# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ReturnKit 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/returnkit\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-26T08:41:12+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-26 08:51+0000\n" "Last-Translator: Warcal \n" "Language-Team: Warcal\n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" "X-Domain: returnkit\n" "X-Generator: polib\n" #. Plugin Name of the plugin #: returnkit.php msgid "ReturnKit – Returns, Refunds & EU Withdrawal Button for WooCommerce" msgstr "ReturnKit – Returnări, rambursări și buton de retragere UE pentru WooCommerce" #. Plugin URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" msgstr "https://warcal.dev/wordpress/plugins/returnkit" #. Description of the plugin #: returnkit.php msgid "A self-service returns portal for WooCommerce: customers request returns from My Account or as guests, you approve, receive and refund in a few clicks. Includes the EU \"withdraw from contract\" function (Directive 2023/2673) with line-item withdrawal, a confirmation step, timestamped acknowledgements and an audit log." msgstr "Un portal de returnări în regim self-service pentru WooCommerce: clienții cer returnări din Contul meu sau ca vizitatori, iar tu aprobi, recepționezi și rambursezi în câteva clicuri. Include funcția UE „retrageți-vă din contract” (Directiva 2023/2673) cu retragere pe produse, un pas de confirmare, confirmări de primire cu marcaj temporal și un jurnal de audit." #. Author of the plugin #: returnkit.php msgid "Warcal" msgstr "Warcal" #. Author URI of the plugin #: returnkit.php msgid "https://warcal.dev" msgstr "https://warcal.dev" #: includes/Admin/Actions.php:78 msgid "Someone is already working on this request. Reload and try again." msgstr "Cineva lucrează deja la această cerere. Reîncarcă pagina și încearcă din nou." #: includes/Admin/Actions.php:82 msgid "That request no longer exists." msgstr "Cererea nu mai există." #: includes/Admin/Actions.php:136 msgid "Write a note first." msgstr "Scrie mai întâi o notă." #: includes/Admin/Actions.php:150 msgid "Withdrawals linked to an order can't be deleted: they are the record of the customer's statement." msgstr "Retragerile legate de o comandă nu pot fi șterse: ele sunt dovada declarației clientului." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:156 #, php-format msgid "ReturnKit: request %s was deleted by staff." msgstr "ReturnKit: cererea %s a fost ștearsă de personal." #: includes/Admin/Actions.php:195 msgid "No order with that number." msgstr "Nu există nicio comandă cu acest număr." #: includes/Admin/Actions.php:198 msgid "This request is already linked to an order." msgstr "Această cerere este deja legată de o comandă." #. translators: %s: order number. #: includes/Admin/Actions.php:210 #, php-format msgid "Linked to order #%s by staff." msgstr "Legată de comanda nr. %s de către personal." #. translators: %s: request number. #: includes/Admin/Actions.php:212 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %s linked to this order." msgstr "ReturnKit: retragerea %s a fost legată de această comandă." #: includes/Admin/Actions.php:301 includes/Pro/Insights.php:197 includes/Pro/Labels.php:122 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Nu ai permisiunea să faci asta." #: includes/Admin/Admin.php:67 msgid "Dashboard" msgstr "Panou de control" #: includes/Admin/Admin.php:68 includes/Admin/Admin.php:226 views/pro/insights.php:41 views/requests.php:38 msgid "Requests" msgstr "Cereri" #: includes/Admin/Admin.php:69 includes/Admin/Admin.php:227 views/dashboard.php:86 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: includes/Admin/Admin.php:70 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: includes/Admin/Admin.php:79 includes/Admin/Admin.php:230 msgid "Go Pro" msgstr "Treci la Pro" #: includes/Admin/Admin.php:94 includes/Core/Privacy.php:272 views/dashboard.php:40 views/header.php:21 views/request.php:219 msgid "ReturnKit" msgstr "ReturnKit" #: includes/Admin/Admin.php:95 includes/Admin/OrderBox.php:39 includes/Frontend/Account.php:78 includes/Frontend/Account.php:83 includes/Frontend/Account.php:111 templates/myaccount/order-panel.php:25 views/settings.php:206 msgid "Returns" msgstr "Returnări" #: includes/Admin/Admin.php:187 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Ai modificări nesalvate" #: includes/Admin/Admin.php:188 msgid "Recommended values filled in. Save to apply them." msgstr "Am completat valorile recomandate. Salvează pentru a le aplica." #: includes/Admin/Admin.php:189 msgid "Decline this request? The customer is emailed your reason." msgstr "Refuzi această cerere? Clientul va primi motivul tău prin email." #: includes/Admin/Admin.php:190 msgid "Refund this amount now? This can't be undone." msgstr "Rambursezi această sumă acum? Acțiunea nu poate fi anulată." #: includes/Admin/Admin.php:191 msgid "Delete this request and its history permanently?" msgstr "Ștergi definitiv această cerere și istoricul ei?" #: includes/Admin/Admin.php:244 views/help.php:94 msgid "Documentation" msgstr "Documentație" #: includes/Admin/Admin.php:245 msgid "Support" msgstr "Asistență" #: includes/Admin/Admin.php:268 msgid "Withdrawal function switched on" msgstr "Funcția de retragere este activată" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Withdrawal page published" msgstr "Pagina de retragere este publicată" #: includes/Admin/Admin.php:269 msgid "Create the pages from Settings → Pages." msgstr "Creează paginile din Setări → Pagini." #: includes/Admin/Admin.php:271 msgid "\"Withdraw from contract here\" link on every page" msgstr "Linkul „Retrageți-vă din contract aici” pe fiecare pagină" #: includes/Admin/Admin.php:273 msgid "Turn on the footer link, add the page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer. Then check it shows." msgstr "Activează linkul din subsol, adaugă pagina în meniul din subsol sau plasează [returnkit_withdrawal_button] în subsol. Apoi verifică dacă apare." #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Acknowledgement email enabled" msgstr "Emailul de confirmare a primirii este activat" #: includes/Admin/Admin.php:276 msgid "Turn on \"Withdrawal acknowledgement\" in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Activează „Confirmare de primire a retragerii” în WooCommerce → Setări → Emailuri." #: includes/Admin/Admin.php:277 msgid "Withdrawal links in My Account and order emails" msgstr "Linkuri de retragere în Contul meu și în emailurile despre comenzi" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "Only one withdrawal form active" msgstr "Un singur formular de retragere activ" #: includes/Admin/Admin.php:278 msgid "WooCommerce's own withdrawal form is also on." msgstr "Formularul de retragere propriu al WooCommerce este și el activ." #: includes/Admin/Admin.php:331 msgid "Settings saved" msgstr "Setările au fost salvate" #: includes/Admin/Admin.php:332 msgid "Pages created" msgstr "Paginile au fost create" #: includes/Admin/Admin.php:333 msgid "Request approved and the customer emailed" msgstr "Cererea a fost aprobată și clientul a fost anunțat prin email" #: includes/Admin/Admin.php:334 msgid "Request declined and the customer emailed" msgstr "Cererea a fost refuzată și clientul a fost anunțat prin email" #: includes/Admin/Admin.php:335 msgid "Marked as received" msgstr "Marcată ca primită" #: includes/Admin/Admin.php:336 msgid "Refund issued and the request completed" msgstr "Rambursarea a fost efectuată și cererea a fost finalizată" #: includes/Admin/Admin.php:337 msgid "Request completed" msgstr "Cererea a fost finalizată" #: includes/Admin/Admin.php:338 msgid "Note added" msgstr "Nota a fost adăugată" #: includes/Admin/Admin.php:339 msgid "Message sent to the customer" msgstr "Mesajul a fost trimis clientului" #: includes/Admin/Admin.php:340 msgid "Request deleted" msgstr "Cererea a fost ștearsă" #: includes/Admin/Admin.php:341 msgid "Request linked to the order" msgstr "Cererea a fost legată de comandă" #: includes/Admin/Admin.php:381 msgid "This ReturnKit screen could not be shown. Your store is not affected. Details:" msgstr "Acest ecran ReturnKit nu a putut fi afișat. Magazinul tău nu este afectat. Detalii:" #: includes/Admin/Admin.php:395 includes/Pro/Insights.php:174 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "Nu ai permisiunea să vezi această pagină." #: includes/Admin/OrderBox.php:69 msgid "No return requests for this order." msgstr "Nu există cereri de returnare pentru această comandă." #. translators: %s: date. #: includes/Admin/OrderBox.php:76 #, php-format msgid "Returnable until %s." msgstr "Poate fi returnată până la %s." #: includes/Admin/OrderBox.php:78 msgid "Open the return form" msgstr "Deschide formularul de returnare" #: includes/Admin/OrderBox.php:79 msgid "Opens the customer's return form for this order, for example to log a return you received by email or phone." msgstr "Deschide formularul de returnare al clientului pentru această comandă, de exemplu pentru a înregistra o returnare primită prin email sau telefon." #: includes/Admin/ProductFields.php:44 msgid "Not returnable" msgstr "Nu poate fi returnat" #: includes/Admin/ProductFields.php:45 msgid "Customers can't request a return for this product (ReturnKit)." msgstr "Clienții nu pot cere returnarea acestui produs (ReturnKit)." #: includes/Admin/ProductFields.php:51 msgid "No right of withdrawal" msgstr "Fără drept de retragere" #: includes/Admin/ProductFields.php:52 msgid "A legal exception to the EU right of withdrawal, for example sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Make sure your terms say so." msgstr "O excepție legală de la dreptul de retragere din UE, de exemplu produse sigilate din motive de igienă, produse realizate la comandă sau perisabile. Asigură-te că termenii tăi menționează acest lucru." #: includes/Core/Installer.php:104 msgctxt "page title" msgid "Returns" msgstr "Returnări" #: includes/Core/Installer.php:105 msgctxt "page slug" msgid "returns" msgstr "returnari" #: includes/Core/Installer.php:109 msgctxt "page title" msgid "Withdraw from contract" msgstr "Retragere din contract" #: includes/Core/Installer.php:110 msgctxt "page slug" msgid "withdraw-from-contract" msgstr "retragere-din-contract" #: includes/Core/Plugin.php:97 msgid "ReturnKit needs WooCommerce to be installed and active." msgstr "ReturnKit are nevoie ca WooCommerce să fie instalat și activ." #: includes/Core/Privacy.php:48 includes/Core/Privacy.php:62 msgid "ReturnKit returns and withdrawals" msgstr "Returnări și retrageri ReturnKit" #: includes/Core/Privacy.php:81 templates/myaccount/returns.php:71 templates/myaccount/returns.php:81 views/requests.php:90 msgid "Request" msgstr "Cerere" #: includes/Core/Privacy.php:85 views/requests.php:52 msgid "Type" msgstr "Tip" #: includes/Core/Privacy.php:89 includes/Pro/Exchanges.php:566 templates/myaccount/returns.php:74 templates/myaccount/returns.php:87 views/requests.php:95 msgid "Status" msgstr "Stare" #: includes/Core/Privacy.php:93 views/requests.php:96 msgid "Submitted" msgstr "Trimisă" #: includes/Core/Privacy.php:97 templates/emails/customer-withdrawal.php:46 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:30 templates/portal/request.php:68 templates/portal/withdrawal-form.php:96 templates/portal/withdrawal-review.php:33 views/request.php:116 views/request.php:269 msgid "Name" msgstr "Nume" #: includes/Core/Privacy.php:101 templates/emails/customer-withdrawal.php:47 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:31 templates/portal/request.php:70 views/request.php:117 views/request.php:270 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/Core/Privacy.php:105 msgid "IP address" msgstr "Adresă IP" #: includes/Core/Privacy.php:109 includes/Core/Privacy.php:147 msgid "Note" msgstr "Notă" #: includes/Core/Privacy.php:119 templates/portal/withdrawal-form.php:133 views/request.php:137 views/requests.php:93 msgid "Items" msgstr "Produse" #: includes/Core/Privacy.php:125 msgid "Returns and withdrawals" msgstr "Returnări și retrageri" #: includes/Core/Privacy.php:135 includes/Domain/Labels.php:118 includes/Pro/Credit.php:444 includes/Pro/Credit.php:577 includes/Pro/Credit.php:667 includes/Pro/SettingsUi.php:91 includes/Pro/SettingsUi.php:101 templates/portal/return-form.php:168 views/pro.php:17 msgid "Store credit" msgstr "Credit în magazin" #: includes/Core/Privacy.php:139 templates/myaccount/returns.php:32 templates/myaccount/returns.php:49 templates/myaccount/returns.php:73 templates/myaccount/returns.php:86 msgid "Date" msgstr "Dată" #: includes/Core/Privacy.php:143 msgid "Amount" msgstr "Sumă" #: includes/Core/Privacy.php:241 msgid "[erased]" msgstr "[șters]" #: includes/Core/Privacy.php:242 msgid "Personal data erased on request." msgstr "Datele personale au fost șterse la cerere." #: includes/Core/Privacy.php:268 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and a shortened (anonymized) IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Atunci când solicitați o returnare, un schimb sau vă retrageți dintr-o achiziție, stocăm numele, adresa de email, comanda și produsele în cauză, motivul și comentariile dumneavoastră, data și ora, precum și o adresă IP scurtată (anonimizată). Folosim aceste date pentru a vă procesa cererea, pentru a vă trimite confirmările și noutățile despre ea și, în cazul retragerilor, ca dovadă a momentului în care am primit retragerea. Aceste înregistrări sunt păstrate cât timp sunt păstrate și înregistrările comenzii dumneavoastră." #: includes/Core/Privacy.php:270 msgid "When you request a return, an exchange or withdraw from a purchase, we store your name, email address, the order and items concerned, your reason and comments, the date and time, and your IP address. We use this to handle your request, to send you the confirmations and updates about it, and, for withdrawals, as the record of when your withdrawal was received. These records are kept as long as your order records." msgstr "Atunci când solicitați o returnare, un schimb sau vă retrageți dintr-o achiziție, stocăm numele, adresa de email, comanda și produsele în cauză, motivul și comentariile dumneavoastră, data și ora, precum și adresa IP. Folosim aceste date pentru a vă procesa cererea, pentru a vă trimite confirmările și noutățile despre ea și, în cazul retragerilor, ca dovadă a momentului în care am primit retragerea. Aceste înregistrări sunt păstrate cât timp sunt păstrate și înregistrările comenzii dumneavoastră." #: includes/Core/Settings.php:321 msgid "Withdraw from contract here" msgstr "Retrageți-vă din contract aici" #: includes/Core/Settings.php:322 msgid "Confirm withdrawal" msgstr "Confirmați retragerea" #: includes/Core/Settings.php:323 msgid "Pack the items securely and include your return number. We will refund you as soon as the items arrive." msgstr "Ambalați produsele în siguranță și includeți numărul returnării. Vă vom rambursa banii imediat ce primim produsele." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online withdrawal is not available for this store." msgstr "Retragerea online nu este disponibilă în acest magazin." #: includes/Domain/Eligibility.php:195 msgid "Online returns are not available for this store." msgstr "Returnările online nu sunt disponibile în acest magazin." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be withdrawn from online in its current status. Please contact us." msgstr "Nu vă puteți retrage online din această comandă în starea ei actuală. Vă rugăm să ne contactați." #: includes/Domain/Eligibility.php:197 msgid "This order can't be returned yet. Returns open once the order is complete." msgstr "Această comandă nu poate fi returnată încă. Returnările sunt posibile după ce comanda este finalizată." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The withdrawal period for this order has ended." msgstr "Perioada de retragere pentru această comandă s-a încheiat." #: includes/Domain/Eligibility.php:199 msgid "The return period for this order has ended." msgstr "Perioada de returnare pentru această comandă s-a încheiat." #: includes/Domain/Eligibility.php:201 includes/Frontend/Forms.php:173 msgid "Please contact us to return items from this order." msgstr "Vă rugăm să ne contactați pentru a returna produse din această comandă." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "A withdrawal has already been received for everything in this order." msgstr "Am primit deja o retragere pentru toate produsele din această comandă." #: includes/Domain/Eligibility.php:203 msgid "Every item in this order has already been returned or can't be returned." msgstr "Toate produsele din această comandă au fost deja returnate sau nu pot fi returnate." #: includes/Domain/Eligibility.php:205 msgid "This order isn't eligible." msgstr "Această comandă nu este eligibilă." #: includes/Domain/Eligibility.php:277 includes/Domain/Eligibility.php:279 msgid "Excluded from the right of withdrawal (for example sealed hygiene goods or made-to-order items)." msgstr "Exclus de la dreptul de retragere (de exemplu produse sigilate din motive de igienă sau produse realizate la comandă)." #: includes/Domain/Eligibility.php:282 msgid "This item can't be returned." msgstr "Acest produs nu poate fi returnat." #: includes/Domain/Eligibility.php:284 msgid "Items in this category can't be returned." msgstr "Produsele din această categorie nu pot fi returnate." #: includes/Domain/Eligibility.php:286 msgid "Digital and virtual items can't be returned." msgstr "Produsele digitale și virtuale nu pot fi returnate." #: includes/Domain/Eligibility.php:288 msgid "Sale items can't be returned." msgstr "Produsele la reducere nu pot fi returnate." #: includes/Domain/Labels.php:25 views/dashboard.php:134 msgid "Awaiting review" msgstr "În așteptarea verificării" #: includes/Domain/Labels.php:26 msgid "Approved" msgstr "Aprobată" #: includes/Domain/Labels.php:27 msgid "Items received" msgstr "Produse primite" #: includes/Domain/Labels.php:28 msgid "Completed" msgstr "Finalizată" #: includes/Domain/Labels.php:29 msgid "Declined" msgstr "Refuzată" #: includes/Domain/Labels.php:30 msgid "Cancelled" msgstr "Anulată" #: includes/Domain/Labels.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:45 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:29 views/request.php:146 msgid "Received" msgstr "Primită" #: includes/Domain/Labels.php:34 msgid "Accepted" msgstr "Acceptată" #: includes/Domain/Labels.php:35 msgid "Not eligible" msgstr "Neeligibilă" #: includes/Domain/Labels.php:77 msgid "Return" msgstr "Returnare" #: includes/Domain/Labels.php:78 includes/Domain/Labels.php:119 includes/Pro/Exchanges.php:364 msgid "Exchange" msgstr "Schimb" #: includes/Domain/Labels.php:79 msgid "Withdrawal" msgstr "Retragere" #: includes/Domain/Labels.php:103 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "return" msgstr "returnare" #: includes/Domain/Labels.php:104 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "exchange" msgstr "schimb" #: includes/Domain/Labels.php:105 msgctxt "request type inside a sentence" msgid "withdrawal" msgstr "retragere" #: includes/Domain/Labels.php:117 templates/portal/return-form.php:163 views/request.php:369 msgid "Refund" msgstr "Rambursare" #: includes/Domain/Labels.php:142 msgid "My Account" msgstr "Contul meu" #: includes/Domain/Labels.php:143 msgid "Guest portal" msgstr "Portal pentru vizitatori" #: includes/Domain/Labels.php:144 msgid "Withdrawal form" msgstr "Formular de retragere" #: includes/Domain/Labels.php:145 msgid "Created by staff" msgstr "Creată de personal" #: includes/Domain/Labels.php:158 msgid "Outside the period" msgstr "În afara perioadei" #: includes/Domain/Labels.php:159 msgid "No matching order" msgstr "Nicio comandă corespunzătoare" #: includes/Domain/Labels.php:160 msgid "Email differs from order" msgstr "Emailul diferă de cel din comandă" #: includes/Domain/Labels.php:161 msgid "Frequent returner" msgstr "Returnează frecvent" #: includes/Domain/Labels.php:162 msgid "CardFence risk" msgstr "Risc CardFence" #. translators: %s: human time difference, e.g. "5 minutes". #: includes/Domain/Labels.php:182 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "acum %s" #: includes/Domain/Reasons.php:34 msgid "Wrong size or fit" msgstr "Mărime sau croială nepotrivită" #: includes/Domain/Reasons.php:35 msgid "Damaged or defective" msgstr "Deteriorat sau defect" #: includes/Domain/Reasons.php:36 msgid "Not as described" msgstr "Nu corespunde descrierii" #: includes/Domain/Reasons.php:37 msgid "Wrong item sent" msgstr "Am primit alt produs" #: includes/Domain/Reasons.php:38 msgid "Changed my mind" msgstr "M-am răzgândit" #: includes/Domain/Reasons.php:39 msgid "Arrived too late" msgstr "A ajuns prea târziu" #: includes/Domain/Reasons.php:40 msgid "Other" msgstr "Altul" #: includes/Domain/Reasons.php:80 msgid "Withdrawal (no reason needed)" msgstr "Retragere (nu este nevoie de motiv)" #: includes/Domain/Service.php:55 msgid "We couldn't find that order." msgstr "Nu am găsit această comandă." #: includes/Domain/Service.php:62 msgid "Another request for this order is being saved. Please try again in a moment." msgstr "Se salvează o altă cerere pentru această comandă. Vă rugăm să încercați din nou peste câteva momente." #: includes/Domain/Service.php:121 msgid "One of the selected items isn't part of this order." msgstr "Unul dintre produsele selectate nu face parte din această comandă." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:126 #, php-format msgid "%s can't be returned." msgstr "%s nu poate fi returnat." #. translators: 1: product name, 2: quantity left. #: includes/Domain/Service.php:130 #, php-format msgid "Only %2$d of %1$s can still be returned." msgstr "Din %1$s mai pot fi returnate doar %2$d buc." #. translators: %s: product name. #: includes/Domain/Service.php:143 #, php-format msgid "Please choose a reason for returning %s." msgstr "Vă rugăm să alegeți un motiv pentru returnarea produsului %s." #: includes/Domain/Service.php:154 includes/Frontend/Forms.php:262 msgid "Please choose at least one item to withdraw from." msgstr "Vă rugăm să alegeți cel puțin un produs din care să vă retrageți." #: includes/Domain/Service.php:154 msgid "Please choose at least one item to return." msgstr "Vă rugăm să alegeți cel puțin un produs de returnat." #: includes/Domain/Service.php:230 includes/Domain/Service.php:285 msgid "Your request could not be saved. Please try again or contact us." msgstr "Cererea dumneavoastră nu a putut fi salvată. Vă rugăm să încercați din nou sau să ne contactați." #: includes/Domain/Service.php:258 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă." #. translators: %s: date and time with timezone. #: includes/Domain/Service.php:379 #, php-format msgid "Withdrawal statement received on %s." msgstr "Declarația de retragere a fost primită pe %s." #: includes/Domain/Service.php:382 msgid "Request created by staff." msgstr "Cerere creată de personal." #. translators: %s: where the request was made. #: includes/Domain/Service.php:385 #, php-format msgid "Request submitted via %s." msgstr "Cerere trimisă prin %s." #. translators: %s: flag label. #: includes/Domain/Service.php:389 #, php-format msgid "Flagged: %s" msgstr "Semnalată: %s" #. translators: 1: request number, 2: date and time. #: includes/Domain/Service.php:403 #, php-format msgid "ReturnKit: withdrawal %1$s received on %2$s." msgstr "ReturnKit: retragerea %1$s a fost primită pe %2$s." #. translators: 1: request type, 2: request number. #: includes/Domain/Service.php:405 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s request %2$s submitted." msgstr "ReturnKit: cererea de %1$s %2$s a fost trimisă." #: includes/Domain/Workflow.php:65 msgid "The customer has items to send back, but no return address is set. Add it in ReturnKit → Settings → Sending items back, or write where to send the parcel in the message." msgstr "Clientul are produse de trimis înapoi, dar nu este setată nicio adresă de returnare. Adaug-o în ReturnKit → Setări → Trimiterea produselor înapoi sau scrie în mesaj unde trebuie trimis coletul." #: includes/Domain/Workflow.php:79 msgid "Please tell the customer why the request is declined." msgstr "Spune-i clientului de ce este refuzată cererea." #: includes/Domain/Workflow.php:92 msgid "This request can no longer be cancelled." msgstr "Această cerere nu mai poate fi anulată." #: includes/Domain/Workflow.php:107 msgid "Items can't be marked as received at this stage." msgstr "Produsele nu pot fi marcate ca primite în această etapă." #: includes/Domain/Workflow.php:143 msgid "This request can't be refunded at this stage." msgstr "Această cerere nu poate fi rambursată în această etapă." #: includes/Domain/Workflow.php:147 msgid "The order for this request no longer exists, so it can't be refunded here." msgstr "Comanda pentru această cerere nu mai există, așa că nu poate fi rambursată aici." #: includes/Domain/Workflow.php:155 msgid "Enter the amount to refund." msgstr "Introdu suma de rambursat." #: includes/Domain/Workflow.php:159 msgid "Enter a refund amount greater than zero." msgstr "Introdu o sumă de rambursat mai mare decât zero." #. translators: %s: maximum amount. #: includes/Domain/Workflow.php:163 #, php-format msgid "The refund can be at most %s." msgstr "Rambursarea poate fi de cel mult %s." #. translators: %s: request number. #: includes/Domain/Workflow.php:170 #, php-format msgid "ReturnKit %s" msgstr "ReturnKit %s" #. translators: %s: error from WooCommerce or the payment gateway. #: includes/Domain/Workflow.php:187 #, php-format msgid "Refund failed: %s" msgstr "Rambursarea a eșuat: %s" #. translators: 1: amount, 2: "through the payment gateway" or "manually". #: includes/Domain/Workflow.php:217 #, php-format msgid "Refunded %1$s %2$s." msgstr "S-a rambursat suma de %1$s %2$s." #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "through the payment gateway" msgstr "prin gateway-ul de plată" #: includes/Domain/Workflow.php:219 msgid "manually (no money moved by the gateway)" msgstr "manual (gateway-ul nu a transferat bani)" #: includes/Domain/Workflow.php:294 msgid "That action isn't possible at this stage. The page may be out of date: reload it and try again." msgstr "Această acțiune nu este posibilă în această etapă. Pagina poate fi neactualizată: reîncarc-o și încearcă din nou." #. translators: 1: old status, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:301 #, php-format msgid "Status changed from %1$s to %2$s." msgstr "Starea s-a schimbat din %1$s în %2$s." #. translators: 1: request number, 2: new status. #: includes/Domain/Workflow.php:310 #, php-format msgid "ReturnKit: request %1$s is now \"%2$s\"." msgstr "ReturnKit: cererea %1$s are acum starea „%2$s”." #. translators: 1: product name, 2: quantity, 3: new stock. #: includes/Domain/Workflow.php:350 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s restocked (+%2$d, now %3$s)." msgstr "ReturnKit: %1$s reintrodus în stoc (+%2$d, acum %3$s)." #. translators: %d: units. #: includes/Domain/Workflow.php:359 #, php-format msgid "%d unit put back in stock." msgid_plural "%d units put back in stock." msgstr[0] "%d unitate a fost reintrodusă în stoc." msgstr[1] "%d unități au fost reintroduse în stoc." msgstr[2] "%d de unități au fost reintroduse în stoc." #: includes/Emails/AdminRequest.php:33 msgid "New return request (store)" msgstr "Cerere nouă de returnare (magazin)" #: includes/Emails/AdminRequest.php:34 msgid "Sent to the store when a customer submits a return, exchange or withdrawal. Extra recipients can be added in ReturnKit → Settings." msgstr "Trimis magazinului când un client trimite o returnare, un schimb sau o retragere. Poți adăuga destinatari suplimentari în ReturnKit → Setări." #: includes/Emails/AdminRequest.php:44 msgid "[{site_title}] New {request_type} {request_number}" msgstr "[{site_title}] Cerere nouă de {request_type} {request_number}" #: includes/Emails/AdminRequest.php:53 msgid "New {request_type} request" msgstr "Cerere nouă de {request_type}" #: includes/Emails/CustomerLink.php:32 msgid "Returns portal link" msgstr "Link către portalul de returnări" #: includes/Emails/CustomerLink.php:33 msgid "Sent to a customer who looks up their order in the returns portal, with a secure link to it." msgstr "Trimis unui client care își caută comanda în portalul de returnări, cu un link securizat către aceasta." #: includes/Emails/CustomerLink.php:43 msgid "Your link to return items from order #{order_number}" msgstr "Linkul dumneavoastră pentru returnarea produselor din comanda nr. {order_number}" #: includes/Emails/CustomerLink.php:52 msgid "Return items from your order" msgstr "Returnați produse din comanda dumneavoastră" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:33 includes/Emails/CustomerRequest.php:53 msgid "Return request received" msgstr "Am primit cererea de returnare" #: includes/Emails/CustomerRequest.php:34 msgid "Sent to the customer when they submit a return or exchange request." msgstr "Trimis clientului când trimite o cerere de returnare sau de schimb." #: includes/Emails/CustomerRequest.php:44 msgid "We've received your return request {request_number}" msgstr "Am primit cererea dumneavoastră de returnare {request_number}" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:42 msgid "Return request update" msgstr "Actualizare cerere de returnare" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:43 msgid "Sent to the customer when their request is approved, received, completed or declined, and when you send them a message." msgstr "Trimis clientului când cererea sa este aprobată, primită, finalizată sau refuzată și când îi trimiți un mesaj." #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:53 includes/Emails/CustomerUpdate.php:79 msgid "Update on your {request_type} {request_number}" msgstr "Noutăți despre cererea dumneavoastră de {request_type} {request_number}" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:62 msgid "Update on your request" msgstr "Noutăți despre cererea dumneavoastră" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your withdrawal {request_number} is accepted" msgstr "Retragerea dumneavoastră {request_number} a fost acceptată" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:76 msgid "Your return {request_number} is approved" msgstr "Returnarea dumneavoastră {request_number} a fost aprobată" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:77 msgid "We've received your returned items ({request_number})" msgstr "Am primit produsele returnate ({request_number})" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:78 msgid "Your {request_type} {request_number} is complete" msgstr "Cererea dumneavoastră de {request_type} {request_number} este finalizată" #: includes/Emails/CustomerUpdate.php:80 msgid "A message about your {request_type} {request_number}" msgstr "Un mesaj despre cererea dumneavoastră de {request_type} {request_number}" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:37 msgid "Withdrawal acknowledgement" msgstr "Confirmare de primire a retragerii" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:38 msgid "Sent to the customer immediately after they confirm a withdrawal, with what they submitted and when. EU law requires this acknowledgement: keep it enabled." msgstr "Trimis clientului imediat după ce confirmă o retragere, cu ce a trimis și când. Legislația UE impune această confirmare de primire: păstreaz-o activată." #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:48 msgid "We've received your withdrawal {request_number}" msgstr "Am primit retragerea dumneavoastră {request_number}" #: includes/Emails/CustomerWithdrawal.php:57 msgid "Acknowledgement of your withdrawal" msgstr "Confirmarea primirii retragerii dumneavoastră" #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "Acknowledgement of receipt emailed to the customer." msgstr "Confirmarea de primire a fost trimisă clientului prin email." #: includes/Emails/Emails.php:78 msgid "The acknowledgement email could not be sent. Check that your site can send email, then send the customer a message from this request." msgstr "Emailul de confirmare a primirii nu a putut fi trimis. Verifică dacă site-ul tău poate trimite emailuri, apoi trimite-i clientului un mesaj din această cerere." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "Confirmation emailed to the customer." msgstr "Confirmarea a fost trimisă clientului prin email." #: includes/Emails/Emails.php:80 msgid "The confirmation email could not be sent." msgstr "Emailul de confirmare nu a putut fi trimis." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "Update emailed to the customer." msgstr "Actualizarea a fost trimisă clientului prin email." #: includes/Emails/Emails.php:117 msgid "The update email could not be sent." msgstr "Emailul de actualizare nu a putut fi trimis." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "Message emailed to the customer." msgstr "Mesajul a fost trimis clientului prin email." #: includes/Emails/Emails.php:132 msgid "The message could not be emailed." msgstr "Mesajul nu a putut fi trimis prin email." #. translators: %s: email title. #: includes/Emails/Emails.php:162 #, php-format msgid "\"%s\" email is turned off in WooCommerce → Settings → Emails, so nothing was sent." msgstr "Emailul „%s” este dezactivat în WooCommerce → Setări → Emailuri, așa că nu s-a trimis nimic." #: includes/Freemius/Gate.php:42 msgid "Exchanges for another size, color or product, with the price difference handled" msgstr "Schimburi pentru altă mărime, culoare sau alt produs, cu gestionarea diferenței de preț" #: includes/Freemius/Gate.php:43 msgid "Store credit with an optional bonus, so refunds stay in the store" msgstr "Credit în magazin cu bonus opțional, ca rambursările să rămână în magazin" #: includes/Freemius/Gate.php:44 msgid "Return labels customers download from the portal" msgstr "Etichete de returnare pe care clienții le descarcă din portal" #: includes/Freemius/Gate.php:45 msgid "Return reasons, rates and top-returned products, with CSV export" msgstr "Motive de returnare, rate și cele mai returnate produse, cu export CSV" #: includes/Freemius/Gate.php:46 msgid "Frequent-returner flags, including CardFence signals" msgstr "Semnalări pentru clienții care returnează frecvent, inclusiv semnale CardFence" #: includes/Freemius/Gate.php:47 msgid "Automatic approval rules" msgstr "Reguli de aprobare automată" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: includes/Freemius/Gate.php:112 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #. translators: %s: request number. #: includes/Frontend/Account.php:103 #, php-format msgid "Request %s" msgstr "Cererea %s" #: includes/Frontend/Account.php:109 includes/Frontend/Account.php:224 includes/Frontend/Account.php:301 templates/myaccount/order-panel.php:42 templates/myaccount/returns.php:52 msgid "Return items" msgstr "Returnați produse" #: includes/Frontend/Account.php:301 msgid "Return or exchange items" msgstr "Returnați sau schimbați produse" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:42 msgid "Leave this field empty" msgstr "Lăsați acest câmp gol" #: includes/Frontend/AntiSpam.php:191 msgid "Your submission could not be accepted. Please try again." msgstr "Trimiterea dumneavoastră nu a putut fi acceptată. Vă rugăm să încercați din nou." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:196 msgid "The form expired. Please reload the page and try again." msgstr "Formularul a expirat. Vă rugăm să reîncărcați pagina și să încercați din nou." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:200 msgid "That was quick! Please check your details and submit again." msgstr "Ați fost foarte rapid! Vă rugăm să verificați datele și să trimiteți din nou." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:206 msgid "Please complete the security check." msgstr "Vă rugăm să finalizați verificarea de securitate." #: includes/Frontend/AntiSpam.php:212 msgid "Too many submissions from your connection. Please wait an hour and try again, or contact us." msgstr "Prea multe trimiteri de la conexiunea dumneavoastră. Vă rugăm să așteptați o oră și să încercați din nou sau să ne contactați." #: includes/Frontend/Forms.php:74 msgid "This page has expired. Please check your details and try again." msgstr "Această pagină a expirat. Vă rugăm să verificați datele și să încercați din nou." #: includes/Frontend/Forms.php:144 includes/Frontend/Forms.php:155 msgid "This link is not valid for your account. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Acest link nu este valid pentru contul dumneavoastră. Vă rugăm să îl deschideți din emailul comenzii sau să vă autentificați." #: includes/Frontend/Forms.php:150 msgid "This link is not valid. Please open it from your order email, or log in." msgstr "Acest link nu este valid. Vă rugăm să îl deschideți din emailul comenzii sau să vă autentificați." #: includes/Frontend/Forms.php:157 includes/Frontend/Forms.php:368 msgid "Your session expired. Please try again." msgstr "Sesiunea dumneavoastră a expirat. Vă rugăm să încercați din nou." #: includes/Frontend/Forms.php:247 msgid "Please enter your name, a valid email address and your order number." msgstr "Vă rugăm să introduceți numele, o adresă de email validă și numărul comenzii." #: includes/Frontend/Forms.php:251 msgid "Please tell us which items you are withdrawing from, or choose the whole order." msgstr "Vă rugăm să ne spuneți din ce produse vă retrageți sau să alegeți întreaga comandă." #: includes/Frontend/Forms.php:364 msgid "This link is not valid." msgstr "Acest link nu este valid." #: includes/Frontend/Portal.php:89 msgid "The returns portal is temporarily unavailable. Please contact us." msgstr "Portalul de returnări este temporar indisponibil. Vă rugăm să ne contactați." #: includes/Frontend/Template.php:217 msgid "Thank you, your request has been received. We've emailed you a confirmation." msgstr "Vă mulțumim, am primit cererea dumneavoastră. V-am trimis o confirmare prin email." #: includes/Frontend/Template.php:218 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed you an acknowledgement with the date and time." msgstr "Am primit retragerea dumneavoastră. V-am trimis prin email o confirmare de primire cu data și ora." #: includes/Frontend/Template.php:219 msgid "Your withdrawal has been received. We've emailed the acknowledgement, with the date and time and a link to follow it, to the address you gave." msgstr "Am primit retragerea dumneavoastră. Am trimis confirmarea de primire, cu data și ora și un link pentru a urmări cererea, la adresa pe care ați indicat-o." #: includes/Frontend/Template.php:220 msgid "Your request has been cancelled." msgstr "Cererea dumneavoastră a fost anulată." #: includes/Frontend/Template.php:221 msgid "If those details match an order, we've emailed a link to manage it. It can take a few minutes to arrive." msgstr "Dacă aceste date corespund unei comenzi, v-am trimis prin email un link pentru a o gestiona. Poate dura câteva minute până ajunge." #: includes/Frontend/Withdrawal.php:121 msgid "The withdrawal form is temporarily unavailable. Please email us your withdrawal instead; it is just as valid." msgstr "Formularul de retragere este temporar indisponibil. Vă rugăm să ne trimiteți retragerea prin email; este la fel de valabilă." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:108 msgid "Two withdrawal forms are switched on." msgstr "Sunt activate două formulare de retragere." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:109 msgid "WooCommerce's basic \"Order withdrawal\" feature is also active, so customers could find two different forms, and requests sent through WooCommerce's form don't appear in ReturnKit. Switch the WooCommerce feature off and use ReturnKit's, which covers the same legal requirements plus order and item selection, spam protection and an audit log." msgstr "Funcționalitatea de bază „Retragere pentru comenzi” a WooCommerce este și ea activă, așa că clienții ar putea găsi două formulare diferite, iar cererile trimise prin formularul WooCommerce nu apar în ReturnKit. Dezactivează funcționalitatea WooCommerce și folosește-o pe cea din ReturnKit, care acoperă aceleași cerințe legale, plus selectarea comenzii și a produselor, protecție anti-spam și un jurnal de audit." #: includes/Integration/CoreWithdrawal.php:111 msgid "Open WooCommerce features" msgstr "Deschide funcționalitățile WooCommerce" #: includes/Pro/Credit.php:193 msgid "Store credit needs a customer account or email." msgstr "Creditul în magazin necesită un cont de client sau o adresă de email." #: includes/Pro/Credit.php:200 msgid "The store credit balance is being updated. Please try again." msgstr "Soldul creditului în magazin se actualizează. Te rugăm să încerci din nou." #: includes/Pro/Credit.php:205 msgid "Not enough store credit." msgstr "Credit în magazin insuficient." #: includes/Pro/Credit.php:297 msgid "Enter a credit amount greater than zero." msgstr "Introdu o sumă de credit mai mare decât zero." #: includes/Pro/Credit.php:300 msgid "Credit can't be issued at this stage." msgstr "Creditul nu poate fi acordat în această etapă." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Credit.php:306 #, php-format msgid "Return %s" msgstr "Returnarea %s" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:325 #, php-format msgid "Store credit of %s issued." msgstr "S-a acordat un credit în magazin de %s." #: includes/Pro/Credit.php:327 msgid "The customer checked out as a guest: the email has a link to claim it on an account." msgstr "Clientul a finalizat comanda ca vizitator: emailul conține un link pentru a revendica creditul într-un cont." #. translators: 1: amount, 2: request number. #: includes/Pro/Credit.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit issued for %2$s." msgstr "ReturnKit: s-a acordat un credit în magazin de %1$s pentru %2$s." #: includes/Pro/Credit.php:392 msgid "This store credit link isn't valid." msgstr "Acest link pentru creditul în magazin nu este valid." #: includes/Pro/Credit.php:396 msgid "Log in or create an account, then open the link from your email again to add the store credit to your account." msgstr "Autentificați-vă sau creați un cont, apoi deschideți din nou linkul din email pentru a adăuga creditul în magazin în contul dumneavoastră." #. translators: %s: account email. #: includes/Pro/Credit.php:402 #, php-format msgid "Store credit claimed by the account %s." msgstr "Credit în magazin revendicat de contul %s." #: includes/Pro/Credit.php:403 msgid "Your store credit is now on your account and is taken off your next order at checkout." msgstr "Creditul dumneavoastră în magazin este acum în cont și se scade din următoarea comandă la finalizarea comenzii." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:502 templates/portal/request.php:43 templates/portal/withdrawal-orders.php:30 #, php-format msgid "Order #%s" msgstr "Comanda nr. %s" #. translators: 1: credit applied, 2: credit available. #: includes/Pro/Credit.php:509 #, php-format msgid "ReturnKit: %1$s store credit was applied but only %2$s was left on the account. Collect the difference before shipping." msgstr "ReturnKit: s-a aplicat un credit în magazin de %1$s, dar în cont mai erau doar %2$s. Încasează diferența înainte de expediere." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:512 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit used." msgstr "ReturnKit: s-a folosit un credit în magazin de %s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Credit.php:548 #, php-format msgid "Order #%s not completed" msgstr "Comanda nr. %s nu a fost finalizată" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:555 #, php-format msgid "ReturnKit: %s store credit given back to the customer." msgstr "ReturnKit: un credit în magazin de %s a fost returnat clientului." #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:579 #, php-format msgid "Your balance: %s" msgstr "Soldul dumneavoastră: %s" #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "Your credit is not being used at checkout." msgstr "Creditul dumneavoastră nu este folosit la finalizarea comenzii." #: includes/Pro/Credit.php:581 msgid "It's taken off your next order automatically at checkout." msgstr "Se scade automat din următoarea comandă, la finalizarea comenzii." #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Use it at checkout" msgstr "Folosiți-l la finalizarea comenzii" #: includes/Pro/Credit.php:582 msgid "Save it for later" msgstr "Păstrați-l pentru mai târziu" #: includes/Pro/Credit.php:628 msgid "Return credited" msgstr "Returnare creditată" #: includes/Pro/Credit.php:629 msgid "Bonus" msgstr "Bonus" #: includes/Pro/Credit.php:630 msgid "Exchange difference" msgstr "Diferență de schimb" #: includes/Pro/Credit.php:631 msgid "Used on an order" msgstr "Folosit pentru o comandă" #: includes/Pro/Credit.php:632 msgid "Given back" msgstr "Returnat" #: includes/Pro/Credit.php:633 msgid "Adjustment" msgstr "Ajustare" #: includes/Pro/Credit.php:648 msgid "It's on your account and taken off your next order at checkout." msgstr "Este în contul dumneavoastră și se scade din următoarea comandă la finalizarea comenzii." #: includes/Pro/Credit.php:651 msgid "To use it, log in or create an account, then open this link to add it to your account:" msgstr "Pentru a-l folosi, autentificați-vă sau creați un cont, apoi deschideți acest link pentru a-l adăuga în contul dumneavoastră:" #: includes/Pro/Credit.php:652 msgid "Claim your store credit" msgstr "Revendicați creditul în magazin" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:669 #, php-format msgid "%s was added to your store credit." msgstr "%s a fost adăugat la creditul dumneavoastră în magazin." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Credit.php:687 #, php-format msgid "We've added %s to your store credit." msgstr "Am adăugat %s la creditul dumneavoastră în magazin." #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit (requested)" msgstr "Acordă credit în magazin (solicitat)" #: includes/Pro/Credit.php:719 msgid "Issue store credit instead" msgstr "Acordă credit în magazin în schimb" #: includes/Pro/Credit.php:722 msgid "Credit" msgstr "Credit" #: includes/Pro/Credit.php:724 msgid "Bonus on top" msgstr "Bonus suplimentar" #: includes/Pro/Credit.php:726 views/request.php:366 msgid "Put items back in stock" msgstr "Reintrodu produsele în stoc" #: includes/Pro/Credit.php:727 views/request.php:298 views/request.php:367 views/request.php:390 msgid "Message to the customer (optional)" msgstr "Mesaj pentru client (opțional)" #. translators: %s: balance. #: includes/Pro/Credit.php:734 #, php-format msgid "Current balance: %s" msgstr "Sold curent: %s" #: includes/Pro/Credit.php:737 msgid "Guest order: the customer gets a link to claim the credit on an account." msgstr "Comandă de vizitator: clientul primește un link pentru a revendica creditul într-un cont." #: includes/Pro/Credit.php:740 msgid "Issue credit" msgstr "Acordă creditul" #: includes/Pro/Credit.php:759 msgid "Store credit is switched off in Settings." msgstr "Creditul în magazin este dezactivat în Setări." #: includes/Pro/Credit.php:762 msgid "Withdrawals are refunded to the original payment method unless the customer chose store credit." msgstr "Retragerile sunt rambursate prin metoda de plată inițială, cu excepția cazului în care clientul a ales credit în magazin." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:138 #, php-format msgid "Same item again (%s)" msgstr "Același produs din nou (%s)" #: includes/Pro/Exchanges.php:175 msgid "Refund or exchange?" msgstr "Rambursare sau schimb?" #: includes/Pro/Exchanges.php:177 msgid "Refund this item" msgstr "Rambursați acest produs" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:183 #, php-format msgid "+%s to pay" msgstr "+%s de plătit" #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:185 #, php-format msgid "%s back" msgstr "%s înapoi" #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:190 #, php-format msgid "Exchange for %s" msgstr "Schimb cu %s" #: includes/Pro/Exchanges.php:231 msgid "That replacement isn't available any more. Please choose another one." msgstr "Acest înlocuitor nu mai este disponibil. Vă rugăm să alegeți altul." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:235 #, php-format msgid "There aren't enough %s in stock for this exchange." msgstr "Nu există suficient stoc din %s pentru acest schimb." #: includes/Pro/Exchanges.php:279 msgid "This isn't an exchange request." msgstr "Aceasta nu este o cerere de schimb." #: includes/Pro/Exchanges.php:282 msgid "The exchange order already exists." msgstr "Comanda de schimb există deja." #: includes/Pro/Exchanges.php:285 msgid "The exchange can't be created at this stage." msgstr "Schimbul nu poate fi creat în această etapă." #: includes/Pro/Exchanges.php:289 msgid "The original order no longer exists." msgstr "Comanda inițială nu mai există." #: includes/Pro/Exchanges.php:293 msgid "None of the chosen replacements exist any more." msgstr "Niciunul dintre înlocuitorii aleși nu mai există." #. translators: %s: product name. #: includes/Pro/Exchanges.php:298 #, php-format msgid "%s is out of stock. Restock it, or refund the customer instead." msgstr "%s nu mai este în stoc. Reaprovizionează-l sau rambursează clientul." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:325 #, php-format msgid "Exchange credit (%s)" msgstr "Credit de schimb (%s)" #. translators: 1: request number, 2: original order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:332 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange for request %1$s (order #%2$s)." msgstr "ReturnKit: schimb pentru cererea %1$s (comanda nr. %2$s)." #. translators: 1: exchange order number, 2: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:337 #, php-format msgid "ReturnKit: exchange order #%1$s created for %2$s." msgstr "ReturnKit: a fost creată comanda de schimb nr. %1$s pentru %2$s." #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:348 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s created. The customer was sent a link to pay the difference of %2$s." msgstr "A fost creată comanda de schimb nr. %1$s. Clientul a primit un link pentru a plăti diferența de %2$s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:367 #, php-format msgid "Exchange order #%s created and ready to ship." msgstr "A fost creată comanda de schimb nr. %s, gata de expediere." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:388 #, php-format msgid "Exchange %s" msgstr "Schimbul %s" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:391 #, php-format msgid "The price difference could not be added to store credit: %s The request stays open." msgstr "Diferența de preț nu a putut fi adăugată la creditul în magazin: %s Cererea rămâne deschisă." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:396 #, php-format msgid "Price difference of %s added to store credit." msgstr "Diferența de preț de %s a fost adăugată la creditul în magazin." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:404 #, php-format msgid "ReturnKit %s: exchange price difference" msgstr "ReturnKit %s: diferență de preț la schimb" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:411 #, php-format msgid "The price difference could not be refunded: %s The request stays open." msgstr "Diferența de preț nu a putut fi rambursată: %s Cererea rămâne deschisă." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:416 #, php-format msgid "Price difference of %s refunded." msgstr "Diferența de preț de %s a fost rambursată." #. translators: %s: request number. #: includes/Pro/Exchanges.php:453 #, php-format msgid "ReturnKit %s: items refunded instead of exchanged" msgstr "ReturnKit %s: produse rambursate în loc de schimbate" #. translators: %s: error. #: includes/Pro/Exchanges.php:462 #, php-format msgid "The items to refund could not be refunded: %s Refund them from the order." msgstr "Produsele de rambursat nu au putut fi rambursate: %s Rambursează-le din comandă." #. translators: %s: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:472 #, php-format msgid "Refunded %s for the items the customer didn't exchange." msgstr "S-a rambursat suma de %s pentru produsele pe care clientul nu le-a schimbat." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:499 #, php-format msgid "The customer paid exchange order #%s." msgstr "Clientul a plătit comanda de schimb nr. %s." #. translators: 1: order number, 2: status. #: includes/Pro/Exchanges.php:503 #, php-format msgid "Exchange order #%1$s is now %2$s." msgstr "Comanda de schimb nr. %1$s are acum starea %2$s." #: includes/Pro/Exchanges.php:527 msgid "Create the exchange order" msgstr "Creează comanda de schimb" #: includes/Pro/Exchanges.php:531 msgid "Returned items" msgstr "Produse returnate" #: includes/Pro/Exchanges.php:532 msgid "Replacements now" msgstr "Înlocuitori acum" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer pays" msgstr "Clientul plătește" #: includes/Pro/Exchanges.php:534 msgid "Customer gets back" msgstr "Clientul primește înapoi" #: includes/Pro/Exchanges.php:538 msgid "Nothing (you cover it)" msgstr "Nimic (suporți tu costul)" #: includes/Pro/Exchanges.php:546 msgid "Usually done once the returned items have arrived. A free exchange order goes straight to processing so you can ship it." msgstr "De obicei se face după ce sosesc produsele returnate. O comandă de schimb gratuită trece direct în procesare, ca să o poți expedia." #: includes/Pro/Exchanges.php:547 msgid "Create exchange order" msgstr "Creează comanda de schimb" #: includes/Pro/Exchanges.php:564 msgid "Exchange order" msgstr "Comandă de schimb" #: includes/Pro/Exchanges.php:565 templates/emails/customer-withdrawal.php:48 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:32 templates/myaccount/returns.php:31 templates/myaccount/returns.php:48 templates/myaccount/returns.php:72 templates/myaccount/returns.php:85 templates/portal/request.php:72 templates/portal/withdrawal-review.php:37 views/request.php:272 views/requests.php:92 msgid "Order" msgstr "Comandă" #: includes/Pro/Exchanges.php:567 msgid "To pay" msgstr "De plătit" #: includes/Pro/Exchanges.php:600 msgid "Your exchange" msgstr "Schimbul dumneavoastră" #. translators: 1: order number, 2: amount. #: includes/Pro/Exchanges.php:603 #, php-format msgid "Your replacement is reserved in order #%1$s. Pay the difference of %2$s and we'll ship it." msgstr "Înlocuitorul dumneavoastră este rezervat în comanda nr. %1$s. Plătiți diferența de %2$s și îl vom expedia." #: includes/Pro/Exchanges.php:604 msgid "Pay the difference" msgstr "Plătiți diferența" #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:607 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s." msgstr "Înlocuitorul dumneavoastră este în comanda nr. %s." #. translators: %s: order number. #: includes/Pro/Exchanges.php:629 #, php-format msgid "Your replacement is on order #%s; we'll let you know when it ships." msgstr "Înlocuitorul dumneavoastră este în comanda nr. %s; vă anunțăm când este expediat." #. translators: %d: days. #: includes/Pro/Flags.php:167 #, php-format msgid "Customer, last %d days" msgstr "Client, ultimele %d zile" #: includes/Pro/Flags.php:172 views/requests.php:32 msgid "Return requests" msgstr "Cereri de returnare" #: includes/Pro/Flags.php:173 msgid "Orders" msgstr "Comenzi" #: includes/Pro/Flags.php:174 msgid "Units returned / bought" msgstr "Unități returnate / cumpărate" #: includes/Pro/Flags.php:175 msgid "Value requested" msgstr "Valoare solicitată" #: includes/Pro/Insights.php:55 msgid "Insights" msgstr "Statistici" #: includes/Pro/Insights.php:234 msgid "No reason given" msgstr "Niciun motiv indicat" #: includes/Pro/Labels.php:141 msgid "Return label removed." msgstr "Eticheta de returnare a fost eliminată." #: includes/Pro/Labels.php:165 msgid "Choose a file to upload." msgstr "Alege un fișier de încărcat." #: includes/Pro/Labels.php:168 msgid "The upload could not be read." msgstr "Fișierul încărcat nu a putut fi citit." #: includes/Pro/Labels.php:171 msgid "The label is larger than 5 MB." msgstr "Eticheta depășește 5 MB." #: includes/Pro/Labels.php:176 msgid "Labels must be PDF, PNG, JPG or GIF files." msgstr "Etichetele trebuie să fie fișiere PDF, PNG, JPG sau GIF." #: includes/Pro/Labels.php:181 msgid "The label could not be saved: the uploads/returnkit-labels folder isn't writable by the web server." msgstr "Eticheta nu a putut fi salvată: serverul web nu poate scrie în directorul uploads/returnkit-labels." #: includes/Pro/Labels.php:190 msgid "The label could not be saved. Check that the uploads folder is writable." msgstr "Eticheta nu a putut fi salvată. Verifică dacă se poate scrie în directorul uploads." #. translators: %s: file name. #: includes/Pro/Labels.php:204 #, php-format msgid "Return label %s added." msgstr "Eticheta de returnare %s a fost adăugată." #: includes/Pro/Labels.php:258 msgid "This label isn't available." msgstr "Această etichetă nu este disponibilă." #: includes/Pro/Labels.php:298 msgid "Download your return label" msgstr "Descărcați eticheta de returnare" #: includes/Pro/Labels.php:316 msgid "Return label" msgstr "Etichetă de returnare" #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Attached to the approval email and downloadable by the customer." msgstr "Atașată la emailul de aprobare și disponibilă pentru descărcare de către client." #: includes/Pro/Labels.php:319 msgid "Downloadable by the customer from their request page." msgstr "Clientul o poate descărca de pe pagina cererii sale." #: includes/Pro/Labels.php:321 msgid "Upload a prepaid label (PDF or image) before approving and it goes out with the approval email." msgstr "Încarcă o etichetă preplătită (PDF sau imagine) înainte de aprobare și va fi trimisă împreună cu emailul de aprobare." #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Replace label" msgstr "Înlocuiește eticheta" #: includes/Pro/Labels.php:329 msgid "Upload label" msgstr "Încarcă eticheta" #: includes/Pro/Labels.php:331 msgid "Remove" msgstr "Elimină" #: includes/Pro/Rules.php:86 msgid "Matched the automatic approval rules." msgstr "A îndeplinit regulile de aprobare automată." #: includes/Pro/SettingsUi.php:37 msgid "Store credit issued and the customer emailed" msgstr "Creditul în magazin a fost acordat și clientul a fost anunțat prin email" #: includes/Pro/SettingsUi.php:38 msgid "Exchange order created" msgstr "Comanda de schimb a fost creată" #: includes/Pro/SettingsUi.php:39 msgid "Return label added" msgstr "Eticheta de returnare a fost adăugată" #: includes/Pro/SettingsUi.php:40 msgid "Return label removed" msgstr "Eticheta de returnare a fost eliminată" #: includes/Pro/SettingsUi.php:60 views/pro.php:16 msgid "Exchanges" msgstr "Schimburi" #: includes/Pro/SettingsUi.php:61 msgid "Customers choose a replacement next to each item instead of a refund." msgstr "Clienții aleg un înlocuitor lângă fiecare produs în loc de o rambursare." #: includes/Pro/SettingsUi.php:64 msgid "Offer exchanges" msgstr "Oferă schimburi" #: includes/Pro/SettingsUi.php:67 msgid "Customers can swap for" msgstr "Clienții pot schimba cu" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Another variation" msgstr "O altă variație" #: includes/Pro/SettingsUi.php:71 msgid "Other sizes or colors, or the same item again" msgstr "Alte mărimi sau culori ori același produs din nou" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Any product in the same category" msgstr "Orice produs din aceeași categorie" #: includes/Pro/SettingsUi.php:72 msgid "Includes other variations" msgstr "Include alte variații" #: includes/Pro/SettingsUi.php:77 msgid "When the replacement costs more" msgstr "Când înlocuitorul costă mai mult" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Customer pays the difference" msgstr "Clientul plătește diferența" #: includes/Pro/SettingsUi.php:81 msgid "Through WooCommerce's pay-for-order link" msgstr "Prin linkul de plată a comenzii din WooCommerce" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "You cover it" msgstr "Suporți tu costul" #: includes/Pro/SettingsUi.php:82 msgid "The exchange is always free" msgstr "Schimbul este întotdeauna gratuit" #: includes/Pro/SettingsUi.php:87 msgid "When the replacement costs less" msgstr "Când înlocuitorul costă mai puțin" #: includes/Pro/SettingsUi.php:91 msgid "Keeps the money in the store" msgstr "Banii rămân în magazin" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "Refund the difference" msgstr "Rambursează diferența" #: includes/Pro/SettingsUi.php:92 msgid "To the original payment method" msgstr "Prin metoda de plată inițială" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Nothing" msgstr "Nimic" #: includes/Pro/SettingsUi.php:93 msgid "Say so in your policy" msgstr "Menționează asta în politica ta" #: includes/Pro/SettingsUi.php:102 msgid "Customers choose credit instead of a refund. It works like money already paid: taken off the order total at checkout, after tax and shipping." msgstr "Clienții aleg credit în loc de rambursare. Funcționează ca banii deja plătiți: se scade din totalul comenzii la finalizarea comenzii, după taxe și livrare." #: includes/Pro/SettingsUi.php:105 msgid "Offer store credit" msgstr "Oferă credit în magazin" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "Bonus for choosing credit" msgstr "Bonus pentru alegerea creditului" #: includes/Pro/SettingsUi.php:106 msgid "For example 10% more than a refund. 0 for no bonus." msgstr "De exemplu, cu 10% mai mult decât o rambursare. 0 pentru niciun bonus." #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "Apply the balance at checkout automatically" msgstr "Aplică automat soldul la finalizarea comenzii" #: includes/Pro/SettingsUi.php:107 msgid "For logged-in customers. They can switch it off in My Account → Returns." msgstr "Pentru clienții autentificați. Îl pot dezactiva din Contul meu → Returnări." #: includes/Pro/SettingsUi.php:113 views/pro.php:18 msgid "Return labels" msgstr "Etichete de returnare" #: includes/Pro/SettingsUi.php:114 msgid "Upload a label on a request and the customer can download it from their request page." msgstr "Încarcă o etichetă pentru o cerere, iar clientul o poate descărca de pe pagina cererii sale." #: includes/Pro/SettingsUi.php:116 msgid "Attach the label to the approval email" msgstr "Atașează eticheta la emailul de aprobare" #: includes/Pro/SettingsUi.php:121 msgid "Frequent returners" msgstr "Clienți care returnează frecvent" #: includes/Pro/SettingsUi.php:122 msgid "Flag requests from customers who return a lot, and from customers CardFence has flagged." msgstr "Semnalează cererile de la clienții care returnează mult și de la clienții semnalați de CardFence." #: includes/Pro/SettingsUi.php:125 msgid "Flag frequent returners" msgstr "Semnalează clienții care returnează frecvent" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 msgid "Look back" msgstr "Perioadă analizată" #: includes/Pro/SettingsUi.php:126 views/settings.php:211 views/settings.php:261 views/settings.php:262 msgid "days" msgstr "zile" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Requests in that time" msgstr "Cereri în acest interval" #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "Flag the request that reaches this number." msgstr "Semnalează cererea care atinge acest număr." #: includes/Pro/SettingsUi.php:127 msgid "requests" msgstr "cereri" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Or a return rate above" msgstr "Sau o rată de returnare peste" #: includes/Pro/SettingsUi.php:128 msgid "Units returned compared with units bought, once the customer has two or more orders." msgstr "Unități returnate raportat la unități cumpărate, după ce clientul are cel puțin două comenzi." #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Use CardFence's signals" msgstr "Folosește semnalele CardFence" #: includes/Pro/SettingsUi.php:129 msgid "Blocked emails and attack orders, when CardFence is installed." msgstr "Emailuri blocate și comenzi provenite din atacuri, când CardFence este instalat." #: includes/Pro/SettingsUi.php:130 msgid "Never approve flagged requests automatically" msgstr "Nu aproba niciodată automat cererile semnalate" #: includes/Pro/SettingsUi.php:136 views/pro.php:21 msgid "Automatic approval" msgstr "Aprobare automată" #: includes/Pro/SettingsUi.php:137 msgid "Approve small returns straight away so customers get the instructions without waiting. Withdrawals are always reviewed by a person." msgstr "Aprobă imediat returnările mici, ca clienții să primească instrucțiunile fără să aștepte. Retragerile sunt întotdeauna verificate de o persoană." #: includes/Pro/SettingsUi.php:140 msgid "Approve automatically" msgstr "Aprobă automat" #: includes/Pro/SettingsUi.php:141 msgid "Up to a value of" msgstr "Până la o valoare de" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "Only for these reasons" msgstr "Doar pentru aceste motive" #: includes/Pro/SettingsUi.php:142 msgid "One per line, exactly as in your reasons list. Empty: any reason." msgstr "Câte unul pe linie, exact ca în lista ta de motive. Gol: orice motiv." #. translators: 1: required PHP version, 2: current PHP version. #: returnkit.php:36 #, php-format msgid "ReturnKit needs PHP %1$s or newer, but this site runs PHP %2$s. The plugin is paused until PHP is updated." msgstr "ReturnKit are nevoie de PHP %1$s sau mai nou, dar acest site rulează PHP %2$s. Modulul este întrerupt până când PHP este actualizat." #: returnkit.php:284 msgid "ReturnKit caught an error and kept your store running." msgstr "ReturnKit a interceptat o eroare și a menținut magazinul funcțional." #: returnkit.php:285 msgid "Please send the details below to support so it can be fixed." msgstr "Te rugăm să trimiți detaliile de mai jos echipei de asistență, ca problema să poată fi rezolvată." #: returnkit.php:288 msgid "Dismiss" msgstr "Închide" #: returnkit.php:290 views/help.php:95 msgid "Contact support" msgstr "Contactează asistența" #. translators: 1: customer name, 2: request type, 3: request number. #: templates/emails/admin-request.php:32 templates/emails/plain/admin-request.php:26 #, php-format msgid "%1$s submitted a %2$s request (%3$s)." msgstr "%1$s a trimis o cerere de %2$s (%3$s)." #. translators: %s: order number. #: templates/emails/admin-request.php:45 templates/emails/plain/admin-request.php:35 #, php-format msgid "Order: #%s" msgstr "Comanda: nr. %s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/emails/admin-request.php:48 templates/emails/plain/admin-request.php:38 #, php-format msgid "Order number given: %s (no matching order found)" msgstr "Număr de comandă indicat: %s (nu s-a găsit nicio comandă corespunzătoare)" #. translators: %s: email address. #: templates/emails/admin-request.php:55 templates/emails/plain/admin-request.php:41 #, php-format msgid "Email: %s" msgstr "Email: %s" #. translators: %s: amount. #: templates/emails/admin-request.php:62 #, php-format msgid "Value: %s" msgstr "Valoare: %s" #. translators: %s: flags. #: templates/emails/admin-request.php:70 templates/emails/plain/admin-request.php:44 #, php-format msgid "Flags: %s" msgstr "Semnalări: %s" #: templates/emails/admin-request.php:79 templates/emails/plain/admin-request.php:51 msgid "Items as described by the customer:" msgstr "Produse, așa cum le-a descris clientul:" #: templates/emails/admin-request.php:84 msgid "Review the request" msgstr "Verifică cererea" #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Bună ziua, %s," #. translators: %s: customer first name. #. translators: %s: customer name. #: templates/emails/customer-link.php:25 templates/emails/customer-request.php:26 templates/emails/customer-update.php:33 templates/emails/customer-withdrawal.php:32 templates/emails/plain/customer-link.php:19 templates/emails/plain/customer-request.php:20 templates/emails/plain/customer-update.php:26 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:24 msgid "there" msgstr "stimate client" #. translators: %s: order number. #: templates/emails/customer-link.php:31 templates/emails/plain/customer-link.php:21 #, php-format msgid "Here is your secure link to return items from order #%s. Anyone with this link can start a return for the order, so please don't share it." msgstr "Iată linkul dumneavoastră securizat pentru returnarea produselor din comanda nr. %s. Oricine are acest link poate iniția o returnare pentru comandă, așa că vă rugăm să nu îl distribuiți." #: templates/emails/customer-link.php:34 msgid "Choose items to return" msgstr "Alegeți produsele de returnat" #: templates/emails/customer-link.php:35 templates/emails/plain/customer-link.php:23 msgid "If you didn't ask for this, you can ignore this email." msgstr "Dacă nu ați solicitat acest lucru, puteți ignora acest email." #. translators: 1: request number, 2: order number. #: templates/emails/customer-request.php:32 templates/emails/plain/customer-request.php:22 #, php-format msgid "Thanks, we've received your return request %1$s for order #%2$s. We'll review it and email you as soon as it's approved, with instructions for sending the items back." msgstr "Vă mulțumim, am primit cererea dumneavoastră de returnare %1$s pentru comanda nr. %2$s. O vom verifica și vă vom scrie imediat ce este aprobată, cu instrucțiuni pentru trimiterea produselor înapoi." #: templates/emails/customer-request.php:38 templates/emails/customer-update.php:115 msgid "View your request" msgstr "Vedeți cererea" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:43 templates/emails/plain/customer-update.php:32 #, php-format msgid "Your withdrawal %s has been accepted. Please send the items back as described below." msgstr "Retragerea dumneavoastră %s a fost acceptată. Vă rugăm să trimiteți produsele înapoi conform instrucțiunilor de mai jos." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:45 templates/emails/plain/customer-update.php:35 #, php-format msgid "Good news: your return %s has been approved. Please send the items back as described below." msgstr "Vești bune: returnarea dumneavoastră %s a fost aprobată. Vă rugăm să trimiteți produsele înapoi conform instrucțiunilor de mai jos." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:50 templates/emails/plain/customer-update.php:40 #, php-format msgid "We've received the items for %s. We'll complete your request shortly." msgstr "Am primit produsele pentru %s. Vom finaliza cererea dumneavoastră în curând." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s to your original payment method; depending on your bank it can take a few days to appear." msgstr "Cererea dumneavoastră %1$s este finalizată. V-am rambursat %2$s prin metoda de plată inițială; în funcție de bancă, suma poate apărea în câteva zile." #. translators: 1: request number, 2: amount. #: templates/emails/customer-update.php:57 templates/emails/plain/customer-update.php:45 #, php-format msgid "Your request %1$s is complete. We've refunded %2$s." msgstr "Cererea dumneavoastră %1$s este finalizată. V-am rambursat %2$s." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:64 templates/emails/plain/customer-update.php:48 #, php-format msgid "Your request %s is complete." msgstr "Cererea dumneavoastră %s este finalizată." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:71 templates/emails/plain/customer-update.php:54 #, php-format msgid "We've reviewed your withdrawal %s and can't accept it, for the reason below." msgstr "Am analizat retragerea dumneavoastră %s și nu o putem accepta, din motivul de mai jos." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:73 templates/emails/plain/customer-update.php:57 #, php-format msgid "We've reviewed your return request %s and unfortunately can't accept it, for the reason below." msgstr "Am analizat cererea dumneavoastră de returnare %s și, din păcate, nu o putem accepta, din motivul de mai jos." #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:78 templates/emails/plain/customer-update.php:62 #, php-format msgid "We have a message about your request %s:" msgstr "Avem un mesaj despre cererea dumneavoastră %s:" #: templates/emails/customer-update.php:88 templates/emails/plain/customer-update.php:71 templates/portal/request.php:95 msgid "How to send your items back" msgstr "Cum trimiteți produsele înapoi" #. translators: %s: request number. #: templates/emails/customer-update.php:95 templates/emails/plain/customer-update.php:76 templates/portal/request.php:102 #, php-format msgid "Please write %s on the parcel or include it inside." msgstr "Vă rugăm să scrieți %s pe colet sau să îl includeți în interior." #: templates/emails/customer-update.php:99 templates/emails/plain/customer-update.php:78 templates/portal/request.php:106 msgid "Send the parcel to:" msgstr "Trimiteți coletul la:" #. translators: 1: date and time with timezone, 2: request number. #: templates/emails/customer-withdrawal.php:38 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:26 #, php-format msgid "This confirms that we received your withdrawal on %1$s. Your reference is %2$s." msgstr "Vă confirmăm că am primit retragerea dumneavoastră pe %1$s. Referința dumneavoastră este %2$s." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:42 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:28 msgid "Your withdrawal as submitted" msgstr "Retragerea dumneavoastră, așa cum a fost trimisă" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:50 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:33 templates/portal/request.php:74 templates/portal/withdrawal-review.php:39 views/request.php:119 msgid "Withdrawal from" msgstr "Retragere din" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:54 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:35 templates/portal/request.php:77 templates/portal/withdrawal-form.php:122 templates/portal/withdrawal-review.php:42 views/request.php:119 msgid "The whole order" msgstr "Întreaga comandă" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:67 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:46 templates/portal/withdrawal-review.php:57 msgid "Comments" msgstr "Comentarii" #: templates/emails/customer-withdrawal.php:72 templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:48 msgid "We'll be in touch about returning the goods and your refund. Please keep this email as your record." msgstr "Vă vom contacta în legătură cu returnarea bunurilor și rambursarea. Vă rugăm să păstrați acest email ca dovadă." #: templates/emails/customer-withdrawal.php:73 msgid "View your withdrawal" msgstr "Vedeți retragerea" #: templates/emails/plain/admin-request.php:56 msgid "Review the request:" msgstr "Verifică cererea:" #: templates/emails/plain/customer-request.php:26 templates/emails/plain/customer-update.php:86 msgid "View your request:" msgstr "Vedeți cererea:" #: templates/emails/plain/customer-withdrawal.php:49 msgid "View your withdrawal:" msgstr "Vedeți retragerea:" #. translators: %s: product to exchange for. #: templates/emails/plain/request-items.php:22 templates/emails/request-items.php:38 templates/portal/request.php:140 #, php-format msgid "Exchange for: %s" msgstr "Schimb cu: %s" #: templates/emails/request-items.php:24 templates/portal/request.php:126 views/request.php:142 msgid "Item" msgstr "Produs" #: templates/emails/request-items.php:25 templates/portal/request.php:127 views/request.php:143 msgid "Qty" msgstr "Cant." #: templates/emails/request-items.php:26 templates/portal/request.php:128 templates/portal/return-form.php:130 views/request.php:144 msgid "Reason" msgstr "Motiv" #. translators: %s: date. #: templates/myaccount/order-panel.php:52 #, php-format msgid "Returns are open until %s." msgstr "Returnările sunt posibile până la %s." #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Start a return" msgstr "Inițiați o returnare" #: templates/myaccount/returns.php:27 msgid "Withdraw from a purchase" msgstr "Retrageți-vă dintr-o achiziție" #: templates/myaccount/returns.php:33 templates/myaccount/returns.php:75 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: templates/myaccount/returns.php:66 msgid "Your requests" msgstr "Cererile dumneavoastră" #: templates/myaccount/returns.php:88 msgid "View" msgstr "Vedeți" #: templates/myaccount/returns.php:94 msgid "You haven't made any return requests yet." msgstr "Nu ați făcut încă nicio cerere de returnare." #: templates/portal/lookup.php:28 msgid "You're logged in: your orders and returns are in your account." msgstr "Sunteți autentificat: comenzile și returnările dumneavoastră se află în cont." #: templates/portal/lookup.php:29 msgid "Go to my returns" msgstr "Mergeți la returnările mele" #: templates/portal/lookup.php:31 msgid "Enter your order number and the email address you used at checkout. We'll email you a secure link to choose the items to return." msgstr "Introduceți numărul comenzii și adresa de email folosită la finalizarea comenzii. Vă vom trimite prin email un link securizat pentru a alege produsele de returnat." #: templates/portal/lookup.php:36 templates/portal/withdrawal-form.php:112 views/request.php:128 msgid "Order number" msgstr "Număr comandă" #: templates/portal/lookup.php:40 msgid "Email address" msgstr "Adresă de email" #: templates/portal/lookup.php:45 msgid "Email me a link" msgstr "Trimiteți-mi un link prin email" #: templates/portal/lookup.php:48 msgid "Ordered with an account? Log in to return items." msgstr "Ați comandat folosind un cont? Autentificați-vă pentru a returna produse." #. translators: %d: withdrawal period in days. #: templates/portal/lookup.php:56 #, php-format msgid "Want to cancel your purchase under your %d-day right of withdrawal?" msgstr "Doriți să renunțați la achiziție în baza dreptului de retragere de %d zile?" #: templates/portal/not-found.php:19 msgid "This link isn't valid, or it belongs to a different account. Open the link from your order email, or log in to the account you ordered with." msgstr "Acest link nu este valid sau aparține altui cont. Deschideți linkul din emailul comenzii sau autentificați-vă în contul cu care ați comandat." #: templates/portal/not-found.php:20 msgid "Go to returns" msgstr "Mergeți la returnări" #. translators: 1: request type, 2: request number. #: templates/portal/request.php:34 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: order number as typed by the customer. #: templates/portal/request.php:46 #, php-format msgid "Order number given: %s" msgstr "Număr de comandă indicat: %s" #. translators: %s: date. #. translators: %s: date and time. #: templates/portal/request.php:49 views/request.php:68 #, php-format msgid "Submitted %s" msgstr "Trimisă pe %s" #: templates/portal/request.php:57 msgid "Acknowledgement of receipt" msgstr "Confirmare de primire" #. translators: %s: date and time with timezone. #: templates/portal/request.php:61 #, php-format msgid "We received your withdrawal on %s." msgstr "Am primit retragerea dumneavoastră pe %s." #: templates/portal/request.php:64 msgid "A copy of this acknowledgement has been sent to your email address." msgstr "O copie a acestei confirmări de primire a fost trimisă la adresa dumneavoastră de email." #: templates/portal/request.php:154 msgid "Your note:" msgstr "Nota dumneavoastră:" #: templates/portal/request.php:159 msgid "Updates" msgstr "Noutăți" #: templates/portal/request.php:167 msgid "Withdrawal received." msgstr "Retragere primită." #: templates/portal/request.php:167 msgid "Request submitted." msgstr "Cerere trimisă." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Withdrawal accepted." msgstr "Retragere acceptată." #: templates/portal/request.php:168 msgid "Request approved." msgstr "Cerere aprobată." #: templates/portal/request.php:169 msgid "We received your items." msgstr "Am primit produsele dumneavoastră." #: templates/portal/request.php:170 msgid "Completed." msgstr "Finalizată." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Not eligible for withdrawal." msgstr "Nu este eligibilă pentru retragere." #: templates/portal/request.php:171 msgid "Request declined." msgstr "Cerere refuzată." #: templates/portal/request.php:172 msgid "Request cancelled." msgstr "Cerere anulată." #. translators: %s: amount. #: templates/portal/request.php:183 #, php-format msgid "Refunded %s." msgstr "Rambursat: %s." #: templates/portal/request.php:195 msgid "Cancel this request?" msgstr "Anulați această cerere?" #: templates/portal/request.php:204 msgid "Cancel this request" msgstr "Anulați această cerere" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/return-form.php:43 #, php-format msgid "Return items from order #%s" msgstr "Returnați produse din comanda nr. %s" #. translators: %s: order date. #: templates/portal/return-form.php:49 #, php-format msgid "Ordered on %s" msgstr "Comandată pe %s" #. translators: %s: date. #: templates/portal/return-form.php:53 #, php-format msgid "returns open until %s" msgstr "returnările sunt posibile până la %s" #: templates/portal/return-form.php:86 msgid "Which items would you like to return?" msgstr "Ce produse doriți să returnați?" #. translators: %d: quantity ordered. #: templates/portal/return-form.php:105 #, php-format msgid "%d ordered" msgid_plural "%d ordered" msgstr[0] "%d bucată comandată" msgstr[1] "%d bucăți comandate" msgstr[2] "%d de bucăți comandate" #. translators: %d: quantity already returned or requested. #: templates/portal/return-form.php:108 #, php-format msgid "%d already returned or requested" msgstr "%d deja returnate sau solicitate" #: templates/portal/return-form.php:115 msgid "Already returned or requested." msgstr "Deja returnat sau solicitat." #: templates/portal/return-form.php:121 templates/portal/withdrawal-form.php:151 msgid "Quantity" msgstr "Cantitate" #: templates/portal/return-form.php:124 msgid "Keep" msgstr "Păstrez" #: templates/portal/return-form.php:136 msgid "Choose a reason…" msgstr "Alegeți un motiv…" #: templates/portal/return-form.php:160 msgid "How would you like your money back?" msgstr "Cum doriți să primiți banii înapoi?" #: templates/portal/return-form.php:163 msgid "to your original payment method" msgstr "prin metoda de plată inițială" #. translators: %d: bonus percent. #: templates/portal/return-form.php:172 #, php-format msgid "with a %d%% bonus, ready to spend straight away" msgstr "cu un bonus de %d%%, pe care îl puteți folosi imediat" #: templates/portal/return-form.php:175 msgid "ready to spend straight away" msgstr "pe care îl puteți folosi imediat" #: templates/portal/return-form.php:183 msgid "Anything we should know? (optional)" msgstr "Ceva ce ar trebui să știm? (opțional)" #: templates/portal/return-form.php:188 msgid "Submit return request" msgstr "Trimiteți cererea de returnare" #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:196 #, php-format msgid "You can return items within %d day of ordering." msgid_plural "You can return items within %d days of ordering." msgstr[0] "Puteți returna produse în termen de %d zi de la comandă." msgstr[1] "Puteți returna produse în termen de %d zile de la comandă." msgstr[2] "Puteți returna produse în termen de %d de zile de la comandă." #. translators: %d: days. #: templates/portal/return-form.php:199 #, php-format msgid "You can return items within %d day of delivery." msgid_plural "You can return items within %d days of delivery." msgstr[0] "Puteți returna produse în termen de %d zi de la livrare." msgstr[1] "Puteți returna produse în termen de %d zile de la livrare." msgstr[2] "Puteți returna produse în termen de %d de zile de la livrare." #: templates/portal/return-form.php:210 msgid "Prefer to withdraw from the purchase under your statutory right of withdrawal?" msgstr "Preferați să vă retrageți din achiziție în baza dreptului legal de retragere?" #. translators: %s: order number. #: templates/portal/withdrawal-form.php:47 #, php-format msgid "Withdraw from order #%s" msgstr "Retrageți-vă din comanda nr. %s" #: templates/portal/withdrawal-form.php:49 msgid "Withdraw from a contract" msgstr "Retrageți-vă dintr-un contract" #. translators: %d: days. #: templates/portal/withdrawal-form.php:56 #, php-format msgid "You have the right to withdraw from your purchase within %d days without giving any reason. Fill in this form and confirm on the next screen; we'll email you an acknowledgement straight away." msgstr "Aveți dreptul de a vă retrage din achiziție în termen de %d zile, fără a indica motivul. Completați acest formular și confirmați pe ecranul următor; vă vom trimite imediat prin email o confirmare de primire." #: templates/portal/withdrawal-form.php:76 msgid "Our records suggest the withdrawal period for this order may have ended. You can still send your withdrawal; we'll review it." msgstr "Conform evidențelor noastre, perioada de retragere pentru această comandă s-ar putea să se fi încheiat. Puteți trimite totuși retragerea; o vom analiza." #: templates/portal/withdrawal-form.php:98 templates/portal/withdrawal-review.php:35 msgid "Acknowledgement goes to" msgstr "Confirmarea de primire se trimite la" #: templates/portal/withdrawal-form.php:104 msgid "Full name" msgstr "Nume complet" #: templates/portal/withdrawal-form.php:108 msgid "Email address for the acknowledgement" msgstr "Adresa de email pentru confirmarea de primire" #: templates/portal/withdrawal-form.php:119 msgid "What are you withdrawing from?" msgstr "Din ce vă retrageți?" #: templates/portal/withdrawal-form.php:126 msgid "Only some items" msgstr "Doar din unele produse" #: templates/portal/withdrawal-form.php:146 msgid "Already withdrawn from or returned." msgstr "Retras sau returnat deja." #: templates/portal/withdrawal-form.php:164 msgid "Which items are you withdrawing from?" msgstr "Din ce produse vă retrageți?" #: templates/portal/withdrawal-form.php:171 msgid "Comments (optional)" msgstr "Comentarii (opțional)" #: templates/portal/withdrawal-form.php:178 msgid "Nothing is sent yet: you'll check your details and confirm on the next screen." msgstr "Nu se trimite încă nimic: veți verifica datele și veți confirma pe ecranul următor." #: templates/portal/withdrawal-orders.php:22 msgid "Choose the order you want to withdraw from. You don't need to give a reason." msgstr "Alegeți comanda din care doriți să vă retrageți. Nu trebuie să indicați un motiv." #. translators: %d: number of items. #: templates/portal/withdrawal-orders.php:39 #, php-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d produs" msgstr[1] "%d produse" msgstr[2] "%d de produse" #: templates/portal/withdrawal-orders.php:46 msgid "Order not listed? Use the general withdrawal form." msgstr "Comanda nu apare în listă? Folosiți formularul general de retragere." #: templates/portal/withdrawal-review.php:28 msgid "Check and confirm your withdrawal" msgstr "Verificați și confirmați retragerea" #: templates/portal/withdrawal-review.php:29 msgid "Your withdrawal is only sent when you press the button below." msgstr "Retragerea dumneavoastră este trimisă doar când apăsați butonul de mai jos." #: templates/portal/withdrawal-review.php:85 msgid "Go back and change" msgstr "Înapoi pentru modificări" #: views/dashboard.php:47 msgid "To do" msgstr "De făcut" #: views/dashboard.php:47 msgid "All clear" msgstr "Totul este în regulă" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:52 #, php-format msgid "%s request needs you" msgid_plural "%s requests need you" msgstr[0] "%s cerere are nevoie de tine" msgstr[1] "%s cereri au nevoie de tine" msgstr[2] "%s de cereri au nevoie de tine" #: views/dashboard.php:54 msgid "No returns waiting" msgstr "Nicio returnare în așteptare" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:63 #, php-format msgid "%s waiting for your review" msgid_plural "%s waiting for your review" msgstr[0] "%s cerere așteaptă verificarea ta" msgstr[1] "%s cereri așteaptă verificarea ta" msgstr[2] "%s de cereri așteaptă verificarea ta" #. translators: %s: number of requests. #: views/dashboard.php:67 #, php-format msgid "%s back in the warehouse, ready to refund" msgid_plural "%s back in the warehouse, ready to refund" msgstr[0] "%s cerere cu produsele ajunse în depozit, gata de rambursare" msgstr[1] "%s cereri cu produsele ajunse în depozit, gata de rambursare" msgstr[2] "%s de cereri cu produsele ajunse în depozit, gata de rambursare" #. translators: %s: number of parcels. #: views/dashboard.php:71 #, php-format msgid "%s parcel on the way back" msgid_plural "%s parcels on the way back" msgstr[0] "%s colet pe drum înapoi" msgstr[1] "%s colete pe drum înapoi" msgstr[2] "%s de colete pe drum înapoi" #: views/dashboard.php:78 msgid "New requests appear here." msgstr "Cererile noi apar aici." #: views/dashboard.php:79 msgid "Customers request returns from My Account or the returns page, and withdraw from purchases with the EU withdrawal button. New requests appear here." msgstr "Clienții cer returnări din Contul meu sau de pe pagina de returnări și se retrag din achiziții cu butonul de retragere UE. Cererile noi apar aici." #: views/dashboard.php:85 msgid "Review requests" msgstr "Verifică cererile" #: views/dashboard.php:85 views/missing.php:19 views/request.php:49 msgid "All requests" msgstr "Toate cererile" #. translators: %d: number of checklist items. #: views/dashboard.php:93 #, php-format msgid "EU withdrawal: %d item on the checklist below needs attention." msgid_plural "EU withdrawal: %d items on the checklist below need attention." msgstr[0] "Retragere UE: %d element din lista de verificare de mai jos necesită atenție." msgstr[1] "Retragere UE: %d elemente din lista de verificare de mai jos necesită atenție." msgstr[2] "Retragere UE: %d de elemente din lista de verificare de mai jos necesită atenție." #: views/dashboard.php:95 msgid "EU withdrawal function set up: button, confirmation step, acknowledgement email and audit log." msgstr "Funcția de retragere UE este configurată: buton, pas de confirmare, email de confirmare a primirii și jurnal de audit." #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · ready to refund" msgstr "Urmează · gata de rambursare" #: views/dashboard.php:104 msgid "Next up · waiting longest" msgstr "Urmează · așteaptă de cel mai mult timp" #. translators: %s: order number. #: views/dashboard.php:115 views/dashboard.php:191 #, php-format msgid "order #%s" msgstr "comanda nr. %s" #: views/dashboard.php:126 msgid "Open request" msgstr "Deschide cererea" #: views/dashboard.php:134 msgid "approve or decline" msgstr "aprobă sau refuză" #: views/dashboard.php:135 msgid "On the way back" msgstr "Pe drum înapoi" #: views/dashboard.php:135 msgid "approved, waiting for the parcel" msgstr "aprobată, se așteaptă coletul" #: views/dashboard.php:136 msgid "Ready to refund" msgstr "Gata de rambursare" #: views/dashboard.php:136 msgid "items received" msgstr "produse primite" #: views/dashboard.php:149 msgid "Last 30 days" msgstr "Ultimele 30 de zile" #. translators: 1: value requested, 2: value refunded. #: views/dashboard.php:156 #, php-format msgid "%1$s requested · %2$s refunded" msgstr "%1$s solicitat · %2$s rambursat" #: views/dashboard.php:169 msgid "Latest requests" msgstr "Cele mai recente cereri" #: views/dashboard.php:170 msgid "See all" msgstr "Vezi toate" #: views/dashboard.php:205 msgid "No requests yet. They'll appear here as soon as a customer asks for a return or withdraws from a purchase." msgstr "Nicio cerere încă. Vor apărea aici imediat ce un client cere o returnare sau se retrage dintr-o achiziție." #: views/dashboard.php:212 msgid "EU withdrawal checklist" msgstr "Listă de verificare pentru retragerea UE" #: views/dashboard.php:219 msgid "Fix" msgstr "Remediază" #: views/dashboard.php:224 msgid "A checklist, not legal advice: also mention the withdrawal function in your terms and your withdrawal policy." msgstr "O listă de verificare, nu consultanță juridică: menționează funcția de retragere și în termenii tăi și în politica ta de retragere." #: views/dashboard.php:229 msgid "Setup" msgstr "Configurare" #: views/dashboard.php:230 msgid "Finish setting up returns" msgstr "Finalizează configurarea returnărilor" #: views/dashboard.php:233 msgid "Create the Returns page, where guests start a return." msgstr "Creează pagina Returnări, de unde vizitatorii inițiază o returnare." #: views/dashboard.php:236 msgid "Add your return address. It's sent to customers when you approve a return." msgstr "Adaugă adresa de returnare. Le este trimisă clienților când aprobi o returnare." #: views/dashboard.php:239 msgid "Open settings" msgstr "Deschide setările" #. translators: %d: number of orders. #: views/dashboard.php:248 #, php-format msgid "%d withdrawal came in through WooCommerce's own form" msgid_plural "%d withdrawals came in through WooCommerce's own form" msgstr[0] "%d retragere a venit prin formularul propriu al WooCommerce" msgstr[1] "%d retrageri au venit prin formularul propriu al WooCommerce" msgstr[2] "%d de retrageri au venit prin formularul propriu al WooCommerce" #: views/dashboard.php:251 msgid "These orders have WooCommerce's \"withdrawal requested\" flag and an order note, but no ReturnKit request. Handle them from the order screen." msgstr "Aceste comenzi au marcajul WooCommerce „retragere solicitată” și o notă de comandă, dar nu au o cerere ReturnKit. Gestionează-le din ecranul comenzii." #: views/dashboard.php:252 msgid "Open orders" msgstr "Deschide comenzile" #: views/dashboard.php:259 msgid "Turn refunds into exchanges" msgstr "Transformă rambursările în schimburi" #: views/dashboard.php:260 msgid "Let customers swap for another size or product, offer store credit with a bonus, send return labels, and see why items come back." msgstr "Permite clienților să schimbe cu altă mărime sau alt produs, oferă credit în magazin cu bonus, trimite etichete de returnare și află de ce sunt returnate produsele." #: views/dashboard.php:261 views/settings.php:380 msgid "See Pro features" msgstr "Vezi funcționalitățile Pro" #. translators: %s: amount. #: views/dashboard.php:268 #, php-format msgid "%s kept in the store" msgstr "%s rămași în magazin" #: views/dashboard.php:271 msgid "Returns resolved as exchanges or store credit in the last 30 days, instead of refunds." msgstr "Returnări rezolvate prin schimburi sau credit în magazin în ultimele 30 de zile, în loc de rambursări." #: views/header.php:24 msgid "ReturnKit sections" msgstr "Secțiuni ReturnKit" #: views/help.php:16 msgid "ReturnKit help" msgstr "Ajutor ReturnKit" #: views/help.php:21 msgid "How a return works" msgstr "Cum funcționează o returnare" #: views/help.php:24 msgid "The customer asks" msgstr "Clientul solicită" #: views/help.php:24 msgid "From My Account → Returns, the button on their order, the link in their order email, or the Returns page (guests get a secure link by email)." msgstr "Din Contul meu → Returnări, butonul de la comanda sa, linkul din emailul comenzii sau pagina Returnări (vizitatorii primesc un link securizat prin email)." #: views/help.php:25 msgid "You approve" msgstr "Tu aprobi" #: views/help.php:25 msgid "The customer is emailed your return instructions and address, with their return number." msgstr "Clientul primește prin email instrucțiunile și adresa ta de returnare, împreună cu numărul returnării." #: views/help.php:26 msgid "The parcel arrives" msgstr "Coletul sosește" #: views/help.php:26 msgid "Mark the items received. Stock goes back up unless you untick it." msgstr "Marchează produsele ca primite. Stocul crește din nou, cu excepția cazului în care debifezi opțiunea." #: views/help.php:27 msgid "You refund" msgstr "Tu rambursezi" #: views/help.php:27 msgid "One click creates a WooCommerce refund for exactly those items, through the payment gateway when it supports it. The customer is told." msgstr "Un singur clic creează o rambursare WooCommerce exact pentru acele produse, prin gateway-ul de plată atunci când acesta permite. Clientul este anunțat." #: views/help.php:34 msgid "The EU withdrawal function" msgstr "Funcția de retragere UE" #: views/help.php:35 msgid "Directive (EU) 2023/2673 added Article 11a to the Consumer Rights Directive, applying from 19 June 2026." msgstr "Directiva (UE) 2023/2673 a adăugat articolul 11a la Directiva privind drepturile consumatorilor, aplicabil de la 19 iunie 2026." #: views/help.php:38 msgid "A clearly labeled \"withdraw from contract here\" function, easy to find for the whole withdrawal period: the withdrawal page, the footer link or button, My Account and order emails." msgstr "O funcție etichetată clar „retrageți-vă din contract aici”, ușor de găsit pe toată perioada de retragere: pagina de retragere, linkul sau butonul din subsol, Contul meu și emailurile despre comenzi." #: views/help.php:39 msgid "The customer gives their name, identifies the order and gives an email address. Logged-in customers pick the order and, if you allow it, single items." msgstr "Clientul își indică numele, identifică comanda și indică o adresă de email. Clienții autentificați aleg comanda și, dacă permiți, produse individuale." #: views/help.php:40 msgid "A separate \"confirm withdrawal\" step before anything is sent." msgstr "Un pas separat „confirmați retragerea” înainte de a se trimite ceva." #: views/help.php:41 msgid "An immediate acknowledgement email with the statement and the date and time it was received, also shown on screen." msgstr "Un email imediat de confirmare a primirii, cu declarația și data și ora la care a fost primită, afișat și pe ecran." #: views/help.php:42 msgid "An audit log of every step, including when the acknowledgement was sent." msgstr "Un jurnal de audit al fiecărui pas, inclusiv momentul în care a fost trimisă confirmarea de primire." #: views/help.php:44 msgid "ReturnKit gives you the tools; it isn't legal advice. Make sure your terms and withdrawal policy describe the function and any exceptions." msgstr "ReturnKit îți oferă instrumentele; nu reprezintă consultanță juridică. Asigură-te că termenii și politica ta de retragere descriu funcția și eventualele excepții." #: views/help.php:49 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcoduri" #: views/help.php:52 msgid "The Returns page: guest look-up, return form and request status." msgstr "Pagina Returnări: căutare pentru vizitatori, formular de returnare și starea cererii." #: views/help.php:53 msgid "The withdrawal page: order picker, statement form and confirmation step." msgstr "Pagina de retragere: selectarea comenzii, formularul de declarație și pasul de confirmare." #: views/help.php:54 msgid "A \"Withdraw from contract here\" link for footers and legal pages. Optional: label=\"…\" class=\"…\"." msgstr "Un link „Retrageți-vă din contract aici” pentru subsoluri și pagini juridice. Opțional: label=\"…\" class=\"…\"." #: views/help.php:56 msgid "Templates can be overridden by copying them from plugins/returnkit/templates/ to yourtheme/woocommerce/returnkit/." msgstr "Șabloanele pot fi suprascrise copiindu-le din plugins/returnkit/templates/ în yourtheme/woocommerce/returnkit/." #: views/help.php:62 msgid "Questions" msgstr "Întrebări" #: views/help.php:66 msgid "WooCommerce has its own withdrawal form. Do I need both?" msgstr "WooCommerce are propriul formular de retragere. Am nevoie de amândouă?" #: views/help.php:67 msgid "No. WooCommerce 11.1 added a basic form (WooCommerce → Settings → Advanced → Features → Order withdrawal). ReturnKit covers the same requirements and adds order and item selection, spam protection, statuses and an audit log. Keep one switched on so customers don't find two forms; ReturnKit warns you if both are on." msgstr "Nu. WooCommerce 11.1 a adăugat un formular de bază (WooCommerce → Setări → Avansate → Funcționalități → Retragere pentru comenzi). ReturnKit acoperă aceleași cerințe și adaugă selectarea comenzii și a produselor, protecție anti-spam, stări și un jurnal de audit. Păstrează doar unul activat, ca clienții să nu găsească două formulare; ReturnKit te avertizează dacă ambele sunt active." #: views/help.php:70 msgid "Can a guest see someone else's order?" msgstr "Poate un vizitator să vadă comanda altcuiva?" #: views/help.php:71 msgid "No. The Returns page never shows an order for an order number and email alone; it emails a secure link to the order's email address. Links carry WooCommerce's secret order key, the same one used in its own order emails." msgstr "Nu. Pagina Returnări nu afișează niciodată o comandă doar pe baza numărului de comandă și a emailului; trimite un link securizat la adresa de email a comenzii. Linkurile conțin cheia secretă a comenzii din WooCommerce, aceeași folosită în emailurile proprii despre comenzi." #: views/help.php:74 msgid "What if a withdrawal doesn't match any order?" msgstr "Ce se întâmplă dacă o retragere nu corespunde niciunei comenzi?" #: views/help.php:75 msgid "It's still recorded and acknowledged, because the customer's statement is valid even with a typo in the order number. It's flagged \"No matching order\" so you can link it to the right order from the request screen." msgstr "Este totuși înregistrată și se trimite confirmarea de primire, deoarece declarația clientului este valabilă chiar și cu o greșeală de tastare în numărul comenzii. Este semnalată cu „Nicio comandă corespunzătoare”, ca să o poți lega de comanda corectă din ecranul cererii." #: views/help.php:78 msgid "Do refunds include shipping?" msgstr "Rambursările includ livrarea?" #: views/help.php:79 msgid "The suggested refund covers the items as paid, after discounts and with tax. After a withdrawal from the whole order, delivery costs are included too, as the law requires; you can change the amount before refunding." msgstr "Rambursarea sugerată acoperă produsele așa cum au fost plătite, după reduceri și cu taxe. După o retragere din întreaga comandă, sunt incluse și costurile de livrare, așa cum cere legea; poți modifica suma înainte de rambursare." #: views/help.php:82 msgid "What happens to my data if I uninstall?" msgstr "Ce se întâmplă cu datele mele dacă dezinstalez?" #: views/help.php:83 msgid "Deleting the plugin removes its tables and settings. Order notes and WooCommerce refunds stay with the orders, and the Returns and withdrawal pages stay so you can decide what to do with them." msgstr "Ștergerea modulului elimină tabelele și setările lui. Notele de comandă și rambursările WooCommerce rămân la comenzi, iar paginile Returnări și de retragere rămân, ca să decizi ce faci cu ele." #: views/help.php:90 msgid "Need a hand?" msgstr "Ai nevoie de ajutor?" #: views/help.php:91 msgid "The documentation covers every setting, the templates and the developer hooks." msgstr "Documentația acoperă fiecare setare, șabloanele și hook-urile pentru dezvoltatori." #: views/help.php:98 msgid "Back to settings" msgstr "Înapoi la setări" #: views/missing.php:15 msgid "Request not found" msgstr "Cererea nu a fost găsită" #: views/missing.php:18 msgid "That request doesn't exist. It may have been deleted." msgstr "Cererea nu există. Este posibil să fi fost ștearsă." #: views/pro.php:16 msgid "Customers swap for another size, color or product. A higher price is paid through a normal checkout link; a lower one goes back as credit or a refund. You ship the new item from an order ReturnKit creates." msgstr "Clienții schimbă cu altă mărime, culoare sau alt produs. Un preț mai mare se plătește printr-un link obișnuit de finalizare a comenzii; diferența la un preț mai mic se returnează ca credit sau rambursare. Expediezi produsul nou dintr-o comandă creată de ReturnKit." #: views/pro.php:17 msgid "Offer credit instead of a refund, with an optional bonus. The balance lives on the customer's account and applies itself at checkout." msgstr "Oferă credit în loc de rambursare, cu un bonus opțional. Soldul este păstrat în contul clientului și se aplică automat la finalizarea comenzii." #: views/pro.php:18 msgid "Attach a prepaid label to a request. It goes out with the approval email and the customer downloads it from the portal." msgstr "Atașează o etichetă preplătită la o cerere. Este trimisă împreună cu emailul de aprobare, iar clientul o descarcă din portal." #: views/pro.php:19 views/pro/insights.php:25 msgid "Return insights" msgstr "Statistici despre returnări" #: views/pro.php:19 msgid "Return rate by product, top reasons, refunds versus exchanges, and how much was kept in the store, with CSV export." msgstr "Rata de returnare pe produs, motivele principale, rambursări comparativ cu schimburi și cât s-a păstrat în magazin, cu export CSV." #: views/pro.php:20 msgid "Frequent-returner flags" msgstr "Semnalări pentru clienții care returnează frecvent" #: views/pro.php:20 msgid "Flag customers who return too often, and hold their requests for review. Uses CardFence's fraud signals when it's installed." msgstr "Semnalează clienții care returnează prea des și reține cererile lor pentru verificare. Folosește semnalele de fraudă CardFence când este instalat." #: views/pro.php:21 msgid "Approve low-value requests for chosen reasons straight away, so customers get instructions without waiting." msgstr "Aprobă imediat cererile de valoare mică pentru motivele alese, ca clienții să primească instrucțiunile fără să aștepte." #: views/pro.php:25 msgid "ReturnKit Pro" msgstr "ReturnKit Pro" #: views/pro.php:31 msgid "Turn refunds into exchanges and store credit" msgstr "Transformă rambursările în schimburi și credit în magazin" #: views/pro.php:32 msgid "Everything in the free plugin stays free: the returns portal, refunds, and the EU withdrawal function. Pro adds the tools that keep the money in your store." msgstr "Tot ce este în modulul gratuit rămâne gratuit: portalul de returnări, rambursările și funcția de retragere UE. Pro adaugă instrumentele care păstrează banii în magazinul tău." #: views/pro.php:33 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Treci la Pro" #: views/pro.php:47 msgid "Licensing isn't connected on this site yet; the upgrade link opens this page." msgstr "Licențierea nu este încă conectată pe acest site; linkul de upgrade deschide această pagină." #: views/pro/insights.php:28 msgid "Period" msgstr "Perioadă" #. translators: %d: days. #: views/pro/insights.php:33 #, php-format msgid "Last %d days" msgstr "Ultimele %d zile" #. translators: 1: units, 2: withdrawals. #: views/pro/insights.php:46 #, php-format msgid "%1$s units · %2$s withdrawals" msgstr "%1$s unități · %2$s retrageri" #: views/pro/insights.php:51 msgid "Refunded" msgstr "Rambursat" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:56 #, php-format msgid "of %s requested" msgstr "din %s solicitat" #: views/pro/insights.php:61 msgid "Kept in the store" msgstr "Rămas în magazin" #. translators: 1: credit, 2: exchanges. #: views/pro/insights.php:66 #, php-format msgid "%1$s credit · %2$s exchanges" msgstr "%1$s credit · %2$s schimburi" #: views/pro/insights.php:71 msgid "Days to close" msgstr "Zile până la închidere" #. translators: %s: amount. #: views/pro/insights.php:76 #, php-format msgid "credit spent again: %s" msgstr "credit cheltuit din nou: %s" #: views/pro/insights.php:84 msgid "Why items come back" msgstr "De ce sunt returnate produsele" #: views/pro/insights.php:84 msgid "units" msgstr "unități" #: views/pro/insights.php:97 views/pro/insights.php:153 msgid "No returns in this period." msgstr "Nicio returnare în această perioadă." #: views/pro/insights.php:102 msgid "Requests by type" msgstr "Cereri după tip" #: views/pro/insights.php:107 msgid "Store credit issued" msgstr "Credit în magazin acordat" #: views/pro/insights.php:115 msgid "Most returned products" msgstr "Cele mai returnate produse" #: views/pro/insights.php:117 msgid "Return rates appear once WooCommerce Analytics has order data." msgstr "Ratele de returnare apar după ce WooCommerce Analytics are date despre comenzi." #: views/pro/insights.php:120 views/requests.php:65 msgid "Export CSV" msgstr "Exportă CSV" #: views/pro/insights.php:127 msgid "Product" msgstr "Produs" #: views/pro/insights.php:128 msgid "Units returned" msgstr "Unități returnate" #: views/pro/insights.php:129 views/request.php:81 views/requests.php:94 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: views/pro/insights.php:131 msgid "Return rate" msgstr "Rată de returnare" #: views/pro/insights.php:133 msgid "Top reason" msgstr "Motivul principal" #. translators: %s: where the request came from. #: views/request.php:70 #, php-format msgid "via %s" msgstr "prin %s" #. translators: %s: refund, store credit or exchange. #: views/request.php:72 #, php-format msgid "wants: %s" msgstr "dorește: %s" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:87 #, php-format msgid "%s refunded" msgstr "%s rambursat" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:95 #, php-format msgid "%s in store credit" msgstr "%s în credit în magazin" #: views/request.php:107 msgid "Withdrawal statement" msgstr "Declarația de retragere" #. translators: %s: date and time with timezone. #: views/request.php:111 #, php-format msgid "Received %s. This is the customer's statement exactly as submitted; it can't be edited." msgstr "Primită pe %s. Aceasta este declarația clientului exact așa cum a fost trimisă; nu poate fi modificată." #: views/request.php:118 msgid "Order given" msgstr "Comanda indicată" #: views/request.php:119 msgid "Some items" msgstr "Doar unele produse" #: views/request.php:121 msgid "Items described" msgstr "Produse descrise" #: views/request.php:127 msgid "No order matched the number and email given. Link it to the right order:" msgstr "Nicio comandă nu corespunde numărului și emailului indicate. Leag-o de comanda corectă:" #: views/request.php:129 msgid "Link order" msgstr "Leagă comanda" #: views/request.php:145 msgid "Paid each" msgstr "Preț plătit pe bucată" #. translators: %d: units restocked. #: views/request.php:181 #, php-format msgid "(%d restocked)" msgstr "(%d reintroduse în stoc)" #: views/request.php:191 views/request.php:195 msgid "Customer's note:" msgstr "Nota clientului:" #: views/request.php:208 msgid "History" msgstr "Istoric" #: views/request.php:217 views/request.php:267 views/requests.php:91 msgid "Customer" msgstr "Client" #: views/request.php:218 msgid "Staff" msgstr "Personal" #: views/request.php:228 msgid "to customer" msgstr "către client" #: views/request.php:230 msgid "private note" msgstr "notă privată" #. translators: %s: IP address. #: views/request.php:244 #, php-format msgid "IP %s" msgstr "IP %s" #: views/request.php:255 msgid "Add a note" msgstr "Adaugă o notă" #: views/request.php:256 msgid "Add a note…" msgstr "Adaugă o notă…" #: views/request.php:258 msgid "Email it to the customer" msgstr "Trimite-o clientului prin email" #: views/request.php:259 msgid "Add note" msgstr "Adaugă nota" #: views/request.php:283 msgid "Account" msgstr "Cont" #: views/request.php:283 msgid "View profile" msgstr "Vezi profilul" #: views/request.php:286 msgid "See what the customer sees" msgstr "Vezi ce vede clientul" #: views/request.php:291 msgid "Next step" msgstr "Pasul următor" #: views/request.php:295 msgid "Accept and send return instructions" msgstr "Acceptă și trimite instrucțiunile de returnare" #: views/request.php:295 msgid "Approve and send return instructions" msgstr "Aprobă și trimite instrucțiunile de returnare" #: views/request.php:302 msgid "No return address is set. Write where to send the parcel in the message above, or" msgstr "Nu este setată nicio adresă de returnare. Scrie în mesajul de mai sus unde trebuie trimis coletul sau" #: views/request.php:303 msgid "add your return address" msgstr "adaugă adresa de returnare" #: views/request.php:306 msgid "Digital items only: nothing to send back, so no return instructions are sent." msgstr "Doar produse digitale: nu este nimic de trimis înapoi, așa că nu se trimit instrucțiuni de returnare." #: views/request.php:308 msgid "Accept withdrawal" msgstr "Acceptă retragerea" #: views/request.php:308 msgid "Approve return" msgstr "Aprobă returnarea" #: views/request.php:315 msgid "Mark items received" msgstr "Marchează produsele ca primite" #: views/request.php:324 msgid "Put received items back in stock" msgstr "Reintrodu în stoc produsele primite" #: views/request.php:325 msgid "Mark received" msgstr "Marchează ca primite" #: views/request.php:332 msgid "Refund and complete" msgstr "Rambursează și finalizează" #: views/request.php:336 msgid "The customer described the items in words. Check the order, then enter the amount to refund." msgstr "Clientul a descris produsele în cuvinte. Verifică comanda, apoi introdu suma de rambursat." #: views/request.php:338 msgid "Amount to refund" msgstr "Sumă de rambursat" #. translators: %s: amount. #: views/request.php:348 #, php-format msgid "Include delivery costs (%s)" msgstr "Include costurile de livrare (%s)" #: views/request.php:352 msgid "After a withdrawal from the whole order, standard delivery costs must be refunded too." msgstr "După o retragere din întreaga comandă, trebuie rambursate și costurile standard de livrare." #. translators: %s: payment method title. #: views/request.php:360 #, php-format msgid "Refund through %s" msgstr "Rambursează prin %s" #: views/request.php:362 msgid "This payment method can't refund automatically: refund the customer yourself, then record it here." msgstr "Această metodă de plată nu poate rambursa automat: rambursează clientul personal, apoi înregistrează rambursarea aici." #: views/request.php:386 msgid "Complete without refunding here" msgstr "Finalizează fără rambursare aici" #: views/request.php:389 msgid "For requests settled another way, for example refunded outside WooCommerce or replaced by hand." msgstr "Pentru cererile rezolvate în alt mod, de exemplu rambursate în afara WooCommerce sau înlocuite manual." #: views/request.php:392 msgid "Complete" msgstr "Finalizează" #: views/request.php:399 msgid "Mark as not eligible" msgstr "Marchează ca neeligibilă" #: views/request.php:399 msgid "Decline" msgstr "Refuză" #: views/request.php:402 msgid "Reason, sent to the customer" msgstr "Motivul, trimis clientului" #: views/request.php:405 msgid "A withdrawal made in time needs no reason and can't be refused. Only use this when the right of withdrawal doesn't apply, for example for an excluded product or a business customer." msgstr "O retragere făcută la timp nu necesită motiv și nu poate fi refuzată. Folosește această opțiune doar când dreptul de retragere nu se aplică, de exemplu pentru un produs exclus sau pentru un client persoană juridică." #: views/request.php:407 msgid "Mark not eligible" msgstr "Marchează ca neeligibilă" #: views/request.php:407 msgid "Decline request" msgstr "Refuză cererea" #: views/request.php:427 msgid "Delete request" msgstr "Șterge cererea" #: views/request.php:428 msgid "For spam or duplicates. Refunds and stock changes already made stay as they are." msgstr "Pentru spam sau duplicate. Rambursările și modificările de stoc deja efectuate rămân neschimbate." #: views/request.php:432 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #. translators: %s: number of requests. #: views/requests.php:42 #, php-format msgid "%s request" msgid_plural "%s requests" msgstr[0] "%s cerere" msgstr[1] "%s cereri" msgstr[2] "%s de cereri" #: views/requests.php:54 msgid "All types" msgstr "Toate tipurile" #: views/requests.php:59 msgid "Search requests" msgstr "Caută cereri" #: views/requests.php:60 msgid "Request, order, name or email" msgstr "Cerere, comandă, nume sau email" #: views/requests.php:61 msgid "Search" msgstr "Caută" #: views/requests.php:70 msgid "Filter by status" msgstr "Filtrează după stare" #: views/requests.php:71 msgid "All" msgstr "Toate" #: views/requests.php:80 msgid "Flagged" msgstr "Semnalate" #: views/requests.php:84 msgid "No requests match these filters." msgstr "Nicio cerere nu corespunde acestor filtre." #: views/requests.php:84 msgid "No requests yet." msgstr "Nicio cerere încă." #: views/requests.php:134 views/settings.php:296 msgid "Pages" msgstr "Pagini" #: views/settings.php:147 msgid "Nothing to choose from yet." msgstr "Încă nu este nimic de ales." #: views/settings.php:171 msgid "— None —" msgstr "— Niciuna —" #: views/settings.php:197 msgid "ReturnKit settings" msgstr "Setări ReturnKit" #: views/settings.php:207 msgid "Your own returns policy: which orders and items customers can send back, and for how long." msgstr "Propria ta politică de returnare: ce comenzi și produse pot trimite clienții înapoi și pentru cât timp." #: views/settings.php:210 msgid "Online returns" msgstr "Returnări online" #: views/settings.php:210 msgid "Customers request returns from My Account and the Returns page." msgstr "Clienții cer returnări din Contul meu și de pe pagina Returnări." #: views/settings.php:211 msgid "Return period" msgstr "Perioadă de returnare" #: views/settings.php:211 msgid "How long after the period starts a return can be requested." msgstr "Cât timp după începerea perioadei se poate cere o returnare." #: views/settings.php:214 views/settings.php:265 msgid "The period starts" msgstr "Perioada începe" #: views/settings.php:218 views/settings.php:269 msgid "When the order is completed" msgstr "Când comanda este finalizată" #: views/settings.php:218 msgid "Usually when it ships or is delivered" msgstr "De obicei, când este expediată sau livrată" #: views/settings.php:219 views/settings.php:270 msgid "When the order is placed" msgstr "Când este plasată comanda" #: views/settings.php:219 msgid "Simple, but shorter for slow deliveries" msgstr "Simplu, dar mai scurt pentru livrările lente" #: views/settings.php:222 msgid "Order statuses that can be returned" msgstr "Stări ale comenzii care pot fi returnate" #: views/settings.php:223 msgid "Guest returns" msgstr "Returnări pentru vizitatori" #: views/settings.php:223 msgid "Customers who checked out without an account can return items through a secure link from their order email or the Returns page." msgstr "Clienții care au finalizat comanda fără cont pot returna produse printr-un link securizat din emailul comenzii sau de pe pagina Returnări." #: views/settings.php:223 views/settings.php:289 views/settings.php:290 views/settings.php:315 views/settings.php:359 msgid "Recommended" msgstr "Recomandat" #: views/settings.php:224 msgid "Ask for a reason" msgstr "Cere un motiv" #: views/settings.php:224 msgid "Customers choose a reason for each item. Withdrawals never need one." msgstr "Clienții aleg un motiv pentru fiecare produs. Retragerile nu necesită niciodată motiv." #: views/settings.php:225 msgid "Reasons" msgstr "Motive" #: views/settings.php:225 msgid "One per line, in the order customers see them." msgstr "Câte unul pe linie, în ordinea în care le văd clienții." #: views/settings.php:231 msgid "Items that can't be returned" msgstr "Produse care nu pot fi returnate" #: views/settings.php:232 msgid "These apply to returns only, not to EU withdrawals. Single products can also be marked under Product data → Advanced." msgstr "Acestea se aplică doar returnărilor, nu și retragerilor UE. Produsele individuale pot fi marcate și din Date produs → Avansate." #: views/settings.php:235 msgid "Digital and virtual products" msgstr "Produse digitale și virtuale" #: views/settings.php:236 msgid "Items bought on sale" msgstr "Produse cumpărate la reducere" #: views/settings.php:236 msgid "Bought below the regular price. A coupon doesn't count as a sale." msgstr "Cumpărate sub prețul obișnuit. Un cupon nu este considerat reducere." #: views/settings.php:237 msgid "Categories" msgstr "Categorii" #: views/settings.php:243 msgid "Sending items back and refunds" msgstr "Trimiterea produselor înapoi și rambursări" #: views/settings.php:244 msgid "Shown to the customer and emailed when you approve a request." msgstr "Afișate clientului și trimise prin email când aprobi o cerere." #: views/settings.php:247 msgid "Return instructions" msgstr "Instrucțiuni de returnare" #: views/settings.php:247 msgid "Leave empty to use the default text." msgstr "Lasă gol pentru a folosi textul implicit." #: views/settings.php:248 msgid "Return address" msgstr "Adresă de returnare" #: views/settings.php:249 msgid "Restock returned items" msgstr "Reintrodu în stoc produsele returnate" #: views/settings.php:249 msgid "Ticked by default when you mark items received or refund. Leave stock alone for damaged items by unticking it on the request." msgstr "Bifată implicit când marchezi produsele ca primite sau rambursezi. Pentru produsele deteriorate, lasă stocul neschimbat debifând opțiunea în cerere." #: views/settings.php:250 msgid "Refund through the payment gateway" msgstr "Rambursează prin gateway-ul de plată" #: views/settings.php:250 msgid "Ticked by default when the payment method supports automatic refunds (Stripe, PayPal, WooPayments …)." msgstr "Bifată implicit când metoda de plată permite rambursări automate (Stripe, PayPal, WooPayments …)." #: views/settings.php:256 msgid "EU withdrawal function" msgstr "Funcția de retragere UE" #: views/settings.php:257 msgid "Since 19 June 2026, online shops selling to EU consumers need a \"withdraw from contract\" button, a \"confirm withdrawal\" step and an immediate acknowledgement email with the date and time (Directive (EU) 2023/2673). ReturnKit provides all three, plus an audit log." msgstr "Începând cu 19 iunie 2026, magazinele online care vând consumatorilor din UE au nevoie de un buton „retrageți-vă din contract”, de un pas „confirmați retragerea” și de un email imediat de confirmare a primirii, cu data și ora (Directiva (UE) 2023/2673). ReturnKit le oferă pe toate trei, plus un jurnal de audit." #: views/settings.php:260 msgid "Withdrawal function" msgstr "Funcția de retragere" #: views/settings.php:260 msgid "Required in the EU" msgstr "Obligatorie în UE" #: views/settings.php:261 msgid "Withdrawal period" msgstr "Perioadă de retragere" #: views/settings.php:261 msgid "At least 14 days by law. Use more if your terms offer more." msgstr "Cel puțin 14 zile, conform legii. Folosește o perioadă mai lungă dacă termenii tăi oferă mai mult." #: views/settings.php:262 msgid "Extra days for delivery" msgstr "Zile suplimentare pentru livrare" #: views/settings.php:262 msgid "The legal period runs from delivery. If orders are completed when they ship, add your usual delivery time. Only used when the period starts at completion." msgstr "Perioada legală curge de la livrare. Dacă comenzile sunt finalizate la expediere, adaugă durata obișnuită de livrare. Se folosește doar când perioada începe la finalizare." #: views/settings.php:266 msgid "Customers can always withdraw before the period starts, for example while the order is still processing." msgstr "Clienții se pot retrage oricând înainte de începerea perioadei, de exemplu cât timp comanda este încă în procesare." #: views/settings.php:269 msgid "Plus the extra days above" msgstr "Plus zilele suplimentare de mai sus" #: views/settings.php:270 msgid "Generous: never too early" msgstr "Generos: niciodată prea devreme" #: views/settings.php:275 msgid "After the period" msgstr "După perioadă" #: views/settings.php:279 msgid "Accept and flag it" msgstr "Acceptă și semnalează" #: views/settings.php:279 msgid "You decide; the store can't know the delivery date" msgstr "Tu decizi; magazinul nu poate ști data livrării" #: views/settings.php:280 msgid "Don't accept" msgstr "Nu accepta" #: views/settings.php:280 msgid "The form explains the period has ended" msgstr "Formularul explică faptul că perioada s-a încheiat" #: views/settings.php:283 msgid "Order statuses that can be withdrawn from" msgstr "Stări ale comenzii din care se poate face retragerea" #: views/settings.php:284 msgid "Withdraw from single items" msgstr "Retragere din produse individuale" #: views/settings.php:284 msgid "Customers can pick items and quantities instead of the whole order." msgstr "Clienții pot alege produse și cantități în loc de întreaga comandă." #: views/settings.php:285 msgid "Categories without a right of withdrawal" msgstr "Categorii fără drept de retragere" #: views/settings.php:285 msgid "Only for legal exceptions, such as sealed hygiene goods, made-to-order or perishable items. Your terms must say so." msgstr "Doar pentru excepțiile legale, cum ar fi produse sigilate din motive de igienă, produse realizate la comandă sau perisabile. Termenii tăi trebuie să menționeze acest lucru." #: views/settings.php:286 msgid "Button label" msgstr "Eticheta butonului" #: views/settings.php:286 msgid "The law asks for \"withdraw from contract here\" or an equally clear wording." msgstr "Legea cere „retrageți-vă din contract aici” sau o formulare la fel de clară." #: views/settings.php:287 msgid "Confirmation button label" msgstr "Eticheta butonului de confirmare" #: views/settings.php:287 msgid "The law asks for \"confirm withdrawal\" or an equally clear wording." msgstr "Legea cere „confirmați retragerea” sau o formulare la fel de clară." #: views/settings.php:288 msgid "Link in the site footer" msgstr "Link în subsolul site-ului" #: views/settings.php:288 msgid "The function must be easy to find. Turn this on, or add the withdrawal page to your footer menu, or place [returnkit_withdrawal_button] in your footer." msgstr "Funcția trebuie să fie ușor de găsit. Activează această opțiune, adaugă pagina de retragere în meniul din subsol sau plasează [returnkit_withdrawal_button] în subsol." #: views/settings.php:289 msgid "Button on orders in My Account" msgstr "Buton la comenzile din Contul meu" #: views/settings.php:290 msgid "Links in order emails" msgstr "Linkuri în emailurile despre comenzi" #: views/settings.php:290 msgid "Adds the withdrawal link (and the return link on completed orders) to WooCommerce's processing, on-hold and completed order emails, and to invoices sent from the order screen." msgstr "Adaugă linkul de retragere (și linkul de returnare la comenzile finalizate) în emailurile WooCommerce pentru comenzile în procesare, în așteptare și finalizate, precum și în facturile trimise din ecranul comenzii." #: views/settings.php:297 msgid "The Returns page holds [returnkit_portal], the withdrawal page [returnkit_withdrawal]. Both were created on activation." msgstr "Pagina Returnări conține [returnkit_portal], iar pagina de retragere [returnkit_withdrawal]. Ambele au fost create la activare." #: views/settings.php:300 msgid "Returns page" msgstr "Pagina Returnări" #: views/settings.php:300 views/settings.php:301 msgid "View page" msgstr "Vezi pagina" #: views/settings.php:301 msgid "Withdrawal page" msgstr "Pagina de retragere" #: views/settings.php:302 msgid "My Account address" msgstr "Adresă în Contul meu" #: views/settings.php:302 msgid "The part after /my-account/ for the Returns section." msgstr "Partea de după /my-account/ pentru secțiunea Returnări." #: views/settings.php:305 msgid "Create missing pages" msgstr "Creează paginile lipsă" #: views/settings.php:311 msgid "Spam protection" msgstr "Protecție anti-spam" #: views/settings.php:312 msgid "For the forms anyone can open without logging in: the withdrawal form, the guest look-up and guest return links. Invisible to customers." msgstr "Pentru formularele pe care le poate deschide oricine fără autentificare: formularul de retragere, căutarea pentru vizitatori și linkurile de returnare pentru vizitatori. Invizibilă pentru clienți." #: views/settings.php:315 msgid "Hidden bot trap" msgstr "Capcană ascunsă pentru boți" #: views/settings.php:315 msgid "A field people never see; bots fill it in." msgstr "Un câmp pe care oamenii nu îl văd niciodată; boții îl completează." #: views/settings.php:316 msgid "Minimum time on the form" msgstr "Timp minim pe formular" #: views/settings.php:316 msgid "Submissions faster than this are treated as bots." msgstr "Trimiterile mai rapide decât acest timp sunt tratate ca boți." #: views/settings.php:316 msgid "seconds" msgstr "secunde" #: views/settings.php:317 msgid "Submissions per IP address" msgstr "Trimiteri per adresă IP" #: views/settings.php:317 msgid "per hour" msgstr "pe oră" #: views/settings.php:320 msgid "Visitor IP address from" msgstr "Adresa IP a vizitatorului din" #: views/settings.php:321 msgid "Only choose a proxy header if your site really sits behind that proxy: anyone can send these headers to a site that doesn't." msgstr "Alege un antet de proxy doar dacă site-ul tău se află cu adevărat în spatele acelui proxy: oricine poate trimite aceste anteturi unui site care nu se află în spatele lui." #: views/settings.php:324 msgid "Direct connection" msgstr "Conexiune directă" #: views/settings.php:324 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: views/settings.php:325 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: views/settings.php:326 msgid "Proxy / load balancer" msgstr "Proxy / echilibrator de încărcare" #: views/settings.php:327 msgid "Nginx proxy" msgstr "Proxy Nginx" #: views/settings.php:330 msgid "Cloudflare Turnstile" msgstr "Cloudflare Turnstile" #: views/settings.php:330 msgid "A free, privacy-friendly challenge from Cloudflare. Create a site key and secret key in your Cloudflare dashboard under Turnstile. When it is on, visitors' browsers connect to Cloudflare on the public forms." msgstr "O verificare gratuită, care respectă confidențialitatea, oferită de Cloudflare. Creează o cheie de site și o cheie secretă în panoul de control Cloudflare, la Turnstile. Când este activată, browserele vizitatorilor se conectează la Cloudflare pe formularele publice." #: views/settings.php:334 msgid "Site key" msgstr "Cheie de site" #: views/settings.php:335 msgid "Secret key" msgstr "Cheie secretă" #: views/settings.php:342 msgid "Notifications and privacy" msgstr "Notificări și confidențialitate" #. translators: %s: link to WooCommerce email settings. #: views/settings.php:348 #, php-format msgid "Customer emails use WooCommerce's email design and can be edited in WooCommerce → Settings → Emails." msgstr "Emailurile pentru clienți folosesc designul emailurilor WooCommerce și pot fi modificate în WooCommerce → Setări → Emailuri." #: views/settings.php:357 msgid "Email the store about new requests" msgstr "Trimite magazinului un email despre cererile noi" #: views/settings.php:358 msgid "Send to" msgstr "Trimite la" #: views/settings.php:358 msgid "One address per line. Empty: the site admin email." msgstr "Câte o adresă pe linie. Gol: emailul administratorului site-ului." #: views/settings.php:359 msgid "Shorten IP addresses" msgstr "Scurtează adresele IP" #: views/settings.php:359 msgid "Stores 192.168.1.0 instead of 192.168.1.23 with each request." msgstr "Stochează 192.168.1.0 în loc de 192.168.1.23 la fiecare cerere." #: views/settings.php:377 msgid "Keep more of the money that comes back" msgstr "Păstrează mai mulți dintre banii care se întorc" #: views/settings.php:378 msgid "ReturnKit Pro adds exchanges with the price difference handled, store credit with a bonus, return labels, return insights and frequent-returner flags." msgstr "ReturnKit Pro adaugă schimburi cu gestionarea diferenței de preț, credit în magazin cu bonus, etichete de returnare, statistici despre returnări și semnalări pentru clienții care returnează frecvent." #: views/settings.php:387 msgid "Enjoying ReturnKit?" msgstr "Îți place ReturnKit?" #: views/settings.php:388 msgid "A quick rating on WordPress.org helps other store owners find it, and keeps the free version improving." msgstr "O evaluare rapidă pe WordPress.org îi ajută pe alți proprietari de magazine să îl găsească și contribuie la îmbunătățirea versiunii gratuite." #: views/settings.php:390 msgid "Rate ReturnKit" msgstr "Evaluează ReturnKit" #: views/settings.php:390 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(se deschide într-o filă nouă)" #: views/settings.php:395 msgid "Reset to recommended" msgstr "Resetează la valorile recomandate" #: views/settings.php:396 msgid "Save changes" msgstr "Salvează modificările"