'returnkit','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=(n != 1);','language'=>'pt_PT','project-id-version'=>'ReturnKit 1.0.1','pot-creation-date'=>'2026-10-26T08:41:12+00:00','po-revision-date'=>'2026-10-26 12:00+0000','x-generator'=>'WP-CLI 2.12.0','messages'=>['ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce'=>'ReturnKit – Devoluções, reembolsos e botão de livre resolução UE para WooCommerce','https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit'=>'https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit','A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU "withdraw from contract" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log.'=>'Um portal de devoluções em regime de autosserviço para WooCommerce: os clientes pedem devoluções a partir de A minha conta ou como visitantes, e a loja aprova, recebe e reembolsa em poucos cliques. Inclui a função UE «resolver o contrato» (Diretiva 2023/2673) com livre resolução por artigo, um passo de confirmação, avisos de receção com data e hora e um registo de auditoria.','Warcal'=>'Warcal','https://warcal.dev'=>'https://warcal.dev','Someone is already working on this request. Reload and try again.'=>'Alguém já está a tratar deste pedido. Recarregue a página e tente novamente.','That request no longer exists.'=>'Esse pedido já não existe.','Write a note first.'=>'Escreva primeiro uma nota.','Withdrawals linked to an order can\'t be deleted: they are the record of the customer\'s statement.'=>'Os pedidos de livre resolução associados a uma encomenda não podem ser eliminados: são o registo da declaração do cliente.','ReturnKit: request %s was deleted by staff.'=>'ReturnKit: o pedido %s foi eliminado pela equipa.','No order with that number.'=>'Não existe nenhuma encomenda com esse número.','This request is already linked to an order.'=>'Este pedido já está associado a uma encomenda.','Linked to order #%s by staff.'=>'Associado à encomenda #%s pela equipa.','ReturnKit: withdrawal %s linked to this order.'=>'ReturnKit: livre resolução %s associada a esta encomenda.','You do not have permission to do that.'=>'Não tem permissão para fazer isso.','Dashboard'=>'Painel','Requests'=>'Pedidos','Settings'=>'Configurações','Help'=>'Ajuda','Go Pro'=>'Mudar para Pro','ReturnKit'=>'ReturnKit','Returns'=>'Devoluções','You have unsaved changes'=>'Tem alterações por guardar','Recommended values filled in. Save to apply them.'=>'Valores recomendados preenchidos. Guarde para os aplicar.','Decline this request? The customer is emailed your reason.'=>'Recusar este pedido? O motivo será enviado ao cliente por email.','Refund this amount now? This can\'t be undone.'=>'Reembolsar este montante agora? Esta ação não pode ser anulada.','Delete this request and its history permanently?'=>'Eliminar permanentemente este pedido e o respetivo histórico?','Documentation'=>'Documentação','Support'=>'Suporte','Withdrawal function switched on'=>'Função de livre resolução ativada','Withdrawal page published'=>'Página de livre resolução publicada','Create the pages from Settings → Pages.'=>'Crie as páginas em Configurações → Páginas.','"Withdraw from contract here" link on every page'=>'Ligação «Retrate-se do contrato aqui» em todas as páginas','Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows.'=>'Ative a ligação no rodapé, adicione a página ao menu do rodapé ou coloque [returnkit_withdrawal_button] no rodapé. Depois, verifique se aparece.','Acknowledgement email enabled'=>'Email de aviso de receção ativado','Turn on "Withdrawal acknowledgement" in WooCommerce → Settings → Emails.'=>'Ative «Aviso de receção da livre resolução» em WooCommerce → Configurações → Emails.','Withdrawal links in My Account and order emails'=>'Ligações de livre resolução em A minha conta e nos emails de encomenda','Only one withdrawal form active'=>'Apenas um formulário de livre resolução ativo','WooCommerce\'s own withdrawal form is also on.'=>'O formulário de livre resolução do próprio WooCommerce também está ativo.','Settings saved'=>'Configurações guardadas','Pages created'=>'Páginas criadas','Request approved and the customer emailed'=>'Pedido aprovado e cliente notificado por email','Request declined and the customer emailed'=>'Pedido recusado e cliente notificado por email','Marked as received'=>'Marcado como recebido','Refund issued and the request completed'=>'Reembolso efetuado e pedido concluído','Request completed'=>'Pedido concluído','Note added'=>'Nota adicionada','Message sent to the customer'=>'Mensagem enviada ao cliente','Request deleted'=>'Pedido eliminado','Request linked to the order'=>'Pedido associado à encomenda','This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:'=>'Não foi possível apresentar este ecrã do ReturnKit. A sua loja não foi afetada. Detalhes:','You do not have permission to view this page.'=>'Não tem permissão para ver esta página.','No return requests for this order.'=>'Não há pedidos de devolução para esta encomenda.','Returnable until %s.'=>'Pode ser devolvida até %s.','Open the return form'=>'Abrir o formulário de devolução','Opens the customer\'s return form for this order, for example to log a return you received by email or phone.'=>'Abre o formulário de devolução do cliente para esta encomenda, por exemplo para registar uma devolução recebida por email ou telefone.','Not returnable'=>'Não pode ser devolvido','Customers can\'t request a return for this product (ReturnKit).'=>'Os clientes não podem pedir a devolução deste produto (ReturnKit).','No right of withdrawal'=>'Sem direito de livre resolução','A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so.'=>'Uma exceção legal ao direito de livre resolução da UE, por exemplo artigos de higiene selados, feitos por medida ou perecíveis. Certifique-se de que os seus termos o indicam.','page titleReturns'=>'Devoluções','page slugreturns'=>'devolucoes','page titleWithdraw from contract'=>'Resolver o contrato','page slugwithdraw-from-contract'=>'resolver-o-contrato','ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active.'=>'O ReturnKit precisa que o WooCommerce esteja instalado e ativo.','ReturnKit returns and withdrawals'=>'Devoluções e livre resolução ReturnKit','Request'=>'Pedido','Type'=>'Tipo','Status'=>'Estado','Submitted'=>'Enviado','Name'=>'Nome','Email'=>'Email','IP address'=>'Endereço IP','Note'=>'Nota','Items'=>'Artigos','Returns and withdrawals'=>'Devoluções e livre resolução','Store credit'=>'Crédito na loja','Date'=>'Data','Amount'=>'Montante','[erased]'=>'[apagado]','Personal data erased on request.'=>'Dados pessoais apagados a pedido.','When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records.'=>'Quando pede uma devolução ou uma troca, ou exerce o direito de livre resolução de uma compra, guardamos o seu nome, endereço de email, a encomenda e os artigos em causa, o motivo e os comentários, a data e a hora, e um endereço IP abreviado (anonimizado). Usamos estes dados para tratar o pedido, enviar-lhe as confirmações e atualizações e, no caso da livre resolução, como registo do momento em que a recebemos. Estes registos são conservados enquanto forem conservados os registos da sua encomenda.','When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records.'=>'Quando pede uma devolução ou uma troca, ou exerce o direito de livre resolução de uma compra, guardamos o seu nome, endereço de email, a encomenda e os artigos em causa, o motivo e os comentários, a data e a hora, e o seu endereço IP. Usamos estes dados para tratar o pedido, enviar-lhe as confirmações e atualizações e, no caso da livre resolução, como registo do momento em que a recebemos. Estes registos são conservados enquanto forem conservados os registos da sua encomenda.','Withdraw from contract here'=>'Retrate-se do contrato aqui','Confirm withdrawal'=>'Confirmar retratação','Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive.'=>'Embale os artigos de forma segura e inclua o número da devolução. Reembolsamos assim que os artigos chegarem.','Online withdrawal is not available for this store.'=>'A livre resolução online não está disponível nesta loja.','Online returns are not available for this store.'=>'As devoluções online não estão disponíveis nesta loja.','This order can\'t be withdrawn from online in its current status. Please contact us.'=>'Não é possível resolver online o contrato desta encomenda no estado atual. Contacte-nos.','This order can\'t be returned yet. Returns open once the order is complete.'=>'Esta encomenda ainda não pode ser devolvida. As devoluções ficam disponíveis quando a encomenda estiver concluída.','The withdrawal period for this order has ended.'=>'O prazo de livre resolução desta encomenda terminou.','The return period for this order has ended.'=>'O prazo de devolução desta encomenda terminou.','Please contact us to return items from this order.'=>'Contacte-nos para devolver artigos desta encomenda.','A withdrawal has already been received for everything in this order.'=>'Já foi recebida uma livre resolução para todos os artigos desta encomenda.','Every item in this order has already been returned or can\'t be returned.'=>'Todos os artigos desta encomenda já foram devolvidos ou não podem ser devolvidos.','This order isn\'t eligible.'=>'Esta encomenda não é elegível.','Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items).'=>'Excluído do direito de livre resolução (por exemplo, artigos de higiene selados ou feitos por medida).','This item can\'t be returned.'=>'Este artigo não pode ser devolvido.','Items in this category can\'t be returned.'=>'Os artigos desta categoria não podem ser devolvidos.','Digital and virtual items can\'t be returned.'=>'Os artigos digitais e virtuais não podem ser devolvidos.','Sale items can\'t be returned.'=>'Os artigos em promoção não podem ser devolvidos.','Awaiting review'=>'A aguardar análise','Approved'=>'Aprovado','Items received'=>'Artigos recebidos','Completed'=>'Concluído','Declined'=>'Recusado','Cancelled'=>'Cancelado','Received'=>'Recebido','Accepted'=>'Aceite','Not eligible'=>'Não elegível','Return'=>'Devolução','Exchange'=>'Troca','Withdrawal'=>'Livre resolução','request type inside a sentencereturn'=>'devolução','request type inside a sentenceexchange'=>'troca','request type inside a sentencewithdrawal'=>'livre resolução','Refund'=>'Reembolso','My Account'=>'A minha conta','Guest portal'=>'Portal de visitantes','Withdrawal form'=>'Formulário de livre resolução','Created by staff'=>'Criado pela equipa','Outside the period'=>'Fora do prazo','No matching order'=>'Nenhuma encomenda correspondente','Email differs from order'=>'Email diferente do da encomenda','Frequent returner'=>'Devoluções frequentes','CardFence risk'=>'Risco CardFence','%s ago'=>'há %s','Wrong size or fit'=>'Tamanho ou ajuste errado','Damaged or defective'=>'Danificado ou com defeito','Not as described'=>'Não corresponde à descrição','Wrong item sent'=>'Artigo errado enviado','Changed my mind'=>'Mudei de ideias','Arrived too late'=>'Chegou demasiado tarde','Other'=>'Outro','Withdrawal (no reason needed)'=>'Livre resolução (não é necessário indicar o motivo)','We couldn\'t find that order.'=>'Não encontrámos essa encomenda.','Another request for this order is being saved. Please try again in a moment.'=>'Está a ser guardado outro pedido para esta encomenda. Tente novamente dentro de momentos.','One of the selected items isn\'t part of this order.'=>'Um dos artigos selecionados não faz parte desta encomenda.','%s can\'t be returned.'=>'%s não pode ser devolvido.','Only %2$d of %1$s can still be returned.'=>'Só é possível devolver ainda %2$d de %1$s.','Please choose a reason for returning %s.'=>'Escolha um motivo para devolver %s.','Please choose at least one item to withdraw from.'=>'Escolha pelo menos um artigo abrangido pela livre resolução.','Please choose at least one item to return.'=>'Escolha pelo menos um artigo para devolver.','Your request could not be saved. Please try again or contact us.'=>'Não foi possível guardar o pedido. Tente novamente ou contacte-nos.','Please enter a valid email address.'=>'Introduza um endereço de email válido.','Withdrawal statement received on %s.'=>'Declaração de livre resolução recebida em %s.','Request created by staff.'=>'Pedido criado pela equipa.','Request submitted via %s.'=>'Pedido enviado através de %s.','Flagged: %s'=>'Sinalizado: %s','ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s.'=>'ReturnKit: livre resolução %1$s recebida em %2$s.','ReturnKit: %1$s request %2$s submitted.'=>'ReturnKit: pedido de %1$s %2$s enviado.','The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message.'=>'O cliente tem artigos para enviar de volta, mas não está definida nenhuma morada de devolução. Adicione-a em ReturnKit → Configurações → Envio de artigos de volta ou indique na mensagem para onde enviar a encomenda.','Please tell the customer why the request is declined.'=>'Indique ao cliente o motivo da recusa do pedido.','This request can no longer be cancelled.'=>'Este pedido já não pode ser cancelado.','Items can\'t be marked as received at this stage.'=>'Nesta fase, os artigos não podem ser marcados como recebidos.','This request can\'t be refunded at this stage.'=>'Nesta fase, este pedido não pode ser reembolsado.','The order for this request no longer exists, so it can\'t be refunded here.'=>'A encomenda deste pedido já não existe, por isso não pode ser reembolsada aqui.','Enter the amount to refund.'=>'Introduza o montante a reembolsar.','Enter a refund amount greater than zero.'=>'Introduza um montante de reembolso superior a zero.','The refund can be at most %s.'=>'O reembolso pode ser, no máximo, de %s.','ReturnKit %s'=>'ReturnKit %s','Refund failed: %s'=>'Falha no reembolso: %s','Refunded %1$s %2$s.'=>'Reembolsado %1$s %2$s.','through the payment gateway'=>'através do gateway de pagamento','manually (no money moved by the gateway)'=>'manualmente (o gateway não movimentou dinheiro)','That action isn\'t possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again.'=>'Essa ação não é possível nesta fase. A página pode estar desatualizada: recarregue-a e tente novamente.','Status changed from %1$s to %2$s.'=>'Estado alterado de %1$s para %2$s.','ReturnKit: request %1$s is now "%2$s".'=>'ReturnKit: o pedido %1$s está agora «%2$s».','ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s).'=>'ReturnKit: stock de %1$s reposto (+%2$d, agora %3$s).','%d unit put back in stock.'=>'%d unidade reposta em stock.' . "\0" . '%d unidades repostas em stock.','New return request (store)'=>'Novo pedido de devolução (loja)','Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings.'=>'Enviado à loja quando um cliente envia um pedido de devolução, de troca ou de livre resolução. Pode adicionar destinatários em ReturnKit → Configurações.','[{site_title}] New {request_type} {request_number}'=>'[{site_title}] Novo pedido de {request_type} {request_number}','New {request_type} request'=>'Novo pedido de {request_type}','Returns portal link'=>'Ligação para o portal de devoluções','Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it.'=>'Enviado a um cliente que procura a sua encomenda no portal de devoluções, com uma ligação segura para a mesma.','Your link to return items from order #{order_number}'=>'A sua ligação para devolver artigos da encomenda #{order_number}','Return items from your order'=>'Devolver artigos da sua encomenda','Return request received'=>'Pedido de devolução recebido','Sent to the customer when they submit a return or exchange request.'=>'Enviado ao cliente quando envia um pedido de devolução ou de troca.','We\'ve received your return request {request_number}'=>'Recebemos o seu pedido de devolução {request_number}','Return request update'=>'Atualização do pedido de devolução','Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message.'=>'Enviado ao cliente quando o pedido é aprovado, recebido, concluído ou recusado, e quando lhe envia uma mensagem.','Update on your {request_type} {request_number}'=>'Atualização do seu pedido de {request_type} {request_number}','Update on your request'=>'Atualização do seu pedido','Your withdrawal {request_number} is accepted'=>'A sua livre resolução {request_number} foi aceite','Your return {request_number} is approved'=>'A sua devolução {request_number} foi aprovada','We\'ve received your returned items ({request_number})'=>'Recebemos os artigos devolvidos ({request_number})','Your {request_type} {request_number} is complete'=>'O seu pedido de {request_type} {request_number} está concluído','A message about your {request_type} {request_number}'=>'Uma mensagem sobre o seu pedido de {request_type} {request_number}','Withdrawal acknowledgement'=>'Aviso de receção da livre resolução','Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled.'=>'Enviado ao cliente imediatamente após confirmar a livre resolução, com o que enviou e quando. A legislação da UE exige este aviso de receção: mantenha-o ativado.','We\'ve received your withdrawal {request_number}'=>'Recebemos a sua livre resolução {request_number}','Acknowledgement of your withdrawal'=>'Aviso de receção da sua livre resolução','Acknowledgement of receipt emailed to the customer.'=>'Aviso de receção enviado ao cliente por email.','The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request.'=>'Não foi possível enviar o email de aviso de receção. Verifique se o site consegue enviar emails e, depois, envie uma mensagem ao cliente a partir deste pedido.','Confirmation emailed to the customer.'=>'Confirmação enviada ao cliente por email.','The confirmation email could not be sent.'=>'Não foi possível enviar o email de confirmação.','Update emailed to the customer.'=>'Atualização enviada ao cliente por email.','The update email could not be sent.'=>'Não foi possível enviar o email de atualização.','Message emailed to the customer.'=>'Mensagem enviada ao cliente por email.','The message could not be emailed.'=>'Não foi possível enviar a mensagem por email.','"%s" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent.'=>'O email «%s» está desativado em WooCommerce → Configurações → Emails, por isso não foi enviado nada.','Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled'=>'Trocas por outro tamanho, cor ou produto, com a diferença de preço tratada','Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store'=>'Crédito na loja com bónus opcional, para que os reembolsos fiquem na loja','Return labels customers download from the portal'=>'Etiquetas de devolução que os clientes descarregam no portal','Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export'=>'Motivos de devolução, taxas e produtos mais devolvidos, com exportação CSV','Frequent-returner flags, including CardFence signals'=>'Sinalização de clientes com devoluções frequentes, incluindo sinais CardFence','Automatic approval rules'=>'Regras de aprovação automática','Pro'=>'Pro','Free'=>'Gratuito','Request %s'=>'Pedido %s','Return items'=>'Devolver artigos','Return or exchange items'=>'Devolver ou trocar artigos','Leave this field empty'=>'Deixe este campo vazio','Your submission could not be accepted. Please try again.'=>'Não foi possível aceitar o envio. Tente novamente.','The form expired. Please reload the page and try again.'=>'O formulário expirou. Recarregue a página e tente novamente.','That was quick! Please check your details and submit again.'=>'Foi muito rápido! Verifique os seus dados e envie novamente.','Please complete the security check.'=>'Conclua a verificação de segurança.','Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us.'=>'Demasiados envios a partir da sua ligação. Aguarde uma hora e tente novamente, ou contacte-nos.','This page has expired. Please check your details and try again.'=>'Esta página expirou. Verifique os seus dados e tente novamente.','This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in.'=>'Esta ligação não é válida para a sua conta. Abra-a a partir do email da encomenda ou inicie sessão.','This link is not valid. Please open it from your order email, or log in.'=>'Esta ligação não é válida. Abra-a a partir do email da encomenda ou inicie sessão.','Your session expired. Please try again.'=>'A sua sessão expirou. Tente novamente.','Please enter your name, a valid email address and your order number.'=>'Introduza o seu nome, um endereço de email válido e o número da encomenda.','Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order.'=>'Indique-nos os artigos abrangidos pela livre resolução ou escolha a encomenda completa.','This link is not valid.'=>'Esta ligação não é válida.','The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us.'=>'O portal de devoluções está temporariamente indisponível. Contacte-nos.','Thank you, your request has been received. We\'ve emailed you a confirmation.'=>'Obrigado, recebemos o seu pedido. Enviámos-lhe uma confirmação por email.','Your withdrawal has been received. We\'ve emailed you an acknowledgement with the date and time.'=>'Recebemos a sua livre resolução. Enviámos-lhe por email um aviso de receção com a data e a hora.','Your withdrawal has been received. We\'ve emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave.'=>'Recebemos a sua livre resolução. Enviámos o aviso de receção, com a data e a hora e uma ligação para acompanhar o pedido, para o endereço que indicou.','Your request has been cancelled.'=>'O seu pedido foi cancelado.','If those details match an order, we\'ve emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive.'=>'Se esses dados corresponderem a uma encomenda, enviámos por email uma ligação para a gerir. Pode demorar alguns minutos a chegar.','The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid.'=>'O formulário de livre resolução está temporariamente indisponível. Envie-nos a sua declaração de livre resolução por email; é igualmente válida.','Two withdrawal forms are switched on.'=>'Estão ativados dois formulários de livre resolução.','WooCommerce\'s basic "Order withdrawal" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce\'s form don\'t appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit\'s, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log.'=>'A funcionalidade básica «Livre resolução de encomendas» do WooCommerce também está ativa, por isso os clientes podem encontrar dois formulários diferentes, e os pedidos enviados pelo formulário do WooCommerce não aparecem no ReturnKit. Desative a funcionalidade do WooCommerce e use a do ReturnKit, que cumpre os mesmos requisitos legais e acrescenta a seleção da encomenda e dos artigos, proteção contra spam e um registo de auditoria.','Open WooCommerce features'=>'Abrir as funcionalidades do WooCommerce','Store credit needs a customer account or email.'=>'O crédito na loja requer uma conta de cliente ou um email.','The store credit balance is being updated. Please try again.'=>'O saldo de crédito na loja está a ser atualizado. Tente novamente.','Not enough store credit.'=>'Crédito na loja insuficiente.','Enter a credit amount greater than zero.'=>'Introduza um montante de crédito superior a zero.','Credit can\'t be issued at this stage.'=>'Nesta fase, não é possível atribuir crédito.','Return %s'=>'Devolução %s','Store credit of %s issued.'=>'Crédito na loja de %s atribuído.','The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account.'=>'O cliente finalizou a compra como visitante: o email inclui uma ligação para associar o crédito a uma conta.','ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s.'=>'ReturnKit: crédito na loja de %1$s atribuído para %2$s.','This store credit link isn\'t valid.'=>'Esta ligação de crédito na loja não é válida.','Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account.'=>'Inicie sessão ou crie uma conta e, depois, abra novamente a ligação do email para adicionar o crédito na loja à sua conta.','Store credit claimed by the account %s.'=>'Crédito na loja associado à conta %s.','Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout.'=>'O seu crédito na loja está agora na sua conta e é descontado na próxima encomenda, ao finalizar a compra.','Order #%s'=>'Encomenda #%s','ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping.'=>'ReturnKit: foi aplicado um crédito na loja de %1$s, mas só restavam %2$s na conta. Cobre a diferença antes do envio.','ReturnKit: %s store credit used.'=>'ReturnKit: crédito na loja de %s utilizado.','Order #%s not completed'=>'Encomenda #%s não concluída','ReturnKit: %s store credit given back to the customer.'=>'ReturnKit: crédito na loja de %s devolvido ao cliente.','Your balance: %s'=>'O seu saldo: %s','Your credit is not being used at checkout.'=>'O seu crédito não está a ser usado na finalização da compra.','It\'s taken off your next order automatically at checkout.'=>'É descontado automaticamente na sua próxima encomenda, ao finalizar a compra.','Use it at checkout'=>'Usar ao finalizar a compra','Save it for later'=>'Guardar para mais tarde','Return credited'=>'Devolução creditada','Bonus'=>'Bónus','Exchange difference'=>'Diferença da troca','Used on an order'=>'Usado numa encomenda','Given back'=>'Devolvido','Adjustment'=>'Ajuste','It\'s on your account and taken off your next order at checkout.'=>'Está na sua conta e é descontado na próxima encomenda, ao finalizar a compra.','To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:'=>'Para o usar, inicie sessão ou crie uma conta e, depois, abra esta ligação para o adicionar à sua conta:','Claim your store credit'=>'Receba o seu crédito na loja','%s was added to your store credit.'=>'Foram adicionados %s ao seu crédito na loja.','We\'ve added %s to your store credit.'=>'Adicionámos %s ao seu crédito na loja.','Issue store credit (requested)'=>'Atribuir crédito na loja (pedido)','Issue store credit instead'=>'Atribuir crédito na loja em alternativa','Credit'=>'Crédito','Bonus on top'=>'Bónus adicional','Put items back in stock'=>'Repor os artigos em stock','Message to the customer (optional)'=>'Mensagem para o cliente (opcional)','Current balance: %s'=>'Saldo atual: %s','Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account.'=>'Encomenda de visitante: o cliente recebe uma ligação para associar o crédito a uma conta.','Issue credit'=>'Atribuir crédito','Store credit is switched off in Settings.'=>'O crédito na loja está desativado nas Configurações.','Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit.'=>'As livres resoluções são reembolsadas pelo meio de pagamento original, exceto se o cliente tiver escolhido crédito na loja.','Same item again (%s)'=>'O mesmo artigo novamente (%s)','Refund or exchange?'=>'Reembolso ou troca?','Refund this item'=>'Reembolsar este artigo','+%s to pay'=>'+%s a pagar','%s back'=>'%s a receber','Exchange for %s'=>'Trocar por %s','That replacement isn\'t available any more. Please choose another one.'=>'Essa substituição já não está disponível. Escolha outra.','There aren\'t enough %s in stock for this exchange.'=>'Não há stock suficiente de %s para esta troca.','This isn\'t an exchange request.'=>'Este não é um pedido de troca.','The exchange order already exists.'=>'A encomenda de troca já existe.','The exchange can\'t be created at this stage.'=>'Nesta fase, não é possível criar a troca.','The original order no longer exists.'=>'A encomenda original já não existe.','None of the chosen replacements exist any more.'=>'Nenhuma das substituições escolhidas continua a existir.','%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead.'=>'%s está esgotado. Reponha o stock ou, em alternativa, reembolse o cliente.','Exchange credit (%s)'=>'Crédito da troca (%s)','ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s).'=>'ReturnKit: troca do pedido %1$s (encomenda #%2$s).','ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s.'=>'ReturnKit: encomenda de troca #%1$s criada para %2$s.','Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s.'=>'Encomenda de troca #%1$s criada. Foi enviada ao cliente uma ligação para pagar a diferença de %2$s.','Exchange order #%s created and ready to ship.'=>'Encomenda de troca #%s criada e pronta para envio.','Exchange %s'=>'Troca %s','The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open.'=>'Não foi possível adicionar a diferença de preço ao crédito na loja: %s O pedido continua aberto.','Price difference of %s added to store credit.'=>'Diferença de preço de %s adicionada ao crédito na loja.','ReturnKit %s: exchange price difference'=>'ReturnKit %s: diferença de preço da troca','The price difference could not be refunded: %s The request stays open.'=>'Não foi possível reembolsar a diferença de preço: %s O pedido continua aberto.','Price difference of %s refunded.'=>'Diferença de preço de %s reembolsada.','ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged'=>'ReturnKit %s: artigos reembolsados em vez de trocados','The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order.'=>'Não foi possível reembolsar os artigos: %s Reembolse-os a partir da encomenda.','Refunded %s for the items the customer didn\'t exchange.'=>'Reembolsado %s pelos artigos que o cliente não trocou.','The customer paid exchange order #%s.'=>'O cliente pagou a encomenda de troca #%s.','Exchange order #%1$s is now %2$s.'=>'A encomenda de troca #%1$s está agora %2$s.','Create the exchange order'=>'Criar a encomenda de troca','Returned items'=>'Artigos devolvidos','Replacements now'=>'Substituições agora','Customer pays'=>'O cliente paga','Customer gets back'=>'O cliente recebe','Nothing (you cover it)'=>'Nada (a loja assume)','Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it.'=>'Normalmente é feito depois de os artigos devolvidos chegarem. Uma encomenda de troca gratuita passa diretamente para processamento, para que a possa enviar.','Create exchange order'=>'Criar encomenda de troca','Exchange order'=>'Encomenda de troca','Order'=>'Encomenda','To pay'=>'A pagar','Your exchange'=>'A sua troca','Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we\'ll ship it.'=>'A sua substituição está reservada na encomenda #%1$s. Pague a diferença de %2$s e enviamo-la.','Pay the difference'=>'Pagar a diferença','Your replacement is on order #%s.'=>'A sua substituição está na encomenda #%s.','Your replacement is on order #%s; we\'ll let you know when it ships.'=>'A sua substituição está na encomenda #%s; avisamos quando for enviada.','Customer, last %d days'=>'Cliente, últimos %d dias','Return requests'=>'Pedidos de devolução','Orders'=>'Encomendas','Units returned / bought'=>'Unidades devolvidas / compradas','Value requested'=>'Valor pedido','Insights'=>'Análises','No reason given'=>'Sem motivo indicado','Return label removed.'=>'Etiqueta de devolução removida.','Choose a file to upload.'=>'Escolha um ficheiro para carregar.','The upload could not be read.'=>'Não foi possível ler o ficheiro carregado.','The label is larger than 5 MB.'=>'A etiqueta tem mais de 5 MB.','Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files.'=>'As etiquetas têm de ser ficheiros PDF, PNG, JPG ou GIF.','The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn\'t writable by the web server.'=>'Não foi possível guardar a etiqueta: o servidor web não tem permissão de escrita na pasta uploads/returnkit-labels.','The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable.'=>'Não foi possível guardar a etiqueta. Verifique se a pasta uploads tem permissão de escrita.','Return label %s added.'=>'Etiqueta de devolução %s adicionada.','This label isn\'t available.'=>'Esta etiqueta não está disponível.','Download your return label'=>'Descarregue a sua etiqueta de devolução','Return label'=>'Etiqueta de devolução','Attached to the approval email and downloadable by the customer.'=>'Anexada ao email de aprovação e disponível para o cliente descarregar.','Downloadable by the customer from their request page.'=>'O cliente pode descarregá-la na página do pedido.','Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email.'=>'Carregue uma etiqueta pré-paga (PDF ou imagem) antes de aprovar e será enviada com o email de aprovação.','Replace label'=>'Substituir etiqueta','Upload label'=>'Carregar etiqueta','Remove'=>'Remover','Matched the automatic approval rules.'=>'Cumpriu as regras de aprovação automática.','Store credit issued and the customer emailed'=>'Crédito na loja atribuído e cliente notificado por email','Exchange order created'=>'Encomenda de troca criada','Return label added'=>'Etiqueta de devolução adicionada','Return label removed'=>'Etiqueta de devolução removida','Exchanges'=>'Trocas','Customers choose a replacement next to each item instead of a refund.'=>'Os clientes escolhem uma substituição junto a cada artigo, em vez de um reembolso.','Offer exchanges'=>'Oferecer trocas','Customers can swap for'=>'Os clientes podem trocar por','Another variation'=>'Outra variação','Other sizes or colors, or the same item again'=>'Outros tamanhos ou cores, ou o mesmo artigo novamente','Any product in the same category'=>'Qualquer produto da mesma categoria','Includes other variations'=>'Inclui outras variações','When the replacement costs more'=>'Quando a substituição custa mais','Customer pays the difference'=>'O cliente paga a diferença','Through WooCommerce\'s pay-for-order link'=>'Através da ligação de pagamento de encomenda do WooCommerce','You cover it'=>'A loja assume','The exchange is always free'=>'A troca é sempre gratuita','When the replacement costs less'=>'Quando a substituição custa menos','Keeps the money in the store'=>'Mantém o dinheiro na loja','Refund the difference'=>'Reembolsar a diferença','To the original payment method'=>'Para o meio de pagamento original','Nothing'=>'Nada','Say so in your policy'=>'Indique-o na sua política','Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping.'=>'Os clientes escolhem crédito em vez de um reembolso. Funciona como dinheiro já pago: é descontado do total da encomenda ao finalizar a compra, depois de impostos e envio.','Offer store credit'=>'Oferecer crédito na loja','Bonus for choosing credit'=>'Bónus por escolher crédito','For example 10% more than a refund. 0 for no bonus.'=>'Por exemplo, 10% mais do que um reembolso. 0 para não dar bónus.','Apply the balance at checkout automatically'=>'Aplicar automaticamente o saldo ao finalizar a compra','For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns.'=>'Para clientes com sessão iniciada. Podem desativá-lo em A minha conta → Devoluções.','Return labels'=>'Etiquetas de devolução','Upload a label on a request and the customer can download it from their request page.'=>'Carregue uma etiqueta num pedido e o cliente pode descarregá-la na página do pedido.','Attach the label to the approval email'=>'Anexar a etiqueta ao email de aprovação','Frequent returners'=>'Clientes com devoluções frequentes','Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged.'=>'Sinalize pedidos de clientes que devolvem muito e de clientes sinalizados pelo CardFence.','Flag frequent returners'=>'Sinalizar clientes com devoluções frequentes','Look back'=>'Período analisado','days'=>'dias','Requests in that time'=>'Pedidos nesse período','Flag the request that reaches this number.'=>'Sinalizar o pedido que atinge este número.','requests'=>'pedidos','Or a return rate above'=>'Ou uma taxa de devolução superior a','Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders.'=>'Unidades devolvidas em relação às unidades compradas, a partir do momento em que o cliente tem duas ou mais encomendas.','Use CardFence\'s signals'=>'Usar os sinais do CardFence','Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed.'=>'Emails bloqueados e encomendas de ataque, quando o CardFence está instalado.','Never approve flagged requests automatically'=>'Nunca aprovar automaticamente pedidos sinalizados','Automatic approval'=>'Aprovação automática','Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person.'=>'Aprove de imediato as devoluções pequenas, para que os clientes recebam as instruções sem esperar. Os pedidos de livre resolução são sempre analisados por uma pessoa.','Approve automatically'=>'Aprovar automaticamente','Up to a value of'=>'Até um valor de','Only for these reasons'=>'Apenas para estes motivos','One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason.'=>'Um por linha, exatamente como na sua lista de motivos. Vazio: qualquer motivo.','ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated.'=>'O ReturnKit precisa do PHP %1$s ou mais recente, mas este site usa o PHP %2$s. O plugin fica em pausa até o PHP ser atualizado.','ReturnKit caught an error and kept your store running.'=>'O ReturnKit detetou um erro e manteve a sua loja a funcionar.','Please send the details below to support so it can be fixed.'=>'Envie os detalhes abaixo ao suporte para que o problema possa ser corrigido.','Dismiss'=>'Ignorar','Contact support'=>'Contactar o suporte','%1$s submitted a %2$s request (%3$s).'=>'%1$s enviou um pedido de %2$s (%3$s).','Order: #%s'=>'Encomenda: #%s','Order number given: %s (no matching order found)'=>'Número de encomenda indicado: %s (não foi encontrada nenhuma encomenda correspondente)','Email: %s'=>'Email: %s','Value: %s'=>'Valor: %s','Flags: %s'=>'Sinalizações: %s','Items as described by the customer:'=>'Artigos descritos pelo cliente:','Review the request'=>'Analisar o pedido','Hi %s,'=>'Olá %s,','there'=>'cliente','Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don\'t share it.'=>'Aqui está a sua ligação segura para devolver artigos da encomenda #%s. Qualquer pessoa com esta ligação pode iniciar uma devolução da encomenda, por isso não a partilhe.','Choose items to return'=>'Escolher os artigos a devolver','If you didn\'t ask for this, you can ignore this email.'=>'Se não fez este pedido, pode ignorar este email.','Thanks, we\'ve received your return request %1$s for order #%2$s. We\'ll review it and email you as soon as it\'s approved, with instructions for sending the items back.'=>'Obrigado, recebemos o seu pedido de devolução %1$s relativo à encomenda #%2$s. Vamos analisá-lo e enviar-lhe um email assim que for aprovado, com instruções para enviar os artigos de volta.','View your request'=>'Ver o seu pedido','Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below.'=>'A sua livre resolução %s foi aceite. Envie os artigos de volta conforme descrito abaixo.','Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below.'=>'Boas notícias: a sua devolução %s foi aprovada. Envie os artigos de volta conforme descrito abaixo.','We\'ve received the items for %s. We\'ll complete your request shortly.'=>'Recebemos os artigos de %s. Vamos concluir o seu pedido em breve.','Your request %1$s is complete. We\'ve refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear.'=>'O seu pedido %1$s está concluído. Reembolsámos %2$s no meio de pagamento original; consoante o seu banco, pode demorar alguns dias a aparecer.','Your request %1$s is complete. We\'ve refunded %2$s.'=>'O seu pedido %1$s está concluído. Reembolsámos %2$s.','Your request %s is complete.'=>'O seu pedido %s está concluído.','We\'ve reviewed your withdrawal %s and can\'t accept it, for the reason below.'=>'Analisámos a sua livre resolução %s e não a podemos aceitar, pelo motivo indicado abaixo.','We\'ve reviewed your return request %s and unfortunately can\'t accept it, for the reason below.'=>'Analisámos o seu pedido de devolução %s e, infelizmente, não o podemos aceitar, pelo motivo indicado abaixo.','We have a message about your request %s:'=>'Temos uma mensagem sobre o seu pedido %s:','How to send your items back'=>'Como enviar os artigos de volta','Please write %s on the parcel or include it inside.'=>'Escreva %s na encomenda ou inclua-o no interior.','Send the parcel to:'=>'Envie a encomenda para:','This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s.'=>'Confirmamos que recebemos a sua livre resolução em %1$s. A sua referência é %2$s.','Your withdrawal as submitted'=>'A sua livre resolução, tal como foi enviada','Withdrawal from'=>'Livre resolução relativa a','The whole order'=>'A encomenda completa','Comments'=>'Comentários','We\'ll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record.'=>'Entraremos em contacto sobre a devolução dos bens e o seu reembolso. Guarde este email como comprovativo.','View your withdrawal'=>'Ver a sua livre resolução','Review the request:'=>'Analisar o pedido:','View your request:'=>'Ver o seu pedido:','View your withdrawal:'=>'Ver a sua livre resolução:','Exchange for: %s'=>'Trocar por: %s','Item'=>'Artigo','Qty'=>'Qtd.','Reason'=>'Motivo','Returns are open until %s.'=>'As devoluções estão abertas até %s.','Start a return'=>'Iniciar uma devolução','Withdraw from a purchase'=>'Resolver o contrato de uma compra','Actions'=>'Ações','Your requests'=>'Os seus pedidos','View'=>'Ver','You haven\'t made any return requests yet.'=>'Ainda não fez nenhum pedido de devolução.','You\'re logged in: your orders and returns are in your account.'=>'Tem sessão iniciada: as suas encomendas e devoluções estão na sua conta.','Go to my returns'=>'Ir para as minhas devoluções','Enter your order number and the email address you used at checkout. We\'ll email you a secure link to choose the items to return.'=>'Introduza o número da encomenda e o endereço de email que usou ao finalizar a compra. Enviamos-lhe por email uma ligação segura para escolher os artigos a devolver.','Order number'=>'Número da encomenda','Email address'=>'Endereço de email','Email me a link'=>'Enviar-me uma ligação por email','Ordered with an account? Log in to return items.'=>'Encomendou com uma conta? Inicie sessão para devolver artigos.','Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?'=>'Pretende cancelar a compra ao abrigo do seu direito de livre resolução de %d dias?','This link isn\'t valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with.'=>'Esta ligação não é válida ou pertence a outra conta. Abra a ligação a partir do email da encomenda ou inicie sessão na conta com que encomendou.','Go to returns'=>'Ir para as devoluções','%1$s %2$s'=>'%1$s %2$s','Order number given: %s'=>'Número de encomenda indicado: %s','Submitted %s'=>'Enviado em %s','Acknowledgement of receipt'=>'Aviso de receção','We received your withdrawal on %s.'=>'Recebemos a sua livre resolução em %s.','A copy of this acknowledgement has been sent to your email address.'=>'Foi enviada uma cópia deste aviso de receção para o seu endereço de email.','Your note:'=>'A sua nota:','Updates'=>'Atualizações','Withdrawal received.'=>'Livre resolução recebida.','Request submitted.'=>'Pedido enviado.','Withdrawal accepted.'=>'Livre resolução aceite.','Request approved.'=>'Pedido aprovado.','We received your items.'=>'Recebemos os seus artigos.','Completed.'=>'Concluído.','Not eligible for withdrawal.'=>'Não elegível para livre resolução.','Request declined.'=>'Pedido recusado.','Request cancelled.'=>'Pedido cancelado.','Refunded %s.'=>'Reembolsado: %s.','Cancel this request?'=>'Cancelar este pedido?','Cancel this request'=>'Cancelar este pedido','Return items from order #%s'=>'Devolver artigos da encomenda #%s','Ordered on %s'=>'Encomendado em %s','returns open until %s'=>'devoluções abertas até %s','Which items would you like to return?'=>'Que artigos pretende devolver?','%d ordered'=>'%d encomendado' . "\0" . '%d encomendados','%d already returned or requested'=>'%d já devolvido(s) ou pedido(s)','Already returned or requested.'=>'Já devolvido ou pedido.','Quantity'=>'Quantidade','Keep'=>'Manter','Choose a reason…'=>'Escolha um motivo…','How would you like your money back?'=>'Como pretende receber o seu dinheiro?','to your original payment method'=>'no meio de pagamento original','with a %d%% bonus, ready to spend straight away'=>'com um bónus de %d%%, para usar de imediato','ready to spend straight away'=>'para usar de imediato','Anything we should know? (optional)'=>'Há algo que devamos saber? (opcional)','Submit return request'=>'Enviar pedido de devolução','You can return items within %d day of ordering.'=>'Pode devolver artigos no prazo de %d dia após a encomenda.' . "\0" . 'Pode devolver artigos no prazo de %d dias após a encomenda.','You can return items within %d day of delivery.'=>'Pode devolver artigos no prazo de %d dia após a entrega.' . "\0" . 'Pode devolver artigos no prazo de %d dias após a entrega.','Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?'=>'Prefere resolver o contrato de compra ao abrigo do seu direito legal de livre resolução?','Withdraw from order #%s'=>'Resolver o contrato da encomenda #%s','Withdraw from a contract'=>'Resolver um contrato','You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we\'ll email you an acknowledgement straight away.'=>'Tem o direito de resolver o contrato de compra no prazo de %d dias, sem indicar qualquer motivo. Preencha este formulário e confirme no ecrã seguinte; enviamos-lhe de imediato um aviso de receção por email.','Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we\'ll review it.'=>'Os nossos registos indicam que o prazo de livre resolução desta encomenda pode ter terminado. Pode, ainda assim, enviar a sua declaração de livre resolução; vamos analisá-la.','Acknowledgement goes to'=>'O aviso de receção será enviado para','Full name'=>'Nome completo','Email address for the acknowledgement'=>'Endereço de email para o aviso de receção','What are you withdrawing from?'=>'A que se aplica a livre resolução?','Only some items'=>'Apenas alguns artigos','Already withdrawn from or returned.'=>'Já abrangido por livre resolução ou devolvido.','Which items are you withdrawing from?'=>'A que artigos se aplica a livre resolução?','Comments (optional)'=>'Comentários (opcional)','Nothing is sent yet: you\'ll check your details and confirm on the next screen.'=>'Ainda não foi enviado nada: vai verificar os seus dados e confirmar no ecrã seguinte.','Choose the order you want to withdraw from. You don\'t need to give a reason.'=>'Escolha a encomenda cujo contrato pretende resolver. Não precisa de indicar um motivo.','%d item'=>'%d artigo' . "\0" . '%d artigos','Order not listed? Use the general withdrawal form.'=>'A encomenda não aparece na lista? Use o formulário geral de livre resolução.','Check and confirm your withdrawal'=>'Verifique e confirme a sua livre resolução','Your withdrawal is only sent when you press the button below.'=>'A sua livre resolução só é enviada quando premir o botão abaixo.','Go back and change'=>'Voltar e alterar','To do'=>'Por fazer','All clear'=>'Tudo em dia','%s request needs you'=>'%s pedido precisa de si' . "\0" . '%s pedidos precisam de si','No returns waiting'=>'Nenhuma devolução em espera','%s waiting for your review'=>'%s a aguardar a sua análise' . "\0" . '%s a aguardar a sua análise','%s back in the warehouse, ready to refund'=>'%s de volta ao armazém, pronto a reembolsar' . "\0" . '%s de volta ao armazém, prontos a reembolsar','%s parcel on the way back'=>'%s encomenda a caminho de volta' . "\0" . '%s encomendas a caminho de volta','New requests appear here.'=>'Os novos pedidos aparecem aqui.','Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here.'=>'Os clientes pedem devoluções em A minha conta ou na página de devoluções, e resolvem contratos de compra com o botão de livre resolução da UE. Os novos pedidos aparecem aqui.','Review requests'=>'Analisar pedidos','All requests'=>'Todos os pedidos','EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention.'=>'Livre resolução UE: %d item da lista de verificação abaixo precisa de atenção.' . "\0" . 'Livre resolução UE: %d itens da lista de verificação abaixo precisam de atenção.','EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log.'=>'Função de livre resolução UE configurada: botão, passo de confirmação, email de aviso de receção e registo de auditoria.','Next up · ready to refund'=>'A seguir · pronto a reembolsar','Next up · waiting longest'=>'A seguir · à espera há mais tempo','order #%s'=>'encomenda #%s','Open request'=>'Abrir pedido','approve or decline'=>'aprovar ou recusar','On the way back'=>'A caminho de volta','approved, waiting for the parcel'=>'aprovado, a aguardar a encomenda','Ready to refund'=>'Pronto a reembolsar','items received'=>'artigos recebidos','Last 30 days'=>'Últimos 30 dias','%1$s requested · %2$s refunded'=>'%1$s pedidos · %2$s reembolsados','Latest requests'=>'Pedidos mais recentes','See all'=>'Ver todos','No requests yet. They\'ll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase.'=>'Ainda não há pedidos. Aparecem aqui assim que um cliente pedir uma devolução ou resolver um contrato de compra.','EU withdrawal checklist'=>'Lista de verificação da livre resolução UE','Fix'=>'Corrigir','A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy.'=>'Uma lista de verificação, não aconselhamento jurídico: mencione também a função de livre resolução nos seus termos e na sua política de livre resolução.','Setup'=>'Configuração','Finish setting up returns'=>'Concluir a configuração das devoluções','Create the Returns page, where guests start a return.'=>'Crie a página Devoluções, onde os visitantes iniciam uma devolução.','Add your return address. It\'s sent to customers when you approve a return.'=>'Adicione a sua morada de devolução. É enviada aos clientes quando aprova uma devolução.','Open settings'=>'Abrir as configurações','%d withdrawal came in through WooCommerce\'s own form'=>'%d livre resolução chegou pelo formulário do próprio WooCommerce' . "\0" . '%d livres resoluções chegaram pelo formulário do próprio WooCommerce','These orders have WooCommerce\'s "withdrawal requested" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen.'=>'Estas encomendas têm a marca de livre resolução pedida do WooCommerce e uma nota de encomenda, mas nenhum pedido no ReturnKit. Trate-as a partir do ecrã da encomenda.','Open orders'=>'Abrir encomendas','Turn refunds into exchanges'=>'Transforme reembolsos em trocas','Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back.'=>'Permita que os clientes troquem por outro tamanho ou produto, ofereça crédito na loja com bónus, envie etiquetas de devolução e veja porque é que os artigos são devolvidos.','See Pro features'=>'Ver funcionalidades Pro','%s kept in the store'=>'%s mantidos na loja','Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds.'=>'Devoluções resolvidas com trocas ou crédito na loja nos últimos 30 dias, em vez de reembolsos.','ReturnKit sections'=>'Secções do ReturnKit','ReturnKit help'=>'Ajuda do ReturnKit','How a return works'=>'Como funciona uma devolução','The customer asks'=>'O cliente pede','From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email).'=>'Em A minha conta → Devoluções, no botão da encomenda, na ligação do email da encomenda ou na página Devoluções (os visitantes recebem uma ligação segura por email).','You approve'=>'A loja aprova','The customer is emailed your return instructions and address, with their return number.'=>'O cliente recebe por email as suas instruções e a morada de devolução, com o número da devolução.','The parcel arrives'=>'A encomenda chega','Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it.'=>'Marque os artigos como recebidos. O stock é reposto, exceto se desmarcar a opção.','You refund'=>'A loja reembolsa','One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told.'=>'Um clique cria um reembolso WooCommerce exatamente para esses artigos, através do gateway de pagamento quando este o suporta. O cliente é informado.','The EU withdrawal function'=>'A função de livre resolução da UE','Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026.'=>'A Diretiva (UE) 2023/2673 aditou o artigo 11.º-A à Diretiva relativa aos direitos dos consumidores, aplicável a partir de 19 de junho de 2026.','A clearly labeled "withdraw from contract here" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails.'=>'Uma função claramente identificada como «retrate-se do contrato aqui», fácil de encontrar durante todo o prazo de livre resolução: a página de livre resolução, a ligação ou botão no rodapé, A minha conta e os emails de encomenda.','The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items.'=>'O cliente indica o nome, identifica a encomenda e indica um endereço de email. Os clientes com sessão iniciada escolhem a encomenda e, se o permitir, artigos individuais.','A separate "confirm withdrawal" step before anything is sent.'=>'Um passo separado de «confirmar retratação» antes de qualquer envio.','An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen.'=>'Um email imediato de aviso de receção com a declaração e a data e hora em que foi recebida, também apresentado no ecrã.','An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent.'=>'Um registo de auditoria de cada passo, incluindo o momento em que o aviso de receção foi enviado.','ReturnKit gives you the tools; it isn\'t legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions.'=>'O ReturnKit dá-lhe as ferramentas; não é aconselhamento jurídico. Certifique-se de que os seus termos e a sua política de livre resolução descrevem a função e eventuais exceções.','Shortcodes'=>'Shortcodes','The Returns page: guest look-up, return form and request status.'=>'A página Devoluções: pesquisa para visitantes, formulário de devolução e estado do pedido.','The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step.'=>'A página de livre resolução: seleção da encomenda, formulário de declaração e passo de confirmação.','A "Withdraw from contract here" link for footers and legal pages. Optional: label="…" class="…".'=>'Uma ligação «Retrate-se do contrato aqui» para rodapés e páginas legais. Opcional: label="…" class="…".','Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/.'=>'Pode substituir os modelos copiando-os de plugins/returnkit/templates/ para yourtheme/woocommerce/returnkit/.','Questions'=>'Perguntas','WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?'=>'O WooCommerce tem o seu próprio formulário de livre resolução. Preciso dos dois?','No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don\'t find two forms; ReturnKit warns you if both are on.'=>'Não. O WooCommerce 11.1 acrescentou um formulário básico (WooCommerce → Configurações → Avançado → Funcionalidades → Livre resolução de encomendas). O ReturnKit cumpre os mesmos requisitos e acrescenta a seleção da encomenda e dos artigos, proteção contra spam, estados e um registo de auditoria. Mantenha apenas um ativo para que os clientes não encontrem dois formulários; o ReturnKit avisa-o se ambos estiverem ativos.','Can a guest see someone else\'s order?'=>'Um visitante pode ver a encomenda de outra pessoa?','No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order\'s email address. Links carry WooCommerce\'s secret order key, the same one used in its own order emails.'=>'Não. A página Devoluções nunca mostra uma encomenda apenas com o número da encomenda e o email; envia uma ligação segura para o endereço de email da encomenda. As ligações incluem a chave secreta da encomenda do WooCommerce, a mesma usada nos seus próprios emails de encomenda.','What if a withdrawal doesn\'t match any order?'=>'E se uma livre resolução não corresponder a nenhuma encomenda?','It\'s still recorded and acknowledged, because the customer\'s statement is valid even with a typo in the order number. It\'s flagged "No matching order" so you can link it to the right order from the request screen.'=>'Fica na mesma registada e é enviado o aviso de receção, porque a declaração do cliente é válida mesmo com um erro no número da encomenda. É sinalizada como «Nenhuma encomenda correspondente» para que a possa associar à encomenda certa no ecrã do pedido.','Do refunds include shipping?'=>'Os reembolsos incluem o envio?','The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding.'=>'O reembolso sugerido cobre os artigos tal como foram pagos, após descontos e com impostos. Após a livre resolução da encomenda completa, os custos de entrega também são incluídos, como exige a lei; pode alterar o montante antes de reembolsar.','What happens to my data if I uninstall?'=>'O que acontece aos meus dados se desinstalar?','Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them.'=>'Eliminar o plugin remove as respetivas tabelas e configurações. As notas de encomenda e os reembolsos WooCommerce ficam nas encomendas, e as páginas de devoluções e de livre resolução mantêm-se para que decida o que fazer com elas.','Need a hand?'=>'Precisa de ajuda?','The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks.'=>'A documentação abrange todas as configurações, os modelos e os hooks para programadores.','Back to settings'=>'Voltar às configurações','Request not found'=>'Pedido não encontrado','That request doesn\'t exist. It may have been deleted.'=>'Esse pedido não existe. Pode ter sido eliminado.','Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates.'=>'Os clientes trocam por outro tamanho, cor ou produto. Um preço mais alto é pago através de uma ligação normal de finalização de compra; um mais baixo é devolvido como crédito ou reembolso. Envia o novo artigo a partir de uma encomenda criada pelo ReturnKit.','Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer\'s account and applies itself at checkout.'=>'Ofereça crédito em vez de um reembolso, com um bónus opcional. O saldo fica na conta do cliente e é aplicado automaticamente ao finalizar a compra.','Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal.'=>'Anexe uma etiqueta pré-paga a um pedido. É enviada com o email de aprovação e o cliente descarrega-a no portal.','Return insights'=>'Análise de devoluções','Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export.'=>'Taxa de devolução por produto, principais motivos, reembolsos face a trocas e quanto ficou na loja, com exportação CSV.','Frequent-returner flags'=>'Sinalização de devoluções frequentes','Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence\'s fraud signals when it\'s installed.'=>'Sinalize clientes que devolvem com demasiada frequência e retenha os pedidos deles para análise. Usa os sinais de fraude do CardFence quando está instalado.','Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting.'=>'Aprove de imediato pedidos de baixo valor com os motivos escolhidos, para que os clientes recebam as instruções sem esperar.','ReturnKit Pro'=>'ReturnKit Pro','Turn refunds into exchanges and store credit'=>'Transforme reembolsos em trocas e crédito na loja','Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store.'=>'Tudo o que está no plugin gratuito continua gratuito: o portal de devoluções, os reembolsos e a função de livre resolução da UE. O Pro acrescenta as ferramentas que mantêm o dinheiro na sua loja.','Upgrade to Pro'=>'Atualizar para Pro','Licensing isn\'t connected on this site yet; the upgrade link opens this page.'=>'O licenciamento ainda não está ligado neste site; a ligação de atualização abre esta página.','Period'=>'Período','Last %d days'=>'Últimos %d dias','%1$s units · %2$s withdrawals'=>'%1$s unidades · %2$s livres resoluções','Refunded'=>'Reembolsado','of %s requested'=>'de %s pedidos','Kept in the store'=>'Mantido na loja','%1$s credit · %2$s exchanges'=>'%1$s em crédito · %2$s trocas','Days to close'=>'Dias até fechar','credit spent again: %s'=>'crédito gasto novamente: %s','Why items come back'=>'Porque é que os artigos são devolvidos','units'=>'unidades','No returns in this period.'=>'Não há devoluções neste período.','Requests by type'=>'Pedidos por tipo','Store credit issued'=>'Crédito na loja atribuído','Most returned products'=>'Produtos mais devolvidos','Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data.'=>'As taxas de devolução aparecem quando as Estatísticas do WooCommerce tiverem dados de encomendas.','Export CSV'=>'Exportar CSV','Product'=>'Produto','Units returned'=>'Unidades devolvidas','Value'=>'Valor','Return rate'=>'Taxa de devolução','Top reason'=>'Principal motivo','via %s'=>'via %s','wants: %s'=>'pretende: %s','%s refunded'=>'%s reembolsados','%s in store credit'=>'%s em crédito na loja','Withdrawal statement'=>'Declaração de livre resolução','Received %s. This is the customer\'s statement exactly as submitted; it can\'t be edited.'=>'Recebida em %s. Esta é a declaração do cliente exatamente como foi enviada; não pode ser editada.','Order given'=>'Encomenda indicada','Some items'=>'Alguns artigos','Items described'=>'Artigos descritos','No order matched the number and email given. Link it to the right order:'=>'Nenhuma encomenda corresponde ao número e ao email indicados. Associe-a à encomenda certa:','Link order'=>'Associar encomenda','Paid each'=>'Pago por unidade','(%d restocked)'=>'(%d repostos em stock)','Customer\'s note:'=>'Nota do cliente:','History'=>'Histórico','Customer'=>'Cliente','Staff'=>'Equipa','to customer'=>'para o cliente','private note'=>'nota privada','IP %s'=>'IP %s','Add a note'=>'Adicionar uma nota','Add a note…'=>'Adicionar uma nota…','Email it to the customer'=>'Enviar ao cliente por email','Add note'=>'Adicionar nota','Account'=>'Conta','View profile'=>'Ver perfil','See what the customer sees'=>'Ver o que o cliente vê','Next step'=>'Próximo passo','Accept and send return instructions'=>'Aceitar e enviar instruções de devolução','Approve and send return instructions'=>'Aprovar e enviar instruções de devolução','No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or'=>'Não está definida nenhuma morada de devolução. Indique na mensagem acima para onde enviar a encomenda, ou','add your return address'=>'adicione a sua morada de devolução','Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent.'=>'Apenas artigos digitais: não há nada para enviar de volta, por isso não são enviadas instruções de devolução.','Accept withdrawal'=>'Aceitar a livre resolução','Approve return'=>'Aprovar devolução','Mark items received'=>'Marcar artigos como recebidos','Put received items back in stock'=>'Repor em stock os artigos recebidos','Mark received'=>'Marcar como recebido','Refund and complete'=>'Reembolsar e concluir','The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund.'=>'O cliente descreveu os artigos por palavras. Verifique a encomenda e, depois, introduza o montante a reembolsar.','Amount to refund'=>'Montante a reembolsar','Include delivery costs (%s)'=>'Incluir custos de entrega (%s)','After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too.'=>'Após a livre resolução da encomenda completa, os custos de entrega normais também têm de ser reembolsados.','Refund through %s'=>'Reembolsar através de %s','This payment method can\'t refund automatically: refund the customer yourself, then record it here.'=>'Este meio de pagamento não permite reembolsos automáticos: reembolse o cliente por sua conta e, depois, registe-o aqui.','Complete without refunding here'=>'Concluir sem reembolsar aqui','For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand.'=>'Para pedidos resolvidos de outra forma, por exemplo reembolsados fora do WooCommerce ou substituídos manualmente.','Complete'=>'Concluir','Mark as not eligible'=>'Marcar como não elegível','Decline'=>'Recusar','Reason, sent to the customer'=>'Motivo, enviado ao cliente','A withdrawal made in time needs no reason and can\'t be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn\'t apply, for example for an excluded product or a business customer.'=>'Uma livre resolução exercida dentro do prazo não precisa de motivo e não pode ser recusada. Use esta opção apenas quando o direito de livre resolução não se aplica, por exemplo a um produto excluído ou a um cliente profissional.','Mark not eligible'=>'Marcar como não elegível','Decline request'=>'Recusar pedido','Delete request'=>'Eliminar pedido','For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are.'=>'Para spam ou duplicados. Os reembolsos e as alterações de stock já efetuados mantêm-se.','Delete'=>'Eliminar','%s request'=>'%s pedido' . "\0" . '%s pedidos','All types'=>'Todos os tipos','Search requests'=>'Pesquisar pedidos','Request, order, name or email'=>'Pedido, encomenda, nome ou email','Search'=>'Pesquisar','Filter by status'=>'Filtrar por estado','All'=>'Todos','Flagged'=>'Sinalizados','No requests match these filters.'=>'Nenhum pedido corresponde a estes filtros.','No requests yet.'=>'Ainda não há pedidos.','Pages'=>'Páginas','Nothing to choose from yet.'=>'Ainda não há nada para escolher.','— None —'=>'— Nenhuma —','ReturnKit settings'=>'Configurações do ReturnKit','Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long.'=>'A sua própria política de devoluções: que encomendas e artigos os clientes podem devolver, e durante quanto tempo.','Online returns'=>'Devoluções online','Customers request returns from My Account and the Returns page.'=>'Os clientes pedem devoluções em A minha conta e na página Devoluções.','Return period'=>'Prazo de devolução','How long after the period starts a return can be requested.'=>'Durante quanto tempo, após o início do prazo, é possível pedir uma devolução.','The period starts'=>'O prazo começa','When the order is completed'=>'Quando a encomenda é concluída','Usually when it ships or is delivered'=>'Normalmente quando é enviada ou entregue','When the order is placed'=>'Quando a encomenda é feita','Simple, but shorter for slow deliveries'=>'Simples, mas mais curto para entregas lentas','Order statuses that can be returned'=>'Estados de encomenda que podem ser devolvidos','Guest returns'=>'Devoluções de visitantes','Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page.'=>'Os clientes que finalizaram a compra sem conta podem devolver artigos através de uma ligação segura no email da encomenda ou na página Devoluções.','Recommended'=>'Recomendado','Ask for a reason'=>'Pedir um motivo','Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one.'=>'Os clientes escolhem um motivo para cada artigo. A livre resolução nunca precisa de motivo.','Reasons'=>'Motivos','One per line, in the order customers see them.'=>'Um por linha, pela ordem em que os clientes os veem.','Items that can\'t be returned'=>'Artigos que não podem ser devolvidos','These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced.'=>'Aplicam-se apenas às devoluções, não à livre resolução UE. Também pode marcar produtos individuais em Dados do produto → Avançado.','Digital and virtual products'=>'Produtos digitais e virtuais','Items bought on sale'=>'Artigos comprados em promoção','Bought below the regular price. A coupon doesn\'t count as a sale.'=>'Comprados abaixo do preço normal. Um cupão não conta como promoção.','Categories'=>'Categorias','Sending items back and refunds'=>'Envio de artigos de volta e reembolsos','Shown to the customer and emailed when you approve a request.'=>'Apresentadas ao cliente e enviadas por email quando aprova um pedido.','Return instructions'=>'Instruções de devolução','Leave empty to use the default text.'=>'Deixe vazio para usar o texto predefinido.','Return address'=>'Morada de devolução','Restock returned items'=>'Repor em stock os artigos devolvidos','Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request.'=>'Selecionado por predefinição quando marca artigos como recebidos ou reembolsa. Para artigos danificados, desmarque a opção no pedido para não alterar o stock.','Refund through the payment gateway'=>'Reembolsar através do gateway de pagamento','Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …).'=>'Selecionado por predefinição quando o meio de pagamento suporta reembolsos automáticos (Stripe, PayPal, WooPayments…).','EU withdrawal function'=>'Função de livre resolução da UE','Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a "withdraw from contract" button, a "confirm withdrawal" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log.'=>'Desde 19 de junho de 2026, as lojas online que vendem a consumidores da UE precisam de um botão «resolver o contrato», de um passo «confirmar retratação» e de um email imediato de aviso de receção com a data e a hora (Diretiva (UE) 2023/2673). O ReturnKit fornece os três, mais um registo de auditoria.','Withdrawal function'=>'Função de livre resolução','Required in the EU'=>'Obrigatória na UE','Withdrawal period'=>'Prazo de livre resolução','At least 14 days by law. Use more if your terms offer more.'=>'Pelo menos 14 dias, por lei. Use mais se os seus termos oferecerem mais.','Extra days for delivery'=>'Dias extra para a entrega','The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion.'=>'O prazo legal conta a partir da entrega. Se as encomendas forem concluídas quando são enviadas, adicione o seu prazo de entrega habitual. Só é usado quando o prazo começa na conclusão.','Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing.'=>'Os clientes podem sempre exercer a livre resolução antes de o prazo começar, por exemplo enquanto a encomenda ainda está em processamento.','Plus the extra days above'=>'Mais os dias extra acima','Generous: never too early'=>'Generoso: nunca demasiado cedo','After the period'=>'Depois do prazo','Accept and flag it'=>'Aceitar e sinalizar','You decide; the store can\'t know the delivery date'=>'A decisão é sua; a loja não pode saber a data de entrega','Don\'t accept'=>'Não aceitar','The form explains the period has ended'=>'O formulário explica que o prazo terminou','Order statuses that can be withdrawn from'=>'Estados de encomenda que permitem a livre resolução','Withdraw from single items'=>'Livre resolução de artigos individuais','Customers can pick items and quantities instead of the whole order.'=>'Os clientes podem escolher artigos e quantidades em vez da encomenda completa.','Categories without a right of withdrawal'=>'Categorias sem direito de livre resolução','Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so.'=>'Apenas para exceções legais, como artigos de higiene selados, feitos por medida ou perecíveis. Os seus termos têm de o indicar.','Button label'=>'Texto do botão','The law asks for "withdraw from contract here" or an equally clear wording.'=>'A lei exige «retrate-se do contrato aqui» ou uma formulação igualmente clara.','Confirmation button label'=>'Texto do botão de confirmação','The law asks for "confirm withdrawal" or an equally clear wording.'=>'A lei exige «confirmar retratação» ou uma formulação igualmente clara.','Link in the site footer'=>'Ligação no rodapé do site','The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer.'=>'A função tem de ser fácil de encontrar. Ative esta opção, adicione a página de livre resolução ao menu do rodapé ou coloque [returnkit_withdrawal_button] no rodapé.','Button on orders in My Account'=>'Botão nas encomendas em A minha conta','Links in order emails'=>'Ligações nos emails de encomenda','Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce\'s processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen.'=>'Adiciona a ligação de livre resolução (e a ligação de devolução nas encomendas concluídas) aos emails de encomenda em processamento, em espera e concluída do WooCommerce, e às faturas enviadas a partir do ecrã da encomenda.','The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation.'=>'A página Devoluções contém [returnkit_portal] e a página de livre resolução [returnkit_withdrawal]. Ambas foram criadas na ativação.','Returns page'=>'Página Devoluções','View page'=>'Ver página','Withdrawal page'=>'Página de livre resolução','My Account address'=>'Endereço em A minha conta','The part after /my-account/ for the Returns section.'=>'A parte depois de /my-account/ para a secção Devoluções.','Create missing pages'=>'Criar páginas em falta','Spam protection'=>'Proteção contra spam','For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers.'=>'Para os formulários que qualquer pessoa pode abrir sem iniciar sessão: o formulário de livre resolução, a pesquisa de visitantes e as ligações de devolução para visitantes. Invisível para os clientes.','Hidden bot trap'=>'Armadilha oculta para bots','A field people never see; bots fill it in.'=>'Um campo que as pessoas nunca veem; os bots preenchem-no.','Minimum time on the form'=>'Tempo mínimo no formulário','Submissions faster than this are treated as bots.'=>'Os envios mais rápidos do que isto são tratados como bots.','seconds'=>'segundos','Submissions per IP address'=>'Envios por endereço IP','per hour'=>'por hora','Visitor IP address from'=>'Endereço IP do visitante obtido de','Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn\'t.'=>'Escolha um cabeçalho de proxy apenas se o seu site estiver mesmo atrás desse proxy: qualquer pessoa pode enviar estes cabeçalhos a um site que não esteja.','Direct connection'=>'Ligação direta','Default'=>'Predefinição','Cloudflare'=>'Cloudflare','Proxy / load balancer'=>'Proxy / balanceador de carga','Nginx proxy'=>'Proxy Nginx','Cloudflare Turnstile'=>'Cloudflare Turnstile','A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors\' browsers connect to Cloudflare on the public forms.'=>'Um desafio gratuito e respeitador da privacidade da Cloudflare. Crie uma chave do site e uma chave secreta no painel da Cloudflare, em Turnstile. Quando está ativo, os navegadores dos visitantes ligam-se à Cloudflare nos formulários públicos.','Site key'=>'Chave do site','Secret key'=>'Chave secreta','Notifications and privacy'=>'Notificações e privacidade','Customer emails use WooCommerce\'s email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails.'=>'Os emails para clientes usam o design de email do WooCommerce e podem ser editados em WooCommerce → Configurações → Emails.','Email the store about new requests'=>'Enviar email à loja sobre novos pedidos','Send to'=>'Enviar para','One address per line. Empty: the site admin email.'=>'Um endereço por linha. Vazio: o email do administrador do site.','Shorten IP addresses'=>'Abreviar endereços IP','Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request.'=>'Guarda 192.168.1.0 em vez de 192.168.1.23 com cada pedido.','Keep more of the money that comes back'=>'Mantenha mais do dinheiro que é devolvido','ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags.'=>'O ReturnKit Pro acrescenta trocas com a diferença de preço tratada, crédito na loja com bónus, etiquetas de devolução, análise de devoluções e sinalização de devoluções frequentes.','Enjoying ReturnKit?'=>'Está a gostar do ReturnKit?','A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving.'=>'Uma avaliação rápida no WordPress.org ajuda outros lojistas a encontrá-lo e contribui para que a versão gratuita continue a melhorar.','Rate ReturnKit'=>'Avaliar o ReturnKit','(opens in a new tab)'=>'(abre num novo separador)','Reset to recommended'=>'Repor recomendados','Save changes'=>'Guardar alterações']];