgid "This item can't be returned." msgstr "Tego produktu nie można zwrócić." #: includes/Domain/Eligibility.php:284 msgid "Items in this category can't be returned." msgstr "Produktów z tej kategorii nie można zwrócić." #: includes/Domain/Eligibility.php:286 msgid "Digital and virtual items can't be returned." msgstr "Produktów cyfrowych i wirtualnych nie można zwrócić." #: includes/Domain/Eligibility.php:288 msgid "Sale items can't be returned." msgstr "Produktów z wyprzedaży nie można zwrócić." #: includes/Domain/Labels.php:25 views/dashboard.php:134 msgid "Awaiting review" msgstr "Oczekuje na rozpatrzenie" #: includes/Domain/Labels.php:26 msgid "Approved" msgstr "Zatwierdzone" #: includes/Domain/Labels.php:27 msgid "Items received" msgstr "Produkty otrzymane" #: includes/Domain/Labels.php:28 msgid "Completed" msgstr "Zakończone" #: includes/Domain/Labels.php:29 msgid "Declined" msgstr "Odrzucone" #: includes/Domain/Labels.php:30 msgid "Cancelled" msgstr "Anulowane" #: includes/Domain/Labels.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:45 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:29 views/request.php:146 msgid "Received" msgstr "Otrzymane" #: includes/Domain/Labels.php:34 msgid "Accepted" msgstr "Przyjęte" #: includes/Domain/Labels.php:35 msgid "Not eligible" msgstr "Nie spełnia warunków" #: includes/Domain/Labels.php:77 msgid "Return" msgstr "Zwrot" #: includes/Domain/Labels.php:78 includes/Domain/Labels.php:119 includes/Pro/Exchanges.php:364 msgid "Exchange" msgstr "Wymiana" #: includes/Domain/Labels.php:79 msgid "Withdrawal" msgstr "Odstąpienie od umowy" #: includes/Domain/Labels.php:103 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "return" msgstr "zwrot" #: includes/Domain/Labels.php:104 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "exchange" msgstr "wymiana" #: includes/Domain/Labels.php:105 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "withdrawal" msgstr "odstąpienie od umowy" #: includes/Domain/Labels.php:117 templates/portal/return-form.php:163 views/request.php:369 msgid "Refund" msgstr "Zwrot środków" #: includes/Domain/Labels.php:142 msgid "My Account" msgstr "Moje konto" #: includes/Domain/Labels.php:143 msgid "Guest portal" msgstr "Portal dla gości" #: includes/Domain/Labels.php:144 msgid "Withdrawal form" msgstr "Formularz odstąpienia od umowy" #: includes/Domain/Labels.php:145 msgid "Created by staff" msgstr "Utworzone przez personel" #: includes/Domain/Labels.php:158 msgid "Outside the period" msgstr "Po terminie" #: includes/Domain/Labels.php:159 msgid "No matching order" msgstr "Brak pasującego zamówienia" #: includes/Domain/Labels.php:160 msgid "Email differs from order" msgstr "E-mail inny niż w zamówieniu" #: includes/Domain/Labels.php:161 msgid "Frequent returner" msgstr "Częste zwroty" #: includes/Domain/Labels.php:162 msgid "CardFence risk" msgstr "Ryzyko wg CardFence" #. translators: %s: human time difference, e.g. "5 minutes". #: includes/Domain/Labels.php:182 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s temu" #: includes/Domain/Reasons.php:34 msgid "Wrong size or fit" msgstr "Zły rozmiar lub krój" #: includes/Domain/Reasons.php:35 msgid "Damaged or defective" msgstr "Uszkodzony lub wadliwy" #: includes/Domain/Reasons.php:36 msgid "Not as described" msgstr "Niezgodny z opisem" #: includes/Domain/Reasons.php:37 msgid "Wrong item sent" msgstr "Wysłano inny produkt" #: includes/Domain/Reasons.php:38 msgid "Changed my mind" msgstr "Zmiana decyzji" #: includes/Domain/Reasons.php:39 msgid "Arrived too late" msgstr "Dotarł za późno" #: includes/Domain/Reasons.php:40 msgid "Other" msgstr "Inny" #: includes/Domain/Reasons.php:80 msgid "Withdrawal (no reason needed)" msgstr "Odstąpienie od umowy (bez podania przyczyny)" #: includes/Domain/Service.php:55 msgid "We couldn't find that order." msgstr "Nie znaleźliśmy tego zamówienia." #: includes/Domain/Service.php:62 msgid "Another request for this order is being saved. Please try again in a moment." msgstr "Trwa zapisywanie innego zgłoszenia dla tego zamówienia. Spróbuj ponownie za chwilę." #: includes/Domain/Service.php:121 msgid "One of the selected items isn't part of this order." msgstr "Jedna z wybranych pozycji nie należy do tego zamówienia." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:126 #, php-format msgid "%s can't be returned." msgstr "Produktu %s nie można zwrócić." #. translators: 1: product name, 2: quantity left. #: includes/Domain/Service.php:130 #, php-format msgid "Only %2$d of %1$s can still be returned." msgstr "Z produktu %1$s można jeszcze zwrócić tylko %2$d szt." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:143 #, php-format msgid "Please choose a reason for returning %s." msgstr "Wybierz powód zwrotu produktu %s." #: includes/Domain/Service.php:154 includes/Frontend/Forms.php:262 msgid "Please choose at least one item to withdraw from." msgstr "Wybierz co najmniej jedną pozycję, której dotyczy odstąpienie od umowy." #: includes/Domain/Service.php:154 msgid "Please choose at least one item to return." msgstr "Wybierz co najmniej jedną pozycję do zwrotu." #: includes/Domain/Service.php:230 includes/Domain/Service.php:285 msgid "Your request could not be saved. Please try again or contact us." msgstr "Nie udało się zapisać zgłoszenia. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami." #: includes/Domain/Service.php:258 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail." #. translators: %s: date and time with timezone. #: includes/Domain/Service.php:379 #, php-format msgid "Withdrawal statement received on %s." msgstr "Oświadczenie o odstąpieniu od umowy otrzymano %s." #: includes/Domain/Service.php:382 msgid "Request created by staff." msgstr "Zgłoszenie utworzone przez personel." #. translators: %s: where the request was made. #: includes/Domain/Service.php:385 #, php-format msgid "Request submitted via %s." msgstr "Zgłoszenie wysłane przez: %s." #. translators: %s: flag label. #: includes/Domain/Service.php:389 #, php-format msgid "Flagged: %s" msgstr "Oznaczono: %s" #. translators: 1: request number, 2: date and time. #: includes/Domain/Service.php:403 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s." msgstr "ReturnKit: oświadczenie o odstąpieniu od umowy %1$s otrzymano %2$s." #. translators: 1: request type, 2: request number. #: includes/Domain/Service.php:405 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s request %2$s submitted." msgstr "ReturnKit: wysłano zgłoszenie (%1$s) %2$s." #: includes/Domain/Workflow.php:65 msgid "The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message." msgstr "Klient ma produkty do odesłania, ale nie ustawiono adresu zwrotnego. Dodaj go w ReturnKit → Ustawienia → Odsyłanie produktów albo podaj w wiadomości, dokąd wysłać paczkę." #: includes/Domain/Workflow.php:79 msgid "Please tell the customer why the request is declined." msgstr "Napisz klientowi, dlaczego zgłoszenie zostało odrzucone." #: includes/Domain/Workflow.php:92 msgid "This request can no longer be cancelled." msgstr "Tego zgłoszenia nie można już anulować." #: includes/Domain/Workflow.php:107 msgid "Items can't be marked as received at this stage." msgstr "Na tym etapie nie można oznaczyć produktów jako otrzymanych." #: includes/Domain/Workflow.php:143 msgid "This request can't be refunded at this stage." msgstr "Na tym etapie nie można zwrócić środków za to zgłoszenie." #: includes/Domain/Workflow.php:147 msgid "The order for this request no longer exists, so it can't be refunded here." msgstr "Zamówienie powiązane z tym zgłoszeniem już nie istnieje, więc nie można tu zwrócić środków." #: includes/Domain/Workflow.php:155 msgid "Enter the amount to refund." msgstr "Podaj kwotę do zwrotu." #: includes/Domain/Workflow.php:159 msgid "Enter a refund amount greater than zero." msgstr "Podaj kwotę zwrotu większą od zera." #. translators: %s: maximum amount. #: includes/Domain/Workflow.php:163 #, php-format msgid "The refund can be at most %s." msgstr "Zwrot może wynosić maksymalnie %s." #. translators: %s: request number. #: includes/Domain/Workflow.php:170 #, php-format msgid "ReturnKit %s" msgstr "ReturnKit %s" #. translators: %s: error from WooCommerce or the payment gateway. #: includes/Domain/Workflow.php:187 #, php-format msgid "Refund failed: %s" msgstr "Zwrot środków nie powiódł się: %s" #. translators: 1: amount, 2: "through the payment gateway" or "manually". #: includes/Domain/Workflow.php:217 #, php-format msgid "Refunded %1$s %2$s." msgstr "Zwrócono %1$s %2$s." #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "through the payment gateway" msgstr "przez bramkę płatności" #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "manually (no money moved by the gateway)" msgstr "ręcznie (bramka płatności nie przelała środków)" #: includes/Domain/Workflow.php:294 msgid "That action isn't possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again." msgstr "Ta czynność nie jest możliwa na tym etapie. Strona może być nieaktualna: odśwież ją i spróbuj ponownie." #. translators: 1: old status, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:301 #, php-format msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Status zmieniono z %1$s na %2$s." #. translators: 1: request number, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:310 #, php-format msgid "ReturnKit: request %1$s is now \"%2$s\"." msgstr "ReturnKit: zgłoszenie %1$s ma teraz status „%2$s”." #. translators: 1: product name, 2: quantity, 3: new stock. #: includes/Domain/Workflow.php:350 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s)." msgstr "ReturnKit: przywrócono %1$s na stan magazynowy (+%2$d, obecnie %3$s)." #. translators: %d: units. #: includes/Domain/Workflow.php:359 #, php-format msgid "%d unit put back in stock." msgid_plural "%d units put back in stock." msgstr[0] "%d sztuka przywrócona na stan magazynowy." msgstr[1] "%d sztuki przywrócone na stan magazynowy." msgstr[2] "%d sztuk przywróconych na stan magazynowy." #: includes/Emails/AdminRequest.php:33 msgid "New return request (store)" msgstr "Nowe zgłoszenie zwrotu (sklep)" #: includes/Emails/AdminRequest.php:34 msgid "Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings." msgstr "Wysyłany do sklepu, gdy klient zgłosi zwrot, wymianę lub odstąpienie od umowy. Dodatkowych odbiorców można dodać w ReturnKit → Ustawienia." #: includes/Emails/AdminRequest.php:44 msgid "[{site_title}] New {request_type} {request_number}" msgstr "[{site_title}] Nowe zgłoszenie ({request_type}) {request_number}" #: includes/Emails/AdminRequest.php:53 msgid "New {request_type} request" msgstr "Nowe zgłoszenie: {request_type}" #: includes/Emails/CustomerLink.php:32 msgid "Returns portal link" msgstr "Link do portalu zwrotów" #: includes/Emails/CustomerLink.php:33 msgid "Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it." msgstr "Wysyłany do klienta, który wyszukuje swoje zamówienie w portalu zwrotów, z bezpiecznym linkiem do niego." #: includes/Emails/CustomerLink.php:43 msgid "Your link to return items from order #{order_number}" msgstr "Twój link do zwrotu produktów z zamówienia #{order_number}" #: includes/Emails/CustomerLink.php:52 msgid "Return items from your order" msgstr "Zwróć produkty z zamówienia" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:33 includes/Emails/CustomerRequest.php:53 msgid "Return request received" msgstr "Otrzymano zgłoszenie zwrotu" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:34 msgid "Sent to the customer when they submit a return or exchange request." msgstr "Wysyłany do klienta po wysłaniu zgłoszenia zwrotu lub wymiany." #: includes/Emails/CustomerRequest.php:44 msgid "We've received your return request {request_number}" msgstr "Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie zwrotu {request_number}" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:42 msgid "Return request update" msgstr "Aktualizacja zgłoszenia zwrotu" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:43 msgid "Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message." msgstr "Wysyłany do klienta, gdy jego zgłoszenie zostanie zatwierdzone, oznaczone jako otrzymane, zakończone lub odrzucone, a także gdy wyślesz mu wiadomość." #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:53 includes/Emails/CustomerUpdate.php:79 msgid "Update on your {request_type} {request_number}" msgstr "Aktualizacja zgłoszenia {request_number} ({request_type})" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:62 msgid "Update on your request" msgstr "Aktualizacja Twojego zgłoszenia" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your withdrawal {request_number} is accepted" msgstr "Twoje odstąpienie od umowy {request_number} zostało przyjęte" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your return {request_number} is approved" msgstr "Twój zwrot {request_number} został zatwierdzony" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:77 msgid "We've received your returned items ({request_number})" msgstr "Otrzymaliśmy zwrócone produkty ({request_number})" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:78 msgid "Your {request_type} {request_number} is complete" msgstr "Zgłoszenie {request_number} ({request_type}) zostało zakończone" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:80 msgid "A message about your {request_type} {request_number}" msgstr "Wiadomość dotycząca zgłoszenia {request_number} ({request_type})" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:37 msgid "Withdrawal acknowledgement" msgstr "Potwierdzenie otrzymania odstąpienia" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:38 msgid "Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled." msgstr "Wysyłany do klienta natychmiast po potwierdzeniu odstąpienia od umowy, z treścią oświadczenia i datą jego złożenia. Prawo UE wymaga tego potwierdzenia: nie wyłączaj go." #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:48 msgid "We've received your withdrawal {request_number}" msgstr "Otrzymaliśmy Twoje odstąpienie od umowy {request_number}" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:57 msgid "Acknowledgement of your withdrawal" msgstr "Potwierdzenie otrzymania odstąpienia od umowy" #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "Acknowledgement of receipt emailed to the customer." msgstr "Potwierdzenie otrzymania wysłane do klienta e-mailem." #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request." msgstr "Nie udało się wysłać e-maila z potwierdzeniem otrzymania. Sprawdź, czy witryna może wysyłać e-maile, a następnie wyślij klientowi wiadomość z poziomu tego zgłoszenia." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "Confirmation emailed to the customer." msgstr "Potwierdzenie wysłane do klienta e-mailem." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "The confirmation email could not be sent." msgstr "Nie udało się wysłać e-maila z potwierdzeniem." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "Update emailed to the customer." msgstr "Aktualizacja wysłana do klienta e-mailem." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "The update email could not be sent." msgstr "Nie udało się wysłać e-maila z aktualizacją." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "Message emailed to the customer." msgstr "Wiadomość wysłana do klienta e-mailem." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "The message could not be emailed." msgstr "Nie udało się wysłać wiadomości e-mailem." #. translators: %s: email title. #: includes/Emails/Emails.php:162 #, php-format msgid "\"%s\" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent." msgstr "E-mail „%s” jest wyłączony w WooCommerce → Ustawienia → E-maile, więc nic nie zostało wysłane." #: includes/Freemius/Gate.php:42 msgid "Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled" msgstr "Wymiana na inny rozmiar, kolor lub produkt z rozliczeniem różnicy w cenie" #: includes/Freemius/Gate.php:43 msgid "Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store" msgstr "Saldo w sklepie z opcjonalnym bonusem, dzięki czemu zwrócone środki zostają w sklepie" #: includes/Freemius/Gate.php:44 msgid "Return labels customers download from the portal" msgstr "Etykiety zwrotne do pobrania przez klientów z portalu" #: includes/Freemius/Gate.php:45 msgid "Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export" msgstr "Powody zwrotów, wskaźniki zwrotów i najczęściej zwracane produkty z eksportem do CSV" #: includes/Freemius/Gate.php:46 msgid "Frequent-returner flags, including CardFence signals" msgstr "Oznaczanie klientów często dokonujących zwrotów, w tym sygnały z CardFence" #: includes/Freemius/Gate.php:47 msgid "Automatic approval rules" msgstr "Reguły automatycznego zatwierdzania" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Free" msgstr "Darmowa" #. translators: %s: request number. #: includes/Frontend/Account.php:103 #, php-format msgid "Request %s" msgstr "Zgłoszenie %s" #: includes/Frontend/Account.php:109 includes/Frontend/Account.php:224 includes/Frontend/Account.php:301 templates/myaccount/order-panel.php:42 templates/myaccount/returns.php:52 msgid "Return items" msgstr "Zwróć produkty" #: includes/Frontend/Account.php:301 msgid "Return or exchange items" msgstr "Zwróć lub wymień produkty" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:42 msgid "Leave this field empty" msgstr "Pozostaw to pole puste" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:191 msgid "Your submission could not be accepted. Please try again." msgstr "Nie udało się przyjąć formularza. Spróbuj ponownie." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:196 msgid "The form expired. Please reload the page and try again." msgstr "Formularz wygasł. Odśwież stronę i spróbuj ponownie." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:200 msgid "That was quick! Please check your details and submit again." msgstr "To było szybkie! Sprawdź swoje dane i wyślij ponownie." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:206 msgid "Please complete the security check." msgstr "Ukończ weryfikację bezpieczeństwa." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:212 msgid "Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us." msgstr "Zbyt wiele zgłoszeń z Twojego połączenia. Odczekaj godzinę i spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami." #: includes/Frontend/Forms.php:74 msgid "This page has expired. Please check your details and try again." msgstr "Ta strona wygasła. Sprawdź swoje dane i spróbuj ponownie." #: includes/Frontend/Forms.php:144 includes/Frontend/Forms.php:155 msgid "This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Ten link nie jest ważny dla Twojego konta. Otwórz go z e-maila dotyczącego zamówienia lub zaloguj się." #: includes/Frontend/Forms.php:150 msgid "This link is not valid. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Ten link jest nieważny. Otwórz go z e-maila dotyczącego zamówienia lub zaloguj się." #: includes/Frontend/Forms.php:157 includes/Frontend/Forms.php:368 msgid "Your session expired. Please try again." msgstr "Sesja wygasła. Spróbuj ponownie." #: includes/Frontend/Forms.php:247 msgid "Please enter your name, a valid email address and your order number." msgstr "Podaj imię i nazwisko, prawidłowy adres e-mail oraz numer zamówienia." #: includes/Frontend/Forms.php:251 msgid "Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order." msgstr "Wskaż pozycje, których dotyczy odstąpienie od umowy, lub wybierz całe zamówienie." #: includes/Frontend/Forms.php:364 msgid "This link is not valid." msgstr "Ten link jest nieważny." #: includes/Frontend/Portal.php:89 msgid "The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us." msgstr "Portal zwrotów jest chwilowo niedostępny. Skontaktuj się z nami." #: includes/Frontend/Template.php:217 msgid "Thank you, your request has been received. We've emailed you a confirmation." msgstr "Dziękujemy, otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Wysłaliśmy Ci potwierdzenie e-mailem." #: includes/Frontend/Template.php:218 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed you an acknowledgement with the date and time." msgstr "Otrzymaliśmy Twoje oświadczenie o odstąpieniu od umowy. Wysłaliśmy Ci e-mailem potwierdzenie otrzymania z datą i godziną." #: includes/Frontend/Template.php:219 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave." msgstr "Otrzymaliśmy Twoje oświadczenie o odstąpieniu od umowy. Na podany adres wysłaliśmy potwierdzenie otrzymania z datą i godziną oraz linkiem do śledzenia sprawy." #: includes/Frontend/Template.php:220 msgid "Your request has been cancelled." msgstr "Twoje zgłoszenie zostało anulowane." #: includes/Frontend/Template.php:221 msgid "If those details match an order, we've emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive." msgstr "Jeśli te dane pasują do zamówienia, wysłaliśmy e-mailem link do zarządzania nim. Wiadomość może dotrzeć dopiero po kilku minutach." #: includes/Frontend/Withdrawal.php:121 msgid "The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid." msgstr "Formularz odstąpienia od umowy jest chwilowo niedostępny. Prześlij nam oświadczenie o odstąpieniu e-mailem – jest tak samo ważne." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:108 msgid "Two withdrawal forms are switched on." msgstr "Włączone są dwa formularze odstąpienia od umowy." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:109 msgid "WooCommerce's basic \"Order withdrawal\" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce's form don't appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit's, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log." msgstr "Podstawowa funkcja WooCommerce „Anulowanie zamówienia” również jest aktywna, więc klienci mogą trafić na dwa różne formularze, a zgłoszenia wysłane formularzem WooCommerce nie pojawiają się w ReturnKit. Wyłącz funkcję WooCommerce i korzystaj z ReturnKit, który spełnia te same wymogi prawne, a ponadto umożliwia wybór zamówienia i pozycji, chroni przed spamem i prowadzi dziennik zdarzeń." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:111 msgid "Open WooCommerce features" msgstr "Otwórz funkcje WooCommerce" #: includes/Pro/Credit.php:193 msgid "Store credit needs a customer account or email." msgstr "Saldo w sklepie wymaga konta klienta lub adresu e-mail." #: includes/Pro/Credit.php:200 msgid "The store credit balance is being updated. Please try again." msgstr "Trwa aktualizacja salda w sklepie. Spróbuj ponownie." #: includes/Pro/Credit.php:205 msgid "Not enough store credit." msgstr "Za mało środków na saldzie w sklepie." #: includes/Pro/Credit.php:297 msgid "Enter a credit amount greater than zero." msgstr "Podaj kwotę salda większą od zera." #: includes/Pro/Credit.php:300 msgid "Credit can't be issued at this stage." msgstr "Na tym etapie nie można przyznać salda." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Credit.php:306 #, php-format msgid "Return %s" msgstr "Zwrot %s" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:325 #, php-format msgid "Store credit of %s issued." msgstr "Przyznano saldo w sklepie w wysokości %s." #: includes/Pro/Credit.php:327 msgid "The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account." msgstr "Klient złożył zamówienie jako gość: e-mail zawiera link do przypisania salda do konta." #. translators: 1: amount, 2: request number. #: includes/Pro/Credit.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s." msgstr "ReturnKit: przyznano saldo w sklepie %1$s za %2$s." #: includes/Pro/Credit.php:392 msgid "This store credit link isn't valid." msgstr "Ten link do salda w sklepie jest nieważny." #: includes/Pro/Credit.php:396 msgid "Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account." msgstr "Zaloguj się lub załóż konto, a następnie ponownie otwórz link z e-maila, aby dodać saldo do swojego konta." #. translators: %s: account email. #: includes/Pro/Credit.php:402 #, php-format msgid "Store credit claimed by the account %s." msgstr "Saldo w sklepie przypisano do konta %s." #: includes/Pro/Credit.php:403 msgid "Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout." msgstr "Saldo w sklepie jest już na Twoim koncie i zostanie odliczone od następnego zamówienia przy jego składaniu." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:502 templates/portal/request.php:43 templates/portal/withdrawal-orders.php:30 #, php-format msgid "Order #%s" msgstr "Zamówienie #%s" #. translators: 1: credit applied, 2: credit available. #: includes/Pro/Credit.php:509 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping." msgstr "ReturnKit: zastosowano saldo w sklepie %1$s, ale na koncie pozostało tylko %2$s. Pobierz różnicę przed wysyłką." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:512 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit used." msgstr "ReturnKit: wykorzystano saldo w sklepie %s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:548 #, php-format msgid "Order #%s not completed" msgstr "Zamówienie #%s nie zostało zrealizowane" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:555 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit given back to the customer." msgstr "ReturnKit: oddano klientowi saldo w sklepie %s." #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:579 #, php-format msgid "Your balance: %s" msgstr "Twoje saldo: %s" #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "Your credit is not being used at checkout." msgstr "Twoje saldo nie jest wykorzystywane przy składaniu zamówienia." #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "It's taken off your next order automatically at checkout." msgstr "Zostanie automatycznie odliczone od następnego zamówienia przy jego składaniu." #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Use it at checkout" msgstr "Wykorzystaj przy zamówieniu" #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Save it for later" msgstr "Zachowaj na później" #: includes/Pro/Credit.php:628 msgid "Return credited" msgstr "Zwrot zaksięgowany na saldzie" #: includes/Pro/Credit.php:629 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: includes/Pro/Credit.php:630 msgid "Exchange difference" msgstr "Różnica z wymiany" #: includes/Pro/Credit.php:631 msgid "Used on an order" msgstr "Wykorzystano w zamówieniu" #: includes/Pro/Credit.php:632 msgid "Given back" msgstr "Oddano" #: includes/Pro/Credit.php:633 msgid "Adjustment" msgstr "Korekta" #: includes/Pro/Credit.php:648 msgid "It's on your account and taken off your next order at checkout." msgstr "Saldo jest na Twoim koncie i zostanie odliczone od następnego zamówienia przy jego składaniu." #: includes/Pro/Credit.php:651 msgid "To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:" msgstr "Aby je wykorzystać, zaloguj się lub załóż konto, a następnie otwórz ten link, aby dodać saldo do konta:" #: includes/Pro/Credit.php:652 msgid "Claim your store credit" msgstr "Odbierz saldo w sklepie" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:669 #, php-format msgid "%s was added to your store credit." msgstr "Do Twojego salda w sklepie dodano %s." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:687 #, php-format msgid "We've added %s to your store credit." msgstr "Dodaliśmy %s do Twojego salda w sklepie." #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit (requested)" msgstr "Przyznaj saldo w sklepie (na prośbę klienta)" #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit instead" msgstr "Zamiast tego przyznaj saldo w sklepie" #: includes/Pro/Credit.php:722 msgid "Credit" msgstr "Saldo" #: includes/Pro/Credit.php:724 msgid "Bonus on top" msgstr "Dodatkowy bonus" #: includes/Pro/Credit.php:726 views/request.php:366 msgid "Put items back in stock" msgstr "Przywróć produkty na stan magazynowy" #: includes/Pro/Credit.php:727 views/request.php:298 views/request.php:367 views/request.php:390 msgid "Message to the customer (optional)" msgstr "Wiadomość do klienta (opcjonalnie)" #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:734 #, php-format msgid "Current balance: %s" msgstr "Obecne saldo: %s" #: includes/Pro/Credit.php:737 msgid "Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account." msgstr "Zamówienie gościa: klient otrzyma link do przypisania salda do konta." #: includes/Pro/Credit.php:740 msgid "Issue credit" msgstr "Przyznaj saldo" #: includes/Pro/Credit.php:759 msgid "Store credit is switched off in Settings." msgstr "Saldo w sklepie jest wyłączone w Ustawieniach." #: includes/Pro/Credit.php:762 msgid "Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit." msgstr "Środki za odstąpienie od umowy są zwracane na pierwotną metodę płatności, chyba że klient wybrał saldo w sklepie." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:138 #, php-format msgid "Same item again (%s)" msgstr "Ten sam produkt ponownie (%s)" #: includes/Pro/Exchanges.php:175 msgid "Refund or exchange?" msgstr "Zwrot środków czy wymiana?" #: includes/Pro/Exchanges.php:177 msgid "Refund this item" msgstr "Zwróć środki za ten produkt" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:183 #, php-format msgid "+%s to pay" msgstr "+%s do dopłaty" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:185 #, php-format msgid "%s back" msgstr "%s do zwrotu" #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:190 #, php-format msgid "Exchange for %s" msgstr "Wymiana na %s" #: includes/Pro/Exchanges.php:231 msgid "That replacement isn't available any more. Please choose another one." msgstr "Ten produkt zastępczy nie jest już dostępny. Wybierz inny." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:235 #, php-format msgid "There aren't enough %s in stock for this exchange." msgstr "Za mało sztuk produktu %s w magazynie, aby zrealizować tę wymianę." #: includes/Pro/Exchanges.php:279 msgid "This isn't an exchange request." msgstr "To nie jest zgłoszenie wymiany." #: includes/Pro/Exchanges.php:282 msgid "The exchange order already exists." msgstr "Zamówienie wymiany już istnieje." #: includes/Pro/Exchanges.php:285 msgid "The exchange can't be created at this stage." msgstr "Na tym etapie nie można utworzyć wymiany." #: includes/Pro/Exchanges.php:289 msgid "The original order no longer exists." msgstr "Pierwotne zamówienie już nie istnieje." #: includes/Pro/Exchanges.php:293 msgid "None of the chosen replacements exist any more." msgstr "Żaden z wybranych produktów zastępczych już nie istnieje." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:298 #, php-format msgid "%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead." msgstr "Produkt %s jest niedostępny w magazynie. Uzupełnij stan magazynowy lub zamiast tego zwróć klientowi środki." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:325 #, php-format msgid "Exchange credit (%s)" msgstr "Saldo z wymiany (%s)" #. translators: 1: request number, 2: original order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:332 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s)." msgstr "ReturnKit: wymiana dla zgłoszenia %1$s (zamówienie #%2$s)." #. translators: 1: exchange order number, 2: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s." msgstr "ReturnKit: utworzono zamówienie wymiany #%1$s dla %2$s." #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:348 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s." msgstr "Utworzono zamówienie wymiany #%1$s. Klient otrzymał link do zapłaty różnicy w wysokości %2$s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:367 #, php-format msgid "Exchange order #%s created and ready to ship." msgstr "Utworzono zamówienie wymiany #%s – gotowe do wysyłki." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:388 #, php-format msgid "Exchange %s" msgstr "Wymiana %s" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:391 #, php-format msgid "The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open." msgstr "Nie udało się dodać różnicy w cenie do salda w sklepie: %s Zgłoszenie pozostaje otwarte." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:396 #, php-format msgid "Price difference of %s added to store credit." msgstr "Różnicę w cenie w wysokości %s dodano do salda w sklepie." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:404 #, php-format msgid "ReturnKit %s: exchange price difference" msgstr "ReturnKit %s: różnica w cenie przy wymianie" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:411 #, php-format msgid "The price difference could not be refunded: %s The request stays open." msgstr "Nie udało się zwrócić różnicy w cenie: %s Zgłoszenie pozostaje otwarte." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:416 #, php-format msgid "Price difference of %s refunded." msgstr "Zwrócono różnicę w cenie w wysokości %s." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:453 #, php-format msgid "ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged" msgstr "ReturnKit %s: zwrot środków za produkty zamiast wymiany" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:462 #, php-format msgid "The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order." msgstr "Nie udało się zwrócić środków za produkty: %s Zwróć je z poziomu zamówienia." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:472 #, php-format msgid "Refunded %s for the items the customer didn't exchange." msgstr "Zwrócono %s za produkty, których klient nie wymienił." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:499 #, php-format msgid "The customer paid exchange order #%s." msgstr "Klient opłacił zamówienie wymiany #%s." #. translators: 1: order number, 2: status. #: includes/Pro/Exchanges.php:503 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s is now %2$s." msgstr "Zamówienie wymiany #%1$s ma teraz status: %2$s." #: includes/Pro/Exchanges.php:527 msgid "Create the exchange order" msgstr "Utwórz zamówienie wymiany" #: includes/Pro/Exchanges.php:531 msgid "Returned items" msgstr "Zwrócone produkty" #: includes/Pro/Exchanges.php:532 msgid "Replacements now" msgstr "Produkty zastępcze (obecna cena)" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer pays" msgstr "Klient dopłaca" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer gets back" msgstr "Klient otrzymuje zwrot" #: includes/Pro/Exchanges.php:538 msgid "Nothing (you cover it)" msgstr "Nic (pokrywasz to Ty)" #: includes/Pro/Exchanges.php:546 msgid "Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it." msgstr "Zwykle po dotarciu zwróconych produktów. Bezpłatne zamówienie wymiany od razu przechodzi do realizacji, więc możesz je wysłać." #: includes/Pro/Exchanges.php:547 msgid "Create exchange order" msgstr "Utwórz zamówienie wymiany" #: includes/Pro/Exchanges.php:564 msgid "Exchange order" msgstr "Zamówienie wymiany" #: includes/Pro/Exchanges.php:565 templates/emails/customer-withdrawal.php:48 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:32 templates/myaccount/returns.php:31 templates/myaccount/returns.php:48 templates/myaccount/returns.php:72 templates/myaccount/returns.php:85 templates/portal/request.php:72 templates/portal/withdrawal-review.php:37 views/request.php:272 views/requests.php:92 msgid "Order" msgstr "Zamówienie" #: includes/Pro/Exchanges.php:567 msgid "To pay" msgstr "Do zapłaty" #: includes/Pro/Exchanges.php:600 msgid "Your exchange" msgstr "Twoja wymiana" #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:603 #, php-format msgid "Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we'll ship it." msgstr "Produkt zastępczy jest zarezerwowany w zamówieniu #%1$s. Dopłać różnicę w wysokości %2$s, a wyślemy go." #: includes/Pro/Exchanges.php:604 msgid "Pay the difference" msgstr "Dopłać różnicę" #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:607 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s." msgstr "Produkt zastępczy jest w zamówieniu #%s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:629 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s; we'll let you know when it ships." msgstr "Produkt zastępczy jest w zamówieniu #%s; powiadomimy Cię o wysyłce." #. translators: %d: days. #: includes/Pro/Flags.php:167 #, php-format msgid "Customer, last %d days" msgstr "Klient, ostatnie %d dni" #: includes/Pro/Flags.php:172 views/requests.php:32 msgid "Return requests" msgstr "Zgłoszenia zwrotu" #: includes/Pro/Flags.php:173 msgid "Orders" msgstr "Zamówienia" #: includes/Pro/Flags.php:174 msgid "Units returned / bought" msgstr "Sztuki zwrócone / kupione" #: includes/Pro/Flags.php:175 msgid "Value requested" msgstr "Wartość zgłoszeń" #: includes/Pro/Insights.php:55 msgid "Insights" msgstr "Analizy" #: includes/Pro/Insights.php:234 msgid "No reason given" msgstr "Nie podano powodu" #: includes/Pro/Labels.php:141 msgid "Return label removed." msgstr "Etykieta zwrotna usunięta." #: includes/Pro/Labels.php:165 msgid "Choose a file to upload." msgstr "Wybierz plik do przesłania." #: includes/Pro/Labels.php:168 msgid "The upload could not be read." msgstr "Nie udało się odczytać przesłanego pliku." #: includes/Pro/Labels.php:171 msgid "The label is larger than 5 MB." msgstr "Etykieta jest większa niż 5 MB." #: includes/Pro/Labels.php:176 msgid "Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files." msgstr "Etykiety muszą być plikami PDF, PNG, JPG lub GIF." #: includes/Pro/Labels.php:181 msgid "The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn't writable by the web server." msgstr "Nie udało się zapisać etykiety: serwer WWW nie może zapisywać w katalogu uploads/returnkit-labels." #: includes/Pro/Labels.php:190 msgid "The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable." msgstr "Nie udało się zapisać etykiety. Sprawdź, czy katalog uploads ma uprawnienia do zapisu." #. translators: %s: file name. #: includes/Pro/Labels.php:204 #, php-format msgid "Return label %s added." msgstr "Dodano etykietę zwrotną %s." #: includes/Pro/Labels.php:258 msgid "This label isn't available." msgstr "Ta etykieta jest niedostępna." #: includes/Pro/Labels.php:298 msgid "Download your return label" msgstr "Pobierz etykietę zwrotną" #: includes/Pro/Labels.php:316 msgid "Return label" msgstr "Etykieta zwrotna" #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Attached to the approval email and downloadable by the customer." msgstr "Dołączana do e-maila o zatwierdzeniu i dostępna do pobrania przez klienta." #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Downloadable by the customer from their request page." msgstr "Klient może ją pobrać ze strony swojego zgłoszenia." #: includes/Pro/Labels.php:321 msgid "Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email." msgstr "Prześlij opłaconą etykietę (PDF lub obraz) przed zatwierdzeniem, a zostanie wysłana razem z e-mailem o zatwierdzeniu." #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Replace label" msgstr "Zastąp etykietę" #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Upload label" msgstr "Prześlij etykietę" #: includes/Pro/Labels.php:331 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: includes/Pro/Rules.php:86 msgid "Matched the automatic approval rules." msgstr "Spełnia reguły automatycznego zatwierdzania." #: includes/Pro/SettingsUi.php:37 msgid "Store credit issued and the customer emailed" msgstr "Saldo w sklepie przyznane, klient otrzymał e-mail" #: includes/Pro/SettingsUi.php:38 msgid "Exchange order created" msgstr "Zamówienie wymiany utworzone" #: includes/Pro/SettingsUi.php:39 msgid "Return label added" msgstr "Etykieta zwrotna dodana" #: includes/Pro/SettingsUi.php:40 msgid "Return label removed" msgstr "Etykieta zwrotna usunięta" #: includes/Pro/SettingsUi.php:60 views/pro.php:16 msgid "Exchanges" msgstr "Wymiany" #: includes/Pro/SettingsUi.php:61 msgid "Customers choose a replacement next to each item instead of a refund." msgstr "Zamiast zwrotu środków klienci wybierają produkt zastępczy przy każdej pozycji." #: includes/Pro/SettingsUi.php:64 msgid "Offer exchanges" msgstr "Oferuj wymiany" #: includes/Pro/SettingsUi.php:67 msgid "Customers can swap for" msgstr "Klienci mogą wymienić na" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Another variation" msgstr "Inny wariant" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Other sizes or colors, or the same item again" msgstr "Inny rozmiar lub kolor albo ten sam produkt ponownie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Any product in the same category" msgstr "Dowolny produkt z tej samej kategorii" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Includes other variations" msgstr "Obejmuje też inne warianty" #: includes/Pro/SettingsUi.php:77 msgid "When the replacement costs more" msgstr "Gdy produkt zastępczy jest droższy" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Customer pays the difference" msgstr "Klient dopłaca różnicę" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Through WooCommerce's pay-for-order link" msgstr "Przez link WooCommerce do opłacenia zamówienia" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "You cover it" msgstr "Pokrywasz ją Ty" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "The exchange is always free" msgstr "Wymiana jest zawsze bezpłatna" #: includes/Pro/SettingsUi.php:87 msgid "When the replacement costs less" msgstr "Gdy produkt zastępczy jest tańszy" #: includes/Pro/SettingsUi.php:91 msgid "Keeps the money in the store" msgstr "Pieniądze zostają w sklepie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "Refund the difference" msgstr "Zwróć różnicę" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "To the original payment method" msgstr "Na pierwotną metodę płatności" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Nothing" msgstr "Nic" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Say so in your policy" msgstr "Zaznacz to w swoim regulaminie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:102 msgid "Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping." msgstr "Zamiast zwrotu środków klienci wybierają saldo w sklepie. Działa ono jak już wpłacone pieniądze: jest odliczane od sumy zamówienia przy jego składaniu, po doliczeniu podatku i wysyłki." #: includes/Pro/SettingsUi.php:105 msgid "Offer store credit" msgstr "Oferuj saldo w sklepie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "Bonus for choosing credit" msgstr "Bonus za wybór salda" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "For example 10% more than a refund. 0 for no bonus." msgstr "Np. 10% więcej niż przy zwrocie środków. 0 oznacza brak bonusu." #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "Apply the balance at checkout automatically" msgstr "Automatycznie stosuj saldo przy składaniu zamówienia" #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns." msgstr "Dla zalogowanych klientów. Mogą to wyłączyć w Moje konto → Zwroty." #: includes/Pro/SettingsUi.php:113 views/pro.php:18 msgid "Return labels" msgstr "Etykiety zwrotne" #: includes/Pro/SettingsUi.php:114 msgid "Upload a label on a request and the customer can download it from their request page." msgstr "Prześlij etykietę do zgłoszenia, a klient będzie mógł ją pobrać ze strony swojego zgłoszenia." #: includes/Pro/SettingsUi.php:116 msgid "Attach the label to the approval email" msgstr "Dołącz etykietę do e-maila o zatwierdzeniu" #: includes/Pro/SettingsUi.php:121 msgid "Frequent returners" msgstr "Częste zwroty" #: includes/Pro/SettingsUi.php:122 msgid "Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged." msgstr "Oznaczaj zgłoszenia klientów, którzy często zwracają produkty, oraz klientów oznaczonych przez CardFence." #: includes/Pro/SettingsUi.php:125 msgid "Flag frequent returners" msgstr "Oznaczaj klientów często dokonujących zwrotów" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 msgid "Look back" msgstr "Okres analizy" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 views/settings.php:211 views/settings.php:261 views/settings.php:262 msgid "days" msgstr "dni" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Requests in that time" msgstr "Liczba zgłoszeń w tym okresie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Flag the request that reaches this number." msgstr "Oznacz zgłoszenie, które osiągnie tę liczbę." #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "requests" msgstr "zgłoszeń" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Or a return rate above" msgstr "Lub wskaźnik zwrotów powyżej" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders." msgstr "Liczba zwróconych sztuk w stosunku do kupionych, gdy klient ma co najmniej dwa zamówienia." #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Use CardFence's signals" msgstr "Korzystaj z sygnałów CardFence" #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed." msgstr "Zablokowane adresy e-mail i zamówienia z ataków, gdy zainstalowano CardFence." #: includes/Pro/SettingsUi.php:130 msgid "Never approve flagged requests automatically" msgstr "Nigdy nie zatwierdzaj automatycznie oznaczonych zgłoszeń" #: includes/Pro/SettingsUi.php:136 views/pro.php:21 msgid "Automatic approval" msgstr "Automatyczne zatwierdzanie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:137 msgid "Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person." msgstr "Zatwierdzaj drobne zwroty od razu, aby klienci otrzymywali instrukcje bez czekania. Odstąpienia od umowy zawsze sprawdza człowiek." #: includes/Pro/SettingsUi.php:140 msgid "Approve automatically" msgstr "Zatwierdzaj automatycznie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:141 msgid "Up to a value of" msgstr "Do wartości" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "Only for these reasons" msgstr "Tylko z tych powodów" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason." msgstr "Jeden w wierszu, dokładnie jak na liście powodów. Puste: dowolny powód." #. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version. #: returnkit.php:36 #, php-format msgid "ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated." msgstr "ReturnKit wymaga PHP w wersji %1$s lub nowszej, a ta witryna działa na PHP %2$s. Wtyczka jest wstrzymana do czasu aktualizacji PHP." #: returnkit.php:284 msgid "ReturnKit caught an error and kept your store running." msgstr "ReturnKit wychwycił błąd i utrzymał działanie sklepu." #: returnkit.php:285 msgid "Please send the details below to support so it can be fixed." msgstr "Wyślij poniższe szczegóły do wsparcia, aby można było naprawić błąd." #: returnkit.php:288 msgid "Dismiss" msgstr "Zamknij" #: returnkit.php:290 views/help.php:95 msgid "Contact support" msgstr "Skontaktuj się ze wsparciem" #. translators: 1: customer name, 2: request type, 3: request number. #: templates/emails/admin-request.php:32 templates/emails/plain/admin-request.php:26 #, php-format msgid "%1$s submitted a %2$s request (%3$s)." msgstr "Nowe zgłoszenie od %1$s: %2$s (%3$s)." #. translators: %s: order number. #: templates/emails/admin-request.php:45 templates/emails/plain/admin-request.php:35 #, php-format msgid "Order: #%s" msgstr "Zamówienie: #%s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/emails/admin-request.php:48 templates/emails/plain/admin-request.php:38 #, php-format msgid "Order number given: %s (no matching order found)" msgstr "Podany numer zamówienia: %s (nie znaleziono pasującego zamówienia)" #. translators: %s: email address. #: templates/emails/admin-request.php:55 templates/emails/plain/admin-request.php:41 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "E-mail: %s" #. translators: %s: amount. #: templates/emails/admin-request.php:62 #, php-format msgid "Value: %s" msgstr "Wartość: %s" #. translators: %s: flags. #: templates/emails/admin-request.php:70 templates/emails/plain/admin-request.php:44 #, php-format msgid "Flags: %s" msgstr "Oznaczenia: %s" #: templates/emails/admin-request.php:79 templates/emails/plain/admin-request.php:51 msgid "Items as described by the customer:" msgstr "Pozycje opisane przez klienta:" #: templates/emails/admin-request.php:84 msgid "Review the request" msgstr "Sprawdź zgłoszenie" #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Witaj %s," #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 msgid "there" msgstr "Kliencie" #. translators: %s: order number. #: templates/emails/customer-link.php:31 templates/emails/plain/customer-link.php:21 #, php-format msgid "Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don't share it." msgstr "Oto Twój bezpieczny link do zwrotu produktów z zamówienia #%s. Każdy, kto ma ten link, może rozpocząć zwrot tego zamówienia, dlatego nie udostępniaj go nikomu." #: templates/emails/customer-link.php:34 msgid "Choose items to return" msgstr "Wybierz produkty do zwrotu" #: templates/emails/customer-link.php:35 templates/emails/plain/customer-link.php:23 msgid "If you didn't ask for this, you can ignore this email." msgstr "Jeśli ta wiadomość nie jest odpowiedzią na Twoją prośbę, zignoruj ją." #. translators: 1: request number, 2: order number. #: templates/emails/customer-request.php:32 templates/emails/plain/customer-request.php:22 #, php-format msgid "Thanks, we've received your return request %1$s for order #%2$s. We'll review it and email you as soon as it's approved, with instructions for sending the items back." msgstr "Dziękujemy, otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie zwrotu %1$s dotyczące zamówienia #%2$s. Rozpatrzymy je i po zatwierdzeniu wyślemy e-mail z instrukcją odesłania produktów." #: templates/emails/customer-request.php:38 templates/emails/customer-update.php:115 msgid "View your request" msgstr "Zobacz swoje zgłoszenie" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:43 templates/emails/plain/customer-update.php:32 #, php-format msgid "Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below." msgstr "Twoje odstąpienie od umowy %s zostało przyjęte. Odeślij produkty zgodnie z poniższym opisem." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:45 templates/emails/plain/customer-update.php:35 #, php-format msgid "Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below." msgstr "Dobra wiadomość: Twój zwrot %s został zatwierdzony. Odeślij produkty zgodnie z poniższym opisem." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:50 templates/emails/plain/customer-update.php:40 #, php-format msgid "We've received the items for %s. We'll complete your request shortly." msgstr "Otrzymaliśmy produkty ze zgłoszenia %s. Wkrótce zakończymy obsługę zgłoszenia." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear." msgstr "Twoje zgłoszenie %1$s zostało zakończone. Zwróciliśmy %2$s na pierwotną metodę płatności; w zależności od banku środki mogą pojawić się na koncie dopiero po kilku dniach." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s." msgstr "Twoje zgłoszenie %1$s zostało zakończone. Zwróciliśmy %2$s." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:64 templates/emails/plain/customer-update.php:48 #, php-format msgid "Your request %s is complete." msgstr "Twoje zgłoszenie %s zostało zakończone." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:71 templates/emails/plain/customer-update.php:54 #, php-format msgid "We've reviewed your withdrawal %s and can't accept it, for the reason below." msgstr "Rozpatrzyliśmy Twoje odstąpienie od umowy %s i nie możemy go przyjąć z podanego niżej powodu." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:73 templates/emails/plain/customer-update.php:57 #, php-format msgid "We've reviewed your return request %s and unfortunately can't accept it, for the reason below." msgstr "Rozpatrzyliśmy Twoje zgłoszenie zwrotu %s i niestety nie możemy go przyjąć z podanego niżej powodu." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:78 templates/emails/plain/customer-update.php:62 #, php-format msgid "We have a message about your request %s:" msgstr "Mamy wiadomość dotyczącą Twojego zgłoszenia %s:" #: templates/emails/customer-update.php:88 templates/emails/plain/customer-update.php:71 templates/portal/request.php:95 msgid "How to send your items back" msgstr "Jak odesłać produkty" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:95 templates/emails/plain/customer-update.php:76 templates/portal/request.php:102 #, php-format msgid "Please write %s on the parcel or include it inside." msgstr "Napisz %s na paczce lub włóż kartkę z tym numerem do środka." #: templates/emails/customer-update.php:99 templates/emails/plain/customer-update.php:78 templates/portal/request.php:106 msgid "Send the parcel to:" msgstr "Wyślij paczkę na adres:" #. translators: 1: date and time with timezone, 2: request number. #: templates/emails/customer-withdrawal.php:38 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:26 #, php-format msgid "This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s." msgstr "Potwierdzamy, że Twoje oświadczenie o odstąpieniu od umowy otrzymaliśmy %1$s. Twój numer referencyjny to %2$s." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:42 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:28 msgid "Your withdrawal as submitted" msgstr "Treść Twojego oświadczenia o odstąpieniu od umowy" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:50 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:33 templates/portal/request.php:74 templates/portal/withdrawal-review.php:39 views/request.php:119 msgid "Withdrawal from" msgstr "Odstąpienie dotyczy" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:54 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:35 templates/portal/request.php:77 templates/portal/withdrawal-form.php:122 templates/portal/withdrawal-review.php:42 views/request.php:119 msgid "The whole order" msgstr "Całe zamówienie" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:67 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:46 templates/portal/withdrawal-review.php:57 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:72 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:48 msgid "We'll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record." msgstr "Skontaktujemy się z Tobą w sprawie odesłania towarów i zwrotu środków. Zachowaj tego e-maila jako potwierdzenie." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:73 msgid "View your withdrawal" msgstr "Zobacz swoje odstąpienie od umowy" #: templates/emails/plain/admin-request.php:56 msgid "Review the request:" msgstr "Sprawdź zgłoszenie:" #: templates/emails/plain/customer-request.php:26 templates/emails/plain/customer-update.php:86 msgid "View your request:" msgstr "Zobacz swoje zgłoszenie:" #: templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:49 msgid "View your withdrawal:" msgstr "Zobacz swoje odstąpienie od umowy:" #. translators: %s: product to exchange for. #: templates/emails/plain/request-items.php:22 templates/emails/request-items.php:38 templates/portal/request.php:140 #, php-format msgid "Exchange for: %s" msgstr "Wymiana na: %s" #: templates/emails/request-items.php:24 templates/portal/request.php:126 views/request.php:142 msgid "Item" msgstr "Produkt" #: templates/emails/request-items.php:25 templates/portal/request.php:127 views/request.php:143 msgid "Qty" msgstr "Ilość" #: templates/emails/request-items.php:26 templates/portal/request.php:128 templates/portal/return-form.php:130 views/request.php:144 msgid "Reason" msgstr "Powód" #. translators: %s: date. #: templates/myaccount/order-panel.php:52 #, php-format msgid "Returns are open until %s." msgstr "Zwroty są możliwe do %s." #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Start a return" msgstr "Rozpocznij zwrot" #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Withdraw from a purchase" msgstr "Odstąp od umowy zakupu" #: templates/myaccount/returns.php:33 templates/myaccount/returns.php:75 msgid "Actions" msgstr "Działania" #: templates/myaccount/returns.php:66 msgid "Your requests" msgstr "Twoje zgłoszenia" #: templates/myaccount/returns.php:88 msgid "View" msgstr "Zobacz" #: templates/myaccount/returns.php:94 msgid "You haven't made any return requests yet." msgstr "Nie masz jeszcze żadnych zgłoszeń zwrotu." #: templates/portal/lookup.php:28 msgid "You're logged in: your orders and returns are in your account." msgstr "Zalogowano: Twoje zamówienia i zwroty znajdziesz na swoim koncie." #: templates/portal/lookup.php:29 msgid "Go to my returns" msgstr "Przejdź do moich zwrotów" #: templates/portal/lookup.php:31 msgid "Enter your order number and the email address you used at checkout. We'll email you a secure link to choose the items to return." msgstr "Podaj numer zamówienia i adres e-mail użyty przy jego składaniu. Wyślemy Ci e-mailem bezpieczny link do wyboru produktów do zwrotu." #: templates/portal/lookup.php:36 templates/portal/withdrawal-form.php:112 views/request.php:128 msgid "Order number" msgstr "Numer zamówienia" #: templates/portal/lookup.php:40 msgid "Email address" msgstr "Adres e-mail" #: templates/portal/lookup.php:45 msgid "Email me a link" msgstr "Wyślij mi link" #: templates/portal/lookup.php:48 msgid "Ordered with an account? Log in to return items." msgstr "Zamówienie złożone z konta? Zaloguj się, aby zwrócić produkty." #. translators: %d: withdrawal period in days. #: templates/portal/lookup.php:56 #, php-format msgid "Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?" msgstr "Chcesz zrezygnować z zakupu w ramach %d-dniowego prawa odstąpienia od umowy?" #: templates/portal/not-found.php:19 msgid "This link isn't valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with." msgstr "Ten link jest nieważny lub należy do innego konta. Otwórz link z e-maila dotyczącego zamówienia albo zaloguj się na konto, z którego złożono zamówienie." #: templates/portal/not-found.php:20 msgid "Go to returns" msgstr "Przejdź do zwrotów" #. translators: 1: request type, 2: request number. #: templates/portal/request.php:34 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/portal/request.php:46 #, php-format msgid "Order number given: %s" msgstr "Podany numer zamówienia: %s" #. translators: %s: date. #. translators: %s: date and time. #: templates/portal/request.php:49 views/request.php:68 #, php-format msgid "Submitted %s" msgstr "Wysłano %s" #: templates/portal/request.php:57 msgid "Acknowledgement of receipt" msgstr "Potwierdzenie otrzymania" #. translators: %s: date and time with timezone. #: templates/portal/request.php:61 #, php-format msgid "We received your withdrawal on %s." msgstr "Otrzymaliśmy Twoje oświadczenie o odstąpieniu od umowy %s." #: templates/portal/request.php:64 msgid "A copy of this acknowledgement has been sent to your email address." msgstr "Kopia tego potwierdzenia została wysłana na Twój adres e-mail." #: templates/portal/request.php:154 msgid "Your note:" msgstr "Twoja uwaga:" #: templates/portal/request.php:159 msgid "Updates" msgstr "Aktualizacje" #: templates/portal/request.php:167 msgid "Withdrawal received." msgstr "Otrzymano oświadczenie o odstąpieniu od umowy." #: templates/portal/request.php:167 msgid "Request submitted." msgstr "Zgłoszenie wysłane." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Withdrawal accepted." msgstr "Odstąpienie od umowy przyjęte." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Request approved." msgstr "Zgłoszenie zatwierdzone." #: templates/portal/request.php:169 msgid "We received your items." msgstr "Otrzymaliśmy Twoje produkty." #: templates/portal/request.php:170 msgid "Completed." msgstr "Zakończone." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Not eligible for withdrawal." msgstr "Odstąpienie od umowy nie przysługuje." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Request declined." msgstr "Zgłoszenie odrzucone." #: templates/portal/request.php:172 msgid "Request cancelled." msgstr "Zgłoszenie anulowane." #. translators: %s: amount. #: templates/portal/request.php:183 #, php-format msgid "Refunded %s." msgstr "Zwrócono %s." #: templates/portal/request.php:195 msgid "Cancel this request?" msgstr "Anulować to zgłoszenie?" #: templates/portal/request.php:204 msgid "Cancel this request" msgstr "Anuluj to zgłoszenie" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/return-form.php:43 #, php-format msgid "Return items from order #%s" msgstr "Zwrot produktów z zamówienia #%s" #. translators: %s: order date. #: templates/portal/return-form.php:49 #, php-format msgid "Ordered on %s" msgstr "Zamówiono %s" #. translators: %s: date. #: templates/portal/return-form.php:53 #, php-format msgid "returns open until %s" msgstr "zwroty możliwe do %s" #: templates/portal/return-form.php:86 msgid "Which items would you like to return?" msgstr "Które produkty chcesz zwrócić?" #. translators: %d: quantity ordered. #: templates/portal/return-form.php:105 #, php-format msgid "%d ordered" msgid_plural "%d ordered" msgstr[0] "zamówiono: %d" msgstr[1] "zamówiono: %d" msgstr[2] "zamówiono: %d" #. translators: %d: quantity already returned or requested. #: templates/portal/return-form.php:108 #, php-format msgid "%d already returned or requested" msgstr "już zwrócono lub zgłoszono: %d" #: templates/portal/return-form.php:115 msgid "Already returned or requested." msgstr "Już zwrócono lub zgłoszono." #: templates/portal/return-form.php:121 templates/portal/withdrawal-form.php:151 msgid "Quantity" msgstr "Ilość" #: templates/portal/return-form.php:124 msgid "Keep" msgstr "Zatrzymaj" #: templates/portal/return-form.php:136 msgid "Choose a reason…" msgstr "Wybierz powód…" #: templates/portal/return-form.php:160 msgid "How would you like your money back?" msgstr "W jaki sposób chcesz otrzymać zwrot pieniędzy?" #: templates/portal/return-form.php:163 msgid "to your original payment method" msgstr "na pierwotną metodę płatności" #. translators: %d: bonus percent. #: templates/portal/return-form.php:172 #, php-format msgid "with a %d%% bonus, ready to spend straight away" msgstr "z bonusem %d%%, do wykorzystania od razu" #: templates/portal/return-form.php:175 msgid "ready to spend straight away" msgstr "do wykorzystania od razu" #: templates/portal/return-form.php:183 msgid "Anything we should know? (optional)" msgstr "Czy chcesz nam coś przekazać? (opcjonalnie)" #: templates/portal/return-form.php:188 msgid "Submit return request" msgstr "Wyślij zgłoszenie zwrotu" #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:196 #, php-format msgid "You can return items within %d day of ordering." msgid_plural "You can return items within %d days of ordering." msgstr[0] "Produkty możesz zwrócić w ciągu %d dnia od złożenia zamówienia." msgstr[1] "Produkty możesz zwrócić w ciągu %d dni od złożenia zamówienia." msgstr[2] "Produkty możesz zwrócić w ciągu %d dni od złożenia zamówienia." #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:199 #, php-format msgid "You can return items within %d day of delivery." msgid_plural "You can return items within %d days of delivery." msgstr[0] "Produkty możesz zwrócić w ciągu %d dnia od dostawy." msgstr[1] "Produkty możesz zwrócić w ciągu %d dni od dostawy." msgstr[2] "Produkty możesz zwrócić w ciągu %d dni od dostawy." #: templates/portal/return-form.php:210 msgid "Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?" msgstr "Wolisz odstąpić od umowy zakupu w ramach ustawowego prawa odstąpienia od umowy?" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/withdrawal-form.php:47 #, php-format msgid "Withdraw from order #%s" msgstr "Odstąpienie od umowy – zamówienie #%s" #: templates/portal/withdrawal-form.php:49 msgid "Withdraw from a contract" msgstr "Odstąp od umowy" #. translators: %d: days. #: templates/portal/withdrawal-form.php:56 #, php-format msgid "You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we'll email you an acknowledgement straight away." msgstr "Masz prawo odstąpić od umowy zakupu w terminie %d dni bez podania jakiejkolwiek przyczyny. Wypełnij ten formularz i potwierdź na następnym ekranie; od razu wyślemy Ci e-mailem potwierdzenie otrzymania." #: templates/portal/withdrawal-form.php:76 msgid "Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we'll review it." msgstr "Według naszych danych termin na odstąpienie od umowy dla tego zamówienia mógł już upłynąć. Nadal możesz wysłać oświadczenie o odstąpieniu – rozpatrzymy je." #: templates/portal/withdrawal-form.php:98 templates/portal/withdrawal-review.php:35 msgid "Acknowledgement goes to" msgstr "Potwierdzenie zostanie wysłane do" #: templates/portal/withdrawal-form.php:104 msgid "Full name" msgstr "Imię i nazwisko" #: templates/portal/withdrawal-form.php:108 msgid "Email address for the acknowledgement" msgstr "Adres e-mail do wysłania potwierdzenia" #: templates/portal/withdrawal-form.php:119 msgid "What are you withdrawing from?" msgstr "Czego dotyczy odstąpienie od umowy?" #: templates/portal/withdrawal-form.php:126 msgid "Only some items" msgstr "Tylko niektórych pozycji" #: templates/portal/withdrawal-form.php:146 msgid "Already withdrawn from or returned." msgstr "Już objęte odstąpieniem lub zwrócone." #: templates/portal/withdrawal-form.php:164 msgid "Which items are you withdrawing from?" msgstr "Których pozycji dotyczy odstąpienie od umowy?" #: templates/portal/withdrawal-form.php:171 msgid "Comments (optional)" msgstr "Komentarze (opcjonalnie)" #: templates/portal/withdrawal-form.php:178 msgid "Nothing is sent yet: you'll check your details and confirm on the next screen." msgstr "Nic nie zostało jeszcze wysłane: na następnym ekranie sprawdzisz swoje dane i potwierdzisz." #: templates/portal/withdrawal-orders.php:22 msgid "Choose the order you want to withdraw from. You don't need to give a reason." msgstr "Wybierz zamówienie, od którego chcesz odstąpić. Nie musisz podawać przyczyny." #. translators: %d: number of items. #: templates/portal/withdrawal-orders.php:39 #, php-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d produkt" msgstr[1] "%d produkty" msgstr[2] "%d produktów" #: templates/portal/withdrawal-orders.php:46 msgid "Order not listed? Use the general withdrawal form." msgstr "Nie ma zamówienia na liście? Skorzystaj z ogólnego formularza odstąpienia od umowy." #: templates/portal/withdrawal-review.php:28 msgid "Check and confirm your withdrawal" msgstr "Sprawdź i potwierdź odstąpienie od umowy" #: templates/portal/withdrawal-review.php:29 msgid "Your withdrawal is only sent when you press the button below." msgstr "Oświadczenie o odstąpieniu od umowy zostanie wysłane dopiero po kliknięciu poniższego przycisku." #: templates/portal/withdrawal-review.php:85 msgid "Go back and change" msgstr "Wróć i popraw" #: views/dashboard.php:47 msgid "To do" msgstr "Do zrobienia" #: views/dashboard.php:47 msgid "All clear" msgstr "Wszystko załatwione" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:52 #, php-format msgid "%s request needs you" msgid_plural "%s requests need you" msgstr[0] "%s zgłoszenie wymaga Twojej uwagi" msgstr[1] "%s zgłoszenia wymagają Twojej uwagi" msgstr[2] "%s zgłoszeń wymaga Twojej uwagi" #: views/dashboard.php:54 msgid "No returns waiting" msgstr "Brak oczekujących zwrotów" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:63 #, php-format msgid "%s waiting for your review" msgid_plural "%s waiting for your review" msgstr[0] "%s zgłoszenie czeka na rozpatrzenie" msgstr[1] "%s zgłoszenia czekają na rozpatrzenie" msgstr[2] "%s zgłoszeń czeka na rozpatrzenie" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:67 #, php-format msgid "%s back in the warehouse, ready to refund" msgid_plural "%s back in the warehouse, ready to refund" msgstr[0] "%s zgłoszenie z produktami już w magazynie – gotowe do zwrotu środków" msgstr[1] "%s zgłoszenia z produktami już w magazynie – gotowe do zwrotu środków" msgstr[2] "%s zgłoszeń z produktami już w magazynie – gotowych do zwrotu środków" #. translators: %s: number of parcels. #: views/dashboard.php:71 #, php-format msgid "%s parcel on the way back" msgid_plural "%s parcels on the way back" msgstr[0] "%s paczka w drodze powrotnej" msgstr[1] "%s paczki w drodze powrotnej" msgstr[2] "%s paczek w drodze powrotnej" #: views/dashboard.php:78 msgid "New requests appear here." msgstr "Tutaj pojawiają się nowe zgłoszenia." #: views/dashboard.php:79 msgid "Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here." msgstr "Klienci zgłaszają zwroty z Mojego konta lub strony zwrotów, a od umowy zakupu odstępują za pomocą unijnego przycisku odstąpienia. Tutaj pojawiają się nowe zgłoszenia." #: views/dashboard.php:85 msgid "Review requests" msgstr "Rozpatrz zgłoszenia" #: views/dashboard.php:85 views/missing.php:19 views/request.php:49 msgid "All requests" msgstr "Wszystkie zgłoszenia" #. translators: %d: number of checklist items. #: views/dashboard.php:93 #, php-format msgid "EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention." msgid_plural "EU withdrawal: %d items on the checklist below need attention." msgstr[0] "Odstąpienie od umowy (UE): %d pozycja na poniższej liście kontrolnej wymaga uwagi." msgstr[1] "Odstąpienie od umowy (UE): %d pozycje na poniższej liście kontrolnej wymagają uwagi." msgstr[2] "Odstąpienie od umowy (UE): %d pozycji na poniższej liście kontrolnej wymaga uwagi." #: views/dashboard.php:95 msgid "EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log." msgstr "Funkcja odstąpienia od umowy (UE) skonfigurowana: przycisk, krok potwierdzenia, e-mail z potwierdzeniem otrzymania i dziennik zdarzeń." #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · ready to refund" msgstr "Następne · gotowe do zwrotu środków" #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · waiting longest" msgstr "Następne · czeka najdłużej" #. translators: %s: order number. #: views/dashboard.php:115 views/dashboard.php:191 #, php-format msgid "order #%s" msgstr "zamówienie #%s" #: views/dashboard.php:126 msgid "Open request" msgstr "Otwórz zgłoszenie" #: views/dashboard.php:134 msgid "approve or decline" msgstr "zatwierdź lub odrzuć" #: views/dashboard.php:135 msgid "On the way back" msgstr "W drodze powrotnej" #: views/dashboard.php:135 msgid "approved, waiting for the parcel" msgstr "zatwierdzone, oczekuje na paczkę" #: views/dashboard.php:136 msgid "Ready to refund" msgstr "Gotowe do zwrotu środków" #: views/dashboard.php:136 msgid "items received" msgstr "produkty otrzymane" #: views/dashboard.php:149 msgid "Last 30 days" msgstr "Ostatnie 30 dni" #. translators: 1: value requested, 2: value refunded. #: views/dashboard.php:156 #, php-format msgid "%1$s requested · %2$s refunded" msgstr "Zgłoszono %1$s · zwrócono %2$s" #: views/dashboard.php:169 msgid "Latest requests" msgstr "Najnowsze zgłoszenia" #: views/dashboard.php:170 msgid "See all" msgstr "Zobacz wszystkie" #: views/dashboard.php:205 msgid "No requests yet. They'll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase." msgstr "Brak zgłoszeń. Pojawią się tutaj, gdy tylko klient zgłosi zwrot lub odstąpi od umowy zakupu." #: views/dashboard.php:212 msgid "EU withdrawal checklist" msgstr "Lista kontrolna odstąpienia od umowy (UE)" #: views/dashboard.php:219 msgid "Fix" msgstr "Napraw" #: views/dashboard.php:224 msgid "A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy." msgstr "To lista kontrolna, a nie porada prawna: opisz funkcję odstąpienia od umowy także w regulaminie i w pouczeniu o prawie odstąpienia od umowy." #: views/dashboard.php:229 msgid "Setup" msgstr "Konfiguracja" #: views/dashboard.php:230 msgid "Finish setting up returns" msgstr "Dokończ konfigurację zwrotów" #: views/dashboard.php:233 msgid "Create the Returns page, where guests start a return." msgstr "Utwórz stronę Zwroty, na której goście rozpoczynają zwrot." #: views/dashboard.php:236 msgid "Add your return address. It's sent to customers when you approve a return." msgstr "Dodaj adres zwrotny. Jest wysyłany klientom po zatwierdzeniu zwrotu." #: views/dashboard.php:239 msgid "Open settings" msgstr "Otwórz ustawienia" #. translators: %d: number of orders. #: views/dashboard.php:248 #, php-format msgid "%d withdrawal came in through WooCommerce's own form" msgid_plural "%d withdrawals came in through WooCommerce's own form" msgstr[0] "%d odstąpienie od umowy wpłynęło przez własny formularz WooCommerce" msgstr[1] "%d odstąpienia od umowy wpłynęły przez własny formularz WooCommerce" msgstr[2] "%d odstąpień od umowy wpłynęło przez własny formularz WooCommerce" #: views/dashboard.php:251 msgid "These orders have WooCommerce's \"withdrawal requested\" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen." msgstr "Te zamówienia mają w WooCommerce oznaczenie „zgłoszono odstąpienie” i notatkę do zamówienia, ale nie mają zgłoszenia w ReturnKit. Obsłuż je z ekranu zamówienia." #: views/dashboard.php:252 msgid "Open orders" msgstr "Otwórz zamówienia" #: views/dashboard.php:259 msgid "Turn refunds into exchanges" msgstr "Zamieniaj zwroty środków na wymiany" #: views/dashboard.php:260 msgid "Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back." msgstr "Pozwól klientom wymieniać produkty na inny rozmiar lub produkt, oferuj saldo w sklepie z bonusem, wysyłaj etykiety zwrotne i sprawdzaj, dlaczego produkty wracają." #: views/dashboard.php:261 views/settings.php:380 msgid "See Pro features" msgstr "Zobacz funkcje Pro" #. translators: %s: amount. #: views/dashboard.php:268 #, php-format msgid "%s kept in the store" msgstr "%s zostało w sklepie" #: views/dashboard.php:271 msgid "Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds." msgstr "Zwroty rozliczone w ostatnich 30 dniach wymianą lub saldem w sklepie zamiast zwrotu środków." #: views/header.php:24 msgid "ReturnKit sections" msgstr "Sekcje ReturnKit" #: views/help.php:16 msgid "ReturnKit help" msgstr "Pomoc ReturnKit" #: views/help.php:21 msgid "How a return works" msgstr "Jak przebiega zwrot" #: views/help.php:24 msgid "The customer asks" msgstr "Klient zgłasza zwrot" #: views/help.php:24 msgid "From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email)." msgstr "Z Moje konto → Zwroty, za pomocą przycisku przy zamówieniu, linku w e-mailu o zamówieniu lub na stronie Zwroty (goście otrzymują bezpieczny link e-mailem)." #: views/help.php:25 msgid "You approve" msgstr "Ty zatwierdzasz" #: views/help.php:25 msgid "The customer is emailed your return instructions and address, with their return number." msgstr "Klient otrzymuje e-mailem Twoje instrukcje zwrotu i adres wraz z numerem zwrotu." #: views/help.php:26 msgid "The parcel arrives" msgstr "Paczka dociera" #: views/help.php:26 msgid "Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it." msgstr "Oznacz produkty jako otrzymane. Stan magazynowy zostanie zwiększony, chyba że odznaczysz tę opcję." #: views/help.php:27 msgid "You refund" msgstr "Ty zwracasz środki" #: views/help.php:27 msgid "One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told." msgstr "Jedno kliknięcie tworzy w WooCommerce zwrot środków dokładnie za te produkty – przez bramkę płatności, jeśli ją obsługuje. Klient zostaje o tym powiadomiony." #: views/help.php:34 msgid "The EU withdrawal function" msgstr "Funkcja odstąpienia od umowy (UE)" #: views/help.php:35 msgid "Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026." msgstr "Dyrektywa (UE) 2023/2673 dodała art. 11a do dyrektywy w sprawie praw konsumentów; przepis stosuje się od 19 czerwca 2026 r." #: views/help.php:38 msgid "A clearly labeled \"withdraw from contract here\" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails." msgstr "Wyraźnie oznaczona funkcja „Odstąp od umowy tutaj”, łatwo dostępna przez cały okres na odstąpienie od umowy: strona odstąpienia od umowy, link lub przycisk w stopce, Moje konto i e-maile o zamówieniu." #: views/help.php:39 msgid "The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items." msgstr "Klient podaje imię i nazwisko, wskazuje zamówienie i podaje adres e-mail. Zalogowani klienci wybierają zamówienie oraz – jeśli na to pozwolisz – pojedyncze pozycje." #: views/help.php:40 msgid "A separate \"confirm withdrawal\" step before anything is sent." msgstr "Osobny krok „Potwierdź odstąpienie od umowy” przed wysłaniem czegokolwiek." #: views/help.php:41 msgid "An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen." msgstr "Natychmiastowy e-mail z potwierdzeniem otrzymania, zawierający treść oświadczenia oraz datę i godzinę jego otrzymania, wyświetlany również na ekranie." #: views/help.php:42 msgid "An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent." msgstr "Dziennik zdarzeń z każdym krokiem, w tym z chwilą wysłania potwierdzenia otrzymania." #: views/help.php:44 msgid "ReturnKit gives you the tools; it isn't legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions." msgstr "ReturnKit daje Ci narzędzia, ale nie stanowi porady prawnej. Upewnij się, że regulamin i pouczenie o prawie odstąpienia od umowy opisują tę funkcję i ewentualne wyjątki." #: views/help.php:49 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcode'y" #: views/help.php:52 msgid "The Returns page: guest look-up, return form and request status." msgstr "Strona Zwroty: wyszukiwanie zamówienia dla gości, formularz zwrotu i status zgłoszenia." #: views/help.php:53 msgid "The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step." msgstr "Strona odstąpienia od umowy: wybór zamówienia, formularz oświadczenia i krok potwierdzenia." #: views/help.php:54 msgid "A \"Withdraw from contract here\" link for footers and legal pages. Optional: label=\"…\" class=\"…\"." msgstr "Link „Odstąp od umowy tutaj” do stopek i stron z informacjami prawnymi. Opcjonalnie: label=\"…\" class=\"…\"." #: views/help.php:56 msgid "Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/." msgstr "Szablony można nadpisać, kopiując je z plugins/returnkit/templates/ do yourtheme/woocommerce/returnkit/." #: views/help.php:62 msgid "Questions" msgstr "Pytania" #: views/help.php:66 msgid "WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?" msgstr "WooCommerce ma własny formularz odstąpienia od umowy. Czy potrzebuję obu?" #: views/help.php:67 msgid "No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don't find two forms; ReturnKit warns you if both are on." msgstr "Nie. WooCommerce 11.1 dodało podstawowy formularz (WooCommerce → Ustawienia → Zaawansowane → Funkcje → Anulowanie zamówienia). ReturnKit spełnia te same wymogi, a ponadto umożliwia wybór zamówienia i pozycji, chroni przed spamem, obsługuje statusy i prowadzi dziennik zdarzeń. Pozostaw włączony tylko jeden, aby klienci nie trafiali na dwa formularze; ReturnKit ostrzeże Cię, jeśli włączone są oba." #: views/help.php:70 msgid "Can a guest see someone else's order?" msgstr "Czy gość może zobaczyć cudze zamówienie?" #: views/help.php:71 msgid "No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order's email address. Links carry WooCommerce's secret order key, the same one used in its own order emails." msgstr "Nie. Strona Zwroty nigdy nie wyświetla zamówienia na podstawie samego numeru zamówienia i adresu e-mail; wysyła bezpieczny link na adres e-mail z zamówienia. Linki zawierają tajny klucz zamówienia WooCommerce – ten sam, którego WooCommerce używa we własnych e-mailach o zamówieniu." #: views/help.php:74 msgid "What if a withdrawal doesn't match any order?" msgstr "Co, jeśli odstąpienie od umowy nie pasuje do żadnego zamówienia?" #: views/help.php:75 msgid "It's still recorded and acknowledged, because the customer's statement is valid even with a typo in the order number. It's flagged \"No matching order\" so you can link it to the right order from the request screen." msgstr "Zostaje mimo to zarejestrowane i potwierdzone, ponieważ oświadczenie klienta jest ważne nawet z literówką w numerze zamówienia. Otrzymuje oznaczenie „Brak pasującego zamówienia”, aby można je było powiązać z właściwym zamówieniem z ekranu zgłoszenia." #: views/help.php:78 msgid "Do refunds include shipping?" msgstr "Czy zwrot środków obejmuje koszty wysyłki?" #: views/help.php:79 msgid "The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding." msgstr "Proponowana kwota zwrotu obejmuje produkty w zapłaconej cenie, po rabatach i z podatkiem. Po odstąpieniu od umowy dla całego zamówienia uwzględniane są też koszty dostawy, jak wymaga tego prawo; kwotę można zmienić przed zwrotem środków." #: views/help.php:82 msgid "What happens to my data if I uninstall?" msgstr "Co stanie się z moimi danymi po odinstalowaniu?" #: views/help.php:83 msgid "Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them." msgstr "Usunięcie wtyczki usuwa jej tabele i ustawienia. Notatki do zamówień i zwroty środków w WooCommerce pozostają przy zamówieniach, a strony zwrotów i odstąpienia od umowy pozostają, aby można było zdecydować, co z nimi zrobić." #: views/help.php:90 msgid "Need a hand?" msgstr "Potrzebujesz pomocy?" #: views/help.php:91 msgid "The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks." msgstr "Dokumentacja opisuje każde ustawienie, szablony i hooki dla deweloperów." #: views/help.php:98 msgid "Back to settings" msgstr "Wróć do ustawień" #: views/missing.php:15 msgid "Request not found" msgstr "Nie znaleziono zgłoszenia" #: views/missing.php:18 msgid "That request doesn't exist. It may have been deleted." msgstr "To zgłoszenie nie istnieje. Mogło zostać usunięte." #: views/pro.php:16 msgid "Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates." msgstr "Klienci wymieniają produkt na inny rozmiar, kolor lub produkt. Wyższą cenę opłacają przez zwykły link do płatności; niższa wraca jako saldo w sklepie lub zwrot środków. Nowy produkt wysyłasz z zamówienia utworzonego przez ReturnKit." #: views/pro.php:17 msgid "Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer's account and applies itself at checkout." msgstr "Oferuj saldo w sklepie zamiast zwrotu środków, z opcjonalnym bonusem. Saldo jest przypisane do konta klienta i samo stosuje się przy składaniu zamówienia." #: views/pro.php:18 msgid "Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal." msgstr "Dołącz opłaconą etykietę do zgłoszenia. Zostanie wysłana z e-mailem o zatwierdzeniu, a klient pobierze ją z portalu." #: views/pro.php:19 views/pro/insights.php:25 msgid "Return insights" msgstr "Analizy zwrotów" #: views/pro.php:19 msgid "Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export." msgstr "Wskaźnik zwrotów według produktu, najczęstsze powody, zwroty środków a wymiany oraz ile pieniędzy zostało w sklepie – z eksportem do CSV." #: views/pro.php:20 msgid "Frequent-returner flags" msgstr "Oznaczanie częstych zwrotów" #: views/pro.php:20 msgid "Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence's fraud signals when it's installed." msgstr "Oznaczaj klientów, którzy zbyt często zwracają produkty, i wstrzymuj ich zgłoszenia do sprawdzenia. Korzysta z sygnałów oszustw CardFence, jeśli wtyczka jest zainstalowana." #: views/pro.php:21 msgid "Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting." msgstr "Od razu zatwierdzaj zgłoszenia o niskiej wartości z wybranych powodów, aby klienci otrzymywali instrukcje bez czekania." #: views/pro.php:25 msgid "ReturnKit Pro" msgstr "ReturnKit Pro" #: views/pro.php:31 msgid "Turn refunds into exchanges and store credit" msgstr "Zamieniaj zwroty środków na wymiany i saldo w sklepie" #: views/pro.php:32 msgid "Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store." msgstr "Wszystko, co jest w darmowej wtyczce, pozostaje darmowe: portal zwrotów, zwroty środków i funkcja odstąpienia od umowy (UE). Pro dodaje narzędzia, dzięki którym pieniądze zostają w Twoim sklepie." #: views/pro.php:33 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Przejdź na Pro" #: views/pro.php:47 msgid "Licensing isn't connected on this site yet; the upgrade link opens this page." msgstr "Licencjonowanie nie jest jeszcze połączone na tej witrynie; link do wersji Pro otwiera tę stronę." #: views/pro/insights.php:28 msgid "Period" msgstr "Okres" #. translators: %d: days. #: views/pro/insights.php:33 #, php-format msgid "Last %d days" msgstr "Ostatnie %d dni" #. translators: 1: units, 2: withdrawals. #: views/pro/insights.php:46 #, php-format msgid "%1$s units · %2$s withdrawals" msgstr "Sztuki: %1$s · odstąpienia od umowy: %2$s" #: views/pro/insights.php:51 msgid "Refunded" msgstr "Zwrócono" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:56 #, php-format msgid "of %s requested" msgstr "z %s zgłoszonych" #: views/pro/insights.php:61 msgid "Kept in the store" msgstr "Zostało w sklepie" #. translators: 1: credit, 2: exchanges. #: views/pro/insights.php:66 #, php-format msgid "%1$s credit · %2$s exchanges" msgstr "Saldo: %1$s · wymiany: %2$s" #: views/pro/insights.php:71 msgid "Days to close" msgstr "Dni do zamknięcia" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:76 #, php-format msgid "credit spent again: %s" msgstr "ponownie wydane saldo: %s" #: views/pro/insights.php:84 msgid "Why items come back" msgstr "Dlaczego produkty wracają" #: views/pro/insights.php:84 msgid "units" msgstr "szt." #: views/pro/insights.php:97 views/pro/insights.php:153 msgid "No returns in this period." msgstr "Brak zwrotów w tym okresie." #: views/pro/insights.php:102 msgid "Requests by type" msgstr "Zgłoszenia według typu" #: views/pro/insights.php:107 msgid "Store credit issued" msgstr "Przyznane saldo w sklepie" #: views/pro/insights.php:115 msgid "Most returned products" msgstr "Najczęściej zwracane produkty" #: views/pro/insights.php:117 msgid "Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data." msgstr "Wskaźniki zwrotów pojawią się, gdy WooCommerce Analytics będzie mieć dane zamówień." #: views/pro/insights.php:120 views/requests.php:65 msgid "Export CSV" msgstr "Eksportuj CSV" #: views/pro/insights.php:127 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: views/pro/insights.php:128 msgid "Units returned" msgstr "Zwrócone sztuki" #: views/pro/insights.php:129 views/request.php:81 views/requests.php:94 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: views/pro/insights.php:131 msgid "Return rate" msgstr "Wskaźnik zwrotów" #: views/pro/insights.php:133 msgid "Top reason" msgstr "Główny powód" #. translators: %s: where the request came from. #: views/request.php:70 #, php-format msgid "via %s" msgstr "przez: %s" #. translators: %s: refund, store credit or exchange. #: views/request.php:72 #, php-format msgid "wants: %s" msgstr "wybór klienta: %s" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:87 #, php-format msgid "%s refunded" msgstr "Zwrócono %s" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:95 #, php-format msgid "%s in store credit" msgstr "%s w saldzie w sklepie" #: views/request.php:107 msgid "Withdrawal statement" msgstr "Oświadczenie o odstąpieniu od umowy" #. translators: %s: date and time with timezone. #: views/request.php:111 #, php-format msgid "Received %s. This is the customer's statement exactly as submitted; it can't be edited." msgstr "Otrzymano %s. To oświadczenie klienta dokładnie w wysłanej postaci; nie można go edytować." #: views/request.php:118 msgid "Order given" msgstr "Podane zamówienie" #: views/request.php:119 msgid "Some items" msgstr "Niektóre pozycje" #: views/request.php:121 msgid "Items described" msgstr "Opisane pozycje" #: views/request.php:127 msgid "No order matched the number and email given. Link it to the right order:" msgstr "Żadne zamówienie nie pasuje do podanego numeru i adresu e-mail. Powiąż zgłoszenie z właściwym zamówieniem:" #: views/request.php:129 msgid "Link order" msgstr "Powiąż zamówienie" #: views/request.php:145 msgid "Paid each" msgstr "Zapłacono za szt." #. translators: %d: units restocked. #: views/request.php:181 #, php-format msgid "(%d restocked)" msgstr "(przywrócono na stan: %d)" #: views/request.php:191 views/request.php:195 msgid "Customer's note:" msgstr "Uwaga klienta:" #: views/request.php:208 msgid "History" msgstr "Historia" #: views/request.php:217 views/request.php:267 views/requests.php:91 msgid "Customer" msgstr "Klient" #: views/request.php:218 msgid "Staff" msgstr "Personel" #: views/request.php:228 msgid "to customer" msgstr "do klienta" #: views/request.php:230 msgid "private note" msgstr "notatka prywatna" #. translators: %s: IP address. #: views/request.php:244 #, php-format msgid "IP %s" msgstr "IP %s" #: views/request.php:255 msgid "Add a note" msgstr "Dodaj notatkę" #: views/request.php:256 msgid "Add a note…" msgstr "Dodaj notatkę…" #: views/request.php:258 msgid "Email it to the customer" msgstr "Wyślij ją klientowi e-mailem" #: views/request.php:259 msgid "Add note" msgstr "Dodaj notatkę" #: views/request.php:283 msgid "Account" msgstr "Konto" #: views/request.php:283 msgid "View profile" msgstr "Zobacz profil" #: views/request.php:286 msgid "See what the customer sees" msgstr "Zobacz to, co widzi klient" #: views/request.php:291 msgid "Next step" msgstr "Następny krok" #: views/request.php:295 msgid "Accept and send return instructions" msgstr "Przyjmij i wyślij instrukcje zwrotu" #: views/request.php:295 msgid "Approve and send return instructions" msgstr "Zatwierdź i wyślij instrukcje zwrotu" #: views/request.php:302 msgid "No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or" msgstr "Nie ustawiono adresu zwrotnego. Podaj w wiadomości powyżej, dokąd wysłać paczkę, lub" #: views/request.php:303 msgid "add your return address" msgstr "dodaj adres zwrotny" #: views/request.php:306 msgid "Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent." msgstr "Tylko produkty cyfrowe: nie ma czego odsyłać, więc instrukcje zwrotu nie są wysyłane." #: views/request.php:308 msgid "Accept withdrawal" msgstr "Przyjmij odstąpienie od umowy" #: views/request.php:308 msgid "Approve return" msgstr "Zatwierdź zwrot" #: views/request.php:315 msgid "Mark items received" msgstr "Oznacz produkty jako otrzymane" #: views/request.php:324 msgid "Put received items back in stock" msgstr "Przywróć otrzymane produkty na stan magazynowy" #: views/request.php:325 msgid "Mark received" msgstr "Oznacz jako otrzymane" #: views/request.php:332 msgid "Refund and complete" msgstr "Zwróć środki i zakończ" #: views/request.php:336 msgid "The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund." msgstr "Klient opisał produkty słownie. Sprawdź zamówienie, a następnie podaj kwotę do zwrotu." #: views/request.php:338 msgid "Amount to refund" msgstr "Kwota do zwrotu" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:348 #, php-format msgid "Include delivery costs (%s)" msgstr "Uwzględnij koszty dostawy (%s)" #: views/request.php:352 msgid "After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too." msgstr "Po odstąpieniu od umowy dla całego zamówienia należy zwrócić także koszty standardowej dostawy." #. translators: %s: payment method title. #: views/request.php:360 #, php-format msgid "Refund through %s" msgstr "Zwróć środki przez %s" #: views/request.php:362 msgid "This payment method can't refund automatically: refund the customer yourself, then record it here." msgstr "Ta metoda płatności nie umożliwia automatycznego zwrotu: zwróć środki klientowi samodzielnie, a następnie odnotuj to tutaj." #: views/request.php:386 msgid "Complete without refunding here" msgstr "Zakończ bez zwrotu środków tutaj" #: views/request.php:389 msgid "For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand." msgstr "Dla zgłoszeń rozliczonych w inny sposób, np. zwrot środków poza WooCommerce lub ręczna wymiana." #: views/request.php:392 msgid "Complete" msgstr "Zakończ" #: views/request.php:399 msgid "Mark as not eligible" msgstr "Oznacz jako niespełniające warunków" #: views/request.php:399 msgid "Decline" msgstr "Odrzuć" #: views/request.php:402 msgid "Reason, sent to the customer" msgstr "Powód (zostanie wysłany klientowi)" #: views/request.php:405 msgid "A withdrawal made in time needs no reason and can't be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn't apply, for example for an excluded product or a business customer." msgstr "Odstąpienie od umowy złożone w terminie nie wymaga podania przyczyny i nie może zostać odrzucone. Używaj tej opcji tylko wtedy, gdy prawo odstąpienia od umowy nie przysługuje, np. w przypadku produktu wyłączonego lub klienta biznesowego." #: views/request.php:407 msgid "Mark not eligible" msgstr "Oznacz: nie przysługuje" #: views/request.php:407 msgid "Decline request" msgstr "Odrzuć zgłoszenie" #: views/request.php:427 msgid "Delete request" msgstr "Usuń zgłoszenie" #: views/request.php:428 msgid "For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are." msgstr "Dla spamu lub duplikatów. Wykonane już zwroty środków i zmiany stanu magazynowego pozostają bez zmian." #: views/request.php:432 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #. translators: %s: number of requests. #: views/requests.php:42 #, php-format msgid "%s request" msgid_plural "%s requests" msgstr[0] "%s zgłoszenie" msgstr[1] "%s zgłoszenia" msgstr[2] "%s zgłoszeń" #: views/requests.php:54 msgid "All types" msgstr "Wszystkie typy" #: views/requests.php:59 msgid "Search requests" msgstr "Szukaj zgłoszeń" #: views/requests.php:60 msgid "Request, order, name or email" msgstr "Zgłoszenie, zamówienie, imię i nazwisko lub e-mail" #: views/requests.php:61 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: views/requests.php:70 msgid "Filter by status" msgstr "Filtruj według statusu" #: views/requests.php:71 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #: views/requests.php:80 msgid "Flagged" msgstr "Oznaczone" #: views/requests.php:84 msgid "No requests match these filters." msgstr "Żadne zgłoszenie nie pasuje do tych filtrów." #: views/requests.php:84 msgid "No requests yet." msgstr "Brak zgłoszeń." #: views/requests.php:134 views/settings.php:296 msgid "Pages" msgstr "Strony" #: views/settings.php:147 msgid "Nothing to choose from yet." msgstr "Na razie nie ma nic do wyboru." #: views/settings.php:171 msgid "— None —" msgstr "— Brak —" #: views/settings.php:197 msgid "ReturnKit settings" msgstr "Ustawienia ReturnKit" #: views/settings.php:207 msgid "Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long." msgstr "Twoje własne zasady zwrotów: które zamówienia i produkty klienci mogą odesłać i w jakim terminie." #: views/settings.php:210 msgid "Online returns" msgstr "Zwroty online" #: views/settings.php:210 msgid "Customers request returns from My Account and the Returns page." msgstr "Klienci zgłaszają zwroty z Mojego konta i strony Zwroty." #: views/settings.php:211 msgid "Return period" msgstr "Termin zwrotu" #: views/settings.php:211 msgid "How long after the period starts a return can be requested." msgstr "Ile czasu od rozpoczęcia biegu terminu można zgłosić zwrot." #: views/settings.php:214 views/settings.php:265 msgid "The period starts" msgstr "Termin zaczyna biec" #: views/settings.php:218 views/settings.php:269 msgid "When the order is completed" msgstr "Od zrealizowania zamówienia" #: views/settings.php:218 msgid "Usually when it ships or is delivered" msgstr "Zwykle od wysyłki lub dostawy" #: views/settings.php:219 views/settings.php:270 msgid "When the order is placed" msgstr "Od złożenia zamówienia" #: views/settings.php:219 msgid "Simple, but shorter for slow deliveries" msgstr "Prosto, ale krócej przy wolnych dostawach" #: views/settings.php:222 msgid "Order statuses that can be returned" msgstr "Statusy zamówień, które można zwrócić" #: views/settings.php:223 msgid "Guest returns" msgstr "Zwroty gości" #: views/settings.php:223 msgid "Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page." msgstr "Klienci, którzy złożyli zamówienie bez konta, mogą zwrócić produkty przez bezpieczny link z e-maila o zamówieniu lub ze strony Zwroty." #: views/settings.php:223 views/settings.php:289 views/settings.php:290 views/settings.php:315 views/settings.php:359 msgid "Recommended" msgstr "Zalecane" #: views/settings.php:224 msgid "Ask for a reason" msgstr "Pytaj o powód" #: views/settings.php:224 msgid "Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one." msgstr "Klienci wybierają powód dla każdej pozycji. Odstąpienie od umowy nigdy go nie wymaga." #: views/settings.php:225 msgid "Reasons" msgstr "Powody" #: views/settings.php:225 msgid "One per line, in the order customers see them." msgstr "Jeden w wierszu, w kolejności widocznej dla klientów." #: views/settings.php:231 msgid "Items that can't be returned" msgstr "Produkty, których nie można zwrócić" #: views/settings.php:232 msgid "These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced." msgstr "Dotyczy tylko zwrotów, nie odstąpień od umowy (UE). Pojedyncze produkty można też oznaczyć w Dane produktu → Zaawansowane." #: views/settings.php:235 msgid "Digital and virtual products" msgstr "Produkty cyfrowe i wirtualne" #: views/settings.php:236 msgid "Items bought on sale" msgstr "Produkty kupione na wyprzedaży" #: views/settings.php:236 msgid "Bought below the regular price. A coupon doesn't count as a sale." msgstr "Kupione poniżej ceny regularnej. Kupon nie jest traktowany jako wyprzedaż." #: views/settings.php:237 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #: views/settings.php:243 msgid "Sending items back and refunds" msgstr "Odsyłanie produktów i zwroty środków" #: views/settings.php:244 msgid "Shown to the customer and emailed when you approve a request." msgstr "Wyświetlane klientowi i wysyłane e-mailem po zatwierdzeniu zgłoszenia." #: views/settings.php:247 msgid "Return instructions" msgstr "Instrukcje zwrotu" #: views/settings.php:247 msgid "Leave empty to use the default text." msgstr "Pozostaw puste, aby użyć domyślnego tekstu." #: views/settings.php:248 msgid "Return address" msgstr "Adres zwrotny" #: views/settings.php:249 msgid "Restock returned items" msgstr "Przywracaj zwrócone produkty na stan magazynowy" #: views/settings.php:249 msgid "Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request." msgstr "Zaznaczone domyślnie przy oznaczaniu produktów jako otrzymanych lub przy zwrocie środków. W przypadku uszkodzonych produktów odznacz tę opcję w zgłoszeniu, aby nie zmieniać stanu magazynowego." #: views/settings.php:250 msgid "Refund through the payment gateway" msgstr "Zwracaj środki przez bramkę płatności" #: views/settings.php:250 msgid "Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …)." msgstr "Zaznaczone domyślnie, gdy metoda płatności obsługuje automatyczne zwroty (Stripe, PayPal, WooPayments …)." #: views/settings.php:256 msgid "EU withdrawal function" msgstr "Funkcja odstąpienia od umowy (UE)" #: views/settings.php:257 msgid "Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a \"withdraw from contract\" button, a \"confirm withdrawal\" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log." msgstr "Od 19 czerwca 2026 r. sklepy internetowe sprzedające konsumentom w UE muszą mieć przycisk „Odstąp od umowy tutaj”, krok „Potwierdź odstąpienie od umowy” oraz natychmiastowy e-mail z potwierdzeniem otrzymania z datą i godziną (dyrektywa (UE) 2023/2673). ReturnKit zapewnia wszystkie trzy elementy, a do tego dziennik zdarzeń." #: views/settings.php:260 msgid "Withdrawal function" msgstr "Funkcja odstąpienia od umowy" #: views/settings.php:260 msgid "Required in the EU" msgstr "Wymagane w UE" #: views/settings.php:261 msgid "Withdrawal period" msgstr "Termin na odstąpienie od umowy" #: views/settings.php:261 msgid "At least 14 days by law. Use more if your terms offer more." msgstr "Ustawowo co najmniej 14 dni. Ustaw dłuższy, jeśli przewiduje to Twój regulamin." #: views/settings.php:262 msgid "Extra days for delivery" msgstr "Dodatkowe dni na dostawę" #: views/settings.php:262 msgid "The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion." msgstr "Ustawowy termin biegnie od dostawy. Jeśli zamówienia są oznaczane jako zrealizowane przy wysyłce, dodaj zwykły czas dostawy. Używane tylko wtedy, gdy termin zaczyna biec od zrealizowania zamówienia." #: views/settings.php:266 msgid "Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing." msgstr "Klienci zawsze mogą odstąpić od umowy przed rozpoczęciem biegu terminu, np. gdy zamówienie jest jeszcze w trakcie realizacji." #: views/settings.php:269 msgid "Plus the extra days above" msgstr "Plus powyższe dodatkowe dni" #: views/settings.php:270 msgid "Generous: never too early" msgstr "Hojnie: nigdy za wcześnie" #: views/settings.php:275 msgid "After the period" msgstr "Po upływie terminu" #: views/settings.php:279 msgid "Accept and flag it" msgstr "Przyjmij i oznacz" #: views/settings.php:279 msgid "You decide; the store can't know the delivery date" msgstr "Decydujesz Ty; sklep nie zna daty dostawy" #: views/settings.php:280 msgid "Don't accept" msgstr "Nie przyjmuj" #: views/settings.php:280 msgid "The form explains the period has ended" msgstr "Formularz informuje, że termin upłynął" #: views/settings.php:283 msgid "Order statuses that can be withdrawn from" msgstr "Statusy zamówień, od których można odstąpić" #: views/settings.php:284 msgid "Withdraw from single items" msgstr "Odstąpienie dla pojedynczych pozycji" #: views/settings.php:284 msgid "Customers can pick items and quantities instead of the whole order." msgstr "Klienci mogą wybrać pozycje i ilości zamiast całego zamówienia." #: views/settings.php:285 msgid "Categories without a right of withdrawal" msgstr "Kategorie bez prawa odstąpienia od umowy" #: views/settings.php:285 msgid "Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so." msgstr "Tylko dla ustawowych wyjątków, takich jak zapieczętowane towary higieniczne, towary wykonane na zamówienie lub łatwo psujące się. Musi to przewidywać Twój regulamin." #: views/settings.php:286 msgid "Button label" msgstr "Etykieta przycisku" #: views/settings.php:286 msgid "The law asks for \"withdraw from contract here\" or an equally clear wording." msgstr "Prawo wymaga sformułowania „Odstąp od umowy tutaj” lub równie jasnego." #: views/settings.php:287 msgid "Confirmation button label" msgstr "Etykieta przycisku potwierdzenia" #: views/settings.php:287 msgid "The law asks for \"confirm withdrawal\" or an equally clear wording." msgstr "Prawo wymaga sformułowania „Potwierdź odstąpienie od umowy” lub równie jasnego." #: views/settings.php:288 msgid "Link in the site footer" msgstr "Link w stopce witryny" #: views/settings.php:288 msgid "The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer." msgstr "Funkcja musi być łatwa do znalezienia. Włącz tę opcję, dodaj stronę odstąpienia od umowy do menu stopki lub umieść [returnkit_withdrawal_button] w stopce." #: views/settings.php:289 msgid "Button on orders in My Account" msgstr "Przycisk przy zamówieniach w Moim koncie" #: views/settings.php:290 msgid "Links in order emails" msgstr "Linki w e-mailach o zamówieniu" #: views/settings.php:290 msgid "Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce's processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen." msgstr "Dodaje link do odstąpienia od umowy (a przy zrealizowanych zamówieniach także link do zwrotu) do e-maili WooCommerce o zamówieniu w trakcie realizacji, wstrzymanym i zrealizowanym oraz do faktur wysyłanych z ekranu zamówienia." #: views/settings.php:297 msgid "The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation." msgstr "Strona Zwroty zawiera [returnkit_portal], a strona odstąpienia od umowy [returnkit_withdrawal]. Obie zostały utworzone przy aktywacji." #: views/settings.php:300 msgid "Returns page" msgstr "Strona Zwroty" #: views/settings.php:300 views/settings.php:301 msgid "View page" msgstr "Zobacz stronę" #: views/settings.php:301 msgid "Withdrawal page" msgstr "Strona odstąpienia od umowy" #: views/settings.php:302 msgid "My Account address" msgstr "Adres w Moim koncie" #: views/settings.php:302 msgid "The part after /my-account/ for the Returns section." msgstr "Część adresu po /my-account/ dla sekcji Zwroty." #: views/settings.php:305 msgid "Create missing pages" msgstr "Utwórz brakujące strony" #: views/settings.php:311 msgid "Spam protection" msgstr "Ochrona przed spamem" #: views/settings.php:312 msgid "For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers." msgstr "Dla formularzy, które każdy może otworzyć bez logowania: formularza odstąpienia od umowy, wyszukiwania zamówienia dla gości i linków zwrotu dla gości. Niewidoczna dla klientów." #: views/settings.php:315 msgid "Hidden bot trap" msgstr "Ukryta pułapka na boty" #: views/settings.php:315 msgid "A field people never see; bots fill it in." msgstr "Pole, którego ludzie nigdy nie widzą; boty je wypełniają." #: views/settings.php:316 msgid "Minimum time on the form" msgstr "Minimalny czas na formularzu" #: views/settings.php:316 msgid "Submissions faster than this are treated as bots." msgstr "Szybsze wysłania są traktowane jako boty." #: views/settings.php:316 msgid "seconds" msgstr "sekund" #: views/settings.php:317 msgid "Submissions per IP address" msgstr "Liczba wysłań z jednego adresu IP" #: views/settings.php:317 msgid "per hour" msgstr "na godzinę" #: views/settings.php:320 msgid "Visitor IP address from" msgstr "Adres IP odwiedzającego z" #: views/settings.php:321 msgid "Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn't." msgstr "Wybierz nagłówek proxy tylko wtedy, gdy witryna naprawdę działa za tym proxy: każdy może wysłać te nagłówki do witryny, która za nim nie działa." #: views/settings.php:324 msgid "Direct connection" msgstr "Połączenie bezpośrednie" #: views/settings.php:324 msgid "Default" msgstr "Domyślne" #: views/settings.php:325 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: views/settings.php:326 msgid "Proxy / load balancer" msgstr "Serwer proxy / load balancer" #: views/settings.php:327 msgid "Nginx proxy" msgstr "Proxy Nginx" #: views/settings.php:330 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: views/settings.php:330 msgid "A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors' browsers connect to Cloudflare on the public forms." msgstr "Bezpłatna, przyjazna dla prywatności weryfikacja od Cloudflare. Utwórz klucz witryny i klucz tajny w panelu Cloudflare w sekcji Turnstile. Gdy jest włączona, przeglądarki odwiedzających łączą się z Cloudflare na publicznych formularzach." #: views/settings.php:334 msgid "Site key" msgstr "Klucz witryny" #: views/settings.php:335 msgid "Secret key" msgstr "Klucz tajny" #: views/settings.php:342 msgid "Notifications and privacy" msgstr "Powiadomienia i prywatność" #. translators: %s: link to WooCommerce email settings. #: views/settings.php:348 #, php-format msgid "Customer emails use WooCommerce's email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "E-maile do klientów korzystają z wyglądu e-maili WooCommerce i można je edytować w WooCommerce → Ustawienia → E-maile." #: views/settings.php:357 msgid "Email the store about new requests" msgstr "Wysyłaj do sklepu e-maile o nowych zgłoszeniach" #: views/settings.php:358 msgid "Send to" msgstr "Wyślij do" #: views/settings.php:358 msgid "One address per line. Empty: the site admin email." msgstr "Jeden adres w wierszu. Puste: adres e-mail administratora witryny." #: views/settings.php:359 msgid "Shorten IP addresses" msgstr "Skracaj adresy IP" #: views/settings.php:359 msgid "Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request." msgstr "Przy każdym zgłoszeniu zapisuje 192.168.1.0 zamiast 192.168.1.23." #: views/settings.php:377 msgid "Keep more of the money that comes back" msgstr "Zatrzymaj więcej wracających pieniędzy" #: views/settings.php:378 msgid "ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags." msgstr "ReturnKit Pro dodaje wymiany z rozliczeniem różnicy w cenie, saldo w sklepie z bonusem, etykiety zwrotne, analizy zwrotów i oznaczanie częstych zwrotów." #: views/settings.php:387 msgid "Enjoying ReturnKit?" msgstr "Podoba Ci się ReturnKit?" #: views/settings.php:388 msgid "A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving." msgstr "Szybka ocena na WordPress.org pomaga innym właścicielom sklepów znaleźć wtyczkę i wspiera dalszy rozwój darmowej wersji." #: views/settings.php:390 msgid "Rate ReturnKit" msgstr "Oceń ReturnKit" #: views/settings.php:390 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(otwiera się w nowej karcie)" #: views/settings.php:395 msgid "Reset to recommended" msgstr "Przywróć zalecane" #: views/settings.php:396 msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany"