'HTML ekle', 'Build your own section with HTML and inline CSS.' => 'HTML ve satır içi CSS ile kendi bölüm tasarımınızı oluşturun.', 'HTML code' => 'HTML kodu', 'Your custom section' => 'Size özel bir bölüm', 'Replace this content with your own HTML design.' => 'Bu içeriği kendi HTML tasarımınızla değiştirin.', 'Paste HTML and inline CSS for your layout. Script, style and iframe tags are removed. Shoppers do not see the sample until you change it. Use the preview to check the result on desktop and phones.' => 'Tasarımınız için HTML ve satır içi CSS yapıştırın. Script, style ve iframe etiketleri kaldırılır. Örnek içeriği değiştirene kadar müşteriler bu bölümü görmez. Sonucu masaüstünde ve telefonda ön izlemeden kontrol edin.', 'Tall portrait (3:4)' => 'Uzun dikey (3:4)', 'Landscape (4:3)' => 'Yatay (4:3)', 'Fill the frame (crop edges)' => 'Çerçeveyi doldur (kenarlardan kırp)', 'Show the whole image (keep space)' => 'Görselin tamamını göster (boşluk bırak)', 'Product image fit' => 'Ürün görselinin yerleşimi', 'Every product card uses the same frame. Original image files stay unchanged.' => 'Tüm ürün kartları aynı çerçeveyi kullanır. Orijinal görsel dosyaları değişmez.', 'Fill crops the edges to remove empty space. Show the whole image keeps every edge inside the same frame.' => 'Doldur seçeneği boşluğu kaldırmak için kenarlardan kırpar. Görselin tamamını göster seçeneği tüm kenarları aynı çerçeve içinde tutar.', 'Complementary products matched to this item.' => 'Bu ürünle uyumlu tamamlayıcı ürünler.', 'Your manual selections take priority. When the list is empty, suitable complementary products are matched automatically.' => 'Elle seçtiğiniz ürünler önceliklidir. Liste boşsa uygun tamamlayıcı ürünler otomatik eşleştirilir.', 'A product with manually selected or automatically matched complementary pieces, a live total and one button.' => 'Bir ürün ve elle seçilen ya da otomatik eşleştirilen tamamlayıcı parçalar; güncel toplam ve tek düğme.', 'Manual choices first; automatic matching when no products are selected.' => 'Önce manuel seçimleriniz kullanılır; seçim yoksa otomatik eşleştirilir.', 'Choose a product with suitable, available complementary pieces or add your own selections in its Storefront tab.' => 'Uygun ve satışa açık tamamlayıcı parçaları olan bir ürün seçin veya Vitrin sekmesinden kendiniz ürün ekleyin.', 'Complementary products are shared by all options. Manage them on the main product.' => 'Tamamlayıcı ürünler tüm varyantlarda ortaktır. Bu ürünleri ana ürün üzerinden yönetin.', 'Selected complementary products' => 'Seçili tamamlayıcı ürünler', 'Product search results' => 'Ürün arama sonuçları', 'Search by product name or SKU' => 'Ürün adı veya stok kodu ile arayın', 'Search complementary products' => 'Tamamlayıcı ürün ara', 'Find products' => 'Ürün bul', 'Enter at least two characters to find products.' => 'Ürün bulmak için en az iki karakter girin.', 'Save complementary products' => 'Tamamlayıcı ürünleri kaydet', 'Complementary products changed in another screen. Refresh the saved selection and review your changes.' => 'Tamamlayıcı ürünler başka bir ekranda değişti. Kayıtlı seçimi yenileyip değişikliklerinizi gözden geçirin.', 'Complementary products saved.' => 'Tamamlayıcı ürünler kaydedildi.', 'Selection was not saved. Your changes are kept.' => 'Seçim kaydedilemedi. Değişiklikleriniz korunuyor.', 'Refresh saved selection' => 'Kayıtlı seçimi yenile', 'Discard unsaved complementary products and load the saved selection?' => 'Tamamlayıcı ürünlerdeki kaydedilmemiş değişiklikler silinip kayıtlı seçim yüklensin mi?', 'Preview automatic suggestions' => 'Otomatik önerileri önizle', 'Automatic suggestions' => 'Otomatik öneriler', 'The saved manual selection has changed. Refresh it to see the current products.' => 'Kayıtlı manuel seçim değişti. Güncel ürünleri görmek için seçimi yenileyin.', 'Automatic suggestions are calculated from the current catalog. This preview does not save a manual selection.' => 'Otomatik öneriler güncel kataloğa göre belirlenir. Bu önizleme manuel seçim olarak kaydedilmez.', 'No automatic set for this product: shoppers do not see the "Complete the look" block.' => 'Bu ürün için otomatik bir kombin yok: müşteriler "Kombini tamamla" bölümünü görmez.', 'Automatic matching is active when no manual products are selected.' => 'Manuel ürün seçilmediğinde otomatik eşleştirme kullanılır.', 'Updating complementary products…' => 'Tamamlayıcı ürünler güncelleniyor…', 'Unsaved complementary product changes' => 'Tamamlayıcı ürünlerde kaydedilmemiş değişiklikler var', '%s of %s products selected' => '%s / %s ürün seçildi', 'Choose complementary products to show together on the product page. Your manual selection takes priority; leave it empty to use automatic matching.' => 'Ürün sayfasında birlikte gösterilecek tamamlayıcı ürünleri seçin. Manuel seçiminiz önceliklidir; otomatik eşleştirme için listeyi boş bırakın.', 'Loading complementary products…' => 'Tamamlayıcı ürünler yükleniyor…', 'Save or discard your complementary product changes before saving storefront details.' => 'Vitrin bilgilerini kaydetmeden önce tamamlayıcı ürün değişikliklerinizi kaydedin veya iptal edin.', 'Panoramic 21:9' => 'Panoramik 21:9', 'Square 1:1' => 'Kare 1:1', 'Portrait 3:4' => 'Dikey 3:4', 'Mobile 4:5' => 'Mobil 4:5', 'Classic 4:3' => 'Klasik 4:3', 'Tall portrait 9:16' => 'Uzun dikey 9:16', 'Wide banner' => 'Geniş banner', 'Campaign poster' => 'Kampanya afişi', 'Product promotion' => 'Ürün tanıtımı', 'Category showcase' => 'Kategori vitrini', 'Lifestyle scene' => 'Kullanım ortamı', 'Create a store slideshow campaign visual. Show the complete main product with generous space above and below it. Keep the subject toward the right and leave quiet space on the left for a heading and button added separately. Use a coherent background and no embedded text.' => 'Mağazanın slayt gösterisi için bir kampanya görseli hazırla. Ana ürünü üstünde ve altında geniş boşlukla, bütünüyle göster. Ürünü sağa yakın konumlandır; solda ayrıca eklenecek başlık ve düğme için sakin bir alan bırak. Tutarlı bir arka plan kullan, görsele yazı ekleme.', 'Create a wide store banner. Arrange the complete product in a calm panoramic scene with generous empty space for a short campaign heading added separately. Keep every important detail away from the edges. Do not add text, badges or prices.' => 'Mağaza için geniş bir banner hazırla. Ürünün tamamını sakin, panoramik bir sahnede göster; ayrıca eklenecek kısa kampanya başlığı için geniş boşluk bırak. Önemli ayrıntıları kenarlardan uzak tut. Yazı, rozet veya fiyat ekleme.', 'Create a portrait campaign poster visual. Show the complete product clearly with generous space above and below. Use a striking but simple background and leave room for a campaign title added separately. Do not add lettering, prices or logos.' => 'Dikey bir kampanya afişi görseli hazırla. Ürünün tamamını, üstünde ve altında geniş boşlukla, net biçimde göster. Dikkat çekici ama sade bir arka plan kullan; ayrıca eklenecek kampanya başlığına yer bırak. Yazı, fiyat veya logo ekleme.', 'Create a square product promotion visual with a clean studio background, realistic light and crisp product details. Show the whole product without cutting off its top, bottom or edges. Do not add text or change the actual product.' => 'Temiz bir stüdyo arka planı, gerçekçi ışık ve net ürün ayrıntılarıyla kare bir ürün tanıtım görseli hazırla. Ürünü üstünden, altından veya kenarlarından kesmeden bütünüyle göster. Yazı ekleme, gerçek ürünü değiştirme.', 'Create a store category showcase. Use a simple, balanced composition with the main products fully visible and space around each item. Keep colors and lighting consistent. Leave calm space for the category name added separately; do not add text.' => 'Mağaza kategorisi için bir vitrin görseli hazırla. Ana ürünleri bütünüyle gösteren, her ürünün çevresinde boşluk bulunan sade ve dengeli bir kompozisyon kullan. Renkleri ve ışığı tutarlı tut. Ayrıca eklenecek kategori adı için sakin bir alan bırak; görsele yazı ekleme.', 'Create a natural lifestyle scene showing the product in a believable setting. Preserve its real appearance, scale and details. Keep the complete main subject in view with breathing room on every side. Leave space for a separate heading and do not add text.' => 'Ürünü gerçekçi bir kullanım ortamında gösteren doğal bir sahne hazırla. Gerçek görünümünü, ölçeğini ve ayrıntılarını koru. Ana konuyu her yanında boşlukla, bütünüyle kadrajda tut. Ayrıca eklenecek başlık için alan bırak, görsele yazı ekleme.', 'Ready-made request' => 'Hazır görsel isteği', 'Apply request template' => 'Hazır isteği uygula', 'Subject: %s' => 'Konu: %s', 'Replace the current request?' => 'Mevcut istek değiştirilsin mi?', 'This replaces the request text, proportions and visual style. You can edit them before requesting an image.' => 'İstek metni, görsel oranı ve stil değişecek. Görsel istemeden önce bunları düzenleyebilirsiniz.', 'The complete original is kept at its native resolution, without cropping or upscaling. Proportions guide the composition; the actual pixel size is shown before generation. Your theme changes only after you publish.' => 'Görselin tamamı, kırpılmadan ve büyütülmeden, gerçek çözünürlüğünde saklanır. Seçilen oran kompozisyona yön verir; üretimden önce gerçek piksel ölçüsü gösterilir. Temanız yalnız siz yayımlayınca değişir.', 'Choose a starting point, apply it and adapt the request to your products. Applying a template does not generate an image.' => 'Bir başlangıç seçip uygulayın; isteği ürünlerinize göre düzenleyin. Hazır isteği uygulamak görsel üretmez.', 'Original resolution: %s pixels' => 'Orijinal çözünürlük: %s piksel', 'pixels. Review the whole composition, product colors, pattern and details.' => 'piksel. Kompozisyonun tamamını, ürünün rengini, desenini ve ayrıntılarını inceleyin.', 'Open full-size original' => 'Orijinali tam boyutta aç', 'I reviewed the complete image and approve using it in the draft.' => 'Görselin tamamını inceledim; taslakta kullanmayı onaylıyorum.', 'Image framing' => 'Görselin çerçeveye yerleşimi', 'Fill the frame (may crop)' => 'Alanı doldur (kenarlar kırpılabilir)', 'Show the whole image (no crop)' => 'Görselin tamamını göster (kırpma yok)', 'Active product' => 'Aktif', 'Inactive product' => 'Pasif', 'Save or undo the price changes before changing publication.' => 'Yayın durumunu değiştirmeden önce fiyat değişikliklerini kaydedin veya geri alın.', 'This product will become a draft and will no longer be offered to shoppers.' => 'Bu ürün taslak durumuna alınacak ve satıştan kaldırılacak.', 'This product is scheduled. Publishing now makes it available immediately and replaces its scheduled publication.' => 'Bu ürünün yayını zamanlanmış. Şimdi yayınlarsanız hemen erişilebilir olur ve zamanlanmış yayın iptal edilir.', 'This product is private. Publishing now makes it publicly available to shoppers.' => 'Bu ürün özel durumda. Yayınlarsanız tüm müşteriler görebilir.', 'This product is pending review. Publishing now approves it for shoppers.' => 'Bu ürün inceleme bekliyor. Yayınlarsanız müşterilere açılır.', 'Publishing now makes this draft available to shoppers.' => 'Yayınlarsanız bu taslak müşterilere açılır.', 'Make product inactive' => 'Ürünü pasife al', 'Publish product now' => 'Ürünü şimdi yayınla', 'This changes the whole product family. Enabled and disabled options keep their own settings.' => 'Bu işlem ürün ailesinin tamamını etkiler. Varyantların etkinlik ayarları korunur.', 'I want to remove this product from sale.' => 'Bu ürünü satıştan kaldırmak istiyorum.', 'I reviewed this product and want to publish it now.' => 'Bu ürünü inceledim ve şimdi yayınlamak istiyorum.', '%s is now inactive.' => '%s pasife alındı.', '%s is now active.' => '%s aktife alındı.', 'Make inactive' => 'Pasife al', 'Publish now' => 'Şimdi yayınla', 'You do not have permission to change product publication.' => 'Ürünün yayın durumunu değiştirme yetkiniz yok.', 'Choose a valid product publication status.' => 'Geçerli bir yayın durumu seçin.', 'Review and confirm publishing this product now.' => 'Ürünü şimdi yayınlamayı inceleyip onaylayın.', 'Refresh the list before changing product publication.' => 'Yayın durumunu değiştirmeden önce listeyi yenileyin.', 'Product publication could not be saved. Refresh and review its status.' => 'Yayın durumu kaydedilemedi. Yenileyip tekrar kontrol edin.', 'Private product: only authorized signed-in users can view it.' => 'Özel ürün: yalnızca giriş yapmış yetkili kullanıcılar görebilir.', 'Opens an unpublished preview in a new tab.' => 'Yayında olmayan ürünün önizlemesini yeni sekmede açar.', 'Opens the storefront product page in a new tab.' => 'Ürünün vitrin sayfasını yeni sekmede açar.', 'View on site' => 'Sitede görüntüle', 'Product photos' => 'Ürün görselleri', 'This option has its own photo. The shared product gallery is managed on the main product.' => 'Bu varyantın kendi görseli var. Ortak ürün galerisi ana ürün üzerinden yönetilir.', 'This option uses the main product photo and gallery.' => 'Bu varyant, ana ürünün görselini ve galerisini kullanır.', 'Opening the main product manages shared photos; it does not replace this option’s own photo.' => 'Ortak görselleri ana üründe yönetebilirsiniz; bu varyantın kendi görseli değişmez.', 'Use selected photos' => 'Seçili görselleri kullan', 'Save product photos' => 'Ürün görsellerini kaydet', 'Product photos saved.' => 'Ürün görselleri kaydedildi.', 'Photos were not saved. Your selection is kept. Refresh the saved photos if this product changed in another screen.' => 'Görseller kaydedilemedi. Seçiminiz korunuyor. Ürün başka bir ekranda değiştiyse kayıtlı görselleri yenileyin.', 'Refresh saved photos' => 'Kayıtlı görselleri yenile', 'Discard unsaved photo changes and load the saved photos?' => 'Kaydedilmemiş görsel değişiklikleri silinip kayıtlı görseller yüklensin mi?', 'Photo unavailable' => 'Görsel gösterilemiyor', 'Add a main photo' => 'Ana görsel ekleyin', 'The first impression in your shop, cart and product feeds.' => 'Mağazanızda, sepette ve ürün feed\'lerinde gösterilen ilk görsel.', 'Replace gallery photo' => 'Galeri görselini değiştir', 'Gallery photo %s' => 'Galeri görseli %s', 'Show the details: add other angles, close-ups and photos in use.' => 'Ayrıntıları gösterin: farklı açılardan, yakından ve kullanım sırasında çekilmiş görseller ekleyin.', '%s / %s photos' => '%s / %s görsel', 'Saving product photos…' => 'Ürün görselleri kaydediliyor…', 'Unsaved photo changes' => 'Kaydedilmemiş görsel değişiklikleri var', 'Showing saved product photos' => 'Kayıtlı ürün görselleri gösteriliyor', 'Choose your main photo and arrange the gallery in the order shoppers see it.' => 'Ana görselinizi seçin ve galeriyi müşterilerin göreceği sıraya göre düzenleyin.', 'Loading saved product photos…' => 'Kayıtlı ürün görselleri yükleniyor…', 'Product photos could not be loaded.' => 'Ürün görselleri yüklenemedi.', 'Manage how shoppers see this product: video and unit price.' => 'Ürünün müşterilere nasıl göründüğünü yönetin: video ve birim fiyat.', 'Manage how shoppers see this product: photos, video, unit price and pre-order.' => 'Ürünün müşterilere nasıl göründüğünü yönetin: görseller, video, birim fiyat ve ön sipariş.', 'Save or discard your photo changes before saving storefront details.' => 'Vitrin bilgilerini kaydetmeden önce görsel değişikliklerinizi kaydedin veya iptal edin.', 'Shop and search results' => 'Mağaza ve arama sonuçlarında', 'Search results only' => 'Yalnızca arama sonuçlarında', 'View product page' => 'Ürün sayfasını görüntüle', 'Publication' => 'Yayın durumu', 'Manage visibility' => 'Görünürlüğü yönet', 'Report scope' => 'Raporun kapsamı', 'Active (published)' => 'Aktif (yayında)', 'Active means published. A published product can still be hidden from the shop and search.' => 'Aktif, ürünün yayında olduğu anlamına gelir. Yayındaki bir ürün mağazada ve aramada gizlenmiş olabilir.', 'All catalog visibility' => 'Tüm görünürlük durumları', 'All product types' => 'Tüm ürün tipleri', 'All sale states' => 'Tüm indirim durumları', 'All stock states' => 'Tüm stok durumları', 'Catalog visibility' => 'Katalog görünürlüğü', 'Choose a valid product filter.' => 'Geçerli bir ürün filtresi seçin.', 'Detailed filters' => 'Detaylı filtreler', 'Detailed filters are kept in the page address. Copy the address to reopen this selection.' => 'Detaylı filtreler sayfa adresinde korunur. Aynı seçimi açmak için adresi kopyalayabilirsiniz.', 'Enter a valid non-negative filter amount.' => 'Filtreye sıfır veya daha büyük, geçerli bir sayı girin.', 'Filters work together. Price, stock and quantity must match the same enabled option. Stock quantity uses managed physical stock; untracked stock is excluded.' => 'Filtreler birlikte çalışır. Fiyat, stok durumu ve miktar aynı etkin varyantta eşleşmelidir. Stok miktarı filtresi takip edilen fiziksel stoğu kullanır; takip edilmeyen stoklar bu miktar filtresine dahil edilmez.', 'Health filter' => 'Eksik bilgi / ürün kontrolü', 'Hidden from shop and search' => 'Mağaza ve aramada gizli', 'Inactive (all unpublished)' => 'Pasif (yayında olmayanların tümü)', 'Maximum online price' => 'En yüksek web fiyatı', 'Maximum stock quantity' => 'En yüksek stok miktarı', 'Minimum online price' => 'En düşük web fiyatı', 'Minimum stock quantity' => 'En düşük stok miktarı', 'No additional filters selected.' => 'Ek filtre seçilmedi.', 'Product type' => 'Ürün tipi', 'Publication status' => 'Yayın durumu', 'Reset all filters' => 'Tüm filtreleri temizle', 'Sale status' => 'İndirim durumu', 'Saved views store search, health and publication status. Detailed filters are kept in the page address.' => 'Kayıtlı görünümler arama, ürün kontrolü ve yayın durumunu saklar. Detaylı filtreler sayfa adresinde korunur.', 'Search only' => 'Yalnız aramada', 'Shop and search' => 'Mağaza ve aramada', 'Shop only' => 'Yalnız mağazada', 'The minimum filter amount cannot exceed the maximum.' => 'En düşük değer en yüksek değerden büyük olamaz.', 'Variable product' => 'Varyantlı ürün', 'Parent product: %s' => 'Ana ürün: %s', 'Product is not published' => 'Ürün yayında değil', 'Variation is disabled' => 'Varyant devre dışı', 'Marked out of stock' => 'Tükenmiş olarak işaretli', 'Web price is missing' => 'Web fiyatı eksik', 'Choose a valid sale availability reason.' => 'Geçerli bir satışa kapanma nedeni seçin.', 'The stock availability report could not be loaded.' => 'Stok ve satış uygunluğu raporu yüklenemedi.', 'Stocked products unavailable for sale' => 'Stokta olup satışa kapalı ürünler', 'Products and variants with positive tracked stock that cannot currently be sold online.' => 'Takip edilen stok miktarı pozitif olduğu halde şu anda internetten satılamayan ürün ve varyantlar.', 'Stocked products unavailable for sale could not be loaded.' => 'Stokta olup satışa kapalı ürünler yüklenemedi.', 'STOCK AVAILABLE' => 'STOK VAR, SATIŞ KAPALI', '%s records' => '%s kayıt', 'Positive tracked stock, but publication, variant, stock status or price prevents an online sale.' => 'Stok mevcut; yayın durumu, varyant, stok durumu veya fiyat eksikliği internetten satışı engelliyor.', 'View all' => 'Tümünü gör', 'Closure reason' => 'Satışa kapanma nedeni', 'All reasons' => 'Tüm nedenler', 'Disabled variant' => 'Devre dışı varyant', 'Out of stock despite positive quantity' => 'Stok var ama tükenmiş işaretli', 'No web price' => 'Web fiyatı yok', 'Product name or SKU' => 'Ürün adı veya stok kodu', '%s records · page %s of %s' => '%s kayıt · Sayfa %s / %s', 'Shared stock pool #%s' => 'Paylaşılan stok havuzu #%s', 'This report does not open products for sale or change stock. Hidden catalogue products that can still be purchased directly are not treated as closed.' => 'Bu rapor ürünleri satışa açmaz ve stok değiştirmez. Katalogda gizli olup doğrudan bağlantıyla satın alınabilen ürünler satışa kapalı sayılmaz.', 'Shared stock belongs to one pool; quantities repeated across variants must not be added together.' => 'Paylaşılan stok tek havuza aittir; farklı varyantlarda görünen aynı miktarlar toplanmamalıdır.', 'No stocked products unavailable for sale match these filters.' => 'Bu filtrelere uyan stokta olup satışa kapalı ürün bulunamadı.', // Merchant audit regressions: team permissions and activity names. 'Read-only preview. Forms and purchases are disabled.' => 'Yalnızca önizleme. Formlar ve satın alma işlemleri kapalı.', // Merchant audit regressions: team permissions and activity names. 'A storefront for retail and wholesale, connected to your StoreRuler tools.' => 'StoreRuler araçlarınızla birlikte çalışan perakende ve toptan satış mağazası.', 'Approved dealers' => 'Onaylı bayiler', 'B2B preferences' => 'B2B tercihleri', 'Choose how you sell. We will ask for the details that matter to your store.' => 'Nasıl satış yapacağınızı seçin. Mağazanıza uygun ayrıntıları sonraki adımlarda soracağız.', 'Choose the ordering experience your business needs.' => 'İşletmenize uygun sipariş yöntemini seçin.', 'Choose who can access prices and online purchasing.' => 'Fiyatları kimlerin görebileceğini ve internetten kimlerin alışveriş yapabileceğini seçin.', 'Continue with StoreRuler tools and your existing design.' => 'StoreRuler araçlarını mevcut tasarımınızla kullanmaya devam edin.', 'Customers can add products to the cart and place orders.' => 'Müşteriler ürünleri sepete ekleyip sipariş verebilir.', 'Hidden for everyone' => 'Herkesten gizli', 'Hide prices and replace purchasing with quote requests for every customer.' => 'Tüm müşteriler için fiyatları gizleyin; alışveriş yerine teklif talebi sunun.', 'How should B2B customers order?' => 'B2B müşterileri nasıl sipariş versin?', 'Included with StoreRuler' => 'StoreRuler paketine dahil', 'Keep the storefront your customers already know.' => 'Müşterilerinizin alıştığı mağaza görünümünü koruyun.', 'Make StoreRuler your own' => 'StoreRuler’ı mağazanıza uyarlayın', 'Online purchasing' => 'İnternetten alışveriş', 'Open theme demo' => 'Tema demosunu aç', 'Ordering' => 'Sipariş yöntemi', 'Preparing theme demo…' => 'Tema demosu hazırlanıyor…', 'Preview the theme' => 'Temayı önizle', 'Quote requests only' => 'Yalnızca teklif talepleri', 'Start with the look of your store. You can explore the theme before making a decision.' => 'Önce mağazanızın görünümünü seçin. Karar vermeden önce temayı inceleyebilirsiniz.', 'Store type' => 'Mağaza türü', 'StoreRuler theme preview' => 'StoreRuler tema önizlemesi', 'The demo opens separately. Your current theme stays active.' => 'Demo ayrı sekmede açılır. Mevcut temanız etkin kalır.', 'Who should see prices and buy?' => 'Fiyatları kim görsün, kim alışveriş yapabilsin?', 'Your current theme' => 'Mevcut temanız', // Merchant audit regressions: team permissions and activity names. 'Store setup' => 'Mağaza kurulumu', 'Preparing your store. Keep this page open.' => 'Mağazanız hazırlanıyor. Bu sayfayı açık tutun.', 'Which theme would you like to use?' => 'Hangi temayı kullanmak istersiniz?', 'How will this store sell?' => 'Bu mağaza nasıl satış yapacak?', 'Review your store setup' => 'Mağaza kurulumunu kontrol edin', 'Ask a site administrator to choose the store theme.' => 'Mağaza temasını seçmesi için site yöneticisine başvurun.', 'Your products, orders, customers, payments and shipping settings are kept.' => 'Ürünleriniz, siparişleriniz, müşterileriniz, ödeme ve kargo ayarlarınız korunur.', 'Keep my current theme' => 'Mevcut temamı kullan', 'Use the StoreRuler theme' => 'StoreRuler temasını kullan', 'Install the included theme with retail or B2B settings.' => 'Paketteki temayı perakende veya B2B ayarlarıyla kurun.', 'Restore my previous theme and setup settings' => 'Önceki temamı ve kurulum ayarlarımı geri yükle', 'Retail' => 'Perakende', 'Public prices and normal WooCommerce purchasing.' => 'Herkese açık fiyatlar ve standart WooCommerce alışverişi.', 'B2B / wholesale' => 'B2B / toptan satış', 'Dealer access, price visibility and quote settings.' => 'Bayi erişimi, fiyat görünürlüğü ve teklif ayarları.', 'Only your theme preference is saved. Your current theme and store settings stay as they are.' => 'Yalnızca tema tercihiniz kaydedilir. Mevcut temanız ve mağaza ayarlarınız olduğu gibi kalır.', 'Restore the theme and price visibility settings saved before this setup. Later changes to these visibility settings will be replaced.' => 'Bu kurulumdan önce kaydedilen temayı ve fiyat görünürlüğü ayarlarını geri yükleyin. Görünürlük ayarlarında daha sonra yapılan değişikliklerin üzerine yazılır.', 'The included theme will be installed and activated. Your existing theme stays installed so you can return to it.' => 'Paketteki tema kurulup etkinleştirilir. Geri dönebilmeniz için mevcut temanız kurulu kalır.', 'Prices and purchasing are public. Quote-only catalog mode is turned off.' => 'Fiyatlar ve alışveriş herkese açılır. Yalnızca teklif alınan katalog modu kapatılır.', 'B2B price visibility' => 'B2B fiyat görünürlüğü', 'Prices and purchasing only for signed-in dealer group members' => 'Fiyatlar ve alışveriş yalnızca giriş yapmış bayi grubu üyelerine açık', 'Public prices with dealer pricing and quotes' => 'Herkese açık fiyatlar, bayilere özel fiyatlandırma ve teklifler', 'Hide all prices and offer quote requests' => 'Tüm fiyatları gizle ve teklif isteme seçeneği sun', 'Assign approved customers to a dealer group in the B2B centre. Existing group prices and credit terms are kept; no customer is automatically approved.' => 'Onayladığınız müşterileri B2B merkezinden bir bayi grubuna ekleyin. Mevcut grup fiyatları ve vade koşulları korunur; hiçbir müşteri otomatik olarak onaylanmaz.', 'This replaces the global price visibility and catalog settings for all products. Product prices, stock, tax, shipping and payment methods are not changed.' => 'Tüm ürünler için genel fiyat görünürlüğü ve katalog ayarları değiştirilir. Ürün fiyatları, stok, vergi, kargo ve ödeme yöntemleri değişmez.', 'Continue with my current theme' => 'Mevcut temamla devam et', 'Restore previous theme and settings' => 'Önceki temayı ve ayarları geri yükle', 'Install theme and apply these settings' => 'Temayı kur ve bu ayarları uygula', 'Review your store setup choices before continuing.' => 'Devam etmeden önce mağaza kurulumu seçimlerinizi kontrol edin.', 'Store setup could not be saved. Your previous settings were restored.' => 'Mağaza kurulumu kaydedilemedi. Önceki ayarlarınız geri yüklendi.', // Merchant audit regressions: team permissions and activity names. 'Buy shipping labels where the provider allows it' => 'Sağlayıcının izin verdiği bağlantılarda kargo etiketi satın alma', 'Cancel or refund a shipping label' => 'Kargo etiketini iptal etme veya iade alma', 'Change settings' => 'Ayarları değiştirme', 'Create, edit or cancel orders' => 'Sipariş oluşturma, düzenleme veya iptal etme', 'Manage the team' => 'Ekibi yönetme', 'Open WooCommerce settings' => 'WooCommerce ayarlarını açma', 'Open customer profiles' => 'Müşteri kartlarını açma', 'Open customers, products or reports' => 'Müşterileri, ürünleri veya raporları açma', 'Pick and pack orders' => 'Siparişleri toplama ve paketleme', 'Picks, packs and ships orders and prints their packing slips and labels, without seeing prices, totals or payments.' => 'Fiyatları, toplamları veya ödemeleri görmeden siparişleri toplar, paketler ve kargoya verir; sevk fişlerini ve etiketlerini yazdırır.', 'Print pick lists, packing slips and labels' => 'Toplama listelerini, sevk fişlerini ve etiketleri yazdırma', 'Record payments or approve refunds and credit' => 'Tahsilat kaydetme veya para iadesi ve mağaza kredisini onaylama', 'See cash and reports' => 'Kasayı ve raporları görme', 'See costs and reports' => 'Maliyetleri ve raporları görme', 'See prices, totals or payments' => 'Fiyatları, toplamları veya ödemeleri görme', 'See purchase costs or margins' => 'Alış maliyetlerini veya kâr marjlarını görme', 'Ship orders and record handovers' => 'Siparişleri kargoya verme ve teslimleri kaydetme', 'AI draft created' => 'AI taslağı oluşturuldu', 'AI draft applied' => 'AI taslağı uygulandı', 'Product content saved' => 'Ürün içeriği kaydedildi', 'Product content restored' => 'Ürün içeriği geri alındı', 'Review photo removed' => 'Yorum fotoğrafı kaldırıldı', 'SEO controls applied' => 'SEO ayarları uygulandı', 'Move up'=>'Yukarı taşı', 'Automatic: membership follows this group’s rules.' => 'Otomatik: üyelik bu grubun kurallarına göre belirlenir.', // ---- v3 THEME chat: add new Turkish strings directly below this line (keeps parallel branches mergeable) ---- // Studio fix F1 (15 Oct 2026, persona 9): history restore, named errors with their fix, publish summary, preview wait, discard text, Turkish months. 'This choice is no longer offered. Pick one of the options.' => 'Bu seçenek artık sunulmuyor. Seçeneklerden birini seçin.', 'The version from before your first publication is in your draft. Check the preview, then publish.' => 'İlk yayından önceki sürüm taslağa alındı. Önizlemeye bakın, sonra yayınlayın.', 'Options that no longer exist went back to their default: %s.' => 'Artık olmayan seçenekler varsayılana döndü: %s.', 'Every unpublished change (sections, menus, theme settings and identity) is permanently deleted. This cannot be undone. Your published store stays as it is.' => 'Yayınlanmamış tüm değişiklikler (bölümler, menüler, tema ayarları ve kimlik) kalıcı olarak silinir. Bu işlem geri alınamaz. Yayındaki mağazanız olduğu gibi kalır.', 'Use the kit default' => 'Kit varsayılanını kullan', 'Use the default' => 'Varsayılanı kullan', 'Your draft cannot be previewed yet' => 'Taslağınız şu an önizlenemiyor', 'The preview is being prepared…' => 'Önizleme hazırlanıyor…', 'Not published.' => 'Yayınlanmadı.', 'Publish these changes?' => 'Bu değişiklikler yayınlansın mı?', 'Your customers see them right away. Your current store goes to the publish history, so you can go back to it.' => 'Müşterileriniz bunları hemen görür. Şu anki mağazanız yayın geçmişine eklenir; istediğinizde ona geri dönebilirsiniz.', 'Do not publish yet' => 'Vazgeç', '1 section added' => '1 bölüm eklendi', '%s sections added' => '%s bölüm eklendi', '1 section removed' => '1 bölüm kaldırıldı', '%s sections removed' => '%s bölüm kaldırıldı', '1 section moved' => '1 bölüm taşındı', '%s sections moved' => '%s bölüm taşındı', '1 section hidden' => '1 bölüm gizlendi', '%s sections hidden' => '%s bölüm gizlendi', '1 section shown again' => '1 bölüm yeniden gösterildi', '%s sections shown again' => '%s bölüm yeniden gösterildi', '1 section edited' => '1 bölüm düzenlendi', '%s sections edited' => '%s bölüm düzenlendi', 'changed' => 'değişti', 'Jan' => 'Oca', 'Feb' => 'Şub', 'Mar' => 'Mar', 'Apr' => 'Nis', 'May' => 'May', 'Jun' => 'Haz', 'Jul' => 'Tem', 'Aug' => 'Ağu', 'Sep' => 'Eyl', 'Oct' => 'Eki', 'Nov' => 'Kas', 'Dec' => 'Ara', // Studio phase 6b (15 Oct 2026): click to select in the preview (Düzenle / Gez, section toolbar), corners and buttons, style recipes. 'Click a section in the preview to open its settings. Links do not open in this mode; Alt + click opens one.' => 'Önizlemede bir bölüme tıklayın, ayarları solda açılır. Bu modda bağlantılar açılmaz; açmak için Alt tuşuna basılı tutup tıklayın.', 'Walk through your store like a shopper: links and buttons work, your draft stays on show. Orders and forms are not sent.' => 'Mağazanızda müşteri gibi gezin: bağlantılar ve düğmeler çalışır, taslağınız görünmeye devam eder. Sipariş ve form gönderilmez.', 'Clicks in the preview' => 'Önizlemede tıklayınca', 'Browse' => 'Gez', 'Back to the page you are editing' => 'Düzenlediğiniz sayfaya dönün', 'Section tools' => 'Bölüm araçları', 'Edit: click a section in the preview to open its settings.' => 'Düzenle: ayarlarını açmak için önizlemede bir bölüme tıklayın.', 'Browse: links and buttons work in the preview.' => 'Gez: önizlemede bağlantılar ve düğmeler çalışır.', 'You are looking at another page of your store.' => 'Mağazanızın başka bir sayfasına bakıyorsunuz.', 'Links work here. Your draft stays on show.' => 'Bu modda bağlantılar çalışır. Taslağınız görünmeye devam eder.', 'Click a section to edit it.' => 'Düzenlemek için bir bölüme tıklayın.', 'This link leads out of your store, so it does not open in the preview.' => 'Bu bağlantı mağazanızın dışına gidiyor; önizlemede açılmaz.', 'Dashboard pages do not open in the preview.' => 'Yönetim paneli sayfaları önizlemede açılmaz.', 'Forms are not sent from the preview: no order, review or sign-up is made.' => 'Önizlemeden form gönderilmez: sipariş, yorum ya da kayıt oluşmaz.', 'This does not open in the preview.' => 'Bu, önizlemede açılmaz.', 'Open a link in the preview while editing' => 'Düzenlerken önizlemede bağlantı açma', 'click' => 'tıklama', '"%s" is in your draft. Look at the preview, then publish it or undo.' => '"%s" taslağınızda. Önizlemeye bakın; beğenirseniz yayınlayın, beğenmezseniz geri alın.', 'Style recipe' => 'Görünüm reçetesi', 'Style recipes' => 'Hazır tasarımlar', 'Products, texts, menus and sections stay the same.' => 'Ürünler, yazılar, menüler ve bölümler aynı kalır.', 'Try this look' => 'Bu görünümü dene', 'Ready-made looks: style kit, colours, fonts, header, footer, product cards, product page, corners and buttons together. Trying one only changes your draft; publish when you like it.' => 'Hazır görünümler: tema, renkler, yazı tipleri, üst bölüm, alt bilgi, ürün kartları, ürün sayfası, köşeler ve düğmeler bir arada. Denemek yalnız taslağınızı değiştirir; beğenince yayınlayın.', 'Open in Theme settings' => 'Tema ayarlarında aç', 'Open Theme' => 'Temayı aç', 'Nothing to show yet. Add its content in Theme settings › %s.' => 'Henüz gösterilecek bir şey yok. İçeriğini Tema ayarları › %s bölümünde ekleyin.', 'This theme section has nothing to show yet.' => 'Bu tema bölümünde henüz gösterilecek bir şey yok.', '%s on' => '%s açık', '%1$s and %2$s more' => '%1$s ve %2$s ayar daha', 'Corner rounding' => 'Köşe yuvarlaklığı', 'How round the corners of product cards, photos, boxes and fields are, across the store.' => 'Mağazanın her yerinde ürün kartlarının, fotoğrafların, kutuların ve alanların köşeleri ne kadar yuvarlak olsun.', 'The corners your style kit was designed with.' => 'Stil kitinizin kendi köşeleri.', 'Sharp' => 'Keskin', 'Straight corners everywhere: crisp, like a magazine.' => 'Her yerde düz köşeler: dergi gibi net.', 'Slight' => 'Hafif', 'Slightly rounded corners: neat and calm.' => 'Biraz yuvarlatılmış köşeler: derli toplu ve sakin.', 'Round' => 'Yuvarlak', 'Clearly rounded corners: soft and friendly.' => 'Belirgin yuvarlak köşeler: yumuşak ve sıcak.', 'Button shape' => 'Düğme biçimi', 'The shape of buttons such as "Add to cart", "Buy now" and the buttons in your sections.' => '"Sepete ekle", "Hemen al" ve bölümlerinizdeki düğmeler gibi düğmelerin biçimi.', 'The buttons your style kit was designed with.' => 'Stil kitinizin kendi düğmeleri.', 'Rectangle' => 'Dikdörtgen', 'Square corners.' => 'Köşeleri düz.', 'Rounded' => 'Yuvarlatılmış', 'Gently rounded corners.' => 'Köşeleri hafifçe yuvarlatılmış.', 'Fully round ends, like a pill.' => 'Uçları tamamen yuvarlak, hap gibi.', 'Boutique' => 'Butik', 'Soft colours, the logo in the centre and calm product cards. For fashion, jewellery and gifts.' => 'Yumuşak renkler, ortada logo ve sade ürün kartları. Giyim, takı ve hediyelik için.', 'A large search, category photos and information-rich cards. For large catalogues.' => 'Büyük arama, fotoğraflı kategoriler ve bilgi dolu ürün kartları. Çok ürünlü mağazalar için.', 'Editorial' => 'Editoryal', 'Large photos, plain type and straight lines, like a magazine. For brands with strong photos.' => 'Büyük fotoğraflar, sade yazı ve düz çizgiler; dergi gibi. Fotoğrafları güçlü markalar için.', 'Minimal' => 'Minimal', 'Plenty of white space, a header of just the logo and icons, and only photo, name and price on the cards.' => 'Bol boşluk, yalnız logo ve simgelerden oluşan bir üst bölüm; kartlarda yalnız fotoğraf, ad ve fiyat.', 'Tech store' => 'Teknoloji mağazası', 'Search first, framed product boxes and a quick buy page. For electronics and technical goods.' => 'Önce arama, çerçeveli ürün kutuları ve hızlı satın alma sayfası. Elektronik ve teknik ürünler için.', 'Marketplace store' => 'Pazaryeri', // Studio phase 6 (15 Oct 2026): product page blocks (storefront-pdp-blocks.js) and sections on the cart, blog, empty search and 404 pages. 'Shown' => 'Gösteriliyor', 'Always shown' => 'Her zaman görünür', 'Kit order' => 'Kit sırası', 'Drag to move' => 'Taşımak için sürükleyin', '%1$s of %2$s shown' => '%2$s parçadan %1$s görünür', 'Drag by the dots or use Alt + arrow keys. Changes show in the preview after it reloads.' => 'Noktalardan tutup sürükleyin ya da Alt + ok tuşlarını kullanın. Değişiklik önizleme yenilenince görünür.', 'Cart page' => 'Sepet sayfası', 'Sections below the cart. Checkout and My account have none: payment and personal details stay clean.' => 'Sepetin altındaki bölümler. Ödeme ve Hesabım sayfalarına bölüm eklenmez: ödeme ve kişisel bilgi sayfaları sade kalır.', 'Sections above or below the article list on the blog\'s first page.' => 'Blogun ilk sayfasında yazı listesinin üstündeki veya altındaki bölümler.', 'Search without results' => 'Sonuçsuz arama', 'Shown when a search finds nothing, to help the shopper on.' => 'Arama hiçbir şey bulamadığında, ziyaretçiye yol göstermek için görünür.', 'Page not found (404)' => 'Bulunamayan sayfa (404)', 'Shown on the "page not found" page.' => '"Sayfa bulunamadı" sayfasında görünür.', 'Blog articles' => 'Blog yazıları listesi', 'Your blog\'s own article list. Add sections above or below it.' => 'Blogunuzun kendi yazı listesi. Bölümleri üstüne veya altına ekleyin.', // Studio phase 4 (15 Oct 2026, agent A): commerce sections, hide on device, the library's New tag and Data line. 'Show on' => 'Gösterildiği ekran', 'Everywhere' => 'Her yerde', 'Hidden on the other screens. Phones are screens up to 700 px wide; tablets count as desktop.' => 'Diğer ekranlarda gizlenir. Telefon: 700 px genişliğe kadar olan ekranlar; tabletler masaüstü sayılır.', 'This section shows on desktop only.' => 'Bu bölüm yalnız masaüstünde görünür.', 'This section shows on phones only.' => 'Bu bölüm yalnız telefonda görünür.', 'New sections' => 'Yeni eklenenler', 'Desktop only' => 'Yalnız masaüstü', 'Phones only' => 'Yalnız telefon', 'Data: %s' => 'Veri: %s', 'Tabbed collections' => 'Sekmeli koleksiyonlar', 'New arrivals, best sellers and products on sale in one section, as tabs. A tab without products is left out.' => 'Yeni gelenler, çok satanlar ve indirimdekiler tek bölümde, sekmelerle. Ürünü olmayan sekme gösterilmez.', 'New arrivals tab' => 'Yeni gelenler sekmesi', 'Best sellers tab' => 'Çok satanlar sekmesi', 'Only products that really sold.' => 'Yalnız gerçekten satılmış ürünler.', 'On sale tab' => 'İndirimdekiler sekmesi', 'Only this category (optional)' => 'Yalnız bu kategori (isteğe bağlı)', 'Leave it empty to use the whole store.' => 'Tüm mağaza için boş bırakın.', 'Shop our products' => 'Ürünlerimizi keşfedin', 'Category mosaic' => 'Kategori mozaiği', 'One large and up to four small category boxes, each with its photo and real product count.' => 'Bir büyük ve en çok dört küçük kategori kutusu; her biri kendi fotoğrafı ve gerçek ürün sayısıyla.', 'Add category' => 'Kategori ekle', 'Boxes' => 'Kutular', '1 large + 2' => '1 büyük + 2', '1 large + 3' => '1 büyük + 3', '1 large + 4' => '1 büyük + 4', 'Boxes without a chosen category show your largest categories.' => 'Kategori seçilmeyen kutularda en çok ürünü olan kategorileriniz gösterilir.', 'Show product counts' => 'Ürün sayılarını göster', 'Shop by category' => 'Kategorilere göz atın', 'Countdown with products' => 'Geri sayım ve ürünler', 'Products really on sale, with a countdown to the real sale end date. No end date, no countdown; when the sale ends the section disappears.' => 'Gerçekten indirimde olan ürünler ve indirimin gerçek bitiş tarihine geri sayım. Bitiş tarihi yoksa geri sayım da yok; indirim bitince bölüm kaybolur.', 'See everything on sale' => 'Tüm indirimleri gör', 'On sale now' => 'Şimdi indirimde', 'Your brands as logos or names, each linked to its brand page.' => 'Markalarınız logo ya da adlarıyla; her biri kendi marka sayfasına bağlanır.', 'Names' => 'Adlar', 'A brand without a logo shows its name.' => 'Logosu olmayan markanın adı görünür.', 'Most products first' => 'En çok ürünü olan önce', 'A to Z' => 'A’dan Z’ye', 'Number of brands' => 'Marka sayısı', 'Our brands' => 'Markalarımız', 'One product shown large, with its photos, options and add to cart right in the section.' => 'Tek ürün büyük gösterilir; fotoğrafları, seçenekleri ve sepete ekle düğmesi bölümün içinde.', 'Small heading (optional)' => 'Küçük başlık (isteğe bağlı)', 'Text (optional)' => 'Metin (isteğe bağlı)', 'Empty: the product\'s short description.' => 'Boşsa ürünün kısa açıklaması kullanılır.', 'Recently viewed' => 'Son baktıklarınız', 'The products this shopper looked at, from their own browser. Hidden while their list is empty.' => 'Ziyaretçinin baktığı ürünler, kendi tarayıcısından. Listesi boşken bölüm gizlidir.', 'Shop by price' => 'Fiyata göre alışveriş', 'Price bands cut from your real prices, each opening the catalogue with that price filter. Empty bands are left out.' => 'Gerçek fiyatlarınızdan çıkan fiyat aralıkları; her biri kataloğu o fiyat filtresiyle açar. Boş aralıklar gösterilmez.', 'Trust and payment' => 'Güven ve ödeme', 'Your enabled payment methods, and the shipping and returns facts from your store settings.' => 'Açık ödeme yöntemleriniz ve mağaza ayarlarınızdaki kargo ve iade bilgileri.', 'Payment methods' => 'Ödeme yöntemleri', 'Complete the look' => 'Kombini tamamla', 'A product and the pieces you chose to go with it (cross-sells) as a set, with a live total and one button.' => 'Bir ürün ve onunla seçtiğiniz parçalar (çapraz satış) set olarak; canlı toplam ve tek düğmeyle.', 'Main product' => 'Ana ürün', 'Its cross-sells (Linked products) complete the set.' => 'Seti bu ürünün çapraz satış ürünleri (Bağlantılı ürünler) tamamlar.', 'Your products: %1$s published, %2$s on sale, %3$s sold' => 'Ürünleriniz: %1$s yayında, %2$s indirimde, %3$s satılmış', 'Add a published product first (Products).' => 'Önce yayımlanmış bir ürün ekleyin (Ürünler).', 'Your categories and their photos (%s)' => 'Kategorileriniz ve görselleri (%s)', 'Needs two product categories with products. Assign categories in Products.' => 'Ürünü olan en az iki kategori gerekir. Kategorileri Ürünler sayfasında atayın.', 'Sale prices and their end dates' => 'İndirimli fiyatlar ve bitiş tarihleri', 'Real sale end date: %s' => 'Gerçek indirim bitişi: %s', 'Products on sale (%s); no end date, so no countdown' => 'İndirimdeki ürünler (%s); bitiş tarihi yok, geri sayım gösterilmez', 'No product is on sale. Give products a sale price in Products; a sale end date adds the countdown.' => 'İndirimde ürün yok. Ürünler sayfasında indirimli fiyat girin; bitiş tarihi girerseniz geri sayım da görünür.', 'Your brands (%s)' => 'Markalarınız (%s)', 'Needs two brands with products. Add brands and assign them to products in Brands.' => 'Ürünü olan en az iki marka gerekir. Markalar sayfasında marka ekleyip ürünlere atayın.', 'A product you choose, with its live price and stock' => 'Seçtiğiniz ürün; canlı fiyat ve stokla', 'Kept in the shopper\'s own browser; no personal data' => 'Ziyaretçinin kendi tarayıcısında; kişisel veri yok', 'Your real prices (%s price bands)' => 'Gerçek fiyatlarınız (%s fiyat aralığı)', 'Needs at least 8 products with prices.' => 'Fiyatı olan en az 8 ürün gerekir.', 'Your payment methods (%1$s) and store settings (%2$s facts)' => 'Ödeme yöntemleriniz (%1$s) ve mağaza ayarlarınız (%2$s bilgi)', 'Turn on a payment method in WooCommerce, or add delivery and returns details in Theme settings.' => 'WooCommerce’te bir ödeme yöntemi açın ya da Tema ayarlarına teslimat ve iade bilgisi ekleyin.', 'Products with cross-sells (%s)' => 'Çapraz satışı olan ürünler (%s)', 'No product has cross-sells. Add cross-sells to a product (Linked products) to build a set.' => 'Hiçbir üründe çapraz satış yok. Set için bir ürüne çapraz satış ekleyin (Bağlantılı ürünler).', 'Turn on at least one tab.' => 'En az bir sekmeyi açın.', 'Turn on at least one kind of information.' => 'En az bir bilgi türünü açın.', 'None of the chosen tabs has products right now.' => 'Seçili sekmelerin hiçbirinde şu an ürün yok.', 'Needs two categories with products.' => 'Ürünü olan iki kategori gerekir.', 'Nothing is on sale right now, so shoppers do not see this section.' => 'Şu an indirimde ürün yok; ziyaretçiler bu bölümü görmez.', 'Needs two brands with products.' => 'Ürünü olan en az iki marka gerekir.', 'Choose a published product that shows in the catalogue.' => 'Katalogda görünen, yayımlanmış bir ürün seçin.', 'Needs at least 8 products with prices, and shown prices.' => 'Fiyatı olan en az 8 ürün ve görünür fiyatlar gerekir.', 'Turn on a payment method, or add delivery and returns details.' => 'Bir ödeme yöntemi açın ya da teslimat ve iade bilgisi ekleyin.', 'Choose a product whose cross-sells are in stock and have a price.' => 'Çapraz satış ürünleri stokta ve fiyatlı olan bir ürün seçin.', 'Add %d to cart' => '%d ürünü sepete ekle', 'Choose options' => 'Seçenekleri seçin', 'Added to your cart.' => 'Sepetinize eklendi.', 'This product could not be added. Open the product page to try again.' => 'Ürün eklenemedi. Tekrar denemek için ürün sayfasını açın.', 'Not added: %s' => 'Eklenemedi: %s', 'The set could not be added. Open the products to try again.' => 'Set eklenemedi. Tekrar denemek için ürünleri açın.', 'Take all %1$d pieces for the set price: %2$s' => '%1$d parçanın hepsini alın, set fiyatı geçerli olsun: %2$s', 'View all: %s' => 'Tümünü gör: %s', '%d product' => '%d ürün', 'The sale ends in' => 'İndirimin bitmesine', 'The first of these offers ends in' => 'Bu fırsatlardan ilkinin bitmesine', 'Sale ends' => 'İndirim bitişi:', 'First offer ends' => 'İlk fırsatın bitişi:', 'Show photo %1$s of %2$s' => '%2$s fotoğraftan %1$s. fotoğrafı göster', 'View product' => 'Ürünü incele', 'Each shopper sees the products they looked at. Your own browser has none yet, so it stays hidden here.' => 'Her ziyaretçi kendi baktığı ürünleri görür. Sizin tarayıcınızda henüz yok, bu yüzden burada gizli.', 'Up to %s' => '%s ve altı', '%s and above' => '%s ve üzeri', '%1$s – %2$s' => '%1$s – %2$s', 'Free shipping on orders over %s.' => '%s üzeri siparişlerde kargo ücretsiz.', 'Free shipping on every order.' => 'Tüm siparişlerde kargo ücretsiz.', 'In-stock orders placed by %s on weekdays ship the same day.' => 'Hafta içi saat %s öncesinde verilen, stoktaki ürün siparişleri aynı gün kargoya verilir.', 'Delivery in %s business days.' => 'Teslimat %s iş günü içinde.', 'Delivery in %1$s–%2$s business days.' => 'Teslimat %1$s–%2$s iş günü içinde.', 'Return requests are made online with your order number.' => 'İade talebi sipariş numaranızla çevrim içi yapılır.', 'Start a return online' => 'Çevrim içi iade başlat', 'Payment options' => 'Ödeme seçenekleri', 'Up to %s installments by card.' => 'Kartla %s taksite kadar.', 'Include %s' => '%s sete dahil', '%1$s for %2$s' => '%2$s için %1$s', 'Total for the selected pieces' => 'Seçili parçaların toplamı', // Studio phase 3 (15 Oct 2026): layout variants (theme inc/variants.php): card labels, descriptions and warnings. 'Default of the style kit' => 'Kit varsayılanı', 'Kit' => 'Kit', 'Header layout' => 'Başlık düzeni', 'The menu, mega panels, search, account, favourites and cart stay in every layout.' => 'Menü, mega paneller, arama, hesap, favoriler ve sepet her düzende yerinde kalır.', 'The header your style kit was designed with.' => 'Stil kitinizin kendi başlığı.', 'Classic mega' => 'Klasik mega', 'Logo on the left, the menu beside it, a search pill and icons.' => 'Logo solda, menü yanında, hap arama kutusu ve ikonlar.', 'Search first' => 'Arama öncelikli', 'A wide search in the middle, labelled icons, the categories below.' => 'Ortada geniş arama, yazılı ikonlar, altta kategori satırı.', 'Transparent over the photo' => 'Hero üstünde şeffaf', 'White over the home page photo, filled once the page scrolls.' => 'Ana sayfada fotoğrafın üstünde beyaz, kaydırınca dolar.', 'Logo in the centre' => 'Ortada logo', 'Boutique look: search on the left, icons on the right, the menu centred below.' => 'Butik görünüm: solda arama, sağda ikonlar, menü altta ortalı.', 'Minimal icons' => 'Minimal ikonlar', 'Menu button, logo and icons; the menu opens in a side panel.' => 'Menü düğmesi, logo ve ikonlar; menü yan panelde açılır.', 'Marketplace' => 'Pazaryeri tarzı', 'A large search, the categories with their photos and the deals.' => 'Büyük arama, fotoğraflı kategori şeridi ve fırsatlar.', 'Slim sticky' => 'İnce yapışkan', 'One thin line that gets slimmer as the page scrolls.' => 'Tek ince satır; sayfa kaydıkça daha da incelir.', 'Split menu' => 'Bölünmüş menü', 'The logo in the middle, the menu on both sides.' => 'Logo ortada, menü iki yanda.', 'Announcement bar style' => 'Duyuru çubuğu stili', 'Shown only when there is a message.' => 'Yalnız bir mesaj varsa görünür.', 'Your style kit\'s own bar.' => 'Stil kitinizin kendi çubuğu.', 'Pill' => 'Hap', 'A rounded colour band with one message.' => 'Tek mesajlı, yuvarlak renkli şerit.', 'Full-width line' => 'Tam genişlik düz', 'One centred line across the page.' => 'Sayfa boyunca ortalı tek satır.', 'Three facts' => 'Üç sütun bilgi', 'Shipping, returns and your phone number from your settings.' => 'Ayarlarınızdan kargo, iade ve telefon numaranız.', 'Rotating messages' => 'Dönüşümlü mesajlar', 'Your messages one after another, with arrows.' => 'Mesajlarınız sırayla, oklarla.', 'Scrolling line' => 'Kayan şerit', 'Your messages glide slowly across the bar.' => 'Mesajlarınız çubukta yavaşça kayar.', 'Countdown' => 'Geri sayımlı', 'The message with the time left until your campaign ends.' => 'Mesaj ve kampanyanın bitmesine kalan süre.', 'Footer layout' => 'Alt bilgi düzeni', 'Only real store details are shown: your menus, contact details and payment methods.' => 'Yalnız gerçek mağaza bilgileri görünür: menüleriniz, iletişim bilgileriniz ve ödeme yöntemleriniz.', 'The footer your style kit was designed with.' => 'Stil kitinizin kendi alt bilgisi.', 'Your store, link columns, contact and payment methods.' => 'Mağazanız, bağlantı sütunları, iletişim ve ödeme yöntemleri.', 'Promises and columns' => 'Güven bandı + sütunlar', 'A band with shipping, returns, payment and support above the columns.' => 'Sütunların üstünde kargo, iade, ödeme ve destek şeridi.', 'Newsletter and columns' => 'Bülten + sütunlar', 'Your own sign-up form above the columns.' => 'Kendi kayıt formunuz sütunların üstünde.', 'Logo, a few links, social links and the copyright on one line.' => 'Logo, birkaç bağlantı, sosyal bağlantılar ve telif tek satırda.', 'Your address, directions and a map that loads when tapped.' => 'Adresiniz, yol tarifi ve dokununca yüklenen harita.', 'Applies to every product page. Buying, reviews, videos and "Complete the look" stay in every layout.' => 'Tüm ürün sayfalarına uygulanır. Satın alma, yorumlar, videolar ve "Kombini tamamla" her düzende yerinde kalır.', 'The product page your style kit was designed with.' => 'Stil kitinizin kendi ürün sayfası.', 'Canvas' => 'Kanvas', 'Two photos side by side, the information stays in view.' => 'İki fotoğraf yan yana, bilgi sütunu sabit.', 'Every photo two to a row; the information stays beside them.' => 'Tüm fotoğraflar 2\'li ızgarada; bilgi yanında sabit.', 'Large photo stack' => 'Büyük fotoğraf yığını', 'One large photo after another; the information stays beside them.' => 'Fotoğraflar alt alta büyük; bilgi yanında sabit.', 'Full-width gallery' => 'Tam genişlik galeri', 'Photos edge to edge in a sliding row, the information below.' => 'Kenardan kenara kayan fotoğraflar, bilgi altta.', 'Quick buy' => 'Hızlı satın alma', 'A smaller photo, a large price and cart button; for groceries and technical goods.' => 'Küçük görsel, büyük fiyat ve sepet düğmesi; market ve teknik ürünler için.', 'Card style' => 'Kart stili', 'Categories, search, the home page and recommendation rows.' => 'Kategoriler, arama, ana sayfa ve öneri şeritleri.', 'The product card your style kit was designed with.' => 'Stil kitinizin kendi ürün kartı.', 'Information rich' => 'Bilgi zengin', 'Brand, rating, discount, offers and the delivery promise.' => 'Marka, puan, indirim, kampanyalar ve kargo vaadi.', 'Minimal centred' => 'Minimal ortalı', 'Only the photo, the name and the price.' => 'Yalnız görsel, ad ve fiyat.', 'Framed box' => 'Çerçeveli kutu', 'A bordered card with an add to cart button.' => 'Kenarlıklı kart ve sepete ekle düğmesi.', 'Name over the photo' => 'Fotoğraf üstünde ad', 'The name and price over the bottom of the photo.' => 'Ad ve fiyat fotoğrafın alt kısmında, üstünde.', 'Large photo' => 'Büyük görsel', 'Editorial: tall photos without frames, plain type.' => 'Editoryal: çerçevesiz uzun fotoğraflar, sade yazı.', 'List rows' => 'Liste satırı', 'One product per row in categories and search; for spare parts, wholesale and groceries.' => 'Kategori ve aramada satır başına bir ürün; yedek parça, toptan ve market için.', 'Products per row on computers' => 'Satırda ürün · masaüstü', 'In categories and search results.' => 'Kategori ve arama sonuçlarında.', 'Products per row on phones' => 'Satırda ürün · telefon', 'After "Add to cart"' => '"Sepete ekle"den sonra', 'Side drawer with suggestions and the free shipping bar.' => 'Öneriler ve ücretsiz kargo çubuğuyla yan çekmece.', 'Plain side drawer' => 'Sade yan çekmece', 'The cart and the free shipping bar, without suggestions.' => 'Sepet ve ücretsiz kargo çubuğu, önerisiz.', 'Added notice' => 'Eklendi bildirimi', 'A small card in the corner with "Go to cart"; shoppers keep browsing.' => 'Köşede "Sepete git" düğmeli küçük kart; müşteri gezmeye devam eder.', 'Straight to the cart page' => 'Doğrudan sepet sayfası', 'No drawer: the cart icon opens the cart page.' => 'Çekmece yok: sepet ikonu sepet sayfasını açar.', 'How the menu opens on phones and tablets.' => 'Menünün telefon ve tablette nasıl açıldığı.', 'A side panel with folding categories.' => 'Açılır kategorili yan panel.', 'Bottom sheet' => 'Alttan sayfa', 'Rises from the bottom, within thumb reach.' => 'Alttan açılır, başparmak erişiminde.', 'Category tabs' => 'Kategori sekmeleri', 'Main categories on the left, their sub-categories with photos on the right.' => 'Solda ana kategoriler, sağda görselli alt kategoriler.', 'Full screen' => 'Tam ekran', 'The whole screen with large type.' => 'Tüm ekran, büyük yazılarla.', 'Your home page does not open with a full-width photo, so the header stays solid there. Put a full-width image or slideshow first (Sahne\'s own banner counts).' => 'Ana sayfanız tam genişlik bir fotoğrafla başlamıyor, bu yüzden başlık orada dolu kalır. En başa tam genişlik bir görsel veya slayt gösterisi koyun (Sahne\'nin kendi afişi de olur).', 'Add a second message (one per line) to rotate them; until then one message stands still.' => 'Dönmeleri için ikinci bir mesaj ekleyin (her satıra bir); o zamana kadar tek mesaj sabit durur.', 'Add more messages (one per line) for the scrolling line; one message is repeated until then.' => 'Kayan şerit için daha fazla mesaj ekleyin (her satıra bir); o zamana kadar tek mesaj tekrarlanır.', 'Set the campaign end date and time; without a future date the bar shows the message only.' => 'Kampanyanın bitiş tarihini ve saatini girin; ileri bir tarih yoksa çubuk yalnız mesajı gösterir.', 'Add your delivery and returns texts or a phone number to fill the three facts.' => 'Üç bilgiyi doldurmak için teslimat ve iade metinlerinizi veya telefon numaranızı ekleyin.', 'Add your newsletter form\'s shortcode below; until then the footer shows the columns only.' => 'Bülten formunuzun kısa kodunu aşağıya ekleyin; o zamana kadar alt bilgide yalnız sütunlar görünür.', 'Add your store address in Contact and social; until then the footer shows the columns.' => 'Mağaza adresinizi İletişim ve sosyal bölümüne ekleyin; o zamana kadar alt bilgide sütunlar görünür.', 'The cart drawer is switched off, so this has no effect. Switch the cart drawer on to use it.' => 'Sepet çekmecesi kapalı olduğu için bunun etkisi yok. Kullanmak için sepet çekmecesini açın.', 'Your menu has no sub-items, so the tabs show one list. It suits menus with sub-categories.' => 'Menünüzde alt öğe yok, bu yüzden sekmeler tek liste gösterir. Alt kategorili menülere uygundur.', 'With the filter sidebar, five cards a row get narrow; four reads better.' => 'Filtre kenar çubuğuyla satırda beş kart daralır; dört daha rahat okunur.', 'Layout variants' => 'Düzen seçenekleri', 'More announcement messages' => 'Diğer duyuru mesajları', 'One per line, after the announcement itself. Rotating and scrolling bars show them all.' => 'Her satıra bir mesaj, duyurunun kendisinden sonra. Dönüşümlü ve kayan çubuklar hepsini gösterir.', 'Campaign ends (countdown)' => 'Kampanya bitişi (geri sayım)', 'For example 2026-11-30 23:59. Store time zone: %s' => 'Örneğin 2026-11-30 23:59. Mağaza saat dilimi: %s', 'Newsletter form shortcode' => 'Bülten formu kısa kodu', 'Your mailing plugin\'s form, e.g. [mailpoet_form id="1"]. The theme never collects e-mail addresses itself.' => 'E-posta eklentinizin formu, örn. [mailpoet_form id="1"]. Tema e-posta adresi toplamaz.', 'Up to %d installments' => '%d taksite varan', 'Deals' => 'Fırsatlar', 'Search for a product, category or brand' => 'Ürün, kategori veya marka arayın', 'More store navigation' => 'Diğer mağaza menüsü', 'Previous message' => 'Önceki mesaj', 'Next message' => 'Sonraki mesaj', 'Ends %s' => 'Bitiş: %s', 'hours' => 'saat', 'min' => 'dk', 'sec' => 'sn', 'Support' => 'Destek', 'Visit our store' => 'Mağazamızı ziyaret edin', 'Get directions' => 'Yol tarifi al', 'Show the map' => 'Haritayı göster', 'Loads Google Maps' => 'Google Haritalar yüklenir', 'All of %s' => 'Tüm %s', 'Go to cart' => 'Sepete git', // Studio phase 1 (15 Oct 2026): the one Store design editor, Theme settings groups, moved screens. 'Go back to this version' => 'Bu sürüme geri dön', 'Your main collection banner. Edit its images and texts right here, in the section panel.' => 'Ana koleksiyon afişiniz. Görsellerini ve metinlerini burada, bölüm panelinde düzenleyin.', '1 colour changed' => '1 renk değişti', '%s colours changed' => '%s renk değişti', 'Discard this draft' => 'Taslağı bırak', 'Open the screen' => 'Aç', 'Tablet' => 'Tablet', '%1$s of %2$s on' => '%2$s ayardan %1$s açık', 'A store administrator can change the store name, tagline and site icon.' => 'Mağaza adını, kısa açıklamayı ve site simgesini bir mağaza yöneticisi değiştirebilir.', 'Kit colour' => 'Kit rengi', 'Use kit colour' => 'Kit rengini kullan', 'Filter categories' => 'Kategorilerde ara', '%s chosen' => '%s seçili', 'None ticked: every category' => 'Hiçbiri seçili değil: tüm kategoriler', 'No product categories yet.' => 'Henüz ürün kategorisi yok.', 'Open in Sections' => 'Bölümler\'de aç', 'Kit default' => 'Kit varsayılanı', 'Colour preset' => 'Renk takımı', 'Theme settings' => 'Tema ayarları', 'Applied to the whole store.' => 'Tüm mağazaya uygulanır.', 'This theme has no settings to show here.' => 'Bu temanın burada gösterilecek ayarı yok.', 'Changed in your draft' => 'Taslakta değişti', 'Theme and style kit' => 'Tema ve stil kiti', 'A kit is a ready set for the header, cards, product page and home page.' => 'Hazır tema; üst bölüm, ürün kartları, ürün sayfası ve ana sayfa için eksiksiz bir tasarımdır.', 'up to date' => 'güncel', 'Style kit' => 'Hazır tema', '%1$s kits · %2$s colour presets' => '%1$s tema · %2$s renk takımı', 'In your draft' => 'Taslakta', 'Choosing a kit puts it in your draft: try it in the preview, then publish. Your sections, menus and content are kept; colours you set yourself return to the kit preset.' => 'Bir tema seçince taslağa girer: önizlemede deneyin, sonra yayınlayın. Bölümleriniz, menüleriniz ve içerikleriniz korunur; kendi seçtiğiniz renkler temanın renk takımına döner.', 'Moved from here' => 'Buradan taşınanlar', 'WhatsApp, returns, reviews, gift wrap, pre-orders and price alerts: Settings › Store features.' => 'WhatsApp, iade, yorumlar, hediye paketi, ön sipariş ve fiyat uyarıları: Ayarlar › Mağaza işlevleri.', 'Google Analytics, Google Ads, Tag Manager and Meta Pixel: Marketing › Measurement and ads.' => 'Google Analytics, Google Ads, Tag Manager ve Meta Pixel: Pazarlama › Ölçüm ve reklam.', 'The block editor for pages and articles: Content.' => 'Sayfa ve yazıların blok düzenleyicisi: İçerik.', 'Your menu changes are not saved yet.' => 'Menü değişiklikleriniz henüz kaydedilmedi.', 'Menu changes are saved straight to your store with "Save menu"; they are not part of the draft yet.' => 'Menü değişiklikleri "Menüyü kaydet" ile doğrudan mağazaya kaydedilir; henüz taslağa girmez.', 'Theme' => 'Tema', 'Back to the store panel' => 'Mağaza paneline dön', 'Publish history' => 'Yayın geçmişi', 'Top area' => 'Üst alan', 'all pages' => 'tüm sayfalar', 'Bottom area' => 'Alt alan', 'Editor panel' => 'Editör paneli', 'Editor' => 'Editör', 'Draft not saved' => 'Taslak kaydedilmedi', '1 change' => '1 değişiklik', '%s changes' => '%s değişiklik', 'Your draft is kept for you. Publish to show it in the store.' => 'Taslağınız sizin için saklanır. Mağazada görünmesi için yayınlayın.', 'draft' => 'taslak', 'This page has no sections of its own. Its top and bottom areas are shared with every page.' => 'Bu sayfanın kendi bölümleri yok. Üst ve alt alanı tüm sayfalarla ortaktır.', 'Cart and checkout keep their store layout. Change them in Theme settings › Cart and drawer.' => 'Sepet ve ödeme sayfası mağaza düzenini korur. Görünümlerini Tema ayarları › Sepet ve çekmece bölümünden değiştirin.', 'The theme lays this page out. Its look follows your Theme settings and style kit.' => 'Bu sayfanın düzenini tema kurar. Görünümü tema ayarlarınıza ve stil kitinize uyar.', 'Choose the page to preview' => 'Önizlenecek sayfayı seçin', 'Search pages' => 'Sayfa ara', 'Content and account' => 'İçerik ve hesap', 'none yet' => 'henüz yok', 'Choose a sample' => 'Örnek seç', 'No matching page' => 'Eşleşen sayfa yok', 'Leave without saving?' => 'Kaydetmeden çıkılsın mı?', 'Changes in this panel are not saved yet.' => 'Bu paneldeki değişiklikler henüz kaydedilmedi.', 'This panel could not be opened.' => 'Bu panel açılamadı.', 'Reload' => 'Yeniden yükle', 'Draft (not published)' => 'Taslak (yayınlanmadı)', 'The last 20 publications are kept. Going back puts that version in your draft first, so you see it before publishing.' => 'Son 20 yayın saklanır. Geri dönmek önce taslağa alır; yayınlamadan önce görürsünüz.', 'The version of %s is in your draft. Check the preview, then publish.' => '%s sürümü taslağa alındı. Önizlemeye bakın, sonra yayınlayın.', 'Before your first publication' => 'İlk yayından önce', 'The version from before your first publication is in your draft. Preview it, then publish.' => 'İlk yayından önceki sürüm taslağa alındı. Önizleyin, sonra Yayınla.', 'The %s version is in your draft. Preview it, then publish.' => '%s sürümü taslağa alındı. Önizleyin, sonra Yayınla.', 'This version is what your store shows now. Nothing to publish.' => 'Bu sürüm, mağazanızın şu an gösterdiği sürüm. Yayınlanacak değişiklik yok.', 'Live' => 'Yayında', 'Went back to the %s version' => '%s sürümüne geri dönüldü', 'Your store is updated.' => 'Mağazanız güncellendi.', 'Open your store' => 'Mağazayı aç', 'Other settings' => 'Diğer ayarlar', 'Nothing published from the editor yet.' => 'Editörden henüz yayın yapılmadı.', 'Discard your draft?' => 'Taslak bırakılsın mı?', 'Every unpublished change (sections, theme settings and identity) is removed. Your published store stays as it is.' => 'Yayınlanmamış tüm değişiklikler (bölümler, tema ayarları ve kimlik) silinir. Yayındaki mağazanız olduğu gibi kalır.', 'Your draft is discarded.' => 'Taslağınız bırakıldı.', 'Open Theme settings' => 'Tema ayarlarını aç', 'This page is not available in your store yet.' => 'Bu sayfa mağazanızda henüz yok.', 'Add section here' => 'Buraya bölüm ekle', 'Your draft is back. The published store changed after you started it (another window or person); publishing applies your changes on top.' => 'Taslağınız geri geldi. Yayındaki mağaza, taslağa başladıktan sonra değişti (başka bir pencere ya da kişi); yayınlarsanız sizin değişiklikleriniz üstüne uygulanır.', 'Your unpublished draft is back where you left it.' => 'Yayınlanmamış taslağınız bıraktığınız yerde.', 'Store design editor opened.' => 'Mağaza tasarımı editörü açıldı.', 'The store design editor could not load. Reload the page.' => 'Mağaza tasarımı editörü yüklenemedi. Sayfayı yenileyin.', 'Services your store offers in every theme: WhatsApp orders, easy returns, reviews, gift wrap, pre-orders and price alerts. How they look on the storefront is set in Store design.' => 'Mağazanızın her temada sunduğu hizmetler: WhatsApp siparişi, kolay iade, yorumlar, hediye paketi, ön sipariş ve fiyat uyarıları. Vitrinde nasıl görüneceklerini Mağaza tasarımı belirler.', 'Measurement and ad tags moved to Marketing › Measurement and ads.' => 'Ölçüm ve reklam etiketleri Pazarlama › Ölçüm ve reklam bölümüne taşındı.', 'This screen is not available.' => 'Bu ekran kullanılamıyor.', 'Edit appearance' => 'Görünümü düzenle', 'The layout of pages (header, sections, footer) is set in Store design; the text is written here.' => 'Sayfaların düzeni (başlık, bölümler, alt bilgi) Mağaza tasarımında, metni buradadır.', 'Open Store design' => 'Mağaza tasarımını aç', 'Your store\'s own pages and blog articles. Store design sets how they look.' => 'Mağazanızın kendi sayfaları ve blog yazıları. Nasıl görüneceklerini Mağaza tasarımı belirler.', 'Blog home' => 'Blog ana sayfası', '%d products' => '%d ürün', 'Enter a complete http or https link.' => 'http veya https ile başlayan tam bir bağlantı girin.', 'This part of the editor is not available.' => 'Editörün bu bölümü kullanılamıyor.', 'Your draft changed in another window. Reload the editor to continue with the latest draft.' => 'Taslağınız başka bir pencerede değişti. En son taslakla devam etmek için editörü yeniden yükleyin.', 'Logo and identity' => 'Logo ve kimlik', 'No visible change' => 'Görünür değişiklik yok', 'This version is no longer in the history.' => 'Bu sürüm artık geçmişte yok.', 'More settings of your theme.' => 'Temanızın diğer ayarları.', 'Shown in browser tabs and bookmarks. Use a square image of at least 512 pixels.' => 'Tarayıcı sekmelerinde ve yer imlerinde görünür. En az 512 piksel kare bir görsel kullanın.', 'Style kit fonts' => 'Stil kitinin yazı tipleri', 'The fonts made for your kit, included with the theme.' => 'Kitiniz için seçilen yazı tipleri; temayla birlikte gelir.', 'System sans-serif' => 'Sistem yazı tipi', 'The device\'s own font: nothing to load.' => 'Cihazın kendi yazı tipi: hiçbir şey yüklenmez.', 'Classic serif' => 'Klasik tırnaklı', 'A calm book font from the device.' => 'Cihazdan gelen sakin bir kitap yazı tipi.', 'Page layout' => 'Yerleşim', 'Shopping' => 'Alışveriş', 'Content and advanced' => 'İçerik ve gelişmiş', 'Your store name, logo and the small icon in browser tabs.' => 'Mağaza adınız, logonuz ve tarayıcı sekmesindeki küçük simge.', 'Colours and fonts' => 'Renkler ve yazı tipleri', 'A colour preset of your style kit, single colours and the fonts.' => 'Stil kitinizin renk takımı, tek tek renkler ve yazı tipleri.', 'Your own colours' => 'Kendi renkleriniz', 'Fonts' => 'Yazı tipleri', 'Buttons and corners' => 'Düğmeler ve köşeler', 'Button shape and corner rounding across the store.' => 'Mağaza genelinde düğme biçimi ve köşe yuvarlaklığı.', 'Store header' => 'Başlık', 'Logo, menu, search and the cart at the top of every page.' => 'Her sayfanın üstündeki logo, menü, arama ve sepet.', 'Edit the main menu' => 'Ana menüyü düzenle', 'Announcement line' => 'Duyuru çubuğu', 'One short line above the header, on every page.' => 'Her sayfada, başlığın üstünde kısa bir satır.', 'Link columns, store details and social links at the bottom of every page.' => 'Her sayfanın altındaki bağlantı sütunları, mağaza bilgileri ve sosyal bağlantılar.', 'Edit the footer links' => 'Alt bağlantıları düzenle', 'Contact and social' => 'İletişim ve sosyal', 'What shoppers on phones and tablets get.' => 'Telefon ve tablette müşterilerin gördükleri.', 'Order and spacing of the home page sections.' => 'Ana sayfa bölümlerinin sırası ve aralığı.', 'The large photo and message at the top of the home page.' => 'Ana sayfanın üstündeki büyük fotoğraf ve mesaj.', 'The campaign band and the delivery and returns texts of the home page.' => 'Ana sayfadaki kampanya bandı ile teslimat ve iade metinleri.', 'Catalogue and cards' => 'Katalog ve kartlar', 'Product cards in categories, search, the home page and recommendation rows.' => 'Kategori, arama, ana sayfa ve öneri şeritlerindeki ürün kartları.', 'Photos, purchase buttons and the information beside every product.' => 'Her ürünün fotoğrafları, satın alma düğmeleri ve yanındaki bilgiler.', 'Buttons and services' => 'Düğmeler ve hizmetler', 'Delivery and returns information' => 'Teslimat ve iade bilgileri', 'Cart and drawer' => 'Sepet ve çekmece', 'What happens after "Add to cart", and the free shipping progress.' => '"Sepete ekle"den sonra ne olacağı ve ücretsiz kargoya kalan tutar.', 'Price and delivery lines' => 'Fiyat ve teslimat satırları', 'Installments, same-day dispatch and delivery dates under prices.' => 'Fiyatların altındaki taksit, aynı gün kargo ve teslim tarihi satırları.', 'Discount rule' => 'İndirim kuralı', 'Which earlier price a discounted product shows struck through.' => 'İndirimli üründe üstü çizili olarak hangi eski fiyatın gösterileceği.', 'The blog home, the article sidebar and your products inside articles.' => 'Blog ana sayfası, yazı kenar sütunu ve yazılardaki ürünleriniz.', 'Products in articles' => 'Yazılardaki ürünler', 'Article sidebar' => 'Yazı kenar sütunu', 'Public contact details and social links shown in the footer and the contact section.' => 'Alt bilgide ve iletişim bölümünde görünen iletişim bilgileri ve sosyal bağlantılar.', 'Speed and app' => 'Hız ve uygulama', 'Lighter photos and the installable store.' => 'Hafif fotoğraflar ve ana ekrana eklenebilen mağaza.', 'Choosing a preset clears the single colours below.' => 'Bir renk takımı seçmek aşağıdaki tek tek renkleri temizler.', 'Home page sections' => 'Ana sayfa bölümleri', 'Tick a section to show it, move it with the arrows. The same list as in Sections.' => 'Göstermek için işaretleyin, oklarla taşıyın. Bölümler\'deki listenin aynısıdır.', 'Workshop a drawer, the others a bar.' => 'Atölye çekmece, diğerleri çubuk kullanır.', 'Sidebar' => 'Kenar sütunu', 'Filters beside the products.' => 'Filtreler ürünlerin yanında.', 'Bar' => 'Çubuk', 'Filter buttons above the products.' => 'Filtre düğmeleri ürünlerin üstünde.', 'Filter button only' => 'Yalnız filtre düğmesi', 'Filters open in a side drawer.' => 'Filtreler yandan açılan çekmecede.', 'days' => 'gün', 'Two photos side by side' => 'Yan yana iki fotoğraf', 'Large photos, the information stays in view.' => 'Büyük fotoğraflar; bilgiler görünür kalır.', 'The classic product page.' => 'Klasik ürün sayfası.', 'A large photo with a vertical strip.' => 'Dikey şeritli büyük fotoğraf.', 'Photo grid' => 'Fotoğraf ızgarası', 'Every photo in a two-column grid.' => 'Tüm fotoğraflar iki sütunlu ızgarada.', 'Header, pages, menus and theme.' => 'Başlık, sayfalar, menüler ve tema.', 'WhatsApp orders, easy returns, reviews, gift wrap, pre-orders and price alerts.' => 'WhatsApp siparişi, kolay iade, yorumlar, hediye paketi, ön sipariş ve fiyat uyarıları.', 'Your store\'s pages and blog articles in the block editor.' => 'Mağazanızın sayfaları ve blog yazıları, blok düzenleyicide.', 'Google Analytics 4, Google Ads, Tag Manager and the Meta Pixel.' => 'Google Analytics 4, Google Ads, Tag Manager ve Meta Pixel.', // Design studio › Menus (studio audit Phase 0 + 2, 15 Oct 2026): menu editor, mega panel settings, menu drafts. 'Leave empty to use the category name.' => 'Boş bırakırsanız kategorinin adı kullanılır.', 'Leave empty to use the product name.' => 'Boş bırakırsanız ürünün adı kullanılır.', 'Leave empty to use the page title.' => 'Boş bırakırsanız sayfanın başlığı kullanılır.', 'Leave empty to use the article title.' => 'Boş bırakırsanız yazının başlığı kullanılır.', 'The address comes from the category; use "Change" to choose another one.' => 'Adres kategoriden gelir; başka bir yer için "Değiştir"i kullanın.', 'The address comes from the product; use "Change" to choose another one.' => 'Adres üründen gelir; başka bir yer için "Değiştir"i kullanın.', 'The address comes from the page; use "Change" to choose another one.' => 'Adres sayfadan gelir; başka bir yer için "Değiştir"i kullanın.', 'The address comes from the article; use "Change" to choose another one.' => 'Adres yazıdan gelir; başka bir yer için "Değiştir"i kullanın.', 'Link' => 'Bağlantı', 'No panel' => 'Panelsiz', 'List' => 'Liste', 'Columns' => 'Sütunlar', 'Rich' => 'Zengin', 'Campaign colour' => 'Kampanya rengi', 'Brand colour' => 'Marka rengi', 'Green' => 'Yeşil', 'Menu item settings' => 'Menü öğesi ayarları', 'Menu items' => 'Menü öğeleri', 'Back to Store design' => 'Mağaza tasarımına dön', 'Back to Theme settings' => 'Tema ayarlarına dön', '(no name)' => '(adsız)', 'Menus published. Your store shows them now.' => 'Menüler yayımlandı. Mağazanız artık bunları gösteriyor.', 'Discard menu changes?' => 'Menü değişiklikleri bırakılsın mı?', 'Your published menus stay as they are.' => 'Yayımlanmış menüleriniz olduğu gibi kalır.', 'This menu can now be edited. Your store looks the same.' => 'Bu menü artık düzenlenebilir. Mağazanız aynı görünüyor.', 'Saving draft…' => 'Taslak kaydediliyor…', 'Draft · menu changed' => 'Taslak · menü değişti', 'Footer links' => 'Alt bağlantılar', 'Uses main menu' => 'Ana menüyü kullanır', 'Drawer' => 'Çekmece', 'Your header is built from your categories automatically.' => 'Başlığınız kategorilerinizden otomatik oluşuyor.', 'There is no menu yet; visitors see your main categories and their sub-categories.' => 'Henüz bir menü yok; ziyaretçiler ana kategorilerinizi ve alt kategorilerini görüyor.', 'Your footer links are added automatically.' => 'Alt bağlantılarınız otomatik ekleniyor.', 'Visitors see a Shop column from your categories and a Help column.' => 'Ziyaretçiler kategorilerinizden oluşan bir Mağaza sütunu ve bir Yardım sütunu görüyor.', 'The phone drawer shows your main menu.' => 'Telefon çekmecesi ana menünüzü gösteriyor.', 'Create a separate phone menu to show other links on phones.' => 'Telefonda başka bağlantılar göstermek için ayrı bir telefon menüsü oluşturun.', 'Create a phone menu' => 'Telefon menüsü oluştur', 'Make this menu editable' => 'Bu menüyü düzenlenebilir yap', 'Entries with sub-items become footer columns; a Shop column with your categories is always added first.' => 'Alt öğesi olan öğeler alt bilgide sütun olur; kategorilerinizden oluşan Mağaza sütunu her zaman başa eklenir.', 'Add' => 'Ekle', 'Drag to reorder; drag right to make a sub-item. Keyboard:' => 'Sürükleyerek sıralayın; sağa çekerek alt öğe yapın. Klavye:', 'move' => 'taşı', 'indent or outdent' => 'içeri veya dışarı al', 'Drag to reorder; drag right to make a sub-item.' => 'Sürükleyerek sıralayın; sağa çekerek alt öğe yapın.', 'Nothing to show yet: add product categories to your store.' => 'Gösterilecek bir şey yok: mağazanıza ürün kategorileri ekleyin.', 'This menu is empty. Add its first entry below.' => 'Bu menü boş. İlk öğesini aşağıdan ekleyin.', 'automatic' => 'otomatik', 'Collapse' => 'Daralt', 'Expand' => 'Genişlet', 'This item no longer exists. Choose another destination.' => 'Bu öğe artık yok. Başka bir yer seçin.', 'Automatic sub-category' => 'Otomatik alt kategori', 'This sub-category comes from your category tree; it is not stored in the menu, so new sub-categories appear by themselves.' => 'Bu alt kategori kategori ağacınızdan gelir; menüde saklanmaz, bu yüzden yeni alt kategoriler kendiliğinden görünür.', 'Convert to sub-items' => 'Alt öğelere dönüştür', 'Then you can reorder, rename or remove them.' => 'Sonra onları sıralayabilir, yeniden adlandırabilir veya kaldırabilirsiniz.', 'Menu item' => 'Menü öğesi', 'Choose an entry on the left to edit it.' => 'Düzenlemek için soldan bir öğe seçin.', 'Select a menu entry to change its name, destination, badge and drop-down panel.' => 'Adını, gideceği yeri, rozetini ve açılır panelini değiştirmek için bir menü öğesi seçin.', 'Make this menu editable to change its entries.' => 'Öğelerini değiştirmek için bu menüyü düzenlenebilir yapın.', 'Menu item · drop-down panel settings' => 'Menü öğesi · açılır panel ayarları', 'Footer column' => 'Alt bilgi sütunu', 'Display name' => 'Görünen ad', 'Goes to' => 'Gideceği yer', 'Link address' => 'Bağlantı adresi', 'E.g. New, -20% (optional)' => 'Örn. Yeni, %20 (boş bırakılabilir)', 'Badge' => 'Rozet', 'Drop-down panel' => 'Açılır panel', 'No panel: the entry is a plain link.' => 'Yok: öğe düz bir bağlantıdır.', 'List: one column with the sub-items.' => 'Liste: alt öğeler tek sütunda.', 'Columns: sub-items with their own sub-items become headed columns, with photo tiles.' => 'Sütunlar: kendi alt öğesi olan alt öğeler başlıklı sütun olur; fotoğraf kutularıyla.', 'Rich: title and product count, sub-categories, photo tiles and a featured product.' => 'Zengin: başlık ve ürün sayısı, alt kategoriler, fotoğraf kutuları ve öne çıkan ürün.', 'Use the style kit default' => 'Stil kitinin varsayılanını kullan', 'style kit default' => 'stil kiti varsayılanı', 'This entry has no sub-items yet; its panel appears once it has some.' => 'Bu öğenin henüz alt öğesi yok; paneli alt öğe eklenince görünür.', 'Add sub-categories automatically' => 'Alt kategorileri otomatik ekle', 'from your category tree' => 'kategori ağacından', 'To order them yourself,' => 'Elle sıralamak için', 'convert them to sub-items' => 'alt öğelere dönüştürün', 'Photo tiles' => 'Fotoğraf kutuları', 'Style kit default' => 'Stil kiti varsayılanı', 'Photos from' => 'Fotoğraflar nereden', 'Sub-categories' => 'Alt kategoriler', 'Choose a photo' => 'Elle seç', 'Change photo' => 'Fotoğrafı değiştir', 'A sub-category without its own photo shows the photo of its best-selling product.' => 'Kendi görseli olmayan alt kategoride çok satan ürününün fotoğrafı gösterilir.', 'Automatic: best seller, then newest' => 'Otomatik: çok satan, sonra en yeni', 'Best seller' => 'Çok satan', 'A product I choose' => 'Seçtiğim bir ürün', 'Do not show' => 'Gösterme', 'Featured product' => 'Öne çıkan ürün', 'Only products in stock and with a photo are shown.' => 'Yalnız stokta olan ve fotoğrafı olan ürünler gösterilir.', 'No product chosen yet' => 'Henüz ürün seçilmedi', 'Choose' => 'Seç', '"View all" and product count' => '"Tümünü gör" ve ürün sayısı', 'On phones, a tap' => 'Telefonda dokununca', 'Opens its sub-menu' => 'Alt menüyü açar', 'Goes to the page' => 'Doğrudan gider', 'Up' => 'Yukarı', 'Down' => 'Aşağı', 'Indent' => 'İçeri', 'Outdent' => 'Dışarı', 'Remove with its sub-items' => 'Alt öğeleriyle kaldır', 'Remove from menu' => 'Menüden kaldır', 'Remove this entry?' => 'Bu öğe kaldırılsın mı?', 'Its sub-items are removed too. You can undo this until you publish.' => 'Alt öğeleri de kaldırılır. Yayımlayana kadar geri alabilirsiniz.', 'Add a category' => 'Kategori ekle', 'Add a product' => 'Ürün ekle', 'Add a page' => 'Sayfa ekle', 'Add a link' => 'Bağlantı ekle', 'E.g. Campaigns' => 'Örn. Kampanyalar', 'Store pages' => 'Mağaza sayfaları', 'Searching…' => 'Aranıyor…', 'in the phone menu' => 'telefon menüsünde', 'panel open' => 'paneli açık', 'Loading preview…' => 'Önizleme yükleniyor…', 'footer' => 'alt bilgi', 'phone menu' => 'telefon menüsü', 'drop-down panel' => 'açılır panel', 'Loading menus…' => 'Menüler yükleniyor…', 'This menu changed in another window since you started editing. Discard your menu changes and edit it again.' => 'Siz düzenlemeye başladıktan sonra bu menü başka bir pencerede değişti. Menü değişikliklerinizi bırakıp yeniden düzenleyin.', 'Choose a product from the list.' => 'Listeden bir ürün seçin.', 'This category no longer exists. Choose another one.' => 'Bu kategori artık yok. Başka birini seçin.', 'This page or product is not published. Choose another one.' => 'Bu sayfa veya ürün yayında değil. Başka birini seçin.', 'A menu can have up to three levels.' => 'Bir menü en çok üç seviyeli olabilir.', 'Phone menu' => 'Telefon menüsü', 'There are no menu changes to publish.' => 'Yayımlanacak menü değişikliği yok.', 'This menu can already be edited.' => 'Bu menü zaten düzenlenebilir.', 'Publish or discard your menu changes first.' => 'Önce menü değişikliklerinizi yayımlayın veya bırakın.', '%s sub-category' => '%s alt kategori', '%s sub-categories' => '%s alt kategori', 'Header area' => 'Başlık', 'Change destination' => 'Değiştir', 'Update the StoreRuler theme to edit menus here.' => 'Menüleri burada düzenlemek için StoreRuler temasını güncelleyin.', // Money review fixes (15 Oct 2026): prior price rule tooltips, partial pre-orders, options with shared stock. 'Discount rule: no struck-through price' => 'İndirim kuralı: üstü çizili fiyat yok', 'Why this warning?' => 'Bu uyarı neden var?', 'Price before the discount rule' => 'İndirim öncesi fiyat kuralı', 'Price before the discount rule (%s)' => 'İndirim öncesi fiyat kuralı (%s)', 'This option\'s stock is counted on the product and shared with the other options, so it cannot have its own pre-order or coming soon. Turn on "Manage stock" for this option first.' => 'Bu varyantın stoğu üründe tutuluyor ve diğer varyantlarla ortak; bu yüzden kendi ön siparişi ya da "yakında" ayarı olamaz. Önce bu varyantta "Stok yönetimi"ni açın.', 'The stock left sells as usual; units ordered beyond it are pre-orders with this date (the product page and the cart say so).' => 'Kalan stok her zamanki gibi satılır; stoktan fazla sipariş edilen adetler bu tarihle ön siparişe girer (ürün sayfası ve sepet bunu belirtir).', 'More than %1$s: pre-order, estimated dispatch %2$s' => '%1$s adetten fazlası ön sipariş: tahmini kargo %2$s', '(%1$s of %2$s)' => '(%2$s adetten %1$s adedi)', // Products workspace: the product window's Storefront page tab (ProductExtras), review photos on the Reviews page. '(in %s options)' => '(%s varyantta)', 'A video belongs to the product, not to one option. Open the product to add it.' => 'Video ürüne aittir, tek bir seçeneğe değil. Eklemek için ürünü açın.', 'After saving, the product window opens: its Storefront page tab adds a product video and the net quantity for the unit price.' => 'Kaydettikten sonra ürün penceresi açılır: Vitrin sayfası sekmesinden ürün videosu ve birim fiyat için net miktar eklenir.', 'After saving, the product window opens: its Storefront page tab adds a product video, the net quantity for the unit price and pre-order.' => 'Kaydettikten sonra ürün penceresi açılır: Vitrin sayfası sekmesinden ürün videosu, birim fiyat için net miktar ve ön sipariş eklenir.', 'After the first photo' => 'İlk fotoğraftan sonra', 'Also accepted: a Bunny Stream or Cloudflare Stream player link, or a direct https link to an .mp4 or .webm file.' => 'Bunny Stream veya Cloudflare Stream oynatıcı bağlantısı ya da bir .mp4 veya .webm dosyasının doğrudan https bağlantısı da olur.', 'Choose a unit from the list.' => 'Listeden bir birim seçin.', 'Choose an MP4 or WebM video file.' => 'MP4 veya WebM bir video dosyası seçin.', 'Choose cover' => 'Kapak seç', 'Choose from the media library' => 'Ortam kütüphanesinden seç', 'Choose the product video' => 'Ürün videosunu seçin', 'Choose the unit of the net quantity.' => 'Net miktarın birimini seçin.', 'Choose the video cover' => 'Video kapağını seçin', 'Confirm that the photo should be removed.' => 'Fotoğrafın kaldırılacağını onaylayın.', 'Cover image (optional)' => 'Kapak görseli (isteğe bağlı)', 'Discount rule warning' => 'İndirim kuralı uyarısı', 'Discount rule: price record incomplete' => 'İndirim kuralı: fiyat kaydı eksik', 'Discount rule: the storefront shows %s' => 'İndirim kuralı: vitrinde %s gösteriliyor', 'Enter the net quantity as a number above 0 and up to 1,000,000, for example 250 or 1.5.' => 'Net miktarı 0\'dan büyük ve en fazla 1.000.000 olan bir sayı olarak girin; örneğin 250 veya 1,5.', 'Last' => 'En sonda', 'Media library file: %s' => 'Ortam kütüphanesi dosyası: %s', 'Net quantity and unit price' => 'Net miktar ve birim fiyat', 'No unit price: the storefront shows none without a net quantity.' => 'Birim fiyat yok: net miktar girilmeden vitrinde birim fiyat gösterilmez.', 'Nothing changed yet.' => 'Henüz bir değişiklik yok.', 'Now: the product photo or the video service\'s picture.' => 'Şu an: ürün fotoğrafı veya video servisinin görseli.', 'Only simple products, products with options and their options are edited here.' => 'Burada yalnız basit ürünler, varyantlı ürünler ve varyantları düzenlenir.', 'Options without their own values use these. The unit price is shown per option.' => 'Kendi değeri olmayan varyantlar bunları kullanır. Birim fiyat her varyant için ayrı gösterilir.', 'Place in the gallery' => 'Galerideki yeri', 'Pre-order is not available in this store.' => 'Bu mağazada ön sipariş kullanılamıyor.', 'Product video' => 'Ürün videosu', 'Remove any photo that shows a face or personal information. The photo file is deleted; the review text stays.' => 'Yüz veya kişisel bilgi gösteren fotoğrafları kaldırın. Fotoğraf dosyası silinir; yorum metni kalır.', 'Remove cover' => 'Kapağı kaldır', 'Remove review photo' => 'Yorum fotoğrafını kaldır', 'Remove this photo from the review.' => 'Bu fotoğrafı yorumdan kaldır.', 'Remove video' => 'Videoyu kaldır', 'Save storefront details' => 'Vitrin ayrıntılarını kaydet', 'Saved with the same checks as the WooCommerce product screen.' => 'WooCommerce ürün ekranıyla aynı kontrollerle kaydedilir.', 'Saved. The storefront shows it once the item is out of stock (for a pre-order: on backorder).' => 'Kaydedildi. Ürünün stoğu bitince vitrinde gösterilir (ön siparişte: stok dışı siparişe geçince).', 'Set per option: each option has its own stock.' => 'Her varyant için ayrı ayarlanır: her varyantın kendi stoğu vardır.', 'Shown in the product gallery like a photo, with a play badge. A short (10–15 s), silent clip works best; for longer videos use a YouTube/Vimeo link — it does not take up your hosting space.' => 'Ürün galerisinde bir fotoğraf gibi, oynat rozetiyle gösterilir. Kısa (10–15 sn), sessiz bir klip en iyisidir; uzun videolar için YouTube/Vimeo bağlantısı kullanın — barındırma alanınızı doldurmaz.', 'Shown on the storefront now.' => 'Şu an vitrinde gösteriliyor.', 'Storefront details saved.' => 'Vitrin ayrıntıları kaydedildi.', 'Storefront page' => 'Vitrin sayfası', 'Storefront: %s' => 'Vitrinde: %s', 'The date has passed: new pre-orders are paused until you set a new date.' => 'Tarih geçti: yeni bir tarih belirleyene kadar yeni ön sipariş alınmıyor.', 'The product video is shown by the StoreRuler theme. Activate the theme to add a video.' => 'Ürün videosunu StoreRuler teması gösterir. Video eklemek için temayı etkinleştirin.', 'The storefront details of this product changed in another screen. Refresh the window and review them.' => 'Bu ürünün vitrin ayrıntıları başka bir ekranda değişti. Pencereyi yenileyip güncel bilgileri gözden geçirin.', 'The unit price appears once the item has a price.' => 'Birim fiyat, ürünün fiyatı olunca görünür.', 'The unit price equals the price, so the storefront shows no separate line.' => 'Birim fiyat fiyata eşit; vitrinde ayrı bir satır gösterilmez.', 'This photo is no longer on this review. Refresh the list.' => 'Bu fotoğraf artık bu yorumda değil. Listeyi yenileyin.', 'Turkish discount price rule' => 'İndirimli fiyat kuralı (10 gün)', 'Use as cover' => 'Kapak olarak kullan', 'Use this video' => 'Bu videoyu kullan', 'Video link or file' => 'Video bağlantısı veya dosyası', 'What the product page shows besides the price: video and unit price. No need for the WordPress product screen.' => 'Ürün sayfasında fiyatın yanında gösterilenler: video ve birim fiyat. WordPress ürün ekranına gerek yok.', 'What the product page shows besides the price: video, unit price and pre-order. No need for the WordPress product screen.' => 'Ürün sayfasında fiyatın yanında gösterilenler: video, birim fiyat ve ön sipariş. WordPress ürün ekranına gerek yok.', 'Without a cover: the product\'s main photo, or the YouTube/Vimeo picture of the video.' => 'Kapak yoksa: ürünün ana fotoğrafı veya videonun YouTube/Vimeo görseli.', 'e.g. 250' => 'örn. 250', // Products workspace: Sales readiness tab (ProductReadiness, product-readiness.js), 15 Oct 2026 '%s of %s ready' => '%s / %s hazır', '%s of %s ready · %s missing' => '%s / %s hazır · %s eksik', '%s photos' => '%s fotoğraf', 'A gallery holds up to %s photos.' => 'Galeride en fazla %s fotoğraf olabilir.', 'A photo is in the gallery twice. Remove one of them.' => 'Bir fotoğraf galeride iki kez var. Birini kaldırın.', 'Add gallery photos' => 'Galeriye fotoğraf ekle', 'Add to gallery' => 'Galeriye ekle', 'Another plugin changed the value while saving, so nothing was saved. Check the product in the WooCommerce product screen.' => 'Kaydederken başka bir eklenti değeri değiştirdi; hiçbir şey kaydedilmedi. Ürünü WooCommerce ürün ekranında kontrol edin.', 'Change main photo' => 'Ana fotoğrafı değiştir', 'Choose main photo' => 'Ana fotoğraf seç', 'Choose the main photo' => 'Ana fotoğrafı seçin', 'Descriptions' => 'Açıklamalar', 'Everything a shopper needs is in place.' => 'Müşterinin ihtiyaç duyduğu her şey hazır.', 'Fix the missing items before you promote this product.' => 'Bu ürünü öne çıkarmadan önce eksikleri tamamlayın.', 'Gallery photos' => 'Galeri fotoğrafları', 'Long description' => 'Uzun açıklama', 'Main photo' => 'Ana fotoğraf', 'Material, size, care, what is in the box.' => 'Malzeme, ölçü, bakım, kutu içeriği.', 'Missing' => 'Eksik', 'Move photo %s earlier' => '%s. fotoğrafı öne al', 'Move photo %s later' => '%s. fotoğrafı geriye al', 'Needed for margin and stock value; never shown to shoppers.' => 'Kâr marjı ve stok değeri için gerekir; müşterilere asla gösterilmez.', 'Needed to reorder this product.' => 'Bu ürünü yeniden sipariş etmek için gerekir.', 'No gallery photos yet.' => 'Henüz galeri fotoğrafı yok.', 'No main photo' => 'Ana fotoğraf yok', 'No main photo yet. The shop, the cart and product feeds show this photo.' => 'Henüz ana fotoğraf yok. Mağaza, sepet ve ürün feed\'leri bu fotoğrafı gösterir.', 'No price yet: the product cannot be bought.' => 'Henüz fiyat yok: ürün satın alınamaz.', 'No product groups in this store yet.' => 'Bu mağazada henüz ürün grubu yok.', 'No tags in this store yet.' => 'Bu mağazada henüz etiket yok.', 'Only simple products and products with options are edited here.' => 'Burada yalnız basit ürünler ve varyantlı ürünler düzenlenir.', 'Only the default group. Choose the groups shoppers browse to find it.' => 'Yalnız varsayılan grupta. Müşterilerin ürünü bulmak için gezdiği grupları seçin.', 'Open sales readiness' => 'Satışa hazırlığı aç', 'Open the main product' => 'Ana ürünü aç', 'Photos already on this product were not added again.' => 'Bu üründe zaten olan fotoğraflar yeniden eklenmedi.', 'Photos, descriptions and product groups saved.' => 'Fotoğraflar, açıklamalar ve ürün grupları kaydedildi.', 'Product groups' => 'Ürün grupları', 'Product groups and tags' => 'Ürün grupları ve etiketler', 'Remove main photo' => 'Ana fotoğrafı kaldır', 'Remove photo %s from the gallery' => '%s. fotoğrafı galeriden kaldır', 'Save photos, descriptions and groups' => 'Fotoğrafları, açıklamaları ve grupları kaydet', 'Saved with the WooCommerce product\'s own routine; the WooCommerce product screen shows the same values.' => 'WooCommerce ürününün kendi kayıt yoluyla kaydedilir; WooCommerce ürün ekranı aynı değerleri gösterir.', 'Set' => 'Hazır', 'Short description' => 'Kısa açıklama', 'Shown after the main photo, in this order. Up to %s photos.' => 'Ana fotoğraftan sonra bu sırayla gösterilir. En fazla %s fotoğraf.', 'Shown next to the price on the product page.' => 'Ürün sayfasında fiyatın yanında gösterilir.', 'Shown under the product: material, size, care and what is in the box.' => 'Ürünün altında gösterilir: malzeme, ölçü, bakım ve kutu içeriği.', 'Some options have no SKU.' => 'Bazı varyantların stok kodu yok.', 'Some options have no price.' => 'Bazı varyantların fiyatı yok.', 'Suggested' => 'Önerilir', 'Suggested: a GTIN/EAN helps Google Shopping and marketplaces.' => 'Önerilir: GTIN/EAN barkodu Google Alışveriş ve pazaryerlerinde işe yarar.', 'Suggested: photos from other angles, in use and of the details.' => 'Önerilir: farklı açılardan, kullanımda ve yakın çekim fotoğraflar.', 'Tags' => 'Etiketler', 'The description is too long or not valid text.' => 'Açıklama çok uzun veya geçerli bir metin değil.', 'The main photo is also in the gallery, so the product page would show it twice. Remove it from the gallery.' => 'Ana fotoğraf galeride de var; ürün sayfası onu iki kez gösterirdi. Galeriden kaldırın.', 'The photos, descriptions and product groups of an option are its main product\'s. Open the main product to change them.' => 'Bir varyantın fotoğrafları, açıklamaları ve ürün grupları ana ürününe aittir. Değiştirmek için ana ürünü açın.', 'The photos, descriptions or product groups of this product changed in another screen. Refresh the window and review them.' => 'Bu ürünün fotoğrafları, açıklamaları veya ürün grupları başka bir ekranda değişti. Pencereyi yenileyip gözden geçirin.', 'The product could not be locked. Try again.' => 'Ürün kilitlenemedi. Yeniden deneyin.', 'This record is an option of “%s”. Its photos, descriptions and product groups are the main product\'s.' => 'Bu kayıt “%s” ürününün bir varyantı. Fotoğrafları, açıklamaları ve ürün grupları ana ürüne aittir.', 'Two or three sentences next to the price: what it is and why it is worth buying.' => 'Fiyatın yanında iki üç cümle: ürün nedir, neden alınmaya değer.', 'Use as main photo' => 'Ana fotoğraf olarak kullan', 'Used by stock, labels and marketplaces.' => 'Stok, etiketler ve pazaryerleri bunu kullanır.', 'What this product still needs before it sells well. Each Fix opens its field here; there is no need for the WordPress product screen.' => 'Bu ürünün iyi satması için eksik olanlar. Her “Düzelt” ilgili alanı burada açar; WordPress ürün ekranına gerek yok.', 'Written' => 'Yazıldı', 'You may not assign product groups.' => 'Ürün grubu atama yetkiniz yok.', 'You may not use the media library. Ask the store owner for the upload permission.' => 'Ortam kütüphanesini kullanma yetkiniz yok. Mağaza sahibinden yükleme izni isteyin.', // Products workspace: Complete the look / You may also like pickers (ProductReadiness), 15 Oct 2026 'A product cannot be linked to itself.' => 'Bir ürün kendisine bağlanamaz.', 'A product is in the list twice. Remove one of them.' => 'Bir ürün listede iki kez var. Birini kaldırın.', 'An option, not a product: the storefront shows products here.' => 'Bu bir varyant, ürün değil: vitrin burada ürünleri gösterir.', 'Choose products from the search.' => 'Ürünleri aramadan seçin.', 'Choose up to %s products.' => 'En fazla %s ürün seçin.', 'Complete the look and suggestions' => 'Kombin ve öneriler', 'Deleted product #%s' => 'Silinmiş ürün #%s', 'Hidden in the shop' => 'Mağazada gizli', 'Move %s down' => '%s aşağı taşı', 'Move %s up' => '%s yukarı taşı', 'No matching products.' => 'Eşleşen ürün yok.', 'No products yet.' => 'Henüz ürün yok.', 'Not published' => 'Yayımlanmamış', 'Only simple products and products with options are shown here.' => 'Burada yalnız basit ürünler ve varyantlı ürünler gösterilir.', 'Product details saved.' => 'Ürün bilgileri kaydedildi.', 'Search by product name or code' => 'Ürün adı veya koduyla arayın', 'Search products to add to “%s”' => '“%s” listesine eklenecek ürünleri arayın', 'Shown on the product page in the “Complete the look” set: the first 3 in stock among the first 6 here.' => 'Bu ürünler ürün sayfasında “Kombini tamamla” setinde gösterilir: buradaki ilk 6 üründen stokta olan ilk 3’ü.', 'Shown on the product page under “You may also like”.' => 'Ürün sayfasında “Bunları da beğenebilirsiniz” bölümünde gösterilir.', 'Suggested: products that go with this one, offered as a set on the product page.' => 'Önerilir: bu ürünle uyumlu ürünler; ürün sayfasında set olarak sunulur.', 'The list is full (%s products). Remove one to add another.' => 'Liste dolu (%s ürün). Yenisini eklemek için birini kaldırın.', 'This product no longer exists. Remove it from the list.' => 'Bu ürün artık yok. Listeden kaldırın.', 'You may also like' => 'Bunları da beğenebilirsiniz', // AI search (SeoAiSearch, SEO settings), 14 Oct 2026 'No barcode (GTIN) or manufacturer part number (MPN) — listed, but may be shown less' => 'Barkod (GTIN) veya üretici parça kodu (MPN) yok — listeleniyor ama daha az gösterilebilir', 'Available on backorder' => 'Ön siparişle temin edilebilir', 'About us' => 'Hakkımızda', '%1$s, free on orders of %2$s or more' => '%1$s, %2$s ve üzeri siparişlerde ücretsiz', 'free on orders of %s or more' => '%s ve üzeri siparişlerde ücretsiz', 'Shipping to %1$s: %2$s' => 'Kargo (%1$s): %2$s', 'Dispatch: orders placed on weekdays before %s ship the same day' => 'Kargoya veriliş: hafta içi saat %s öncesi verilen siparişler aynı gün kargoya verilir', 'Delivery: %s business days after dispatch' => 'Teslimat: kargoya verildikten sonra %s iş günü', 'Returns: %s' => 'İade: %s', '%s day' => '%s gün', 'Installments: up to %s on credit cards' => 'Taksit: kredi kartıyla %s taksite kadar', 'Contact: %s' => 'İletişim: %s', 'AI search bots' => 'Yapay zekâ arama botları', 'Appear in AI search' => 'AI aramalarında görün', 'Allow AI training' => 'Yapay zekâ eğitimine izin ver', 'On by default. Lets the bots that read and quote pages when someone asks ChatGPT, Perplexity, Claude or Copilot visit your store: %s. Turned off, they are refused in robots.txt. Ordinary Bing and Google search are not affected; Google AI Overviews and AI Mode use the ordinary Google crawler.' => 'Varsayılan olarak açık. Biri ChatGPT, Perplexity, Claude veya Copilot’a soru sorduğunda sayfaları okuyup alıntılayan botların mağazanıza girmesine izin verir: %s. Kapatırsanız robots.txt’te reddedilirler. Normal Bing ve Google aramaları etkilenmez; Google AI Overviews ve AI Mode, Google’ın normal tarayıcısını kullanır.', 'Off by default. Training crawlers copy pages to train AI models and send no shoppers: %s. Refusing them does not remove your store from AI answers or from Google.' => 'Varsayılan olarak kapalı. Eğitim tarayıcıları yapay zekâ modellerini eğitmek için sayfaları kopyalar ve mağazanıza ziyaretçi göndermez: %s. Bunları reddetmek mağazanızı yapay zekâ yanıtlarından veya Google’dan çıkarmaz.', 'robots.txt is a request that well-behaved bots follow, not a lock. What your store shares is your decision and your responsibility. A firewall or hosting setting that blocks bots (for example Cloudflare) takes priority.' => 'robots.txt, kurallara uyan botların dikkate aldığı bir istektir, kilit değildir. Mağazanızın neyi paylaştığı sizin kararınız ve sorumluluğunuzdadır. Botları engelleyen bir güvenlik duvarı veya barındırma ayarı (örneğin Cloudflare) önce gelir.', 'A real robots.txt file exists in your WordPress folder, so these rules are not added. Edit that file instead.' => 'WordPress klasörünüzde gerçek bir robots.txt dosyası var, bu yüzden bu kurallar eklenmez. Onun yerine o dosyayı düzenleyin.', 'Your site asks search engines not to index it (Settings > Reading). These rules are added once it is visible.' => 'Siteniz arama motorlarından dizine eklenmemeyi istiyor (Ayarlar > Okuma). Bu kurallar site görünür olunca eklenir.', 'The rules are added to %s' => 'Kurallar şuraya eklenir: %s', 'You do not have permission to change this product.' => 'Bu ürünü değiştirme yetkiniz yok.', 'Gift notes' => 'Hediye notları', 'Gift wrap' => 'Hediye paketi', 'Not taxed' => 'Vergisiz', 'Standard rate' => 'Standart oran', 'Enter the gift wrap fee as an amount, like 25 or 24.90. Use 0 for free gift wrap.' => 'Hediye paketi ücretini 25 veya 24,90 gibi bir tutar olarak girin. Ücretsiz hediye paketi için 0 yazın.', 'The gift wrap name can be at most 60 characters.' => 'Hediye paketi adı en fazla 60 karakter olabilir.', 'Choose a listed tax class.' => 'Listeden bir vergi sınıfı seçin.', 'Wrap this order as a gift (+%s)' => 'Siparişi hediye paketi yap (+%s)', 'Wrap this order as a gift (%s)' => 'Siparişi hediye paketi yap (%s)', 'free' => 'ücretsiz', 'The gift note can be at most %d characters.' => 'Hediye notu en fazla %d karakter olabilir.', 'Your gift wrap choice changed. Check the order total and place the order again.' => 'Hediye paketi seçiminiz değişti. Sipariş toplamını kontrol edip siparişi yeniden verin.', 'Gift note (up to %d characters)' => 'Hediye notu (en fazla %d karakter)', 'Gift note (optional, up to %d characters)' => 'Hediye notu (isteğe bağlı, en fazla %d karakter)', 'Put a gift receipt without prices in the package' => 'Pakete fiyatsız hediye fişi konsun', 'Gift note' => 'Hediye notu', 'Gift receipt' => 'Hediye fişi', 'Requested: no prices in the package' => 'İstendi: pakette fiyat olmasın', 'Notify me when it arrives' => 'Gelince haber ver', 'Enter the date as a calendar date.' => 'Tarihi takvimden seçin.', 'The date cannot be in the past.' => 'Tarih geçmişte olamaz.', 'Turkish distance-sales rules (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği, article 16) require goods to be delivered within %d days of the order. Choose a dispatch date at most %d days from today, or tick "Made to order" if this product is prepared to the customer\'s own request.' => 'Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği\'nin 16. maddesine göre mal, siparişten itibaren en geç %d gün içinde teslim edilmelidir. Bugünden en fazla %d gün sonrası için bir kargo tarihi seçin; ürün müşterinin isteğine göre hazırlanıyorsa "Kişiye özel üretim" kutusunu işaretleyin.', 'Choose a date at most %d days from today.' => 'Bugünden en fazla %d gün sonrası için bir tarih seçin.', 'Set pre-order on each option of a product with options.' => 'Varyantlı üründe ön siparişi her varyantta ayrı ayarlayın.', 'A pre-order needs an estimated dispatch date.' => 'Ön sipariş için tahmini kargo tarihi gerekir.', 'This product still has stock to sell, so it cannot be coming soon.' => 'Bu üründe satılacak stok var; bu yüzden "Yakında" olamaz.', 'Pre-orders are paused until the store sets a new dispatch date.' => 'Mağaza yeni bir kargo tarihi belirleyene kadar ön sipariş alınmıyor.', 'Estimated dispatch: %s' => 'Tahmini kargo: %s', 'Expected: %s' => 'Tahmini geliş: %s', 'Coming soon' => 'Yakında', 'Pre-order now' => 'Ön sipariş ver', 'Pre-order' => 'Ön sipariş', 'Made to order: delivery takes longer than 30 days.' => 'Kişiye özel üretim: teslim süresi 30 günü aşar.', 'All orders' => 'Tüm siparişler', 'Pre-orders' => 'Ön siparişler', 'Pre-order / coming soon' => 'Ön sipariş / Yakında', 'Pre-order: take orders now, dispatch on a date' => 'Ön sipariş: şimdi sipariş al, tarihte kargola', 'Coming soon: no orders, "notify me" requests' => 'Yakında: sipariş yok, "gelince haber ver" istekleri', 'Estimated dispatch date' => 'Tahmini kargo tarihi', 'Made to order' => 'Kişiye özel üretim', 'Prepared to the customer\'s own request or personal needs; delivery takes longer than 30 days and the storefront says so.' => 'Müşterinin isteğine veya kişisel ihtiyacına göre hazırlanır; teslim 30 günü aşar ve mağaza bunu açıkça gösterir.', 'Turkish law (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği, article 16): goods are delivered at most %d days after the order, shipping time included; only made-to-order goods may take longer. While a pre-order runs the item sells as a backorder; when stock arrives the pre-order ends by itself.' => 'Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği m.16: mal, kargo süresi dahil siparişten en geç %d gün sonra teslim edilir; yalnızca kişiye özel üretilen mallar daha uzun sürebilir. Ön sipariş sürerken ürün stok dışı siparişle satılır; stok gelince ön sipariş kendiliğinden biter.', 'The pre-order setting was not changed.' => 'Ön sipariş ayarı değiştirilmedi.', 'Pre-order dispatch date passed: new pre-orders are paused for these products until you set a new date or end the pre-order.' => 'Ön sipariş kargo tarihi geçti: yeni bir tarih belirleyene ya da ön siparişi bitirene kadar bu ürünlerde yeni ön sipariş alınmıyor.', 'Price drop alerts' => 'Fiyat düşüş uyarıları', 'Price drop alerts are not available.' => 'Fiyat düşüş uyarıları kullanılamıyor.', 'Tick the box to agree to the alert email.' => 'Uyarı e-postasını onaylamak için kutuyu işaretleyin.', 'This product does not take price alerts.' => 'Bu ürün için fiyat uyarısı oluşturulamaz.', 'Enter the target price as an amount, or leave it empty for any drop.' => 'Hedef fiyatı tutar olarak girin ya da her düşüş için boş bırakın.', 'The target price must be below the current price (%s).' => 'Hedef fiyat şimdiki fiyatın (%s) altında olmalı.', 'This link has expired' => 'Bu bağlantının süresi doldu', 'The alert may have ended already. You can ask for a new one on the product page.' => 'Uyarı sona ermiş olabilir. Ürün sayfasından yeni bir uyarı oluşturabilirsiniz.', 'Your price alert is on' => 'Fiyat uyarınız açık', 'We will email you once when the price of %1$s drops. The alert ends after %2$d days.' => '%1$s ürününün fiyatı düşünce size bir kez e-posta göndereceğiz. Uyarı %2$d gün sonra sona erer.', 'Confirm your price alert' => 'Fiyat uyarınızı onaylayın', 'Turn on one email for when the price of %s drops?' => '%s ürününün fiyatı düşünce bir e-posta almak istiyor musunuz?', 'Price alert stopped' => 'Fiyat uyarısı durduruldu', 'You will get no more price alerts from this store at this address.' => 'Bu adrese bu mağazadan artık fiyat uyarısı gelmeyecek.', 'You will get no email about this product.' => 'Bu ürünle ilgili e-posta almayacaksınız.', 'Stop all price alerts?' => 'Tüm fiyat uyarıları durdurulsun mu?', 'Stop this price alert?' => 'Bu fiyat uyarısı durdurulsun mu?', 'No more price alerts from this store will be sent to this address.' => 'Bu adrese bu mağazadan başka fiyat uyarısı gönderilmeyecek.', 'No email will be sent about %s.' => '%s ile ilgili e-posta gönderilmeyecek.', 'Confirm the alert' => 'Uyarıyı onayla', 'Stop the alert' => 'Uyarıyı durdur', 'You do not have permission to see shoppers\' email addresses.' => 'Müşterilerin e-posta adreslerini görme yetkiniz yok.', 'Price when asked' => 'İstendiğindeki fiyat', 'Target price' => 'Hedef fiyat', 'Any drop' => 'Her düşüş', 'Confirmed' => 'Onaylandı', 'Emailed' => 'E-posta gönderildi', 'Price drop alert' => 'Fiyat düşüş uyarısı', 'Sent once to a shopper who confirmed a price alert, when the product\'s price drops below the price they saw (or to their target).' => 'Fiyat uyarısını onaylayan müşteriye, ürünün fiyatı gördüğü fiyatın altına (ya da hedefine) inince bir kez gönderilir.', 'The price of {product_name} has dropped' => '{product_name} ürününün fiyatı düştü', 'The price has dropped' => 'Fiyat düştü', 'When you asked' => 'Uyarı istediğinizde', 'Your target price' => 'Hedef fiyatınız', 'Now, from' => 'Şimdi, başlayan fiyatlarla', 'You asked for one email about this product, so this alert has now ended. Prices can change again at any time.' => 'Bu ürün için tek bir e-posta istediniz; bu uyarı artık sona erdi. Fiyatlar her an yeniden değişebilir.', 'Good news: the price of %s has dropped.' => 'Müjde: %s ürününün fiyatı düştü.', 'Stop all price alerts to this address' => 'Bu adrese gelen tüm fiyat uyarılarını durdur', 'Price alert confirmation' => 'Fiyat uyarısı onayı', 'Sent once when a shopper asks to be emailed about a price drop: the alert starts only after they confirm it.' => 'Bir müşteri fiyat düşüşü için e-posta istediğinde bir kez gönderilir: uyarı ancak onaylandıktan sonra başlar.', 'Confirm your price alert for {product_name}' => '{product_name} için fiyat uyarınızı onaylayın', 'You asked us to email you once when the price of %1$s drops. It is %2$s now.' => '%1$s ürününün fiyatı düşünce size bir kez e-posta göndermemizi istediniz. Şimdiki fiyatı %2$s.', 'Your target price: %s' => 'Hedef fiyatınız: %s', 'If you did not ask for this, ignore this email: without confirmation the request is deleted within %d hours and you get no other email.' => 'Bunu siz istemediyseniz bu e-postayı dikkate almayın: onaylanmayan istek %d saat içinde silinir ve size başka e-posta gönderilmez.', 'Changed your mind?' => 'Fikrinizi mi değiştirdiniz?', 'Cancel this alert' => 'Bu uyarıyı iptal et', 'Gifts, pre-orders and price alerts' => 'Hediye, ön sipariş ve fiyat uyarıları', 'Checkout extras and shopper requests. Each one works with the block checkout and the classic checkout.' => 'Ödeme sayfası ekleri ve müşteri istekleri. Her biri blok ödeme sayfasıyla da klasik ödeme sayfasıyla da çalışır.', 'Gift wrap and gift note' => 'Hediye paketi ve hediye notu', 'Shoppers can ask for gift wrap in the cart and at checkout, add a short gift note and ask for a gift receipt without prices. The note is printed on the packing slip and shown in the order, the order emails and My account.' => 'Müşteriler sepette ve ödeme sayfasında hediye paketi isteyebilir, kısa bir hediye notu ekleyebilir ve fiyatsız hediye fişi isteyebilir. Not, sevk fişine basılır; siparişte, sipariş e-postalarında ve Hesabım\'da görünür.', 'Offer gift wrap' => 'Hediye paketi sun', 'Gift wrap fee' => 'Hediye paketi ücreti', '0 makes gift wrap free. Prices include tax in this store: the amount you enter is what the shopper pays.' => '0 yazarsanız hediye paketi ücretsiz olur. Bu mağazada fiyatlar KDV dahil: girdiğiniz tutar, müşterinin ödediği tutardır.', '0 makes gift wrap free. Tax is added on top, as for your prices.' => '0 yazarsanız hediye paketi ücretsiz olur. Vergi, fiyatlarınızda olduğu gibi üstüne eklenir.', 'Name on the order and the invoice' => 'Siparişte ve faturada görünen ad', 'Tax class of the fee' => 'Ücretin vergi sınıfı', 'Let shoppers add a gift note' => 'Müşteriler hediye notu ekleyebilsin', 'Up to %d characters. The note is personal data: it is included in privacy exports and erased on request.' => 'En fazla %d karakter. Not kişisel veridir: kişisel veri dışa aktarımlarına dahil edilir ve talep üzerine silinir.', 'Let shoppers ask for a gift receipt without prices' => 'Müşteriler fiyatsız hediye fişi isteyebilsin', 'The packing slip has no prices: put it in the package instead of the invoice.' => 'Sevk fişinde fiyat yoktur: faturanın yerine pakete onu koyun.', 'Order notes: shoppers can add a note to their order at checkout.' => 'Sipariş notu: müşteriler ödeme sayfasında siparişlerine not ekleyebilir.', 'Order notes are turned off at checkout (WooCommerce setting or the checkout block).' => 'Ödeme sayfasında sipariş notu kapalı (WooCommerce ayarı ya da ödeme bloğu).', 'Save gift options' => 'Hediye seçeneklerini kaydet', 'Gift options are saved.' => 'Hediye seçenekleri kaydedildi.', 'Pre-orders and coming soon' => 'Ön sipariş ve Yakında', 'Set them on each product (or option) in its Inventory tab: a pre-order takes orders now with an estimated dispatch date; coming soon takes "notify me" requests instead of orders.' => 'Her ürünün (ya da varyantın) Envanter sekmesinden ayarlayın: ön sipariş, tahmini kargo tarihiyle şimdiden sipariş alır; Yakında ise sipariş yerine "gelince haber ver" isteği alır.', 'Turkish law (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği, article 16): goods are delivered at most %d days after the order, unless they are made to the customer\'s own request. The dispatch date is checked against this.' => 'Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği m.16: müşterinin isteğine göre hazırlanan mallar dışında mal, siparişten en geç %d gün sonra teslim edilir. Kargo tarihi buna göre denetlenir.', 'No product is in pre-order or coming soon.' => 'Ön siparişte ya da Yakında olarak işaretli ürün yok.', 'On the storefront' => 'Vitrinde görünüyor', 'Date passed: paused' => 'Tarih geçti: durduruldu', 'Starts when stock runs out' => 'Stok bitince başlar', 'Open pre-orders: %d' => 'Açık ön siparişler: %d', 'Show pre-order orders' => 'Ön siparişleri göster', 'A "Tell me when the price drops" link on product pages. The shopper confirms by email first; one email goes out when the price falls below the price they saw (or their target), then the alert ends. Alerts end after %d days.' => 'Ürün sayfalarında "Fiyatı düşünce haber ver" bağlantısı. Müşteri önce e-postayla onaylar; fiyat gördüğü fiyatın (ya da hedefinin) altına inince tek bir e-posta gider ve uyarı biter. Uyarılar %d gün sonra sona erer.', 'Show price drop alerts on product pages' => 'Ürün sayfalarında fiyat düşüş uyarısını göster', 'The price alert emails are switched off in WooCommerce → Settings → Emails. Turn on both to send alerts.' => 'Fiyat uyarısı e-postaları WooCommerce → Ayarlar → E-postalar bölümünde kapalı. Uyarı göndermek için ikisini de açın.', 'Before using it, ask your lawyer whether your store needs to record these consents in İYS (Ticari Elektronik İleti Yönetim Sistemi).' => 'Kullanmadan önce bu onayların İYS\'ye (İleti Yönetim Sistemi) kaydedilmesi gerekip gerekmediğini avukatınıza sorun.', 'Save price alerts' => 'Fiyat uyarılarını kaydet', 'Price alerts are saved.' => 'Fiyat uyarıları kaydedildi.', 'No shopper is watching a price yet.' => 'Henüz fiyat takip eden müşteri yok.', 'Price now' => 'Şimdiki fiyat', 'Watching' => 'Takipte', 'Awaiting confirmation' => 'Onay bekliyor', 'Show emails' => 'E-postaları göster', 'Target' => 'Hedef', 'Shoppers\' email addresses are shown only to people who can manage the store\'s customer accounts.' => 'Müşterilerin e-posta adresleri yalnızca mağazanın müşteri hesaplarını yönetebilen kişilere gösterilir.', 'Email me once when the price of this product drops (or reaches my target). My email address is used only for this alert and is deleted when the alert ends.' => 'Bu ürünün fiyatı düşünce (ya da hedefime inince) bana bir kez e-posta gönderilsin. E-posta adresim yalnızca bu uyarı için kullanılır ve uyarı bitince silinir.', 'Net quantity' => 'Net miktar', 'Unit' => 'Birim', 'Unit price per' => 'Birim fiyat birimi', 'g (gram)' => 'g (gram)', 'kg (kilogram)' => 'kg (kilogram)', 'ml (millilitre)' => 'ml (mililitre)', 'l (litre)' => 'l (litre)', 'pieces' => 'adet', 'm (metre)' => 'm (metre)', '1 piece' => '1 adet', 'Automatic (1 kg, 1 l, 1 piece or 1 m)' => 'Otomatik (1 kg, 1 l, 1 adet veya 1 m)', 'Only for goods sold by weight, volume, length or count (food, cosmetics, cleaning…). The storefront then shows the unit price, for example "100 g: 49,96". Leave empty and no unit price is shown.' => 'Yalnızca ağırlık, hacim, uzunluk veya adetle satılan ürünler için (gıda, kozmetik, temizlik…). Mağazada birim fiyat gösterilir, örneğin "100 g: 49,96". Boş bırakırsanız birim fiyat gösterilmez.', 'The quantity the unit price is given for. A choice of another kind than the unit (litres for grams) uses the automatic one.' => 'Birim fiyatın hangi miktar için gösterileceği. Birimle aynı türde olmayan bir seçim (gram için litre gibi) otomatik seçeneği kullanır.', 'Empty: the product\'s net quantity. Without one, no unit price is shown.' => 'Boş: ana ürünün net miktarı kullanılır. Net miktar yoksa birim fiyat gösterilmez.', 'Review photos' => 'Değerlendirme fotoğrafları', 'Only JPEG, PNG or WebP photos can be added.' => 'Yalnızca JPEG, PNG veya WebP fotoğraf eklenebilir.', 'Each photo can be at most %d MB.' => 'Her fotoğraf en fazla %d MB olabilir.', 'You can add at most %d photos.' => 'En fazla %d fotoğraf ekleyebilirsiniz.', 'Add photos' => 'Fotoğraf ekle', '(optional, up to %d)' => '(isteğe bağlı, en fazla %d)', 'JPEG, PNG or WebP, up to %d MB each.' => 'JPEG, PNG veya WebP; her biri en fazla %d MB.', 'Photos are published publicly with your review; make sure they do not show your face or personal information.' => 'Fotoğraflar yorumunuzla birlikte herkese açık yayımlanır; yüzünüzü veya kişisel bilgilerinizi içermemesine dikkat edin.', 'Photos appear after the store approves your review.' => 'Fotoğraflar, mağaza değerlendirmenizi onayladıktan sonra görünür.', 'Leave this field empty' => 'Bu alanı boş bırakın', 'A photo could not be uploaded. Try again.' => 'Bir fotoğraf yüklenemedi. Tekrar deneyin.', 'This photo is too large to process. Choose a smaller one.' => 'Bu fotoğraf işlenemeyecek kadar büyük. Daha küçük bir fotoğraf seçin.', 'Photos can only be added to a product review.' => 'Fotoğraf yalnızca ürün değerlendirmesine eklenebilir.', 'Only customers who bought this product can add photos.' => 'Yalnızca bu ürünü satın alan müşteriler fotoğraf ekleyebilir.', 'Too many reviews with photos were sent from here. Try again in an hour.' => 'Buradan çok sayıda fotoğraflı değerlendirme gönderildi. Bir saat sonra tekrar deneyin.', 'Review photo' => 'Yorum fotoğrafı', 'Some review photos could not be removed.' => 'Bazı yorum fotoğrafları kaldırılamadı.', 'Review ID' => 'Yorum no', 'Photo address' => 'Fotoğraf adresi', 'Photos are shown with the review once it is approved. Remove any photo that shows a face or personal information.' => 'Fotoğraflar, yorum onaylandığında onunla birlikte gösterilir. Yüz veya kişisel bilgi içeren fotoğrafları kaldırın.', 'The review photo was removed.' => 'Yorum fotoğrafı kaldırıldı.', 'The review photo could not be removed.' => 'Yorum fotoğrafı kaldırılamadı.', 'Blog posts' => 'Blog yazıları', 'Product comparison' => 'Ürün karşılaştırma', 'Site speed' => 'Site hızı', 'Page cache' => 'Sayfa önbelleği', 'Your server cannot make lighter photos, so photos are shown as uploaded.' => 'Sunucunuz hafif fotoğraf üretemiyor; fotoğraflar yüklendiği gibi gösteriliyor.', 'Lighter photos are switched off.' => 'Hafif fotoğraflar kapalı.', 'photos ready. This runs in the background, you can keep working.' => 'fotoğraf hazır. Bu iş arka planda sürüyor, çalışmaya devam edebilirsiniz.', 'Photos are shown in a lighter format. Your original uploads are kept.' => 'Fotoğraflar daha hafif biçimde gösteriliyor. Yüklediğiniz asıl dosyalar korunur.', 'Each page loads only what it needs; photos further down load as visitors scroll.' => 'Her sayfa yalnız ihtiyacı olanı yükler; aşağıdaki fotoğraflar ziyaretçi kaydırdıkça gelir.', '%s works with your theme on its own.' => '%s temanızla kendiliğinden uyumlu çalışıyor.', 'Photos are being made lighter' => 'Fotoğraflar hafifletiliyor', 'Your store is set up to open fast' => 'Mağazanız hızlı açılacak şekilde hazır', 'Your store can open faster' => 'Mağazanız daha hızlı açılabilir', 'Nothing to set up: the theme keeps this up to date by itself.' => 'Ayarlamanız gereken bir şey yok; tema bunu kendisi güncel tutar.', '%s%% off in cart' => 'Sepette %%%s', '%1$s%% off from %2$s' => '%2$s üzeri %%%1$s', '%s%% off this product in your cart' => 'Bu üründe sepette %%%s indirim', '%1$s off from %2$s' => '%2$s üzeri %1$s indirim', '%s off in your cart' => 'Sepette %s indirim', '%2$s%% off %1$s+ items' => '%1$s+ adette %%%2$s', 'Buy more, pay less: %s' => 'Çok al az öde: %s', '%1$s and up: %2$s%% off' => '%1$s ve üzeri: %%%2$s', '%1$s%%–%2$s%% off in cart' => 'Sepette %%%1$s–%%%2$s', 'The more campaign items, the bigger the discount: %s' => 'Kampanyalı ürünlerde tutar arttıkça indirim artar: %s', 'The bigger the basket, the bigger the discount: %s' => 'Sepet büyüdükçe indirim artar: %s', 'Buy %1$s, pay %2$s in your cart' => 'Sepette %1$s al %2$s öde', 'Item %1$s: %2$s%% off' => '%1$s. üründe %%%2$s', 'Free item when bought together' => 'Birlikte alımda hediye', '%s%% off when bought together' => 'Birlikte alımda %%%s', 'This product is free with the campaign items' => 'Kampanyalı ürünlerle birlikte bu ürün bedava', 'This product is %s%% off with the campaign items' => 'Kampanyalı ürünlerle birlikte bu üründe %%%s indirim', 'Free shipping from %s' => '%s üzeri kargo bedava', 'Free shipping with this product' => 'Bu ürünle kargo bedava', 'when campaign items reach %s' => 'kampanyalı ürünlerde %s ve üzeri alışverişte', 'on orders from %s' => '%s ve üzeri siparişlerde', 'On your first order: %s' => 'İlk siparişinize özel: %s', 'Just for you: %s' => 'Size özel: %s', 'Offer ends today at %s' => 'Kampanya bitişi: bugün %s', 'Offer ends %s' => 'Kampanya bitişi: %s', 'Add %1$s more item from the %3$s campaign to get %2$s%% off' => '%3$s kampanyasındaki ürünlerden %1$s ürün daha ekleyin, %%%2$s indirim kazanın', 'Add %1$s more items from the %3$s campaign to get %2$s%% off' => '%3$s kampanyasındaki ürünlerden %1$s ürün daha ekleyin, %%%2$s indirim kazanın', 'Add %1$s more item to get %2$s%% off' => 'Sepete %1$s ürün daha ekleyin, %%%2$s indirim kazanın', 'Add %1$s more items to get %2$s%% off' => 'Sepete %1$s ürün daha ekleyin, %%%2$s indirim kazanın', 'Add %1$s more from the %3$s campaign to get %2$s%% off' => '%3$s kampanyasındaki ürünlerden %1$s tutarında daha ekleyin, %%%2$s indirim kazanın', 'Add %1$s more to get %2$s%% off' => 'Sepetinize %1$s tutarında ürün daha ekleyin, %%%2$s indirim kazanın', 'Save %s%% when bought together' => 'Birlikte alınca %%%s indirim', 'Product page' => 'Ürün sayfası', 'Complete-the-set suggestion' => 'Seti tamamla önerisi', 'Cart drawer: free-shipping suggestion' => 'Sepet paneli: ücretsiz kargo önerisi', 'Cart drawer: other suggestions' => 'Sepet paneli: diğer öneriler', 'Quick add on a product card' => 'Ürün kartından hızlı ekleme', 'Quick view window' => 'Hızlı bakış penceresi', 'Product suggestion rail' => 'Ürün öneri şeridi', 'Recently viewed products' => 'Son bakılan ürünler', 'Cart page suggestions' => 'Sepet sayfası önerileri', 'Empty cart suggestions' => 'Boş sepet önerileri', 'All online store orders' => 'Tüm web mağaza siparişleri', 'Orders with suggested items' => 'Öneriden ürün eklenen siparişler', 'Orders without suggested items' => 'Öneriden ürün eklenmeyen siparişler', 'Orders at or above the free-shipping minimum' => 'Ücretsiz kargo tutarına ulaşan siparişler', 'Free shipping reached with a suggestion' => 'Öneriyle ücretsiz kargoya ulaşan siparişler', 'Source: %s' => 'Kaynak: %s', 'Orders and add-to-cart sources' => 'Siparişler ve sepete ekleme kaynakları', 'Share of orders (%)' => 'Sipariş payı (%)', 'Suggested items are those added from complete-the-set, the cart drawer, product rails, recently viewed, the cart page and the empty cart. The free-shipping shares are out of the orders checked against a minimum at checkout. A source counts only orders placed since the storefront started recording it.' => 'Öneriden eklenen ürünler: seti tamamla, sepet paneli, ürün şeritleri, son bakılanlar, sepet sayfası ve boş sepet önerileri. Ücretsiz kargo payları, ödeme sırasında ücretsiz kargo tutarıyla karşılaştırılan siparişler üzerinden hesaplanır. Kaynaklar yalnızca mağaza vitrini kaydetmeye başladıktan sonra verilen siparişlerde görünür.', 'Cart growth (suggestion sources)' => 'Sepet büyütme (öneri kaynakları)', 'Online orders with and without suggested items, sales per add-to-cart source, and free shipping reached through suggestions.' => 'Öneriden ürün eklenen ve eklenmeyen web siparişleri, sepete ekleme kaynağına göre satışlar ve önerilerle ulaşılan ücretsiz kargo.', 'Smart: one photo large, several side by side' => 'Akıllı: tek fotoğraf büyük, birden çoksa yan yana', 'Theme customer reviews' => 'Tema müşteri yorumları', 'Style kits' => 'Stil kitleri', 'Choose the complete look of your store. Products, pages, menus and texts stay as they are.' => 'Mağazanızın tüm görünümünü seçin. Ürünleriniz, sayfalarınız, menüleriniz ve metinleriniz olduğu gibi kalır.', 'kits' => 'kit', 'Colour presets' => 'Renk takımları', 'Apply preset' => 'Renk takımını uygula', 'Apply this kit' => 'Bu kiti uygula', 'Apply this style kit?' => 'Bu stil kiti uygulansın mı?', 'Your products, pages, menus and texts are kept. Colours you changed yourself return to the kit preset.' => 'Ürünleriniz, sayfalarınız, menüleriniz ve metinleriniz korunur. Kendi değiştirdiğiniz renkler kitin ön ayarına döner.', 'The style kit is applied.' => 'Stil kiti uygulandı.', 'Active kit' => 'Etkin kit', 'Best for' => 'En uygun', 'A newer copy of this theme is installed. Update StoreRuler before activating it.' => 'Bu temanın daha yeni bir kopyası kurulu. Etkinleştirmeden önce StoreRuler\'ı güncelleyin.', 'The previous theme is no longer available.' => 'Önceki tema artık kullanılamıyor.', 'Saved. Your account cannot publish some code, so it was removed: %s. Ask a site administrator to add it.' => 'Kaydedildi. Hesabınız bazı kodları yayımlayamadığı için şunlar çıkarıldı: %s. Eklemek için site yöneticinize başvurun.', 'Return to previous theme' => 'Önceki temaya dön', 'Return to your previous theme?' => 'Önceki temanıza dönülsün mü?', 'Your products, orders and customer records are kept. StoreRuler design settings are kept too, ready if you switch back.' => 'Ürünleriniz, siparişleriniz ve müşteri kayıtlarınız korunur. StoreRuler tasarım ayarlarınız da saklanır; yeniden geçtiğinizde hazır olur.', 'Previous theme' => 'Önceki tema', 'Before StoreRuler, your store used this theme. You can go back in one step.' => 'Mağazanız StoreRuler\'dan önce bu temayı kullanıyordu. Tek adımda geri dönebilirsiniz.', 'Easy returns stopped: this WooCommerce version no longer provides the return request form StoreRuler uses. Customers cannot open the form until WooCommerce provides it again.' => 'Kolay iade durdu: Bu WooCommerce sürümü, StoreRuler\'ın kullandığı iade talep formunu artık sunmuyor. WooCommerce formu yeniden sunana kadar müşterileriniz formu açamaz.', 'Move down'=>'Aşağı taşı', 'Reload this screen to load the selected theme.'=>'Seçilen temayı yüklemek için bu ekranı yenileyin.', 'Store design'=>'Mağaza Tasarımı', 'Themes, appearance, store pages and menus.'=>'Temalar, görünüm, mağaza sayfaları ve menüler.', 'Choose your theme and make the store your own.'=>'Temanızı seçin, mağazanızı markanıza göre düzenleyin.', 'Design sections'=>'Tasarım bölümleri', 'Theme collection'=>'Tema koleksiyonu', 'Available themes share your existing products, orders and customer accounts.'=>'Temalar mevcut ürünlerinizi, siparişlerinizi ve müşteri hesaplarınızı kullanır.', 'theme available'=>'tema mevcut', 'A complete storefront for products, shopping, customer accounts and content.'=>'Ürünler, alışveriş, müşteri hesabı ve içerik sayfaları için bütünlüklü mağaza tasarımı.', 'Themes'=>'Temalar', 'Customize'=>'Özelleştir', 'Pages and articles'=>'Sayfalar ve yazılar', 'Menus'=>'Menüler', 'Active theme'=>'Etkin tema', 'Customize theme'=>'Temayı özelleştir', 'Activate theme'=>'Temayı etkinleştir', 'Install and activate'=>'Kur ve etkinleştir', 'Activate this theme?'=>'Bu tema etkinleştirilsin mi?', 'Your products, orders and customer records are kept. The public store appearance will change.'=>'Ürünleriniz, siparişleriniz ve müşteri kayıtlarınız korunur. Mağazanın görünümü değişir.', 'New StoreRuler themes will appear in this collection as they become available.'=>'Yeni StoreRuler temaları hazır olduğunda bu koleksiyona eklenecek.', 'Store identity'=>'Mağaza kimliği', 'Tagline'=>'Slogan', 'Logo'=>'Logo', 'Site icon'=>'Site simgesi', 'Remove image'=>'Görseli kaldır', 'Unpublished changes'=>'Yayımlanmamış değişiklikler', 'Discard unpublished changes?'=>'Yayımlanmamış değişiklikler bırakılsın mı?', 'Your saved store will stay as it is.'=>'Kaydedilmiş mağazanız olduğu gibi kalır.', 'Keep editing'=>'Düzenlemeye devam et', 'Discard changes'=>'Değişiklikleri bırak', 'Store preview'=>'Mağaza önizlemesi', 'Publish design'=>'Tasarımı yayımla', 'Your store design is published.'=>'Mağaza tasarımınız yayımlandı.', 'Restore default values'=>'Varsayılan değerlere dön', 'Default values are in your draft. Preview or publish when ready.'=>'Varsayılan değerler taslağınıza alındı. Hazır olduğunuzda önizleyin veya yayımlayın.', 'Unpublished preview'=>'Yayımlanmamış önizleme', 'Published store'=>'Yayımlanmış mağaza', 'Preview page'=>'Önizlenecek sayfa', 'Desktop'=>'Masaüstü', 'Mobile'=>'Mobil', 'Preview changes are private and expire after 15 minutes. Publish to apply them to shoppers.'=>'Önizleme yalnız size görünür ve 15 dakika sonra sona erer. Müşterilere göstermek için yayımlayın.', 'Your account can view themes. A store administrator can publish design changes.'=>'Hesabınız temaları görüntüleyebilir. Mağaza yöneticisi tasarım değişikliklerini yayımlayabilir.', 'Search pages and articles'=>'Sayfa ve yazılarda ara', 'Write and arrange content with the WordPress block editor inside StoreRuler.'=>'İçerikleri StoreRuler içindeki WordPress blok düzenleyicisiyle yazın ve düzenleyin.', 'New page'=>'Yeni sayfa', 'New article'=>'Yeni yazı', 'Customize appearance'=>'Görünümü özelleştir', 'Edit content'=>'İçeriği düzenle', 'Untitled'=>'Başlıksız', 'Article'=>'Yazı', 'Page'=>'Sayfa', 'Page title'=>'Sayfa başlığı', 'Save content'=>'İçeriği kaydet', 'Content saved.'=>'İçerik kaydedildi.', 'Undo last saved change'=>'Son kaydı geri al', 'Last saved change restored.'=>'Son kayıt geri alındı.', 'Back to pages'=>'Sayfalara dön', 'Featured image'=>'Öne çıkan görsel', 'Store menu'=>'Mağaza menüsü', 'Store menus'=>'Mağaza menüleri', 'Arrange header and footer links. Existing menus and page links stay in WordPress.'=>'Üst ve alt bağlantıları düzenleyin. Mevcut menüler ve sayfa bağlantıları WordPress’te korunur.', 'Choose menu'=>'Menü seçin', 'New menu'=>'Yeni menü', 'Menu name'=>'Menü adı', 'Menu location'=>'Menü konumu', 'Menu item title'=>'Bağlantı başlığı', 'Menu item link'=>'Bağlantı adresi', 'Parent item'=>'Üst bağlantı', 'Top level'=>'Ana düzey', 'Remove link'=>'Bağlantıyı kaldır', 'Add your first store link.'=>'İlk mağaza bağlantınızı ekleyin.', 'Save menu'=>'Menüyü kaydet', 'Menu saved.'=>'Menü kaydedildi.', 'Add link'=>'Bağlantı ekle', 'New link'=>'Yeni bağlantı', 'This content changed in another window. Reload it before saving.'=>'İçerik başka bir pencerede değişti. Kaydetmeden önce yeniden yükleyin.', 'Another design change is saving. Try again shortly.'=>'Başka bir tasarım değişikliği kaydediliyor. Biraz sonra tekrar deneyin.', 'Activate a StoreRuler theme to edit its design here.'=>'Tasarımını burada düzenlemek için bir StoreRuler teması etkinleştirin.', 'You do not have permission to change this part of the store.'=>'Mağazanın bu bölümünü değiştirme yetkiniz yok.', 'Choose an available theme.'=>'Mevcut bir tema seçin.', 'This theme setting is not supported.'=>'Bu tema ayarı desteklenmiyor.', 'Choose a listed option.'=>'Listelenen seçeneklerden birini seçin.', 'Enter a valid colour.'=>'Geçerli bir renk girin.', 'Preview expired. Open a new preview from Store design.'=>'Önizlemenin süresi doldu. Mağaza Tasarımı alanından yeni bir önizleme açın.', 'This section is not on this page.'=>'Bu bölüm bu sayfada yok.', 'The theme package could not be verified.'=>'Tema paketi doğrulanamadı.', 'The server needs a secure filesystem connection before installing this theme.'=>'Bu temayı kurmak için sunucunun güvenli dosya bağlantısının yapılandırılması gerekiyor.', 'Theme installation failed. Your current theme is still active.'=>'Tema kurulamadı. Mevcut temanız etkin kalıyor.', 'This theme is not available for this site.'=>'Bu tema bu site için kullanılamıyor.', 'You do not have permission to edit pages.'=>'Sayfa düzenleme yetkiniz yok.', 'This page is not available to edit.'=>'Bu sayfa düzenlenemiyor.', 'This shopping page is managed by the store system. Edit its appearance in Customize.'=>'Bu alışveriş sayfasını mağaza sistemi yönetiyor. Görünümünü Özelleştir alanından düzenleyin.', 'Another person is editing this page. Try again after they finish.'=>'Bu sayfayı başka biri düzenliyor. İşlemi bitirdikten sonra tekrar deneyin.', 'There is no saved change to undo.'=>'Geri alınacak kayıt yok.', 'Choose an available menu.'=>'Mevcut bir menü seçin.', 'Check the menu item title and link.'=>'Bağlantı başlığını ve adresini kontrol edin.', 'Check the menu hierarchy.'=>'Menü bağlantılarının sıralamasını kontrol edin.', 'The menu could not be completely saved. Reload it to review its current state.'=>'Menü tamamen kaydedilemedi. Güncel durumunu görmek için yeniden yükleyin.', 'The store did not return a valid response. Reload and try again.'=>'Mağazadan geçerli yanıt alınamadı. Yeniden yükleyip tekrar deneyin.', 'This change could not be saved.'=>'Bu değişiklik kaydedilemedi.', 'View store'=>'Mağazayı görüntüle', 'Version'=>'Sürüm', 'Store name'=>'Mağaza adı', 'Choose image'=>'Görsel seç', 'Use image'=>'Görseli kullan', 'Shop'=>'Mağaza', 'Checkout'=>'Ödeme', 'My account'=>'Hesabım', 'Catalogue analysis'=>'Katalog analizi', 'Product SEO'=>'Ürün SEO’su', 'Category SEO'=>'Kategori SEO’su', 'Technical SEO'=>'Teknik SEO', 'Drafts and history'=>'Taslaklar ve işlem geçmişi', 'API, models and usage'=>'API, modeller ve kullanım', 'Catalogue analysis, search metadata, technical compatibility and redirects.'=>'Katalog analizi, arama alanları, teknik uyumluluk ve yönlendirmeler.', 'Content and image drafts, operation history, models and API usage.'=>'İçerik ve görsel taslakları, işlem geçmişi, modeller ve API kullanımı.', 'Review catalogue SEO issues.'=>'Katalogdaki SEO sorunlarını inceleyin.', 'Search titles and descriptions.'=>'Arama başlıkları ve açıklamaları.', 'Category search metadata.'=>'Kategorilerin arama alanları.', 'Review and update selected content and image fields.'=>'Seçilen içerik ve görsel alanlarını inceleyip güncelleyin.', 'Output owners, sitemap and provider compatibility.'=>'Çıktı sahipliği, site haritası ve SEO eklentisi uyumluluğu.', 'Existing redirect and 404 manager.'=>'Mevcut yönlendirme ve 404 yönetimi.', 'Content and reference-image drafts.'=>'İçerik ve referans fotoğraftan görsel taslakları.', 'Your saved drafts and applied AI operations.'=>'Kaydedilen taslaklarınız ve uygulanan AI işlemleriniz.', 'Merchant API account and shared daily usage.'=>'Mağazanın API hesabı ve ortak günlük kullanım.', 'AI Studio'=>'AI Stüdyosu', 'Create content and product photos with AI.'=>'AI ile içerik ve ürün fotoğrafları hazırlayın.', 'Page %s'=>'Sayfa %s', 'Meta description'=>'Meta açıklaması', 'Complete %s setup in its own dashboard to enable public SEO output. Stored metadata stays in that plugin.'=>'Ön yüzde SEO çıktısını açmak için %s kurulumunu kendi panelinden tamamlayın. Kaydedilen SEO alanları o eklentide kalır.', 'The active SEO plugin changes these characters. Review this text in its native editor before saving.'=>'Etkin SEO eklentisi bu karakterleri değiştiriyor. Kaydetmeden önce metni kendi düzenleyicisinde inceleyin.', 'SEO Center'=>'SEO Merkezi', 'Find catalogue issues, improve search previews, and work with your existing SEO plugin.'=>'Katalog sorunlarını bulun, arama önizlemelerini iyileştirin ve mevcut SEO eklentinizle birlikte çalışın.', 'Find catalogue SEO issues and improve search titles, images, and internal links.'=>'Katalog SEO sorunlarını bulun; arama başlıklarını, görselleri ve iç bağlantıları iyileştirin.', 'Review catalogue'=>'Kataloğu incele', 'SEO settings'=>'SEO ayarları', 'Search performance'=>'Arama performansı', 'Content type'=>'İçerik türü', 'Matching items'=>'Eşleşen içerik', 'Warnings on this page'=>'Bu sayfadaki uyarılar', 'Items with image issues'=>'Görsel sorunu olan içerik', 'StoreRuler manages catalogue metadata. WordPress manages the sitemap.'=>'Katalog SEO alanlarını StoreRuler, site haritasını WordPress yönetiyor.', '%s manages SEO output. StoreRuler edits its supported native metadata without adding duplicate tags.'=>'%s SEO çıktısını yönetiyor. StoreRuler, desteklenen alanlarını ikinci etiket üretmeden düzenler.', 'SEO editing is paused. Review the active SEO plugins: %s.'=>'SEO düzenleme durduruldu. Etkin SEO eklentilerini inceleyin: %s.', 'Redirect manager: %s'=>'Yönlendirme yöneticisi: %s', 'Checks describe this page of your catalogue. They are not Google rankings or a guarantee of indexing.'=>'Kontroller kataloğun bu sayfasını kapsar. Google sıralaması veya dizine eklenme garantisi değildir.', 'No matching content.'=>'Eşleşen içerik yok.', 'View page'=>'Sayfayı görüntüle', 'No issues found in these catalogue checks.'=>'Bu katalog kontrollerinde sorun bulunamadı.', 'Edit SEO'=>'SEO düzenle', 'Open native editor'=>'Eklentinin düzenleyicisini aç', 'Link suggestions'=>'Bağlantı önerileri', 'Image descriptions'=>'Görsel açıklamaları', 'Keyphrases, one per line'=>'Anahtar kelimeler, her satıra bir tane', 'Search engines may rewrite or shorten this preview. Provider variables are resolved by the active plugin.'=>'Arama motorları bu önizlemeyi değiştirebilir veya kısaltabilir. Şablon değişkenlerini etkin SEO eklentisi çözer.', 'Use up to five keyphrases.'=>'En fazla beş anahtar kelime kullanın.', 'SEO saved.'=>'SEO kaydedildi.', 'Add links where they help shoppers. StoreRuler does not insert them automatically.'=>'Müşterilere yardımcı olan yerlere bağlantı ekleyin. StoreRuler bağlantıları otomatik eklemez.', 'No related visible products found.'=>'İlgili görünür ürün bulunamadı.', 'No alternative text'=>'Alternatif metin yok', 'Edit image description'=>'Görsel açıklamasını düzenle', 'Describe what this image shows'=>'Görselde ne olduğunu açıklayın', 'Image description'=>'Görsel açıklaması', 'This media item may be shared by other products. Its description changes everywhere it is used.'=>'Bu medya başka ürünlerde de kullanılabilir. Açıklaması kullanıldığı her yerde değişir.', 'Image description saved.'=>'Görsel açıklaması kaydedildi.', 'Templates fill empty fields only. Existing custom metadata stays in control.'=>'Şablonlar yalnız boş alanları doldurur. Mevcut özel SEO alanları önceliklidir.', 'Product title template'=>'Ürün başlığı şablonu', 'Product description template'=>'Ürün açıklaması şablonu', 'Archive title template'=>'Kategori, marka ve etiket başlığı şablonu', 'Archive description template'=>'Kategori, marka ve etiket açıklaması şablonu', 'Use {name}, {store}, {category}, or {brand} in SEO templates.'=>'SEO şablonlarında {name}, {store}, {category} veya {brand} kullanın.', 'Publish social previews'=>'Sosyal paylaşım önizlemelerini yayımla', 'The active SEO plugin owns site-wide output. Manage its settings there.'=>'Site genelindeki SEO çıktısını etkin SEO eklentisi yönetiyor. İlgili ayarları o eklentide düzenleyin.', 'Fill missing barcode and brand in supported existing product schema'=>'Desteklenen mevcut ürün şemasındaki eksik barkod ve markayı tamamla', 'SEOPress owns product schema. Manage barcode and brand there.'=>'Ürün şemasını SEOPress yönetiyor. Barkod ve markayı orada düzenleyin.', 'SEO settings saved.'=>'SEO ayarları kaydedildi.', 'Review SEO in the active plugin. Catalogue checks remain available.'=>'SEO alanlarını etkin eklentide inceleyin. Katalog kontrolleri kullanılabilir.', 'No custom SEO title. The provider may use its default template.'=>'Özel SEO başlığı yok. SEO eklentisi varsayılan şablonunu kullanabilir.', 'No custom meta description. Review the provider default or add one.'=>'Özel meta açıklaması yok. SEO eklentisinin varsayılanını inceleyin veya açıklama ekleyin.', 'Provider variables are present. Check the final search preview in that plugin.'=>'SEO eklentisinin şablon değişkenleri var. Son arama önizlemesini o eklentide kontrol edin.', 'The title may be shortened in search results.'=>'Başlık arama sonuçlarında kısaltılabilir.', 'The description may be shortened in search results.'=>'Açıklama arama sonuçlarında kısaltılabilir.', 'Add useful product or category details. Word count is guidance, not a ranking rule.'=>'Yararlı ürün veya kategori ayrıntıları ekleyin. Kelime sayısı bir öneridir, sıralama kuralı değildir.', 'Add a product image.'=>'Ürün görseli ekleyin.', 'Some product images have no alternative text. Describe each image accurately.'=>'Bazı ürün görsellerinde alternatif metin yok. Her görseli doğru biçimde açıklayın.', 'Check the product barcode length and check digit.'=>'Ürün barkodunun uzunluğunu ve kontrol basamağını doğrulayın.', 'This product is private, hidden, or unpublished. Review visibility intentionally.'=>'Bu ürün özel, gizli veya yayımlanmamış. Görünürlüğünü gözden geçirin.', 'No public catalogue price is set. Review the product offer.'=>'Herkese açık katalog fiyatı yok. Ürün teklifini inceleyin.', 'Shares a product category or brand. Add a link only when useful to shoppers.'=>'Ürün kategorisi veya markası ortak. Bağlantıyı müşteriye yararlı olacaksa ekleyin.', 'SEO changed since you opened it. Refresh before saving.'=>'SEO alanları ekranı açtıktan sonra değişti. Kaydetmeden önce yenileyin.', 'The product image changed. Refresh before saving.'=>'Ürün görseli değişti. Kaydetmeden önce yenileyin.', 'The image description changed. Refresh before saving.'=>'Görsel açıklaması değişti. Kaydetmeden önce yenileyin.', 'AIOSEO product editing needs its current native API. Edit archive SEO in AIOSEO.'=>'AIOSEO ürün düzenlemesi güncel eklenti arayüzünü gerektirir. Kategori, marka ve etiket SEO alanlarını AIOSEO içinde düzenleyin.', 'AIOSEO metadata could not be loaded safely.'=>'AIOSEO alanları güvenli biçimde yüklenemedi.', 'Shorten the keyphrase.'=>'Anahtar kelimeyi kısaltın.', 'Choose an image you may edit.'=>'Düzenleyebileceğiniz bir görsel seçin.', 'Shorten the image description.'=>'Görsel açıklamasını kısaltın.', 'These are imported Search Console Pages exports. A Google account is not connected.'=>'Bunlar içe aktarılan Search Console Sayfalar raporlarıdır. Google hesabı bağlı değildir.', 'Import Search Console CSV'=>'Search Console CSV içe aktar', 'Clicks: %s · Impressions: %s'=>'Tıklama: %s · Gösterim: %s', 'Average position'=>'Ortalama konum', 'Click change: %s'=>'Tıklama değişimi: %s', 'Many impressions and few clicks. Review the search title and description.'=>'Gösterim yüksek, tıklama düşük. Arama başlığını ve açıklamasını inceleyin.', 'No Search Console export imported yet.'=>'Henüz Search Console raporu içe aktarılmadı.', 'Use two non-overlapping periods of equal length to compare changes.'=>'Değişimi karşılaştırmak için eşit uzunlukta, çakışmayan iki dönem kullanın.', 'Paste the Pages CSV'=>'Sayfalar CSV içeriğini yapıştırın', 'Export start date'=>'Rapor başlangıç tarihi', 'Export end date'=>'Rapor bitiş tarihi', 'Period'=>'Dönem', 'Current period'=>'Güncel dönem', 'Previous period'=>'Önceki dönem', 'Use a Search Console Pages CSV under 150 KB.'=>'150 KB altında bir Search Console Sayfalar CSV dosyası kullanın.', 'Export the Pages tab with clicks, impressions, CTR, and position. Enter the exact export dates.'=>'Sayfalar sekmesini tıklama, gösterim, TO ve konum alanlarıyla dışa aktarın. Raporun tarihlerini aynen girin.', 'Confirm Search Console import'=>'Search Console aktarımını onayla', '%s page rows will replace this period.'=>'%s sayfa satırı bu dönemin raporunun yerini alacak.', 'I reviewed the date range and metrics.'=>'Tarih aralığını ve ölçümleri inceledim.', 'Search Console export imported.'=>'Search Console raporu içe aktarıldı.', 'Enter the exact date range used in the Search Console export.'=>'Search Console raporunda kullanılan tarih aralığını aynen girin.', 'Choose a start date before the end date.'=>'Bitiş tarihinden önce bir başlangıç tarihi seçin.', 'The Search Console CSV contains an invalid metric.'=>'Search Console CSV dosyasında geçersiz bir ölçüm var.', 'Use the Pages tab export from Search Console.'=>'Search Console Sayfalar sekmesinin CSV raporunu kullanın.', 'Use a complete Search Console Pages CSV with at most 1,500 rows.'=>'En fazla 1.500 satırlık eksiksiz bir Search Console Sayfalar CSV dosyası kullanın.', 'Every CSV page must be a unique URL on this store.'=>'CSV içindeki her sayfa bu mağazaya ait benzersiz bir adres olmalıdır.', 'The CSV has no page rows.'=>'CSV içinde sayfa satırı yok.', // StoreRuler Pro's page (ProPage, 5 Oct 2026). 'The cash register for two weeks: net sales, receipts, register count differences, net sales by day and how customers paid' => 'İki haftalık kasa: net satış, fişler, kasa sayım farkları, günlere göre net satış ve müşterilerin nasıl ödediği', 'The buying list by supplier, with each product\'s stock, incoming quantity and sales in the last 30 days' => 'Tedarikçilere göre alınacaklar listesi: her ürünün stoğu, gelmekte olan miktarı ve son 30 gündeki satışları', 'Web campaigns with their offer, products, dates and status: paused, scheduled or active' => 'Teklifi, ürünleri, tarihleri ve durumuyla web kampanyaları: duraklatılmış, planlanmış veya etkin', 'The Integrations page with a tile for each shipping provider and its status' => 'Her kargo sağlayıcısı için durumunu gösteren bir kartla Entegrasyonlar sayfası', 'StoreRuler Pro brings your shop counter, your purchasing and stock counts, and your trade customers into the back office you already use, and adds more tools for orders, marketing and reports. It works on the same WooCommerce orders, products and customers, so there is nothing to import.' => 'StoreRuler Pro, mağaza kasanızı, satın alma ve stok sayımlarınızı ve toptan müşterilerinizi zaten kullandığınız panele taşır; siparişler, pazarlama ve raporlar için de yeni araçlar ekler. Aynı WooCommerce siparişleri, ürünleri ve müşterileri üzerinde çalışır; içe aktaracağınız bir şey yoktur.', 'Your current version' => 'Kullandığınız sürüm', 'no time limit' => 'süre sınırı yok', 'StoreRuler without Pro' => 'Pro olmadan StoreRuler', 'Order desk, printouts and shipments' => 'Sipariş masası, çıktılar ve gönderiler', 'Products, customers and live carts' => 'Ürünler, müşteriler ve canlı sepetler', 'No account needed' => 'Hesap gerekmez', 'or %s a year' => 'veya yılda %s', 'More tools in every other area' => 'Diğer tüm alanlarda daha fazla araç', 'StoreRuler Pro' => 'StoreRuler Pro', 'Upgrade to Pro' => 'Pro\'ya yükselt', 'Compare the free version with StoreRuler Pro and see the prices.' => 'Ücretsiz sürümü StoreRuler Pro ile karşılaştırın ve fiyatları görün.', 'Run your shop counter, stockroom and trade sales from the same back office' => 'Mağaza kasanızı, deponuzu ve toptan satışlarınızı aynı panelden yönetin', 'Compare Free and Pro' => 'Ücretsiz ve Pro\'yu karşılaştır', '%s days free' => '%s gün ücretsiz', 'No card needed' => 'Kart gerekmez', '%1$s a month or %2$s a year' => 'Ayda %1$s veya yılda %2$s', 'Your StoreRuler menu with Pro: three new work areas, and more tools in the others' => 'Pro ile StoreRuler menünüz: üç yeni çalışma alanı, diğerlerinde de daha fazla araç', 'What Pro adds' => 'Pro neler ekler', 'Each part opens from the StoreRuler menu and works on the same orders, products and customers.' => 'Her bölüm StoreRuler menüsünden açılır ve aynı siparişler, ürünler ve müşteriler üzerinde çalışır.', 'Sell at the counter and close the day' => 'Kasada satış yapın, günü kapatın', 'Quick Sale takes the barcode, the payment and the receipt on one screen. Your shop and your website sell from the same stock.' => 'Hızlı Satış barkodu, ödemeyi ve fişi tek ekranda toplar. Mağazanız ve web siteniz aynı stoktan satar.', 'Scan barcodes and take cash, card or both in one sale' => 'Barkod okutun; nakit, kart ya da ikisini birden tek satışta alın', 'Count the drawer and close the register day' => 'Çekmeceyi sayın ve kasa gününü kapatın', 'Returns and exchanges from the receipt or the original order' => 'Fişten veya asıl siparişten iade ve değişim', 'In-store prices, and price and barcode labels' => 'Mağaza fiyatları, fiyat ve barkod etiketleri', 'Know what to buy and what is on the shelf' => 'Neyi alacağınızı ve rafta ne olduğunu bilin', 'See what is running low, order from your suppliers and add the goods to stock only when they arrive.' => 'Azalanları görün, tedarikçilerinize sipariş verin ve malları ancak geldiklerinde stoğa ekleyin.', 'A buying list from stock on hand and what is already on order' => 'Eldeki stoğa ve yoldaki siparişlere göre alınacaklar listesi', 'Purchase orders by WhatsApp or email, with partial deliveries' => 'WhatsApp veya e-postayla satın alma siparişleri, kısmi teslimlerle', 'An average cost that includes shipping and other purchase costs' => 'Nakliye ve diğer alış giderlerini içeren ortalama maliyet', 'Stock counts with barcode scanning, blind counts and approval' => 'Barkodla sayım, kör sayım ve onaylı stok sayımları', 'Sell to trade customers on their own terms' => 'Bayilerinize kendi koşullarıyla satış yapın', 'Give your dealers their own prices, payment terms and credit limits, and send quotes that become orders.' => 'Bayilerinize kendi fiyatlarını, ödeme koşullarını ve kredi limitlerini tanımlayın; siparişe dönüşen teklifler gönderin.', 'The B2B overview with dealers, open quotes, receivables and overdue balances' => 'Bayiler, açık teklifler, alacaklar ve vadesi geçmiş bakiyelerle B2B genel bakışı', 'Dealer groups with wholesale and quantity prices' => 'Toptan ve adede göre fiyatlı bayi grupları', 'Payment terms, credit limits and account statements' => 'Ödeme koşulları, kredi limitleri ve hesap ekstreleri', 'Quotes, and products that show their price on request only' => 'Teklifler ve fiyatını yalnızca talep üzerine gösteren ürünler', 'Receivables and overdue balances in one place' => 'Alacaklar ve vadesi geçmiş bakiyeler tek yerde', 'Bring shoppers back' => 'Müşterileri geri getirin', 'Run web campaigns, remind shoppers who agreed to it about their cart, sell gift cards and send your products to Google and Meta.' => 'Web kampanyaları yürütün, izin veren müşterilere sepetlerini hatırlatın, hediye kartı satın ve ürünlerinizi Google ile Meta\'ya gönderin.', 'Web campaigns with rules, dates and a test cart' => 'Kurallı, tarihli ve deneme sepetli web kampanyaları', 'Cart reminder emails, only for shoppers who ticked the box' => 'Yalnızca onay kutusunu işaretleyenlere sepet hatırlatma e-postaları', 'Gift cards and store credit' => 'Hediye kartları ve mağaza kredisi', 'Reviews, product questions and bulk SEO' => 'Yorumlar, ürün soruları ve toplu SEO', 'See sales, money and stock in detail' => 'Satışları, parayı ve stoğu ayrıntısıyla görün', 'A report library by period, channel, product, customer and stock, next to the money that came in and what is still due.' => 'Döneme, kanala, ürüne, müşteriye ve stoğa göre raporlar; yanında gelen para ve hâlâ beklenen tutarlar.', 'The report library with sales, product, customer and stock reports' => 'Satış, ürün, müşteri ve stok raporlarıyla rapor kitaplığı', 'Sales by channel, payment method, place, product, brand and customer group' => 'Kanala, ödeme yöntemine, konuma, ürüne, markaya ve müşteri grubuna göre satışlar', 'Stock levels, stock movements and low stock' => 'Stok seviyeleri, stok hareketleri ve düşük stok', 'Payments, collections and the till report for a day or a period' => 'Bir gün veya dönem için ödemeler, tahsilatlar ve kasa raporu', 'Accounting exports: sales, refunds, tax by rate and payments' => 'Muhasebeciniz için dosyalar: satışlar, iadeler, orana göre vergi ve ödemeler', 'Work with your carrier\'s official integration' => 'Kargo firmanızın resmi entegrasyonuyla çalışın', 'Connect Geliver, Sendcloud or EasyPost through their official integrations. StoreRuler shows, prints and tracks the label you already have; buying labels stays in the provider\'s own screen for now.' => 'Geliver, Sendcloud veya EasyPost\'u resmi entegrasyonlarıyla bağlayın. StoreRuler elinizdeki etiketi gösterir, yazdırır ve takip eder; etiket satın alma şimdilik sağlayıcının kendi ekranında kalır.', 'Print an existing label from the order' => 'Mevcut etiketi siparişten yazdırın', 'Follow the parcel\'s tracking on the order' => 'Kargo takibini sipariş üzerinden izleyin', 'Printable address labels for any carrier' => 'Her kargo firması için yazdırılabilir adres etiketleri', 'A "Where is my order?" page for your customers' => 'Müşterileriniz için “Siparişim nerede?” sayfası', 'Also in Pro' => 'Pro\'da ayrıca', 'Team roles' => 'Ekip rolleri', 'Store owner, staff and cashier roles, with separate permissions for money and approvals.' => 'Mağaza sahibi, çalışan ve kasiyer rolleri; para ve onaylar için ayrı yetkilerle.', 'Move paid orders to preparation, remind you of low stock and email tracking numbers to customers.' => 'Ödenen siparişleri hazırlığa alır, düşük stoğu hatırlatır ve takip numaralarını müşterilere e-postayla gönderir.', 'New orders and low stock by email or on your phone, for each person who turns them on.' => 'Yeni siparişler ve düşük stok; açan herkese e-postayla veya telefonuna.', 'Order editing' => 'Sipariş düzenleme', 'Change an order before payment or preparation starts, after a preview.' => 'Ödeme veya hazırlık başlamadan önce siparişi önizlemeyle değiştirin.', 'See who often refuses deliveries, and stop offering them cash on delivery.' => 'Teslimatı sık reddedenleri görün ve onlara kapıda ödemeyi kapatın.', 'Export StoreRuler\'s settings and restore them later.' => 'StoreRuler ayarlarını dışa aktarın, sonra geri yükleyin.', 'Sales and orders' => 'Satış ve siparişler', 'Order desk with stages, filters and saved views' => 'Aşamalar, filtreler ve kayıtlı görünümlerle sipariş masası', 'Pick lists, packing slips, order summaries and CSV export' => 'Toplama listesi, sevk fişi, sipariş özeti ve CSV dışa aktarma', 'Tracking messages by email or as a WhatsApp draft' => 'E-postayla veya WhatsApp taslağı olarak takip mesajları', 'Manual orders from the phone, WhatsApp and social media' => 'Telefon, WhatsApp ve sosyal medyadan manuel siparişler', 'Returns and exchanges from the original order' => 'İlk siparişten iade ve değişim', 'Order editing with a preview' => 'Önizlemeli sipariş düzenleme', 'Payments, collections and payment notices from customers' => 'Ödemeler, tahsilatlar ve müşteri ödeme bildirimleri', 'Cash-on-delivery guard and risky-customer flags' => 'Kapıda ödeme koruması ve riskli müşteri işaretleri', 'Sales quotas and purchase limits' => 'Satış kotaları ve satın alma sınırları', 'Physical store and till' => 'Fiziki mağaza ve kasa', 'Quick Sale with barcode scanning and split payments' => 'Barkod okutmalı ve bölünmüş ödemeli Hızlı Satış', 'Receipts, returns and exchanges at the counter' => 'Kasada fiş, iade ve değişim', 'Cash register: opening float, drawer count and day close' => 'Kasa: açılış parası, çekmece sayımı ve gün sonu', 'Sales on account for regular customers' => 'Düzenli müşterilere veresiye satış', 'Product list with quick edit and variation prices' => 'Hızlı düzenleme ve varyant fiyatlarıyla ürün listesi', 'Product health: no price, photo, barcode or category' => 'Ürün sağlığı: fiyatı, fotoğrafı, barkodu veya kategorisi olmayanlar', 'A simple product in one form' => 'Tek formda basit ürün', 'Products with options, shared stock and templates' => 'Varyantlı ürünler, ortak stok ve şablonlar', 'Bulk editing with a preview' => 'Önizlemeli toplu düzenleme', 'Smart categories, bundles, brands and catalog sorting' => 'Akıllı kategoriler, paketler, markalar ve katalog sıralaması', 'Product costs and catalog export' => 'Ürün maliyetleri ve katalog dışa aktarma', 'Stock and purchasing' => 'Stok ve satın alma', 'Suppliers and purchase orders by WhatsApp or email' => 'Tedarikçiler ve WhatsApp ya da e-postayla satın alma siparişleri', 'Partial deliveries and an average cost with purchase costs' => 'Kısmi teslimler ve alış giderlerini içeren ortalama maliyet', 'Count differences and stock corrections with a reason' => 'Sayım farkları ve gerekçeli stok düzeltmeleri', 'Customers and B2B' => 'Müşteriler ve B2B', 'Customer directory and customer card' => 'Müşteri dizini ve müşteri kartı', 'Notes, tags and contact preferences' => 'Notlar, etiketler ve iletişim tercihleri', 'Store credit, and guest orders linked to an account' => 'Mağaza kredisi ve misafir siparişlerini hesaba bağlama', 'Marketing and SEO' => 'Pazarlama ve SEO', 'Live carts and searches with no results' => 'Canlı sepetler ve sonuç bulunamayan aramalar', 'URL redirects and the 404 report' => 'URL yönlendirmeleri ve 404 raporu', 'Google and Meta product feeds' => 'Google ve Meta ürün feed\'leri', 'Reviews, product questions and review-request emails' => 'Yorumlar, ürün soruları ve yorum isteme e-postaları', 'Search matches and bulk SEO' => 'Arama eşleştirme ve toplu SEO', 'Home, Today and the sales report' => 'Ana sayfa, Bugün ve satış raporu', 'Report library: sales, products, customers and stock' => 'Rapor kitaplığı: satışlar, ürünler, müşteriler ve stok', 'Payments and collections, and the till report' => 'Ödemeler ve tahsilatlar, kasa raporu', 'Carrier list, shipments and tracking numbers on the order' => 'Kargo firması listesi, gönderiler ve sipariş üzerinde takip numaraları', 'Official Geliver, Sendcloud and EasyPost integrations' => 'Resmi Geliver, Sendcloud ve EasyPost entegrasyonları', 'Printable address labels' => 'Yazdırılabilir adres etiketleri', 'An order tracking page for customers' => 'Müşteriler için sipariş takip sayfası', 'Team and settings' => 'Ekip ve ayarlar', 'For administrators and shop managers' => 'Yöneticiler ve mağaza yöneticileri için', 'Activity log, email history and store health' => 'İşlem günlüğü, e-posta geçmişi ve mağaza sağlığı', 'English, Turkish, German and Spanish' => 'İngilizce, Türkçe, Almanca ve İspanyolca', 'Add StoreRuler to your phone\'s home screen' => 'StoreRuler\'ı telefonunuzun ana ekranına ekleyin', 'Team roles: store owner, staff and cashier' => 'Ekip rolleri: mağaza sahibi, çalışan ve kasiyer', 'Automations and store notifications on your phone' => 'Otomasyonlar ve telefonunuza mağaza bildirimleri', 'Does the free version stop working after a while?' => 'Ücretsiz sürüm bir süre sonra çalışmayı bırakır mı?', 'No. The free version has no time limit and needs no account. What it does today stays free.' => 'Hayır. Ücretsiz sürümün süre sınırı yoktur ve hesap gerektirmez. Bugün yaptığı her şey ücretsiz kalır.', 'Do I need a card to start the trial?' => 'Denemeyi başlatmak için kart gerekir mi?', 'No. The %s-day trial asks for no card. Before it ends, you decide whether to buy.' => 'Hayır. %s günlük deneme kart istemez. Bitmeden önce satın alıp almayacağınıza siz karar verirsiniz.', 'Do I have to move my data to Pro?' => 'Verilerimi Pro\'ya taşımam gerekir mi?', 'No. StoreRuler Pro is a separate plugin that runs instead of the free one. It uses the same StoreRuler data and settings, on the same WooCommerce orders, products and customers.' => 'Hayır. StoreRuler Pro, ücretsiz sürümün yerine çalışan ayrı bir eklentidir. Aynı WooCommerce siparişleri, ürünleri ve müşterileri üzerinde aynı StoreRuler verilerini ve ayarlarını kullanır.', 'How many sites does a license cover?' => 'Bir lisans kaç siteyi kapsar?', 'A license covers 1, 3 or 5 sites; you choose in the checkout. 3 sites cost the same as 2 and 5 sites the same as 3, billed yearly. Local installs on your own computer do not count.' => 'Bir lisans 1, 3 ya da 5 sitede geçerlidir; seçimi ödeme ekranında yaparsınız. 3 site 2 site fiyatına, 5 site 3 site fiyatına gelir ve yıllık faturalanır. Kendi bilgisayarınızdaki yerel kurulumlar sayılmaz.', 'Choose 1, 3 or 5 sites in the checkout: 3 sites for the price of 2, 5 for the price of 3, billed yearly.' => 'Ödeme ekranında 1, 3 ya da 5 site seçin: 3 site 2 site fiyatına, 5 site 3 site fiyatına; yıllık faturalanır.', 'Can StoreRuler buy shipping labels for me?' => 'StoreRuler benim yerime kargo etiketi satın alabilir mi?', 'Not in this version. Buying a label stays in your carrier\'s own screen for now; StoreRuler shows, prints and tracks the label you already have.' => 'Bu sürümde hayır. Etiket satın alma şimdilik kargo firmanızın kendi ekranında kalır; StoreRuler elinizdeki etiketi gösterir, yazdırır ve takip eder.', 'Who sells StoreRuler Pro, and how do updates arrive?' => 'StoreRuler Pro\'yu kim satıyor, güncellemeler nasıl geliyor?', 'StoreRuler is made by Eren Labs. Freemius runs the checkout and the licenses, and Pro\'s updates arrive on WordPress\'s Plugins screen like any other update.' => 'StoreRuler\'ı Eren Labs geliştirir. Ödeme ve lisansları Freemius yürütür; Pro güncellemeleri diğer güncellemeler gibi WordPress\'in Eklentiler ekranına gelir.', 'Which languages does Pro speak?' => 'Pro hangi dilleri destekliyor?', 'English, Turkish, German and Spanish, like the free version. StoreRuler follows your WordPress language.' => 'Ücretsiz sürüm gibi İngilizce, Türkçe, Almanca ve İspanyolca. StoreRuler, WordPress dilinizi izler.', 'Who can start the trial or buy?' => 'Denemeyi kim başlatabilir, kim satın alabilir?', 'A site administrator: someone who can manage plugins on this site. Pro is installed like any other plugin.' => 'Bir site yöneticisi, yani bu sitede eklentileri yönetebilen biri. Pro, diğer eklentiler gibi kurulur.', 'Every free feature, in full' => 'Ücretsiz özelliklerin tamamı, eksiksiz', 'Gift cards, store credit and returns for your customers' => 'Müşterileriniz için hediye kartları, mağaza kredisi ve iadeler', 'Your records: view and export them at any time' => 'Kayıtlarınız: istediğiniz zaman görüntüleyin ve dışa aktarın', 'Your customers see no difference in your shop' => 'Müşterileriniz mağazanızda hiçbir fark görmez', '$%s' => '%s $', 'Start your %s-day free trial' => '%s günlük ücretsiz denemeyi başlat', 'Choose your plan' => 'Planınızı seçin', 'For one site' => 'Bir site için', 'For %s sites' => '%s site için', 'Only a site administrator can start the trial or buy StoreRuler Pro.' => 'Denemeyi yalnızca bir site yöneticisi başlatabilir veya StoreRuler Pro\'yu satın alabilir.', 'Free' => 'Ücretsiz', 'Pro' => 'Pro', 'Included' => 'Var', 'Not included' => 'Yok', 'Free and Pro, side by side' => 'Ücretsiz ve Pro yan yana', 'Everything in the free version stays free, with no time limit. Pro adds the rest.' => 'Ücretsiz sürümdeki her şey süre sınırı olmadan ücretsiz kalır. Gerisini Pro ekler.', 'StoreRuler features in the free version and in StoreRuler Pro' => 'Ücretsiz sürümde ve StoreRuler Pro\'da StoreRuler özellikleri', 'Feature' => 'Özellik', 'One plan, paid monthly or yearly' => 'Tek plan, aylık veya yıllık ödeme', 'Pro is the same either way: every feature on this page.' => 'Pro iki durumda da aynıdır: bu sayfadaki tüm özellikler.', 'Monthly' => 'Aylık', 'per month' => '/ ay', 'Billed every month' => 'Her ay faturalanır', 'Choose monthly' => 'Aylığı seç', 'Yearly' => 'Yıllık', 'per year' => '/ yıl', '%s a month, billed once a year' => 'Ayda %s, yılda bir kez faturalanır', '%s months free' => '%s ay bedava', 'Choose yearly' => 'Yıllığı seç', 'Every Pro feature' => 'Tüm Pro özellikleri', 'Updates while the license is active' => 'Lisans geçerli olduğu sürece güncellemeler', 'Not sure yet?' => 'Henüz emin değil misiniz?', 'Try every Pro feature free for %s days. No card needed.' => 'Tüm Pro özelliklerini %s gün ücretsiz deneyin. Kart gerekmez.', 'Prices are in US dollars. Freemius runs the checkout and the licenses.' => 'Fiyatlar ABD doları cinsindendir. Ödeme ve lisansları Freemius yürütür.', 'A paid license ends' => 'Ücretli lisans sona erer', 'Everything keeps working for %s more days, and StoreRuler shows the date this period ends.' => 'Her şey %s gün daha çalışmaya devam eder; StoreRuler bu sürenin biteceği tarihi gösterir.', 'After %s days' => '%s gün sonra', 'Pro tools become view-only: you can still view, export, finish and undo work. Starting new Pro work, such as a sale at the till or a new purchase order, needs Pro.' => 'Pro araçları yalnız görüntülenebilir olur: kayıtları görüntüleyebilir, dışa aktarabilir, başlanmış işleri bitirebilir ve geri alabilirsiniz. Kasada satış veya yeni satın alma siparişi gibi yeni Pro işleri için Pro gerekir.', 'You renew' => 'Yenilediğinizde', 'Everything is back at once, with your records as you left them.' => 'Her şey, kayıtlarınız bıraktığınız gibi, hemen geri gelir.', 'If Pro ends, your records stay' => 'Pro sona ererse kayıtlarınız korunur', 'StoreRuler never deletes your work when a license ends. This is what changes, step by step.' => 'Bir lisans sona erdiğinde StoreRuler çalışmanızı asla silmez. Adım adım değişenler şunlardır.', 'What keeps working' => 'Çalışmaya devam edenler', 'Automations, cart reminders, review-request emails and product feed updates pause until Pro is back. A trial that ends without a purchase skips the extra days.' => 'Otomasyonlar, sepet hatırlatmaları, yorum isteme e-postaları ve ürün feed\'i güncellemeleri Pro geri gelene kadar duraklar. Satın almadan biten bir denemede ek süre olmaz.', 'Questions owners ask' => 'Mağaza sahiplerinin sorduğu sorular', 'Try Pro on your own shop for %s days' => 'Pro\'yu kendi mağazanızda %s gün deneyin', 'No card needed. Your free features stay as they are.' => 'Kart gerekmez. Ücretsiz özellikleriniz olduğu gibi kalır.', 'Ready to switch to Pro?' => 'Pro\'ya geçmeye hazır mısınız?', 'Pick up where you left off' => 'Kaldığınız yerden devam edin', 'Renew Pro and everything is back at once, with your records as you left them.' => 'Pro\'yu yenileyin; her şey, kayıtlarınız bıraktığınız gibi, hemen geri gelir.', 'Latest unreversed receipt in the store currency, including allocated purchasing expenses.' => 'Mağaza para birimindeki geri alınmamış son mal kabulü; payına düşen alış giderleri dahil.', 'Sum of received quantity × unit cost ÷ total received quantity, in the store currency. Reversed receipts are excluded; allocated purchasing expenses are included.' => 'Mağaza para biriminde toplam (alınan adet × birim maliyet) ÷ toplam adet. Geri alınan kabuller hariç, paylaştırılan alış giderleri dahil.', 'How it works' => 'Nasıl çalışır?', 'Group discount' => 'Grup indirimi', '%s dealers' => '%s bayi', 'No dealer groups yet. Create a group before assigning dealers.' => 'Henüz bayi grubu yok. Bayileri eklemeden önce bir grup oluşturun.', 'Web sale' => 'Web satışı', 'B2B sale' => 'B2B satışı', 'Quick sale' => 'Hızlı satış', 'Purchase reversal' => 'Alış geri alma', 'Stock correction' => 'Stok düzeltme', 'Stock return' => 'Stok iadesi', 'Product movements' => 'Ürün hareketleri', 'Quantity change' => 'Miktar değişimi', 'Stock at that time' => 'O andaki stok', 'Stock is the recorded quantity immediately after each movement. Older sales without a saved stock value are not reconstructed.' => 'Stok, her hareketin hemen sonrasındaki kayıtlı miktardır. Stok değeri kaydedilmemiş eski satışlar bu listeye eklenmez.', 'No recorded stock movements yet.' => 'Henüz kayıtlı stok hareketi yok.', 'Count observations' => 'Sayım kayıtları', 'Counted quantity' => 'Sayılan miktar', 'Last purchase cost' => 'Son alım maliyeti', 'Weighted average purchase cost' => 'Ortalama alım maliyeti', 'No purchase yet' => 'Henüz alım yok', 'Unit cost of the latest receipt still included in stock, including its allocated purchasing expenses.' => 'Geri alınmamış son mal kabulünün birim maliyeti; payına düşen alış giderleri dahil.', 'Sum of received quantity × unit cost ÷ total received quantity. Reversed receipts are excluded; allocated purchasing expenses are included.' => 'Toplam (alınan adet × birim maliyet) ÷ toplam adet. Geri alınan kabuller hariç, paylaştırılan alış giderleri dahil.', 'First order 15%' => 'İlk siparişe %15', 'A clear welcome discount for a customer’s first paid order.' => 'Müşterinin ilk ödenmiş siparişine karşılama indirimi.', 'Weekend 10%' => 'Hafta sonu %10', '10% off on Saturday and Sunday.' => 'Cumartesi ve pazar günleri %10 indirim.', 'Happy hours' => 'Mutlu saatler', '10% off between 16:00 and 18:00.' => '16.00–18.00 arasında %10 indirim.', '3 items 10%, 5 items 15%' => '3 adede %10, 5 adede %15', 'The basket earns a better rate as the quantity grows.' => 'Adet arttıkça sepete daha yüksek indirim uygulanır.', '1,000 in basket 10%' => '1.000 tutarında sepete %10', '10% off eligible items once the basket reaches 1,000.' => 'Uygun ürünler 1.000 sepet tutarına ulaşınca %10 indirimli.', '10% off eligible items.' => 'Uygun ürünlerde %10 indirim.', '10% off selected categories.' => 'Seçilen kategorilerde %10 indirim.', 'Buy three eligible items and pay for two.' => 'Uygun ürünlerden üç adet al, iki adet öde.', 'Every second eligible item at 50% off.' => 'Uygun her ikinci üründe %50 indirim.', '50 off from a basket of 500.' => '500 tutarında sepette 50 indirim.', 'Free shipping from a basket of 500.' => '500 tutarında sepetten itibaren ücretsiz kargo.', 'A chosen free gift from a basket of 750.' => '750 tutarında sepette seçilen hediye ücretsiz.', 'Buy selected items and discount others.' => 'Seçilen ürünleri al, diğerlerinde indirim kazan.', 'A discount for one customer group.' => 'Bir müşteri grubuna özel indirim.', 'Quantity tiers' => 'Adet kademeleri', 'Basket amount tiers' => 'Sepet tutarı kademeleri', 'Sunday' => 'Pazar', 'Monday' => 'Pazartesi', 'Tuesday' => 'Salı', 'Wednesday' => 'Çarşamba', 'Thursday' => 'Perşembe', 'Friday' => 'Cuma', 'Saturday' => 'Cumartesi', 'Active weekdays' => 'Geçerli günler', 'Shop-local time window (optional)' => 'Mağaza saat dilimine göre zaman aralığı (isteğe bağlı)', 'Starts at' => 'Başlangıç saati', 'Ends before' => 'Bitiş saati (dahil değil)', 'Discount tiers (up to four)' => 'İndirim kademeleri (en çok dört)', 'Tier %s threshold' => '%s. kademe eşiği', 'Tier %s discount (%)' => '%s. kademe indirimi (%)', 'First-order customers' => 'İlk siparişini veren müşteriler', 'This offer is outside its time window. Next starts: %s.' => 'Bu kampanya şu an zaman aralığı dışında. Sonraki başlangıç: %s.', 'This basket reaches the %s% tier.' => 'Bu sepet %s% indirim kademesine ulaşıyor.', 'This basket has not reached the first tier.' => 'Bu sepet henüz ilk kademeye ulaşmadı.', 'Add %s more to reach the next tier (%s%).' => 'Sonraki kademeye ulaşmak için sepete %s daha ekleyin (indirim: %s%).', 'Add %s more eligible items to reach the next tier (%s%).' => 'Sonraki kademeye ulaşmak için %s uygun ürün daha ekleyin (indirim: %s%).', 'Add one to four discount tiers.' => 'Bir ila dört indirim kademesi ekleyin.', 'Each tier needs a positive threshold and a discount from 1 to 100 percent.' => 'Her kademede pozitif eşik ve %1–100 arasında indirim olmalı.', 'Tier thresholds must be different.' => 'Kademe eşikleri birbirinden farklı olmalı.', 'Choose valid weekdays.' => 'Geçerli günleri seçin.', 'Choose at least one active weekday.' => 'En az bir geçerli gün seçin.', 'Set both times for a happy-hours offer.' => 'Mutlu saatler kampanyası için iki saati de girin.', 'Choose different start and end times in HH:MM format.' => 'Başlangıç ve bitiş saatlerini SS:DD biçiminde, birbirinden farklı girin.', 'The first-order offer no longer applies to this email. We removed the discount; please review the updated total and place the order again.' => 'Bu e-posta adresi ilk sipariş kampanyasına uygun değil. İndirimi kaldırdık; güncel toplamı kontrol edip siparişi yeniden verin.', '%1$s+ items: %2$s%% off' => '%1$s+ adet: %%%2$s indirim', '%1$s+ basket: %2$s%% off' => '%1$s+ sepet: %%%2$s indirim', 'Selected weekdays' => 'Seçilen günler', 'Example at current web prices. The first-order discount is checked again using the billing email at checkout.' => 'Örnek, güncel web fiyatlarıyla hesaplanır. İlk sipariş indirimi ödeme sırasında fatura e-postasıyla yeniden denetlenir.', 'Save and check the Sendcloud keys in Integrations first.' => 'Önce Entegrasyonlar ekranında Sendcloud anahtarlarını kaydedip kontrol edin.', 'StoreRuler has no record of this Sendcloud purchase, so it cannot tell whether the label was bought. Check the order in the Sendcloud panel.' => 'StoreRuler\'da bu Sendcloud alımının kaydı yok; etiketin satın alınıp alınmadığı anlaşılamıyor. Siparişi Sendcloud panelinden kontrol edin.', 'The Sendcloud keys changed after this label was bought, so StoreRuler cannot tell whether it was bought. Save the keys that bought it again, or check the order in the Sendcloud panel.' => 'Bu etiket satın alındıktan sonra Sendcloud anahtarları değişti; etiketin satın alınıp alınmadığı anlaşılamıyor. Etiketi satın alan anahtarları yeniden kaydedin ya da siparişi Sendcloud panelinden kontrol edin.', 'Sendcloud could not be reached. Nothing was bought.' => 'Sendcloud\'a ulaşılamadı. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'Sendcloud could not be reached. Try again in a minute.' => 'Sendcloud\'a ulaşılamadı. Bir dakika sonra yeniden deneyin.', 'Sendcloud did not answer in time. Check the label before buying anything else.' => 'Sendcloud zamanında yanıt vermedi. Başka bir şey satın almadan önce etiketi kontrol edin.', 'Sendcloud rejected these keys. Check them again in Integrations.' => 'Sendcloud bu anahtarları reddetti. Entegrasyonlar ekranında yeniden kontrol edin.', 'Sendcloud did not confirm the purchase. Check the label before buying anything else.' => 'Sendcloud satın almayı onaylamadı. Başka bir şey satın almadan önce etiketi kontrol edin.', 'Sendcloud refused the request: %s' => 'Sendcloud isteği reddetti: %s', 'Sendcloud refused the request.' => 'Sendcloud isteği reddetti.', 'Sendcloud refused the request. Nothing was bought.' => 'Sendcloud isteği reddetti. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'Add the street, postcode and city of the delivery address.' => 'Teslimat adresine sokak, posta kodu ve şehir ekleyin.', 'Add the street, postcode and city of the store address in WooCommerce settings (WooCommerce → Settings → General).' => 'WooCommerce ayarlarında mağaza adresine sokak, posta kodu ve şehir ekleyin (WooCommerce → Ayarlar → Genel).', 'Sendcloud labels that need customs papers (outside the EU, or to and from places such as the Canary Islands, Ceuta, Melilla, Heligoland, Büsingen and Livigno) are not available yet.' => 'Gümrük belgesi gereken Sendcloud etiketleri (AB dışına giden ya da Kanarya Adaları, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen ve Livigno gibi yerlere giden veya oradan gelen gönderiler) henüz alınamıyor.', 'The Sendcloud answer could not be verified. Nothing was bought.' => 'Sendcloud yanıtı doğrulanamadı. Hiçbir şey satın alınmadı.', '%s (includes estimated surcharges)' => '%s (tahmini ek ücretler dahil)', 'These prices are Sendcloud\'s quotes, including the surcharges Sendcloud estimates. Sendcloud\'s invoice is final.' => 'Bu fiyatlar Sendcloud\'un teklifleridir ve Sendcloud\'un tahmin ettiği ek ücretleri içerir. Kesin tutar Sendcloud faturasındadır.', 'Test labels use Sendcloud\'s unstamped letter: free up to Sendcloud\'s monthly limit, after that Sendcloud charges for it.' => 'Deneme etiketleri Sendcloud\'un Unstamped Letter (pulsuz mektup) seçeneğini kullanır. Aylık ücretsiz sınır dolduğunda Sendcloud bu hizmet için ücret alır.', 'Sendcloud offered no carrier for this parcel. Check the carriers that are active in your Sendcloud account.' => 'Sendcloud bu paket için hiçbir kargo firması sunmadı. Sendcloud hesabınızda etkin olan kargo firmalarını kontrol edin.', 'Sendcloud did not offer its unstamped letter (the test label) at no charge for this parcel. Check that it is active in your Sendcloud account and that its monthly free limit is not used up.' => 'Sendcloud bu paket için Unstamped Letter (deneme etiketi) seçeneğini ücretsiz sunmadı. Seçeneğin hesabınızda etkin olduğunu ve aylık ücretsiz hakkınızın dolmadığını kontrol edin.', 'Sendcloud gave no price for %s of its options; they are not shown.' => 'Sendcloud, seçeneklerinden %s tanesi için fiyat vermedi; bunlar gösterilmiyor.', 'Options that deliver to a pickup point or need customs papers are not shown yet.' => 'Teslim noktasına teslim eden ya da gümrük belgesi gereken seçenekler henüz gösterilmiyor.', 'The purchase could not be prepared. Nothing was bought.' => 'Satın alma hazırlanamadı. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'Sendcloud could not create the label (%s). Nothing was bought.' => 'Sendcloud etiketi oluşturamadı (%s). Hiçbir şey satın alınmadı.', 'The Sendcloud answer could not be verified. Check again in a minute.' => 'Sendcloud yanıtı doğrulanamadı. Bir dakika sonra yeniden kontrol edin.', 'Sendcloud has no record of this label yet. Check again after %s.' => 'Sendcloud\'da bu etiketin kaydı henüz yok. %s sonrasında yeniden kontrol edin.', 'Sendcloud has not finished this label yet, so StoreRuler cannot tell whether it was bought. Check again in a few minutes.' => 'Sendcloud bu etiketi henüz tamamlamadı; satın alınıp alınmadığı henüz anlaşılamıyor. Birkaç dakika sonra yeniden kontrol edin.', 'Sendcloud has no shipment for this label.' => 'Sendcloud\'da bu etiket için bir gönderi yok.', 'This label link is not valid.' => 'Bu etiket bağlantısı geçerli değil.', 'Sendcloud did not send the label file. Try again in a minute.' => 'Sendcloud etiket dosyasını göndermedi. Bir dakika sonra yeniden deneyin.', 'Sendcloud keys saved' => 'Sendcloud anahtarları kaydedildi', 'Sendcloud keys removed' => 'Sendcloud anahtarları kaldırıldı', 'Sendcloud connected' => 'Sendcloud bağlandı', 'Sendcloud public key' => 'Sendcloud açık anahtarı', 'Sendcloud secret key' => 'Sendcloud gizli anahtarı', 'I understand the keys are saved encrypted and nothing is bought by saving or checking them.' => 'Anahtarların şifreli saklandığını, kaydetmenin veya kontrol etmenin hiçbir şey satın almadığını anlıyorum.', 'Replace keys' => 'Anahtarları değiştir', 'Save keys' => 'Anahtarları kaydet', 'Keys saved. Check them to connect Sendcloud.' => 'Anahtarlar kaydedildi. Sendcloud\'u bağlamak için kontrol edin.', 'Sendcloud is connected. Labels can now be bought from the order screen.' => 'Sendcloud bağlandı. Etiketler artık sipariş ekranından satın alınabilir.', 'Remove keys' => 'Anahtarları kaldır', 'Remove the Sendcloud keys from StoreRuler? Labels already bought stay on their orders.' => 'Sendcloud anahtarları StoreRuler\'dan kaldırılsın mı? Satın alınmış etiketler siparişlerinde kalır.', 'Keys removed.' => 'Anahtarlar kaldırıldı.', 'Saved keys cannot be read. Replace them.' => 'Kayıtlı anahtarlar okunamıyor. Değiştirin.', 'No keys saved' => 'Kayıtlı anahtar yok', 'EUROPE' => 'AVRUPA', 'Sendcloud shipping labels' => 'Sendcloud kargo etiketleri', 'Buy labels of European carriers (DHL, DPD, GLS, Hermes, UPS, PostNL, Colissimo, Correos, BRT, Poste Italiane and others) from the order screen with your Sendcloud account. Test labels use Sendcloud\'s unstamped letter, free up to Sendcloud\'s monthly limit.' => 'Avrupa\'daki kargo firmalarının (DHL, DPD, GLS, Hermes, UPS, PostNL, Colissimo, Correos, BRT, Poste Italiane ve diğerleri) etiketlerini Sendcloud hesabınızla sipariş ekranından alın. Deneme etiketleri, aylık ücretsiz sınıra kadar Sendcloud\'un Unstamped Letter (pulsuz mektup) seçeneğini kullanır.', 'Create API keys in Sendcloud →' => 'Sendcloud\'da API anahtarı oluşturun →', 'Checking only reads Sendcloud; nothing is bought. Every label is bought only after you confirm Sendcloud\'s quote on the order; Sendcloud\'s invoice is final. The store address, the delivery address with the customer\'s phone and email, the order number and the parcel\'s weight and size are sent to Sendcloud.' => 'Kontrol yalnız Sendcloud\'u okur; hiçbir şey satın alınmaz. Her etiket yalnız siparişte Sendcloud\'un teklifini onayladığınızda alınır; kesin tutar Sendcloud faturasındadır. Mağaza adresi, müşterinin telefonu ve e-postasıyla teslimat adresi, sipariş numarası ve paketin ağırlığı ile ölçüleri Sendcloud\'a gönderilir.', 'Where is my order?' => 'Siparişim nerede?', 'Enter your order number and the email address you used at checkout.' => 'Sipariş numaranızı ve alışverişte kullandığınız e-posta adresini girin.', 'You will find the order number in your order confirmation email.' => 'Sipariş numarasını sipariş onay e-postanızda bulabilirsiniz.', 'Order number' => 'Sipariş numarası', 'Check order' => 'Siparişi sorgula', 'Checking…' => 'Sorgulanıyor…', 'Payment failed' => 'Ödeme başarısız oldu', 'Order received' => 'Sipariş alındı', 'Being prepared' => 'Hazırlanıyor', 'On its way' => 'Kargoya verildi', 'Delivered' => 'Teslim edildi', 'Ready for pickup' => 'Teslim almaya hazır', 'Picked up' => 'Teslim alındı', 'Order refunded' => 'Sipariş tutarı iade edildi', 'Step completed' => 'Adım tamamlandı', 'Part of your order is on its way.' => 'Siparişinizin bir kısmı kargoya verildi.', 'Delivery to' => 'Teslimat yeri', 'Partly hidden for your privacy.' => 'Gizliliğiniz için kısmen gizlendi.', '(opens in a new tab)' => '(yeni sekmede açılır)', 'Contact the store on WhatsApp' => 'Mağazaya WhatsApp\'tan yazın', 'We could not find an order with those details.' => 'Bu bilgilerle eşleşen bir sipariş bulamadık.', 'Check the order number in your order confirmation email and use the email address you ordered with.' => 'Sipariş numarasını sipariş onay e-postanızdan kontrol edin ve siparişi verirken kullandığınız e-posta adresini girin.', 'Too many attempts. Please try again in an hour.' => 'Çok fazla deneme yapıldı. Lütfen bir saat sonra yeniden deneyin.', 'The order could not be checked right now. Please try again later.' => 'Sipariş şu anda sorgulanamadı. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.', 'Order tracking' => 'Sipariş takibi', 'Customers enter their order number and email address to see its status.' => 'Müşteriler sipariş numarası ve e-posta adresiyle siparişlerinin durumunu görür.', 'Show the heading' => 'Başlığı göster', 'Add the Order tracking block to a page, or paste this shortcode:' => 'Bir sayfaya Sipariş takibi bloğunu ekleyin ya da şu kısa kodu yapıştırın:', 'Without the heading:' => 'Başlık olmadan:', 'Customers need the order number and the email address of the order. They see the status, the tracking numbers of the parcels, and a partly hidden amount and destination, never names, addresses or products.' => 'Müşterinin sipariş numarasını ve siparişteki e-posta adresini girmesi gerekir. Sipariş durumunu, paketlerin kargo takip numaralarını, kısmen gizlenmiş tutarı ve teslimat yerini görür; ad, adres veya ürünler hiçbir zaman gösterilmez.', 'Orders placed with the store\'s own email address are not shown there, because that address is public.' => 'Mağazanın kendi e-posta adresiyle verilen siparişler, bu adres herkese açık olduğu için orada gösterilmez.', 'Show a WhatsApp contact button' => 'WhatsApp iletişim düğmesini göster', 'Store WhatsApp number with country code' => 'Mağazanın ülke kodlu WhatsApp numarası', 'The button opens WhatsApp only when the customer chooses it. No order data is sent automatically.' => 'Düğme WhatsApp\'ı yalnızca müşteri seçtiğinde açar. Sipariş bilgisi otomatik gönderilmez.', 'Order tracking settings saved.' => 'Sipariş takibi ayarları kaydedildi.', 'Enter a valid international phone number.' => 'Geçerli bir uluslararası telefon numarası girin.', 'Enter the store\'s WhatsApp number to show the button.' => 'Düğmeyi göstermek için mağazanın WhatsApp numarasını girin.', 'A page where customers check their order status.' => 'Müşterilerin sipariş durumunu sorguladığı sayfa.', 'Order tracking settings changed' => 'Sipariş takibi ayarları değiştirildi', 'Store notifications' => 'Mağaza bildirimleri', 'Choose which store events you want to hear about.' => 'Hangi mağaza olaylarından haberdar olmak istediğinizi seçin.', 'Choose only what you want to hear about. Everything starts off, and your choices apply only to you.' => 'Yalnız haber almak istediklerinizi seçin. Başlangıçta hepsi kapalıdır; seçimleriniz yalnız sizin için geçerlidir.', 'Notifications' => 'Bildirimler', 'Store notifications: %s unread' => 'Mağaza bildirimleri: %s okunmamış', 'Notification choices updated' => 'Bildirim tercihleri güncellendi', 'Notification device removed' => 'Bildirim alan bir cihaz kaldırıldı', 'Phone notifications reset' => 'Cihaz bildirimleri sıfırlandı', 'New orders' => 'Yeni siparişler', 'Low or out of stock' => 'Düşük veya tükenen stok', 'Marketplace problems' => 'Pazaryeri sorunları', 'Connection tasks that need attention' => 'İncelenmesi gereken bağlantı işlemleri', 'Order #%s came in from your website.' => '%s numaralı sipariş web sitenizden geldi.', 'Order #%s was recorded at the counter.' => '%s numaralı sipariş kasada kaydedildi.', 'Order #%s was entered by your team.' => '%s numaralı siparişi ekibiniz girdi.', 'Order #%1$s came in from %2$s.' => '%1$s numaralı sipariş %2$s üzerinden geldi.', 'Low stock' => 'Düşük stok', '%1$s: %2$s left.' => '%1$s: %2$s adet kaldı.', '%s is out of stock.' => '%s tükendi.', 'Marketplace problems to review' => 'İncelenecek pazaryeri sorunları', '%s marketplace records need your attention.' => 'Pazaryerinde %s kayıt ilginizi bekliyor.', '%1$s: %2$s records need your attention.' => '%1$s: %2$s kayıt ilginizi bekliyor.', '%s connection tasks need attention.' => '%s bağlantı işlemi incelenmeli.', 'StoreRuler notifications' => 'StoreRuler bildirimleri', '%s new orders came in.' => '%s yeni sipariş geldi.', '%s products are running low or out of stock.' => '%s ürünün stoğu azaldı veya tükendi.', '1 new order' => '1 yeni sipariş', '%s new orders' => '%s yeni sipariş', '1 stock alert' => '1 stok uyarısı', '%s stock alerts' => '%s stok uyarısı', '1 marketplace alert' => '1 pazaryeri uyarısı', '%s marketplace alerts' => '%s pazaryeri uyarısı', '1 connection alert' => '1 bağlantı uyarısı', '%s connection alerts' => '%s bağlantı uyarısı', 'And %s more.' => 'Ve %s bildirim daha.', 'View in StoreRuler' => 'StoreRuler\'da görüntüle', 'Your StoreRuler daily summary' => 'StoreRuler günlük özetiniz', 'Since your last summary:' => 'Son özetten bu yana:', 'Open notifications' => 'Bildirimleri aç', 'Recent notifications' => 'Son bildirimler', 'Unread: %s' => 'Okunmamış: %s', 'Mark all as read' => 'Tümünü okundu olarak işaretle', 'Mark as read' => 'Okundu olarak işaretle', 'View' => 'Görüntüle', 'Nothing needs your attention yet.' => 'Şu anda ilgilenmeniz gereken bir konu yok.', 'Turn on at least one topic to see notifications here.' => 'Bildirimleri burada görmek için en az bir konuyu açın.', 'Your choices' => 'Tercihleriniz', 'What you want to hear about' => 'Haber almak istedikleriniz', 'Low stock means at or below the low-stock amount set in WooCommerce (%s unless a product has its own).' => 'Düşük stok, WooCommerce ayarlarındaki düşük stok eşiğinde veya altında olan ürün demektir (ürüne ayrı eşik girilmediyse %s adet).', 'Daily summary at 08:00' => 'Her sabah 08:00\'de özet', 'Immediately' => 'Anında', 'Emails go to %s.' => 'E-postalar şu adrese gider: %s', 'WooCommerce already e-mails each new order to the recipients set in its New order e-mail. Tick New orders to see them in the bell too; choose Immediately below only if you want a second e-mail.' => 'WooCommerce her yeni siparişi Yeni sipariş e-postasında belirlenen alıcılara zaten gönderir. Zilde de görmek için Yeni siparişler seçeneğini işaretleyin; ikinci bir e-posta istiyorsanız aşağıda Anında seçeneğini seçin.', 'Save my choices' => 'Tercihlerimi kaydet', 'Your choices were saved.' => 'Tercihleriniz kaydedildi.', 'Phone and computer alerts' => 'Telefon ve bilgisayar bildirimleri', 'This device' => 'Bu cihaz', 'this device' => 'bu cihaz', 'iPhone or iPad: open this page in Safari, tap Share, then Add to Home Screen; open StoreRuler from the home screen and tap the button there. Android and computers: use Chrome, Edge or Firefox.' => 'iPhone veya iPad: Bu sayfayı Safari\'de açın, Paylaş\'a ve ardından Ana Ekrana Ekle\'ye dokunun; StoreRuler\'ı ana ekrandan açıp düğmeye orada dokunun. Android ve bilgisayar: Chrome, Edge veya Firefox kullanın.', 'A device gets the topics you chose above. No outside account is needed.' => 'Bu cihaz yalnız yukarıda seçtiğiniz konular için bildirim alır. Başka bir hesap gerekmez.', 'Turn on alerts on this device' => 'Bu cihazda bildirimleri aç', 'Turn off alerts on this device' => 'Bu cihazda bildirimleri kapat', 'Send a test notification' => 'Deneme bildirimi gönder', 'Alerts are on for this device.' => 'Bu cihazda bildirimler açıldı.', 'Alerts are off for this device.' => 'Bu cihazda bildirimler kapatıldı.', 'Devices that receive alerts' => 'Bildirim alan cihazlar', 'No device receives alerts yet.' => 'Henüz bildirim alan bir cihaz yok.', 'Added %s' => 'Eklendi: %s', 'Delivered %s' => 'İletildi: %s', 'Not delivered %s' => 'İletilemedi: %s', 'Not sent yet' => 'Henüz gönderilmedi', 'Each person can connect up to %s devices; connecting another replaces the oldest.' => 'Her kişi en fazla %s cihaz bağlayabilir; yenisi bağlanınca en eskisi çıkarılır.', 'The device was removed.' => 'Cihaz kaldırıldı.', 'The test notification was sent to %s devices.' => 'Deneme bildirimi %s cihaza gönderildi.', 'The test notification could not be delivered. Remove the device and turn alerts on again.' => 'Deneme bildirimi iletilemedi. Cihazı kaldırıp bildirimleri yeniden açın.', 'Test notification' => 'Deneme bildirimi', 'Notifications work on this device.' => 'Bildirimler bu cihazda çalışıyor.', 'Phone notifications need to be set up again' => 'Cihaz bildirimlerinin yeniden kurulması gerekiyor', 'The saved notification key can no longer be read (this happens after a site move or a security key change). Reset it, then turn alerts on again on each device.' => 'Kayıtlı bildirim anahtarı artık okunamıyor (site taşınınca veya güvenlik anahtarları değişince olur). Sıfırlayın, sonra her cihazda bildirimleri yeniden açın.', 'Reset phone notifications' => 'Cihaz bildirimlerini sıfırla', 'This removes every connected device. Continue?' => 'Bu işlem bağlı tüm cihazları kaldırır. Devam edilsin mi?', 'Phone notifications were reset. Turn alerts on again on each device.' => 'Cihaz bildirimleri sıfırlandı. Her cihazda bildirimleri yeniden açın.', 'Open this page over HTTPS to turn on alerts.' => 'Bildirimleri açmak için bu sayfayı güvenli bağlantıyla (https://) açın.', 'This browser does not support notifications.' => 'Bu tarayıcı bildirimleri desteklemiyor.', 'Notifications are blocked for this site. Allow them in the browser settings and try again.' => 'Bu site için bildirimler engellenmiş. Tarayıcı ayarlarından izin verip yeniden deneyin.', 'Notification permission was not granted.' => 'Bildirim izni verilmedi.', 'The device could not be connected. Try again.' => 'Cihaz bağlanamadı. Yeniden deneyin.', 'This server cannot send phone notifications.' => 'Bu sunucu cihazlara anlık bildirim gönderemiyor.', 'The notification key could not be created.' => 'Bildirim anahtarı oluşturulamadı.', 'The saved notification key cannot be read. Reset phone notifications.' => 'Kayıtlı bildirim anahtarı okunamıyor. Cihaz bildirimlerini sıfırlayın.', 'Notifications are being set up in another window. Try again in a moment.' => 'Bildirimler başka bir pencerede kuruluyor. Birazdan yeniden deneyin.', 'Turn on alerts on this device first.' => 'Önce bu cihazda bildirimleri açın.', 'This browser\'s notification service is not supported. Use Chrome, Edge, Firefox or Safari.' => 'Bu tarayıcının bildirim servisi desteklenmiyor. Chrome, Edge, Firefox veya Safari kullanın.', 'The device details are invalid. Turn alerts off and on again on this device.' => 'Cihaz bilgileri geçersiz. Bu cihazda bildirimleri kapatıp yeniden açın.', 'Device not found.' => 'Cihaz bulunamadı.', 'No device receives alerts for you yet.' => 'Henüz bildirim alacak bir cihazınız yok.', 'The notification could not be signed.' => 'Bildirim güvenli biçimde hazırlanamadı.', 'This store already has products. Sample data is only for a new, empty store.' => 'Bu mağazada ürün var. Örnek veri yalnız yeni ve boş bir mağaza içindir.', 'This store already has orders. Sample data is only for a new, empty store.' => 'Bu mağazada sipariş var. Örnek veri yalnız yeni ve boş bir mağaza içindir.', 'This store already has customer accounts. Sample data is only for a new, empty store.' => 'Bu mağazada müşteri hesapları var. Örnek veri yalnız yeni ve boş bir mağaza içindir.', 'This store already has sample data. Remove it before creating it again.' => 'Bu mağazada zaten örnek veri var. Yeniden oluşturmadan önce kaldırın.', 'The sample data record could not be saved. Nothing was created.' => 'Örnek veri kaydı kaydedilemedi. Hiçbir şey oluşturulmadı.', 'Sample data never calls outside services.' => 'Örnek veri dış servislere çağrı yapmaz.', 'Confirm that these are sample records before creating them.' => 'Oluşturmadan önce bunların örnek kayıtlar olduğunu onaylayın.', 'Sample collection' => 'Örnek koleksiyon', 'The sample category could not be marked safely.' => 'Örnek kategori güvenle işaretlenemedi.', 'Sample cotton tote' => 'Örnek pamuklu bez çanta', 'Sample ceramic mug' => 'Örnek seramik kupa', 'Sample notebook' => 'Örnek defter', 'Sample product for learning StoreRuler. Not a real item for sale.' => 'StoreRuler\'ı öğrenmek için örnek ürün. Gerçek satış ürünü değildir.', 'A sample product could not be saved.' => 'Örnek ürün kaydedilemedi.', 'Sample' => 'Örnek', 'Sample customer %s' => 'Örnek müşteri %s', 'Customer %s' => 'Müşteri %s', 'A sample customer could not be marked safely.' => 'Örnek müşteri güvenle işaretlenemedi.', 'A sample order could not be saved.' => 'Örnek sipariş kaydedilemedi.', 'StoreRuler sample order: it sends no e-mail, moves no stock and is removed with the sample data.' => 'StoreRuler örnek siparişi: e-posta göndermez, stok hareketi yapmaz ve örnek veriyle birlikte kaldırılır.', 'Sample setup stopped: %s. Use Remove sample data to clear marked records.' => 'Örnek veri oluşturma durdu: %s. İşaretli kayıtları temizlemek için ‘Örnek verileri kaldır’ seçeneğini kullanın.', 'Confirm the permanent removal of sample data.' => 'Örnek verilerin kalıcı olarak kaldırılmasını onaylayın.', 'An order no longer has the sample marker. Nothing was removed.' => 'Bir siparişte örnek işareti artık yok. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A sample order has a refund or linked order without the sample marker. Nothing was removed.' => 'Bir örnek siparişe bağlı, örnek işareti olmayan bir para iadesi veya sipariş var. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A file or other record is attached to a sample order. Nothing was removed.' => 'Bir örnek siparişe dosya veya başka bir kayıt bağlı. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A product no longer has the sample marker. Nothing was removed.' => 'Bir üründe örnek işareti artık yok. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A sample product has an option without the sample marker. Nothing was removed.' => 'Bir örnek ürünün örnek işareti taşımayan bir varyantı var. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'An image or file is attached to a sample product. Detach it in the Media Library first; nothing was removed.' => 'Bir örnek ürüne görsel veya dosya bağlı. Önce Ortam Kütüphanesi\'nde bağlantısını kaldırın; hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A sample product has reviews. Delete them first; nothing was removed.' => 'Bir örnek ürünün yorumları var. Önce onları silin; hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A customer no longer has the sample marker. Nothing was removed.' => 'Bir müşteride örnek işareti artık yok. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A sample customer was given another role. Nothing was removed.' => 'Bir örnek müşteriye başka bir rol verilmiş. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A sample customer is the author of content in this store. Nothing was removed.' => 'Bir örnek müşteri bu mağazada içerik yazarı olarak görünüyor. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'A category no longer has the sample marker. Nothing was removed.' => 'Bir kategoride örnek işareti artık yok. Hiçbir kayıt kaldırılmadı.', 'in the bin' => 'çöp kutusunda', 'Sample data stays while orders of your own use a sample product or customer: %s. If they were only tests, delete them permanently first.' => 'Kendi siparişleriniz bir örnek ürün veya müşteri kullandığı sürece örnek veri kalır: %s. Bunlar yalnız deneme idiyse önce kalıcı olarak silin.', 'A sample order could not be removed. Try again.' => 'Örnek sipariş kaldırılamadı. Yeniden deneyin.', 'A sample product could not be removed. Try again.' => 'Örnek ürün kaldırılamadı. Yeniden deneyin.', 'A sample customer could not be removed. Try again.' => 'Örnek müşteri kaldırılamadı. Yeniden deneyin.', 'The sample category could not be removed. Try again.' => 'Örnek kategori kaldırılamadı. Yeniden deneyin.', 'Reload this page and try again.' => 'Bu sayfayı yenileyip yeniden deneyin.', 'This action could not be completed.' => 'Bu işlem tamamlanamadı.', 'Sample data' => 'Örnek veri', 'LEARN WITH SAMPLE DATA' => 'ÖRNEK VERİYLE ÖĞREN', 'Try StoreRuler without entering real data' => 'Gerçek veri girmeden StoreRuler\'ı deneyin', 'Create 3 sample products, 2 customers and 3 orders, clearly marked, then explore the order desk, customers and reports. Remove them all in one step when you are done.' => 'Açıkça işaretli 3 örnek ürün, 2 müşteri ve 3 sipariş oluşturun; ardından Sipariş Masası\'nı, müşterileri ve raporları inceleyin. İşiniz bitince hepsini tek adımda kaldırın.', 'Sample records send no e-mail or webhook, move no stock and never reach a marketplace. Shoppers cannot buy sample products.' => 'Örnek kayıtlar e-posta veya webhook göndermez, stok hareketi yapmaz ve hiçbir pazaryerine ulaşmaz. Müşteriler örnek ürünleri satın alamaz.', 'Try with sample data' => 'Örnek verilerle dene', 'Creating sample data…' => 'Örnek veriler oluşturuluyor…', 'Sample data is ready.' => 'Örnek veriler hazır.', '%s sample products · %s customers · %s orders' => '%s örnek ürün · %s müşteri · %s sipariş', 'A sale you record yourself is a real order: it is never removed, and sample products or customers it uses stay until it is gone.' => 'Kendiniz kaydettiğiniz satış gerçek bir sipariştir: örnek veriler kaldırılırken silinmez. Kullandığı örnek ürünler veya müşteriler, bu sipariş var olduğu sürece korunur.', 'Remove sample data' => 'Örnek verileri kaldır', 'Remove sample data permanently?' => 'Örnek veriler kalıcı olarak kaldırılsın mı?', 'Only records marked as StoreRuler samples are removed, with the notes and refunds of sample orders. This cannot be undone. Records of your own are never changed.' => 'Yalnız StoreRuler örneği olarak işaretli kayıtlar, örnek siparişlere bağlı not ve iade kayıtlarıyla birlikte kaldırılır. Bu işlem geri alınamaz. Kendi kayıtlarınız değiştirilmez.', 'I understand that sample records will be permanently deleted.' => 'Örnek kayıtların kalıcı olarak silineceğini anlıyorum.', 'The category %s was kept because your own products or categories use it.' => '%s kategorisi, kendi ürünleriniz veya kategorileriniz kullandığı için korundu.', 'Sample data was removed.' => 'Örnek veriler kaldırıldı.', 'Overview' => 'Genel Bakış', 'Sales' => 'Satışlar', 'Products' => 'Ürünler', 'Stock & Purchasing' => 'Stok ve Satın Alma', 'Customers' => 'Müşteriler', 'Finance' => 'Finans', 'Cash & Collections' => 'Kasa ve Tahsilat', 'Payments & Cash' => 'Ödemeler ve Kasa', 'Payments received, open balances, refunds, and end-of-day cash.' => 'Alınan ödemeler, açık bakiyeler, iadeler ve gün sonu kasası.', 'Reports' => 'Raporlar', 'Settings & Help' => 'Ayarlar ve Yardım', 'Integrations' => 'Entegrasyonlar', 'STORE SERVICES' => 'MAĞAZA HİZMETLERİ', 'See which store services are ready and which still need setup.' => 'Hangi mağaza hizmetlerinin hazır, hangilerinin ayar beklediğini görün.', 'See what your store can do now. A service is shown as ready only when its required store settings are present.' => 'Mağazanızın şu anda neler yapabildiğini görün. Bir hizmet yalnız gerekli mağaza ayarları varsa hazır görünür.', 'Online payment' => 'Online ödeme', 'Payment links use your WooCommerce checkout and active online payment method.' => 'Ödeme bağlantıları WooCommerce ödeme sayfanızı ve etkin online ödeme yönteminizi kullanır.', 'Payment links need a published checkout page and an active online payment method. Cash and bank transfer can still be recorded manually.' => 'Ödeme bağlantısı için yayımlanmış ödeme sayfası ve etkin online ödeme yöntemi gerekir. Nakit ve havale yine manuel kaydedilebilir.', 'Review payment methods' => 'Ödeme yöntemlerini incele', 'Customer email' => 'Müşteri e-postası', 'Order and tracking emails use the store email system. Delivery has not been verified here; check it with a real test address before relying on it.' => 'Sipariş ve takip e-postaları mağazanın e-posta sistemini kullanır. Teslimat burada doğrulanmadı; güvenmeden önce gerçek bir test adresiyle kontrol edin.', 'Review email settings' => 'E-posta ayarlarını incele', 'Shipping address labels' => 'Kargo adres etiketleri', 'Address labels are ready. Printing one does not create a carrier shipment or a carrier tracking number.' => 'Adres etiketleri hazır. Etiket basmak kargo firmasında gönderi veya takip numarası oluşturmaz.', 'Add your carrier and sender details to print address labels. A carrier API is not connected.' => 'Adres etiketi basmak için kargo firması ve gönderici bilgilerini ekleyin. Kargo API bağlantısı yok.', 'Review label settings' => 'Etiket ayarlarını incele', 'Common carriers' => 'Sık Kullanılan Kargo Firmaları', 'Add the carrier or courier names you use most, one per line. They will appear first when you record a shipment. No carrier account is connected by saving a name.' => 'En çok kullandığınız kargo veya kurye adlarını her satıra bir tane yazın. Gönderi kaydederken önce bunlar görünür. Ad kaydetmek kargo firması hesabını bağlamaz.', 'Carrier names (up to 8)' => 'Kargo firması adları (en çok 8)', 'Save carrier names' => 'Kargo adlarını kaydet', 'Your carrier choices were saved.' => 'Kargo seçenekleriniz kaydedildi.', 'Loading carrier choices…' => 'Kargo seçenekleri yükleniyor…', 'Enter carrier names, one per line.' => 'Kargo adlarını her satıra bir tane girin.', 'Too many carrier names. Keep only your most-used carriers.' => 'Çok fazla kargo adı var. Yalnız en sık kullandıklarınızı bırakın.', 'A carrier name is too long.' => 'Bir kargo adı çok uzun.', 'Keep a copy of StoreRuler automation, shipping-label, and common-carrier preferences before updating. This is not a full store backup.' => 'Güncellemeden önce StoreRuler otomasyon, kargo etiketi ve sık kullanılan kargo tercihlerinizi saklayın. Bu tam mağaza yedeği değildir.', 'Needs setup' => 'Ayar gerekiyor', 'Not verified' => 'Doğrulanmadı', 'Not connected yet' => 'Henüz bağlı değil', 'Marketplace syncing, carrier API shipments, and social inbox messages are not connected. StoreRuler does not import those messages or create a carrier shipment automatically. Manual orders, address labels, and existing WooCommerce checkout remain available.' => 'Pazaryeri eşitlemesi, kargo API bağlantısı ve sosyal medya mesajları henüz bağlı değil. StoreRuler bu mesajları içe aktarmaz veya otomatik kargo kaydı oluşturmaz. Manuel sipariş, adres etiketi ve mevcut WooCommerce ödeme akışı kullanılabilir.', 'These cards show existing store services, not a promise that an external provider has been connected.' => 'Bu kartlar mevcut mağaza hizmetlerini gösterir; harici bir sağlayıcının bağlandığı anlamına gelmez.', 'Back to Settings & Help' => 'Ayarlar ve Yardım’a dön', 'Checking store services…' => 'Mağaza hizmetleri kontrol ediliyor…', 'Secure credential storage is unavailable on this site.' => 'Bu sitede bağlantı anahtarlarını güvenle saklama olanağı yok.', 'Enter a valid connection credential.' => 'Geçerli bir bağlantı anahtarı girin.', 'The connection credential could not be protected.' => 'Bağlantı anahtarı güvenli biçimde saklanamadı.', 'The connection credential could not be removed.' => 'Bağlantı anahtarı kaldırılamadı.', 'The saved connection credential is unreadable. Save it again.' => 'Kayıtlı bağlantı anahtarı okunamıyor. Yeniden kaydedin.', 'Connection credential updated' => 'Bağlantı anahtarı güncellendi', 'Connection credential removed' => 'Bağlantı anahtarı kaldırıldı', 'Connection key verified' => 'Bağlantı anahtarı doğrulandı', 'OPTIONAL SETUP' => 'İSTEĞE BAĞLI KURULUM', 'Parcel tracking connection' => 'Kargo takip bağlantısı', 'Where do I get an EasyPost key? ↗' => 'EasyPost anahtarını nereden alırım? ↗', 'After checking a key, you can find an existing EasyPost tracking record from a shipment in Order desk and read its carrier status. StoreRuler does not create a new Tracker or change order delivery automatically.' => 'Anahtarı kontrol ettikten sonra Sipariş Masası’ndaki bir gönderiden mevcut EasyPost takip kaydını bulup kargo durumunu görebilirsiniz. StoreRuler yeni takip kaydı açmaz veya siparişi otomatik teslim edildi olarak işaretlemez.', 'Test key' => 'Deneme anahtarı', 'Live key' => 'Canlı anahtar', 'Provider key' => 'Sağlayıcı anahtarı', 'I understand this key is saved securely and does not create a new Tracker.' => 'Bu anahtarın güvenle saklanacağını ve yeni bir takip kaydı açmayacağını anladım.', 'Replace key' => 'Anahtarı değiştir', 'Save key' => 'Anahtarı kaydet', 'Saved key cannot be read. Replace it.' => 'Kayıtlı anahtar okunamıyor. Yeniden kaydedin.', 'Key checked · %s' => 'Anahtar kontrol edildi · %s', 'Saved, not checked' => 'Kaydedildi, kontrol edilmedi', 'No key saved' => 'Anahtar kaydedilmedi', 'Check key' => 'Anahtarı kontrol et', 'Remove key' => 'Anahtarı kaldır', 'Checked' => 'Kontrol edildi', 'Not active' => 'Etkin değil', 'Key saved. Check it before looking up tracking.' => 'Anahtar kaydedildi. Takip aramadan önce kontrol edin.', 'Key accepted. Existing records can now be found from Order desk.' => 'Anahtar kabul edildi. Mevcut takip kayıtlarını artık Sipariş Masası’ndan bulabilirsiniz.', 'Remove this key from StoreRuler? Existing orders and manual tracking will not change.' => 'Bu anahtar StoreRuler’dan kaldırılsın mı? Mevcut siparişler ve manuel takip kayıtları değişmeyecek.', 'Key removed.' => 'Anahtar kaldırıldı.', 'Key checks and existing-record searches are read-only. No new billable Tracker is created. Test and live accounts are separate; no automatic status updates or delivery confirmation are active.' => 'Anahtar kontrolü ve mevcut kayıt araması salt okunurdur. Ücretli yeni takip kaydı açılmaz. Deneme ve canlı hesaplar ayrıdır; otomatik durum güncellemesi veya teslim onayı etkin değildir.', 'Choose test or live mode.' => 'Deneme veya canlı ortamı seçin.', 'Keys can be checked here. No carrier tracking is activated or charged from this screen.' => 'Anahtarlar burada kontrol edilebilir. Bu ekrandan kargo takibi etkinleştirilmez veya ücretli işlem başlatılmaz.', 'Older physical-store records' => 'Eski fiziki mağaza kayıtları', 'Open physical-store archive' => 'Fiziki mağaza arşivini aç', 'Archive of earlier phone-based debts and collections at the register. Use Accounts for current balances across all channels; collections made in this archive also join the shared account.' => 'Önceki fiziki mağaza satışlarında telefon numarasıyla tutulan borç ve tahsilat arşivi. Tüm kanallardaki güncel bakiye için Cari hesaplar’ı kullanın; bu arşivde kaydedilen tahsilatlar da cari hesaba eklenir.', 'Price on the label' => 'Etiketteki fiyat', 'Quick Sale price' => 'Mağaza fiyatı', 'Web price' => 'Web fiyatı', 'Only the printed price changes. Product prices and stock stay the same.' => 'Yalnız basılacak fiyat değişir. Ürün fiyatları ve stok aynı kalır.', 'Movement' => 'Hareket', 'Stock movement recorded' => 'Stok hareketi kaydedildi', 'Physical Store' => 'Fiziki Mağaza', 'Physical store management' => 'Fiziki mağaza yönetimi', 'Complete sender details' => 'Gönderici bilgilerini tamamlayın', 'Sender details are needed before connecting.' => 'Bağlantı kontrolü için gönderici bilgileri gerekiyor.', 'Sender and phone settings' => 'Gönderici ve telefon ayarları', 'Store address settings' => 'Mağaza adresi ayarları', 'Configure the change' => 'Değişikliği hazırlayın', 'Choose the field, operation and value. Review the product sample before applying.' => 'Alanı, işlemi ve değeri seçin. Uygulamadan önce ürün örneğini inceleyin.', 'Change value' => 'Değişiklik değeri', 'Choose a field group' => 'Alan grubunu seçin', 'Enter a value to see the product preview.' => 'Ürün önizlemesini görmek için bir değer girin.', 'No products match. Review the filters above.' => 'Eşleşen ürün yok. Yukarıdaki filtreleri kontrol edin.', 'The sample is updating; wait for the current result.' => 'Örnek güncelleniyor; güncel sonucu bekleyin.', 'Review the sample below. All matching products will be affected.' => 'Aşağıdaki örneği inceleyin. Eşleşen tüm ürünler etkilenecek.', 'Matched products have no change with these values. Try another value or operation.' => 'Eşleşen ürünlerde bu değerlerle değişiklik yok. Başka bir değer veya işlem deneyin.', 'Confirm and enter a valid provider key.' => 'Onay verip geçerli bir sağlayıcı anahtarı girin.', 'Confirm removing this provider key.' => 'Sağlayıcı anahtarını kaldırmayı onaylayın.', 'Save this provider key before checking it.' => 'Kontrol etmeden önce sağlayıcı anahtarını kaydedin.', 'The tracking provider could not be reached. Check the connection and try again.' => 'Kargo takibi sağlayıcısına ulaşılamadı. Bağlantıyı kontrol edip yeniden deneyin.', 'The provider rejected this key. Check the selected mode and key.' => 'Sağlayıcı bu anahtarı kabul etmedi. Seçilen ortamı ve anahtarı kontrol edin.', 'The provider call limit was reached. Try again later.' => 'Sağlayıcının işlem sınırına ulaşıldı. Daha sonra yeniden deneyin.', 'The tracking provider did not confirm the connection. Try again later.' => 'Kargo takibi sağlayıcısı bağlantıyı doğrulamadı. Daha sonra yeniden deneyin.', 'The provider response could not be verified. No tracking was activated.' => 'Sağlayıcı yanıtı doğrulanamadı. Kargo takibi etkinleştirilmedi.', 'Check this EasyPost key in Integrations before looking up tracking.' => 'Takip aramadan önce Entegrasyonlar’da bu EasyPost anahtarını kontrol edin.', 'EasyPost could not be reached. No shipment was changed.' => 'EasyPost’a ulaşılamadı. Gönderi değiştirilmedi.', 'EasyPost rejected this key. Check it again in Integrations.' => 'EasyPost bu anahtarı reddetti. Entegrasyonlar’da yeniden kontrol edin.', 'EasyPost could not confirm this tracking record. No shipment was changed.' => 'EasyPost bu takip kaydını doğrulayamadı. Gönderi değiştirilmedi.', 'The EasyPost results are incomplete. Nothing was linked; review the tracking number.' => 'EasyPost sonuçları eksik. Bağlantı kurulmadı; takip numarasını kontrol edin.', 'Enter an EasyPost record ID beginning with trk_.' => 'trk_ ile başlayan EasyPost kayıt numarasını girin.', 'That EasyPost record does not match this account and tracking number. Nothing was linked.' => 'Bu EasyPost kaydı hesap ve takip numarasıyla eşleşmiyor. Bağlantı kurulmadı.', 'This shipment already has an EasyPost tracking link.' => 'Bu gönderinin EasyPost takip bağlantısı zaten var.', 'Only existing EasyPost records are shown. Linking does not create a Tracker or change this order.' => 'Yalnız mevcut EasyPost kayıtları gösterilir. Bağlamak yeni takip kaydı açmaz veya siparişi değiştirmez.', 'Review the tracking record before linking it.' => 'Bağlamadan önce takip kaydını inceleyip onaylayın.', 'The tracking review expired. Search again.' => 'Takip incelemesinin süresi doldu. Yeniden arayın.', 'The shipment or account changed. Search again.' => 'Gönderi veya hesap değişti. Yeniden arayın.', 'The EasyPost record no longer matches this shipment. Nothing was linked.' => 'EasyPost kaydı artık bu gönderiyle eşleşmiyor. Bağlantı kurulmadı.', 'This EasyPost record is already linked or needs review. No shipment was changed.' => 'Bu EasyPost kaydı başka bir gönderiye bağlı veya inceleme gerektiriyor. Gönderi değiştirilmedi.', 'This shipment has no EasyPost tracking link.' => 'Bu gönderinin EasyPost takip bağlantısı yok.', 'The EasyPost account changed. This link needs review.' => 'EasyPost hesabı değişti. Bu bağlantıyı inceleyin.', 'This EasyPost link needs review.' => 'Bu EasyPost bağlantısını inceleyin.', 'The EasyPost record no longer matches this shipment. Nothing was changed.' => 'EasyPost kaydı artık bu gönderiyle eşleşmiyor. Hiçbir şey değiştirilmedi.', 'Before handover' => 'Kargoya verilmeden önce', 'In transit' => 'Yolda', 'Out for delivery' => 'Dağıtımda', 'Delivered by carrier' => 'Kargoya göre teslim edildi', 'Returning to sender' => 'Gönderene iade ediliyor', 'Delivery issue' => 'Teslimat sorunu', 'Unknown' => 'Bilinmiyor', 'Find existing EasyPost tracking' => 'Mevcut EasyPost takibini bul', 'Shipment: %s · %s' => 'Gönderi: %s · %s', 'EasyPost account' => 'EasyPost hesabı', 'Test account' => 'Deneme hesabı', 'Live account' => 'Canlı hesap', 'This only searches EasyPost records from roughly the last month. It does not create a new Tracker or incur a tracking charge.' => 'Bu arama EasyPost’un yaklaşık son bir aylık kayıtlarını tarar. Yeni takip kaydı açmaz veya takip ücreti doğurmaz.', 'Already have an EasyPost record ID?' => 'EasyPost kayıt numaranız var mı?', 'EasyPost record ID' => 'EasyPost kayıt numarası', 'For an older record or an interrupted action, paste its ID from your EasyPost account. This only reads the record.' => 'Eski bir kayıt veya yarıda kalmış işlem için EasyPost hesabınızdaki kayıt numarasını yapıştırın. Bu işlem yalnız kaydı okur.', 'No recent record was found. If you have its EasyPost record ID, enter it here; nothing was linked.' => 'Yakın tarihli kayıt bulunamadı. EasyPost kayıt numaranız varsa buraya girin; henüz bağlantı kurulmadı.', 'Review connection settings' => 'Bağlantı ayarlarını incele', 'No matching EasyPost record was found. Nothing was linked.' => 'Eşleşen EasyPost kaydı bulunamadı. Bağlantı kurulmadı.', 'Review tracking link' => 'Takip bağlantısını incele', 'Existing EasyPost record' => 'Mevcut EasyPost kaydı', 'Check the carrier and record carefully. This link does not alter the order, payment, stock, or delivery confirmation.' => 'Kargo firmasını ve kaydı dikkatle kontrol edin. Bu bağlantı siparişi, ödemeyi, stoğu veya teslim onayını değiştirmez.', 'I checked this existing record and want to link it to this shipment.' => 'Bu mevcut kaydı kontrol ettim ve bu gönderiye bağlamak istiyorum.', 'Existing EasyPost tracking linked. No new Tracker was created.' => 'Mevcut EasyPost takibi bağlandı. Yeni takip kaydı açılmadı.', 'This uses your checked EasyPost key. The tracking record must already exist in that account.' => 'Kontrol edilmiş EasyPost anahtarınız kullanılır. Takip kaydı bu hesapta önceden bulunmalıdır.', 'Find records' => 'Kayıtları bul', 'Link this record' => 'Bu kaydı bağla', 'EasyPost · %s' => 'EasyPost · %s', 'Carrier: %s · Checked: %s' => 'Kargo: %s · Kontrol: %s', 'Find EasyPost tracking' => 'EasyPost takibini bul', 'Refresh carrier status' => 'Kargo durumunu yenile', 'Carrier status checked. The order was not marked as delivered.' => 'Kargo durumu kontrol edildi. Sipariş teslim edildi olarak işaretlenmedi.', 'Open EasyPost tracking' => 'EasyPost takibini aç', 'Connection task queued' => 'Bağlantı işlemi sıraya alındı', 'Connection task completed' => 'Bağlantı işlemi tamamlandı', 'Connection task needs attention' => 'Bağlantı işlemi incelenmeli', 'External connections' => 'Dış bağlantılar', 'A connection needs attention before it can run.' => 'Bir bağlantı çalışmadan önce incelenmeli.', 'No external provider is connected yet.' => 'Henüz dış sağlayıcı bağlı değil.', 'Connection task storage is ready; check each service before use.' => 'Bağlantı işlemi altyapısı hazır; kullanmadan önce her hizmeti kontrol edin.', 'Manual orders, WooCommerce checkout, customer email, and address labels remain available. No marketplace or carrier API is implied.' => 'Manuel sipariş, WooCommerce ödeme akışı, müşteri e-postası ve adres etiketi kullanılabilir. Pazaryeri veya kargo API bağlantısı bu özelliklere dahil değildir.', 'Open Integrations to review available services and any task that needs attention.' => 'Kullanılabilir hizmetleri ve incelenmesi gereken işleri görmek için Entegrasyonlar’ı açın.', 'Review connections' => 'Bağlantıları incele', 'Demo connection' => 'Deneme bağlantısı', 'Product listing' => 'Ürün yayını', 'Price update' => 'Fiyat güncellemesi', 'Inventory update' => 'Stok güncellemesi', 'Order import' => 'Sipariş aktarımı', 'Return update' => 'İade güncellemesi', 'Shipment' => 'Gönderi', 'Tracking' => 'Takip', 'Customer message' => 'Müşteri mesajı', 'External document reference' => 'Harici belge kaydı', 'External service' => 'Dış hizmet', 'Service task' => 'Hizmet işlemi', 'Waiting' => 'Bekliyor', 'In progress' => 'Sürüyor', 'Needs attention' => 'İncelenmeli', 'The service could not be reached. StoreRuler will try again.' => 'Hizmete ulaşılamadı. StoreRuler yeniden deneyecek.', 'Waiting for the service call limit.' => 'Hizmetin işlem sınırı için bekleniyor.', 'The service did not respond after several attempts. Review the connection before trying again.' => 'Hizmet birkaç denemeden sonra yanıt vermedi. Yeniden denemeden önce bağlantıyı inceleyin.', 'The service rejected this action. Review its settings and the related record.' => 'Hizmet bu işlemi kabul etmedi. Ayarları ve ilgili kaydı inceleyin.', 'Recent connection work' => 'Son bağlantı işlemleri', 'Open related record →' => 'İlgili kaydı aç →', 'Try again' => 'Yeniden dene', 'Check the service first: did this action already finish there? If it did, do not try again. Continue only after reviewing the service and the related record.' => 'Önce dış hizmeti kontrol edin: işlem orada tamamlandı mı? Tamamlandıysa yeniden denemeyin. Yalnız hizmeti ve ilgili kaydı inceledikten sonra devam edin.', 'The task is waiting to be tried again. Check its result here shortly.' => 'İşlem yeniden deneme sırasına alındı. Sonucu birazdan buradan kontrol edin.', 'This connection task cannot be tried again.' => 'Bu bağlantı işlemi yeniden denenemez.', 'This service is no longer available. Review the connection before trying again.' => 'Bu hizmet artık kullanılamıyor. Yeniden denemeden önce bağlantıyı inceleyin.', 'The related record is no longer available.' => 'İlgili kayıt artık kullanılamıyor.', 'This task changed while you were reviewing it. Refresh the page.' => 'Siz incelerken işlem değişti. Sayfayı yenileyin.', 'Step-by-step guide' => 'Adım adım işlem rehberi', 'Organize products into categories' => 'Ürünleri kategorilere ayır', 'Workflows' => 'İş akışları', 'Quick actions' => 'Hızlı işlemler', 'All tools' => 'Tüm araçlar', 'All features' => 'Tüm özellikler', 'Wholesale & B2B pricing' => 'Toptan ve B2B fiyatlar', 'Purchasing costs' => 'Satın alma maliyetleri', 'Optional team tasks' => 'İsteğe bağlı ekip notları', 'Activity log' => 'İşlem günlüğü', 'Order desk' => 'Sipariş Masası', 'B2B price lists' => 'B2B fiyat listeleri', 'Edit category details and product selection' => 'Kategori bilgilerini ve ürün seçimini düzenle', 'Skip to content' => 'İçeriğe geç', 'StoreRuler menu' => 'StoreRuler menüsü', 'Modules' => 'Modüller', 'Main menu' => 'Ana menü', 'What would you like to do?' => 'Ne yapmak istersiniz?', 'More actions and settings' => 'Diğer işlemler ve ayarlar', 'Other tools' => 'Diğer araçlar', 'Sales management' => 'Satış yönetimi', 'Product management' => 'Ürün yönetimi', 'Stock and purchasing management' => 'Stok ve satın alma yönetimi', 'Customer management' => 'Müşteri yönetimi', 'Finance management' => 'Finans yönetimi', 'Report library' => 'Tüm raporlar', 'Settings and support' => 'Ayarlar ve destek', 'Return to WordPress' => 'WordPress’e dön', 'private test version' => 'özel test sürümü', 'owner beta' => 'işletme sahibi betası', 'Open or close menu' => 'Menüyü aç veya kapat', 'Close menu' => 'Menüyü kapat', 'More tools' => 'Diğer araçlar', 'Sales desk' => 'Satış masası', 'Collected: %s' => 'Tahsil edilen: %s', 'Sell in store' => 'Mağazada satış yap', 'Quick Sale' => 'Hızlı Satış', 'Manual Order' => 'Manuel Sipariş', 'Add Product' => 'Ürün Ekle', 'Category Management' => 'Akıllı Kategoriler', 'Stock Overview' => 'Stok Durumu', 'Stock Count' => 'Stok Sayımı', 'Customer Centre' => 'Müşteri Merkezi', 'Wholesale Pricing' => 'Toptan Fiyatlar', 'Payments & Refunds' => 'Ödemeler ve İadeler', 'Cash Register' => 'Kasa', 'Receivables' => 'Alacaklar', 'Record a phone, social, or other direct sale.' => 'Telefon, sosyal medya veya diğer doğrudan satışları kaydedin.', 'Prepare, deliver, and resolve orders.' => 'Siparişleri hazırlayın, gönderin ve sonuçlandırın.', 'Review carts left before checkout.' => 'Ödemeden önce bırakılan sepetleri inceleyin.', 'Find products and review price, cost, and stock.' => 'Ürünleri bulun; fiyat, maliyet ve stoğu görün.', 'Create a product with or without options.' => 'Basit veya varyantlı ürün oluşturun.', 'Choose where products appear in the store.' => 'Ürünlerin mağazada nerede görüneceğini belirleyin.', 'See low stock and what needs attention.' => 'Düşük stoğu ve ilgilenilecek işleri görün.', 'Order from suppliers and receive goods.' => 'Tedarikçiden sipariş verin, gelen ürünleri teslim alın.', 'Compare shelf quantities with store stock.' => 'Raf miktarını sistem stoğuyla karşılaştırın.', 'See orders, balances, and customer history.' => 'Siparişleri, bakiyeleri ve müşteri geçmişini görün.', 'Set prices for customer groups and quantities.' => 'Müşteri grubu ve miktara göre fiyat belirleyin.', 'Review money received, refunds, and open balances.' => 'Tahsilatları, iadeleri ve açık bakiyeleri inceleyin.', 'Open the drawer and close the day.' => 'Kasayı açın ve gün sonunu kapatın.', 'Follow orders with money still due.' => 'Ödemesi eksik siparişleri takip edin.', 'Compare sales, collections, purchasing, and stock.' => 'Satış, tahsilat, satın alma ve stoğu karşılaştırın.', 'Set up the store and its daily defaults.' => 'Mağazayı ve günlük varsayılanları ayarlayın.', 'Review the rules that run automatically.' => 'Otomatik çalışan kuralları inceleyin.', 'See which outside services are ready.' => 'Hangi dış hizmetlerin hazır olduğunu görün.', 'See who changed what and when.' => 'Kimin neyi ne zaman değiştirdiğini görün.', 'Resolve returns from the original order.' => 'İadeleri ilk sipariş kaydından sonuçlandırın.', 'Prepare labels and mark packages handed over.' => 'Etiket hazırlayın ve verilen paketleri işaretleyin.', 'Review products newly open for sale.' => 'Yeniden satışa açılan ürünleri inceleyin.', 'Checkout, returns, payments, and end-of-day help.' => 'Kasa, iade, ödeme ve gün sonu yardımı.', 'This is the included checkout engine guide. Its RetailPos and Free/Pro terms do not describe StoreRuler plans.' => 'Bu, pakete dahil kasa motorunun rehberidir. RetailPos ve Ücretsiz/Pro ifadeleri StoreRuler paketlerini anlatmaz.', 'Original POS support forum' => 'Özgün kasa destek forumu', 'This public forum is for the included checkout engine; StoreRuler support is separate.' => 'Bu açık forum, pakete dahil kasa motorunundur; StoreRuler desteği ayrıdır.', 'Business activity' => 'İşlem Geçmişi', 'Find who changed a record and when. Details stay with the related order, product, customer, or purchase.' => 'Bir kaydı kimin ne zaman değiştirdiğini bulun. Ayrıntılar ilgili sipariş, ürün, müşteri veya satın alma kaydında tutulur.', 'Record type' => 'Kayıt türü', 'All record types' => 'Tüm kayıt türleri', 'Show activity' => 'İşlemleri göster', 'No activity matched these filters.' => 'Bu filtrelere uyan işlem bulunamadı.', 'Open record →' => 'Kaydı aç →', '%s activities shown' => '%s işlem gösteriliyor', 'Load earlier activity' => 'Önceki işlemleri yükle', 'Choose a valid record type.' => 'Geçerli bir kayıt türü seçin.', 'Enter a valid record number.' => 'Geçerli bir kayıt numarası girin.', 'Choose a record type to search by number.' => 'Numarayla aramak için kayıt türü seçin.', 'Select a type first' => 'Önce tür seçin', 'Settings backup restored' => 'Ayar yedeği geri yüklendi', 'Settings backup' => 'Ayar Yedeği', 'Keep a copy of StoreRuler automation and shipping-label preferences before updating. This is not a full store backup.' => 'Güncellemeden önce StoreRuler otomasyon ve kargo etiketi tercihlerini saklayın. Bu, mağazanın tam yedeği değildir.', 'The file can contain your sender address and carrier contract code. Store it privately.' => 'Dosyada gönderici adresiniz ve kargo sözleşme kodunuz bulunabilir. Özel olarak saklayın.', 'Download settings backup' => 'Ayar yedeğini indir', 'Choose a StoreRuler settings backup' => 'StoreRuler ayar yedeği seç', 'Choose backup to restore' => 'Geri yüklenecek yedeği seç', 'The settings backup file is too large.' => 'Ayar yedeği dosyası çok büyük.', 'The selected file is not valid JSON.' => 'Seçilen dosya geçerli bir JSON dosyası değil.', 'Review settings backup' => 'Ayar yedeğini kontrol edin', 'Backup created: %s' => 'Yedek tarihi: %s', 'Backup date was not supplied.' => 'Yedek tarihi belirtilmemiş.', 'Automatic tasks' => 'Otomatik görevler', 'Shipping label' => 'Kargo etiketi', 'These preferences will change: %s.' => 'Şu tercihler değişecek: %s.', 'These preferences already match the current settings.' => 'Bu tercihler mevcut ayarlarla aynı.', 'I reviewed the changes. Restore only these StoreRuler preferences.' => 'Değişiklikleri kontrol ettim. Yalnız bu StoreRuler tercihlerini geri yükle.', 'Review and confirm the settings change.' => 'Ayar değişikliğini kontrol edip onaylayın.', 'StoreRuler preferences restored. Review automatic tasks before continuing.' => 'StoreRuler tercihleri geri yüklendi. Devam etmeden önce otomatik görevleri kontrol edin.', 'No settings needed changing.' => 'Değiştirilecek ayar yok.', 'Orders, products, customers, payments, stock, WooCommerce settings, and original module settings are never restored from this file.' => 'Bu dosya sipariş, ürün, müşteri, ödeme, stok, WooCommerce veya kaynak modül ayarlarını geri yüklemez.', 'Restore preferences' => 'Tercihleri geri yükle', 'This is not a supported StoreRuler settings backup.' => 'Bu dosya desteklenen bir StoreRuler ayar yedeği değil.', 'The backup is incomplete or contains unsupported settings.' => 'Yedek eksik veya desteklenmeyen ayarlar içeriyor.', 'The backup contains an invalid setting.' => 'Yedekte geçersiz bir ayar var.', 'The settings changed or the preview expired. Review the backup again.' => 'Ayarlar değişti veya önizlemenin süresi doldu. Yedeği yeniden kontrol edin.', 'Download support file' => 'Destek dosyasını indir', 'Support file downloaded without passwords, customer details, or order details.' => 'Destek dosyası indirildi. Parola, müşteri veya sipariş ayrıntısı içermez.', 'Compatibility & conflicts' => 'Uyumluluk ve Çakışmalar', 'Software versions' => 'Yazılım sürümleri', 'These versions meet StoreRuler requirements.' => 'Bu sürümler StoreRuler gereksinimlerini karşılıyor.', 'Update the outdated software before using StoreRuler.' => 'StoreRuler kullanmadan önce eski yazılımı güncelleyin.', 'Order storage' => 'Sipariş depolama', 'Optimized order storage' => 'Hızlandırılmış sipariş depolama', 'Standard order storage' => 'Standart sipariş depolama', 'StoreRuler supports both WooCommerce order storage modes.' => 'StoreRuler, WooCommerce siparişlerinin iki depolama biçimini de destekler.', 'Included tools' => 'Birlikte gelen araçlar', '%s tools are included' => '%s araç birlikte geliyor', 'A second active copy was found. Deactivate the standalone copy without deleting it.' => 'Aynı aracın ikinci etkin kopyası bulundu. Tek başına kurulu kopyayı silmeden devre dışı bırakın.', 'No second active copy of an included tool was found.' => 'Birlikte gelen araçların ikinci etkin kopyası bulunmadı.', 'Removing StoreRuler leaves orders, products, customers, stock and saved preferences in WordPress. Make a full site backup with your hosting provider before changing plugins.' => 'StoreRuler kaldırıldığında siparişler, ürünler, müşteriler, stok ve kaydedilmiş tercihler WordPress’te kalır. Eklentileri değiştirmeden önce barındırma sağlayıcınızdan tam site yedeği alın.', 'Product data export' => 'Ürün Verilerini Dışa Aktar', 'Export catalog' => 'Kataloğu dışa aktar', 'Data tools' => 'Veri araçları', 'Download your product catalog as a spreadsheet. It includes prices, stock and purchase costs, but no customers or orders.' => 'Ürün kataloğunuzu tablo dosyası olarak indirin. Fiyat, stok ve alış maliyeti bulunur; müşteri veya sipariş bilgisi bulunmaz.', 'Only store managers with finance access can download it. Keep the file private; export data is cleared from StoreRuler after the retention period.' => 'Yalnız finans yetkisi olan mağaza yöneticileri indirebilir. Dosyayı özel saklayın; dışa aktarım verileri saklama süresi dolunca StoreRuler’dan temizlenir.', 'Preparing %s of %s product records in the background…' => '%s / %s ürün kaydı arka planda hazırlanıyor…', '%s product records are ready to download.' => '%s ürün kaydı indirilmeye hazır.', 'No catalog export has been prepared yet.' => 'Henüz ürün dışa aktarımı hazırlanmadı.', 'Try export again' => 'Dışa aktarımı yeniden dene', 'Start a new catalog export' => 'Yeni ürün dışa aktarımı başlat', 'Catalog export progress' => 'Ürün dışa aktarımı ilerlemesi', 'Check progress' => 'İlerlemeyi kontrol et', 'Download product CSV' => 'Ürün tablosunu indir', 'Export not found.' => 'Dışa aktarım bulunamadı.', 'This export supports up to %s product records at a time. Contact support for a larger catalog.' => 'Bu dışa aktarım bir seferde en fazla %s ürün kaydını destekler. Daha büyük kataloglar için destekle görüşün.', 'Export could not finish. Try again or contact support.' => 'Dışa aktarım tamamlanamadı. Yeniden deneyin veya destekle görüşün.', 'The export is not ready or the link expired.' => 'Dışa aktarım hazır değil veya bağlantının süresi doldu.', 'Catalog export started' => 'Ürün dışa aktarımı başladı', 'Catalog export ready' => 'Ürün dışa aktarımı hazır', 'Catalog export failed' => 'Ürün dışa aktarımı başarısız oldu', 'StoreRuler updated' => 'StoreRuler güncellendi', 'StoreRuler update' => 'StoreRuler güncellemesi', 'StoreRuler version' => 'StoreRuler sürümü', 'The code and saved data version match.' => 'Kurulu kod ve kayıtlı veri sürümü uyumlu.', 'The saved data version and installed code do not match.' => 'Kayıtlı veri sürümü ile kurulu kod uyuşmuyor.', 'Your business records were preserved during the update.' => 'Güncelleme sırasında işletme kayıtlarınız korundu.', 'Check the installed plugin version and record storage before making new changes.' => 'Yeni işlem yapmadan önce kurulu eklenti sürümünü ve kayıt alanını kontrol edin.', 'Review installed plugins' => 'Kurulu eklentileri incele', 'Not recorded' => 'Kaydedilmemiş', 'This store has data from a newer StoreRuler version. Install that version or newer before continuing.' => 'Bu mağazada daha yeni bir StoreRuler sürümünün verileri bulunuyor. Devam etmeden önce o sürümü veya daha yenisini kurun.', 'StoreRuler record storage could not be prepared. No business records were removed; ask your host to check the database and try again.' => 'StoreRuler kayıt alanı hazırlanamadı. İşletme kaydı silinmedi; barındırma sağlayıcınızdan veritabanını kontrol etmesini isteyip yeniden deneyin.', 'Payment notice' => 'Ödeme bildirimi', 'Former team member' => 'Eski ekip üyesi', 'System' => 'Sistem', 'Created' => 'Oluşturuldu', 'Product created' => 'Ürün oluşturuldu', 'Record created' => 'Kayıt oluşturuldu', 'Customer profile updated' => 'Müşteri profili güncellendi', 'Customer note added' => 'Müşteri notu eklendi', 'Product updated' => 'Ürün güncellendi', 'Products updated in bulk' => 'Ürünler toplu güncellendi', 'Category created' => 'Kategori oluşturuldu', 'Package recipe updated' => 'Paket tarifi güncellendi', 'Package prepared' => 'Paket hazırlandı', 'Package disassembled' => 'Paket ayrıldı', 'Collection recorded' => 'Tahsilat kaydedildi', 'Customer payment recorded' => 'Müşteri ödemesi kaydedildi', 'Payment notice received' => 'Ödeme bildirimi alındı', 'Payment notice approved' => 'Ödeme bildirimi onaylandı', 'Payment notice rejected' => 'Ödeme bildirimi reddedildi', 'Tracking number added' => 'Takip numarası eklendi', 'Handed over' => 'Teslim edildi', 'Order shipped' => 'Sipariş gönderildi', 'Return rejected' => 'İade reddedildi', 'Receipt corrected' => 'Mal kabulü düzeltildi', 'Additional purchase costs allocated' => 'Ek satın alma giderleri dağıtıldı', 'Wholesale terms updated' => 'Toptan satış koşulları güncellendi', 'Pricing rules updated' => 'Fiyat kuralları güncellendi', 'Team member added' => 'Ekip üyesi eklendi', 'Team role changed' => 'Ekip görevi değiştirildi', 'Order moved to preparation' => 'Sipariş hazırlamaya alındı', 'Automation needs attention' => 'Otomasyon kontrol bekliyor', 'Stock reminder cleared' => 'Stok hatırlatması kapatıldı', 'Stock reminder created' => 'Stok hatırlatması oluşturuldu', 'Tracking email sent' => 'Takip e-postası gönderildi', 'Order stage updated' => 'Sipariş aşaması güncellendi', 'Preparation updated' => 'Hazırlama güncellendi', 'Return updated' => 'İade güncellendi', 'Purchasing updated' => 'Satın alma güncellendi', 'Store activity' => 'Mağaza hareketleri', 'POS orders' => 'POS siparişleri', 'POS returns' => 'POS iadeleri', 'Exchange' => 'Değişim', 'Store credit' => 'Mağaza kredisi', 'Cash register' => 'Kasa', 'In-store pricing' => 'Mağaza fiyatları', 'Campaigns' => 'Kampanyalar', 'Labels' => 'Etiketler', 'Settings' => 'Ayarlar', 'Help' => 'Yardım', 'Stock counts' => 'Stok sayımları', 'Stock insights' => 'Stok analizi', 'Stock check' => 'Stok kontrolü', 'Restore points' => 'Geri yükleme noktaları', 'Purchase orders' => 'Satın alma siparişleri', 'Suppliers' => 'Tedarikçiler', 'Planning' => 'Planlama', 'Reorder' => 'Yeniden sipariş', 'Stock adjustments' => 'Stok düzeltmeleri', 'Import / Export' => 'İçe / dışa aktar', 'Add product' => 'Ürün ekle', 'Add to existing product' => 'Mevcut ürüne ekle', 'Bulk edit catalog' => 'Toplu ürün düzenleme', 'Category tree' => 'Kategori ağacı', 'Quote requests' => 'Teklif talepleri', 'Customer groups' => 'Müşteri grupları', 'Sales / B2B' => 'Satışlar / B2B', 'Quote settings' => 'Teklif ayarları', 'Choose when shoppers request a quote instead of seeing a price.' => 'Müşterilerin fiyat görmek yerine ne zaman teklif isteyeceğini belirleyin.', 'Price and answer customer requests in one place.' => 'Müşteri taleplerini tek yerden fiyatlandırıp yanıtlayın.', 'Give selected customers their own group discount.' => 'Seçtiğiniz müşterilere grup indirimi tanımlayın.', 'Price visibility' => 'Fiyat görünürlüğü', 'Choose which products show prices and who can see them.' => 'Hangi ürünlerin fiyatının gösterileceğini ve kimlerin görebileceğini seçin.', 'Quote form' => 'Teklif formu', 'Ask for the information you need with each request.' => 'Her talepte ihtiyaç duyduğunuz bilgileri isteyin.', 'Automatic quotes' => 'Otomatik teklifler', 'Choose whether new requests receive a priced email automatically.' => 'Yeni taleplere otomatik fiyatlı e-posta gönderilip gönderilmeyeceğini seçin.', 'Quote help' => 'Teklif yardımı', 'Answers and checks for your quote workflow.' => 'Teklif süreciniz için yanıtlar ve kontroller.', 'Auto-quote' => 'Otomatik teklif', 'Display language' => 'Görünüm dili', 'Coverage and compatibility checks' => 'Kapsam ve uyumluluk kontrolleri', 'Before relying on hidden prices, check caches, feeds, and connected tools here.' => 'Gizli fiyatlara güvenmeden önce önbellekleri, ürün feed\'lerini ve bağlı araçları burada kontrol edin.', 'Show a request message instead of product prices. Check compatibility below before relying on this.' => 'Ürün fiyatları yerine teklif mesajı gösterin. Buna güvenmeden önce aşağıdaki uyumluluk kontrollerini inceleyin.', 'Let customers request a quote instead of adding products to the cart.' => 'Müşterilerin ürünü sepete eklemek yerine teklif istemesini sağlayın.', 'Customers see your chosen message instead of a price. Turning this off brings normal prices back.' => 'Müşteriler fiyat yerine seçtiğiniz mesajı görür. Kapatınca normal fiyatlar geri gelir.', 'Stops customers adding products to the cart. Turn on the quote form below to collect requests.' => 'Müşterilerin ürünleri sepete eklemesini durdurur. Talep toplamak için aşağıdaki teklif formunu açın.', 'Adds a request button and form to product pages. Requests appear in Quote requests.' => 'Ürün sayfalarına teklif düğmesi ve formu ekler. Talepler Teklif talepleri ekranında görünür.', 'New quote requests will appear here.' => 'Yeni teklif talepleri burada görünecek.', 'Open a request to set its price and email a quote. Accepted quotes become orders; declined quotes can be revised.' => 'Fiyat belirleyip teklifi e-postayla göndermek için talebi açın. Kabul edilen teklifler siparişe dönüşür; reddedilenler düzenlenebilir.', 'Review quote settings' => 'Teklif ayarlarını incele', 'New group' => 'Yeni grup', 'New field' => 'Yeni alan', 'View %s members' => '%s üyeyi göster', 'View %s member' => '%s üyeyi göster', 'See examples' => 'Örnekleri gör', 'Find a category' => 'Kategori ara', '%s categories selected' => '%s kategori seçili', '1 category selected' => '1 kategori seçili', 'Showing the first %s of %s categories. Search can find the rest.' => 'İlk %s / %s kategori gösteriliyor. Diğerlerini arayarak bulabilirsiniz.', 'Searching all categories…' => 'Tüm kategoriler aranıyor…', 'Category search is unavailable.' => 'Kategori araması kullanılamıyor.', 'Add category: %s' => 'Kategori ekle: %s', 'More categories match. Type a longer name.' => 'Başka kategoriler de eşleşiyor. Daha uzun bir ad yazın.', 'No categories found.' => 'Kategori bulunamadı.', 'Find a product by name or code' => 'Ürün adı veya koduyla ara', 'Product IDs' => 'Ürün kimlikleri', 'Enter product IDs manually' => 'Ürün kimliklerini elle gir', 'Remove product' => 'Ürünü kaldır', 'Searching products…' => 'Ürünler aranıyor…', 'Product search is unavailable. Enter product IDs manually.' => 'Ürün araması kullanılamıyor. Ürün kimliklerini elle girin.', 'No products found.' => 'Ürün bulunamadı.', 'Create a group discount, then add customers to the group. Members see their own price when signed in.' => 'Grup indirimi oluşturun, ardından müşterileri gruba ekleyin. Üyeler giriş yaptığında kendilerine özel fiyatı görür.', 'Start with the whole catalog, or choose specific categories and products. You can still show prices to selected customer roles.' => 'Tüm katalogla başlayın ya da belirli kategori ve ürünleri seçin. Seçtiğiniz müşteri rollerine fiyatları göstermeye devam edebilirsiniz.', 'Manual replies stay in control by default. If enabled, each new request is priced from the current catalog and emailed to the customer automatically.' => 'Başlangıçta talepleri siz yanıtlarsınız. Etkinleştirilirse her yeni talep güncel ürün fiyatlarıyla otomatik fiyatlandırılır ve müşteriye e-postayla gönderilir.', 'Targeting' => 'Hedefleme', 'Form fields' => 'Form alanları', 'Automation' => 'Otomasyon', 'Store Owner' => 'Mağaza Sahibi', 'Runs daily store operations, finances, settings, and the team.' => 'Mağazanın günlük işlerini, para hareketlerini, ayarlarını ve ekibini yönetir.', 'Store Staff' => 'Mağaza Çalışanı', 'Handles orders, products, customers, stock, and fulfilment without access to financial approvals or team settings.' => 'Sipariş, ürün, müşteri, stok ve teslimat işlerini yürütür; finansal onay ve ekip ayarlarını değiştiremez.', 'Cashier' => 'Kasiyer', 'Sells at checkout and finds orders without access to costs, reports, customer profiles, or settings.' => 'Kasada satış yapar ve sipariş bulur; maliyet, rapor, müşteri profili ve ayarları göremez.', 'Confirm the team change.' => 'Ekip değişikliğini onaylayın.', 'Choose a valid role.' => 'Geçerli bir görev seçin.', 'Team action not found.' => 'Ekip işlemi bulunamadı.', 'Enter a name and a valid email address.' => 'Adı ve geçerli e-posta adresini yazın.', 'A user with this email address already exists.' => 'Bu e-posta adresiyle zaten bir kullanıcı var.', 'You cannot change your own role from this screen.' => 'Kendi görevinizi bu ekrandan değiştiremezsiniz.', 'Only StoreRuler team members can be assigned another role.' => 'Yalnız StoreRuler ekip üyelerinin görevi değiştirilebilir.', 'Sales & orders' => 'Satış ve sipariş', 'Products & stock' => 'Ürün ve stok', 'Customers & fulfilment' => 'Müşteri ve teslimat', 'Cash & reports' => 'Kasa ve rapor', 'Settings & team' => 'Ayarlar ve ekip', 'Checkout sales' => 'Kasa satışı', 'Find orders' => 'Sipariş bulma', 'Orders, checkout sales, quotes, returns, and fulfilment.' => 'Sipariş, hızlı satış, teklif, iade ve teslimat.', 'Products, variants, categories, pricing, and labels.' => 'Ürün, varyant, kategori, fiyat ve etiket.', 'From demand to purchasing, receiving, and stock counts.' => 'İhtiyaçtan satın almaya, teslim almadan sayıma.', 'Customer history, groups, payment terms, and balances.' => 'Müşteri geçmişi, gruplar, vade ve açık hesaplar.', 'Register sessions, collections, and end-of-day.' => 'Kasa oturumları, tahsilatlar ve gün sonu.', 'Sales, stock, purchasing, and activity history.' => 'Satış, stok, satın alma ve işlem geçmişi.', 'Options and guidance for the task at hand.' => 'İlgili işlemin seçenekleri ve kullanım rehberleri.', 'Prepare a product for sale' => 'Ürünü satışa hazırla', 'Create the product once, then manage its price, category, stock, and label from the same record.' => 'Ürünü bir kez tanıtın; fiyatı, kategorisi, stoğu ve etiketi aynı kayıttan ilerlesin.', 'Add the product' => 'Ürünü ekle', 'Create a simple product step by step or add options such as colour and size.' => 'Basit ürünü adım adım veya renk/beden seçenekleriyle oluşturun.', 'Complete price and cost' => 'Fiyat ve maliyeti tamamla', 'Review the web price, store price, and purchase cost together in the product list.' => 'Web, mağaza ve alış maliyetini ürün listesinde birlikte kontrol edin.', 'Place it in a category' => 'Kategoriye yerleştir', 'Use clear groups to decide where the product appears in your store.' => 'Ürünün mağazada nerede görüneceğini anlaşılır gruplarla belirleyin.', 'Prepare the label' => 'Etiketi hazırla', 'Send selected products from the product list to the price and barcode label screen.' => 'Ürün listesinden seçtiklerinizi fiyat ve barkod etiketi ekranına aktarın.', 'Take and complete a sale' => 'Satışı al ve tamamla', 'Store, web, and social sales connect payment, preparation, delivery, and returns in one order record.' => 'Kasa, web ve sosyal satışlar aynı sipariş kaydında ödeme, hazırlama, teslimat ve iadeye bağlanır.', 'Record the sale' => 'Satışı kaydet', 'Sell at the counter or create an order received by phone or social media.' => 'Kasada satış yapın veya telefon / sosyal medya siparişi oluşturun.', 'Prepare the order' => 'Siparişi hazırla', 'Follow the next-action badges from a new order through delivery.' => 'Yeni siparişten teslimata kadar sıradaki işi rozetlerden ilerletin.', 'Track the payment' => 'Ödemeyi takip et', 'Keep a customer notice separate from a verified collection and see the open balance on the same order.' => 'Bildirim ile gerçek tahsilatı ayırın; açık bakiyeyi aynı siparişte görün.', 'Deliver or take a return' => 'Teslim et veya iade al', 'Complete delivery, returns, and exchanges from the original order.' => 'Teslimat, iade ve değişimi asıl siparişten tamamlayın.', 'Replenish stock' => 'Stoğu yenile', 'See what is needed, order from a supplier, receive the goods, and verify physical stock.' => 'İhtiyacı görün, tedarikçiye sipariş verin, gelen malı alın ve fiziksel stoğu doğrulayın.', 'See what is running low' => 'Stoğu azalanları gör', 'See what to buy based on stock on hand and quantities already on order.' => 'Mevcut stok ve gelecek miktara göre alınması gerekenleri görün.', 'Create a purchase' => 'Satın alma oluştur', 'Record the supplier, quantity, purchase cost, and additional expense once.' => 'Tedarikçiyi, miktarı, alış maliyetini ve ek gideri bir kez kaydedin.', 'Receive the goods' => 'Gelen malı teslim al', 'Add only the quantity actually received to stock and cost.' => 'Yalnız gerçekten gelen miktarı stoğa ve maliyete işleyin.', 'Count what is on the shelf' => 'Raftaki miktarı say', 'Review the count difference and apply it to shared WooCommerce stock.' => 'Sayım farkını kontrol edip ortak WooCommerce stoğuna uygulayın.', 'Manage customers and wholesale sales' => 'Müşterileri ve toptan satışları yönet', "Keep each customer's orders, balance, price group, and quote process in one customer context." => 'Müşterinin siparişleri, borcu, fiyat grubu ve teklif süreci aynı müşteri bağlamında kalsın.', 'Find the customer' => 'Müşteriyi bul', 'View sales history, open balance, and the customer timeline.' => 'Satış geçmişini, açık bakiyeyi ve zaman çizelgesini görüntüleyin.', 'Set group and payment terms' => 'Grubunu ve vadesini belirle', 'Choose a wholesale or customer group, payment period, and credit limit.' => 'Bayi veya müşteri grubunu, vade süresini ve kredi limitini tanımlayın.', 'Set quantity pricing' => 'Adet fiyatını belirle', 'Save wholesale pricing tiers by product and customer group.' => 'Ürün ve müşteri grubuna göre toptan fiyat kademelerini kaydedin.', 'Answer a quote request' => 'Teklif talebini yanıtla', 'Review the price request and move the sale to its next step.' => 'Fiyat talebini inceleyip satışın sonraki adımına taşıyın.', 'Check the business' => 'İşletmeyi kontrol et', 'Read daily results, sales, collections, stock, and change history using consistent definitions.' => 'Günlük sonucu, satışları, tahsilatları, stokları ve değişiklik geçmişini aynı rakam tanımlarıyla okuyun.', "See today's position" => 'Bugünün durumunu gör', 'Review sales, collections, receivables, and waiting work together.' => 'Satış, tahsilat, açık alacak ve bekleyen işleri birlikte değerlendirin.', 'Review a period report' => 'Dönem raporunu incele', 'See sales, collections, purchasing, and stock by channel and currency.' => 'Kanal ve para birimine göre satış, tahsilat, satın alma ve stoğu görün.', 'Close the register day' => 'Kasa gününü kapat', 'Compare collection records with the cash actually in the drawer.' => 'Tahsilat kayıtlarını gerçek çekmece nakdiyle karşılaştırın.', 'Open the change history' => 'Değişiklik geçmişini aç', 'Review StoreRuler activity and the histories kept by source modules.' => 'StoreRuler işlemlerini ve kaynak modül geçmişlerini izleyin.', 'POS receipt archive / print' => 'POS fiş arşivi / yazdır', 'Return without receipt (exception)' => 'Fişsiz iade (istisna)', 'Exchange without receipt (exception)' => 'Fişsiz değişim (istisna)', 'Legacy POS account activity / manual debt' => 'Eski POS hesap hareketleri / manuel borç', 'Awaiting payment' => 'Ödeme bekliyor', 'On hold' => 'Beklemede', 'Processing' => 'İşleniyor', 'Completed' => 'Tamamlandı', 'Cancelled' => 'İptal', 'Refunded' => 'İade', 'Exchange completed' => 'Değişim tamamlandı', 'Failed' => 'Başarısız', 'Request received' => 'Talep alındı', 'Approved' => 'Onaylandı', 'Rejected' => 'Reddedildi', 'Open' => 'Açık', 'The server did not return the expected response. Check the order list before trying again.' => 'Sunucudan beklenen yanıt alınamadı. İşlemi tekrarlamadan sipariş listesini kontrol edin.', 'The action could not be completed. Check your session.' => 'İşlem tamamlanamadı. Oturumunuzu kontrol edin.', 'The order action completed, but list counters could not be refreshed. Refresh the page.' => 'Sipariş işlemi tamamlandı; liste sayaçları yenilenemedi. Sayfayı yenileyin.', 'No records yet.' => 'Henüz kayıt yok.', 'Product name, SKU, or barcode' => 'Ürün adı, stok kodu veya barkod', 'Customer name, email, or phone' => 'Müşteri adı, e-posta veya telefon', 'No results found.' => 'Sonuç bulunamadı.', 'Previous' => 'Önceki', 'Next' => 'Sonraki', 'Orders are being prepared' => 'Siparişler hazırlanıyor', '%s / %s records are being prepared for search. Sales records are not being changed.' => '%s / %s kayıt aramaya hazırlanıyor. Satış kayıtları değiştirilmiyor.', 'Today' => 'Bugün', 'Start a sale or find a recent order. Management and financial settings stay out of your way.' => 'Satış başlatın veya yakın tarihli bir siparişi bulun. Yönetim ve finans ayarları işinizi kalabalıklaştırmaz.', 'Prepare orders, help customers, and keep products and stock moving.' => 'Siparişleri hazırlayın, müşterilere yardımcı olun; ürün ve stok akışını sürdürün.', 'See what needs attention, finish setup, and keep every sales channel moving.' => 'İlgilenmeniz gerekenleri görün, kurulumu tamamlayın ve tüm satış kanallarını çalışır tutun.', 'Add your store basics' => 'Mağaza temel bilgilerini ekleyin', 'Set the address, country, and currency used for sales and delivery.' => 'Satış ve teslimatta kullanılacak adresi, ülkeyi ve para birimini belirleyin.', 'Add your first product' => 'İlk ürününüzü ekleyin', 'One product record is used for web, store, and social sales.' => 'Web, mağaza ve sosyal satışlarda aynı ürün kaydı kullanılır.', 'Choose how customers pay' => 'Müşterilerin nasıl ödeyeceğini seçin', 'Enable at least one WooCommerce payment method. Cash and bank transfer are valid choices.' => 'En az bir WooCommerce ödeme yöntemini etkinleştirin. Nakit ve banka havalesi de geçerli seçeneklerdir.', 'Prepare delivery details' => 'Teslimat bilgilerini hazırlayın', 'Save the sender and carrier details used on labels. This does not create a carrier shipment.' => 'Etiketlerde kullanılacak gönderen ve kargo bilgilerini kaydedin. Bu işlem kargo firmasında gönderi oluşturmaz.', 'Record your first sale' => 'İlk satışınızı kaydedin', 'Use the same product and customer records for web, store, phone, and social orders.' => 'Web, mağaza, telefon ve sosyal siparişlerde aynı ürün ve müşteri kayıtlarını kullanın.', 'Scan products, take payment, and finish the receipt on one screen.' => 'Ürünleri okutun, ödemeyi alın ve fişi tek ekranda tamamlayın.', 'Find an order' => 'Sipariş bul', 'Search by order number, customer, phone, or email.' => 'Sipariş numarası, müşteri, telefon veya e-postayla arayın.', 'Prepare waiting orders' => 'Bekleyen siparişleri hazırlayın', 'Open the orders that need picking, packing, or hand-off.' => 'Toplanması, paketlenmesi veya teslim edilmesi gereken siparişleri açın.', 'Review return requests' => 'İade taleplerini inceleyin', 'Continue from the original order so stock and money stay connected.' => 'Stok ve para bağlantısı korunması için asıl siparişten devam edin.', 'Check money still to collect' => 'Bekleyen tahsilatları kontrol edin', 'Open orders with a remaining balance; a customer message alone is not a verified payment.' => 'Bakiyesi kalan siparişleri açın; yalnız müşteri mesajı doğrulanmış ödeme değildir.', 'Review stock and purchasing' => 'Stok ve satın almayı inceleyin', 'See replenishment, receiving, and stock-count work in one place.' => 'Tamamlama, mal kabul ve stok sayımı işlerini tek yerde görün.', 'Web store order' => 'Web mağazası siparişi', 'Open WooCommerce orders in the same payment, preparation, delivery, and return flow.' => 'WooCommerce siparişlerini aynı ödeme, hazırlama, teslimat ve iade akışında açın.', 'Social media or phone order' => 'Sosyal medya veya telefon siparişi', 'Choose the channel, customer, products, delivery, and payment without leaving StoreRuler.' => 'StoreRuler’dan çıkmadan kanal, müşteri, ürün, teslimat ve ödemeyi seçin.', 'Physical store sale' => 'Fiziksel mağaza satışı', 'Scan the product, choose how the customer paid, and finish the receipt.' => 'Ürünü okutun, müşterinin nasıl ödediğini seçin ve fişi tamamlayın.', 'Search with 80 characters or fewer.' => 'En fazla 80 karakterle arama yapın.', 'Tracking %s' => 'Takip %s', 'Orders and tracking' => 'Siparişler ve takip', 'Product code: %s' => 'Ürün kodu: %s', 'Products, SKU, and barcode' => 'Ürünler, stok kodu ve barkod', 'Order, customer, product, SKU, barcode, or tracking number…' => 'Sipariş, müşteri, ürün, stok kodu, barkod veya takip numarası…', 'Search the whole store' => 'Tüm mağazada ara', 'Searching the store…' => 'Mağazada aranıyor…', 'Nothing matched. Try an order number, customer, product code, barcode, or tracking number.' => 'Eşleşme bulunamadı. Sipariş numarası, müşteri, ürün kodu, barkod veya takip numarası deneyin.', 'Open record' => 'Kaydı aç', 'ONE SEARCH' => 'TEK ARAMA', 'Find anything in your store' => 'Mağazanızdaki her şeyi bulun', 'Search once across orders, customers, products, SKU, barcode, and shipment tracking.' => 'Sipariş, müşteri, ürün, stok kodu, barkod ve gönderi takibini tek alanda arayın.', 'TODAY FOR YOU' => 'BUGÜN SİZİN İÇİN', 'Getting started' => 'Başlangıç', '3 steps to add a product' => 'Ürün eklemek için 3 adım', 'Daily work' => 'Günlük işler', 'SETUP PROGRESS' => 'KURULUM İLERLEMESİ', 'Your essentials are ready' => 'Temel hazırlıklarınız tamam', 'Finish setting up StoreRuler' => 'StoreRuler kurulumunu tamamlayın', '%s of %s essential steps ready' => '%s / %s temel adım hazır', 'NEXT BEST ACTIONS' => 'SIRADAKİ EN UYGUN İŞLER', 'What needs your attention?' => 'Şimdi neyle ilgilenmelisiniz?', 'SELL ANYWHERE' => 'HER YERDEN SATIŞ', 'Start from the sales channel' => 'Satış kanalından başlayın', '%s recorded' => '%s kayıt', 'Start here' => 'Buradan başlayın', 'YOUR STORE TODAY' => 'MAĞAZANIZDA BUGÜN', 'Start with the next real task. Everything stays connected to the same order, product, customer, stock, and payment records.' => 'Sıradaki gerçek işle başlayın. Her şey aynı sipariş, ürün, müşteri, stok ve ödeme kayıtlarına bağlı kalır.', 'Complete waiting work and keep track of your store.' => 'Bekleyen işleri tamamlayın, mağazanızın akışını takip edin.', 'New sale / order' => 'Yeni satış / sipariş', 'Across all orders' => 'Tüm siparişlerde', 'Orders awaiting return review' => 'İade bekleyen sipariş', 'Open tasks' => 'Açık görev', 'Across all tasks' => 'Tüm görevlerde', 'Open purchases' => 'Açık satın alma', 'Across all records' => 'Tüm kayıtlarda', 'Your next task' => 'Sıradaki işiniz', 'Quick store sale' => 'Hızlı mağaza satışı', 'Scan the product and record the payment.' => 'Ürünü tarayın, ödemeyi kaydedin.', 'Complete a stock need' => 'Stok ihtiyacını tamamla', 'Reorder suggestions that include quantities already on order.' => 'Beklenen miktarı dikkate alan yeniden sipariş önerileri.', 'Receive incoming products' => 'Gelen ürünleri teslim al', 'Complete purchasing, additional costs, and receiving step by step.' => 'Satın alma, ek gider ve mal kabulünü adım adım tamamlayın.', 'Count stock' => 'Sayım yap', 'Choose the scope, count, review differences, and approve.' => 'Kapsam seçin, sayın, farkları inceleyip onaylayın.', 'Continue →' => 'Devam et →', 'Work areas' => 'Çalışma alanları', 'Open area →' => 'Alanı aç →', 'Last 30 orders · channel view' => 'Son 30 sipariş · kanal görünümü', 'The amounts below summarize the latest 30 orders. The work queues above include all orders; this is not a period-end accounting report.' => 'Aşağıdaki tutarlar son 30 siparişin özetidir. Üstteki iş kuyrukları tüm siparişleri kapsar; bu tablo dönem sonu muhasebe raporu değildir.', 'Channel / currency' => 'Kanal / para birimi', 'Order amount excluding cancellations' => 'İptal hariç sipariş tutarı', 'You do not need to know module names. Choose the job; StoreRuler takes you to product, order, stock, customer, and cash records in the right sequence.' => 'Modül adı bilmeniz gerekmez. Yapacağınız işi seçin; StoreRuler sizi doğru sırayla ürün, sipariş, stok, müşteri ve kasa kayıtlarına götürür.', 'Looking for a special action?' => 'Özel bir işlem mi arıyorsunuz?', 'Reports, archives, exceptions, and special tools from existing modules that are not part of the daily flow remain available here.' => 'Günlük akışta gerekmeyen raporlar, arşivler, istisnalar ve eski modüllerden gelen özel araçlar burada korunur.', 'Example: label, return without receipt, backup, campaign…' => 'Örnek: etiket, fişsiz iade, yedek, kampanya…', 'Search all features' => 'Tüm özelliklerde ara', 'Advanced actions' => 'İleri işlemler', 'Reports and history' => 'Rapor ve geçmiş', 'Exceptions and legacy records' => 'İstisna ve eski kayıtlar', 'Settings and help' => 'Ayarlar ve yardım', '%s · %s tools' => '%s · %s araç', '%s · 1 tool' => '%s · 1 araç', 'No feature matched this search. Try another job name.' => 'Bu aramayla eşleşen özellik bulunamadı. Başka bir iş adı deneyin.', 'There are no tools available for your role in this area.' => 'Bu alanda yetkinize uygun araç bulunmuyor.', 'Create the product → complete price and stock → prepare the category and label. Variants and shared stock options remain in the product flow.' => 'Ürünü oluşturun → fiyat ve stok bilgisini tamamlayın → kategori ve etiketi hazırlayın. Varyant ve ortak stok seçenekleri ürün akışında korunur.', 'Identify the need → open a purchase order → allocate additional costs inside the order → receive the products when they arrive. Stock counts and stock adjustments serve different purposes.' => 'İhtiyacı belirleyin → satın alma siparişi açın → siparişin içinde ek gideri dağıtın → ürün geldiğinde teslim alın. Sayım ve stok düzeltmesi ayrı amaçlardır.', 'Manage order collections from the related order and register opening or closing from the register screen. A bank collection is not cash in the drawer.' => 'Sipariş tahsilatını ilgili siparişten, kasa açılış/kapanışını kasa ekranından yönetin. Banka tahsilatı kasadaki nakit değildir.', "Check each report's period, channel, and currency scope. Sales, collections, and cash in the drawer are different measures." => 'Her raporun dönem, kanal ve para birimi kapsamını kontrol edin. Satış, tahsilat ve kasadaki nakit farklı ölçümlerdir.', 'Settings and help are grouped by work area. Existing specialist options remain available.' => 'Ayarlar ve yardım iş alanlarına göre bir arada. Mevcut özel seçenekler korunur.', 'Common actions' => 'Sık kullanılan işlemler', 'Open →' => 'Aç →', 'Safe record storage' => 'Güvenli kayıt altyapısı', 'Order, collection, and activity history tables are ready.' => 'Sipariş, tahsilat ve işlem geçmişi tabloları hazır.', 'StoreRuler record storage is incomplete.' => 'StoreRuler kayıt altyapısında eksik var.', 'Duplicate protection and history are available for actions that affect money and stock.' => 'Para ve stok etkili işlemlerin tekrar güvenliği ve geçmiş kaydı kullanılabilir.', 'Reactivate the plugin before recording a new sale or collection. If the problem continues, share the support summary.' => 'Yeni satış veya tahsilat girmeden önce eklentiyi yeniden etkinleştirin; sorun sürerse destek çıktısını paylaşın.', 'Open plugins' => 'Eklentileri aç', 'Order search and work queues' => 'Sipariş arama ve iş sırası', 'Order badges and the search index are current.' => 'Sipariş rozetleri ve arama dizini güncel.', 'The order list is waiting to be prepared.' => 'Sipariş listesi hazırlanmayı bekliyor.', 'New, preparing, awaiting-payment, and return queues are available.' => 'Yeni, hazırlanacak, ödeme bekleyen ve iade kuyrukları kullanılabilir.', 'Open Sales. StoreRuler prepares orders in batches without changing the real order records.' => 'Satışlar ekranını açın. StoreRuler siparişleri partiler halinde hazırlarken gerçek sipariş kayıtlarını değiştirmez.', 'Prepare orders' => 'Siparişleri hazırla', 'Checkout page' => 'Ödeme sayfası', 'The WooCommerce checkout page is published.' => 'WooCommerce ödeme sayfası yayında.', 'The WooCommerce checkout page is missing or not published.' => 'WooCommerce ödeme sayfası eksik veya yayında değil.', "Payment links sent to customers use the store's normal checkout page." => 'Müşteriye gönderilen ödeme bağlantıları mağazanın normal ödeme sayfasını kullanır.', 'Before sending a card payment link, choose a published checkout page in WooCommerce advanced settings.' => 'Kartla ödeme bağlantısı göndermeden önce WooCommerce gelişmiş sayfa ayarından yayımlanmış ödeme sayfasını seçin.', 'Open page settings' => 'Sayfa ayarını aç', 'Card payment links' => 'Kartla ödeme bağlantısı', '%s online payment methods are enabled.' => '%s çevrimiçi ödeme yöntemi etkin.', 'No active online card payment method was found.' => 'Etkin bir çevrimiçi kart ödeme yöntemi bulunamadı.', "When a payment link is sent, the customer can choose one of your store's active methods." => 'Ödeme bağlantısı gönderildiğinde müşteri mağazanızın etkin yöntemlerinden birini seçebilir.', 'Bank transfer, cash, and cash on delivery continue to work. To use card payment links, install and enable an online card method.' => 'IBAN, nakit ve kapıda ödeme çalışmaya devam eder. Kartla ödeme bağlantısı kullanacaksanız bir sanal POS veya kart yöntemi kurup etkinleştirin.', 'Open payment methods' => 'Ödeme yöntemlerini aç', 'carrier' => 'kargo firması', 'sender name' => 'gönderen adı', 'sender address' => 'gönderen adresi', 'Shipping labels' => 'Kargo etiketleri', 'How queue counts work' => 'Kuyruk sayıları nasıl hesaplanır?', 'More product tools' => 'Diğer ürün araçları', 'Price and saving guide' => 'Fiyat ve kaydetme rehberi', 'Saved views and bulk actions' => 'Kayıtlı görünümler ve toplu işlemler', 'Missing: %s.' => 'Eksik: %s.', 'Carrier and sender details are ready.' => 'Kargo firması ve gönderen bilgileri hazır.', 'Save these details once before printing an address label. This setting does not create a shipment with the carrier.' => 'Adres etiketi basmadan önce bu bilgileri bir kez kaydedin. Bu ayar kargo firmasına otomatik gönderi açmaz.', 'You can prepare A4 or 100×150 address labels from the Order Desk.' => 'Sipariş Masası’ndan A4 veya 100×150 adres etiketi hazırlanabilir.', 'Complete shipping settings' => 'Kargo ayarını tamamla', 'Product record completeness' => 'Ürün kayıtlarının tamamlığı', '%s incomplete fields were found; one product may appear in more than one count.' => '%s eksik alan bulundu; aynı ürün birden fazla sayaca girebilir.', 'No products appear to be missing a sale price, purchase cost, or SKU.' => 'Satış fiyatı, alış maliyeti ve stok kodu eksik ürün görünmüyor.', 'Missing price: %s · Missing cost: %s · Missing SKU: %s · Out of stock: %s' => 'Fiyatı eksik: %s · Maliyeti eksik: %s · Stok kodu eksik: %s · Stokta yok: %s', 'Open incomplete products' => 'Eksik ürünleri aç', "Today's stock and purchasing work" => 'Bugünkü stok ve satın alma işleri', '%s records are open or need review.' => '%s açık veya kontrol edilecek kayıt var.', 'No purchasing or stock count work is waiting.' => 'Bekleyen satın alma veya sayım işi görünmüyor.', 'Open purchases: %s · Overdue receiving: %s · Stock counts awaiting approval: %s' => 'Açık satın alma: %s · Geciken teslimat: %s · Onay bekleyen sayım: %s', 'Open work' => 'İşleri aç', 'Store basics' => 'Mağaza temel bilgileri', 'Address, country, and currency are configured.' => 'Adres, ülke ve para birimi tanımlı.', 'The store address, country, or currency is missing.' => 'Mağaza adresi, ülke veya para birimi eksik.', 'Tax, shipping, and document information can use these basic settings.' => 'Vergi, kargo ve belge bilgileri bu temel ayarları kullanabilir.', 'Complete WooCommerce general settings before calculating sales and shipping.' => 'Satış ve gönderi hesaplarına başlamadan önce WooCommerce genel ayarlarını tamamlayın.', 'Open store settings' => 'Mağaza ayarını aç', 'Background jobs' => 'Arka plandaki otomatik işler', "WordPress's built-in scheduler is disabled." => 'WordPress’in kendi zamanlayıcısı kapalı.', 'The WordPress scheduler is enabled.' => 'WordPress zamanlayıcısı açık.', 'This is normal if your host runs a real scheduled job. Otherwise email and background work may be delayed; confirm with your hosting provider.' => 'Hosting tarafında gerçek zamanlanmış görev kurulmuşsa bu normaldir. Kurulmadıysa e-posta ve arka plan işleri gecikebilir; hosting desteğinizden doğrulayın.', 'WooCommerce email and maintenance jobs can run as the site receives visits.' => 'WooCommerce’in sıraya aldığı e-posta ve bakım işleri ziyaretlerle birlikte çalışabilir.', 'Check scheduled jobs' => 'Zamanlanmış işleri kontrol et', 'Duplicate legacy plugins' => 'Mükerrer eski eklentiler', 'A standalone copy of the same module is active: %s.' => 'Aynı modülün bağımsız kopyası etkin: %s.', 'No second active copy of a StoreRuler module was found.' => 'StoreRuler modüllerinin ikinci bir etkin kopyası görünmüyor.', 'Two copies of the same engine can conflict. Deactivate the standalone plugin without deleting it, then check again.' => 'Aynı motorun iki kopyası çakışabilir. Bağımsız eklentiyi silmeden devre dışı bırakın ve tekrar kontrol edin.', 'The included modules are loaded only through StoreRuler.' => 'Mevcut alt modüller yalnız StoreRuler içinden yükleniyor.', 'Check plugins' => 'Eklentileri kontrol et', 'Make a checkout sale' => 'Kasada satış yap', "Scan the product, check the quantity, and choose the customer's payment method." => 'Ürünü okutun, miktarı kontrol edin ve müşterinin ödeme yöntemini seçin.', 'Find and print past receipts' => 'Geçmiş kasa fişlerini bul ve yazdır', 'Find the receipt. Start order-linked returns and exchanges from Sales.' => 'Fişi bulun. Siparişe bağlı iade ve değişimi Sipariş Masası’ndan başlatın.', 'Return a product without a receipt' => 'Fişi bulunamayan ürünü iade al', 'Use this screen only for returns without a receipt. For a sale with a receipt, use the' => 'Bu ekranı yalnız fişsiz iadeler için kullanın. Fişi bulunan satışın iadesi, borç düşümü veya değişimi için', 'for its return, balance adjustment, or exchange.' => 'ekranını kullanın.', 'Exception: first search for the original order in Sales. Do not record the same return twice.' => 'İstisnai işlem: önce Sipariş Masası’nda asıl siparişi arayın. Aynı iadeyi iki kez kaydetmeyin.', 'Exchange a product without a receipt' => 'Fişi bulunamayan ürünü değiştir', 'Use this screen only for exchanges without a receipt. If the original order exists, use the' => 'Bu ekranı yalnız fişsiz değişimler için kullanın. Asıl sipariş varsa', 'so its balance and price difference stay in one record.' => 'ekranını kullanın; bakiye ve fiyat farkı tek kayıtta kalsın.', 'Exception: if the original order exists, make the exchange from that order.' => 'İstisnai işlem: asıl sipariş varsa değişimi o siparişten yapın.', 'Update store prices in bulk' => 'Mağaza fiyatlarını toplu güncelle', 'First choose the affected products, review the new prices, then approve.' => 'Önce hangi ürünlerin etkileneceğini seçin, yeni fiyatları kontrol edin, sonra onaylayın.', 'Choose in-store discount shortcuts' => 'Kasa indirim kısayollarını seç', 'Switch on the offers cashiers may use, save, then check one in a sample sale. These shortcuts do not schedule campaigns or limit products.' => 'Kasiyerin kullanacağı teklifleri açıp kaydedin; sonra örnek satışta birini deneyin. Bu kısayollar tarih planlamaz veya ürün kapsamını sınırlamaz.', 'Print price and barcode labels' => 'Fiyat ve barkod etiketi bas', 'Scan or search for products here, then check the label preview before printing.' => 'Ürünleri bu ekranda tarayın veya arayın; yazdırmadan önce etiket önizlemesini kontrol edin.', 'Review legacy store-credit records' => 'Eski veresiye kayıtlarını incele', 'Checkout tools' => 'Kasa araçları', 'Sort POS orders' => 'Kasa fişlerini sırala', 'Open POS order' => 'Kasa fişini aç', 'Add to cart' => 'Sepete ekle', 'Add to returned items' => 'İade ürünlerine ekle', 'Returned item' => 'İade edilen ürün', 'Given item' => 'Verilen ürün', 'Decrease quantity' => 'Miktarı azalt', 'Increase quantity' => 'Miktarı artır', 'Edit item price' => 'Ürün fiyatını düzenle', 'Scan barcode' => 'Barkod okut', 'Payment method' => 'Ödeme yöntemi', 'Payment amount' => 'Ödeme tutarı', 'Remove payment row' => 'Ödeme satırını kaldır', 'Discount amount' => 'İndirim tutarı', 'Sale note' => 'Satış notu', 'This archive shows older POS account activity. For balances and collections across every sales channel, use the' => 'Bu arşiv eski POS hesap hareketlerini gösterir. Tüm kanallardaki bakiye ve tahsilatlar için', 'customer profile' => 'müşteri kartını açın', 'Collections recorded here also appear in the shared account.' => 'Burada kaydedilen tahsilatlar cari hesaba da yansır.', "See a customer's full balance on Customers. These records are the legacy checkout ledger." => 'Bir müşterinin tüm borcunu Müşteriler ekranından görün. Buradaki kayıtlar eski kasa defteridir.', 'Open the register or close the day' => 'Kasayı aç veya gün sonunu kapat', 'Enter the opening float. At day end, count drawer cash and compare it with the record.' => 'Açılış parasını girin. Gün sonunda çekmecedeki nakdi sayıp kayıtla karşılaştırın.', 'View the checkout sales summary' => 'Kasa satış özetini gör', 'Choose a period and remember that checkout sales and collections can be different amounts.' => 'Dönemi seçin; kasa satışları ile tahsilatın farklı rakamlar olabileceğini unutmayın.', 'Review checkout activity' => 'Kasada yapılan işlemleri incele', 'Choose a date and team member to find sales, returns, and register activity.' => 'Tarih ve personeli seçerek satış, iade ve kasa hareketlerini bulun.', 'Open the checkout sales report' => 'Kasa satış raporunu aç', 'Choose a date range and review sales and returns together.' => 'Tarih aralığını seçin, satış ve iadeleri birlikte değerlendirin.', 'Configure checkout options' => 'Kasa seçeneklerini ayarla', 'Manage payment, receipt, pricing, and staff options. These are not required for daily sales.' => 'Ödeme, fiş, fiyat ve personel seçeneklerini düzenleyin. Günlük satış için gerekli değildir.', 'Learn how to use checkout' => 'Kasa kullanımını öğren', 'Review explanations for sales, payments, and end-of-day tasks.' => 'Satış, ödeme ve gün sonu işlemlerinin açıklamalarını inceleyin.', 'Add a product with colour and size options' => 'Renk ve beden seçenekli ürün ekle', 'Enter the product name, create colour and size options, then review price and stock before saving.' => 'Önce ürün adını girin, sonra renk/beden seçeneklerini oluşturun. Fiyat ve stokları kontrol ederek kaydedin.', 'Add a new colour or size to a product' => 'Ürüne yeni renk veya beden ekle', 'Find the existing product, add missing options, and review the preview.' => 'Mevcut ürünü bulun, eksik seçenekleri ekleyin ve önizlemeyi kontrol edin.', 'Edit several products' => 'Birden fazla ürünün bilgisini düzenle', 'Filter products first, then review the fields and products that will change before applying.' => 'Önce ürünleri filtreleyin. Değişecek alanları ve etkilenen ürünleri kontrol ederek uygulayın.', 'Configure product entry options' => 'Ürün giriş seçeneklerini ayarla', 'Manage the product template and default price and stock values.' => 'Ürün şablonu, fiyat ve stok varsayılanlarını düzenleyin.', 'Learn product entry with colour and size' => 'Renk ve bedenli ürün girişini öğren', 'Review examples of one product, multiple options, and shared stock.' => 'Tek ürün, farklı varyantlar ve ortak stok kullanımını örneklerle inceleyin.', 'Group products by rules' => 'Ürünleri akıllı kategorilerle koşullara göre gruplandır', 'For example, group discounted products automatically. You can start with the simple category guide.' => 'Örneğin indirimdeki ürünleri otomatik bir araya getirin. Önce kolay kategori rehberini kullanabilirsiniz.', 'View connected category groups' => 'Kategori ağacını gör', 'For example, Clothing → T-shirts → Blue. These links decide where products appear in the store.' => 'Örneğin Giyim → Tişört → Mavi. Bu bağlantılar mağazada ürünlerin hangi grupta görüneceğini belirler.', 'Learn automatic product groups' => 'Akıllı kategorileri öğren', 'Review rules, example products, and separate groups by colour or size.' => 'Koşullar, örnek ürünler ve renk/bedene göre ayrı gruplar oluşturma açıklamaları.', 'Run a team or barcode stock count' => 'Ekipli veya barkodlu sayım yap', 'Open a count, record shelf quantities, and review differences. Stock changes only after authorized approval.' => 'Sayım açın, raftaki miktarı kaydedin, farkları inceleyin. Stok yalnız yetkili onayıyla değişir.', "Check a product's stock" => 'Bir ürünün stok bilgisini kontrol et', 'Scan or search for the product to see the quantity in the system.' => 'Ürünü okutun veya arayın; sistemdeki miktarı görün.', 'Review previous count records' => 'Önceki sayım kayıtlarını incele', 'Restoring can affect stock. Do not apply it before checking later sales and receiving.' => 'Geri alma stokları etkileyebilir. Sonraki satış ve teslimatları kontrol etmeden uygulamayın.', 'A restore point is saved before stock is changed. Check later sales and receiving before restoring.' => 'Stok değişmeden önce geri yükleme noktası kaydedilir. Geri yüklemeden önce sonraki satışları ve mal kabullerini kontrol edin.', 'Review stock count differences' => 'Sayım farklarını incele', 'Choose a count and review missing and excess products.' => 'Sayım seçin, eksik ve fazla ürünleri kontrol edin.', 'Review stock activity' => 'Stok hareketlerini incele', 'Find products that are declining, inactive, or need attention.' => 'Azalan, hareketsiz veya kontrol gerektiren ürünleri bulun.', 'Learn how to count stock' => 'Sayım yapmayı öğren', 'Review count scope, barcode use, and difference approval.' => 'Sayım kapsamı, barkod kullanımı ve fark onayını inceleyin.', 'View the purchasing summary' => 'Satın alma özetini gör', 'Review open supplier orders and overdue receiving.' => 'Bekleyen tedarikçi siparişlerini ve geciken teslimatları inceleyin.', 'Open detailed supplier orders' => 'Ayrıntılı tedarikçi siparişlerini aç', 'Use the steps in Stock & Purchasing for daily work; legacy records remain available here.' => 'Günlük işlem için Stok ve Satın Alma alanındaki adımları kullanın; eski kayıtlar burada korunur.', 'Review this supplier order' => 'Bu tedarikçi siparişini incele', 'Check the supplier, products, and delivery status. Receive goods only when they arrive; use the guided purchasing screen for daily work.' => 'Tedarikçiyi, ürünleri ve teslimat durumunu kontrol edin. Ürünleri yalnızca gerçekten geldiğinde teslim alın; günlük işler için adımlı satın alma ekranını kullanın.', 'Open guided purchasing →' => 'Adımlı satın almayı aç →', 'Supplier added and selected for this purchase.' => 'Tedarikçi eklendi ve bu satın alma için seçildi.', 'Enter a valid supplier email or leave it blank.' => 'Geçerli bir tedarikçi e-postası girin veya alanı boş bırakın.', 'Edit supplier details' => 'Tedarikçi bilgilerini düzenle', 'Save the name and contact details of the business you buy from.' => 'Mal aldığınız firmanın adını ve iletişim bilgilerini kaydedin.', 'Plan products to buy' => 'Alınacak ürünleri planla', 'Review stock and quantities on order to prepare a supplier order.' => 'Stok ve gelecek miktarları kontrol ederek tedarikçiye sipariş hazırlayın.', 'Prepare an order for low-stock products' => 'Düşük stoklu ürünler için sipariş hazırla', 'Review the suggested quantity. Placing an order does not increase stock; receive it when products arrive.' => 'Önerilen miktarı kontrol edin. Sipariş vermek stoğu artırmaz; ürün geldiğinde teslim alın.', 'Correct a stock error with a reason' => 'Stok hatasını gerekçesiyle düzelt', 'Check the real quantity and add an explanation. Use receiving for newly arrived products.' => 'Gerçek miktarı kontrol edin ve açıklama yazın. Yeni gelen ürün için mal kabulünü kullanın.', 'Import purchasing records from a file' => 'Satın alma kayıtlarını dosyadan aktar', 'Check the sample file fields first and review the preview before importing.' => 'Önce örnek dosyanın alanlarını kontrol edin; içe aktarmadan önce önizlemeyi inceleyin.', 'Open the supplier and purchasing report' => 'Tedarikçi ve satın alma raporunu aç', 'Choose a period and compare purchases, receiving, and costs.' => 'Dönemi seçip alımları, teslimatları ve maliyetleri karşılaştırın.', 'Configure purchasing options' => 'Satın alma seçeneklerini ayarla', 'Set cost calculation and receiving permissions for your store.' => 'Maliyet hesaplama ve teslim alma yetkilerini mağazanıza göre belirleyin.', 'Configure price and quote visibility' => 'Fiyat ve teklif görünümünü ayarla', 'Choose which customers can see prices and request quotes.' => 'Hangi müşterilerin fiyat göreceğini ve teklif isteyebileceğini belirleyin.', 'Answer a customer quote request' => 'Müşterinin teklif talebini yanıtla', 'Open the request, review products and prices, and choose the next step.' => 'Talebi açın, ürün ve fiyatları kontrol edin, teklifin sonraki adımını seçin.', 'Edit wholesale and customer groups' => 'Bayi ve müşteri gruplarını düzenle', 'Group customers who use the same sales terms.' => 'Aynı satış koşullarını kullanacak müşterileri gruplandırın.', 'Choose who receives pricing rules' => 'Fiyat kurallarının kimlere uygulanacağını seç', 'Set customer, product, and category scope, then check the storefront.' => 'Müşteri, ürün ve kategori kapsamını belirleyin; mağaza görünümünü kontrol edin.', 'Choose information requested on the quote form' => 'Teklif formunda istenecek bilgileri seç', 'Ask only for customer information needed for the sale.' => 'Yalnız satış için gereken müşteri bilgilerini isteyin.', 'Configure quote reminders' => 'Teklif hatırlatmalarını ayarla', 'Choose when and under which conditions a reminder is sent.' => 'Hatırlatmanın ne zaman ve hangi koşulda gönderileceğini kontrol edin.', 'Learn quotes and wholesale sales' => 'Teklif ve toptan satışı öğren', 'Review customer groups, price visibility, and the path from quote to order.' => 'Müşteri grubu, fiyat gösterimi ve tekliften siparişe geçişi inceleyin.', 'Take a phone or social-media order' => 'Telefon / sosyal medya siparişi al', 'Manage orders, delivery, and returns' => 'Sipariş, teslimat ve iadeleri yönet', 'Edit products and prices' => 'Ürünleri ve fiyatları düzenle', 'Add a product step by step' => 'Adım adım ürün ekle', 'See low-stock products' => 'Düşük stoklu ürünleri gör', 'Place an order / receive goods' => 'Sipariş ver / gelen malı teslim al', 'Count products on the shelf' => 'Raftaki ürünleri say', 'See customer sales and balances' => 'Müşterinin satış ve borcunu gör', 'Set wholesale prices' => 'Toptan fiyatları belirle', 'See collections and refunds' => 'Tahsilatları ve iadeleri gör', 'Open orders awaiting payment' => 'Ödeme bekleyen siparişleri aç', 'Review store reports' => 'Mağaza raporlarını incele', 'Settings and usage help' => 'Ayarlar ve kullanım yardımı', 'Edit this product group' => 'Bu ürün grubunu düzenleyin', 'First check the group name and parent group. If automatic product selection is enabled, review the rules and matching products, then use Save rules. Save name or description changes separately with the page Update button.' => 'Önce grubun adını ve bağlı olduğu grubu kontrol edin. Otomatik ürün seçimi açıksa koşulları ve eşleşen ürünleri inceleyip Koşulları kaydet düğmesini kullanın. Ad veya açıklama değişikliğini sayfanın Güncelle düğmesiyle ayrıca kaydedin.', 'What do I do on this screen?' => 'Bu ekranda ne yapacağım?', 'Help with steps and terms' => 'İşlem adımları ve terimler', 'Choose the product or record you will work on.' => 'İşlem yapacağınız ürün veya kaydı seçin.', 'Check the quantity, price, and scope. Review the preview when available.' => 'Miktarı, fiyatı ve kapsamı kontrol edin. Önizleme varsa inceleyin.', 'Finish with Save or Approve, then wait for the success message.' => 'Kaydet veya onayla düğmesiyle tamamlayın; başarı mesajını bekleyin.', 'Stock: the quantity you have. SKU: the code you use to find a product. Product option: a colour or size. Child category: a smaller product group such as T-shirts inside Clothing.' => 'Stok: elinizdeki miktar. Stok kodu: ürünü bulmak için kullandığınız kod. Ürün varyantı: renk veya beden. Bağlı kategori: Giyim içindeki Tişört gibi daha küçük ürün grubu.', 'Choose what to do →' => 'Yapılacak işi seçin →', 'Open the simple category guide →' => 'Kolay kategori rehberini aç →', 'Calculating…' => 'Hesaplanıyor…', 'The preview could not be loaded.' => 'Ön izleme alınamadı.', 'Product' => 'Ürün', 'Quantity' => 'Adet', 'Unit purchase cost' => 'Birim alış', 'Additional cost share' => 'Ek gider payı', 'Received unit cost' => 'Teslim alma birim maliyeti', 'Preview — not saved yet. Total %s' => 'Ön izleme — henüz kaydedilmedi. Toplam %s', 'Calculate unit cost: purchase + additional expense' => 'Birim maliyeti hesapla: alış + ek gider', 'Additional expense per unit' => 'Birim başına ek gider', 'Use this as the unit cost' => 'Hesabı birim maliyete aktar', 'Unit cost to save on the product: %s' => 'Ürüne kaydedilecek birim maliyet: %s', 'Enter purchase and additional expense amounts.' => 'Alış ve ek gider tutarlarını girin.', 'Copied to the unit cost field. It will apply when you save the product.' => 'Birim maliyet alanına aktarıldı. Ürünü kaydettiğinizde uygulanır.', 'Use this for the starting cost. For example, 200 shipping / 20 products = 10 per unit. Allocate costs for incoming products on the purchase order; do not add the same expense twice.' => 'Başlangıç maliyeti içindir. Örneğin 200 TL nakliye / 20 ürün = birim başına 10 TL. Satın alma ile gelecek ürünün giderini satın alma siparişinde dağıtın; aynı gideri iki yerde eklemeyin.', 'Purchase cost and additional expenses' => 'Alış maliyeti ve ek giderler', 'Allocate shipping, customs, or other expenses across the products in this purchase order. Line purchase prices do not change; the additional share is included in cost once during receiving.' => 'Nakliye, gümrük veya diğer giderleri bu satın alma siparişinin ürünlerine dağıtın. Satır alış fiyatı değişmez; ek pay teslim alırken bir kez maliyete katılır.', 'Additional expense allocation saved.' => 'Ek gider dağıtımı kaydedildi.', 'This order has been received or cancelled. The saved allocation is preserved and cannot be changed.' => 'Bu sipariş teslim alınmış veya iptal edilmiş. Kayıtlı dağıtım korunur ve değiştirilemez.', 'Save products and purchase prices below first. Then allocate the additional expense before receiving.' => 'Önce aşağıdan ürünleri ve alış fiyatlarını kaydedin. Ardından ek gideri teslim almadan önce dağıtabilirsiniz.', 'Total additional expense' => 'Toplam ek gider', 'Allocation' => 'Dağıtım', 'By line value' => 'Satır değerine göre', 'By product quantity' => 'Ürün adedine göre', 'Expense / document note' => 'Gider / belge açıklaması', 'Example: supplier shipping' => 'Örn. tedarikçi nakliyesi', 'If product quantities or prices changed, save the product lines first. Do not add an expense here if it is already included in product cost.' => 'Ürün miktarı ve fiyatı değiştiyse önce ürün satırlarını kaydedin. Ürün maliyetine zaten dahil edilmiş bir gideri burada tekrar eklemeyin.', 'Preview allocation' => 'Dağıtımı ön izle', 'Save allocation' => 'Dağıtımı kaydet', 'Saved additional expense:' => 'Kaydedilen ek gider:', 'The cost could not be saved' => 'Maliyet kaydedilemedi', 'Add a team member' => 'Ekip üyesi ekle', 'Full name' => 'Adı ve soyadı', 'Email address' => 'E-posta adresi', 'Role' => 'Görevi', 'I checked the areas this role can access. Send this person a secure login link.' => 'Görevin erişebileceği alanları kontrol ettim. Bu kişiye güvenli giriş bağlantısı gönderilsin.', 'Confirm the role and login link before adding the team member.' => 'Ekip üyesini eklemeden önce görevi ve giriş bağlantısını onaylayın.', 'Team member added. The login link was sent through the email system.' => 'Ekip üyesi eklendi. Giriş bağlantısı e-posta sistemi üzerinden gönderildi.', 'The new account can access only the selected StoreRuler role. The password is not shown on screen.' => 'Yeni hesap yalnız seçtiğiniz StoreRuler görevine erişir. Parola ekranda gösterilmez.', 'Add member' => 'Üyeyi ekle', 'Role for %s' => '%s için görev', 'Save role' => 'Görevi kaydet', 'Confirm role change' => 'Görev değişikliğini onayla', '%s will now use the “%s” role.' => '%s bundan sonra “%s” görevini kullanacak.', 'I reviewed the access change.' => 'Erişim değişikliğini kontrol ettim.', 'Confirm the role change.' => 'Görev değişikliğini onaylayın.', 'Team role updated.' => 'Ekip görevi güncellendi.', 'This changes only the role of a team account created by StoreRuler.' => 'Bu işlem yalnız StoreRuler tarafından oluşturulmuş ekip hesabının görevini değiştirir.', 'Change role' => 'Görevi değiştir', 'You' => 'Siz', 'Your own role is protected' => 'Kendi göreviniz korunur', 'TEAM & ACCESS' => 'EKİP VE YETKİLER', 'Choose who does each job' => 'Kimin hangi işi yapacağını seçin', 'You do not need to manage technical permissions. Give each person the role closest to their job; you can change it here later.' => 'Teknik izinlerle uğraşmanız gerekmez. Kişiye yaptığı işe en yakın görevi verin; gerektiğinde buradan değiştirebilirsiniz.', 'Team members' => 'Ekip üyeleri', 'Team member' => 'Ekip üyesi', 'Team roles are loading…' => 'Ekip görevleri yükleniyor…', 'Check again' => 'Yeniden kontrol et', 'Support summary copied. It contains no passwords, customer details, or order details.' => 'Destek özeti kopyalandı. Parola, müşteri veya sipariş bilgisi içermez.', 'Ready' => 'Hazır', 'Review' => 'Gözden geçir', 'Fix first' => 'Önce düzelt', 'Waiting work' => 'Bekleyen iş', 'STORE HEALTH' => 'MAĞAZA SAĞLIĞI', 'Ready for daily use' => 'Günlük kullanım için hazır', 'Complete critical settings first' => 'Önce kritik ayarları tamamlayın', 'Review a few settings' => 'Birkaç ayarı gözden geçirin', '%s ready · %s to review · %s to fix first · %s' => '%s hazır · %s gözden geçirilecek · %s önce düzeltilecek · %s', '1 waiting work group' => '1 bekleyen iş grubu', '%s waiting work groups' => '%s bekleyen iş grubu', 'Copy support summary' => 'Destek özetini kopyala', 'Do this first: %s' => 'Önce bunu yapın: %s', 'Open setting' => 'Ayarı aç', 'No critical or incomplete setup was found. Continue daily work from its work area.' => 'Kritik veya eksik bir kurulum görünmüyor. Bekleyen günlük işleri kendi çalışma alanlarından sürdürebilirsiniz.', 'Last checked: %s · This screen does not change settings automatically.' => 'Son kontrol: %s · Bu ekran ayarları kendiliğinden değiştirmez.', 'I checked it, save' => 'Kontrol ettim, kaydet', 'Action steps' => 'İşlem adımları', '← Previous step' => '← Önceki adım', 'Cancel' => 'Vazgeç', 'What would you like to do today?' => 'Bugün ne yapmak istiyorsunuz?', 'You do not need to know plugin or module names. Choose your job; the relevant screen guides you to the next step.' => 'Eklenti veya modül adı bilmenize gerek yok. İşinizi seçin; ilgili ekran sizi sonraki adıma götürür.', 'Add a new product' => 'Yeni ürün ekle', 'Product details → price → quantity on hand → review and save.' => 'Ürün bilgisi → fiyat → elinizdeki miktar → kontrol ve kayıt.', 'For example, Clothing or On sale. Start with a ready option and review the products.' => 'Örneğin Giyim veya İndirimdekiler. Hazır seçenekle başlayın, ürünleri kontrol edin.', 'Order from a supplier / receive goods' => 'Tedarikçiye sipariş ver / gelen malı al', 'Open the existing order. If the product already exists, do not add it again.' => 'Mevcut siparişi açın. Ürün zaten kayıtlıysa yeniden eklemeyin.', 'Record the real quantity, review differences, and send them for authorized approval.' => 'Gerçek miktarı kaydedin, farkları inceleyin ve yetkili onayına gönderin.', 'Scan the products, then complete payment and delivery.' => 'Ürünleri okutun, ödemeyi ve teslimi tamamlayın.', 'Take an Instagram / phone order' => 'Instagram / telefon siparişi al', 'Customer → products → payment and delivery → total review. Messages are not read automatically.' => 'Müşteri → ürünler → ödeme ve teslimat → toplam kontrolü. Mesajlar otomatik okunmaz.', 'Deliver or return an order' => 'Siparişi teslim et veya iade al', 'Find the original order first. Manage payment, delivery, and the return from the same record.' => 'Önce asıl siparişi bulun. Aynı kayıt üzerinden ödeme, teslimat ve iadeyi yönetin.', 'See customers awaiting payment' => 'Ödeme bekleyen müşterileri gör', 'Record money actually received on the related order.' => 'Gerçekten alınan parayı ilgili siparişe kaydedin.', 'Check end of day' => 'Gün sonunu kontrol et', 'Review collections and count the real cash in the register separately.' => 'Tahsilatları inceleyin; kasadaki gerçek nakdi ayrıca sayın.', 'Start here →' => 'Buradan başla →', "A product's journey through your store" => 'Bir ürünün mağazadaki yolculuğu', 'Create the product' => 'Ürünü tanıt', 'Enter its name, category, sale price, and supplier once.' => 'Adını, kategorisini, satış fiyatını ve varsa tedarikçisini bir kez girin.', 'Placing an order does not increase stock. Add only what actually arrived and include purchasing expenses in cost.' => 'Sipariş vermek stok artırmaz. Yalnız gerçekten gelen miktarı stoğa işleyin; alış gideri maliyete eklensin.', 'Prepare it for sale' => 'Satışa hazırla', 'Check store and online prices and print a label if needed.' => 'Mağaza ve internet fiyatını kontrol edin, gerekiyorsa etiketini basın.', 'Sell and deliver' => 'Sat ve teslim et', 'Record the sale at checkout or in Sales. Collection and delivery are tracked separately.' => 'Kasada veya Siparişler ekranında satışı kaydedin. Tahsilat ve teslimat birbirinden ayrı izlenir.', 'Return from the original sale' => 'İadeyi asıl satıştan yap', 'When a product comes back, review the stock decision, refund, or exchange difference before approving.' => 'Ürün geri geldiyse stok kararını, ödeme iadesini veya değişim farkını kontrol ederek onaylayın.', 'Explain the terms simply' => 'Terimleri basitçe açıkla', 'Category: a group of similar products. Product option: a colour or size of the same product. Stock: quantity on hand. Purchase cost: what one product costs you. Collection: money actually received from a customer. Stock count: checking shelf quantity. Receiving: adding products that arrived from a supplier to stock.' => 'Kategori: benzer ürünlerin grubu. Ürün varyantı: aynı ürünün rengi veya bedeni. Stok: elinizdeki miktar. Alış maliyeti: bir ürünün size maliyeti. Tahsilat: müşteriden gerçekten aldığınız para. Stok sayımı: raftaki miktarı kontrol etme. Teslim alma (mal kabulü): tedarikçiden gelen ürünü stoğa kaydetme.', 'Search by category name' => 'Kategori adıyla ara', 'A category is a group of similar products, for example Clothing → T-shirts. Choose products yourself or group them automatically by sale status.' => 'Kategori, benzer ürünlerin bir araya geldiği gruptur. Örneğin Giyim → Tişört. Ürünleri kendiniz seçebilir veya indirim durumuna göre otomatik gruplandırabilirsiniz.', 'Create a category step by step' => 'Adım adım kategori oluştur', 'Back to products' => 'Ürünlere dön', 'Group name' => 'Grup adı', 'Parent group' => 'İçinde bulunduğu grup', 'Product selection' => 'Ürün seçimi', 'Top-level group' => 'Ana grup', 'Automatic rules' => 'Otomatik koşullarla', 'Selected on product' => 'Üründe seçerek', 'Edit name / rules' => 'Adını / koşullarını düzenle', 'I want to group by colour, size, or several rules' => 'Renk, beden veya birden fazla koşula göre ayırmak istiyorum', 'For example, split T-shirts inside Clothing into Blue and Red groups. Review the sample result first; creating groups does not change product stock.' => 'Örneğin Giyim içindeki Tişörtleri Mavi ve Kırmızı gruplarına ayırabilirsiniz. Ayrıntılı ekranda önce örnek sonucu kontrol edin; grupları oluşturmak ürün stoğunu değiştirmez.', 'Detailed product selection rules' => 'Ayrıntılı ürün seçim koşulları', 'View connected product groups' => 'Bağlı ürün gruplarını gör', 'Group name (example: On sale)' => 'Grubun adı (örnek: İndirimdekiler)', 'Which products should be in this group?' => 'Hangi ürünler bu grupta olsun?', 'Which group should contain it?' => 'Hangi grubun içinde görünsün?', 'Make it a top-level group' => 'Ana grup olsun', 'This group may appear in the store. I reviewed the product selection and group name.' => 'Bu grup mağazada görünebilir. Ürün seçimini ve grup adını kontrol ettim.', 'Create a product group' => 'Ürün grubunu oluştur', 'How should it be grouped?' => 'Nasıl gruplansın?', 'Choose its name and place' => 'Adını ve yerini seç', '“Clothing” is a top-level group and “T-shirts” inside it is a child group. This choice does not delete products or change stock.' => '“Giyim” ana grup, onun içindeki “Tişört” bağlı gruptur. Bu seçim ürünleri silmez veya stoğu değiştirmez.', 'Review and create' => 'Kontrol et ve oluştur', ' This is the first part of the catalogue, not the total of all products.' => ' Bu, kataloğun ilk bölümüdür; tüm ürünlerin toplamı değildir.', ' Some products could not be evaluated. Review the detailed rules.' => ' Bazı ürünler değerlendirilemedi. Ayrıntılı koşulları kontrol edin.', 'Products will not be added automatically. Choose this category during product entry.' => 'Ürünler otomatik eklenmeyecek. Ürün girişinde bu kategoriyi seçeceksiniz.', '%s products checked; %s match the rule.%s' => '%s ürün kontrol edildi; %s ürün koşula uyuyor.%s', 'Example product' => 'Örnek ürün', 'Price' => 'Fiyat', 'Products in this group may change as products change. Large lists continue in the background.' => 'Ürünler değiştikçe bu gruba giren ürünler de değişebilir. Büyük listelerde ekleme arka planda sürer.', 'Review the results and tick the confirmation box.' => 'Sonuçları kontrol edip onay kutusunu işaretleyin.', 'Group created. Products are being added in the background.' => 'Grup oluşturuldu. Ürünler arka planda ekleniyor.', 'Group created. You can choose this category when adding a product.' => 'Grup oluşturuldu. Ürün eklerken bu kategoriyi seçebilirsiniz.', 'Create group' => 'Grubu oluştur', 'The order index is being prepared. Refresh in a moment.' => 'Sipariş dizini hazırlanıyor; biraz sonra yenileyin.', 'Choose 7, 30, or 90 days.' => '7, 30 veya 90 gün seçin.', 'Invalid currency.' => 'Para birimi geçersiz.', 'There are more than 10,000 orders in this period. Choose a shorter period; no partial total was shown.' => 'Bu dönemde 10.000 üzerinde sipariş var. Daha kısa dönem seçin; eksik toplam gösterilmedi.', 'Web store' => 'Web mağazası', 'Store / POS' => 'Mağaza / POS', 'Period' => 'Dönem', 'Last 7 days' => 'Son 7 gün', 'Last 30 days' => 'Son 30 gün', 'Last 90 days' => 'Son 90 gün', 'Currency' => 'Para birimi', 'Refresh' => 'Yenile', 'YOUR STORE AT A GLANCE' => 'MAĞAZANIZIN NABZI', 'Business overview' => 'İşletme özeti', 'What sold, what was collected, and where do you need to act?' => 'Neler satıldı, ne tahsil edildi, nerede ilginiz gerekiyor?', 'Daily net order amount, %s' => 'Günlük net sipariş tutarı, %s', 'Daily net order amounts for the selected period' => 'Seçili dönemin günlük net sipariş tutarları', '%s: %s · %s orders' => '%s: %s · %s sipariş', 'No comparable sales in the previous period' => 'Önceki dönemde karşılaştırılabilir satış yok', '%s% · compared with the previous %s days' => '%s% · önceki %s güne göre', 'Last updated %s · store time' => 'Son güncelleme %s · mağaza saati', 'Net order amount' => 'Net sipariş tutarı', 'Order count' => 'Sipariş adedi', 'Average order %s' => 'Ortalama sepet %s', 'Recorded collections' => 'Kaydedilen tahsilat', 'Money received in the period · excludes offsets' => 'Dönemdeki para girişleri · mahsup hariç', 'Current receivables' => 'Güncel açık alacak', 'View details' => 'Ayrıntıya bakın', 'Orders across all dates · %s open records' => 'Tüm tarihlerdeki siparişler · %s açık kayıt', 'SALES PERFORMANCE' => 'SATIŞ PERFORMANSI', 'Daily sales flow' => 'Satışın günlük akışı', 'Gross %s' => 'Brüt %s', 'Refunded to date %s' => 'Bugüne dek iade %s', 'Net %s' => 'Net %s', 'Show daily amounts as a table' => 'Günlük rakamları tablo olarak göster', 'Day' => 'Gün', 'Orders' => 'Siparişler', 'Net amount' => 'Net tutar', 'CHANNEL MIX' => 'KANAL DAĞILIMI', 'Where did customers come from?' => 'Müşteri nereden geldi?', 'orders · selected period' => 'sipariş · seçili dönemde', '%s% · %s orders' => '%s% · %s sipariş', 'There are no sales in this period. Your first sales will appear here.' => 'Bu dönemde satış kaydı yok. İlk satışlar burada görünecek.', 'Customer payment notices' => 'Müşterinin ödeme bildirimleri', 'Check against the bank or register' => 'Banka / kasada kontrol edin', 'Awaiting collection' => 'Tahsilat bekliyor', 'By order' => 'Sipariş bazında', 'Orders to prepare' => 'Hazırlanacak sipariş', 'Returns to review' => 'İade incelemesi', 'Overdue receiving' => 'Geciken mal kabulü', 'By purchase order' => 'Satın alma bazında', 'Stock counts awaiting approval' => 'Onay bekleyen sayım', 'By stock count' => 'Sayım bazında', 'IMPORTANT NOW' => 'ŞU AN ÖNEMLİ', 'Work waiting for you' => 'Bekleyen işler', 'Work queues across all dates and currencies.' => 'Tüm tarih ve para birimlerindeki iş kuyrukları.', 'STOCK HEALTH' => 'STOK SAĞLIĞI', 'Products to replenish' => 'Tedarik gerektirenler', '%s products' => '%s ürün', 'Stock %s · On order %s' => 'Stok %s · Gelecek %s', 'There is no replenishment need based on your reorder thresholds.' => 'Tanımlı sipariş eşiklerine göre şu an tedarik ihtiyacı görünmüyor.', 'Review stock needs' => 'Stok ihtiyaçlarını incele', 'PRODUCT PERFORMANCE' => 'ÜRÜN PERFORMANSI', 'Best sellers' => 'En çok satılanlar', '%s · excludes tax / shipping' => '%s · vergi / kargo hariç', '%s units' => '%s adet', 'There are no product sales in this period.' => 'Bu dönem için ürün satışı bulunmuyor.', 'RECENT ACTIVITY' => 'SON HAREKETLER', 'What happened in your business?' => 'İşletmede neler oldu?', 'Activity history is empty.' => 'İşlem geçmişi henüz boş.', 'The latest 8 entries in the StoreRuler activity log.' => 'StoreRuler işlem günlüğündeki son 8 kayıt.', 'How are these numbers calculated?' => 'Bu rakamlar nasıl hesaplanıyor?', 'Quick access' => 'Hızlı erişim', 'New sale' => 'Yeni satış', 'Receiving' => 'Mal kabulü', 'Detailed report' => 'Ayrıntılı rapor', 'Business data is being prepared…' => 'İşletme verileri hazırlanıyor…', 'Preparing the report: %s of %s orders checked…' => 'Rapor hazırlanıyor: %s / %s sipariş kontrol edildi…', 'Business data could not be loaded. Use Refresh to try again.' => 'İşletme verileri yüklenemedi. Yeniden denemek için Yenile seçeneğini kullanın.', 'The reporting index could not be prepared. No sales records were changed.' => 'Rapor özeti hazırlanamadı. Satış kayıtları değiştirilmedi.', 'The reporting index is being prepared. Refresh in a moment.' => 'Rapor özeti hazırlanıyor. Birazdan yenileyin.', 'The reporting index could not be read. No partial total was shown.' => 'Rapor özeti okunamadı. Eksik toplam gösterilmedi.', 'Sales overview is ready.' => 'Satış özeti hazır.', 'Sales overview is being prepared.' => 'Satış özeti hazırlanıyor.', 'StoreRuler checks recent orders in small batches. Real orders and payments are not changed.' => 'StoreRuler son siparişleri küçük gruplar hâlinde kontrol eder. Gerçek siparişler ve ödemeler değişmez.', 'The sales overview storage is unavailable. Ask your host to check the database.' => 'Satış özeti alanı kullanılamıyor. Sunucu sağlayıcınızdan veritabanını kontrol etmesini isteyin.', 'Open Today' => 'Bugün ekranını aç', 'New record created' => 'Yeni kayıt oluşturuldu', 'Product details updated' => 'Ürün bilgileri düzenlendi', 'Purchase cost updated' => 'Alış maliyeti güncellendi', 'Receiving recorded' => 'Mal kabulü işlendi', 'Delivery and cost corrected together' => 'Teslimat ve maliyet birlikte düzeltildi', 'Receiving reversal completed' => 'Teslimat geri alma tamamlandı', 'Collection recorded' => 'Tahsilat kaydedildi', 'Task updated' => 'Görev güncellendi', 'Sale created' => 'Satış oluşturuldu', 'Additional purchase cost allocated' => 'Ek alış gideri dağıtıldı', 'Hand-off recorded' => 'Elden teslim kaydedildi', 'Products picked' => 'Ürünler toplandı', 'Products packed' => 'Ürünler paketlendi', 'Shipment recorded' => 'Sevkiyat kaydedildi', 'Return requested' => 'İade talebi alındı', 'Return approved' => 'İade onaylandı', 'Return processed' => 'İade işlendi', 'Order cancelled' => 'Sipariş iptal edildi', 'Bundle recipe updated' => 'Paket içeriği güncellendi', 'Finished bundle added to stock' => 'Hazır paket stoğa alındı', 'Bundle disassembled into components' => 'Paket ürünlerine ayrıldı', 'Automation settings updated' => 'Otomasyon seçenekleri güncellendi', 'Paid order moved to preparing' => 'Ödeme sonrası hazırlama başladı', 'Low-stock reminder updated' => 'Düşük stok hatırlatması güncellendi', 'Low-stock reminder completed' => 'Düşük stok hatırlatması tamamlandı', 'Shipment tracking email prepared' => 'Kargo takip e-postası hazırlandı', 'Automation could not run' => 'Otomasyon çalıştırılamadı', 'Sales record updated' => 'Satış kaydı güncellendi', 'Product record updated' => 'Ürün kaydı güncellendi', 'Purchase updated' => 'Satın alma güncellendi', 'Activity recorded' => 'İşlem kaydı oluşturuldu', 'Sales are orders created from %s to %s; pending-payment, cancelled, and failed orders are excluded. Net amount includes tax and shipping, minus refunds made to those orders to date. The previous period is %s to %s; today is not complete yet. Collections are money received during the period regardless of order date; exchange offsets are excluded. Recorded money out in this period is %s. Current receivables are unpaid order balances across all dates and exclude manual debt outside orders. Currencies are never added together. This is not a profit or bank balance report.' => 'Satışlar %s–%s arasında açılan siparişlerdir; bekleyen ödeme, iptal ve başarısız siparişler hariçtir. Net tutar vergi ve kargo içerir, bu siparişlere bugüne dek yapılan iadeler düşülür. Önceki dönem %s–%s; bugün henüz tamamlanmamıştır. Tahsilat, sipariş tarihinden bağımsız kaydedilen para girişidir; değişim mahsupları dahil değildir. Bu dönemdeki kayıtlı para çıkışı %s. Açık alacak tüm tarihlerdeki sipariş borcudur; sipariş dışı manuel borçları içermez. Para birimleri birbirine eklenmez. Bu ekran kâr veya banka bakiyesi raporu değildir.', 'Choose a valid date range.' => 'Geçerli tarih aralığı seçin.', 'Invalid channel.' => 'Kanal geçersiz.', 'The order index is being prepared. Open the home page and wait for it to finish.' => 'Sipariş dizini hazırlanıyor. Ana sayfayı açıp tamamlanmasını bekleyin.', 'Narrow the date range for this report (10,000 order limit).' => 'Bu rapor için tarih aralığını daraltın (10.000 sipariş sınırı).', 'You do not have permission to perform this action.' => 'Bu işlem için yetkiniz yok.', 'Another action is using this record. Wait for it to finish. If an action was interrupted, an administrator must review it.' => 'Bu kayıt üzerinde başka bir işlem var. Tamamlanmasını bekleyin. Kesilen işlem varsa yönetici kontrolü gerekir.', 'Invalid amount.' => 'Geçersiz tutar.', 'Enter a valid number.' => 'Geçerli bir sayı girin.', 'The amount is invalid or outside the allowed range.' => 'Tutar geçersiz veya izin verilen aralığın dışında.', 'The action key is missing. Refresh the page.' => 'İşlem anahtarı eksik; sayfayı yenileyin.', 'The draft was not found or does not belong to you.' => 'Taslak bulunamadı veya size ait değil.', 'This draft has already been converted to an order.' => 'Bu taslak siparişe dönüştürüldü.', 'Complete one of your existing drafts first (maximum 20).' => 'Önce mevcut taslaklardan birini tamamlayın (en fazla 20).', 'Untitled order draft' => 'İsimsiz sipariş taslağı', 'POS store' => 'POS mağaza', 'The order search index could not be updated. Sales records are safe.' => 'Sipariş arama dizini güncellenemedi. Satış kayıtları korunuyor.', 'Other carrier / courier' => 'Diğer kargo / kurye', 'The tracking number is too long.' => 'Kargo takip numarası çok uzun.', 'Invalid carrier selection.' => 'Kargo firması seçimi geçersiz.', 'Invalid estimated delivery date.' => 'Tahmini teslim tarihi geçersiz.', 'Invalid invoice type.' => 'Fatura türü geçersiz.', 'Invalid invoice status.' => 'Fatura durumu geçersiz.', 'The document link must be a valid address starting with http or https.' => 'Belge bağlantısı http veya https ile başlayan geçerli bir adres olmalıdır.', 'Enter the company name for a company invoice.' => 'Kurumsal fatura için firma adını girin.', 'For issued status, enter an external document number or link.' => 'Düzenlendi durumunda harici belge numarası veya bağlantısı girin.', 'One of the invoice information fields is too long.' => 'Fatura bilgi alanlarından biri izin verilen uzunluğu aşıyor.', 'The reported amount must be greater than zero and no more than the outstanding balance.' => 'Bildirim tutarı sıfırdan büyük ve açık bakiyeyi aşmayacak şekilde olmalı.', 'An order paid by online payment link must be verified by the payment provider.' => 'Online ödeme bağlantılı siparişin sonucu ödeme sağlayıcısından doğrulanmalıdır.', 'A payment notice can be created for bank transfer or an external card payment.' => 'Ödeme bildirimi banka/havale veya harici kart için açılabilir.', 'Payment notice · #%s' => 'Ödeme bildirimi · #%s', 'Choose approve or reject.' => 'Onay veya ret seçin.', 'This notice has already been reviewed.' => 'Bu bildirim daha önce sonuçlandırılmış.', 'The outstanding balance changed. Review the order before approving the notice.' => 'Açık bakiye değişti. Bildirimi onaylamadan önce siparişi kontrol edin.', 'Notice #%s' => 'Bildirim #%s', 'Invalid notice status.' => 'Bildirim durumu geçersiz.', 'Payment notice not found.' => 'Ödeme bildirimi bulunamadı.', 'Store data is loading…' => 'Mağaza verileri yükleniyor…', 'JavaScript must be enabled to use this screen.' => 'Bu ekran için JavaScript etkin olmalıdır.', 'The request is too large.' => 'İstek çok büyük.', 'Invalid request.' => 'Geçersiz istek.', 'Action not found.' => 'İşlem bulunamadı.', 'Enter a task title.' => 'Görev başlığı girin.', 'Task not found.' => 'Görev bulunamadı.', 'Invalid task status.' => 'Geçersiz görev durumu.', 'POS & Checkout' => 'POS ve Kasa', 'Store pricing, split payments, store credit, returns, exchanges, and register closing.' => 'Mağaza fiyatı, bölünmüş ödeme, mağaza kredisi, iade, değişim ve kasa kapanışı.', 'Stock & Counts' => 'Stok ve Sayım', 'Barcode and blind counts, team approval, restore, and stock insights.' => 'Barkodlu/kör sayım, ekip onayı, geri yükleme ve stok analizleri.', 'Purchasing' => 'Satın Alma', 'Suppliers, purchase orders, partial receiving, and weighted cost.' => 'Tedarikçi, satın alma siparişi, parçalı teslim alma ve ağırlıklı maliyet.', 'Quick Products' => 'Hızlı Ürünler', 'Variants, bulk actions, shared stock, galleries, and product templates.' => 'Varyant, toplu işlem, ortak stok, galeri ve ürün şablonları.', 'Smart Categories' => 'Akıllı Kategoriler', 'Rule-based categories, category tree, and sales insights.' => 'Kural tabanlı kategoriler, kategori ağacı ve satış analizleri.', 'Quotes & Catalog' => 'Teklif ve Katalog', 'Customer groups, targeted price visibility, and quote-to-payment flow.' => 'Müşteri grupları, hedefli fiyat gizleme ve tekliften ödemeye akış.', 'StoreRuler is paused. Deactivate the standalone plugins without deleting them: %s. Your data will remain intact. Try this on a backed-up staging copy first.' => 'StoreRuler beklemede: bağımsız eklentileri silmeden devre dışı bırakın: %s. Veriler korunur. Önce yedekli bir test kopyasında deneyin.', 'Activate StoreRuler on the store site, not across the whole network.' => 'StoreRuler’ı ağ genelinde değil, mağaza sitesinde etkinleştirin.', 'Deactivate the standalone source plugins first without deleting them, then activate StoreRuler.' => 'Önce bağımsız kaynak eklentileri devre dışı bırakın (silmeyin). Ardından StoreRuler’ı etkinleştirin.', 'I will choose the products' => 'Ürünleri kendim seçeceğim', 'Create a group such as Clothing or Homeware. Select this group when adding a product.' => 'Giyim, Ev Gereçleri gibi bir grup açın. Ürün eklerken bu grubu seçin.', 'Products on sale' => 'İndirimdeki ürünler', 'Products with an active sale price are added automatically.' => 'Şu anda indirimli satış fiyatı olan ürünler otomatik eklenir.', 'New arrivals' => 'Yeni eklenen ürünler', 'Products added in the last 30 days are included automatically.' => 'Son 30 günde eklenen ürünler otomatik eklenir.', 'Products with at least 10 units sold in total are included automatically.' => 'Toplamda en az 10 adet satılmış ürünler otomatik eklenir.', 'Out-of-stock products' => 'Stoğu biten ürünler', 'Products whose stock status is out of stock are included automatically. This group may also appear in your storefront.' => 'Stok durumu tükendi olan ürünler otomatik eklenir. Bu grup mağazada da görünebilir.', 'Categories could not be loaded. Try again.' => 'Kategoriler yüklenemedi. Yeniden deneyin.', 'Give the group a name, such as Clothing or On sale.' => 'Gruba bir ad verin; örneğin Giyim veya İndirimdekiler.', 'Choose how products will be added to this group.' => 'Ürünlerin bu gruba nasıl ekleneceğini seçin.', 'The parent group is no longer available. Refresh the list.' => 'Bağlı olacağı grup artık bulunamıyor. Listeyi yenileyin.', 'This automatic selection is not available right now.' => 'Bu otomatik seçim şu anda kullanılamıyor.', 'Review and confirm the latest preview first.' => 'Önce güncel önizlemeyi kontrol edip onaylayın.', 'The database tables must be checked before the category can be saved safely. Contact your store administrator.' => 'Kategori kaydının güvenli tamamlanması için veri tabanı tabloları kontrol edilmeli. Mağaza yöneticinize bildirin.', 'The background processor for automatic product selection is not ready. Contact your store administrator.' => 'Otomatik ürün seçimi için arka plan işleyicisi hazır değil. Mağaza yöneticinize bildirin.', 'The product grouping task could not be started. The group was rolled back; try again.' => 'Ürünleri gruba ekleme işi başlatılamadı. Grup kaydı geri alındı; yeniden deneyin.', 'Move a paid order to preparation' => 'Ödemesi tamamlanan siparişi hazırlamaya al', 'When the outstanding balance reaches zero on an order containing physical products' => 'Fiziksel ürün içeren siparişin açık bakiyesi sıfırlandığında', 'Moves the order from the New list to the Preparing list.' => 'Siparişi Yeni listesinden Hazırlanan listesine taşır.', 'Does not create stock, payment, picking, or delivery records. Skips POS and virtual-product orders.' => 'Stok, tahsilat, ürün toplama veya teslimat kaydı oluşturmaz. POS ve sanal ürün siparişlerini atlar.', 'Create a daily reminder for low stock' => 'Düşük stok için günlük hatırlatma oluştur', 'When stock reaches its configured reorder level' => 'Stok, tanımlı yeniden sipariş seviyesine indiğinde', 'Keeps one current purchasing reminder in optional team notes.' => 'İsteğe bağlı ekip notlarında tek bir güncel satın alma hatırlatması tutar.', 'Does not place a purchase order or change stock. Reads incoming quantities from the existing needs engine.' => 'Satın alma siparişi vermez ve stoğu değiştirmez. Gelecek miktarı mevcut ihtiyaç motorundan okur.', 'Email the customer when a tracking number is saved' => 'Takip numarası kaydedilince müşteriye e-posta gönder', 'When a tracking number is saved for a shipped order' => 'Kargoya verilen siparişe takip numarası kaydedildiğinde', 'Submits tracking details once through the store email system.' => 'Takip bilgisini mağazanın e-posta sistemi üzerinden bir kez iletir.', 'Needs a customer email and an enabled order email. Does not send WhatsApp or notify twice for the same shipment.' => 'Müşteri adresi ve açık sipariş e-postası gerektirir. WhatsApp göndermez; aynı gönderiyi ikinci kez bildirmez.', 'Read and confirm the tasks that will run automatically.' => 'Otomatik yapılacak işleri okuyup onaylayın.', 'Check the automation to run and confirm it.' => 'Çalıştırılacak otomasyonu ve onayı kontrol edin.', 'Choose an automation to preview.' => 'Önizlenecek otomasyonu seçin.', 'Enable the low-stock reminder first.' => 'Önce düşük stok hatırlatmasını etkinleştirin.', 'StoreRuler automation: the order was moved to the preparation queue because payment was completed. Stock, picking, and delivery records were not changed.' => 'StoreRuler otomasyonu: ödeme tamamlandığı için sipariş hazırlama sırasına alındı. Stok, toplama ve teslimat kaydı değiştirilmedi.', '%s (%s on hand, %s incoming)' => '%s (%s mevcut, %s gelecek)', 'Review purchasing needs for %s products' => '%s ürün için satın alma ihtiyacını kontrol et', 'The needs list accounts for incoming quantities.' => 'İhtiyaç listesi gelecek miktarı düşerek hesaplandı.', ' · +%s products' => ' · +%s ürün', 'Open StoreRuler > Stock & Purchasing; this reminder does not place an order.' => 'StoreRuler > Stok ve Satın Alma bölümünü açın; bu hatırlatma sipariş oluşturmaz.', 'Your order has shipped. Carrier: %s. Tracking number: %s.' => 'Siparişiniz kargoya verildi. Kargo: %s. Takip numarası: %s.', ' Track: %s' => ' Takip: %s', 'Check low stock now' => 'Düşük stokları şimdi kontrol et', 'Preview reminder' => 'Hatırlatmayı ön izle', 'Preview on an order' => 'Bir siparişte ön izle', 'Preview: %s products need attention' => 'Önizleme: %s ürün için işlem gerekiyor', 'One purchasing reminder would be created.' => 'Tek bir satın alma hatırlatması oluşturulurdu.', 'The existing purchasing reminder would be updated.' => 'Mevcut satın alma hatırlatması güncellenirdi.', 'The open purchasing reminder would be completed.' => 'Açık satın alma hatırlatması tamamlanırdı.', 'No reminder change is needed right now.' => 'Şu anda hatırlatmada değişiklik gerekmiyor.', 'And %s more products' => 'Ve %s ürün daha', 'This preview did not create a task or change stock.' => 'Bu önizleme görev oluşturmadı ve stoğu değiştirmedi.', 'This rule is off. The preview did not enable it or create a task.' => 'Bu kural kapalı. Önizleme kuralı açmadı veya görev oluşturmadı.', 'Preview automatic actions' => 'Otomatik işlemleri ön izle', 'Automation preview for order #%s' => '#%s siparişinin otomasyon önizlemesi', 'Paid order → preparation' => 'Ödenen sipariş → hazırlık', 'Tracking → customer email' => 'Takip bilgisi → müşteri e-postası', 'This rule is off.' => 'Bu kural kapalı.', 'This is a point-of-sale order.' => 'Bu bir kasa (POS) siparişi.', 'The order status does not allow this action.' => 'Siparişin durumu bu işleme uygun değil.', 'Payment is still outstanding.' => 'Siparişin ödemesi henüz tamamlanmadı.', 'There is no physical product to prepare.' => 'Hazırlanacak fiziksel ürün yok.', 'This order is already past the New stage.' => 'Sipariş Yeni aşamasını geçmiş.', 'An open return must be resolved first.' => 'Önce açık iade talebi çözülmeli.', 'Would move from New to Preparing when payment completes.' => 'Ödeme tamamlandığında Yeni aşamasından Hazırlanıyor aşamasına geçer.', 'No saved tracking number for this shipment.' => 'Bu gönderide kayıtlı takip numarası yok.', 'The same tracking details were already submitted once.' => 'Aynı takip bilgisi daha önce bir kez gönderim sistemine iletildi.', 'Add a valid order email address first.' => 'Önce siparişe geçerli bir e-posta adresi ekleyin.', 'The store order email is not enabled.' => 'Mağazanın sipariş e-postası açık değil.', 'This older shipment cannot use the automatic email. Copy its tracking details from the shipment card to share manually.' => 'Bu eski gönderi otomatik e-postayı kullanamaz. Takip bilgisini gönderi kartından kopyalayıp elle paylaşın.', 'In-store handover does not send a tracking email.' => 'Mağaza içi teslimde takip e-postası gönderilmez.', 'Would submit one tracking email when these details are saved.' => 'Bu bilgiler kaydedildiğinde bir takip e-postası gönderim sistemine iletilir.', 'No saved shipment to preview yet.' => 'Henüz önizlenecek kayıtlı gönderi yok.', 'Preview only. Nothing was changed or sent. Rules respond to future events; this does not replay old orders.' => 'Yalnızca önizleme. Hiçbir kayıt değişmedi veya ileti gönderilmedi. Kurallar gelecek olaylarda çalışır; eski siparişler yeniden işlenmez.', 'The current needs list is read. One team reminder is created or updated when needed; no purchase order or stock movement is created.' => 'Mevcut ihtiyaç listesi okunur. Gerekirse tek bir ekip hatırlatması oluşturulur veya güncellenir; satın alma siparişi ve stok hareketi oluşmaz.', 'I understand that this check may create a reminder.' => 'Kontrolün hatırlatma oluşturabileceğini anladım.', 'Confirm the explanation to run the check.' => 'Kontrolü çalıştırmak için açıklamayı onaylayın.', '%s products were checked; one reminder is up to date.' => '%s ürünlük ihtiyaç kontrol edildi; tek hatırlatma güncel.', 'No products currently need a purchasing reminder.' => 'Şu anda satın alma hatırlatması gerektiren ürün yok.', 'This does not place an order or contact a supplier.' => 'Bu işlem sipariş vermez ve tedarikçiye ileti göndermez.', 'Check now' => 'Şimdi kontrol et', 'On' => 'Açık', 'Enable %s' => '%s kuralını etkinleştir', 'Off' => 'Kapalı', 'READY RULE' => 'HAZIR KURAL', 'When?' => 'Ne zaman?', 'What does it do?' => 'Ne yapar?', 'What does it not do?' => 'Ne yapmaz?', '%s products on the needs list' => '%s ürün ihtiyaç listesinde', 'I understand that the rules I enable will automatically perform the actions described above.' => 'Açtığım kuralların yukarıda yazan işlemleri bundan sonra otomatik yapacağını anladım.', 'Save automations' => 'Otomasyonları kaydet', '%s of %s rules on' => '%s / %s kural açık', 'Read and confirm the effects of the automations.' => 'Otomasyon etkilerini okuyup onaylayın.', 'Automation options saved.' => 'Otomasyon seçenekleri kaydedildi.', 'Time' => 'Zaman', 'Record' => 'Kayıt', 'No automation has run yet. Rules are off by default.' => 'Henüz çalışan bir otomasyon kaydı yok. Kurallar varsayılan olarak kapalıdır.', 'Simple automations' => 'Basit otomasyonlar', 'Automations' => 'Otomasyonlar', 'Reduce safe, repetitive work. Each rule is independent, starts off, and records its actions in the shared activity log.' => 'Tekrarlanan güvenli işleri azaltın. Her kural bağımsızdır, başlangıçta kapalıdır ve yaptığı işlem ortak işlem günlüğüne yazılır.', 'Recent automation activity' => 'Son otomasyon hareketleri', 'Loading automations…' => 'Otomasyonlar yükleniyor…', 'Product not found: #%s' => 'Ürün bulunamadı: #%s', 'The stock lock could not be acquired.' => 'Stok kilidi alınamadı.', 'The stock safety record could not be saved.' => 'Stok güvenlik kaydı yazılamadı.', 'The count line changed or could not be saved.' => 'Sayım satırı değişti veya yazılamadı.', 'Stock count not found.' => 'Sayım bulunamadı.', 'Stock changed after the count: %s. Count and save this product again; no stock was changed.' => 'Sayım sonrası stok değişti: %s. Bu ürünü yeniden sayıp kaydedin; hiçbir stok değiştirilmedi.', 'Stock after this old restore point cannot be verified. Start a new count to keep stock safe.' => 'Bu eski geri alma noktasının işlem sonrası stoğu doğrulanamıyor. Stok güvenliği için yeni sayım açın.', 'There was a stock movement after the count was applied (#%s). Restore was stopped; run a new count.' => 'Sayım uygulandıktan sonra stok hareketi var (#%s). Geri alma durduruldu; yeni sayım yapın.', 'Purchase line not found.' => 'Satın alma satırı bulunamadı.', 'Reconcile the purchase cost in the store currency. Currency conversion is not automatic.' => 'Alış maliyetini mağaza para birimine mutabık hale getirin. Otomatik döviz dönüşümü yapılmaz.', 'New' => 'Yeni', 'Preparing' => 'Hazırlanan', 'Ready to ship' => 'Gönderime hazır', 'Shipped' => 'Gönderilen', 'Cancelled / returned' => 'İptal / iade', 'Review order' => 'Siparişi incele', 'Manage return' => 'İadeyi yönet', 'Confirm delivery' => 'Teslimi doğrula', 'Start preparing' => 'Hazırlamaya başla', 'Mark as ready' => 'Hazır olarak işaretle', 'Record delivery' => 'Kargoya ver', 'Track payment' => 'Ödemeyi takip et', 'Choose a valid order step.' => 'Geçerli bir sipariş adımı seçin.', 'Review and confirm the action.' => 'İşlemi kontrol edip onaylayın.', 'The action key is missing.' => 'İşlem anahtarı eksik.', 'This action key was used for another step.' => 'Bu işlem anahtarı başka bir adımda kullanılmış.', 'The order is no longer eligible to start preparation or has an open return. Refresh the view.' => 'Sipariş artık yeni hazırlama adımına uygun değil veya açık iadesi var. Görünümü yenileyin.', 'The order cannot be marked ready or has an open return. Refresh the view.' => 'Sipariş hazır işaretlemeye uygun değil veya açık iadesi var. Görünümü yenileyin.', 'Ship all products first and enter the recipient or delivery confirmation reference.' => 'Önce tüm ürünleri gönderin ve teslim alan kişi / doğrulama referansı girin.', 'Resolve the open return request first.' => 'Önce açık iade talebini sonuçlandırın.', 'StoreRuler — B2B account' => 'StoreRuler — B2B cari hesap', 'Set group membership in the PriceVeil area on this page. The limit covers POS orders, channel orders, and manually entered debt on the same account. Credit sales require a unique billing phone number.' => 'Grup üyeliğini aynı sayfadaki PriceVeil alanından belirleyin. Limit; POS, kanal siparişleri ve aynı hesaba ait elle girilmiş borcu birlikte kapsar. Veresiye için benzersiz bir fatura telefonu gerekir.', 'Company' => 'Firma', 'Payment term (days)' => 'Vade (gün)', 'Credit limit' => 'Kredi limiti', 'Allow orders on account' => 'Vadeli siparişe izin ver', 'Customer not found.' => 'Müşteri bulunamadı.', '%s: order at least %s units, in multiples of %s.' => '%s: en az %s adet, %s katlarında sipariş verilmelidir.', 'A maximum of 500 pricing rules is allowed.' => 'En fazla 500 fiyat kuralına izin verilir.', 'Invalid pricing rule.' => 'Geçersiz fiyat kuralı.', 'Group or product not found.' => 'Grup veya ürün bulunamadı.', 'Merge duplicate group and product rules.' => 'Aynı grup/ürün kuralını birleştirin.', 'Set a payment term and credit limit for the customer.' => 'Müşteri için vade ve kredi limiti tanımlayın.', 'The customer phone is linked to multiple accounts or cannot be verified. Correct the account first.' => 'Müşteri telefonu birden fazla hesaba bağlı veya doğrulanamıyor; cari hesabı düzeltin.', 'Reconcile the outstanding balance in the other currency first.' => 'Farklı para birimindeki açık borç için önce mutabakat gerekir.', 'The credit limit would be exceeded. Current balance: %s' => 'Kredi limiti aşılıyor. Mevcut borç: %s', 'Invalid label size.' => 'Etiket boyutu geçersiz.', 'Carrier, sender name, and sender address are required.' => 'Kargo firması, gönderen adı ve gönderen adresi zorunludur.', 'A field exceeds the allowed length.' => 'Bir alan izin verilen uzunluğu aşıyor.', 'Select 1–100 orders.' => '1–100 sipariş seçin.', 'Save the carrier, sender name, and sender address in StoreRuler > Settings & Help first.' => 'Önce StoreRuler > Ayarlar ve Yardım bölümünde kargo firması, gönderen adı ve gönderen adresini kaydedin.', 'Order #%s is missing the recipient name or address.' => '#%s siparişinin alıcı adı veya adresi eksik.', 'CARRIER / COURIER' => 'KARGO / KURYE', 'Carrier not specified' => 'Kargo firması belirtilmedi', 'Contract code' => 'Anlaşma kodu', 'RECIPIENT' => 'ALICI', 'Order' => 'Sipariş', 'Package' => 'Paket', 'SENDER' => 'GÖNDEREN', 'StoreRuler address label · Create the carrier shipment and tracking number separately.' => 'StoreRuler adres etiketi · Kargo kaydı ve takip numarası ayrıca oluşturulur.', 'No orders found to print.' => 'Yazdırılacak sipariş bulunamadı.', 'Print' => 'Yazdır', 'Close' => 'Kapat', '%s barcode' => '%s barkodu', 'Return line not found.' => 'İade satırı bulunamadı.', 'The returnable quantity changed. Reopen the record.' => 'İade edilebilir miktar değişti; kaydı yeniden açın.', 'The return value or collected amount changed. Reconciliation is required.' => 'İade bedeli veya tahsilat tutarı değişti; mutabakat gerekiyor.', 'Exchange: #%s' => 'Değişim: #%s', 'Select an approved return request.' => 'Onaylı iade talebi seçin.', 'The source order changed status. Review it before processing the return.' => 'Kaynak siparişin durumu değişti. İadeyi işlemeden önce siparişi gözden geçirin.', 'Close request' => 'Talebi kapat', 'Withdraw approval' => 'Onayı geri çek', 'No reason provided' => 'Gerekçe belirtilmedi', 'Remaining quantity is already in a return request.' => 'Kalan miktar için zaten açık bir iade talebi var.', 'The order changed status. Close this request without moving money or stock.' => 'Siparişin durumu değişti. Para veya stok hareketi yapmadan bu talebi kapatın.', 'Products cannot be exchanged across different currencies.' => 'Farklı para birimleri arasında değişim yapılamaz.', 'A legacy return or exchange document without a receipt cannot be returned again. Use the original sales order.' => 'Fişsiz eski iade/değişim belgesi yeniden iade edilemez. Kaynak satış siparişini kullanın.', 'This order is not eligible for a return request.' => 'Bu sipariş iade talebine uygun değil.', 'Invalid return line or quantity.' => 'Geçersiz iade satırı/miktarı.', 'The return quantity exceeds the available amount.' => 'İade miktarı aşılıyor.', 'Return request not found.' => 'İade talebi bulunamadı.', 'Select the replacement product.' => 'Yeni verilecek ürünü seçin.', 'The amounts changed. Refresh the preview.' => 'Tutarlar değişti; ön izlemeyi yenileyin.', 'Choose return to shelf or quarantine.' => 'Rafa alma veya karantina seçin.', 'Confirm the completed refund or collection. Money is not withdrawn from or sent through the bank automatically.' => 'Gerçekleşen para iadesini/tahsilatı onaylayın. Bankadan otomatik para çekilmez veya gönderilmez.', 'Return: balance reduction, not a cash collection' => 'İade: borç düşümü, para tahsilatı değildir', 'Source #%s' => 'Kaynak #%s', 'Exchange difference #%s' => 'Değişim farkı #%s', 'Invalid return status.' => 'Geçersiz iade durumu.', 'The receiving safety record could not be saved; the action was not completed.' => 'Teslimat güvenlik kaydı yazılamadı; işlem tamamlanmadı.', 'You do not have the selected staff permission for receiving.' => 'Mal kabulü için seçilen personel yetkisine sahip değilsiniz.', 'The received product is no longer available.' => 'Teslimat ürünü artık bulunamıyor.', 'No receiving record is available to reverse.' => 'Geri alınabilecek teslimat bulunamadı.', 'This receiving record has already been reversed.' => 'Bu teslimat zaten geri alınmış.', 'The purchase record is incomplete. Reconcile the records first.' => 'Satın alma kaydı eksik; önce kayıtları mutabık hale getirin.', 'The purchase currency does not match the store currency. Reconcile currencies first.' => 'Satın alma para birimi mağazayla eşleşmiyor; önce para birimi mutabakatı gerekiyor.', 'This old receiving record has no stock-source evidence. Automatic reversal is not safe; perform a physical count and purchase reconciliation.' => 'Bu eski teslimatın stok kaynağı kanıtı yok. Otomatik geri alma güvenli değil; fiziksel sayım ve satın alma mutabakatı yapın.', 'The product stock-tracking mode or shared stock source changed. No stock was changed; reconcile the physical count and stock settings first.' => 'Ürünün stok takip biçimi veya ortak stok kaynağı değişmiş. Hiçbir stok değiştirilmedi; önce fiziksel sayım ve stok ayarlarını mutabık hale getirin.', 'The received purchase quantity does not match its history. Review the receiving records first.' => 'Satın alma teslim miktarı geçmişle uyuşmuyor; önce teslimat kayıtlarını kontrol edin.', 'On-hand stock is insufficient to reverse this receipt. The action was stopped to prevent negative stock; count the products and reconcile consumed or sold quantities.' => 'Eldeki stok teslimatı geri almaya yetmiyor. Sonuç negatif olacağı için işlem durduruldu; ürünleri sayıp tüketilen/satılan miktarı mutabık hale getirin.', 'Stock or cost may have changed. Open the latest reversal preview and confirm the action.' => 'Stok veya maliyet değişmiş olabilir. Güncel geri alma önizlemesini açıp işlemi onaylayın.', 'Confirm the cost reconciliation and explain its basis.' => 'Maliyet mutabakatını onaylayın ve dayanağını açıklayın.', 'Unit cost must be between 0 and 999,999,999.' => 'Birim maliyet 0–999.999.999 aralığında olmalı.', 'Enter the verified new unit cost or choose cost unknown.' => 'Doğruladığınız yeni birim maliyeti girin veya maliyet bilinmiyor seçeneğini seçin.', 'Cost reconciliation could not be saved; stock and receiving were rolled back. Check the external cost source.' => 'Maliyet mutabakatı kaydedilemedi; stok ve teslimat geri alındı. Harici maliyet kaynağını kontrol edin.', 'The reversal cost history could not be saved; the action was cancelled.' => 'Geri alma maliyet geçmişi yazılamadı; işlem iptal edildi.', 'The reconciliation could not be written to the activity log; stock, cost, and receiving changes were cancelled.' => 'Mutabakat işlem günlüğüne yazılamadı; stok, maliyet ve teslimat değişikliği iptal edildi.', 'You do not have permission to edit this product.' => 'Bu ürünü düzenleme yetkiniz yok.', 'Confirm the bundle contents and how stock will work.' => 'Paket içeriğini ve stok çalışma şeklini onaylayın.', 'The bundle contents changed in another screen. Refresh the product hub.' => 'Paket içeriği başka bir ekranda değişti. Ürün merkezini yenileyin.', 'Finished-product stock must be zero before adding or changing bundle contents. Create a new bundle product or reconcile stock with a physical count first.' => 'Paket içeriğini eklemek veya değiştirmek için hazır ürün stoğu sıfır olmalı. Yeni bir paket ürünü açın ya da önce fiziksel sayımla stoğu mutabık hale getirin.', 'Invalid bundle action.' => 'Paket işlemi geçersiz.', 'Save the bundle contents first.' => 'Önce paket içeriğini kaydedin.', 'One of the bundle components is no longer eligible for stock tracking.' => 'Paket bileşenlerinden biri artık stok takibine uygun değil.', '%s does not have enough stock for this bundle quantity.' => '%s stoğu bu paket miktarı için yetersiz.', 'There is not enough finished bundle stock to disassemble.' => 'Ayrıştırılacak kadar hazır paket stoğu yok.', 'Review and confirm the physical bundle action.' => 'Fiziksel paket işlemini kontrol edip onaylayın.', 'Stock changed after the preview. Review the current quantities again.' => 'Stok önizlemeden sonra değişti. Güncel miktarları yeniden kontrol edin.', 'A finished bundle can only be created on a physical simple product.' => 'Hazır paket yalnız fiziksel basit ürün üzerinde oluşturulabilir.', 'Bundle contents must contain 0–100 product lines.' => 'Paket içeriği 0–100 ürün satırı olmalıdır.', 'Invalid bundle product line.' => 'Paket ürün satırı geçersiz.', 'Bundle components must be valid, unique, and different from the finished product.' => 'Paket bileşenleri geçerli, benzersiz ve bitmiş üründen farklı olmalıdır.', 'Components must be stock-managed physical simple products or variations.' => 'Bileşenler stok takipli fiziksel basit ürün veya varyant olmalıdır.', 'Nested bundles are not supported. Use regular products or variations inside a bundle.' => 'İç içe paket desteklenmez. Paket içinde normal ürün veya varyant kullanın.', 'A bundle must contain at least two product units in total.' => 'Bir pakette toplam en az iki ürün birimi bulunmalıdır.', 'This product is a component of another bundle. Remove it from that bundle first to avoid nested bundles.' => 'Bu ürün başka bir paketin bileşeni. İç içe paket oluşturmamak için önce o paketten çıkarın.', 'The customer update could not be started.' => 'Müşteri kaydı başlatılamadı.', 'Customer information could not be saved.' => 'Müşteri bilgisi kaydedilemedi.', 'Customer activity history could not be saved.' => 'Müşteri işlem geçmişi kaydedilemedi.', 'The customer update could not be completed.' => 'Müşteri kaydı tamamlanamadı.', 'Confirm the customer profile changes.' => 'Müşteri profilindeki değişiklikleri onaylayın.', 'The customer profile changed in another action. Open the latest profile and try again.' => 'Müşteri profili başka bir işlemde değişti. Güncel profili açıp yeniden deneyin.', 'Each customer tag can contain at most 32 characters.' => 'Her müşteri etiketi en fazla 32 karakter olabilir.', 'Add no more than 12 clear tags to a customer.' => 'Bir müşteriye en fazla 12 anlaşılır etiket ekleyin.', 'Invalid contact preference.' => 'Geçersiz iletişim tercihi.', 'Confirm that the note will be visible to the customer team.' => 'Notun müşteri ekibine açık olacağını onaylayın.', 'The customer note must contain 3–1,000 characters.' => 'Müşteri notu 3–1000 karakter olmalıdır.', 'Customer account created' => 'Müşteri hesabı oluşturuldu', 'Order #%s · %s' => 'Sipariş #%s · %s', 'Repeat customer' => 'Tekrar alışveriş yapan', 'First-time customer' => 'İlk alışverişini yapan', 'No valid orders yet' => 'Henüz geçerli siparişi yok', 'Payment pending' => 'Ödemesi beklenen', 'B2B / credit customer' => 'Bayi / vadeli müşteri', 'Has return history' => 'İade geçmişi var', 'Nested transaction safety could not be started.' => 'Alt işlem güvenliği başlatılamadı.', 'The nested transaction could not be verified.' => 'Alt işlem kaydı doğrulanamadı.', 'Safe transactions require an InnoDB table: %s' => 'Güvenli işlem için InnoDB tablo gerekiyor: %s', 'Another register action is in progress. Try again shortly.' => 'Başka bir kasa işlemi sürüyor. Biraz sonra tekrar deneyin.', 'The safe transaction could not be started.' => 'Güvenli işlem başlatılamadı.', 'The transaction could not be verified. Check the records before trying again.' => 'İşlem kaydı doğrulanamadı; yeniden denemeden kayıtları kontrol edin.', 'The unique action record could not be saved.' => 'Tekil işlem kaydı yazılamadı.', 'Bank transfer' => 'Havale / EFT', 'External card' => 'Harici kart', 'Exchange credit' => 'Değişim mahsubu', 'Legacy refund (method unknown)' => 'Eski iade (yöntem bilinmiyor)', 'Online payment' => 'Online ödeme', 'Invalid collection method.' => 'Geçersiz tahsilat yöntemi.', 'This method can only be used for system reconciliation.' => 'Bu yöntem yalnızca sistem mutabakatında kullanılabilir.', 'The register amount exceeds the record limit.' => 'Kasa tutarı kayıt sınırını aşıyor.', 'Shared register actions require the store currency and no more than two decimal places. Reconcile other currencies separately.' => 'Ortak kasa işlemi mağazanın para biriminde ve en fazla iki ondalıkla yapılabilir. Farklı para birimini ayrı mutabakatla yönetin.', 'The register movement could not be saved.' => 'Kasa hareketi yazılamadı.', 'The register link could not be saved.' => 'Kasa bağlantısı yazılamadı.', 'A valid customer phone number is required.' => 'Geçerli müşteri telefonu gerekiyor.', 'The phone number is linked to multiple accounts. Collect from the related order.' => 'Telefon birden fazla hesapta. İlgili siparişten tahsilat yapın.', 'The collection amount must be positive and cannot exceed the shared outstanding balance.' => 'Tahsilat tutarı pozitif olmalı ve ortak açık bakiyeyi aşmamalı.', 'Part of this amount belongs to an online-payment order. Use that order’s payment link.' => 'Bu tutarın bir bölümü online ödeme siparişine ait. O siparişin ödeme bağlantısını kullanın.', 'Manual balance collection from shared account' => 'Cari hesaptan manuel borç tahsilatı', 'The account record could not be saved.' => 'Hesap kaydı yazılamadı.', 'This order is not eligible for manual payment verification. Use bank transfer, cheque, or cash-on-delivery orders.' => 'Bu siparişin ödemesi manuel doğrulamaya uygun değil. Havale, çek veya kapıda ödeme siparişlerini kullanın.', 'A manual collection cannot be added to an order with a payment link.' => 'Ödeme bağlantılı siparişe manuel tahsilat eklenmez.', 'Credit can only be applied in the exchange flow.' => 'Mahsup yalnızca değişim akışında yapılır.', 'The collection must be greater than zero and no more than the remaining balance.' => 'Tahsilat sıfırdan büyük ve kalan borçtan fazla olmamalıdır.', 'Order-linked collection' => 'Siparişe bağlı tahsilat', 'StoreRuler: %s %s collection, shared register record (%s). No money was charged automatically.' => 'StoreRuler: %s %s tahsilat, ortak kasa kaydı (%s). Otomatik para çekilmedi.', 'The credit account record could not be updated.' => 'Veresiye kaydı güncellenemedi.', 'The POS amount does not meet the shared register currency or amount limit.' => 'POS tutarı ortak kasanın para birimi / tutar sınırına uygun değil.', 'Credit sales require a registered customer with a unique phone number and an approved limit.' => 'Veresiye için benzersiz telefonlu kayıtlı müşteri ve onaylı limit gerekiyor.', 'The action could not be completed.' => 'İşlem tamamlanamadı.', 'Enter a valid date.' => 'Geçerli tarih girin.', 'The start date cannot be after the end date.' => 'Başlangıç bitişten sonra olamaz.', 'Phone' => 'Telefon', 'Other' => 'Diğer', 'Order not found.' => 'Sipariş bulunamadı.', 'Invalid sales channel or payment type.' => 'Satış kanalı veya ödeme türü geçersiz.', 'Add 1–100 product lines.' => '1–100 ürün satırı ekleyin.', 'Customer name and phone are required.' => 'Müşteri adı ve telefon zorunludur.', 'The discount cannot exceed 100%.' => 'İndirim %100’den fazla olamaz.', 'Invalid product line.' => 'Geçersiz ürün satırı.', 'Enter a valid product and quantity.' => 'Geçerli ürün ve miktar girin.', 'Select a sellable simple product or variation: %s' => 'Satılabilir basit ürün veya varyant seçin: %s', 'Stock or sold-individually rules do not allow this: %s' => 'Stok veya tekli satış kuralı uygun değil: %s', 'Insufficient stock: %s' => 'Stok yetersiz: %s', 'Invalid country.' => 'Geçersiz ülke.', 'Store pickup' => 'Mağazadan teslim', 'The price or tax changed. Refresh the preview and confirm the amount again.' => 'Fiyat veya vergi değişti. Ön izlemeyi yenileyip tutarı yeniden onaylayın.', 'StoreRuler: awaiting payment or delivery. Stock is reserved until the order is cancelled.' => 'StoreRuler: ödeme / teslimat bekliyor. Stok ayrıldı; iptal edilene kadar tutulur.', 'StoreRuler could not complete order creation.' => 'StoreRuler sipariş oluşturma işlemini tamamlayamadı.', 'An order with collection, return, or preparation activity cannot be cancelled directly. Use the return flow.' => 'Tahsilat, iade veya hazırlama hareketi bulunan sipariş doğrudan iptal edilemez. İade akışını kullanın.', 'StoreRuler: cancelled by the user; WooCommerce will restore stock.' => 'StoreRuler: kullanıcı iptal etti; WooCommerce stok iadesini işler.', 'The order total changed. Refresh the preview and confirm again.' => 'Sipariş tutarı değişti. Ön izlemeyi yenileyip tekrar onaylayın.', 'Product is no longer available: #%s' => 'Ürün artık bulunamıyor: #%s', 'Stock changed during editing: %s. Refresh the preview.' => 'Stok düzenleme sırasında değişti: %s. Ön izlemeyi yenileyin.', 'The new product could not be added to the order.' => 'Yeni ürün siparişe eklenemedi.', 'The order product changed. Refresh the view.' => 'Sipariş ürünü değişti. Görünümü yenileyin.', 'The saved total (%s) differs from the preview (%s) [%s]. No changes were applied.' => 'Kaydedilen toplam (%s) ön izlemeden (%s) farklı [%s]. Hiçbir değişiklik uygulanmadı.', 'The order must contain 1–100 product lines.' => 'Siparişte 1–100 ürün satırı bulunmalıdır.', 'Enter a valid product quantity.' => 'Geçerli ürün miktarı girin.', 'The order product line changed. Refresh the view.' => 'Sipariş ürün satırı değişti. Görünümü yenileyin.', 'The product on an existing line cannot be changed. Remove the line and add a new product.' => 'Mevcut satırın ürünü değiştirilemez; satırı kaldırıp yeni ürün ekleyin.', 'Select a sellable simple product or variation.' => 'Satılabilir basit ürün veya varyant seçin.', 'Product not found.' => 'Ürün bulunamadı.', 'This product can only be sold one at a time: %s' => 'Bu ürün yalnız bir adet satılabilir: %s', 'Insufficient stock for the additional quantity: %s' => 'Ek miktar için stok yetersiz: %s', 'The order changed after you opened it. Reopen the current information.' => 'Sipariş siz açtıktan sonra değişti. Güncel bilgileri yeniden açın.', 'Only pending orders whose payment or preparation has not started can be edited.' => 'Yalnız ödeme veya hazırlama başlamamış bekleyen siparişler düzenlenebilir.', 'Products or amounts cannot be changed on an order with collection or refund activity. Use the return or exchange flow.' => 'Tahsilat veya iade hareketi bulunan siparişte ürün/tutar değiştirilemez. İade/değişim akışını kullanın.', 'An order with preparation, shipment, or return activity cannot be edited.' => 'Hazırlama, gönderi veya iade hareketi bulunan sipariş düzenlenemez.', 'A shipment and valid tracking number are required.' => 'Gönderi ve geçerli takip numarası gerekli.', 'A tracking number has already been saved for this shipment.' => 'Bu gönderinin takip numarası daha önce kaydedilmiş.', 'No shipment was found for this tracking number.' => 'Takip numarası eklenecek gönderi bulunamadı.', 'The order is not eligible for preparation.' => 'Sipariş hazırlamaya uygun değil.', 'Order line not found.' => 'Sipariş satırı bulunamadı.', 'Invalid stage or quantity.' => 'Aşama veya miktar geçersiz.', 'The quantity exceeds the order or the amount completed in the previous stage.' => 'Miktar, sipariş veya önceki aşamada hazırlanan miktarı aşıyor.', 'Barcode or SKU did not match. Add an SKU or GTIN to the product.' => 'Barkod veya stok kodu eşleşmedi. Ürüne stok kodu veya GTIN tanımlayın.', 'StoreRuler: all lines completed the delivery stage.' => 'StoreRuler: tüm satırlar teslimat aşamasını tamamladı.', 'Use the in-person handover step for a store-pickup order.' => 'Mağazadan teslim siparişinde elden teslim adımını kullanın.', 'Review and confirm the shipment and packed products.' => 'Gönderiyi ve paketlenmiş ürünleri kontrol edip onaylayın.', 'There are no packed products to ship. Prepare the products first.' => 'Gönderilecek paketlenmiş ürün yok. Önce ürünleri hazırlayın.', 'StoreRuler: all products were handed to the carrier.' => 'StoreRuler: tüm ürünler kargoya verildi.', 'The recipient or reference and physical handover confirmation are required.' => 'Teslim alan kişi/referans ve fiziksel teslim onayı gerekli.', 'The order is not eligible for handover.' => 'Sipariş teslimata uygun değil.', 'There are no remaining products to hand over.' => 'Teslim edilecek kalan ürün yok.', 'StoreRuler: handed over in person at the store.' => 'StoreRuler: mağazada elden teslim edildi.', 'The purchase order was not found or was cancelled.' => 'Satın alma siparişi bulunamadı veya iptal edilmiş.', 'Add products to the purchase order first.' => 'Önce satın alma siparişine ürün ekleyin.', 'Choose allocation by quantity or value.' => 'Adet veya değer bazında dağıtım seçin.', 'Additional costs cannot be changed after receiving. Allocate them before receiving.' => 'Teslim alınmış siparişin ek maliyeti değiştirilemez. Teslim almadan önce dağıtın.', 'Line quantity must be positive and unit cost must be zero or positive.' => 'Satır miktarı pozitif, birim maliyet sıfır veya pozitif olmalıdır.', 'The allocation basis is zero.' => 'Dağıtım tabanı sıfır.', 'The purchase line changed. Update the additional-cost allocation.' => 'Satın alma satırı değişmiş. Ek maliyet dağıtımını güncelleyin.', 'Enter a valid quantity.' => 'Geçerli miktar girin.', 'Quantity must be between 0 and 1,000,000; an action requires a quantity greater than zero.' => 'Miktar 0–1.000.000 aralığında olmalı; işlem için sıfırdan büyük miktar gerekir.', 'Purchase not found.' => 'Satın alma bulunamadı.', 'Supplier not found.' => 'Tedarikçi bulunamadı.', 'Invalid delivery date.' => 'Teslim tarihi geçersiz.', 'The purchase could not be opened.' => 'Satın alma açılamadı.', 'Lines can only be edited on a draft with no received items.' => 'Satırlar yalnızca teslim alınmamış taslakta düzenlenebilir.', 'Select a simple product or variation.' => 'Basit ürün veya varyant seçin.', 'This product has already been added. Remove the line and add it with the correct quantity.' => 'Bu ürün zaten eklendi. Satırı kaldırıp doğru miktarla ekleyin.', 'The line could not be added.' => 'Satır eklenemedi.', 'This line cannot be removed.' => 'Bu satır kaldırılamıyor.', 'A draft containing products is required.' => 'Ürün eklenmiş taslak gerekiyor.', 'Approval could not be saved.' => 'Onay kaydedilemedi.', 'Approve the purchase first.' => 'Önce satın almayı onaylayın.', 'Select lines to receive (maximum 200).' => 'Teslim alınacak satır seçin (en fazla 200).', 'The quantity exceeds the remaining order or the line is invalid.' => 'Miktar kalan siparişi aşıyor veya satır geçersiz.', 'This receiving record does not belong to the selected purchase.' => 'Bu teslimat seçilen satın almaya ait değil.', 'Invalid purchase action.' => 'Satın alma işlemi geçersiz.', 'A supplier name is required; the record could not be created.' => 'Tedarikçi adı gerekli; kayıt oluşturulamadı.', 'Category not found.' => 'Kategori bulunamadı.', 'Invalid count method.' => 'Sayım yöntemi geçersiz.', 'Entries can only be recorded in an open count that has finished preparing.' => 'Yalnızca hazırlığı bitmiş açık sayımda kayıt yapılır.', 'The product was not found within this count.' => 'Ürün bu sayım kapsamında bulunamadı.', 'Manage cumulative or restock counts from the advanced tool.' => 'Birikimli/mal girişi sayımını gelişmiş araçtan yönetin.', 'The count could not be saved. Refresh the page and count the product again.' => 'Sayım kaydedilemedi. Sayfayı yenileyip ürünü yeniden sayın.', 'An open count that has finished preparing is required.' => 'Açık ve hazırlığı bitmiş sayım gerekli.', 'The review stage could not be saved.' => 'İnceleme aşaması kaydedilemedi.', 'Only a count under review can be reopened.' => 'İncelemedeki sayım geri açılabilir.', 'The count could not be reopened.' => 'Sayım geri açılamadı.', 'Move the differences to the review stage first.' => 'Önce farkları inceleme aşamasına geçin.', 'Uncounted products are set to zero in a full count. Confirm explicitly or finish the count.' => 'Tam sayımda sayılmayan ürünler sıfırlanır. Açıkça onaylayın veya sayımı tamamlayın.', 'The count completion record could not be saved.' => 'Sayım tamamlanma kaydı yazılamadı.', 'Invalid count action.' => 'Sayım işlemi geçersiz.', 'Invalid product health filter.' => 'Ürün sağlık filtresi geçersiz.', 'Product groups could not be loaded.' => 'Ürün grupları yüklenemedi.', 'The selected product group is no longer available.' => 'Seçilen ürün grubu artık bulunamıyor.', 'General / no specific group selected' => 'Genel / özel grup seçilmedi', 'Select 1–100 products.' => '1–100 ürün seçin.', 'Invalid bulk-edit selection.' => 'Toplu düzenleme seçimi geçersiz.', 'Choose at least one field to change.' => 'Değiştirilecek en az bir alan seçin.', 'Select a valid supplier.' => 'Geçerli bir tedarikçi seçin.', 'Select a valid product group.' => 'Geçerli bir ürün grubu seçin.', 'Select a valid tag.' => 'Geçerli bir etiket seçin.', 'Invalid product selection.' => 'Ürün seçimi geçersiz.', 'The product selection is duplicated or invalid.' => 'Ürün seçimi yineleniyor veya geçersiz.', 'One of the selected products can no longer be edited.' => 'Seçilen ürünlerden biri artık düzenlenemiyor.', '%s changed in another screen. Refresh the list and select it again.' => '%s başka bir ekranda değişti. Listeyi yenileyip yeniden seçin.', 'No change' => 'Değişiklik yok', 'Supplier link will be removed' => 'Tedarikçi bağlantısı kaldırılacak', 'Add: ' => 'Eklenecek: ', 'Keep only this group: ' => 'Yalnız bu grup kalacak: ', 'Keep only this tag: ' => 'Yalnız bu etiket kalacak: ', 'Confirm that you reviewed the preview.' => 'Önizlemeyi kontrol ettiğinizi onaylayın.', 'The selection or action changed after the preview. Preview again.' => 'Seçim veya işlem önizlemeden sonra değişti. Yeniden önizleyin.', 'The product changed in another screen. Refresh the list and review the current information.' => 'Ürün başka bir ekranda değişti. Listeyi yenileyip güncel bilgileri kontrol edin.', 'The sale price must be lower than the regular price. Leave it blank when there is no sale.' => 'İndirimli fiyat normal satış fiyatından düşük olmalı. İndirim yoksa alanı boş bırakın.', 'The store price must be positive. Leave it blank to use the web price.' => 'Mağaza fiyatı pozitif olmalı. Web fiyatını kullanmak için boş bırakın.', 'The product name cannot be empty.' => 'Ürün adı boş bırakılamaz.', 'The product also has a GTIN. Change the GTIN from the advanced product screen to avoid conflicting barcodes.' => 'Ürünün ayrıca GTIN kodu var. Çelişen iki barkod oluşturmamak için GTIN değişikliğini gelişmiş ürün ekranından yapın.', 'Use advanced cost settings to clear a saved purchase cost. Accidental deletion is not allowed.' => 'Kayıtlı alış maliyetini boşaltmak için gelişmiş maliyet ayarlarını kullanın. Yanlışlıkla silmeye izin verilmez.', 'A product name is required.' => 'Ürün adı gerekli.', 'A purchase and stock count cannot be used at the same time.' => 'Aynı anda hem satın alma hem sayım yapılamaz.', 'A separate stock-entry method cannot be selected when adding to an existing action.' => 'Mevcut işleme eklerken ayrıca stok giriş yöntemi seçilemez.', 'Invalid stock-entry method.' => 'Stok giriş yöntemi geçersiz.', 'A product can only be added to an open purchase draft.' => 'Ürün yalnız açık satın alma taslağına eklenebilir.', 'The supplier must match the purchase record.' => 'Tedarikçi satın alma kaydıyla aynı olmalı.', 'The product cannot be added to this count.' => 'Ürün bu sayıma eklenemiyor.', 'Cost could not be saved.' => 'Maliyet kaydedilemedi.', 'Enter the unit purchase cost; enter 0 if it is free.' => 'Satın alma için birim alış maliyetini girin; bedelsizse 0 yazın.', 'Created from quick product add.' => 'Hızlı ürün eklemeden oluşturuldu.', 'The supplier could not be linked to the purchase.' => 'Tedarikçi satın almaya bağlanamadı.', 'The product could not be added to the purchase.' => 'Ürün satın almaya eklenemedi.', 'Quick product purchase expense' => 'Hızlı ürün alış gideri', 'Confirm that the products physically arrived.' => 'Ürünlerin fiziksel olarak geldiğini onaylayın.', 'The purchase could not be approved.' => 'Satın alma onaylanamadı.', 'Quick product add: products physically received' => 'Hızlı ürün ekleme: fiilen gelen ürünler', 'The product could not be added to the count; the new product record was rolled back.' => 'Ürün sayıma eklenemedi; yeni ürün kaydı geri alındı.', 'Shipping label' => 'Kargo etiketi', 'Save the carrier and sender details once. Print individual or bulk A4 / 100×150 address labels from the Order desk. This output does not create a carrier shipment automatically.' => 'Kargo firmasını ve gönderen bilgilerini bir kez kaydedin. Sipariş Masası’ndan tekli veya toplu A4 / 100×150 adres etiketi basabilirsiniz. Bu çıktı kargo firmasına otomatik gönderi kaydı açmaz.', 'Default carrier' => 'Varsayılan kargo firması', 'Contract / customer code (optional)' => 'Anlaşma / müşteri kodu (isteğe bağlı)', 'Sender business name' => 'Gönderen işletme adı', 'Sender phone' => 'Gönderen telefonu', 'Sender address' => 'Gönderen açık adresi', 'Business logo' => 'Firma logosu', 'Show site logo on the label' => 'Site logosunu etikette göster', 'Hide logo' => 'Logoyu gösterme', 'Default paper' => 'Varsayılan kağıt', '100 × 150 mm thermal label' => '100 × 150 mm termal etiket', 'A4 printer paper' => 'A4 yazıcı kağıdı', 'The logo comes from the WordPress site logo, or the site icon when no logo is set. If no image is available, the label continues with the business name without leaving an empty space.' => 'Logo, WordPress site logosundan; logo yoksa site ikonundan alınır. Görsel bulunamazsa etiket firma adıyla devam eder ve boş alan bırakmaz.', 'Save label settings' => 'Etiket ayarlarını kaydet', 'Shipping label settings saved.' => 'Kargo etiketi ayarları kaydedildi.', 'Find a customer and manage sales, payments, notes, and contact preferences in one profile.' => 'Müşteriyi bulun; satışları, ödemeleri, notları ve iletişim tercihlerini tek profilde yönetin.', 'Customer account opened' => 'Müşteri hesabı açıldı', 'Customer details updated' => 'Müşteri bilgileri güncellendi', 'Edit customer details' => 'Müşteri bilgilerini düzenle', 'These details are used for future sales. Past orders stay unchanged; the customer’s account sign-in email is not changed or notified.' => 'Bu bilgiler sonraki satışlarda kullanılır. Eski siparişler değişmez; müşterinin hesap giriş e-postası değiştirilmez ve bildirim gönderilmez.', 'Name and sales contact' => 'Ad ve satış iletişimi', 'Name shown in StoreRuler' => 'StoreRuler’da görünen ad', 'Billing first name' => 'Fatura adı', 'Billing last name' => 'Fatura soyadı', 'Company (optional)' => 'Firma (isteğe bağlı)', 'Sales contact email (optional)' => 'Satış iletişim e-postası (isteğe bağlı)', 'Account sign-in email: %s' => 'Hesap giriş e-postası: %s', 'Billing address (optional)' => 'Fatura adresi (isteğe bağlı)', 'Choose a country' => 'Ülke seçin', 'Apartment, suite, or address line 2' => 'Daire, ofis veya adres satırı 2', 'I reviewed these customer details.' => 'Bu müşteri bilgilerini kontrol ettim.', 'Save customer details' => 'Müşteri bilgilerini kaydet', 'Customer details saved for future sales.' => 'Müşteri bilgileri sonraki satışlar için kaydedildi.', 'Advanced account options' => 'Gelişmiş hesap seçenekleri', 'WooCommerce account profile' => 'WooCommerce hesap profili', 'Link a past guest order' => 'Geçmiş misafir siparişini bağla', 'Find a past guest order' => 'Geçmiş misafir siparişini bul', 'Guest order ID' => 'Misafir siparişi numarası', 'Enter a valid guest order ID.' => 'Geçerli bir misafir siparişi numarası girin.', 'Use the order ID shown in Sales. Review both contacts before linking; this does not combine customers automatically.' => 'Satışlar ekranında görünen sipariş numarasını girin. Bağlamadan önce iki iletişim kaydını da inceleyin; müşteriler otomatik birleştirilmez.', 'Review order' => 'Siparişi incele', 'Review customer and guest order' => 'Müşteriyi ve misafir siparişini karşılaştır', 'Guest order #%s' => 'Misafir siparişi #%s', 'Selected customer' => 'Seçili müşteri', 'Remaining: %s' => 'Kalan: %s', 'Matched by %s' => '%s ile eşleşti', 'email and phone' => 'e-posta ve telefon', 'Some contact details differ. Confirm you know this is the same person before linking.' => 'Bazı iletişim bilgileri farklı. Bağlamadan önce aynı kişi olduğundan emin olun.', 'I checked both records. This order may become visible in the customer’s WooCommerce account.' => 'İki kaydı da kontrol ettim. Bu sipariş müşterinin WooCommerce hesabında görünebilir.', 'Only an exact, unique contact match can be linked. The order’s original contact, amount, payment, status, and stock stay unchanged.' => 'Yalnız tam ve tekil iletişim eşleşmesi bağlanabilir. Siparişin eski iletişim bilgileri, tutarı, ödemesi, durumu ve stok hareketi değişmez.', 'Link guest order' => 'Misafir siparişini bağla', 'Guest order linked' => 'Misafir siparişi müşteri hesabına bağlandı', 'Guest order linked to this customer. No payment or stock was changed.' => 'Misafir siparişi bu müşteriye bağlandı. Ödeme veya stok değiştirilmedi.', 'Choose an existing guest order that is not linked to an account.' => 'Henüz bir hesaba bağlı olmayan mevcut bir misafir siparişi seçin.', 'The guest order contact does not uniquely match this customer. Review the accounts before linking.' => 'Misafir siparişindeki iletişim bilgileri bu müşteriyle tekil olarak eşleşmiyor. Bağlamadan önce hesapları inceleyin.', 'Confirm the customer and guest order before linking.' => 'Bağlamadan önce müşteriyi ve misafir siparişini onaylayın.', 'The order or customer changed. Review the latest details and confirm again.' => 'Sipariş veya müşteri değişmiş. Güncel bilgileri yeniden inceleyip onaylayın.', 'The guest order could not be linked. No order records were changed.' => 'Misafir siparişi bağlanamadı. Sipariş kayıtları değiştirilmedi.', 'Current customer details are ready. Add products and review the channel, delivery address, payment and total before creating the sale.' => 'Güncel müşteri bilgileri hazır. Satış oluşturmadan önce ürünleri ekleyin; kanalı, teslimat adresini, ödemeyi ve tutarı kontrol edin.', 'Confirm the customer details before saving.' => 'Kaydetmeden önce müşteri bilgilerini onaylayın.', 'Customer details changed in another screen. Reopen the current details and try again.' => 'Müşteri bilgileri başka bir ekranda değişti. Güncel bilgileri açıp yeniden deneyin.', 'Complete the customer details form before saving.' => 'Kaydetmeden önce müşteri bilgileri formunu tamamlayın.', 'One of the customer details is too long.' => 'Müşteri bilgilerindeki alanlardan biri çok uzun.', 'Enter a customer display name.' => 'Müşterinin görünen adını girin.', 'Enter a valid sales contact email or leave it empty.' => 'Geçerli bir satış iletişim e-postası girin veya alanı boş bırakın.', 'Choose a valid country for the customer.' => 'Müşteri için geçerli bir ülke seçin.', 'Customer details could not be saved.' => 'Müşteri bilgileri kaydedilemedi.', 'To prepare a new sale, reuse only the products still available today. Prices, payment, delivery and address must be reviewed again.' => 'Yeni satış hazırlarken yalnız bugün satışa uygun ürünleri yeniden kullanın. Fiyatı, ödemeyi, teslimatı ve adresi yeniden kontrol edin.', 'Start a new sale with these products' => 'Bu ürünlerle yeni satış başlat', 'No orders are linked to this account yet.' => 'Bu hesaba bağlı henüz sipariş yok.', 'Products cannot be reused from this order.' => 'Bu siparişteki ürünler yeniden kullanılamaz.', 'Start a new sale from order #%s' => '#%s siparişinden yeni satış başlat', 'Customer for the new sale: %s' => 'Yeni satışın müşterisi: %s', '1 unit' => '1 adet', 'Only current, sellable products are prepared below. The old order, its price, discount, payment and delivery address are not copied.' => 'Aşağıda yalnız bugün satışa uygun ürünler hazırlanır. Eski sipariş, fiyatı, indirimi, ödemesi ve teslimat adresi kopyalanmaz.', 'Not copied into the new sale' => 'Yeni satışa eklenmeyenler', '%s · %s units — %s' => '%s · %s adet — %s', 'No products from this order can be added automatically. Find a product manually in a new sale.' => 'Bu siparişteki ürünler otomatik eklenemiyor. Yeni satışta ürünü elle arayın.', 'No order or draft has been created. Review the customer, sales channel, address, stock and current total before you finish.' => 'Henüz sipariş veya taslak oluşturulmadı. Tamamlamadan önce müşteriyi, satış kanalını, adresi, stoğu ve güncel tutarı kontrol edin.', 'Review new sale' => 'Yeni satışı gözden geçir', '← Back to customer profile' => '← Müşteri profiline dön', 'Choose a valid order linked to a registered customer.' => 'Kayıtlı müşteriye bağlı geçerli bir sipariş seçin.', 'The new sale can contain at most 100 product lines.' => 'Yeni satışta en fazla 100 ürün satırı olabilir.', 'This quantity needs manual entry.' => 'Bu miktar elle girilmelidir.', 'This product is no longer available for a new sale.' => 'Bu ürün artık yeni satışa uygun değil.', 'Current stock does not allow this quantity.' => 'Güncel stok bu miktara yetmiyor.', 'Current quantity rules need a new choice.' => 'Güncel miktar kuralları için yeniden seçim yapılmalı.', 'Saved customer lists' => 'Kayıtlı müşteri listeleri', 'Group registered customers by purchase history and an internal tag. Open profiles here without leaving StoreRuler.' => 'Kayıtlı müşterileri alışveriş geçmişine ve işletme içi etikete göre gruplayın. Profillerini StoreRuler’dan çıkmadan açın.', 'Create a list' => 'Liste oluştur', 'Internal planning only. These lists do not send messages, export contacts, or replace marketing consent.' => 'Yalnız işletme içi planlama içindir. Bu listeler mesaj göndermez, kişileri dışa aktarmaz ve pazarlama izninin yerine geçmez.', 'No lists yet. Save a view for a customer group you review often.' => 'Henüz liste yok. Sık incelediğiniz müşteri grubu için bir görünüm kaydedin.', 'Any valid purchase' => 'En az bir geçerli alışveriş', 'One valid purchase' => 'Bir geçerli alışveriş', 'Repeat purchases' => 'Tekrar alışveriş', 'Preview customers' => 'Müşterileri ön izle', 'Edit customer list' => 'Müşteri listesini düzenle', 'Create customer list' => 'Müşteri listesi oluştur', 'List name' => 'Liste adı', 'Purchase history' => 'Alışveriş geçmişi', 'Internal tag (optional)' => 'İşletme içi etiket (isteğe bağlı)', 'This list is for internal planning only.' => 'Bu liste yalnız işletme içi planlama içindir.', 'Lists update as orders and tags change. Contact preferences do not prove marketing consent; this screen does not send messages or share customer data.' => 'Siparişler ve etiketler değiştikçe liste güncellenir. İletişim tercihleri pazarlama iznini kanıtlamaz; bu ekran mesaj göndermez veya müşteri verisi paylaşmaz.', 'Save list' => 'Listeyi kaydet', 'Customer list saved.' => 'Müşteri listesi kaydedildi.', 'Remove saved customer list' => 'Kayıtlı müşteri listesini kaldır', 'Remove “%s”? Customer accounts, orders, tags and notes will stay unchanged.' => '“%s” kaldırılsın mı? Müşteri hesapları, siparişler, etiketler ve notlar değişmeyecek.', 'I want to remove only this saved list.' => 'Yalnız bu kayıtlı listeyi kaldırmak istiyorum.', 'Remove list' => 'Listeyi kaldır', 'Saved list removed.' => 'Kayıtlı liste kaldırıldı.', 'Loading customer lists…' => 'Müşteri listeleri yükleniyor…', 'Checking registered customers…' => 'Kayıtlı müşteriler kontrol ediliyor…', 'Customers in %s' => '%s listesindeki müşteriler', 'This is an internal, live view of registered customers with valid orders. Guest orders are not merged by phone. No message is sent.' => 'Bu, geçerli siparişi olan kayıtlı müşterilerin işletme içi güncel görünümüdür. Misafir siparişleri telefona göre birleştirilmez. Mesaj gönderilmez.', 'Open profile' => 'Profili aç', 'No email address' => 'E-posta adresi yok', 'No registered customers match this list yet.' => 'Henüz bu listeye uyan kayıtlı müşteri yok.', 'Review more accounts' => 'Diğer hesapları incele', 'All registered accounts were checked.' => 'Tüm kayıtlı hesaplar kontrol edildi.', 'Customer accounts could not be checked. Try again.' => 'Müşteri hesapları kontrol edilemedi. Tekrar deneyin.', 'Choose a purchase history for this list.' => 'Liste için alışveriş geçmişi seçin.', 'The list tag can contain at most 32 characters.' => 'Liste etiketi en çok 32 karakter olabilir.', 'Confirm that this is an internal customer list.' => 'Bunun işletme içi müşteri listesi olduğunu onaylayın.', 'Enter a list name of at most 64 characters.' => 'En çok 64 karakterlik bir liste adı girin.', 'The customer list could not be found.' => 'Müşteri listesi bulunamadı.', 'Customer lists changed in another action. Refresh and try again.' => 'Müşteri listeleri başka bir işlemde değişti. Sayfayı yenileyip tekrar deneyin.', 'You can save up to 12 customer lists.' => 'En çok 12 müşteri listesi kaydedebilirsiniz.', 'A customer list with this name already exists.' => 'Bu adla bir müşteri listesi zaten var.', 'Confirm removal of this saved list.' => 'Kayıtlı listeyi kaldırmayı onaylayın.', 'Customer list saved' => 'Müşteri listesi kaydedildi', 'Customer list removed' => 'Müşteri listesi kaldırıldı', 'Tag / contact preference updated' => 'Etiket / iletişim tercihi güncellendi', 'Internal note added' => 'İç not eklendi', 'B2B / payment terms updated' => 'Bayi / vade koşulları güncellendi', 'Collected from shared account' => 'Cari hesaptan tahsilat', 'Order created' => 'Sipariş oluşturuldu', 'Order activity' => 'Sipariş geçmişi', 'Loading order activity…' => 'Sipariş işlemleri yükleniyor…', 'Order activity could not be loaded.' => 'Sipariş geçmişi yüklenemedi.', 'No activity recorded for this order.' => 'Bu sipariş için henüz işlem kaydı yok.', 'Show older activity' => 'Eski işlemleri göster', 'Only the latest 40 activities are shown.' => 'Yalnız son 40 işlem gösteriliyor.', 'Refund or reversal recorded' => 'İade veya ters ödeme kaydı oluştu', 'Exchange credit transferred' => 'Değişim mahsubu aktarıldı', 'In-store handover recorded' => 'Mağazada elden teslim kaydedildi', 'Order marked paid' => 'Sipariş ödendi olarak işaretlendi', 'Refund document recorded' => 'İade kaydı oluşturuldu', 'Order edited' => 'Sipariş düzenlendi', 'Invoice information updated' => 'Fatura bilgisi güncellendi', 'Tracking information added' => 'Takip bilgisi eklendi', 'Preparation started' => 'Hazırlama başlatıldı', 'Order prepared' => 'Sipariş hazırlandı', 'Delivery confirmed' => 'Teslimat doğrulandı', 'Return request received' => 'İade talebi alındı', 'Return request approved' => 'İade talebi onaylandı', 'Return request rejected' => 'İade talebi reddedildi', 'Return completed' => 'İade tamamlandı', 'Other action' => 'Diğer işlem', 'No record' => 'Kayıt yok', 'Contact allowed' => 'İletişime izin verdi', 'Does not want contact' => 'İletişim istemiyor', 'Email' => 'E-posta', 'Tags and contact preferences' => 'Etiketler ve iletişim tercihleri', 'Internal business tags' => 'İşletme içi etiketler', 'Customer tags and contact preferences updated.' => 'Müşteri etiketi ve iletişim tercihleri güncellendi.', 'The saved status should reflect the customer’s latest statement to the business. This record is not legal proof of marketing consent and does not send messages automatically.' => 'Kaydettiğiniz durum müşterinin işletmeye bildirdiği son beyanı yansıtmalıdır. Bu kayıt hukuki pazarlama izni kanıtı değildir ve otomatik mesaj göndermez.', 'Update profile' => 'Profili güncelle', 'Add internal customer note' => 'Müşteri iç notu ekle', 'Note the team should know' => 'Ekibin bilmesi gereken not', 'Customer note saved with a timestamp.' => 'Müşteri notu zaman damgasıyla kaydedildi.', 'This note is visible to store managers. Do not enter card numbers, passwords, or unnecessary sensitive information; notes are retained for activity history.' => 'Bu not mağaza yöneticilerine açıktır. Kart numarası, şifre veya gereksiz hassas bilgi yazmayın; notlar işlem geçmişi için silinmeden saklanır.', 'Add note' => 'Notu ekle', 'Team record' => 'Ekip kaydı', 'Show older notes' => 'Daha eski notları göster', 'CUSTOMER HUB' => 'MÜŞTERİ MERKEZİ', 'Add internal note' => 'İç not ekle', 'Tags and contact' => 'Etiket ve iletişim', 'WooCommerce profile' => 'WooCommerce profili', 'Valid orders' => 'Geçerli sipariş', 'Last valid order: %s' => 'Son geçerli sipariş: %s', 'Outstanding balance' => 'Açık bakiye', 'Phone match is ambiguous' => 'Telefon eşleşmesi belirsiz', 'No balance due' => 'Borç bulunmuyor', 'Return records' => 'İade kaydı', 'StoreRuler requests and WooCommerce refunds' => 'StoreRuler talepleri ve WooCommerce iadeleri', 'Most used channel' => 'En çok kullanılan kanal', '%s valid orders' => '%s geçerli sipariş', 'No sales' => 'Satış yok', 'Contact and customer group' => 'İletişim ve müşteri grubu', 'Last record: %s' => 'Son kayıt: %s', 'No preference recorded yet' => 'Henüz beyan kaydı yok', 'Contact preferences are internal information only. They do not send messages automatically and do not replace formal consent records.' => 'İletişim tercihleri yalnız ekip içi bilgi kaydıdır; otomatik mesaj göndermez ve resmi izin belgesi yerine geçmez.', 'Price group: ' => 'Fiyat grubu: ', 'Standard customer' => 'Standart müşteri', 'Credit sales: %s days · Limit: %s' => 'Vadeli satış: %s gün · Limit: %s', 'Credit sales are not configured.' => 'Vadeli satış tanımlı değil.', 'Team notes' => 'Ekip notları', 'No internal notes yet.' => 'Henüz iç not yok.', '%s notes saved' => '%s not kayıtlı', 'Add new note' => 'Yeni not ekle', 'Sales history shows orders linked to this account. The shared outstanding balance also includes legacy POS orders and manual debt matched by a unique phone number; the same balance is not counted twice.' => 'Satış geçmişi hesaba bağlı siparişleri gösterir. Ortak açık bakiye benzersiz telefonla eşleşen eski POS siparişlerini ve manuel borçları da içerir; aynı borç iki kez sayılmaz.', 'Net sales' => 'Net satış', 'Net collections' => 'Net tahsilat', 'Shared account balance' => 'Cari hesap bakiyesi', 'This phone number is used on other accounts. Legacy phone-based balances were not merged automatically.' => 'Telefon başka hesaplarda da kullanılıyor. Telefon bazlı eski borçlar otomatik birleştirilmedi.', 'Manual balance outside orders: %s' => 'Sipariş dışı manuel borç: %s', 'Collect from account' => 'Hesaptan tahsilat', 'Shared account collection' => 'Cari hesaptan tahsilat', 'Amount actually received' => 'Gerçekten alınan tutar', 'Method' => 'Yöntem', 'Cash' => 'Nakit', 'Reference' => 'Referans', 'Collection recorded in the shared account and register.' => 'Tahsilat cari hesaba ve kasaya işlendi.', 'The payment is allocated from the oldest eligible order and then to manual debt. Orders with online payment links are not closed externally.' => 'Ödeme en eski uygun siparişten başlayarak dağıtılır; sonra manuel borca uygulanır. Online ödeme bağlantılı siparişler haricen kapatılmaz.', 'Open order' => 'Açık sipariş', 'Channel' => 'Kanal', 'Remaining' => 'Kalan', 'Customer timeline' => 'Müşteri zaman çizelgesi', 'The latest 60 events are shown; order activity covers the latest 100 orders.' => 'En yeni 60 hareket gösterilir; sipariş hareketleri en yeni 100 sipariş kapsamındadır.', 'Date' => 'Tarih', 'Event' => 'Olay', 'Customer profile' => 'Müşteri profili', 'Latest 20 orders' => 'Son 20 sipariş', 'Status' => 'Durum', 'Amount' => 'Tutar', 'Recent customers' => 'Son müşteriler', 'Customer' => 'Müşteri', 'Contact' => 'İletişim', 'Last order' => 'Son sipariş', 'No account-linked orders yet.' => 'Henüz hesaba bağlı sipariş bulunmuyor.', 'This shortcut shows the first 8 registered accounts found in the latest 200 orders. Guest orders remain on the Orders screen; use search to open other customers.' => 'Bu kısayol en yeni 200 siparişte bulunan ilk 8 kayıtlı hesabı gösterir. Hesapsız siparişler Siparişler ekranında kalır; diğer müşterileri aramayla açabilirsiniz.', 'Customer tools' => 'Müşteri araçları', 'My order drafts' => 'Sipariş taslaklarım', 'Drafts do not reserve stock or collect payment. They are visible only from your account.' => 'Taslaklar stok ayırmaz ve tahsilat yapmaz. Yalnızca sizin hesabınızdan görünür.', 'New order' => 'Yeni sipariş', 'Draft' => 'Taslak', 'Last saved' => 'Son kayıt', 'Continue' => 'Devam et', 'Dealer / B2B' => 'Bayi / B2B', 'Store / in person' => 'Mağaza / elden', 'Where did the order come from?' => 'Sipariş nereden geldi?', 'Registered customer #%s' => 'Kayıtlı müşteri #%s', 'New / guest customer' => 'Yeni / misafir müşteri', 'Saved details were copied into the form.' => 'Kayıtlı bilgiler forma aktarıldı.', 'Search for a registered customer or enter the details manually.' => 'Kayıtlı müşteriyi arayın veya bilgileri elle girin.', 'Social media username' => 'Sosyal medya kullanıcı adı', 'Social media username: %s' => 'Sosyal medya kullanıcı adı: %s', 'Customer name' => 'Müşteri adı', 'Country' => 'Ülke', 'Country code' => 'Ülke kodu', 'City' => 'İlçe', 'State / region code' => 'İl / bölge kodu', 'Postal code' => 'Posta kodu', 'Street address' => 'Açık adres', 'Delivery method' => 'Teslim şekli', 'Ship by carrier' => 'Kargo ile gönder', 'Hand over / store pickup' => 'Elden / mağazadan teslim', 'Shipping fee (excluding tax)' => 'Kargo ücreti (KDV hariç)', 'Payment plan' => 'Ödeme planı', 'Bank transfer / cash / record manually later' => 'IBAN / nakit / sonradan manuel kayıt', 'Send online payment link' => 'Online ödeme bağlantısı gönder', 'Cash on delivery' => 'Kapıda ödeme', 'Configured B2B payment terms' => 'Tanımlı bayi vadesi', 'Cart discount (%)' => 'Sepet indirimi (%)', 'Sales price to use' => 'Kullanılacak satış fiyatı', 'Web store price' => 'Web mağaza fiyatı', 'Store / POS price' => 'Mağaza / POS fiyatı', 'Scan or enter product name, SKU, or barcode…' => 'Ürün adı, stok kodu veya barkod okutun…', 'Searching products…' => 'Ürünler aranıyor…', 'Stock not tracked' => 'Stok takibi yok', 'Stock: %s' => 'Stok: %s', 'No matching product found. Check the product name, SKU, or barcode.' => 'Eşleşen ürün bulunamadı. Ürün adı, stok kodu veya barkodu kontrol edin.', '1 · PRODUCTS' => '1 · ÜRÜNLER', 'Build the cart' => 'Sepeti oluştur', 'Scan a code with the barcode reader; press Enter to add the first match to the cart.' => 'Barkod okuyucuda kodu okutun; ilk eşleşme Enter ile sepete eklenir.', 'Remove customer link' => 'Müşteri bağlantısını kaldır', 'Registered customer: %s' => 'Kayıtlı müşteri: %s', 'Who are we preparing this order for?' => 'Siparişi kime hazırlıyoruz?', 'Delivery' => 'Teslimat', 'How will the product reach the customer?' => 'Ürün müşteriye nasıl ulaşacak?', 'Payment' => 'Ödeme', 'Choose how the money will be received.' => 'Paranın nasıl alınacağını seçin.', 'Note and other details' => 'Not ve diğer bilgiler', 'Order note' => 'Müşteriye görünen not', 'Create order and reserve stock' => 'Siparişi oluştur ve stok ayır', 'Save draft' => 'Taslak kaydet', 'Draft saved. Stock and payment did not change.' => 'Taslak kaydedildi. Stok ve ödeme değişmedi.', 'Order record' => 'Sipariş kaydı', 'It starts in awaiting payment status when created.' => 'Oluşturulunca ödeme bekliyor durumunda başlar.', 'Leave with unsaved changes? Save a draft to keep them.' => 'Kaydedilmemiş değişikliklerden çıkılsın mı? Taslak kaydet ile koruyabilirsiniz.', 'Where did the sale come from?' => 'Satış nereden geldi?', '← Back to order desk' => '← Sipariş masasına dön', 'Add products, choose the customer and delivery, and finish on one screen.' => 'Ürünü ekleyin, müşteri ve teslimatı seçin; tek ekrandan tamamlayın.', 'Instant POS sale' => 'Kasada anında satış', 'Enter the details manually below.' => 'Bilgileri aşağıya elle girin.', 'No active online payment method is available for card payment links yet. ' => 'Kartla ödeme bağlantısı için henüz etkin bir online ödeme yöntemi yok. ', 'Open WooCommerce payment settings.' => 'WooCommerce ödeme ayarlarını açın.', 'After creating the order, you can send the customer a secure WooCommerce payment link.' => 'Siparişten sonra güvenli WooCommerce ödeme bağlantısını müşteriye gönderebilirsiniz.', 'The order is not considered paid now; collection is recorded during delivery.' => 'Sipariş şimdi ödenmiş sayılmaz; tahsilat teslimat sürecinde kaydedilir.', 'Available only for B2B customers with configured terms and limits.' => 'Yalnızca vade ve limiti tanımlı bayi müşterilerinde kullanılabilir.', 'Record bank transfer, cash, or external card payments with “Payment received” after creating the order.' => 'IBAN, nakit veya harici kart ödemesi sipariş oluşturulduktan sonra “Ödemeyi aldım” ile kaydedilir.', ' If the customer is with you, the “Instant POS sale” screen is faster.' => ' Ödeme müşterinin yanındaysa “Kasada anında satış” ekranı daha hızlıdır.', 'The cart is empty' => 'Sepet henüz boş', 'Add a product by name, SKU, or barcode using the field above.' => 'Yukarıdaki alandan ürün adı, stok kodu veya barkodla ürün ekleyin.', '%s product lines' => '%s ürün satırı', 'Quantity and stock' => 'Miktar ve stok', 'Stock on hand: %s' => 'Mevcut stok: %s', 'Insufficient stock for this quantity' => 'Bu miktar için stok yetersiz', '%s quantity' => '%s miktarı', 'List price' => 'Liste fiyatı', 'Remove' => 'Kaldır', 'Subtotal / including tax' => 'Ara toplam / vergi dahil', 'Shipping' => 'Kargo', 'Final total' => 'Kesin toplam', 'Price, tax, and any B2B rules were verified on the server.' => 'Fiyat, vergi ve varsa bayi kuralı sunucuda doğrulandı.', 'Estimated cart' => 'Tahmini sepet', 'The final total is verified with tax and customer rules when the order is created.' => 'Kesin toplam sipariş oluşturulurken vergi ve müşteri kurallarıyla doğrulanır.', 'The estimated total appears here after you add a product.' => 'Ürün eklediğinizde tahmini toplam burada görünür.', 'Correct the missing or invalid field.' => 'Eksik veya hatalı alanı düzeltin.', 'Add at least one product with a valid quantity to the cart.' => 'Sepete geçerli miktarda en az bir ürün ekleyin.', 'Set up and enable an online payment method in WooCommerce before using a card payment link.' => 'Kartla ödeme bağlantısı için önce WooCommerce’te bir online ödeme yöntemi kurup etkinleştirin.', 'Order created. The card payment link is ready to send to the customer.' => 'Sipariş oluşturuldu. Kartla ödeme bağlantısı müşteriye gönderilmeye hazır.', 'Order created. Continue payment and delivery from the same record.' => 'Sipariş oluşturuldu. Ödeme ve teslimat adımlarına aynı kayıttan devam edebilirsiniz.', 'Save' => 'Kaydet', 'I picked the product from the shelf' => 'Ürünü raftan topladım', 'I packed the product' => 'Ürünü paketledim', 'I handed it to the customer' => 'Müşteriye elden teslim ettim', 'I handed it to the carrier' => 'Kargoya verdim', 'Delivery steps for this product are complete. Refresh the order to see the latest status.' => 'Bu ürünün teslimat adımları tamamlanmış. Güncel durumu görmek için siparişi yenileyin.', 'Which task did you just complete?' => 'Şimdi hangi işi tamamladınız?', 'Quantity completed' => 'Tamamladığınız miktar', 'Product barcode or SKU' => 'Ürünün barkodu veya stok kodu', 'Other carrier / courier name' => 'Diğer firma / kurye adı', 'Tracking number' => 'Kargo takip numarası', 'Estimated delivery date' => 'Tahmini teslim tarihi', 'I physically completed this task and checked the quantity.' => 'Bu işi fiziksel olarak tamamladım ve miktarı kontrol ettim.', 'You can record at most %s units in this step.' => 'Bu adımda en fazla %s adet kaydedebilirsiniz.', ' Leave tracking blank if it is not available yet.' => ' Takip numarası henüz yoksa boş bırakabilirsiniz.', 'Choose the completed task' => 'Yapılan işi seç', 'Pick from the shelf, then pack, then deliver. Record only the task you completed.' => 'Önce raftan toplayın, sonra paketleyin, son olarak teslim edin. Yalnız tamamlanan işi kaydedin.', 'Confirm quantity' => 'Miktarı doğrula', 'The completed quantity cannot exceed the remaining quantity for this step.' => 'Tamamladığınız miktar bu adımda kalan miktarı aşamaz.', 'Enter the carrier or courier name.' => 'Kargo veya kurye adını girin.', 'Review and save' => 'Kontrol et ve kaydet', '%s · %s units · %s' => '%s · %s adet · %s', 'This record does not collect money from the customer. If payment is pending, the order can continue; the outstanding balance remains in the payment summary and Awaiting collection badge.' => 'Bu kayıt müşteriden para tahsil etmez. Ödeme bekliyorsa sipariş ilerlemeye devam eder; açık bakiye Ödeme özeti ve Tahsilat bekleyen rozetinde kalır.', 'Confirm the completed task and quantity.' => 'Yapılan işi ve miktarı onaylayın.', 'Picking recorded. Next: pack the product.' => 'Toplama kaydedildi. Sıradaki adım: ürünü paketleyin.', 'Packing recorded. Next: record delivery.' => 'Paketleme kaydedildi. Sıradaki adım: teslimatı kaydedin.', 'Hand-off recorded. Check the payment balance separately.' => 'Elden teslim kaydedildi. Ödeme bakiyesini ayrıca kontrol edin.', 'Shipment recorded. Confirm delivery when it reaches the customer, and track the payment balance separately.' => 'Gönderim kaydedildi. Müşteriye ulaştığında teslimi doğrulayın; ödeme bakiyesini ayrıca izleyin.', 'Save completed task' => 'Tamamladığım işi kaydet', 'Payments & Collections' => 'Ödemeler ve Tahsilat', 'Track payments for WooCommerce, POS, and channel orders in one place. When a customer reports “paid,” a notice appears; record the payment in one step after you see it in the bank or register.' => 'WooCommerce, POS ve kanal siparişlerinin ödeme takibi aynı yerde. Müşteri “ödedim” dediğinde bildirim oluşur; banka veya kasada gördüğünüzde ödemeyi tek adımda kaydedersiniz.', 'How payment review works' => 'Ödeme incelemesi nasıl işler?', 'Notice status' => 'Bildirim durumu', 'Payment recorded' => 'Ödemesi kaydedilen', 'Not found in account' => 'Hesapta görünmeyen', 'All' => 'Tümü', 'Payment received' => 'Ödemeyi aldım', 'Record payment' => 'Ödemeyi kaydet', 'This amount appears in the bank or register movements.' => 'Bu tutar banka veya kasa hareketlerinde görünüyor.', 'Confirm that the money appears in the bank or register.' => 'Paranın banka veya kasada göründüğünü doğrulayın.', 'Payment recorded; the order balance was updated.' => 'Ödeme kaydedildi; sipariş bakiyesi güncellendi.', 'This updates the order’s outstanding balance and collection records.' => 'Bu işlem siparişin açık bakiyesini ve tahsilat kayıtlarını günceller.', 'Record collection' => 'Tahsilatı kaydet', 'Notice not found in account' => 'Bildirim hesapta görünmedi', 'Add a short note if needed' => 'İsterseniz kısa bir not ekleyin', 'Notice closed; the order balance did not change.' => 'Bildirim kapatıldı; sipariş bakiyesi değişmedi.', 'This does not create a money record or change the order balance.' => 'Bu işlem para kaydı oluşturmaz ve sipariş bakiyesini değiştirmez.', 'Close notice' => 'Bildirimi kapat', '%s notices to review' => 'Kontrol edilecek %s bildirim', 'A customer notice does not change the balance. Record it in one click when the money arrives.' => 'Müşterinin bildirimi bakiyeyi değiştirmez; para geldiyse tek tıkla kaydedin.', 'Order / customer' => 'Sipariş / müşteri', 'Notice' => 'Bildirim', 'Status / action' => 'Durum / işlem', 'This is not Instagram-specific: it works for all WooCommerce orders using bank transfer or offline payment. A separate finance role is not required; the person checking the bank or register can complete the action.' => 'Instagram’a özel değildir: havale veya çevrimdışı ödeme kullanan tüm WooCommerce siparişlerinde kullanılabilir. Ayrı bir finans sorumlusu gerekmez; banka veya kasayı kontrol eden kişi işlemi tamamlayabilir.', 'What customer notices mean' => 'Müşteri ödeme bildirimleri ne anlama gelir?', 'Start' => 'Başlangıç', 'End' => 'Bitiş', 'Show period' => 'Dönemi göster', 'Collections' => 'Tahsilat', 'Refunds' => 'Para iadesi', 'Net movement' => 'Net hareket', 'In' => 'Giriş', 'Out' => 'Çıkış', 'Net' => 'Net', ' (non-cash)' => ' (nakit dışı)', 'Scope: store currency, POS, and StoreRuler orders. Legacy refunds with an unknown method are shown separately. Money movements outside WooCommerce are not read automatically.' => 'Kapsam: mağaza para birimi, POS ve StoreRuler siparişleri. Eski yöntemi bilinmeyen iadeler ayrı gösterilir. WooCommerce dışından yapılan para hareketleri otomatik okunmaz.', 'Movements' => 'Hareketler', 'Manual account' => 'Manuel hesap', '%s movements · %s/%s' => '%s hareket · %s/%s', 'Linking legacy collections to the shared ledger: %s / %s' => 'Eski tahsilatlar ortak deftere bağlanıyor: %s / %s', 'Register tools' => 'Kasa araçları', 'Action' => 'İşlem', 'Refund' => 'İade', 'Product exchange' => 'Ürün değişimi', 'Replacement products' => 'Yeni verilecek ürünler', 'View the current calculation to continue.' => 'Devam etmek için güncel hesaplamayı görüntüleyin.', 'Calculate amounts' => 'Tutarları hesapla', 'Calculation' => 'Hesaplama', 'Product return value' => 'Ürün iade bedeli', 'Reduce old balance' => 'Eski borçtan düşülecek', 'Replacement total' => 'Yeni ürün toplamı', 'Credit to new order' => 'Yeni siparişe mahsup', 'Money to return to customer' => 'Müşteriye geri verilecek para', 'Difference to collect' => 'Müşteriden alınacak fark', '#%s · Return / exchange' => '#%s · İade / değişim', 'Select the product, calculate the amounts, then confirm the money movement that actually happened. Shipping is not included in this product return.' => 'Önce ürünü seçin, tutarları hesaplayın, sonra gerçekleşen para hareketini onaylayın. Kargo bedeli bu ürün iadesine dahil değildir.', 'Customer name (if missing from receipt)' => 'Müşteri adı (fişte yoksa)', 'Phone (if missing from receipt)' => 'Telefon (fişte yoksa)', 'Returned product' => 'Geri gelen ürün', 'Quarantine — do not add to stock' => 'Karantina — stoğa ekleme', 'Checked — return to shelf' => 'Kontrol edildi — rafa geri al', 'Refund / difference collection method' => 'İade / fark tahsilat yöntemi', 'Was the displayed refund paid?' => 'Gösterilen para iadesi yapıldı mı?', 'No / no refund' => 'Hayır / para iadesi yok', 'Yes, money was returned to the customer' => 'Evet, müşteriye para verildi', 'Was the displayed difference collected?' => 'Gösterilen fark tahsil edildi mi?', 'No / no difference' => 'Hayır / fark yok', 'Yes, the difference was collected' => 'Evet, müşteriden fark alındı', 'Confirm only money movements that actually happened. Balance reduction and credit do not remove cash from the register. No automatic refund or charge is made through the bank.' => 'Yalnızca gerçekten gerçekleşen para hareketini onaylayın. Borç düşümü ve mahsup kasadan para çıkarmaz. Bankadan otomatik iade/çekim yapılmaz.', 'Recalculate the amounts.' => 'Tutarları yeniden hesaplayın.', 'The refund has not been confirmed yet.' => 'Para iadesini henüz onaylamadınız.', 'The difference collection has not been confirmed yet.' => 'Fark tahsilatını henüz onaylamadınız.', 'Return / exchange, stock, and register links saved.' => 'İade/değişim, stok ve kasa bağlantıları kaydedildi.', 'B2B / wholesale pricing' => 'B2B / toptan fiyatlar', 'Existing PriceVeil groups are used. No second discount is added on top of a group discount: the configured tier price replaces the final unit price for that product. Tax inclusion follows the WooCommerce product price setting.' => 'Mevcut PriceVeil grupları kullanılır. Grup indirimi üzerine tekrar indirim eklenmez: tanımlı kademe fiyatı o ürün için nihai birim fiyatının yerini alır. Fiyatın vergi dahil/hariç esası WooCommerce ürün fiyatı ayarıyla aynıdır.', 'Groups & quotes' => 'Gruplar ve teklifler', 'Customer / company terms and limit' => 'Müşteri / firma vadesi ve limiti', 'No product selected.' => 'Ürün seçilmedi.', 'Add / change pricing rule' => 'Fiyat kuralı ekle / değiştir', 'Customer group' => 'Müşteri grubu', 'Minimum quantity' => 'Minimum adet', 'Order multiple' => 'Sipariş katı', 'Quantity:price tiers' => 'Adet:fiyat kademeleri', 'Example: 1:100, 10:90 → unit price 100 for 1–9; unit price 90 for 10 or more. Use a period for decimals. Saving the same group and product updates the existing rule.' => 'Örnek: 1:100, 10:90 → 1–9 adette birim 100; 10 ve üzeri birim 90. Ondalık için nokta kullanın. Aynı grup ve ürünü kaydetmek mevcut kuralı değiştirir.', 'Save pricing rule' => 'Fiyat kuralını kaydet', 'Select a product.' => 'Ürün seçin.', 'Create a customer group under PriceVeil first.' => 'Önce PriceVeil altında müşteri grubu oluşturun.', 'Invalid tier format. Example: 1:100, 10:90' => 'Kademe biçimi geçersiz. Örnek: 1:100, 10:90', 'B2B pricing rule saved.' => 'B2B fiyat kuralı kaydedildi.', 'Group' => 'Grup', 'Product ID' => 'Ürün ID', 'Min / multiple' => 'Min / kat', 'Tiers' => 'Kademeler', 'Pricing rule removed.' => 'Fiyat kuralı kaldırıldı.', 'Cost is now inside the related action' => 'Maliyet artık ilgili işlemin içinde', 'Open the purchase order and use the “Purchase cost and additional expenses” section. Quick product add includes a starting unit-cost calculator. Do not add the same expense in two places.' => 'Satın alma siparişini açın ve “Alış maliyeti ve ek giderler” bölümünü kullanın. Hızlı ürün eklemede başlangıç birim maliyeti hesaplayıcısı bulunur. Aynı gideri iki yerde eklemeyin.', 'Quick product add' => 'Hızlı ürün ekle', 'Optional team notes' => 'İsteğe bağlı ekip notları', 'If you run the store alone, you may not need this area. Leave a short note to remind someone else of a task; marking it “done” here does not change stock, payment, or the order. Complete the actual action on its related screen.' => 'Mağazayı tek başınıza yönetiyorsanız bu alanı kullanmanız gerekmez. Bir işi başka birine hatırlatmak için kısa not bırakabilirsiniz; burada “tamamlandı” demek stok, ödeme veya siparişi değiştirmez. Asıl işlemi ilgili ekrandan tamamlayın.', 'Add a short task note' => 'Kısa iş notu ekle', 'Task' => 'Yapılacak iş', 'Description / related order' => 'Açıklama / ilgili sipariş', 'Team note added.' => 'Ekip notu eklendi.', 'Description' => 'Açıklama', 'Shared activity log' => 'Ortak işlem günlüğü', 'The latest 100 StoreRuler actions, purchase receipts, and cost changes. Detailed histories from source modules remain available on their own screens.' => 'Son 100 StoreRuler işlemi, satın alma teslimi ve maliyet değişikliği. Kaynak modüllerin ayrıntılı geçmişleri kendi ekranlarında korunur.', 'Time (UTC)' => 'Zaman (UTC)', 'Object' => 'Nesne', 'User ID' => 'Kullanıcı ID', 'Detail' => 'Detay', 'Awaiting delivery' => 'Teslimat bekliyor', 'Partially received' => 'Kısmi teslim', 'Counting' => 'Sayılıyor', 'Review / approval' => 'İnceleme / onay', 'Stock receipt' => 'Mal girişi', 'Full count' => 'Tam sayım', 'Partial count' => 'Kısmi sayım', 'Process steps' => 'İşlem adımları', 'Other tools for this task' => 'Bu işle ilgili diğer araçlar', 'Special actions, reports and settings that are not needed every day are kept here. They all use the same product, inventory and order records.' => 'Günlük adımlarda gerekmeyen özel işlemler, raporlar ve ayarlar burada korunur. Hepsi aynı ürün, stok ve sipariş kayıtlarını kullanır.', 'Product name, SKU or barcode' => 'Ürün adı, stok kodu veya barkod', 'Find product' => 'Ürün bul', 'Supplier' => 'Tedarikçi', 'Not selected yet' => 'Henüz seçilmedi', 'Where is the product now?' => 'Ürün şu anda nerede?', 'Save its details only for now' => 'Şimdilik yalnız bilgilerini kaydedeceğim', 'I will order it from a supplier; it has not arrived' => 'Tedarikçiden sipariş edeceğim; henüz gelmedi', 'The products arrived; add them to inventory now' => 'Ürünler geldi; şimdi stoğa alacağım', 'Physical quantity counted' => 'Saydığınız fiziksel miktar', 'Quantity to order / received' => 'Alınacak / gelen miktar', 'Total additional purchasing cost (shipping etc.)' => 'Toplam ek alış gideri (kargo vb.)', 'These products physically arrived. Update inventory and purchase cost.' => 'Bu ürünler fiziksel olarak geldi. Stok ve alış maliyeti güncellensin.', 'New supplier' => 'Yeni tedarikçi', 'Add supplier' => 'Tedarikçi ekle', 'Supplier name' => 'Tedarikçi adı', 'Product name' => 'Ürün adı', 'Online selling price (0 if free)' => 'Web satış fiyatı (bedelsizse 0)', 'Purchase cost per item (0 if free)' => 'Bir adedinin alış maliyeti (bedelsizse 0)', 'I reviewed the product details, prices and inventory changes.' => 'Ürün bilgilerini, fiyatları ve stokta ne değişeceğini kontrol ettim.', 'Enter a different POS price, or leave empty' => 'Kasada farklı fiyat varsa yazın; yoksa boş bırakın', 'Supplier product code (optional)' => 'Tedarikçinin ürün kodu (varsa)', 'Choose what you want to do' => 'Yapacağınız işi seçin', 'If the product already exists, do not create another record. Find it in the product list or receive the existing purchase order.' => 'Ürün daha önce eklendiyse yeni kayıt açmayın. Ürün listesinden bulun veya mevcut satın alma siparişini teslim alın.', 'It also has color / size options' => 'Renk / beden seçenekleri de var', 'Describe the product' => 'Ürünü tanıtın', 'SKU (optional)' => 'Stok kodu (varsa)', 'Barcode (optional)' => 'Barkod (varsa)', 'Which product group should it appear in?' => 'Hangi ürün grubunda görünsün?', 'Default group for now' => 'Şimdilik varsayılan grupta', 'A category groups similar products, such as Clothing or Homeware. A barcode and SKU make the product easier to find at the point of sale.' => 'Kategori benzer ürünlerin grubudur; örneğin Giyim veya Ev Gereçleri. Barkod ve stok kodu ürünü kasada bulmayı kolaylaştırır.', 'Price and quantity' => 'Fiyat ve miktar', 'The quantity you counted is added to this count. Inventory does not change until an authorized user approves the count.' => 'Saydığınız miktar bu sayıma eklenir. Yetkili sayımı onaylamadan stok değişmez.', 'This product is added to the open purchase order. Inventory increases only when the product physically arrives.' => 'Bu ürün açık satın alma siparişine eklenir. Stok, ürün gerçekten geldiğinde artar.', 'Purchase cost is not shown to customers. Additional purchasing cost is a total expense such as shipping and is divided across product units.' => 'Alış maliyeti müşteriye gösterilmez. Ek alış gideri kargo gibi toplam giderdir; ürün adedine bölünür.', 'Add a new product to this purchase' => 'Bu satın almaya yeni ürün ekle', 'Add a new product to this count' => 'Bu sayıma yeni ürün ekle', 'Add product step by step' => 'Adım adım ürün ekle', 'Product and counted quantity saved. Next: review and approve the count.' => 'Ürün ve saydığınız miktar kaydedildi. Sıradaki adım: sayımı kontrol edip onaylayın.', 'Products added to inventory. Next: review the price and print the label.' => 'Ürünler stoğa alındı. Sıradaki adım: fiyatı kontrol edin ve etiketi basın.', 'Product and purchase saved. Next: open the order and receive the delivered goods.' => 'Ürün ve satın alma kaydedildi. Sıradaki adım: siparişi açıp gelen malı teslim alın.', 'Product created. Continue from purchasing / receiving when the product arrives.' => 'Ürün oluşturuldu. Ürün geldiğinde satın alma / teslim alma adımından devam edin.', 'Save product and selected action' => 'Ürünü ve seçtiğim işlemi kaydet', 'Prices, cost and inventory — in one list.' => 'Fiyatlar, maliyet ve stok — aynı listede.', 'Quick add product' => 'Hızlı ürün ekle', 'Add product with color / size' => 'Renk / bedenli ürün ekle', 'The online price is the regular selling price. Edit sale price from the Product Center. If POS price is empty, the current online price is used. Prices follow the saved tax settings. Save changes only the relevant row.' => 'Web fiyatı normal satış fiyatıdır. İndirimli fiyatı ürünün Ürün Merkezi içinden düzenleyin. Mağaza fiyatı boşsa güncel web fiyatı kullanılır. Fiyatlar kayıtlı vergi esasındadır. Kaydet, yalnız ilgili satırı değiştirir.', 'Saved view' => 'Kayıtlı görünüm', 'Choose a view' => 'Görünüm seçin', 'Save this filter' => 'Bu filtreyi kaydet', 'Save product view' => 'Ürün görünümünü kaydet', 'View name' => 'Görünüm adı', 'Enter a view name.' => 'Görünüm adı girin.', 'Product view saved in this browser.' => 'Ürün görünümü bu tarayıcıya kaydedildi.', 'Search and health filters are saved; product data does not change.' => 'Arama ve sağlık filtresi kaydedilir; ürün verisi değişmez.', 'Prepare labels for selected' => 'Seçilenlere etiket hazırla', 'Bulk edit selected' => 'Seçilenleri toplu düzenle', 'Select at least one product first.' => 'Önce en az bir ürün seçin.', 'Supplier link' => 'Tedarikçi bağlantısı', 'Do not change' => 'Değiştirme', 'Link to selected supplier' => 'Seçilen tedarikçiye bağla', 'Remove supplier link' => 'Tedarikçi bağlantısını kaldır', 'Supplier to link' => 'Bağlanacak tedarikçi', 'Choose supplier' => 'Tedarikçi seçin', 'Product group action' => 'Ürün grubu işlemi', 'Add to current groups' => 'Mevcut gruplara ekle', 'Remove other groups and keep only this one' => 'Diğer grupları kaldır, yalnız bunu bırak', 'Product group' => 'Ürün grubu', 'Choose product group' => 'Ürün grubu seçin', 'Tag action' => 'Etiket işlemi', 'Add to current tags' => 'Mevcut etiketlere ekle', 'Remove other tags and keep only this one' => 'Diğer etiketleri kaldır, yalnız bunu bırak', 'Tag' => 'Etiket', 'Choose tag' => 'Etiket seçin', 'Out of stock' => 'Stokta yok', 'Missing price' => 'Fiyatı eksik', 'Missing cost' => 'Maliyeti eksik', 'Missing SKU' => 'Stok kodu eksik', 'Select %s' => '%s seç', 'Online price' => 'Web fiyatı', 'POS price' => 'Mağaza fiyatı', 'Purchase cost' => 'Alış maliyeti', 'Online' => 'Web', 'None' => 'Yok', '%s saved.' => '%s kaydedildi.', 'Filter list' => 'Listeyi filtrele', 'Bulk update POS prices' => 'Toplu mağaza fiyatı güncelle', 'Product workspaces' => 'Ürün çalışma alanları', 'Selling price' => 'Satış fiyatı', 'SKU' => 'Stok kodu', 'Online selling price' => 'Web satış fiyatı', 'Online sale price' => 'İndirimli web fiyatı', 'Different POS price' => 'Kasada farklı fiyat', 'Purchase cost per item' => 'Bir adet alış maliyeti', 'Basic details' => 'Temel bilgiler', 'Barcode' => 'Barkod', 'Prices' => 'Fiyatlar', 'Online price is the regular price shown in the store. If POS price is empty, the current online price is used. Purchase cost is not shown to customers.' => 'Web fiyatı mağazada gösterilen normal fiyattır. Kasa fiyatını boş bırakırsanız güncel web fiyatı kullanılır. Alış maliyeti müşteriye gösterilmez.', 'Supply and reordering' => 'Tedarik ve yeniden sipariş', 'Supplier product code' => 'Tedarikçinin ürün kodu', 'Reorder at this level' => 'Bu seviyede yeniden sipariş ver', 'Minimum order quantity' => 'En az sipariş miktarı', 'Save changes' => 'Değişiklikleri kaydet', 'Open WooCommerce details' => 'WooCommerce ayrıntılarını aç', 'Product details updated in the shared product record.' => 'Ürün bilgileri tek ürün kaydında güncellendi.', 'Loading bundle details…' => 'Paket bilgileri yükleniyor…', 'Prepared bundles can only use physical simple products. A color/size option or virtual product cannot hold bundle inventory.' => 'Hazır paket yalnız fiziksel basit ürün için kullanılabilir. Renk/beden varyantı veya sanal ürün paket stoğu olamaz.', 'A finished product cannot be a component of its own bundle.' => 'Bitmiş ürün kendi paketinin içinde olamaz.', 'Component' => 'Bileşen', 'Quantity per bundle' => 'Bir pakette adet', '%s bundle quantity' => '%s paket adedi', 'No components selected. Saving empty contents removes the bundle recipe but does not delete existing prepared inventory.' => 'Henüz bileşen seçilmedi. İçeriği boş kaydetmek paket tanımını kaldırır; mevcut hazır ürün stoğunu silmez.', 'Edit bundle / set contents' => 'Paket / set içeriğini düzenle', 'Select regular inventory-tracked products first. This recipe alone does not change inventory; you confirm separately when physically preparing bundles. Prepared bundle inventory must be zero for the first recipe or a recipe change.' => 'Önce normal stok takipli ürünleri seçin. Bu tanım tek başına stok değiştirmez; fiziksel paket hazırladığınızda ayrı onay verirsiniz. İlk tarif veya içerik değişikliği için hazır paket stoğu sıfır olmalıdır.', 'I understand the bundle contents and that inventory changes only in the “Prepare bundle” step.' => 'Paket içeriğini ve stokların yalnız “Paket hazırla” adımında değişeceğini anladım.', 'Confirm how bundle inventory works.' => 'Paket çalışma şeklini onaylayın.', 'Bundle contents saved. You can now add physically prepared bundles to inventory.' => 'Paket içeriği kaydedildi. Şimdi fiziksel olarak hazırladığınız paketleri stoğa alabilirsiniz.', 'Bundle recipe removed; existing prepared product inventory did not change.' => 'Paket tanımı kaldırıldı; kayıtlı hazır ürün stoğu değişmedi.', 'Components are not deducted again when the bundle sells. First produce prepared bundles from components, then sell the bundle like a regular product.' => 'Paket satıldığında bileşenler ikinci kez düşmez. Önce bileşenlerden hazır paket üretir, sonra paketi normal ürün gibi satarsınız.', 'Save contents' => 'İçeriği kaydet', 'Prepared bundle inventory' => 'Hazır paket stoğu', 'Physical action completed' => 'Yaptığınız fiziksel işlem', 'I used components and prepared bundles' => 'Bileşenleri kullandım, paket hazırladım', 'I opened prepared bundles and separated the products' => 'Hazır paketi açtım, ürünleri geri ayırdım', 'Bundle quantity' => 'Paket adedi', 'Review bundle preparation' => 'Paket hazırlamayı kontrol edin', 'Review bundle disassembly' => 'Paketi ayırmayı kontrol edin', 'Before' => 'Önce', 'Change' => 'Değişim', 'After' => 'Sonra', 'I confirm that I physically bundled / separated these products and inventory should change.' => 'Bu ürünleri fiziksel olarak paketlediğimi / ayırdığımı ve stokların değişmesini onaylıyorum.', 'Confirm the physical inventory movement.' => 'Fiziksel stok hareketini onaylayın.', 'Components deducted and prepared bundle inventory increased.' => 'Bileşenler düşüldü, hazır paket stoğu artırıldı.', 'Prepared bundles deducted and components returned to inventory.' => 'Hazır paket düşüldü, bileşenler stoğa geri alındı.', 'If inventory changed after the preview, the operation stops and asks for another review. No money or purchase record is created.' => 'Önizlemeden sonra stok değiştiyse işlem durur ve yeniden kontrol ister. Para veya satın alma kaydı oluşmaz.', 'Confirm and add to inventory' => 'Onayla ve stoğa al', 'Confirm and separate products' => 'Onayla ve ürünleri ayır', 'Shows inventory impact first; this step alone makes no changes.' => 'Önce stok etkisini gösterir; bu adım tek başına değişiklik yapmaz.', 'Show inventory impact' => 'Stok etkisini göster', 'Bundle prepared' => 'Paket hazırlandı', 'Bundle disassembled' => 'Paket ayrıştırıldı', 'Bundle contents updated' => 'Paket içeriği güncellendi', 'General / no custom group selected' => 'Genel / özel grup seçilmedi', 'Counted' => 'Sayıldı', 'Inventory updated' => 'Stok güncellendi', 'Recount required' => 'Yeniden sayım gerekli', 'Recounted' => 'Yeniden sayıldı', 'Recent receiving activity' => 'Son mal kabulü hareketleri', 'Purchase' => 'Satın alma', 'Inventory before → after' => 'Stok önce → sonra', 'No receiving activity for this product.' => 'Bu ürün için mal kabulü hareketi yok.', 'Recent count activity' => 'Son sayım hareketleri', 'Before → after' => 'Önce → sonra', 'Inventory activity' => 'Stok hareketi', 'No count activity for this product.' => 'Bu ürün için sayım hareketi yok.', 'Details and prices' => 'Bilgiler ve fiyatlar', 'Inventory and supply' => 'Stok ve tedarik', 'Bundle / set' => 'Paket / set', 'Sales readiness' => 'Satışa hazırlık', 'Activity history' => 'Hareket geçmişi', 'Inventory workspaces' => 'Stok çalışma alanları', 'Needs' => 'İhtiyaçlar', 'Purchasing / receiving' => 'Satın alma / mal kabulü', 'Count' => 'Sayım', 'Inventory and Purchasing' => 'Stok ve Satın Alma', 'Identify the need → place the order → receive delivered products. A count verifies current physical inventory.' => 'İhtiyacı belirleyin → sipariş verin → gelen ürünü teslim alın. Sayım, mevcut fiziksel stoğu doğrular.', 'How stock and purchasing work' => 'Stok ve satın alma nasıl işler?', 'Suggestions consider current inventory and open purchase quantities together; placing an order does not increase inventory.' => 'Öneriler mevcut stok ve açık satın alma miktarını birlikte dikkate alır; sipariş vermek stoğu artırmaz.', 'New purchase' => 'Yeni satın alma', 'Expected date' => 'Beklenen tarih', 'New count' => 'Yeni sayım', 'Started' => 'Başlangıç', 'Supplier added. You can select it for a new purchase.' => 'Tedarikçi eklendi. Yeni satın almada seçebilirsiniz.', '1 · Purchase draft' => '1 · Satın alma taslağı', 'Expected delivery date' => 'Beklenen teslim tarihi', 'Note' => 'Not', 'Add new supplier' => 'Yeni tedarikçi ekle', 'The draft is saved. You will approve it after completing products and additional costs; no automatic message is sent to the supplier.' => 'Taslak kaydedilir. Ürünleri ve ek gideri tamamladıktan sonra onaylayacaksınız; tedarikçiye otomatik mesaj gönderilmez.', 'This receipt does not belong to this purchase.' => 'Teslimat bu satın almaya ait değil.', 'Review inventory and cost before reversing' => 'Geri almadan önce stok ve maliyet kontrolü gerekiyor', 'Go to physical count and inventory review' => 'Fiziksel sayım ve stok kontrolüne git', 'No product, cost or purchase record changed.' => 'Hiçbir ürün, maliyet veya satın alma kaydı değişmedi.', 'Understood' => 'Anladım', 'Unknown' => 'Bilinmiyor', 'Current unit cost: %s' => 'Şimdiki birim maliyet: %s', 'Inventory or cost changed after this receipt. Confirm the unit cost of remaining products considering later purchases and sales. This action does not recalculate historical sales profit or official accounting records.' => 'Bu teslimattan sonra stok veya maliyet değişmiş. Sonraki alımları ve satışları dikkate alarak kalan ürünlerin birim maliyetini doğrulayın. Bu işlem geçmiş satış kârını veya resmi muhasebe kayıtlarını yeniden hesaplamaz.', 'Cost decision' => 'Maliyet kararı', 'Enter verified unit cost' => 'Doğrulanmış birim maliyeti gir', 'Not known yet — do not use an estimated value' => 'Henüz bilinmiyor — tahmini değer kullanma', 'Unit cost after operation (0 if free)' => 'İşlem sonrasında geçerli birim maliyet (bedelsizse 0)', 'How did you verify this cost?' => 'Bu maliyeti nasıl doğruladınız?', 'I reviewed the cost decision and its basis.' => 'Maliyet kararını ve dayanağını kontrol ettim.', 'Reverse receipt · Preview and cost' => 'Teslimatı geri al · Önizleme ve maliyet', 'Receipt, inventory and cost corrected together. Saved to the reconciliation activity log.' => 'Teslimat, stok ve maliyet birlikte düzeltildi. Mutabakat işlem günlüğüne kaydedildi.', 'Corrects an incorrectly recorded goods receipt. It does not physically return products or refund money to the supplier.' => 'Yanlış kaydedilen mal kabulünü düzeltir. Tedarikçiye fiziksel iade veya para iadesi yapmaz.', 'Confirm and correct together' => 'Onayla ve birlikte düzelt', 'Receiving complete. Next: prepare for sale.' => 'Teslim alma tamamlandı. Sıradaki iş: satışa hazırlayın.', 'Inventory and purchase cost were saved. Do not receive the same goods again; review product prices and print labels.' => 'Stok ve alış maliyeti kaydedildi. Aynı malı ikinci kez teslim almayın; ürünün fiyatını kontrol edip etiketini basın.', '%s · price / label' => '%s · fiyat / etiket', 'Product quantity and cost' => 'Ürün miktarı ve maliyeti', 'Order quantity' => 'Sipariş miktarı', '%s — Do not manually add shipping or customs costs to product cost; distribute them once below.' => '%s — Ek kargo/gümrük giderini ürün maliyetine elle eklemeyin; aşağıda bir kez dağıtın.', 'Quick create if product is missing' => 'Ürün yoksa hızlı oluştur', 'Product / SKU' => 'Ürün / stok kodu', 'Ordered' => 'Sipariş', 'Received / remaining' => 'Teslim / kalan', 'Allocated additional cost' => 'Dağıtılan ek gider', 'No code' => 'Kod yok', 'Remove draft line' => 'Taslak satırını kaldır', '%s will be removed from the draft. The product record will not be deleted.' => '%s taslaktan kaldırılacak. Ürün kaydı silinmez.', '2 · Allocate additional costs' => '2 · Ek gideri ürünlere dağıt', 'Add shipping, customs or other purchasing costs here. Allocation is included in cost once when inventory is received. Save allocation again if a line changes.' => 'Kargo, gümrük veya diğer alış giderleri burada eklenir. Dağıtım stok girişinde bir kez maliyete katılır. Satır değişirse dağıtımı yeniden kaydedin.', 'Total additional cost' => 'Toplam ek gider', 'Allocation method' => 'Dağıtım yöntemi', 'By quantity' => 'Adede göre', 'By purchase value' => 'Alış değerine göre', 'Expense / document description' => 'Gider / belge açıklaması', 'Additional cost' => 'Ek gider', 'Per unit' => 'Birim başına', 'Additional cost allocation saved.' => 'Ek gider dağıtımı kaydedildi.', 'Approve order → Continue to receiving' => 'Siparişi onayla → Mal kabulüne geç', 'Approve purchase' => 'Satın almayı onayla', 'I reviewed the products, quantities and additional costs.' => 'Ürünleri, miktarları ve ek gideri kontrol ettim.', 'Tick the confirmation box.' => 'Onay kutusunu işaretleyin.', 'Approval does not create inventory or money activity. In the next step, receive only products that physically arrived.' => 'Onaylamak stok veya para hareketi oluşturmaz. Sonraki adımda yalnız fiilen gelen ürünleri teslim alın.', 'Receiving requires the selected team permission. Ask your store manager to process this delivery.' => 'Mal kabulü için seçilen personel yetkisi gerekiyor. Mağaza yöneticinizden bu teslimatı işlemesini isteyin.', 'Find line by SKU / barcode' => 'Stok kodu / barkodla satır bul', '3 · Receive delivered products' => '3 · Gelen ürünleri teslim al', 'Enter only quantities that physically arrived. Remaining quantities stay open for partial delivery. This action updates inventory and purchase cost; it does not pay the supplier.' => 'Sadece fiilen gelen miktarı girin. Kısmi teslimatta kalan miktar açık kalır. Bu işlem stok ve alış maliyetini günceller; tedarikçiye ödeme yapmaz.', '%s found. Enter the received quantity.' => '%s bulundu. Gelen miktarı girin.', 'The code matches multiple lines; choose a line.' => 'Kod birden fazla satırla eşleşiyor; satırı seçin.', 'No open line found in this order.' => 'Bu siparişte açık satır bulunamadı.', 'Received now' => 'Şimdi gelen', '%s received quantity' => '%s gelen miktar', 'Delivery note / receipt reference' => 'İrsaliye / teslimat notu', 'Add received quantities to inventory' => 'Gelen miktarları stoğa işle', 'Enter a received quantity for at least one line.' => 'En az bir satıra gelen miktar girin.', 'Receiving complete; inventory and cost were added to shared records.' => 'Mal kabulü tamamlandı; stok ve maliyet ortak kayıtlara işlendi.', 'Delivery history' => 'Teslimat geçmişi', 'Line' => 'Satır', 'Unit cost after operation' => 'İşlem sonrası birim maliyet', 'Preview reversal' => 'Geri alma önizlemesi', '1 · Count scope' => '1 · Sayım kapsamı', 'Count name' => 'Sayım adı', 'Category' => 'Kategori', 'All products' => 'Tüm ürünler', 'Count method' => 'Sayım yöntemi', 'Partial: only counted products' => 'Kısmi: yalnız sayılan ürünler', 'Full: set uncounted products to zero' => 'Tam: sayılmayanları sıfırlar', 'Blind count: hide expected inventory while counting' => 'Kör sayım: beklenen stoğu sayarken gizle', 'Inventory does not change immediately. The flow is Count → review differences → authorized approval. If sales continue, changed products must be counted again.' => 'Stok hemen değişmez. Sayım → fark incelemesi → yetkili onayı adımları izlenir. Satış devam ederse değişen ürün yeniden sayılmalıdır.', 'Preparing product scope. Counting and inventory changes are unavailable until preparation finishes.' => 'Ürün kapsamı hazırlanıyor. Hazırlık bitmeden sayım veya stok değişikliği yapılamaz.', 'Check preparation' => 'Hazırlığı kontrol et', 'Count completed. Product inventory was updated in the shared record.' => 'Sayım tamamlandı. Ürünlerin stokları ortak kayıtta güncellendi.', 'Open current product list' => 'Güncel ürün listesini aç', 'Prepare orders for missing products' => 'Eksik ürünler için sipariş hazırla', '2 · Scan the product and save quantity' => '2 · Ürünü tarayın ve miktarı kaydedin', 'Barcode / SKU' => 'Barkod / stok kodu', 'Physical quantity' => 'Fiziksel miktar', 'Save count' => 'Sayımı kaydet', 'Create if product is missing' => 'Ürün sistemde yoksa oluştur', 'Count saved; inventory has not changed yet.' => 'Sayım kaydedildi; stok henüz değiştirilmedi.', 'Search product in count' => 'Sayımda ürün ara', 'Find' => 'Bul', 'Expected / live' => 'Beklenen / canlı', 'Counted / difference' => 'Sayılan / fark', 'Enter quantity' => 'Miktar gir', 'Count the physical inventory of this product again. It overwrites the previous count.' => 'Bu ürünün fiziksel stoğunu yeniden sayın. Önceki sayımın üzerine kaydedilir.', 'Applied' => 'Uygulandı', 'Not counted' => 'Sayılmadı', 'none' => 'yok', 'Finish count → Review differences' => 'Sayımı bitir → Farkları incele', 'Approve and apply to inventory' => 'Onayla ve stoğa uygula', 'Reopen to recount' => 'Yeniden saymak için geri aç', 'Count completed. Inventory updated.' => 'Sayım tamamlandı. Stoklar güncellendi.', 'WooCommerce business reports' => 'WooCommerce işletme raporları', 'What these reports include' => 'Bu raporlar neleri içerir?', 'Custom date and channel' => 'Özel tarih ve kanal', 'Saved report views' => 'Kayıtlı rapor görünümleri', 'Showing %s to %s · %s' => '%s – %s · %s gösteriliyor', 'What sales totals include' => 'Satış toplamlarına neler dahildir?', 'What payment totals include' => 'Tahsilat toplamlarına neler dahildir?', 'What purchase totals include' => 'Satın alma toplamlarına neler dahildir?', 'What inventory value means' => 'Stok değeri ne anlama gelir?', 'Online, social, wholesale, POS, payments, purchasing and current inventory in one workspace; only the channels you use create data.' => 'Web, sosyal satış, toptan, POS, tahsilat, satın alma ve güncel stok aynı çalışma alanında; yalnız kullandığınız kanallar veri üretir.', 'Cash / payment permission is required to view financial reports.' => 'Mali raporları görmek için kasa/tahsilat yetkisi gerekiyor.', 'Sales / payment channel' => 'Satış / tahsilat kanalı', 'All channels' => 'Tüm kanallar', 'No order / unmatched' => 'Siparişsiz / eşleşmemiş', 'Show report' => 'Raporu göster', 'This month' => 'Bu ay', 'Saved report' => 'Kayıtlı rapor', 'Save this report' => 'Bu raporu kaydet', 'Save report view' => 'Rapor görünümünü kaydet', 'Report view saved in this browser.' => 'Rapor görünümü bu tarayıcıya kaydedildi.', 'Date and channel selection are saved; financial data does not change.' => 'Tarih ve kanal seçimi kaydedilir; finansal veri değişmez.', 'Orders opened in the selected period' => 'Seçili dönemde açılan siparişler', 'Excludes pending payment, failed and cancelled orders. Amounts include tax and shipping. Refund and open balance show the current state of these orders, not only activity in the period. This is not a profit calculation.' => 'Bekleyen ödeme, başarısız ve iptal siparişleri hariçtir. Tutarlar vergi ve kargo içerir. İade ve açık bakiye, bu siparişlerin bugünkü durumudur; yalnız dönem içindeki hareketler değildir. Bu tablo kâr hesabı değildir.', 'Gross' => 'Brüt', 'Refunded to date' => 'Bugüne dek iade', 'Current open balance' => 'Güncel açık', 'Payments recorded in the selected period' => 'Seçili dönemde kaydedilen tahsilatlar', 'Cash activity independent of the order creation date. Outgoing amounts may include refunds or offsets; an offset is not real money received. Bank or payment-provider activity not yet recorded in the system is excluded.' => 'Siparişin açılış tarihinden bağımsız kasa hareketleri. Çıkışlar iade/mahsup içerebilir; mahsup gerçek para girişi değildir. Henüz sisteme işlenmeyen banka/ödeme sağlayıcı hareketleri dahil değildir.', 'Incoming' => 'Giriş', 'Outgoing' => 'Çıkış', 'Purchases opened in the selected period · all channels' => 'Seçili dönemde açılan satın almalar · tüm kanallar', 'Sales channel filters do not apply to purchasing or inventory. Purchase totals are product lines; additional costs, tax reconciliation and supplier payments are excluded.' => 'Satış kanalı filtresi satın alma ve stok için uygulanmaz. Alış toplamları ürün satırlarıdır; ek gider, vergi mutabakatı ve tedarikçiye yapılan ödemeler bu toplama dahil değildir.', 'Product purchase total' => 'Ürün alış toplamı', 'Current inventory · %s' => 'Şu anki stok · %s', 'Inventory pools' => 'Stok havuzu', 'Total quantity' => 'Toplam miktar', 'Inventory value with known cost' => 'Maliyeti bilinen stok değeri', 'Products missing cost' => 'Maliyeti eksik ürün', 'Negative inventory' => 'Negatif stok', 'Inventory value uses current unit cost; it is not period-end inventory or realized profit. Products with missing cost are excluded. Shared inventory pools are counted once.' => 'Stok değeri güncel birim maliyetle hesaplanır; dönem sonu stok veya gerçekleşmiş kâr değildir. Maliyeti eksik ürünler değere katılmaz. Ortak stok havuzları bir kez sayılır.', 'Partially paid' => 'Kısmi ödeme', 'Payment complete' => 'Ödeme tamam', 'The link could not be copied. Select the text and copy it manually.' => 'Bağlantı kopyalanamadı. Metni seçip elle kopyalayın.', 'Select at least one order first.' => 'Önce en az bir sipariş seçin.', 'Find the order and complete the next task. Follow every stage in one place.' => 'Siparişi bulun, sıradaki işi tamamlayın. Her aşamayı aynı yerden izleyin.', 'Point of sale' => 'Kasada satış', 'Drafts' => 'Taslaklar', 'Order stages' => 'Sipariş aşamaları', 'Order number, customer, phone or email…' => 'Sipariş no, müşteri, telefon veya e-posta…', 'Search orders' => 'Sipariş ara', 'Sales channel' => 'Satış kanalı', 'Online store' => 'Web mağazası', 'Wholesale' => 'Toptan', 'Record number' => 'Kayıt numarası', 'Open by number' => 'Numarayla aç', 'Other tasks needing attention' => 'Ayrıca ilgilenilecek işler', 'Also track' => 'Ayrıca takip edin', 'Return requests' => 'İade talepleri', 'All fulfilment tasks' => 'Tüm hazırlama işleri', 'Badges count all orders matching your search and channel. Payment and return tasks may appear on the same order.' => 'Rozetler arama ve kanal seçiminize uyan tüm siparişleri sayar. Tahsilat ve iade aynı siparişte birlikte bulunabilir.', 'Select orders requiring shipping on this page.' => 'Bu sayfadaki kargo gerektiren siparişleri seçin.', 'Print selected labels' => 'Seçilen etiketleri yazdır', 'Guest' => 'Misafir', 'No contact details' => 'İletişim bilgisi yok', 'Remaining %s' => 'Kalan %s', 'Partially shipped · remaining items are being prepared' => 'Kısmi gönderim · kalan ürünler hazırlanıyor', '%s open returns' => '%s açık iade', 'Shipping / delivery' => 'Kargo / teslimat', 'No delivery record yet' => 'Henüz teslimat kaydı yok', 'All details' => 'Tüm bilgiler', 'Select all orders requiring shipping on this page' => 'Bu sayfadaki kargo gerektiren siparişlerin tümünü seç', 'Order / channel' => 'Sipariş / kanal', 'Amount / payment' => 'Tutar / ödeme', 'Fulfilment status' => 'Hazırlama durumu', 'Next task' => 'Sıradaki iş', 'Order list' => 'Sipariş listesi', 'No orders match your selection.' => 'Seçiminize uyan sipariş bulunamadı.', 'No orders are waiting at this stage.' => 'Bu aşamada bekleyen sipariş yok.', 'Choose another stage or view all orders.' => 'Başka bir aşamaya geçebilir veya tüm siparişleri görebilirsiniz.', 'Show all orders' => 'Tüm siparişleri göster', 'Previous page' => 'Önceki sayfa', 'Next page' => 'Sonraki sayfa', 'I received the payment' => 'Ödemeyi aldım', 'Amount shown in your bank or cash register' => 'Banka veya kasada görünen tutar', 'Payment method' => 'Ödeme yöntemi', 'External card terminal' => 'Harici kart terminali', 'Receipt / transaction reference' => 'Dekont / işlem referansı', 'Payment saved; the order list and badges were updated.' => 'Ödeme kaydedildi; sipariş listesi ve rozetler güncellendi.', 'Only record money you can actually see in your bank or cash register. A customer saying “I sent it” is not enough. This action does not withdraw money from the bank.' => 'Yalnızca banka veya kasada gerçekten gördüğünüz parayı kaydedin. Müşterinin “gönderdim” demesi tek başına ödeme değildir. Bu işlem bankadan para çekmez.', 'Save payment' => 'Tahsilatı kaydet', 'Customer reported a payment' => 'Müşteri ödeme bildirdi', 'Amount reported by the customer' => 'Müşterinin bildirdiği tutar', 'Reported method' => 'Bildirilen yöntem', 'External card / payment terminal' => 'Harici kart / ödeme terminali', 'Sender / account name' => 'Gönderen kişi / hesap adı', 'Review note' => 'Kontrol notu', 'Reminder saved. The order balance did not change.' => 'Hatırlatma kaydedildi. Sipariş bakiyesi değişmedi.', 'This is only a reminder. When the money appears in the bank or cash register, record it with “I received the payment”.' => 'Bu kayıt sadece hatırlatmadır. Para banka veya kasa hareketlerinde göründüğünde “Ödemeyi aldım” ile kaydedin.', 'Save report' => 'Bildirimi kaydet', 'Invoice request' => 'Fatura isteği', 'Not requested / unknown' => 'Fatura istenmedi / bilinmiyor', 'Invoice details required' => 'Fatura bilgisi gerekli', 'Invoice details type' => 'Fatura bilgisi türü', 'Individual' => 'Bireysel', 'Business' => 'Kurumsal', 'Company / legal name' => 'Firma / unvan', 'Tax office' => 'Vergi dairesi', 'Tax / identity number' => 'Vergi / kimlik numarası', 'Invoice service you use' => 'Kullandığınız fatura hizmeti', 'External document number' => 'Harici belge numarası', 'External document link' => 'Harici belge bağlantısı', 'Status in external system' => 'Dış sistemdeki durum', 'Not started' => 'Henüz hazırlanmadı', 'Being prepared externally' => 'Dış sistemde hazırlanıyor', 'Issued externally' => 'Dış sistemde düzenlendi', 'Internal note' => 'İç not', 'Invoice details' => 'Fatura bilgileri', 'Invoice details saved. Order, payment and inventory status did not change.' => 'Fatura bilgileri kaydedildi. Sipariş, ödeme ve stok durumu değişmedi.', 'StoreRuler does not issue official invoices or verify legal compliance. Create the document in your invoice service and save only the tracking details here.' => 'StoreRuler resmî fatura üretmez ve mevzuat uygunluğunu doğrulamaz. Belgeyi kullandığınız fatura hizmetinde oluşturun; buraya yalnız takip bilgisini kaydedin.', 'Save details' => 'Bilgileri kaydet', 'This order cannot be edited safely.' => 'Bu sipariş güvenli düzenlemeye uygun değil.', 'Shipping / delivery fee' => 'Kargo / teslimat ücreti', 'Shipping / courier' => 'Kargo / kurye', 'No SKU' => 'Stok kodu tanımlanmamış', 'Edit order safely' => 'Siparişi güvenli düzenle', 'Only orders with no payment or fulfilment activity can be edited. You will review the new total and inventory difference first. If store prices or tax settings changed, the preview uses current rules; review the difference before saving.' => 'Yalnız ödeme ve hazırlama başlamamış siparişler düzenlenebilir. Önce yeni toplamı ve stok farkını göreceksiniz. Mağazanın fiyat veya vergi ayarı değiştiyse ön izleme güncel kuralları kullanır; farkı kontrol etmeden kaydetmeyin.', 'City / district' => 'İlçe / şehir', 'State / region' => 'İl', 'Customer / order note' => 'Müşteri / sipariş notu', 'Order items' => 'Sipariş ürünleri', 'At least one product must remain in the order.' => 'Siparişte en az bir ürün kalmalıdır.', 'Every product quantity must be greater than zero.' => 'Bütün ürün miktarları sıfırdan büyük olmalıdır.', 'Review changes' => 'Değişiklikleri kontrol edin', 'Previous order total' => 'Önceki sipariş toplamı', 'New order total' => 'Yeni sipariş toplamı', 'Difference' => 'Fark', 'New quantity' => 'Yeni miktar', 'Inventory difference' => 'Stok farkı', 'I reviewed the new total, products and inventory difference.' => 'Yeni toplamı, ürünleri ve stok farkını kontrol ettim.', 'Confirm the effect of the changes.' => 'Değişikliklerin etkisini onaylayın.', 'Order details, total and inventory impact were updated together.' => 'Sipariş bilgileri, toplamı ve stok etkisi birlikte güncellendi.', 'If the order changes elsewhere while saving, the operation will stop. Once payment or fulfilment has started, use the return or exchange flow instead.' => 'Kaydederken sipariş başka bir yerde değişirse işlem durdurulur. Tahsilat veya hazırlama başladıysa düzenleme yerine iade/değişim akışı kullanılmalıdır.', 'Confirm and save' => 'Onayla ve kaydet', 'This action does not collect money. If the total changes, the customer balance is updated in the payment summary.' => 'Bu işlem henüz para tahsil etmez. Toplam değişirse müşteriden alınacak bakiye siparişin ödeme özetinde güncellenir.', 'Calculate new total' => 'Yeni toplamı hesapla', 'Confirm customer delivery' => 'Müşteriye teslimi doğrula', 'Mark order as ready' => 'Siparişi hazır olarak işaretle', 'Recipient / confirmation reference' => 'Teslim alan kişi / doğrulama referansı', 'I confirm that all products reached the customer.' => 'Tüm ürünlerin müşteriye ulaştığını doğruladım.', 'I picked and packed all products; the order is ready to ship.' => 'Tüm ürünleri topladım ve paketledim; sipariş gönderime hazır.', 'I am starting to prepare this order.' => 'Bu siparişi hazırlamaya alıyorum.', 'Delivery confirmed. The payment balance is tracked separately.' => 'Teslim doğrulandı. Tahsilat bakiyesi ayrıca takip edilir.', 'Order moved to Ready to ship. Any unpaid balance remains open.' => 'Sipariş Gönderime hazır aşamasına taşındı. Ödeme bekliyorsa bakiye ayrıca açık kalır.', 'Order moved to Preparing. You can start picking products.' => 'Sipariş Hazırlanan aşamasına taşındı. Ürünleri toplamaya başlayabilirsiniz.', 'Handing an order to the carrier does not mean it was delivered. This confirmation does not record payment, change inventory or notify the carrier.' => 'Kargoya verilmiş olması teslim edildiği anlamına gelmez. Bu onay ödeme kaydetmez, stok değiştirmez ve kargo firmasına bildirim göndermez.', 'This shortcut marks all remaining products as picked and packed. It does not create inventory or payment activity; use individual product rows when detailed control is needed.' => 'Bu kısa yol tüm kalan ürünleri toplanmış ve paketlenmiş sayar. Stok veya ödeme hareketi oluşturmaz; ayrıntılı kontrol gerekiyorsa ürün satırlarını tek tek kullanın.', 'Only the work queue changes. No picking, inventory or payment activity is created.' => 'Yalnızca iş sırası değişir. Ürün toplama, stok ve ödeme hareketi oluşmaz.', 'Carrier' => 'Kargo firması', 'Tracking number (optional)' => 'Takip numarası (varsa)', 'Ship order' => 'Siparişi kargoya ver', 'I physically handed the packages to the carrier.' => 'Paketleri kargo firmasına fiziksel olarak teslim ettim.', 'Shipment and tracking number saved.' => 'Gönderim ve takip numarası kaydedildi.', 'Shipment saved. You can add the tracking number to this shipment when it arrives.' => 'Gönderim kaydedildi. Takip numarasını geldiğinde aynı gönderiye ekleyebilirsiniz.', 'Leave the tracking number empty if you do not have it yet. Printing a label does not mark the order as shipped; use this screen only after physical handover. Payment is tracked separately.' => 'Takip numarası henüz yoksa boş bırakın. Etiket yazdırmak siparişi gönderilmiş saymaz; bu ekran yalnız fiziksel teslimden sonra kullanılmalıdır. Ödeme ayrıca izlenir.', 'Save shipment' => 'Gönderimi kaydet', 'A team member with fulfilment permission is required for this step.' => 'Bu adım için hazırlama yetkisine sahip bir görevli gerekiyor.', 'Order #%s' => 'Sipariş #%s', '← Order list' => '← Sipariş listesi', 'Edit order' => 'Siparişi düzenle', 'Print shipping label' => 'Kargo etiketi yazdır', 'Next order →' => 'Sıradaki sipariş →', 'Order progress' => 'Siparişin ilerlemesi', 'Add the order to the work queue, then pick the products.' => 'Siparişi iş sırasına alın, ardından ürünleri toplayın.', 'If all products are picked and packed, move to Ready to ship with one confirmation.' => 'Tüm ürünler toplandı ve paketlendiyse tek onayla Gönderime hazır aşamasına geçin.', 'The order is ready. Hand it to the carrier or record in-person delivery; any open payment remains tracked separately.' => 'Sipariş hazır. Kargoya verin veya elden teslimi kaydedin; açık ödeme varsa ayrıca izlenmeye devam eder.', 'Shipment is complete. It stays here until customer delivery is confirmed.' => 'Gönderim tamam. Müşterinin teslim aldığı doğrulanana kadar bu aşamada kalır.', 'Delivery and payment are tracked separately. Only record money you actually received.' => 'Teslimat ve ödeme ayrı izlenir. Yalnız gerçekten alınan parayı kaydedin.', 'Review the return request; check inventory and money impact before confirming.' => 'İade talebini inceleyin; stok ve para etkisini onaydan önce kontrol edin.', 'Product, payment and delivery details are below.' => 'Siparişin ürün, ödeme ve teslimat bilgileri aşağıda.', 'Order information' => 'Siparişteki bilgiler', 'Payment activity' => 'Ödeme hareketleri', 'Delivery records' => 'Teslimat kayıtları', 'Customer and payment summary' => 'Müşteri ve ödeme özeti', 'Products and fulfilment' => 'Ürünler ve hazırlama', 'Fulfilment' => 'Hazırlama', 'Amount / action' => 'Tutar / işlem', 'Add tracking number' => 'Takip numarası ekle', 'Carrier tracking number' => 'Kargo takip numarası', 'Enter the tracking number.' => 'Takip numarasını girin.', 'Tracking number added to the shipment.' => 'Takip numarası gönderiye eklendi.', 'Add the number you received from the carrier to this shipment. Order and payment status do not change.' => 'Kargo firmasından aldığınız numarayı aynı gönderiye ekleyin. Sipariş ve ödeme durumu değişmez.', 'Save tracking number' => 'Takip numarasını kaydet', 'IN-PERSON HANDOVER' => 'ELDEN TESLİM', 'SHIPMENT' => 'GÖNDERİ', 'In-store handover' => 'Mağazada teslim', 'Recipient / reference' => 'Teslim alan / referans', 'Not added yet' => 'Henüz eklenmedi', 'Estimated delivery' => 'Tahmini teslim', 'Copy tracking details' => 'Takip bilgisini kopyala', 'Tracking message for the customer copied.' => 'Müşteriye gönderilecek takip mesajı kopyalandı.', 'Send on WhatsApp' => 'WhatsApp’ta gönder', 'Open carrier tracking' => 'Kargo takibini aç', 'Product / quantity' => 'Ürün / miktar', 'Reason' => 'Neden', 'Approve' => 'Onayla', 'Reject' => 'Reddet', 'Complete return / exchange' => 'İade / değişimi tamamla', 'Exchange order #%s' => 'Değişim siparişi #%s', 'No return request. When needed, use “Request return” on the product above.' => 'İade talebi yok. İade gerektiğinde yukarıdaki ürünün “İade iste” düğmesini kullanın.', 'Payment summary' => 'Ödeme özeti', 'Order total' => 'Sipariş toplamı', 'Net received' => 'Net alınan', 'Remaining payment' => 'Kalan ödeme', 'Payment type: %s' => 'Ödeme şekli: %s', 'Manual payment / bank transfer' => 'Manuel tahsilat / IBAN', 'Online payment link' => 'Online ödeme bağlantısı', 'Payment terms' => 'Vadeli ödeme', 'WooCommerce payment record' => 'WooCommerce ödeme kaydı', 'An open payment does not stop preparation or shipping. The order remains in Awaiting payment until collected.' => 'Açık ödeme siparişin hazırlanmasını veya gönderilmesini durdurmaz. Tahsil edilene kadar Tahsilat bekleyen listesinde kalır.', 'Payment due date: %s' => 'Son ödeme günü: %s', 'Customer payment link' => 'Müşteri ödeme bağlantısı', 'PAY BY CARD' => 'KARTLA ÖDEME', 'Payment link ready' => 'Ödeme bağlantısı hazır', 'The customer can pay by choosing one of your active WooCommerce payment methods on this page.' => 'Müşteri bu bağlantıda mağazanızın etkin WooCommerce ödeme yöntemlerinden birini seçerek kartla ödeyebilir.', 'No active card payment method was found. Before sharing the link, enable a card payment method in WooCommerce payment settings.' => 'Mağazada etkin kart ödeme yöntemi bulunmuyor. Linki göndermeden önce WooCommerce ödeme ayarlarından sanal POS / kart yöntemini etkinleştirin.', 'Link to send the customer' => 'Müşteriye gönderilecek bağlantı', 'Payment link' => 'Ödeme bağlantısı', 'Copy link' => 'Bağlantıyı kopyala', 'Payment link copied.' => 'Ödeme bağlantısı kopyalandı.', 'Check payment page' => 'Ödeme sayfasını kontrol et', 'Show ready message' => 'Hazır mesajı göster', 'Copy message' => 'Mesajı kopyala', 'Payment message copied.' => 'Ödeme mesajı kopyalandı.', 'Payment / refund history · %s' => 'Tahsilat / iade geçmişi · %s', 'Business details saved' => 'Kurumsal bilgi kaydı', 'Individual details saved' => 'Bireysel bilgi kaydı', 'No invoice request specified' => 'Fatura isteği belirtilmedi', 'Document: %s' => 'Belge: %s', 'Open external document' => 'Harici belgeyi aç', 'For information only; StoreRuler does not issue official invoices or verify legal compliance.' => 'Bilgi amaçlıdır; StoreRuler resmî fatura üretmez veya yasal uygunluk kontrolü yapmaz.', 'Edit invoice details' => 'Fatura bilgisini düzenle', 'Add invoice details' => 'Fatura bilgisi ekle', 'Customer and delivery' => 'Müşteri ve teslimat', 'No phone number' => 'Telefon belirtilmemiş', 'Delivery address' => 'Teslimat adresi', 'No address provided' => 'Adres belirtilmemiş', 'Customer note: %s' => 'Müşteri notu: %s', // v3 STUDIO (page section editor): section editor and new section types. 'Layout' => 'Düzen', 'Appearance' => 'Görünüm', 'Page section editor' => 'Sayfa bölümü düzenleyicisi', 'Exit' => 'Çık', 'Editing' => 'Düzenlenen', 'Preview size' => 'Önizleme boyutu', 'Tablet' => 'Tablet', 'Redo' => 'Yinele', 'Publish' => 'Yayınla', 'View only' => 'Yalnızca görüntüleme', 'Press Space to pick up a section, the arrow keys to move it and Space again to drop it. Escape cancels.' => 'Bir bölümü tutmak için Boşluk tuşuna basın, ok tuşlarıyla taşıyın ve bırakmak için yeniden Boşluk tuşuna basın. Esc tuşu iptal eder.', 'Header' => 'Üst bilgi', 'Logo, menu and announcement' => 'Logo, menü ve duyuru', 'Edited in Customize' => 'Özelleştir sekmesinde düzenlenir', 'Template sections' => 'Sayfa bölümleri', 'Footer' => 'Alt bilgi', 'Footer menus and store details' => 'Alt menüler ve mağaza bilgileri', 'Back to sections' => 'Bölümlere dön', 'Sections and settings' => 'Bölümler ve ayarlar', 'Publishing…' => 'Yayınlanıyor…', 'All changes published' => 'Tüm değişiklikler yayında', 'Redone' => 'Yinelendi', 'Store function · always shown' => 'Mağaza işlevi · her zaman gösterilir', 'Theme content' => 'Tema içeriği', 'No content yet' => 'Henüz içerik yok', 'This page has no sections yet.' => 'Bu sayfada henüz bölüm yok.', 'Add your first section to start building the page.' => 'Sayfayı oluşturmaya başlamak için ilk bölümünüzü ekleyin.', 'Add a section here' => 'Buraya bölüm ekle', 'Move section' => 'Bölümü taşı', 'Drag to reorder' => 'Sıralamak için sürükleyin', 'Hide section' => 'Bölümü gizle', 'Show section' => 'Bölümü göster', 'Picked up. Use the arrow keys to move the section, Space to drop it, Escape to cancel.' => 'Bölüm tutuldu. Taşımak için ok tuşlarını, bırakmak için Boşluk tuşunu, iptal etmek için Esc tuşunu kullanın.', 'Position' => 'Konum', 'Section dropped' => 'Bölüm bırakıldı', 'Section not moved' => 'Bölüm taşınmadı', 'Move cancelled' => 'Taşıma iptal edildi', 'Section shown' => 'Bölüm gösteriliyor', 'Section hidden' => 'Bölüm gizlendi', 'Section duplicated.' => 'Bölüm çoğaltıldı.', 'Section removed.' => 'Bölüm kaldırıldı.', 'Duplicate' => 'Çoğalt', 'Only one per page' => 'Bir sayfada yalnızca bir tane olabilir', 'Add section above' => 'Üstüne bölüm ekle', 'Add section below' => 'Altına bölüm ekle', 'Move the selected section' => 'Seçili bölümü taşı', 'Pick up a section to reorder' => 'Sıralamak için bölümü tut', 'Space on the handle' => 'Tutamakta Boşluk', 'Close panel or menu' => 'Paneli veya menüyü kapat', 'Keyboard shortcuts' => 'Klavye kısayolları', 'The theme layout is in your draft. Publish when ready.' => 'Tema düzeni taslağınıza alındı. Hazır olduğunuzda yayınlayın.', 'Undo your last publication?' => 'Son yayınınız geri alınsın mı?', 'Your store returns to the section layout it had before your last publication.' => 'Mağazanız, son yayınınızdan önceki bölüm düzenine döner.', 'Adds the section at the end of the page.' => 'Bölüm sayfanın sonuna eklenir.', 'Adds the section at position %s.' => 'Bölüm %s. sıraya eklenir.', 'Already on this page' => 'Bu sayfada zaten var', 'All sections' => 'Tüm bölümler', 'No matching sections' => 'Eşleşen bölüm yok', 'Try another word or category.' => 'Başka bir kelime veya kategori deneyin.', 'sections' => 'bölüm', 'Section added' => 'Bölüm eklendi', 'Item' => 'Öğe', 'This section keeps the store functional and cannot be removed or hidden. You can change its position.' => 'Bu bölüm mağazanın çalışması için gereklidir; kaldırılamaz veya gizlenemez. Konumunu değiştirebilirsiniz.', 'This section shows content from your theme settings.' => 'Bu bölüm, tema ayarlarınızdaki içeriği gösterir.', 'Edit in Customize' => 'Özelleştir\'de düzenle', 'Show this section on the page' => 'Bu bölümü sayfada göster', '%s video recognised.' => '%s videosu tanındı.', 'Enter a YouTube or Vimeo video link.' => 'Bir YouTube veya Vimeo video bağlantısı girin.', 'The media library is not available on this screen.' => 'Ortam kütüphanesi bu ekranda kullanılamıyor.', 'Choose video' => 'Video seç', 'Use video' => 'Videoyu kullan', 'This file is no longer in the media library.' => 'Bu dosya artık ortam kütüphanesinde yok.', 'Replace' => 'Değiştir', 'Change product' => 'Ürünü değiştir', 'Paste a link or search' => 'Bağlantı yapıştırın veya arayın', 'No items yet.' => 'Henüz öğe yok.', 'Add item' => 'Öğe ekle', 'Item added' => 'Öğe eklendi', 'Move item' => 'Öğeyi taşı', 'Item removed' => 'Öğe kaldırıldı', 'Item moved' => 'Öğe taşındı', 'Choose the image above, then click on it to place points.' => 'Önce yukarıdan görseli seçin, ardından nokta yerleştirmek için görsele tıklayın.', 'Point' => 'Nokta', 'Click the photo to place the open point, or to add a new one. Drag points to fine-tune.' => 'Açık noktayı yerleştirmek veya yeni bir nokta eklemek için fotoğrafa tıklayın. İnce ayar için noktaları sürükleyin.', 'Updating preview' => 'Önizleme güncelleniyor', 'The preview could not be updated.' => 'Önizleme güncellenemedi.', 'Nothing to preview yet' => 'Henüz önizlenecek bir şey yok', 'Add a published product category to preview this page.' => 'Bu sayfayı önizlemek için yayında ürünü olan bir kategori ekleyin.', 'Leave without publishing?' => 'Yayınlamadan çıkılsın mı?', 'Your unpublished section changes will be lost. Publish them first to keep them.' => 'Yayınlanmamış bölüm değişiklikleriniz kaybolacak. Korumak için önce yayınlayın.', 'Publish and leave' => 'Yayınla ve çık', 'Page section editor opened.' => 'Sayfa bölümü düzenleyicisi açıldı.', 'Promotion' => 'Tanıtım', 'Trust and service' => 'Güven ve hizmet', 'Social proof' => 'Sosyal kanıt', 'Theme sections' => 'Tema bölümleri', 'Page background' => 'Sayfa zemini', 'Surface' => 'Yüzey', 'Soft tint' => 'Açık ton', 'Accent' => 'Vurgu', 'Dark' => 'Koyu', 'Colors come from your theme palette.' => 'Renkler tema paletinizden gelir.', 'Compact' => 'Dar', 'Normal' => 'Normal', 'Spacious' => 'Geniş', 'Add the store WhatsApp number in Store features.' => 'Mağaza WhatsApp numarasını Mağaza işlevleri sekmesinde ekleyin.', 'Turn on product questions in Reviews and questions.' => 'Ürün sorularını Yorumlar ve sorular ekranında açın.', 'Order tracking is not available in this store.' => 'Bu mağazada sipariş takibi kullanılamıyor.', 'Turn on easy returns in Store features.' => 'Kolay iadeyi Mağaza işlevleri sekmesinde açın.', 'Announcement bar' => 'Duyuru şeridi', 'Short messages in a calm row or a slow scrolling ticker.' => 'Kısa mesajlar; sabit bir satırda veya yavaşça kayan bir şeritte.', 'Scrolling' => 'Kayan', 'Static' => 'Sabit', 'Slow' => 'Yavaş', 'Fast' => 'Hızlı', 'Countdown campaign' => 'Geri sayımlı kampanya', 'Count down to the end of a campaign, then hide it or show a closing message.' => 'Kampanyanın bitişine geri sayın; süre dolunca bölümü gizleyin veya bir kapanış mesajı gösterin.', 'Store time zone: %s' => 'Mağaza saat dilimi: %s', 'Hide the section' => 'Bölümü gizle', 'Show a message' => 'Mesaj göster', 'The campaign ends soon' => 'Kampanya yakında bitiyor', 'Slideshow' => 'Slayt gösterisi', 'Large images with headings and buttons that shoppers swipe through.' => 'Müşterilerin kaydırarak gezdiği, başlıklı ve düğmeli büyük görseller.', 'Small' => 'Küçük', 'Medium' => 'Orta', 'Large' => 'Büyük', 'Center' => 'Orta', 'Full width' => 'Tam genişlik', 'Page width' => 'Sayfa genişliği', 'Shoppable image' => 'Ürün noktalı görsel', 'Place numbered points on a photo and link each one to a real product.' => 'Fotoğrafa numaralı noktalar koyun ve her birini gerçek bir ürüne bağlayın.', 'Shop the look' => 'Kombini keşfedin', 'Logo strip' => 'Logo şeridi', 'Brands you carry or press that featured you, as a calm row of logos.' => 'Sattığınız markalar veya sizden bahseden yayınlar, sade bir logo sırasında.', 'Read aloud by screen readers.' => 'Ekran okuyucular bu adı seslendirir.', 'Single color' => 'Tek renk', 'Original colors' => 'Orijinal renkler', 'Video' => 'Video', 'A YouTube, Vimeo or media library video that loads only when played.' => 'Yalnızca oynatıldığında yüklenen YouTube, Vimeo veya ortam kütüphanesi videosu.', 'Shoppers see your cover image first; the video service loads only after they press play.' => 'Müşteriler önce kapak görselinizi görür; video hizmeti yalnızca oynat düğmesine bastıklarında yüklenir.', 'Wide 16:9' => 'Geniş 16:9', 'Square' => 'Kare', 'Portrait 9:16' => 'Dikey 9:16', 'Customer reviews' => 'Müşteri yorumları', 'Your latest approved product reviews of every rating, newest first, with the average rating.' => 'Tüm puanlardaki en yeni onaylı ürün yorumlarınız, yeniden eskiye, ortalama puanla birlikte.', 'Latest reviews of every rating, newest first' => 'Tüm puanlardaki son yorumlar, yeniden eskiye', '%d review' => '%d yorum', '%d reviews' => '%d yorum', 'What our customers say' => 'Müşterilerimiz ne diyor?', 'Turn on product reviews in Store features.' => 'Ürün yorumlarını Mağaza işlevleri sekmesinde açın.', 'Image gallery' => 'Görsel galerisi', 'A grid of your own photos, ideal for an Instagram-style feed.' => 'Kendi fotoğraflarınızdan bir ızgara; Instagram tarzı bir akış için ideal.', 'Portrait' => 'Dikey', 'For example, a link to your Instagram profile.' => 'Örneğin Instagram profilinize bir bağlantı.', 'Follow us' => 'Bizi takip edin', 'Comparison table' => 'Karşılaştırma tablosu', 'Show clearly what shoppers get from you compared with others.' => 'Müşterilerin sizden neler aldığını diğerleriyle karşılaştırarak açıkça gösterin.', 'Our store' => 'Mağazamız', 'Others' => 'Diğerleri', 'Partly' => 'Kısmen', 'Why shop with us' => 'Neden bizden alışveriş yapmalısınız?', 'Contact details' => 'İletişim bilgileri', 'Phone, e-mail, address and opening hours, with an optional WhatsApp button.' => 'Telefon, e-posta, adres ve çalışma saatleri; isteğe bağlı WhatsApp düğmesiyle.', 'A web link, mailto:name@example.com or tel:+905551112233.' => 'Bir web bağlantısı, mailto:ad@ornek.com veya tel:+905551112233.', 'Uses the store WhatsApp number from Store features.' => 'Mağaza işlevleri sekmesindeki WhatsApp numarasını kullanır.', 'Add the store WhatsApp number in Store features first.' => 'Önce Mağaza işlevleri sekmesinde mağaza WhatsApp numarasını ekleyin.', 'Get in touch' => 'Bize ulaşın', 'Highlight' => 'Öne çıkan bilgi', 'Store page' => 'Mağaza sayfası', 'Choose either a video link or a media library video.' => 'Ya bir video bağlantısı ya da ortam kütüphanesinden bir video seçin; ikisini birden değil.', 'Choose when the campaign ends.' => 'Kampanyanın ne zaman biteceğini seçin.', 'Choose an image from the media library.' => 'Ortam kütüphanesinden bir görsel seçin.', 'Choose a video from the media library.' => 'Ortam kütüphanesinden bir video seçin.', 'Choose a published product.' => 'Yayında olan bir ürün seçin.', 'Choose a published article.' => 'Yayında olan bir yazı seçin.', 'Choose a valid date and time.' => 'Geçerli bir tarih ve saat seçin.', 'This theme section has nothing to show yet. Edit its content in Customize.' => 'Bu tema bölümünde henüz gösterilecek bir şey yok. İçeriğini Özelleştir sekmesinde düzenleyin.', 'No published products match this selection yet.' => 'Bu seçime uyan, yayında bir ürün henüz yok.', 'No approved reviews match these settings yet.' => 'Bu ayarlara uyan onaylı yorum henüz yok.', 'The campaign has ended, so shoppers do not see this section.' => 'Kampanya bittiği için müşteriler bu bölümü görmüyor.', 'Categories with products appear here.' => 'Ürünü olan kategoriler burada görünür.', 'Add content in the section settings to show this section.' => 'Bu bölümün görünmesi için bölüm ayarlarından içerik ekleyin.', 'Announcements' => 'Duyurular', 'Campaign countdown' => 'Kampanya geri sayımı', 'Days' => 'Gün', 'Hours' => 'Saat', 'Minutes' => 'Dakika', 'Seconds' => 'Saniye', 'Campaign ends' => 'Kampanya bitişi', 'carousel' => 'slayt gösterisi', 'slide' => 'slayt', '%1$s of %2$s' => '%1$s / %2$s', 'Previous slide' => 'Önceki slayt', 'Go to slide %s' => '%s. slayta git', 'Next slide' => 'Sonraki slayt', 'Play video' => 'Videoyu oynat', 'Playing loads the video from %s.' => 'Oynattığınızda video %s üzerinden yüklenir.', 'Rated %s out of 5' => '5 üzerinden %s puan', 'Verified buyer' => 'Doğrulanmış alıcı', 'Write to us on WhatsApp' => 'WhatsApp\'tan bize yazın', 'Color scheme' => 'Renk düzeni', 'Spacing' => 'Boşluk', 'Message' => 'Mesaj', 'Link (optional)' => 'Bağlantı (isteğe bağlı)', 'Motion' => 'Hareket', 'Speed' => 'Hız', 'When the campaign ends' => 'Kampanya bittiğinde', 'Closing message' => 'Kapanış mesajı', 'Image' => 'Görsel', 'Heading' => 'Başlık', 'Text position' => 'Metin konumu', 'Horizontal position' => 'Yatay konum', 'Vertical position' => 'Dikey konum', 'Logo image' => 'Logo görseli', 'Logo colors' => 'Logo renkleri', 'YouTube or Vimeo link' => 'YouTube veya Vimeo bağlantısı', 'Or a video from your media library' => 'Ya da ortam kütüphanenizden bir video', 'Cover image' => 'Kapak görseli', 'Shape' => 'Biçim', 'Number of reviews' => 'Yorum sayısı', 'Link to the reviewed product' => 'Yorumlanan ürüne bağlantı ver', 'Columns on desktop' => 'Masaüstünde sütun sayısı', 'Automatic shows two columns from 4 questions. Phones always show one column.' => 'Otomatik: 4 ve daha fazla soruda iki sütun. Telefonda her zaman tek sütun.', 'Leave out these categories' => 'Bu kategorileri hariç tut', 'Never show these products' => 'Bu ürünleri asla gösterme', 'Products in these categories or their sub-categories are never shown here.' => 'Bu kategorilerdeki ve alt kategorilerindeki ürünler burada hiç gösterilmez.', 'Left out of this section even when they match.' => 'Uysalar bile bu bölümde gösterilmez.', '%1$d of your %2$d chosen products cannot be bought now (sold out or hidden).' => 'Seçtiğiniz %2$d üründen %1$d tanesi şu an satın alınamıyor (tükendi veya gizli).', 'Products in stock from the same categories take their places.' => 'Yerlerini aynı kategorilerden stoktaki ürünler alıyor.', 'Shoppers see only the others.' => 'Müşteriler yalnızca diğerlerini görüyor.', 'Image shape' => 'Görsel biçimi', 'Your column' => 'Sizin sütununuz', 'Comparison column' => 'Karşılaştırma sütunu', 'Label' => 'Etiket', 'Show a WhatsApp button' => 'WhatsApp düğmesi göster', 'Messages' => 'Mesajlar', 'Add message' => 'Mesaj ekle', 'Slides' => 'Slaytlar', 'Slide' => 'Slayt', 'Add slide' => 'Slayt ekle', 'Points' => 'Noktalar', 'Add point' => 'Nokta ekle', 'Logos' => 'Logolar', 'Add logo' => 'Logo ekle', 'Images' => 'Görseller', 'Add image' => 'Görsel ekle', 'Rows' => 'Satırlar', 'Row' => 'Satır', 'Add row' => 'Satır ekle', 'Contact detail' => 'İletişim bilgisi', 'Add contact detail' => 'İletişim bilgisi ekle', // ---- v2 MARKETPLACE chat: add new Turkish strings directly below this line (keeps parallel branches mergeable) ---- // Marketplace panel redesign (13 Oct 2026): overview of accounts, account tabs, add flow, site settings. 'Account sections' => 'Hesap bölümleri', 'Account overview' => 'Genel bakış', 'Questions' => 'Sorular', 'Tasks' => 'Görevler', 'Pricing' => 'Fiyat', 'Price rules' => 'Fiyat kuralları', 'Reconnect needed' => 'Yeniden bağlanmalı', 'Needs action' => 'İşlem gerekli', 'This seller account is disabled.' => 'Bu satıcı hesabı devre dışı.', 'Connect the account again' => 'Hesabı yeniden bağlayın', 'API details are not entered yet' => 'API bilgileri henüz girilmedi', 'Link the account to your store' => 'Hesabı mağazanıza bağlayın', 'Connection not verified yet' => 'Bağlantı henüz doğrulanmadı', 'Choose a country and market' => 'Ülke ve pazar seçin', 'Tasks to review: %s' => '%s görev inceleme bekliyor', 'Orders to review: %s' => '%s sipariş inceleme bekliyor', 'Returns waiting for your decision: %s' => '%s iade kararınızı bekliyor', 'Questions waiting for an answer: %s' => '%s soru yanıt bekliyor', 'How do I start?' => 'Nasıl başlarım?', 'Add the account: choose the channel and enter the API details from its seller panel.' => 'Hesabı ekleyin: kanalı seçin ve satıcı panelindeki API bilgilerini girin.', 'Check the connection. It only reads; nothing is sent to the marketplace.' => 'Bağlantıyı test edin. Test yalnız okur; pazaryerine hiçbir şey gönderilmez.', 'Read the listings and match each one to its product or variation in your store.' => 'İlanları okuyun ve her ilanı mağazanızdaki ürün veya varyantla eşleştirin.', 'Preview prices and stock before you send anything. Start with one channel.' => 'Bir şey göndermeden önce fiyat ve stoğu önizleyin. Tek kanalla başlayın.', 'The account connection is not confirmed for this store yet. Open the account and finish "Connect account".' => 'Hesap bağlantısı henüz bu mağaza için onaylanmadı. Hesabı açıp "Hesabı bağla" adımını tamamlayın.', 'Background tasks are not running regularly on this site' => 'Arka plan işleri bu sitede düzenli çalışmıyor', 'The old marketplace engine has a saved %s connection' => 'Eski pazaryeri motorunda kayıtlı bir %s bağlantısı var', 'Open settings' => 'Ayarları aç', 'Enter API details' => 'API bilgilerini gir', 'Add country and market' => 'Ülke ve pazar ekle', 'Go to tasks' => 'Görevleri aç', 'Open returns' => 'İadeleri aç', 'Open questions' => 'Soruları aç', 'Open site settings' => 'Site ayarlarını aç', 'Connection verified' => 'Bağlantı doğrulandı', 'Every sales channel of your store in one place: what is connected, what needs you and where to continue.' => 'Mağazanızın bütün satış kanalları tek yerde: neyin bağlı olduğu, neyin sizi beklediği ve nereden devam edeceğiniz.', 'Add marketplace account' => 'Pazaryeri hesabı ekle', 'No marketplace accounts yet' => 'Henüz pazaryeri hesabı yok', 'Choose a channel to connect your first store. Keep the API details from that channel\'s seller panel at hand.' => 'İlk mağazanızı bağlamak için bir kanal seçin. O kanalın satıcı panelindeki API bilgilerini yanınızda bulundurun.', 'Needs your attention' => 'Dikkat isteyenler', 'Listings: %s' => '%s ilan', 'New orders: %s' => '%s yeni sipariş', 'Last sync %s' => 'Son eşitleme %s', 'Needs attention: %s' => '%s konu bekliyor', 'Seller %s' => 'Satıcı %s', 'Open the account' => 'Hesabı aç', 'Market' => 'Pazar', 'Market %s' => 'Pazar %s', 'More' => 'Diğer', 'Account settings' => 'Hesap ayarları', 'Stop the live connection' => 'Canlı bağlantıyı durdur', 'Add a country and market first' => 'Önce ülke ve pazar ekleyin', 'Listings, orders and prices belong to one market of this account.' => 'İlanlar, siparişler ve fiyatlar bu hesabın bir pazarına aittir.', 'Prices and finance records open for users with the finance permission.' => 'Fiyatlar ve finans kayıtları finans yetkisi olan kullanıcılara açılır.', 'Setup' => 'Kurulum', '%1$s of %2$s done' => '%2$s adımdan %1$s tamam', 'Account linked to this store' => 'Hesap bu mağazaya bağlandı', 'Country and currency chosen' => 'Ülke ve para birimi seçildi', 'Listings read' => 'İlanlar okundu', 'Products and variants matched' => 'Ürün ve varyantlar eşleştirildi', 'Pricing profiles ready' => 'Fiyat profilleri hazır', 'Pricing rules set' => 'Fiyat kuralları belirlendi', 'Open listings' => 'İlanları aç', 'Match products' => 'Ürünleri eşleştir', 'Set up pricing profiles' => 'Fiyat profillerini hazırla', 'Add a price rule' => 'Fiyat kuralı ekle', 'Preview a price' => 'Fiyat önizle', 'Current tasks' => 'Güncel görevler', 'Show all tasks' => 'Bütün görevleri göster', 'No open tasks. Background reads and price sends appear here while they run.' => 'Bekleyen görev yok. Arka plandaki okumalar ve fiyat gönderimleri sürerken burada görünür.', 'Site settings' => 'Site ayarları', 'Background tasks, moving from the old engine, what happens when the plugin is deleted' => 'Arka plan işleri, eski motordan taşıma ve eklenti silindiğinde ne olacağı', 'Background tasks run regularly.' => 'Arka plan işleri düzenli çalışıyor.', 'Details' => 'Ayrıntılar', 'Nothing to set up for the whole site yet.' => 'Şimdilik site geneli için ayarlanacak bir şey yok.', 'Add a marketplace account' => 'Pazaryeri hesabı ekle', 'Choose the channel, enter its details and connect. Nothing is sent to the marketplace before the connection check.' => 'Kanalı seçin, bilgilerini girin ve bağlayın. Bağlantı kontrolünden önce pazaryerine hiçbir şey gönderilmez.', 'Account name' => 'Hesap adı', '%s store' => '%s mağazam', 'Use my own developer keys instead' => 'Bunun yerine kendi geliştirici anahtarlarımı kullanacağım', 'No keys are needed: you sign in at %s and allow access there.' => 'Anahtar gerekmez: %s sitesinde oturum açıp erişime orada izin verirsiniz.', 'In the %1$s seller panel open Hesap Bilgilerim, then Entegrasyon Bilgileri. The seller ID, API key and API secret are listed there.' => '%1$s satıcı panelinde Hesap Bilgilerim sayfasını, ardından Entegrasyon Bilgileri sekmesini açın. Satıcı ID, API Key ve API Secret orada yazar.', 'The merchant ID is shown in your %1$s merchant panel. The API username and service key are given by %1$s for the integrator that manages your store.' => 'Merchant ID, %1$s satıcı panelinizde yazar. API kullanıcı adı ve servis anahtarını, mağazanızı yöneten entegratör için %1$s verir.', 'In the %1$s seller panel open Hesabım, then API Hesapları, and create an API account. Enter its appKey and appSecret here.' => '%1$s mağaza panelinde Hesabım, ardından API Hesapları sayfasından bir API hesabı oluşturun; appKey ve appSecret değerlerini buraya girin.', 'Copy the API key from the integration (API) settings of the %1$s seller panel. The seller ID is the number shown with your store details.' => 'API anahtarını %1$s satıcı panelinin entegrasyon (API) ayarlarından kopyalayın. Satıcı numarası, mağaza bilgilerinizde görünen sayıdır.', 'These details are in the integration (API) section of the %1$s seller panel.' => 'Bu bilgiler %1$s satıcı panelinizin entegrasyon (API) bölümünde yer alır.', 'Where do I find these?' => 'Nerede bulurum?', 'I may manage this seller account from this store: link the account to this store.' => 'Bu satıcı hesabını bu mağazadan yönetme yetkim var: hesabı bu mağazaya bağla.', 'Live accounts are managed from one store only. The link can be stopped later in the account settings.' => 'Canlı hesaplar yalnız tek bir mağazadan yönetilir. Bu bağlantı daha sonra hesap ayarlarından durdurulabilir.', 'A site administrator links live accounts to this store in the account settings.' => 'Canlı hesapları bu mağazaya, hesap ayarlarından site yöneticisi bağlar.', 'Save and continue to sign-in' => 'Kaydet ve oturum açmaya geç', 'Save and check the connection' => 'Kaydet ve bağlantıyı test et', 'The account is saved. Enter its API details in the account settings, then check the connection.' => 'Hesap kaydedildi. API bilgilerini hesap ayarlarından girip bağlantıyı test edin.', 'The account is saved. Sign in at the marketplace to connect it.' => 'Hesap kaydedildi. Bağlamak için pazaryerinde oturum açın.', 'Connected. The account is ready: read its listings next.' => 'Bağlandı. Hesap hazır; sıradaki adım ilanları okumak.', 'The account and its keys are saved. Link the account to this store in its settings, then check the connection.' => 'Hesap ve anahtarları kaydedildi. Ayarlar sekmesinden hesabı bu mağazaya bağlayıp bağlantıyı test edin.', 'The account and its keys are saved. The connection check needs the registered Dev Name.' => 'Hesap ve anahtarları kaydedildi. Bağlantı testi için kayıtlı Dev Name gerekiyor.', 'The account and its keys are saved. This channel\'s connector is being prepared.' => 'Hesap ve anahtarları kaydedildi. Bu kanalın bağlayıcısı hazırlanıyor.', 'The account and its keys are saved. Check the connection from the account.' => 'Hesap ve anahtarları kaydedildi. Bağlantıyı hesabın sayfasından test edin.', 'The connection could not be checked. Review the API details and the environment (Live or Test), then try again from the account.' => 'Bağlantı doğrulanamadı. API bilgilerini ve ortamı (Canlı veya Test) kontrol edip hesabın sayfasından yeniden deneyin.', 'Add another account' => 'Başka hesap ekle', 'Choose the channel' => 'Kanalı seçin', 'Enter its details' => 'Bilgileri girin', 'Connect and check' => 'Bağlan ve doğrula', 'One button saves the account and its keys, links it to this store and checks the connection read-only. No product, price or stock is sent.' => 'Tek düğme hesabı ve anahtarlarını kaydeder, hesabı bu mağazaya bağlar ve bağlantıyı salt okuma ile test eder. Ürün, fiyat veya stok gönderilmez.', 'Developer keys' => 'Geliştirici anahtarları', 'API details' => 'API bilgileri', 'Not saved' => 'Kayıtlı değil', 'Keys saved. Check the connection to use them.' => 'Anahtarlar kaydedildi. Kullanmak için bağlantıyı test edin.', 'Saved values are never shown again. Enter a key only to replace it. Checking the connection is read-only: it sends no product, price or stock.' => 'Kayıtlı değerler bir daha gösterilmez; yalnız değiştirmek için yeni anahtar girin. Bağlantı testi salt okumadır: ürün, fiyat veya stok göndermez.', 'Linked to this store' => 'Bu mağazaya bağlı', 'Not linked yet' => 'Henüz mağazaya bağlanmadı', 'Seller' => 'Satıcı', 'Countries and markets' => 'Ülke ve pazarlar', 'No market yet. Listings, orders and prices start after you add one.' => 'Henüz pazar yok. İlanlar, siparişler ve fiyatlar bir pazar ekledikten sonra başlar.', 'Last verified' => 'Son doğrulama', 'Account ID' => 'Hesap kimliği', 'Store product' => 'Mağaza ürünü', 'New price rule' => 'Yeni fiyat kuralı', 'Edit price rule' => 'Fiyat kuralını düzenle', // Wave 2 (13 Oct 2026): inner views as compact rows. 'The old engine has %1$s %2$s orders that are not in the store yet (%3$s). Switch the new module off until the old engine imports them, or resolve them on its order screen, then compare again.' => 'Eski motorda mağazaya henüz aktarılmamış %1$s %2$s siparişi var (%3$s). Eski motor bunları aktarana kadar yeni modülü kapatın ya da eski motorun sipariş ekranında çözün, sonra yeniden karşılaştırın.', 'Not imported into the store yet' => 'Mağazaya henüz aktarılmadı', 'Çiçeksepeti has kept this price batch pending for more than 24 hours. The product\'s price stays locked and the batch is checked again every hour. Release it only after checking the price in the Çiçeksepeti panel.' => 'Çiçeksepeti bu fiyat partisini 24 saatten uzun süredir bekletiyor. Ürünün fiyatı kilitli kalır ve parti saatte bir yeniden sorgulanır. Fiyatı Çiçeksepeti panelinde kontrol etmeden serbest bırakmayın.', 'Upload slot freed: this update was never sent.' => 'Yükleme yuvası boşaltıldı: bu güncelleme hiç gönderilmedi.', 'This update is being sent right now. Try the release again in a minute.' => 'Bu güncelleme şu anda gönderiliyor. Bir dakika sonra yeniden serbest bırakmayı deneyin.', 'Order lines' => 'Sipariş satırları', 'Product matched' => 'Eşleşti', 'Not matched' => 'Eşleşmedi', 'Review needed' => 'İncelenmeli', 'Earlier matches' => 'Önceki eşleşmeler', 'Read the returns to fetch the last 30 days from the marketplace.' => 'Son 30 günün iadelerini almak için iadeleri okuyun.', 'Read the questions to fetch the latest ones from the marketplace.' => 'Pazaryerindeki son soruları almak için soruları okuyun.', 'Orders waiting for packing appear here after the order reads.' => 'Paketlenmeyi bekleyen siparişler, sipariş okumalarından sonra burada görünür.', 'Try another listing code.' => 'Başka bir ilan kodu deneyin.', 'Use "Sync listings" to read the listings of this market. Reading changes nothing on the marketplace.' => '"İlanları eşitle" ile bu pazarın ilanlarını okuyun. Okuma pazaryerinde hiçbir şeyi değiştirmez.', 'Listing reads are not available for this channel yet.' => 'Bu kanalda ilan okuma henüz kullanıma açılmadı.', // StoreRuler Cloud Connect (13 Oct 2026): connecting Amazon, eBay and Etsy accounts through the marketplace's own sign-in. 'Confirm that this account should be disconnected.' => 'Bu hesabın bağlantısının kesilmesini onaylayın.', 'This account cannot be connected through StoreRuler Cloud.' => 'Bu hesap StoreRuler Cloud üzerinden bağlanamaz.', 'Choose the marketplace region of this seller account.' => 'Bu satıcı hesabının pazaryeri bölgesini seçin.', 'This connection attempt has expired or was already used. Start again from the account.' => 'Bu bağlantı denemesinin süresi doldu ya da daha önce kullanıldı. Hesaptan yeniden başlayın.', 'StoreRuler Cloud does not know this connection. Start again from the account.' => 'StoreRuler Cloud bu bağlantıyı tanımıyor. Hesaptan yeniden başlayın.', 'This connection was started for another account, so it was not added here.' => 'Bu bağlantı başka bir hesap için başlatıldı; bu yüzden buraya eklenmedi.', 'The %s account is connected. Check the connection to finish.' => '%s hesabı bağlandı. Tamamlamak için bağlantıyı test edin.', 'This seller account is already connected to another account in StoreRuler.' => 'Bu satıcı hesabı StoreRuler\'da başka bir hesaba zaten bağlı.', 'The marketplace connected a different seller account than the one saved here. Sign in with this seller account and connect again.' => 'Pazaryeri, burada kayıtlı olandan farklı bir satıcı hesabını bağladı. Bu satıcı hesabıyla giriş yapıp yeniden bağlayın.', 'This seller account is already added in StoreRuler. Connect it from that account.' => 'Bu satıcı hesabı StoreRuler\'a zaten eklenmiş. Bağlantıyı o hesaptan yapın.', 'The account changed while it was being connected. Start again.' => 'Hesap, bağlanırken değişti. Yeniden başlayın.', 'This account is not connected through StoreRuler Cloud.' => 'Bu hesap StoreRuler Cloud üzerinden bağlı değil.', 'The %s account is disconnected. StoreRuler no longer reads it.' => '%s hesabının bağlantısı kesildi. StoreRuler artık bu hesabı okumuyor.', 'StoreRuler Cloud connection' => 'StoreRuler Cloud bağlantısı', 'Connect the %s seller account through StoreRuler Cloud: you sign in at the marketplace and allow access there. No API keys are entered here.' => '%s satıcı hesabını StoreRuler Cloud üzerinden bağlayın: pazaryerinde giriş yapıp erişime orada izin verirsiniz. Burada API anahtarı girilmez.', 'Marketplace region' => 'Pazaryeri bölgesi', 'Connect account' => 'Hesabı bağla', 'Connect again' => 'Yeniden bağla', 'Disconnect' => 'Bağlantıyı kes', 'I understand that StoreRuler stops reading this account until it is connected again.' => 'Hesap yeniden bağlanana kadar StoreRuler\'ın bu hesabı okumayı bırakacağını anlıyorum.', 'Tick the confirmation first.' => 'Önce onay kutusunu işaretleyin.', 'Connected through StoreRuler Cloud.' => 'StoreRuler Cloud üzerinden bağlı.', 'The marketplace asks you to connect this account again.' => 'Pazaryeri bu hesabı yeniden bağlamanızı istiyor.', 'StoreRuler Cloud no longer has this connection. Connect the account again.' => 'StoreRuler Cloud\'da bu bağlantı artık yok. Hesabı yeniden bağlayın.', 'Not connected yet.' => 'Henüz bağlanmadı.', 'The seller ID is filled in when the account is connected.' => 'Satıcı kimliği, hesap bağlandığında doldurulur.', 'You can leave the seller ID empty: connecting the account fills it in.' => 'Satıcı kimliğini boş bırakabilirsiniz: hesabı bağladığınızda doldurulur.', 'Opening the marketplace sign-in…' => 'Pazaryeri giriş sayfası açılıyor…', 'StoreRuler Cloud is not set up on this site, so marketplace accounts cannot be connected here yet.' => 'Bu sitede StoreRuler Cloud kurulu değil; bu yüzden pazaryeri hesapları henüz buradan bağlanamaz.', 'This site is not registered with StoreRuler Cloud yet. With an active StoreRuler Pro license this finishes in the background; try again in a few minutes.' => 'Bu site henüz StoreRuler Cloud\'a kayıtlı değil. Etkin bir StoreRuler Pro lisansıyla kayıt arka planda tamamlanır; birkaç dakika sonra yeniden deneyin.', 'All countries' => 'Bütün ülkeler', 'StoreRuler Cloud is still confirming this site. Try again in a few minutes.' => 'StoreRuler Cloud bu siteyi hâlâ doğruluyor. Birkaç dakika sonra yeniden deneyin.', 'The StoreRuler Pro license of this site could not be confirmed, so marketplace accounts cannot be connected.' => 'Bu sitenin StoreRuler Pro lisansı doğrulanamadı; bu yüzden pazaryeri hesapları bağlanamıyor.', 'Connecting this marketplace through StoreRuler Cloud is not available yet.' => 'Bu pazaryerini StoreRuler Cloud üzerinden bağlamak henüz kullanıma açık değil.', 'Too many connection attempts are open. Wait 10 minutes, then try again.' => 'Açık bağlantı denemesi çok fazla. 10 dakika bekleyip yeniden deneyin.', 'StoreRuler Cloud refused the request. Connecting needs the site\'s public https address.' => 'StoreRuler Cloud isteği reddetti. Bağlanmak için sitenin herkese açık https adresi gerekir.', 'StoreRuler Cloud did not accept this site\'s signature. Check that the server clock is right; StoreRuler registers the site again when needed.' => 'StoreRuler Cloud bu sitenin imzasını kabul etmedi. Sunucu saatinin doğru olduğunu kontrol edin; StoreRuler gerekirse siteyi yeniden kaydeder.', 'StoreRuler Cloud gave an answer that could not be used. Try again later.' => 'StoreRuler Cloud kullanılamayan bir yanıt verdi. Daha sonra yeniden deneyin.', 'StoreRuler Cloud could not be reached. Try again later.' => 'StoreRuler Cloud\'a ulaşılamadı. Daha sonra yeniden deneyin.', 'The sign-in took too long and expired. Start again.' => 'Giriş çok uzun sürdü ve süresi doldu. Yeniden başlayın.', 'Access was not allowed at the marketplace, so nothing was connected.' => 'Pazaryerinde erişime izin verilmedi; bu yüzden hiçbir şey bağlanmadı.', 'The marketplace did not finish the sign-in. Start again.' => 'Pazaryeri girişi tamamlamadı. Yeniden başlayın.', 'StoreRuler Cloud could not confirm this site or its license just now. Check the license, then start again.' => 'StoreRuler Cloud şu anda bu siteyi ya da lisansını doğrulayamadı. Lisansı kontrol edip yeniden başlayın.', 'The marketplace could not be reached to finish the connection. Try again later.' => 'Bağlantıyı tamamlamak için pazaryerine ulaşılamadı. Daha sonra yeniden deneyin.', 'The connection could not be completed. Start again.' => 'Bağlantı tamamlanamadı. Yeniden başlayın.', '%s shop ID' => '%s mağaza kimliği', 'The connection waited too long for this site and was removed by StoreRuler Cloud. Start again.' => 'Bağlantı bu site için çok uzun bekledi ve StoreRuler Cloud tarafından kaldırıldı. Yeniden başlayın.', 'The marketplace sign-in finished, but this site has not confirmed the connection. Connect again to finish.' => 'Pazaryeri girişi tamamlandı, ancak bu site bağlantıyı onaylamadı. Tamamlamak için yeniden bağlayın.', 'Disconnected: StoreRuler Cloud removed this connection, for example because the seller account was deleted at the marketplace. Connect again to use it.' => 'Bağlantı kesildi: StoreRuler Cloud bu bağlantıyı kaldırdı; örneğin satıcı hesabı pazaryerinde silinmiş olabilir. Kullanmak için yeniden bağlayın.', 'Seller ID: %s' => 'Satıcı kimliği: %s', 'Seller ID: %s (unverified: the marketplace passed it through the browser)' => 'Satıcı kimliği: %s (doğrulanmadı: pazaryeri bunu tarayıcı üzerinden iletti)', // MP51 (13 Oct 2026): moving an old-engine connection to the new marketplace module (compare, move, undo). 'The old engine records could not be read.' => 'Eski motor kayıtları okunamadı.', 'No saved connection of the old engine for %s.' => 'Eski motorda %s için kayıtlı bağlantı yok.', 'The old engine connection for %s has no complete API keys. Add the account in this module instead.' => 'Eski motordaki %s bağlantısının API anahtarları eksik. Hesabı bunun yerine bu modülde ekleyin.', 'The saved API keys of the old engine cannot be read on this site. Add the account in this module instead.' => 'Eski motorda kayıtlı API anahtarları bu sitede okunamıyor. Hesabı bunun yerine bu modülde ekleyin.', 'This module already has other API keys for this %s seller. Check which keys are current before moving.' => 'Bu modülde bu %s satıcısı için başka API anahtarları kayıtlı. Taşımadan önce hangi anahtarların güncel olduğunu kontrol edin.', 'The seller ID saved in the old engine for %s is not valid here. Add the account in this module instead.' => 'Eski motorda %s için kayıtlı satıcı kimliği burada geçerli değil. Hesabı bunun yerine bu modülde ekleyin.', 'The old engine tables are from an older version. Switch the new module off once so the old engine updates them, then compare again.' => 'Eski motor tabloları eski bir sürümden kalma. Eski motorun onları güncellemesi için yeni modülü bir kez kapatın, sonra yeniden karşılaştırın.', 'The old engine sent stock or price updates to %1$s less than 4 hours ago and their result is not confirmed. Move after %2$s, when they can no longer arrive late.' => 'Eski motor 4 saatten kısa süre önce %1$s pazaryerine stok veya fiyat güncellemesi gönderdi ve sonucu teyit edilmedi. Geç ulaşma ihtimalleri kalmadığında, %2$s sonrasında taşıyın.', 'The old engine is still setting listings to 0 on %s. Switch the new module off until it finishes, then move.' => 'Eski motor %s üzerindeki ilanların stoğunu hâlâ 0\'a çekiyor. Bitirene kadar yeni modülü kapatın, sonra taşıyın.', 'The old engine has %1$s order status updates for %2$s that were not sent. Switch the new module off until it sends them, or make them in the seller panel and confirm that when you move.' => 'Eski motorda %2$s için gönderilmemiş %1$s sipariş durumu güncellemesi var. Gönderene kadar yeni modülü kapatın ya da bunları satıcı panelinden kendiniz yapıp taşırken bunu onaylayın.', 'Confirm the move first.' => 'Önce taşımayı onaylayın.', 'Compare first, then move.' => 'Önce karşılaştırın, sonra taşıyın.', 'This connection has not been moved.' => 'Bu bağlantı taşınmadı.', 'The comparison changed. Compare again and check it before moving.' => 'Karşılaştırma değişti. Taşımadan önce yeniden karşılaştırıp kontrol edin.', '%s (moved from the old engine)' => '%s (eski motordan taşındı)', 'The old engine connection changed. Compare again.' => 'Eski motor bağlantısı değişti. Yeniden karşılaştırın.', 'This module has already written for this %s account (a marketplace order in the store or an update that may have reached the marketplace). Going back to the old engine is refused; keep this module on.' => 'Bu modül bu %s hesabı için zaten yazdı (mağazada bir pazaryeri siparişi ya da pazaryerine ulaşmış olabilecek bir güncelleme). Eski motora dönüş reddedildi; bu modülü açık tutun.', 'This store moved its marketplace connection to the new marketplace module. Undo the move there before using the old engine again.' => 'Bu mağaza pazaryeri bağlantısını yeni pazaryeri modülüne taşıdı. Eski motoru yeniden kullanmadan önce taşımayı orada geri alın.', 'This site also has a connection saved in the old marketplace engine (%s). That engine is stopped while this module is on; move it with "Move from the old engine" below.' => 'Bu sitede eski pazaryeri motorunda kayıtlı bir bağlantı da var (%s). Bu modül açıkken o motor durur; aşağıdaki "Eski motordan taşı" kartıyla taşıyın.', 'Move from the old engine' => 'Eski motordan taşı', 'The old engine has a saved %s connection. Compare it with this module first; comparing changes nothing.' => 'Eski motorda kayıtlı bir %s bağlantısı var. Önce bu modülle karşılaştırın; karşılaştırmak hiçbir şeyi değiştirmez.', 'Compare' => 'Karşılaştır', 'Compare again' => 'Yeniden karşılaştır', 'The product is not sold on its own (deleted, or a product with options).' => 'Ürün tek başına satılmıyor (silinmiş ya da varyantlı bir ürün).', 'Not read here yet: read the listings, then move again.' => 'Burada henüz okunmadı: ilanları okuyun, sonra yeniden taşıyın.', 'The listing is locked or archived on the marketplace.' => 'İlan pazaryerinde kilitli ya da arşivde.', 'The listing details here differ from the old engine.' => 'Buradaki ilan bilgileri eski motordakinden farklı.', 'Matched to another product here.' => 'Burada başka bir ürünle eşleşmiş.', 'The match was refused; check it in Offers.' => 'Eşleşme reddedildi; İlanlar bölümünde kontrol edin.', 'To take over' => 'Devralınacak', 'Already matched' => 'Zaten eşleşmiş', 'Taken over' => 'Devralındı', 'To check' => 'Kontrol edilecek', 'Not read yet' => 'Henüz okunmadı', 'Seller ID: %1$s · %2$s' => 'Satıcı kimliği: %1$s · %2$s', 'This module already has this account (%s).' => 'Bu modülde bu hesap zaten var (%s).', 'The move creates the account here with the same API keys. The keys are never shown.' => 'Taşıma, hesabı burada aynı API anahtarlarıyla oluşturur. Anahtarlar hiçbir zaman gösterilmez.', 'Moved on %s. Orders placed after that belong to this module.' => '%s tarihinde taşındı. Bundan sonra verilen siparişler bu modülde işlenir.', 'The move was undone on %s.' => 'Taşıma %s tarihinde geri alındı.', 'Product matches: %1$s to take over, %2$s already in place, %3$s taken over, %4$s to check, %5$s not read here yet.' => 'Ürün eşleşmeleri: %1$s devralınacak, %2$s zaten yerinde, %3$s devralındı, %4$s kontrol edilecek, %5$s burada henüz okunmadı.', 'Old listings that are not carried over: %1$s undecided, %2$s not matched, %3$s marked as not sold here, %4$s no longer listed.' => 'Taşınmayan eski ilanlar: %1$s karar bekleyen, %2$s eşleşmemiş, %3$s burada satılmıyor olarak işaretli, %4$s artık listelenmiyor.', 'Old orders: %1$s (%2$s imported, %3$s recorded only). This module never applies them again.' => 'Eski siparişler: %1$s (%2$s aktarılmış, %3$s yalnız kaydedilmiş). Bu modül bunları asla yeniden işlemez.', '%s of them no longer have a store order; they stay protected too.' => 'Bunların %s tanesinin mağaza siparişi artık yok; onlar da korunur.', 'Orders of another seller or environment in the old engine are not moved: %s.' => 'Eski motordaki başka satıcıya veya ortama ait siparişler taşınmaz: %s.', 'Old updates that are not carried over: %1$s stock and %2$s price. This module computes its own and sends nothing until you set up stock sharing and price rules here.' => 'Taşınmayan eski güncellemeler: %1$s stok ve %2$s fiyat. Bu modül kendi değerlerini hesaplar ve siz burada stok paylaşımını ve fiyat kurallarını kurana kadar hiçbir şey göndermez.', 'Listings the old engine was creating or updating: %s. Match them here once they are read.' => 'Eski motorun oluşturduğu veya güncellediği ilanlar: %s. Okunduklarında burada eşleştirin.', 'Order status updates not sent:' => 'Gönderilmemiş sipariş durumu güncellemeleri:', 'Stock: what the old engine last sent, what the marketplace shows and where this module would start (≈ without stock sharing set up).' => 'Stok: eski motorun son gönderdiği, pazaryerinin gösterdiği ve bu modülün başlayacağı değer (≈ stok paylaşımı kurulmadan).', 'Old engine' => 'Eski motor', 'This module' => 'Bu modül', 'This module sends no price until you approve a price preview.' => 'Bu modül, siz bir fiyat önizlemesini onaylayana kadar fiyat göndermez.', 'Old price sent' => 'Eski motorun gönderdiği fiyat', 'Marketplace price' => 'Pazaryeri fiyatı', 'Continue taking over product matches' => 'Ürün eşleşmelerini devralmaya devam et', 'I checked this comparison: create the account here with the same API keys, take over the exact product matches and protect the old orders from a second import.' => 'Bu karşılaştırmayı kontrol ettim: hesabı burada aynı API anahtarlarıyla oluştur, birebir ürün eşleşmelerini devral ve eski siparişleri ikinci kez aktarılmaktan koru.', 'I made these order status updates in the seller panel myself.' => 'Bu sipariş durumu güncellemelerini satıcı panelinden kendim yaptım.', 'Move again' => 'Yeniden taşı', 'Move to this module' => 'Bu modüle taşı', 'Moved. Check the connection here (site confirmation and connection test), then read the listings.' => 'Taşındı. Bağlantıyı burada kontrol edin (site onayı ve bağlantı testi), sonra ilanları okuyun.', 'Switch this account off here and let the old engine take over again. Possible only before this module wrote anything for it.' => 'Bu hesabı burada kapat ve eski motorun yeniden devralmasına izin ver. Yalnız bu modül bu hesap için hiçbir şey yazmadan önce mümkündür.', 'Undo the move' => 'Taşımayı geri al', 'Undone. Switch this module off to use the old engine again.' => 'Geri alındı. Eski motoru yeniden kullanmak için bu modülü kapatın.', // Hepsiburada daily operations (13 Oct 2026): packing and shared-barcode labels, returns (receipt and decisions), customer questions. 'Goods received as sellable cannot be rejected; a rejection sends them back to the buyer.' => 'Satılabilir olarak depoya alınan ürünler reddedilemez; ret, ürünleri alıcıya geri gönderir.', '%s does not allow these lines in one package; pack them in the %s seller panel.' => '%s bu kalemlerin aynı pakete konmasına izin vermiyor; paketlemeyi %s satıcı panelinden yapın.', '%s refused this request because the record changed.' => 'Kayıt değiştiği için %s bu isteği reddetti.', 'A different item was sent' => 'Siparişten farklı ürün gönderildi', 'A line of this order was cancelled.' => 'Bu siparişin bir kalemi iptal edildi.', 'A new item will be sent to the customer' => 'Müşteriye yeni ürün gönderilecek', 'A part of the item is missing' => 'Ürünün parçası eksik', 'All returns' => 'Bütün iadeler', 'An approval may start the refund on the marketplace; a rejection opens its dispute process.' => 'Onay, pazaryerinde para iadesini başlatabilir; ret pazaryerinin ihtilaf sürecini açar.', 'An order is packed whole: every open line with its full quantity goes into one package. The carrier scan confirms the shipment through the cargo read.' => 'Sipariş bütün olarak paketlenir: açık her kalem tam adediyle tek pakete girer. Gönderim, kargo firmasının okutmasından sonra kargo okumasıyla teyit edilir.', 'Answer by' => 'Son yanıt zamanı', 'Approve the order source policy first.' => 'Önce sipariş kaynağı ayarını onaylayın.', 'Approve the return' => 'İadeyi onayla', 'Arrived broken or damaged' => 'Bozuk / hasarlı geldi', 'Changed their mind or did not like it' => 'Almaktan vazgeçti / beğenmedi', 'Choose the source time zone in the order settings first.' => 'Önce sipariş ayarlarında kaynak saat dilimini seçin.', 'Create the package' => 'Paketi oluştur', 'Damaged with report' => 'Tutanaklı hasarlı ürün', 'Did not arrive when needed' => 'İhtiyaç duyulan zamanda gelmedi', 'Extra product' => 'Fazla gönderilen ürün', 'Found it cheaper' => 'Daha ucuzunu buldu', 'Found it poor quality' => 'Kalitesiz buldu', 'Get the shared-barcode labels' => 'Ortak barkod etiketlerini al', 'I cannot exchange because of stock' => 'Stok sorunu nedeniyle değişim yapamıyorum', 'I confirm this decision on the marketplace' => 'Bu kararı pazaryerinde onaylıyorum', 'I packed every open line of this order in one package' => 'Bu siparişin açık bütün kalemlerini tek pakete koydum', 'I received and checked the returned items' => 'İade edilen ürünleri teslim aldım ve kontrol ettim', 'In dispute' => 'İhtilaflı', 'Label read queued' => 'Etiket okuması sıraya alındı', 'Labels are not available now. Continue with the existing label process.' => 'Etiketler şu anda alınamıyor. Mevcut etiket süreciyle devam edin.', 'Lost the invoice' => 'Faturasını kaybetti', 'Missing invoice' => 'Eksik fatura', 'Missing item' => 'Eksik ürün', 'Missing part' => 'Eksik parça', 'Missing warranty' => 'Eksik garanti belgesi', 'New product request' => 'Yeni ürün talebi', 'New return request' => 'Yeni iade talebi', 'No orders in this view' => 'Bu görünümde sipariş yok', 'No reason' => 'Gerekçe yok', 'No returns in this view' => 'Bu görünümde iade yok', 'Ordered the wrong item' => 'Yanlış sipariş verdi', 'Package request' => 'Paketleme isteği', 'Package request queued' => 'Paketleme isteği sıraya alındı', 'Packed' => 'Paketlendi', 'Packing and labels' => 'Paketleme ve etiketler', 'Parcel count' => 'Koli adedi', 'Partial shipment; the missing package will be delivered' => 'Parçalı sevkiyat; eksik paket teslim edilecek', 'Parts, accessories or the invoice of the returned item are missing' => 'İade edilen ürünün parçası, aksesuarı veya faturası eksik', 'Personal data of this order was erased.' => 'Bu siparişin kişisel verileri silindi.', 'Questions of the last 30 days are read. Buyer names are not stored; question texts stay encrypted for seven days.' => 'Son 30 günün soruları okunur. Alıcı adları saklanmaz; soru metinleri yedi gün şifreli tutulur.', 'Read returns' => 'İadeleri oku', 'Record the warehouse receipt before approving.' => 'Onaylamadan önce depo kabulünü kaydedin.', 'Reject the return' => 'İadeyi reddet', 'Return accepted' => 'İade kabul edildi', 'Return cancelled' => 'İade iptal edildi', 'Return read queued' => 'İade okuması sıraya alındı', 'Return status' => 'İade durumu', 'Returns of the last 30 days are read. Reading changes no stock; only a recorded warehouse receipt restores stock, once per return.' => 'Son 30 günün iadeleri okunur. Okuma stoğu değiştirmez; stok yalnız kaydedilen depo kabulüyle ve her iade için bir kez geri eklenir.', 'Seller contacted the customer' => 'Satıcı müşteriyle iletişime geçti', 'Statement for the rejection (10–1000 characters, no links)' => 'Ret açıklaması (10–1000 karakter, bağlantı olmadan)', 'The carrier of this package has no %s shared barcode. Use the carrier label.' => 'Bu paketin kargo firması %s ortak barkodunu desteklemiyor. Kargo firmasının etiketini kullanın.', 'The claimed part is not in the package contents' => 'Talep edilen parça paket içeriğine dahil değil', 'The customer problem was solved' => 'Müşterinin sorunu çözüldü', 'The customer returned an extra item I had sent' => 'Müşteri fazladan gönderdiğim ürünü iade etti', 'The decision was sent; %s has not shown it yet.' => 'Karar gönderildi; %s henüz göstermiyor.', 'The invoice did not arrive' => 'Faturası gelmedi', 'The invoice has an error' => 'Faturasında hata var', 'The invoice replaces the warranty certificate' => 'Fatura garanti belgesi yerine geçer', 'The item I sent is not defective' => 'Gönderdiğim ürün kusurlu değil', 'The item I sent is not wrong' => 'Gönderdiğim ürün yanlış değil', 'The item arrived broken' => 'Ürün arızalı geldi', 'The item arrived damaged' => 'Ürün hasarlı geldi', 'The item came in a different weight' => 'Ürün farklı gramajda geldi', 'The item is past its expiry date' => 'Ürünün son kullanma tarihi geçmiş', 'The item was sent complete' => 'Ürün eksiksiz gönderildi', 'The lines are no longer open for packing.' => 'Kalemler artık paketlemeye açık değil.', 'The list kept changing while it was read; read it again later.' => 'Liste okunurken değişmeye devam etti; daha sonra yeniden okuyun.', 'The missing item or part cannot be supplied' => 'Eksik ürün veya parça tedarik edilemiyor', 'The order changed on %s. Refresh and check again.' => 'Sipariş %s tarafında değişti. Yenileyip tekrar kontrol edin.', 'The order is not ready for packing.' => 'Sipariş paketlemeye hazır değil.', 'The order line has no store product.' => 'Sipariş kaleminin mağaza ürünü yok.', 'The original sale of this return is not in the store yet.' => 'Bu iadenin özgün satışı henüz mağazada yok.', 'The package request was sent; %s has not shown the package yet.' => 'Paketleme isteği gönderildi; %s paketi henüz göstermiyor.', 'The package was not found.' => 'Paket bulunamadı.', 'The request could not be sent within a day. Check it and request it again.' => 'İstek bir gün içinde gönderilemedi. Kontrol edip yeniden isteyin.', 'The return changed on %s. Read returns again.' => 'İade %s tarafında değişti. İadeleri yeniden okuyun.', 'The return list could not be checked; the read stopped for review.' => 'İade listesi doğrulanamadı; okuma inceleme için durdu.', 'The return was closed.' => 'İade kapatıldı.', 'The return was decided elsewhere.' => 'İade başka bir yerden sonuçlandırıldı.', 'The returned item goes to service or analysis' => 'İade edilen ürün servis veya analiz sürecine alınacak', 'The returned item has an account or password set' => 'Üründe hesap tanımlı veya şifre var', 'The returned item is defective or damaged' => 'İade edilen ürün kusurlu veya hasarlı', 'The returned item is not the ordered item' => 'İade edilen ürün siparişteki ürün değil', 'The returned item was not delivered' => 'İade edilen ürün teslim edilmedi', 'The returned item was used and cannot be resold' => 'İade edilen ürün kullanılmış; tekrar satılamaz', 'The returned package was empty (no report)' => 'İade paketi boş geldi (tutanak yok)', 'The returned package was empty (report available)' => 'İade paketi boş geldi (tutanak var)', 'The returned product could not be matched to one order line.' => 'İade edilen ürün tek bir sipariş kalemiyle eşleştirilemedi.', 'The returned quantity exceeds the sold quantity.' => 'İade adedi satılan adetten fazla.', 'The returned quantity is short' => 'İade edilen ürünün adedi eksik', 'The size did not fit' => 'Bedeni / boyutu uymadı', 'The size was too large' => 'Bedeni / boyutu büyük geldi', 'The size was too small' => 'Bedeni / boyutu küçük geldi', 'The wrong item arrived' => 'Yanlış ürün geldi', 'This order has cancelled or shipped quantities; pack it in the %s seller panel.' => 'Bu siparişte iptal edilmiş veya gönderilmiş adetler var; paketlemeyi %s satıcı panelinden yapın.', 'This order has no open line to pack.' => 'Bu siparişte paketlenecek açık kalem yok.', 'This order is already on its way.' => 'Bu sipariş zaten yolda.', 'This package does not belong to the order.' => 'Bu paket bu siparişe ait değil.', 'This return cannot take a warehouse receipt.' => 'Bu iade için depo kabulü kaydedilemez.', 'This return is no longer waiting for a decision.' => 'Bu iade artık karar beklemiyor.', 'This return now points to another order line; check it in the %s seller panel.' => 'Bu iade artık başka bir sipariş kalemini gösteriyor; %s satıcı panelinden kontrol edin.', 'Undelivered product' => 'Teslim edilemeyen ürün', 'Waiting for pre-approval' => 'Ön onay bekliyor', 'Waiting for your decision' => 'Kararınızı bekliyor', 'Warehouse receipt recorded' => 'Depo kabulü kaydedildi', 'Wrong product' => 'Yanlış ürün', // n11 / Ciceksepeti returns (13 Oct 2026): claim-level marketplace decisions, n11 return statuses and rejection reasons. 'Marketplace decision for this return' => 'Bu iade için pazaryeri kararı', 'Approval confirmed on the marketplace' => 'Onay pazaryerinde doğrulandı', 'Rejection confirmed on the marketplace' => 'Ret pazaryerinde doğrulandı', 'Decision queued' => 'Karar sıraya alındı', 'Decision is being checked; it will not be sent again' => 'Karar kontrol ediliyor; yeniden gönderilmeyecek', 'Decision was not confirmed; check returns again before deciding' => 'Karar doğrulanamadı; yeniden karar vermeden önce iadeleri tekrar kontrol edin', 'Decision needs review' => 'Karar inceleme bekliyor', 'Decision' => 'Karar', 'Approve the whole return' => 'İadenin tamamını onayla', 'Reject the whole return' => 'İadenin tamamını reddet', 'Rejection reason' => 'Ret gerekçesi', 'Rejection note' => 'Ret açıklaması', 'I checked the received items and confirm this decision on the marketplace' => 'Gelen ürünleri kontrol ettim ve bu kararı pazaryerinde onaylıyorum', 'Send decision' => 'Kararı gönder', 'After an approval the marketplace may refund the buyer; a rejection may go to the marketplace for its own review.' => 'Onaydan sonra pazaryeri alıcıya para iadesi yapabilir; ret, pazaryerinin kendi incelemesine gidebilir.', 'Approve the return source setting before return reads.' => 'İade okumalarından önce iade kaynak ayarını onaylayın.', 'Product was handed to the carrier intact' => 'Ürün kargoya sağlam teslim edildi', 'Product was damaged' => 'Ürün zarar görmüş', 'Product cannot be returned under the regulations' => 'Mevzuata göre iadesi kabul edilmeyen ürün', 'Special promotion product' => 'Özel promosyonlu ürün', 'Product excluded from cancellation and return' => 'İptal ve iadesi kabul edilmeyen ürün', 'Returned product did not reach the store' => 'İade ürün mağazaya ulaşmadı', 'REQUESTED' => 'İade talep edildi', 'PENDING' => 'İade erteleme talebinde', 'PENDED' => 'İade ertelendi', 'APPROVED' => 'İade onaylandı', 'DENIED' => 'İade reddedildi', 'CANCELLED' => 'İade iptal edildi', 'MANUAL_REFUND' => 'Elle para iadesi yapıldı', 'The question text expired; question texts are kept for seven days only.' => 'Soru metninin süresi doldu; soru metinleri yalnız yedi gün saklanır.', 'Handled without an answer' => 'Cevapsız işlem yapıldı', 'Questions of the last 30 days are read. No buyer name is received; question texts stay encrypted for seven days.' => 'Son 30 günün soruları okunur. Alıcı adı alınmaz; soru metinleri yedi gün şifreli kalır.', 'I checked this answer and confirm publishing the question and answer' => 'Bu cevabı kontrol ettim; soru ve cevabın yayınlanmasını onaylıyorum', // StoreRuler Cloud wake-up service (Pro, 13 Oct 2026): the card, its test, the recipes, the stall notification. 'the site address changed; this address registers on its own' => 'site adresi değişti; bu adres kendi kaydını yapıyor', 'the site key could not be read; a new one is registered' => 'site anahtarı okunamadı; yenisi kaydediliyor', 'Background wake-up is off on this site. Turn it on to test it.' => 'Bu sitede arka plan uyandırma kapalı. Denemek için açın.', 'The wake-up service no longer knew this site. StoreRuler registers it again in the background.' => 'Uyandırma servisi bu siteyi artık tanımıyordu. StoreRuler siteyi arka planda yeniden kaydediyor.', 'The wake-up service could not run the test (HTTP %s). Try again later.' => 'Uyandırma servisi denemeyi yapamadı (HTTP %s). Daha sonra yeniden deneyin.', 'The wake-up service could not be reached. Try again later.' => 'Uyandırma servisine ulaşılamadı. Daha sonra yeniden deneyin.', 'Test passed: the wake-up service reached this site in %1$s ms (%2$s).' => 'Deneme başarılı: uyandırma servisi siteye %1$s ms içinde ulaştı (%2$s).', 'The REST API address is blocked, so the service uses a fallback address. Allowing the REST API address in your security plugin is faster.' => 'REST API adresi engelli, bu yüzden servis yedek adresi kullanıyor. Güvenlik eklentinizde REST API adresine izin vermek daha hızlıdır.', 'Test failed.' => 'Deneme başarısız.', 'The site key could not be created. Ask the site administrator to try again.' => 'Site anahtarı oluşturulamadı. Site yöneticisinden yeniden denemesini isteyin.', '%1$s: no answer (%2$s).' => '%1$s: yanıt yok (%2$s).', '%s: reachable.' => '%s: erişilebilir.', '%s: reachable, but background wake-up is off.' => '%s: erişilebilir, ancak arka plan uyandırma kapalı.', '%s: redirected to another address.' => '%s: başka bir adrese yönlendiriliyor.', '%1$s: blocked (HTTP %2$s).' => '%1$s: engelli (HTTP %2$s).', 'The REST API address is blocked, so the service would use a fallback address. Allowing the REST API address in your security plugin is faster.' => 'REST API adresi engelli, bu yüzden servis yedek adresi kullanır. Güvenlik eklentinizde REST API adresine izin vermek daha hızlıdır.', 'Every wake-up address is blocked. Allow %s in your security plugin or firewall, or set up a scheduled call (see the steps).' => 'Bütün uyandırma adresleri engelli. Güvenlik eklentinizde ya da güvenlik duvarında %s adresine izin verin veya zamanlanmış bir çağrı kurun (adımlara bakın).', 'REST API address' => 'REST API adresi', 'admin-ajax address' => 'admin-ajax adresi', 'home page address' => 'ana sayfa adresi', 'unknown address' => 'bilinmeyen adres', '%s s ago' => '%s sn önce', '%s min ago' => '%s dk önce', 'A security plugin or firewall blocks %s. Allow this address for POST requests from StoreRuler Cloud.' => 'Bir güvenlik eklentisi ya da güvenlik duvarı %s adresini engelliyor. Bu adrese StoreRuler Cloud\'dan gelen POST isteklerine izin verin.', 'Every wake-up address answered “not found”. A security plugin may hide the REST API and admin-ajax.php; allow them, or set up a scheduled call.' => 'Bütün uyandırma adresleri “bulunamadı” yanıtı verdi. Bir güvenlik eklentisi REST API\'yi ve admin-ajax.php\'yi gizliyor olabilir; bunlara izin verin ya da zamanlanmış bir çağrı kurun.', 'The wake-up address redirects elsewhere. Check that the site address in Settings → General is the one visitors use (https, www).' => 'Uyandırma adresi başka bir yere yönlendiriyor. Ayarlar → Genel bölümündeki site adresinin ziyaretçilerin kullandığı adres olduğunu kontrol edin (https, www).', 'The site took too long to answer. Ask your host whether incoming requests are limited.' => 'Site çok geç yanıt verdi. Gelen isteklerin sınırlanıp sınırlanmadığını barındırma firmanıza sorun.', 'The service could not find this site\'s domain (DNS). Check the domain settings.' => 'Servis bu sitenin alan adını bulamadı (DNS). Alan adı ayarlarını kontrol edin.', 'The site\'s SSL certificate could not be verified. Renew or repair the certificate.' => 'Sitenin SSL sertifikası doğrulanamadı. Sertifikayı yenileyin ya da onarın.', 'The service could not connect to this site. A firewall may block outside connections.' => 'Servis bu siteye bağlanamadı. Bir güvenlik duvarı dışarıdan gelen bağlantıları engelliyor olabilir.', 'This site rejected the service\'s signature because its key changed. Turn background wake-up off and on again.' => 'Anahtarı değiştiği için site servisin imzasını reddetti. Arka plan uyandırmayı kapatıp yeniden açın.', 'Background wake-up is off on this site or its key is missing. Turn it off and on again.' => 'Bu sitede arka plan uyandırma kapalı ya da anahtarı eksik. Kapatıp yeniden açın.', 'The site answered the wake-up call with an unexpected page (HTTP %s). A cache or maintenance plugin may be in between.' => 'Site uyandırma çağrısına beklenmeyen bir sayfayla yanıt verdi (HTTP %s). Araya bir önbellek ya da bakım eklentisi girmiş olabilir.', 'Last error: %s.' => 'Son hata: %s.', 'Cron Jobs: choose “Once Per Minute (* * * * *)” and enter this command:' => 'Cron Jobs: “Once Per Minute (* * * * *)” seçeneğini seçin ve şu komutu girin:', 'Websites & Domains → Scheduled Tasks → Add Task: choose “Fetch a URL”, enter this address and run it every minute:' => 'Websites & Domains → Scheduled Tasks → Add Task: “Fetch a URL” seçeneğini seçin, şu adresi girin ve dakikada bir çalıştırın:', 'Advanced Features → Cron Jobs: enter * in every time field and this command:' => 'Advanced Features → Cron Jobs: bütün zaman alanlarına * ve şu komutu girin:', 'Advanced → Cron Jobs: choose “Custom”, set every field to * and enter this command:' => 'Advanced → Cron Jobs: “Custom” seçeneğini seçin, bütün alanları * yapın ve şu komutu girin:', 'On your own server, add this line with crontab -e:' => 'Kendi sunucunuzda crontab -e ile şu satırı ekleyin:', 'External cron service' => 'Harici cron servisi', 'No cron on your hosting? Create a job at an external cron service such as cron-job.org that opens this address every minute:' => 'Barındırma hizmetinizde cron yok mu? cron-job.org gibi harici bir cron servisinde şu adresi dakikada bir açan bir görev oluşturun:', 'wake-up service' => 'uyandırma servisi', 'scheduled call' => 'zamanlanmış çağrı', 'site visit' => 'site ziyareti', 'Wake-up service: off.' => 'Uyandırma servisi: kapalı.', 'Wake-up service: connected · last wake-up %s' => 'Uyandırma servisi: bağlı · son uyandırma %s', 'Wake-up service: connected · no wake-up yet' => 'Uyandırma servisi: bağlı · henüz uyandırma yok', 'The service paused wake-ups after three days of failures. Fix the problem below, then press Test now.' => 'Servis üç gün süren hatalardan sonra uyandırmayı durdurdu. Aşağıdaki sorunu giderin, sonra Şimdi test et düğmesine basın.', 'Wake-up service: paused, because the StoreRuler Pro license of this site could not be confirmed.' => 'Uyandırma servisi: duraklatıldı, çünkü bu sitenin StoreRuler Pro lisansı doğrulanamadı.', 'Wake-up service: confirming this site…' => 'Uyandırma servisi: site doğrulanıyor…', 'Wake-up service: activate the StoreRuler Pro license on this site first.' => 'Uyandırma servisi: önce bu sitede StoreRuler Pro lisansını etkinleştirin.', 'the license could not be confirmed' => 'lisans doğrulanamadı', 'this site is not activated with the license yet' => 'bu site henüz lisansla etkinleştirilmedi', 'the site address differs from the one on the license' => 'site adresi lisanstaki adresten farklı', 'the service could not reach this site to confirm it' => 'servis doğrulama için siteye ulaşamadı', 'the license service is busy' => 'lisans servisi meşgul', 'the service could not be reached' => 'servise ulaşılamadı', 'the service no longer knew this site' => 'servis siteyi artık tanımıyordu', 'too many attempts' => 'çok fazla deneme', 'Wake-up service: not connected yet (%1$s). Next try %2$s.' => 'Uyandırma servisi: henüz bağlı değil (%1$s). Sonraki deneme: %2$s.', 'Wake-up service: its status could not be read just now.' => 'Uyandırma servisi: durumu şu anda okunamadı.', 'Wake-up service: connecting…' => 'Uyandırma servisi: bağlanıyor…', 'Background tasks last ran %1$s (%2$s).' => 'Arka plan görevleri en son %1$s çalıştı (%2$s).', 'No background task run has been recorded yet.' => 'Henüz kaydedilmiş bir arka plan görevi çalışması yok.', 'StoreRuler background tasks are waiting and have not run for more than 5 minutes.' => 'StoreRuler arka plan görevleri bekliyor ve 5 dakikadan uzun süredir çalışmadı.', 'WooCommerce\'s Action Scheduler is not available, so the wake-up calls do not run any task.' => 'WooCommerce\'in Action Scheduler bileşeni kullanılamıyor, bu yüzden uyandırma çağrıları hiçbir görevi çalıştırmıyor.', 'When the scheduled call works, you can add define( \'DISABLE_WP_CRON\', true ); to the WordPress configuration file so visits no longer start the scheduler.' => 'Zamanlanmış çağrı çalışınca WordPress yapılandırma dosyasına define( \'DISABLE_WP_CRON\', true ); ekleyebilirsiniz; böylece ziyaretler zamanlayıcıyı artık başlatmaz.', 'Background wake-up' => 'Arka plan uyandırma', 'Test now' => 'Şimdi test et', 'Set up a scheduled call instead' => 'Bunun yerine zamanlanmış çağrı kurun', 'Turn on background wake-up or set up a scheduled call (steps below).' => 'Arka plan uyandırmayı açın ya da zamanlanmış bir çağrı kurun (adımlar aşağıda).', 'Background wake-up is on.' => 'Arka plan uyandırma açık.', 'Background wake-up is off.' => 'Arka plan uyandırma kapalı.', 'Background tasks stopped' => 'Arka plan görevleri durdu', 'StoreRuler background tasks have not run for %s minutes. Open Health to see how to fix it.' => 'StoreRuler arka plan görevleri %s dakikadır çalışmadı. Nasıl düzeltileceğini görmek için Sağlık ekranını açın.', // Trendyol daily selling (12 Oct 2026): finance records, customer questions, unsupplied lines, invoice links. 'Marketplace finance' => 'Pazaryeri finansı', 'Customer questions' => 'Müşteri soruları', 'Finance reading' => 'Finans okuması', 'Customer questions reading' => 'Müşteri soruları okuması', 'Customer question answer' => 'Müşteri sorusu cevabı', 'Unsupplied package lines' => 'Tedarik edilemeyen paket kalemleri', 'Invoice link' => 'Fatura bağlantısı', 'Sent; confirmation pending' => 'Gönderildi; teyit bekleniyor', 'Result is being checked; it will not be sent again' => 'Sonuç kontrol ediliyor; yeniden gönderilmeyecek', 'Stopped; see the reason' => 'Durduruldu; nedenine bakın', 'Check this operation.' => 'Bu işlemi kontrol edin.', 'Reading' => 'Okunuyor', 'Read completed' => 'Okuma tamamlandı', 'Read needs review' => 'Okuma inceleme bekliyor', '%s rejected this answer. Write a corrected answer.' => '%s bu cevabı reddetti. Düzeltilmiş bir cevap yazın.', 'This question was answered elsewhere.' => 'Bu soru başka bir yerden cevaplandı.', 'This question is closed and can no longer be answered.' => 'Bu soru kapandı; artık cevaplanamaz.', 'This question is no longer waiting for an answer.' => 'Bu soru artık cevap beklemiyor.', 'The answer was sent; %s has not shown it yet.' => 'Cevap gönderildi; %s henüz göstermiyor.', 'The request was sent; the package has not changed yet.' => 'Talep gönderildi; paket henüz değişmedi.', 'This package can no longer be changed.' => 'Bu paket artık değiştirilemez.', 'The package changed on %s. Refresh the order and check again.' => 'Paket %s üzerinde değişti. Siparişi yenileyip yeniden kontrol edin.', 'This package is no longer active.' => 'Bu paket artık etkin değil.', 'The order is not ready for package operations.' => 'Sipariş paket işlemleri için hazır değil.', 'Package operations wait for the verified order read.' => 'Paket işlemleri doğrulanmış sipariş okumasını bekliyor.', '%s refused this request.' => '%s bu talebi reddetti.', 'An invoice was already sent for this package.' => 'Bu paket için zaten fatura gönderilmiş.', '%s rejected the invoice. Delete it before sending a new link.' => '%s faturayı reddetti. Yeni bağlantı göndermeden önce silin.', 'Another invoice is on this package.' => 'Bu pakette başka bir fatura var.', '%s did not report the invoice status.' => '%s fatura durumunu bildirmedi.', 'The link was sent; %s has not shown it yet.' => 'Bağlantı gönderildi; %s henüz göstermiyor.', 'The deletion was sent; %s has not confirmed it yet.' => 'Silme talebi gönderildi; %s henüz teyit etmedi.', 'Refresh the order to apply the change.' => 'Değişikliğin uygulanması için siparişi yenileyin.', 'Nothing was sent. You can request it again.' => 'Hiçbir şey gönderilmedi. Yeniden talep edebilirsiniz.', 'Waiting for the marketplace request limit.' => 'Pazaryeri istek sınırı bekleniyor.', 'An amount was not exact; the read stopped for review.' => 'Bir tutar kesin değildi; okuma inceleme için durdu.', 'The response belonged to another seller; nothing was stored.' => 'Yanıt başka bir satıcıya aitti; hiçbir şey kaydedilmedi.', 'The source kept changing while it was read. Read it again later.' => 'Kaynak okunurken değişmeye devam etti. Daha sonra yeniden okuyun.', 'Waiting for an answer' => 'Cevap bekliyor', 'Answer under review' => 'Cevap incelemede', 'Answer rejected' => 'Cevap reddedildi', 'Closed without an answer' => 'Cevapsız kapandı', 'Question needs review' => 'Soru inceleme bekliyor', 'Question status' => 'Soru durumu', 'All questions' => 'Bütün sorular', 'Read questions' => 'Soruları oku', 'Question read queued' => 'Soru okuması sıraya alındı', 'Questions of the last two weeks are read. Buyer names are not stored; question texts stay encrypted for seven days.' => 'Son iki haftanın soruları okunur. Alıcı adları saklanmaz; soru metinleri yedi gün şifreli kalır.', 'Last read' => 'Son okuma', 'No questions in this view.' => 'Bu görünümde soru yok.', 'Product question' => 'Ürün sorusu', 'The question text expired. Read the questions again to see it.' => 'Soru metninin süresi doldu. Görmek için soruları yeniden okuyun.', 'The question text was removed.' => 'Soru metni silindi.', 'The question text could not be opened.' => 'Soru metni açılamadı.', 'No question text.' => 'Soru metni yok.', 'Open product page' => 'Ürün sayfasını aç', 'Your answer' => 'Cevabınız', 'I checked this answer and confirm sending it' => 'Bu cevabı kontrol ettim ve gönderilmesini onaylıyorum', 'Send answer' => 'Cevabı gönder', 'Answer queued' => 'Cevap sıraya alındı', 'Answer (10–2000 characters; no links, e-mail addresses or phone numbers)' => 'Cevap (10–2000 karakter; bağlantı, e-posta adresi veya telefon numarası olmadan)', 'Choose a valid date.' => 'Geçerli bir tarih seçin.', 'Read finance records' => 'Finans kayıtlarını oku', 'Finance read queued' => 'Finans okuması sıraya alındı', 'Amounts come from %s current-account records, which are created after delivery.' => 'Tutarlar %s cari hesap kayıtlarından gelir; bu kayıtlar teslimattan sonra oluşur.', 'Period totals' => 'Dönem toplamları', 'Net payout' => 'Net ödeme', 'Commission: on sales, less commission returned with refunds. Net payout: payments %s made in this period.' => 'Komisyon: satışlardan alınan komisyon, iadelerle geri dönen komisyon düşülerek. Net ödeme: %s tarafından bu dönemde yapılan ödemeler.', 'Finance reads' => 'Finans okumaları', 'Rows of another %s region were not included' => 'Başka bir %s bölgesinin kayıtları dahil edilmedi', 'By record type' => 'Kayıt türüne göre', 'Seller revenue' => 'Satıcı hakedişi', 'Orders in this period' => 'Bu dönemdeki siparişler', 'Not in StoreRuler orders' => 'StoreRuler siparişlerinde yok', 'Show records' => 'Kayıtları göster', 'No order records in this period.' => 'Bu dönemde sipariş kaydı yok.', 'Package operations are not available for this order yet.' => 'Bu sipariş için paket işlemleri henüz kullanılamıyor.', 'Package operations' => 'Paket işlemleri', 'Unsupplied lines are cancelled on %s; stock returns only when the next order read confirms it.' => 'Tedarik edilemeyen kalemler %s üzerinde iptal edilir; stok yalnız sonraki sipariş okuması bunu doğruladığında geri döner.', 'Unsupplied lines' => 'Tedarik edilemeyen kalemler', 'Invoice link deletion' => 'Fatura bağlantısını silme', 'Package operation' => 'Paket işlemi', 'Unsupplied reason' => 'Tedarik edememe nedeni', 'I cannot supply these units and confirm cancelling them on %s' => 'Bu adetleri tedarik edemiyorum ve %s üzerinde iptal edilmelerini onaylıyorum', 'Mark as unsupplied' => 'Tedarik edilemedi olarak bildir', 'Unsupplied request queued' => 'Tedarik edememe talebi sıraya alındı', 'Being sent' => 'Gönderiliyor', 'Being deleted' => 'Siliniyor', 'Invoice source' => 'Fatura kaynağı', 'Issued invoice saved in StoreRuler' => 'StoreRuler\'da kayıtlı kesilmiş fatura', 'Another invoice link' => 'Başka bir fatura bağlantısı', 'Invoice link (https)' => 'Fatura bağlantısı (https)', 'Invoice number (optional, 16 characters)' => 'Fatura numarası (isteğe bağlı, 16 karakter)', 'Invoice date' => 'Fatura tarihi', 'The link stays reachable for 10 years and belongs only to this package' => 'Bağlantı 10 yıl erişilebilir kalır ve yalnız bu pakete aittir', 'Send invoice link' => 'Fatura bağlantısını gönder', 'Invoice link queued' => 'Fatura bağlantısı sıraya alındı', 'I confirm deleting the invoice link of this package on %s' => 'Bu paketin fatura bağlantısının %s üzerinde silinmesini onaylıyorum', 'Delete invoice link' => 'Fatura bağlantısını sil', 'Rejected by %s; delete it and send a new link' => '%s reddetti; silip yeni bağlantı gönderin', 'Not confirmed by %s; check it there before sending again' => '%s teyit etmedi; yeniden göndermeden önce orada kontrol edin', '%s is reviewing an answer to this question.' => '%s bu sorudaki bir cevabı inceliyor.', '%s did not confirm the result in six hours. Check it there before sending again.' => '%s sonucu altı saat içinde teyit etmedi. Yeniden göndermeden önce orada kontrol edin.', '%s returned the same record under two types; the read stopped for review.' => '%s aynı kaydı iki türde döndürdü; okuma inceleme için durdu.', 'Invoice link deletion queued' => 'Fatura bağlantısı silme talebi sıraya alındı', 'Stock ran out' => 'Stok tükendi', 'Defective or damaged product' => 'Kusurlu/defolu/bozuk ürün', 'Incorrect price' => 'Hatalı fiyat', 'Integration problem' => 'Entegrasyon hatası', 'Bulk purchase by one customer' => 'Toplu alım', 'From' => 'Başlangıç', 'Until' => 'Bitiş', 'Commission' => 'Komisyon', 'Cargo' => 'Kargo', 'Debt' => 'Borç', 'Credit' => 'Alacak', 'Answered' => 'Cevaplandı', 'Reported' => 'Bildirildi', 'Deleted' => 'Silindi', // Marketplace module (12 Oct 2026): one engine per site, channel environments, seller IDs, plugin removal. 'The new marketplace module manages marketplaces on this site.' => 'Bu sitede pazaryerlerini yeni pazaryeri modülü yönetiyor.', 'This marketplace has no test environment for seller accounts. Choose Live.' => 'Bu pazaryerinde satıcı hesapları için test ortamı yok. Canlı ortamı seçin.', 'Enter the Trendyol seller ID (numbers only).' => 'Trendyol satıcı kimliğini girin (yalnız rakam).', 'n11 does not show a seller ID: leave it empty and StoreRuler reads it from n11 with your appKey and appSecret.' => 'n11 satıcı kimliğini göstermez: alanı boş bırakın, StoreRuler appKey ve appSecret ile n11\'den okur.', 'Enter the n11 appKey and appSecret exactly as the n11 seller panel shows them.' => 'n11 appKey ve appSecret değerlerini n11 satıcı panelinde göründüğü gibi girin.', 'n11 returned no product to read the seller ID from. Enter the seller ID by hand.' => 'n11 satıcı kimliğini okuyacak bir ürün döndürmedi. Satıcı kimliğini elle girin.', 'Enter the Çiçeksepeti seller ID (numbers only).' => 'Çiçeksepeti satıcı numarasını girin (yalnız rakam).', 'Enter the Hepsiburada merchant ID exactly as the merchant panel shows it.' => 'Hepsiburada Merchant ID değerini satıcı panelinde göründüğü gibi girin.', "Test uses the marketplace's separate test account and test keys. Keys from the seller panel belong to Live." => 'Test ortamı, pazaryerinin ayrı test hesabı ve test anahtarları içindir. Satıcı panelinden aldığınız anahtarlar Canlı ortama aittir.', 'Live uses the API keys from your seller panel.' => 'Canlı ortam, satıcı panelinizdeki API anahtarlarını kullanır.', 'This marketplace has no test environment for seller accounts. The connection uses Live.' => 'Bu pazaryerinde satıcı hesapları için test ortamı yok. Bağlantı Canlı ortamı kullanır.', 'Çiçeksepeti connects with the API key only. Enter the numeric seller ID from the Çiçeksepeti seller panel; the API does not confirm it separately.' => 'Çiçeksepeti bağlantısı yalnız API anahtarı kullanır. Çiçeksepeti satıcı panelindeki satıcı numarasını (yalnız rakam) girin; API bu numarayı ayrıca doğrulamaz.', 'This site also has a connection saved in the old marketplace engine (%s). That engine is stopped while this module is on; add the account here to continue.' => 'Bu sitede eski pazaryeri motorunda kayıtlı bir bağlantı da var (%s). Bu modül açıkken eski motor çalışmaz; devam etmek için hesabı buraya ekleyin.', 'When the plugin is deleted' => 'Eklenti silindiğinde', 'API keys, sealed buyer details and return photos are always deleted with the plugin.' => 'API anahtarları, şifreli alıcı bilgileri ve iade fotoğrafları eklentiyle birlikte her zaman silinir.', 'Also delete marketplace records (accounts, listings, marketplace orders, price history) when the plugin is deleted' => 'Eklenti silinince pazaryeri kayıtlarını da sil (hesaplar, ilanlar, pazaryeri siparişleri, fiyat geçmişi)', 'I understand that deleted marketplace records cannot be restored. WooCommerce orders stay.' => 'Silinen pazaryeri kayıtlarının geri getirilemeyeceğini biliyorum. WooCommerce siparişleri kalır.', 'Confirm the choice first.' => 'Önce seçimi onaylayın.', 'Confirm what happens to marketplace records when the plugin is deleted.' => 'Eklenti silindiğinde pazaryeri kayıtlarına ne olacağını onaylayın.', 'Background tasks' => 'Arka plan işleri', 'Marketplace background tasks last ran %s minutes ago.' => 'Pazaryeri arka plan işleri en son %s dakika önce çalıştı.', 'Marketplace background tasks have not run yet on this site.' => 'Pazaryeri arka plan işleri bu sitede henüz çalışmadı.', 'WordPress runs scheduled tasks only when someone visits the site. Ask your host to run this command every minute (server cron):' => 'WordPress zamanlanmış işleri yalnız siteye biri girdiğinde çalıştırır. Barındırma firmanızdan bu komutu her dakika çalıştırmasını isteyin (sunucu cron):', 'WP-Cron is switched off on this site (DISABLE_WP_CRON), so the server cron above is required.' => 'Bu sitede WP-Cron kapalı (DISABLE_WP_CRON); bu yüzden yukarıdaki sunucu cron zorunlu.', "After the server cron works you can add define( 'DISABLE_WP_CRON', true ); to your WordPress configuration file." => "Sunucu cron çalışınca WordPress yapılandırma dosyasına define( 'DISABLE_WP_CRON', true ); ekleyebilirsiniz.", 'With WP-CLI the same queue runs with:' => 'WP-CLI ile aynı kuyruk şu komutla çalışır:', // HB sales coverage fence (12 Oct 2026): automatic order application and the stock-increase watermark. 'Sales coverage' => 'Satış kapsaması', 'Every Hepsiburada sale up to %s is applied to store stock.' => '%s tarihine kadarki bütün Hepsiburada satışları mağaza stoğuna işlendi.', 'Last confirmed sales coverage: %s. Stock increases wait for the next complete scan.' => 'Son doğrulanan satış kapsaması: %s. Stok artırımları bir sonraki tam taramayı bekliyor.', 'Sales coverage has not started.' => 'Satış kapsaması başlamadı.', 'Some Hepsiburada sales need review. Stock increases wait until each one is resolved or excluded.' => 'Bazı Hepsiburada satışları inceleme bekliyor. Her biri çözülene veya kapsam dışı bırakılana kadar stok artırımları bekler.', 'More than %s paid lines are open, so they cannot be read as one snapshot. Stock increases wait until fewer lines are open.' => '%s adetten fazla ödenmiş kalem açık; tek seferde okunamıyor. Açık kalem sayısı azalana kadar stok artırımları bekler.', 'Order scanning had a gap. Save the scan settings again with enough history days to cover it.' => 'Sipariş taramasında boşluk oluştu. Boşluğu kapsayacak kadar geçmiş gün seçerek tarama ayarlarını yeniden kaydedin.', 'Save the scan settings again to start sales coverage.' => 'Satış kapsamasını başlatmak için tarama ayarlarını yeniden kaydedin.', 'Sales coverage starts after the first complete scan.' => 'Satış kapsaması ilk tam taramadan sonra başlar.', 'Scanning is off, so stock increases wait.' => 'Tarama kapalı; stok artırımları bekliyor.', 'Sales coverage is on hold; stock increases wait.' => 'Satış kapsaması beklemede; stok artırımları bekliyor.', 'Some lines wait for a product or variation match.' => 'Bazı satırlar ürün veya varyant eşlemesini bekliyor.', 'The product match at the sale time needs checking.' => 'Satış tarihindeki ürün eşlemesi kontrol edilmeli.', 'A transferred, resent or exchanged line; not a new original sale.' => 'Aktarılan, yeniden gönderilen veya değiştirilen kalem; yeni bir özgün satış değil.', 'Amounts do not reconcile.' => 'Tutarlar uyuşmuyor.', 'Tax does not reconcile.' => 'Vergi tutarı uyuşmuyor.', 'Cancelled by the merchant or Hepsiburada; check the stock condition.' => 'Satıcı veya Hepsiburada tarafından iptal edildi; stok durumunu kontrol edin.', 'Not shipped from your own stock.' => 'Kendi stoğunuzdan gönderilmiyor.', 'Order details are being read.' => 'Sipariş detayı okunuyor.', 'The order needs review.' => 'Sipariş inceleme bekliyor.', 'I confirm applying this original sale to the store' => 'Bu özgün satışın mağazaya işlenmesini onaylıyorum', 'Apply to the store' => 'Mağazaya işle', 'I confirm this order version is not a new sale for shared stock' => 'Siparişin bu sürümünün ortak stok için yeni bir satış olmadığını onaylıyorum', 'Exclude from sales coverage' => 'Satış kapsamı dışında bırak', 'Confirm the decision first.' => 'Önce kararı onaylayın.', 'Excluded from sales coverage' => 'Satış kapsamı dışında bırakıldı', 'Excluded from sales coverage: order %s' => 'Satış kapsamı dışında bırakılan sipariş: %s', // n11 orders on the generic order chain (12 Oct 2026): policy form, coverage exclusion, review reasons. 'UTC timestamp: the number counts milliseconds from 1 January 1970 UTC.' => 'UTC zaman damgası: sayı, 1 Ocak 1970 UTC\'den bu yana geçen milisaniyeyi gösterir.', 'GMT+3 represented timestamp: the number is Türkiye clock time written as if it were UTC.' => 'GMT+3 gösterimli zaman damgası: sayı, Türkiye saatini UTC gibi yazılmış hâlde gösterir.', 'n11 sale amounts are the seller invoice amounts; the n11 discount and installment charge stay out of the store order.' => 'n11 satış tutarları mağaza fatura tutarlarıdır; n11 indirimi ve vade farkı mağaza siparişine yansımaz.', 'Why is this sale excluded?' => 'Bu satış neden kapsam dışında bırakılıyor?', 'Handled outside StoreRuler' => 'StoreRuler dışında işlendi', 'Not a sale' => 'Satış değil', 'I understand stock is not changed and stock increases resume without this sale' => 'Stoğun değişmeyeceğini ve stok artırımlarının bu satış olmadan süreceğini anlıyorum', 'Confirm that this sale is excluded from sales coverage.' => 'Bu satışın satış kapsamı dışında bırakıldığını onaylayın.', 'Choose why this sale is excluded.' => 'Bu satışın neden kapsam dışında bırakıldığını seçin.', 'Replaced by smaller windows' => 'Daha küçük aralıklarla değiştirildi', 'This order policy is only available for the matching marketplace TR/TRY profile.' => 'Bu sipariş ayarı yalnız ilgili pazaryerinin TR/TRY profili için kullanılabilir.', 'The split n11 packages do not add up to the original order.' => 'Bölünen n11 paketleri özgün siparişi tutmuyor.', 'The n11 line amounts do not match the seller invoice amount.' => 'n11 satır tutarları mağaza fatura tutarıyla uyuşmuyor.', 'n11 e-export orders are not applied automatically.' => 'n11 e-ihracat siparişleri otomatik işlenmez.', 'n11 reported an order status StoreRuler does not know.' => 'n11, StoreRuler\'ın tanımadığı bir sipariş durumu bildirdi.', 'The n11 package history is inconsistent.' => 'n11 paket geçmişi tutarsız.', 'The n11 VAT rate is missing.' => 'n11 KDV oranı eksik.', 'The n11 listing is not priced in Turkish lira.' => 'n11 ilanı Türk lirasıyla fiyatlanmamış.', 'The original n11 sale time was not found.' => 'Özgün n11 satış zamanı bulunamadı.', 'Several n11 delivery-point packages have no package number.' => 'Birden fazla n11 teslim noktası paketinin paket numarası yok.', 'Too many n11 changes in one reading window; reading stopped for review.' => 'Bir okuma aralığında çok fazla n11 değişikliği var; okuma inceleme için durdu.', 'More orders need review; resolve these first.' => 'İnceleme bekleyen başka siparişler de var; önce bunları çözün.', 'Hepsiburada sales coverage must be proven before stock is sent.' => 'Stok gönderimi için önce Hepsiburada satış kapsamı doğrulanmalı.', 'I confirm StoreRuler must not change stock for these order lines' => 'StoreRuler\'ın bu sipariş satırları için stok değiştirmeyeceğini onaylıyorum', 'I confirm this upload is no longer tracked: read the listing now and free its slot' => 'Bu yüklemenin artık izlenmediğini onaylıyorum: ilan şimdi okunsun ve yükleme yeri boşaltılsın', 'Release upload slot' => 'Yükleme yerini boşalt', 'Upload slot released' => 'Yükleme yeri boşaltıldı', // Çiçeksepeti orders on the generic order chain and shared stock (12 Oct 2026): policy form, capability notes, review reasons. 'Approve the Çiçeksepeti order time and tax policy before order reads.' => 'Sipariş okumadan önce Çiçeksepeti sipariş saati ve vergi ayarını onaylayın.', 'Çiçeksepeti stock opens after the first complete Çiçeksepeti order reading.' => 'Çiçeksepeti stok gönderimi ilk tam Çiçeksepeti sipariş okumasından sonra açılır.', 'Çiçeksepeti order and update times must use the same time meaning, without cash on delivery.' => 'Çiçeksepeti sipariş ve güncelleme saatleri aynı saat anlamını kullanmalı; kapıda ödeme seçilemez.', 'UTC timestamp: Çiçeksepeti order dates and times are UTC clock time.' => 'UTC zaman damgası: Çiçeksepeti sipariş tarih ve saatleri UTC saatidir.', 'GMT+3 represented timestamp: Çiçeksepeti order dates and times are Türkiye clock time.' => 'GMT+3 gösterimli zaman: Çiçeksepeti sipariş tarih ve saatleri Türkiye saatidir.', 'Choose the same meaning for order time and update time.' => 'Sipariş saati ve güncelleme saati için aynı anlamı seçin.', 'Çiçeksepeti sale amounts are the item invoice amounts (item price × quantity − seller discount); the Çiçeksepeti discount share and shipping fees stay out of the store order.' => 'Çiçeksepeti satış tutarları kalem fatura tutarlarıdır (ürün fiyatı × adet − satıcı indirimi); Çiçeksepeti indirim payı ve kargo ücretleri mağaza siparişine yansımaz.', 'Çiçeksepeti reported an item status StoreRuler does not apply automatically (for example a return or an unknown status).' => 'Çiçeksepeti, StoreRuler\'ın otomatik işlemediği bir kalem durumu bildirdi (örneğin iade veya bilinmeyen durum).', 'The Çiçeksepeti item amounts do not match the invoice amount.' => 'Çiçeksepeti kalem tutarları fatura tutarıyla uyuşmuyor.', 'A Çiçeksepeti item amount could not be read exactly.' => 'Bir Çiçeksepeti kalem tutarı tam olarak okunamadı.', 'The Çiçeksepeti VAT rate is missing or not a Turkish VAT rate.' => 'Çiçeksepeti KDV oranı eksik veya geçerli bir Türkiye KDV oranı değil.', 'Çiçeksepeti cash-on-delivery or unknown payment orders are not applied automatically.' => 'Çiçeksepeti kapıda ödeme veya ödeme tipi bilinmeyen siparişleri otomatik işlenmez.', 'The Çiçeksepeti quantity is not counted in pieces.' => 'Çiçeksepeti miktarı adet olarak verilmemiş.', 'The Çiçeksepeti items of this order report different creation times.' => 'Bu siparişin Çiçeksepeti kalemleri farklı oluşturma zamanları bildiriyor.', 'The Çiçeksepeti order read is inconsistent.' => 'Çiçeksepeti sipariş okuması tutarsız.', 'The Çiçeksepeti order list could not be verified; reading stopped for review.' => 'Çiçeksepeti sipariş listesi doğrulanamadı; okuma inceleme için durdu.', 'Editing unavailable: %s' => 'Düzenleme kapalı: %s', 'Other actions' => 'Diğer işlemler', 'Open WooCommerce record' => 'WooCommerce kaydını aç', 'Source sale #%s' => 'Kaynak satış #%s', 'Cancel order' => 'Siparişi iptal et', 'Order cancelled.' => 'Sipariş iptal edildi.', 'Preparation was started, but no products were picked. Cancelling stops the order and restores reserved stock.' => 'Hazırlık başlatıldı, ancak henüz ürün toplanmadı. İptal işlemi siparişi durdurur ve ayrılan stoğu geri bırakır.', 'Cancelling stops the order and WooCommerce restores reserved stock.' => 'İptal işlemi siparişi durdurur; WooCommerce ayrılan stoğu geri bırakır.', ' · Supplier code: %s' => ' · Tedarikçi kodu: %s', '%s · %s' => '%s · %s', '%s · %s · %s' => '%s · %s · %s', '%s · %s · stock %s' => '%s · %s · stok %s', '%s · %s / %s products counted' => '%s · %s / %s ürün sayıldı', '%s · Expected: %s' => '%s · Beklenen: %s', '%s × %s' => '%s × %s', '%s items' => '%s adet', '%s items will be added to the count; inventory will not change yet.' => '%s adet sayım kaydına eklenecek; stok henüz değişmeyecek.', '%s items will be added to the open purchase order; inventory will not change yet.' => '%s adet açık satın alma siparişine eklenecek; stok henüz değişmeyecek.', '%s items will enter inventory. Purchase and receipt records are created together; do not receive the same goods again.' => '%s adet stoğa girecek. Satın alma ve teslim alma kaydı birlikte oluşacak; aynı malı tekrar teslim almayın.', '%s orders · Page %s/%s' => '%s sipariş · Sayfa %s/%s', '%s orders selected.' => '%s sipariş seçildi.', '%s product inventory levels changed after counting. Reopen the count and count these products again.' => '%s ürünün stoğu sayımdan sonra değişti. Sayımı geri açıp bu ürünleri yeniden sayın.', '%s products / variations' => '%s ürün / varyant', '%s products need attention. Suggestions consider current inventory and open purchase quantities together; placing an order does not increase inventory.' => '%s ürün ihtiyacı var. Öneriler mevcut stok ve açık satın almadaki miktarı birlikte dikkate alır; sipariş verilmesi stoğu artırmaz.', '%s products need attention.' => '%s ürün için işlem gerekiyor.', '%s products will be transferred to the label screen. Review the template and price there, then print. The printer does not start automatically.' => '%s ürün etiket ekranına aktarılacak. Orada şablonu ve fiyatı kontrol edip yazdırın. Yazıcı otomatik çalıştırılmaz.', '%s returned · %s remaining' => '%s iade · %s kalan', '%s selected rows and %s product records will be affected.' => '%s seçili satır, %s ürün kaydı etkilenecek.', '%s: %s orders' => '%s: %s sipariş', '%s/%s picked · %s/%s packed' => '%s/%s toplandı · %s/%s paketlendi', '← Counts' => '← Sayımlar', '← Purchases' => '← Satın almalar', '3 · Approve differences' => '3 · Farkları onayla', 'A purchase draft will be opened for %s items. Inventory stays at 0 because the products have not arrived.' => '%s adet için satın alma taslağı açılacak. Ürün gelmediği için stok 0 kalacak.', 'Actions' => 'İşlemler', 'Add a barcode or SKU to products before printing labels.' => 'Etiket için ürünlere barkod veya stok kodu girin.', 'Additional cost / approval' => 'Ek gider / onay', 'Advanced editing' => 'Gelişmiş düzenleme', 'Advanced purchasing tool' => 'Gelişmiş satın alma aracı', 'Approval writes counted physical quantities to WooCommerce inventory. POS and online sales use the same inventory.' => 'Onay, sayılan fiziksel miktarları WooCommerce stoklarına yazar. Aynı stok POS ve web satışında kullanılır.', 'Available inventory' => 'Kullanılabilir stok', 'Back to list' => 'Listeye dön', 'Basic product details complete' => 'Temel ürün bilgileri tamam', 'Blind count is on: expected inventory and differences are hidden at this stage.' => 'Kör sayım açık: beklenen stok ve farklar bu aşamada gösterilmez.', 'Bulk edit %s products' => '%s ürünü toplu düzenle', 'Bundle contents' => 'Paket içeriği', 'Can be prepared from current components' => 'Mevcut bileşenlerle hazırlanabilir', 'Complete these for sales readiness' => 'Satışa hazırlık için tamamlanacaklar', 'Completes picking and packing with a physical handover record. It does not collect payment.' => 'Toplama ve paketleme adımlarını fiziksel teslim kaydıyla tamamlar. Tahsilat yapmaz.', 'Component inventory' => 'Bileşen stoğu', 'Confirm and apply' => 'Onayla ve uygula', 'Confirm in the previous step that the products physically arrived.' => 'Önceki adımda ürünlerin gerçekten geldiğini onaylayın.', 'Confirm the bulk change.' => 'Toplu değişikliği onaylayın.', 'Create bundle contents' => 'Paket içeriği oluştur', 'Current inventory: %s · To reverse: %s · After operation: %s' => 'Mevcut stok: %s · Geri alınacak: %s · İşlem sonrası: %s', 'Customer delivery confirmed: %s · %s' => 'Müşteriye teslim doğrulandı: %s · %s', 'Debt reduction %s · Refund %s · Additional payment %s' => 'Borç düşümü %s · Para iadesi %s · Fark tahsilatı %s', 'Edit contents' => 'İçeriği düzenle', 'Edit image, description and options' => 'Görsel, açıklama ve seçenekleri düzenle', 'Edit product groups' => 'Ürün gruplarını düzenle', 'Enter a whole number between 1 and 500.' => '1–500 arasında tam sayı girin.', 'Hello %s, for order #%s you can pay %s by card on our secure payment page:' => 'Merhaba %s, #%s numaralı siparişiniz için %s tutarındaki ödemenizi mağazamızın güvenli ödeme sayfasından kartla tamamlayabilirsiniz:', 'Hello %s, your order #%s was shipped with %s.' => 'Merhaba %s, #%s numaralı siparişiniz %s ile gönderildi.', 'Tracking number: %s' => 'Takip numarası: %s', 'Estimated delivery: %s' => 'Tahmini teslim: %s', 'Carrier tracking page: %s' => 'Kargo takip sayfası: %s', 'Add a valid customer email address to the order first.' => 'Önce siparişe geçerli bir müşteri e-posta adresi ekleyin.', 'Enable the WooCommerce customer note email before sending from StoreRuler.' => 'StoreRuler üzerinden göndermeden önce WooCommerce müşteri notu e-postasını etkinleştirin.', 'This order has no active payment link to send.' => 'Bu siparişte gönderilebilecek etkin bir ödeme bağlantısı yok.', 'Enable an online payment method before sending this payment link.' => 'Bu ödeme bağlantısını göndermeden önce çevrimiçi ödeme yöntemini etkinleştirin.', 'Hello %s, for order #%s you can pay %s on our secure payment page:' => 'Merhaba %s, #%s numaralı siparişiniz için %s tutarındaki ödemenizi mağazamızın güvenli ödeme sayfasından tamamlayabilirsiniz:', 'PAY ONLINE' => 'ÇEVRİMİÇİ ÖDEME', 'PAYMENT SETUP' => 'ÖDEME KURULUMU', 'Online payment needs setup' => 'Çevrimiçi ödeme kurulumu gerekiyor', 'Open WooCommerce payment settings' => 'WooCommerce ödeme ayarlarını aç', 'Open email settings' => 'E-posta ayarlarını aç', 'No active online payment method was found. Before sharing the link, enable one in WooCommerce payment settings.' => 'Etkin çevrimiçi ödeme yöntemi bulunmuyor. Bağlantıyı paylaşmadan önce WooCommerce ödeme ayarlarından bir yöntem etkinleştirin.', 'Choose a shipment with a tracking number.' => 'Takip numarası olan bir gönderi seçin.', 'Choose a supported customer message.' => 'Desteklenen bir müşteri mesajı seçin.', 'WooCommerce will handle this customer note email. Delivery to the inbox is not verified here.' => 'Bu müşteri notu e-postasını WooCommerce işleyecek. Gelen kutusuna teslim edildiği burada doğrulanmıyor.', 'WooCommerce will email this customer-visible order note. Delivery to the inbox is not verified here.' => 'WooCommerce müşterinin görebileceği bu sipariş notunu e-postayla gönderecek. Gelen kutusuna teslim edildiği burada doğrulanmıyor.', 'Review the recipient and message before sending.' => 'Göndermeden önce alıcıyı ve mesajı inceleyin.', 'The order or message changed. Review the message again.' => 'Sipariş veya mesaj değişti. Mesajı yeniden inceleyin.', 'This message request needs review before another attempt.' => 'Yeniden denemeden önce bu mesaj isteğini inceleyin.', 'The email request could not be added. Check the order before trying again.' => 'E-posta isteği eklenemedi. Yeniden denemeden önce siparişi kontrol edin.', 'Customer email request submitted' => 'Müşteri e-posta isteği iletildi', 'Send customer email' => 'Müşteriye e-posta gönder', 'Send email' => 'E-posta gönder', 'Recipient: %s' => 'Alıcı: %s', 'Message preview' => 'Mesaj önizlemesi', 'I checked the recipient and message. Send through the store email system.' => 'Alıcıyı ve mesajı kontrol ettim. Mağazanın e-posta sistemi üzerinden gönder.', 'A message of this type was submitted before. Check the order history before sending it again.' => 'Bu türde bir mesaj daha önce iletildi. Yeniden göndermeden önce sipariş geçmişini kontrol edin.', 'Email request submitted to the store email system. Inbox delivery is not verified.' => 'E-posta isteği mağazanın e-posta sistemine iletildi. Gelen kutusuna teslim doğrulanmadı.', 'This email request is already recorded. Check the order history.' => 'Bu e-posta isteği zaten kayıtlı. Sipariş geçmişini kontrol edin.', 'Add a customer email address to this order to send from StoreRuler.' => 'StoreRuler üzerinden göndermek için bu siparişe müşteri e-posta adresi ekleyin.', 'Order email address' => 'Sipariş e-posta adresi', 'Current order email: %s' => 'Geçerli sipariş e-postası: %s', 'No order email yet' => 'Sipariş e-postası henüz yok', 'Add order email' => 'Sipariş e-postası ekle', 'Edit order email' => 'Sipariş e-postasını düzenle', 'Add email' => 'E-posta ekle', 'Edit email' => 'E-postayı düzenle', 'Save email' => 'E-postayı kaydet', 'I checked this address with the customer.' => 'Bu adresi müşteriyle doğruladım.', 'Confirm the order email address before saving.' => 'Kaydetmeden önce sipariş e-posta adresini onaylayın.', 'Enter a valid order email address.' => 'Geçerli bir sipariş e-posta adresi girin.', 'The order email changed elsewhere. Refresh the order and check it again.' => 'Sipariş e-postası başka yerde değişti. Siparişi yenileyip yeniden kontrol edin.', 'This changes the email on this order for future WooCommerce order messages. It does not change the customer account, payment, products or stock. No email is sent now.' => 'Bu değişiklik yalnız bu siparişin WooCommerce e-posta adresini, sonraki sipariş mesajları için günceller. Müşteri hesabını, ödemeyi, ürünleri veya stoğu değiştirmez. Şimdi e-posta gönderilmez.', 'Order email saved. No message was sent.' => 'Sipariş e-postası kaydedildi. Mesaj gönderilmedi.', 'Order email updated' => 'Sipariş e-postası güncellendi', 'Other order details are locked: %s' => 'Diğer sipariş bilgileri kilitli: %s', 'Customer email requests' => 'Müşteri e-posta istekleri', 'View %s requests' => '%s isteği görüntüle', 'Submitted to the store email system; inbox delivery is not verified.' => 'Mağazanın e-posta sistemine iletildi; gelen kutusuna teslim doğrulanmadı.', 'Tracking details' => 'Kargo takip bilgileri', 'Submitted to email system' => 'E-posta sistemine iletildi', 'Needs review' => 'İnceleme gerekli', 'I confirm reversing the receipt of %s items and the cost decision above.' => '%s adetlik teslimatı geri almayı ve yukarıdaki maliyet kararını onaylıyorum.', 'I confirm setting inventory to zero for %s uncounted products.' => '%s sayılmamış ürünün stoğunun sıfırlanmasını onaylıyorum.', 'I physically handed all remaining products to the customer.' => 'Kalan tüm ürünleri müşteriye fiziksel olarak teslim ettim.', 'I reviewed the selection and changes above.' => 'Seçimi ve yukarıdaki değişiklikleri kontrol ettim.', 'If the customer collects in store' => 'Müşteri mağazadan elden alıyorsa', 'In-person handover saved.' => 'Elden teslim kaydedildi.', 'Incoming quantity' => 'Gelecek miktar', 'Incoming: %s' => 'Gelecek: %s', 'Inventory' => 'Stok', 'Inventory / incoming' => 'Stok / gelecek', 'Inventory quantity is not edited manually here. Process incoming goods through purchasing / receiving and physical differences through a count so the movement history is preserved.' => 'Stok miktarı bu ekranda elle değiştirilmez. Gelen malı satın alma / mal kabulünden, fiziksel farkı sayımdan işleyin; böylece hareket geçmişi korunur.', 'Labels per product' => 'Her üründen etiket adedi', 'Minimum order' => 'En az sipariş', 'No additional note for this order.' => 'Bu siparişte ek not yok.', 'No barcode' => 'Barkod yok', 'No bundle / set contents defined for this product yet.' => 'Bu ürün için henüz paket/set içeriği tanımlanmadı.', 'No bundle preparation or disassembly activity yet.' => 'Henüz paket hazırlama veya ayırma hareketi yok.', 'No other inventory or cost movement occurred in between. Unit cost will automatically return to %s.' => 'Araya başka stok veya maliyet hareketi girmemiş. Birim maliyet otomatik olarak %s değerine dönecek.', 'No products found. You can create one quickly.' => 'Ürün bulunamadı. Hızlı ürün oluşturabilirsiniz.', 'No shipment yet. After preparing products, save the carrier and tracking number in one step.' => 'Henüz gönderi yok. Ürünleri hazırladıktan sonra kargo firması ve takip numarasını tek adımda kaydedin.', 'No supplier' => 'Tedarikçi yok', 'No supplier selected' => 'Tedarikçi seçilmemiş', 'Not assigned yet' => 'Henüz atanmadı', 'Not entered' => 'Girilmemiş', 'Not specified' => 'Belirtilmemiş', 'not tracked' => 'izlenmiyor', 'Not tracked' => 'İzlenmiyor', 'Online price: %s · POS price: %s' => 'Web fiyatı: %s · Mağaza fiyatı: %s', 'Online sales' => 'Web satışları', 'Open inventory count' => 'Stok sayımı aç', 'Open Product Center' => 'Ürün merkezini aç', 'Order product' => 'Sipariş ürünü', 'Packed %s / %s' => 'Paketlendi %s / %s', 'Page %s / %s' => 'Sayfa %s / %s', 'Per bundle' => 'Bir pakette', 'Picked %s / %s' => 'Toplandı %s / %s', 'POS sales' => 'Kasa satışları', 'Prepare / disassemble bundle' => 'Paket hazırla / ayır', 'Prepare / hand over' => 'Hazırla / teslim et', 'Prepare a label for this product' => 'Bu ürün için etiket hazırla', 'Prepare labels' => 'Etiketleri hazırla', 'Preview changes' => 'Değişikliği önizle', 'Preview does not change any product. Price and inventory are not included; use the existing bulk price tool for prices and receiving or counts for inventory.' => 'Önizleme hiçbir ürünü değiştirmez. Fiyat ve stok bu işlemde yer almaz; fiyatlar için mevcut toplu fiyat aracını, stok için mal kabulü veya sayımı kullanın.', 'Price and inventory will not change. “Keep only this one” removes existing product groups or tags. For color/size options, groups and tags are applied to the parent product.' => 'Fiyat ve stok değişmeyecek. “Yalnız bunu bırak” seçeneği mevcut ürün gruplarını veya etiketleri kaldırır. Renk/beden varyantlarında grup ve etiket ana ürüne uygulanır.', 'Price, cost, SKU, product group and supplier are saved.' => 'Fiyat, maliyet, stok kodu, ürün grubu ve tedarikçi kayıtlı.', 'Print label' => 'Etiket bas', 'PRODUCT CENTER' => 'ÜRÜN MERKEZİ', 'Product details will be saved. Inventory will be 0; use receiving when the product arrives.' => 'Ürün bilgisi kaydedilecek. Stok 0 olacak; ürün geldiğinde teslim alma adımını kullanın.', 'Product group: %s' => 'Ürün grubu: %s', 'Product groups: %s' => 'Ürün grupları: %s', 'PRODUCT OPTION' => 'ÜRÜN VARYANTI', 'Products to purchase' => 'Alınması gerekenler', 'Published' => 'Yayında', 'Purchase cost per bundle' => 'Bir paketin alış maliyeti', 'Recent bundle activity' => 'Son paket hareketleri', 'Record in-person handover' => 'Elden teslimi kaydet', 'Reorder level' => 'Sipariş seviyesi', 'Request return' => 'İade / değişim başlat', 'Return quantity' => 'İade miktarı', 'Return reason' => 'İade nedeni', 'Return request' => 'İade talebi', 'Return request saved.' => 'İade talebi kaydedildi.', 'Review bulk change' => 'Toplu değişikliği kontrol edin', 'Review differences' => 'Farkları incele', 'Review the details and tick the confirmation box.' => 'Bilgileri kontrol edip onay kutusunu işaretleyin.', 'Sale price: %s' => 'İndirimli satış: %s', 'Scope' => 'Kapsam', 'Select' => 'Seç', 'Select label for order #%s' => '#%s etiketini seç', 'Selected details updated for %s products.' => '%s ürünün seçilen bilgileri güncellendi.', 'Shipped %s / %s' => 'Gönderildi %s / %s', 'Shipping and delivery' => 'Gönderi ve teslimat', 'Some costs are missing' => 'Bazı maliyetler eksik', 'Start a purchase for this product' => 'Bu ürün için satın alma başlat', 'Suggestion' => 'Öneri', 'Supplier: %s' => 'Tedarikçi: %s', 'Supplier: %s%s' => 'Tedarikçi: %s%s', 'Tag: %s' => 'Etiket: %s', 'Tags: %s' => 'Etiketler: %s', 'Team / camera / advanced count' => 'Ekip / kamera / gelişmiş sayım', 'The order was handed to the carrier. It remains in Shipped until customer delivery is confirmed.' => 'Gönderi kargoya verildi. Müşterinin teslim aldığı doğrulanana kadar “Gönderilen” aşamasında kalır.', 'This action does not pay the supplier. The product is published in the online store; your store inventory settings determine whether it can sell while out of stock.' => 'Bu işlem tedarikçiye ödeme yapmaz. Ürün kartı internet mağazasında yayımlanır; stok yokken satılabilirliği mağazanızın stok ayarları belirler.', 'This is the safe “prepared bundle” model: component inventory decreases when you physically prepare the bundle, and prepared bundle inventory increases. Sales, POS, returns, counts and labels then use this finished item like a regular WooCommerce product.' => 'Bu güvenli “hazır paket” modelidir: bileşen stokları paketi fiziksel olarak hazırladığınız anda düşer, hazır paket stoğu artar. Satış, POS, iade, sayım ve etiket daha sonra bu bitmiş ürünü normal WooCommerce ürünü gibi kullanır.', 'This option uses shared inventory pool #%s. Options in the same pool are not added as separate inventory.' => 'Bu varyant #%s numaralı ortak stok havuzunu kullanıyor. Aynı havuzdaki varyantlar ayrı stok gibi toplanmaz.', 'This product has %s items in inventory. To avoid treating them as prepared bundles by mistake, create a new bundle product or reduce this inventory to zero with a physical count.' => 'Bu üründe %s adet mevcut stok var. Bunların yanlışlıkla hazır paket sayılmaması için önce yeni bir paket ürünü açın veya fiziksel sayımla bu stoğu sıfırlayın.', 'This record is an option of “%s”. Product group, tags, image and description are managed on the parent product.' => 'Bu kayıt “%s” ürününün bir varyantıdır. Ürün grubu, etiket, görsel ve açıklama ana üründen yönetilir.', 'Unassigned' => 'Atanmamış', 'Use Save on the row to finish changes.' => 'Değişiklikleri satırdaki Kaydet ile tamamlayın.', 'Use this shortcut when you physically hand over the products.' => 'Ürünleri gerçekten teslim ettiğinizde bu kısa yolu kullanın.', 'Wholesale prices' => 'Toptan fiyatlar', 'Sell in the physical store' => 'Fiziksel mağazada satış yap', 'New phone or social order' => 'Yeni telefon veya sosyal medya siparişi', 'Manage all orders' => 'Tüm siparişleri yönet', 'Manage products' => 'Ürünleri yönet', 'Check stock' => 'Stoğu kontrol et', 'Order / receive stock' => 'Stok siparişi ver / teslim al', 'Stock count' => 'Stok sayımı', 'Find customer' => 'Müşteri bul', 'Payments and refunds' => 'Ödemeler ve para iadeleri', 'Unpaid orders' => 'Ödenmemiş siparişler', 'Settings and store health' => 'Ayarlar ve mağaza sağlığı', 'Scan the product, check the quantity, and choose how the customer paid.' => 'Ürünü okutun, miktarı kontrol edin ve müşterinin nasıl ödediğini seçin.', 'Create a phone or social order' => 'Telefon veya sosyal medya siparişi oluştur', 'View and manage all orders' => 'Tüm siparişleri gör ve yönet', 'Manage products and prices' => 'Ürünleri ve fiyatları yönet', 'Order and receive stock' => 'Stok siparişi ver ve teslim al', 'Count physical stock' => 'Fiziksel stok sayımı yap', 'Find a customer' => 'Müşteri bul', 'Manage wholesale pricing' => 'Toptan satış fiyatlarını yönet', 'Review payments and refunds' => 'Ödemeleri ve para iadelerini incele', 'Collect outstanding payments' => 'Bekleyen ödemeleri tahsil et', 'Review business reports' => 'İşletme raporlarını incele', 'Manage settings and store health' => 'Ayarları ve mağaza sağlığını yönet', 'Choose a business task; StoreRuler opens the right product, order, stock, customer, or payment screen.' => 'Yapacağınız işi seçin; StoreRuler doğru ürün, sipariş, stok, müşteri veya ödeme ekranını açsın.', 'WooCommerce must be activated first.' => 'Önce WooCommerce etkinleştirilmelidir.', 'Web carts' => 'Web sepetleri', 'See carts that stopped changing before they become an order. This is an internal work signal, not a customer message.' => 'Siparişe dönüşmeden duran sepetleri görün. Bu, ekip içi işaretidir; müşteriye mesaj değildir.', 'Turn on web-cart view' => 'Web sepeti görünümünü aç', 'Turn off web-cart view' => 'Web sepeti görünümünü kapat', 'StoreRuler will start keeping short-lived, minimal cart summaries from now on. Guest names, email addresses, phone numbers and session tokens are not stored.' => 'StoreRuler bundan sonra kısa ömürlü ve sınırlı sepet özetleri tutar. Misafir adı, e-posta, telefon ve oturum anahtarı saklanmaz.', 'Turning this off removes StoreRuler cart summaries. It does not remove customers’ WooCommerce carts or orders.' => 'Bunu kapatmak StoreRuler sepet özetlerini siler. Müşterilerin WooCommerce sepetlerini veya siparişlerini silmez.', 'I reviewed what this setting stores and removes.' => 'Bu ayarın neyi saklayıp sildiğini inceledim.', 'Confirm this change before saving.' => 'Kaydetmeden önce bu değişikliği onaylayın.', 'Turn on view' => 'Görünümü aç', 'Turn off and clear summaries' => 'Kapat ve özetleri temizle', 'Web-cart view is on. New cart changes will appear here after one quiet hour.' => 'Web sepeti görünümü açık. Yeni sepet hareketleri bir saat durduktan sonra burada görünür.', 'Web-cart view is off. StoreRuler cart summaries were removed.' => 'Web sepeti görünümü kapalı. StoreRuler sepet özetleri silindi.', 'OPTIONAL · WEB STORE' => 'İSTEĞE BAĞLI · WEB MAĞAZASI', 'Understand unfinished web carts' => 'Tamamlanmayan web sepetlerini görün', 'When enabled, carts appear after one hour without a change and disappear after three days. Only future cart activity is included.' => 'Açıldığında sepetler bir saat değişmeden kalınca görünür ve üç gün sonra kaldırılır. Yalnız bundan sonraki sepet hareketleri kapsanır.', 'Guests remain anonymous. No email, text, export, payment or stock change is triggered.' => 'Misafirler anonim kalır. E-posta, mesaj, dışa aktarım, ödeme veya stok değişimi tetiklenmez.', 'Waiting over one hour' => 'Bir saati aşkın süredir bekleyen', 'Registered customers' => 'Kayıtlı müşteriler', 'Anonymous carts' => 'Anonim sepetler', 'Still active' => 'Hâlâ etkin', 'REGISTERED CUSTOMER' => 'KAYITLI MÜŞTERİ', 'ANONYMOUS VISITOR' => 'ANONİM ZİYARETÇİ', 'Anonymous web cart' => 'Anonim web sepeti', '%s items · Last change: %s' => '%s ürün · Son hareket: %s', '%s × %s' => '%s × %s', 'Open customer profile' => 'Müşteri profilini aç', 'No customer contact is available for this anonymous cart.' => 'Bu anonim sepet için müşteri iletişim bilgisi yok.', 'Only carts changed since this view was enabled are shown. An unchanged cart is not a confirmed lost sale; products, prices and stock must be checked again.' => 'Yalnız bu görünüm açıldıktan sonra değişen sepetler gösterilir. Duran sepet kesin kayıp satış değildir; ürün, fiyat ve stok yeniden kontrol edilmelidir.', 'No web carts are waiting yet' => 'Henüz bekleyen web sepeti yok', 'Some carts are still active. A cart appears here only after one hour without a change.' => 'Bazı sepetler hâlâ etkin. Sepet ancak bir saat değişmeden kalınca burada görünür.', 'New cart activity will appear here after one quiet hour.' => 'Yeni sepet hareketleri bir saat durduktan sonra burada görünür.', '%s carts · page %s of %s' => '%s sepet · sayfa %s / %s', 'Confirm whether to collect short-lived web-cart signals.' => 'Kısa ömürlü web sepeti işaretlerini toplama kararınızı onaylayın.', 'Web-cart storage is not ready. Ask your host to check the database.' => 'Web sepeti kaydı hazır değil. Sunucu sağlayıcınızdan veritabanını kontrol etmesini isteyin.', 'Products available again' => 'Yeniden satışa açılan ürünler', 'Review products that became available in the last 14 days. No customer message is sent.' => 'Son 14 günde yeniden satışa açılan ürünleri inceleyin. Müşteriye mesaj gönderilmez.', 'Available again' => 'Yeniden satışa açık', 'Available for sale again in the last 14 days. Check current stock before selling or promoting. No customer message is sent.' => 'Son 14 günde yeniden satışa açılan ürünler. Satış veya tanıtımdan önce güncel stoğu kontrol edin. Müşteriye mesaj gönderilmez.', 'No newly available products need review.' => 'İncelenecek yeni satışa açılmış ürün yok.', 'AVAILABLE AGAIN' => 'YENİDEN SATIŞA AÇIK', 'Current stock: %s' => 'Güncel stok: %s', 'Open product' => 'Ürünü aç', 'Mark reviewed' => 'İncelendi olarak işaretle', 'Availability notice marked reviewed. Product stock was not changed.' => 'Satışa açılma işareti incelendi olarak kapatıldı. Ürün stoğu değişmedi.', 'Availability notice reviewed' => 'Satışa açılma işareti incelendi', 'Product not found or cannot be edited.' => 'Ürün bulunamadı veya düzenleme yetkiniz yok.', 'This availability notice is no longer current.' => 'Bu satışa açılma işareti artık güncel değil.', 'The product availability changed. Refresh and review it again.' => 'Ürünün satış durumu değişti. Yenileyip yeniden inceleyin.', 'Sell' => 'Satış yap', 'Manage' => 'Yönet', 'Send' => 'Gönder', 'Returns & Exchanges' => 'İade ve değişim', 'Open work area' => 'Çalışma alanını aç', 'Menu' => 'Menü', 'Profile' => 'Profil', 'Search orders, customers, products…' => 'Sipariş, müşteri, ürün ara…', 'Search could not be completed.' => 'Arama tamamlanamadı.', 'Today’s work' => 'Bugünün işleri', 'TODAY · %s' => 'BUGÜN · %s', 'Orders, stock and payments — all in one place.' => 'Siparişler, stok ve ödemeler — hepsi tek yerde.', 'Work queues' => 'İş kuyrukları', 'Selected order' => 'Seçili sipariş', 'To prepare' => 'Hazırlanacak', 'Returns' => 'İadeler', 'Retail (POS)' => 'Mağaza (POS)', 'Order details' => 'Sipariş ayrıntıları', 'Guest customer' => 'Misafir müşteri', 'Choose an order' => 'Bir sipariş seçin', 'Select a row to review the customer, items and next step.' => 'Müşteriyi, ürünleri ve sonraki adımı görmek için bir satır seçin.', 'ORDER DETAILS' => 'SİPARİŞ AYRINTILARI', 'Open full order' => 'Siparişi aç', 'Open order #%s' => '#%s siparişini aç', 'Payment due' => 'Ödeme bekleniyor', 'CUSTOMER' => 'MÜŞTERİ', 'DELIVERY' => 'TESLİMAT', 'Items (%s)' => 'Ürünler (%s adet)', 'Order total' => 'Sipariş toplamı', 'Still to collect: %s' => 'Tahsil edilecek: %s', 'Nothing waiting in this queue' => 'Bu kuyrukta bekleyen iş yok', 'New work will appear here automatically.' => 'Yeni işler burada otomatik olarak görünecek.', '%s orders shown' => '%s sipariş gösteriliyor', 'Newest first' => 'En yeni önce', 'Oldest first' => 'En eski önce', 'Orders in the selected queue' => 'Seçili kuyruktaki siparişler', 'Source' => 'Kaynak', 'Placed' => 'Oluşturulma', 'View all %s orders' => 'Tüm %s siparişi gör', 'Loading orders…' => 'Siparişler yükleniyor…', 'Orders could not be loaded.' => 'Siparişler yüklenemedi.', 'Store setup and business insights' => 'Mağaza kurulumu ve iş görünümü', 'Showing the first %s of %s orders' => '%s / %s sipariş gösteriliyor', '1 item' => '1 adet', 'Prepare' => 'Hazırla', 'Next step: %s' => 'Sonraki adım: %s', 'Open order to continue' => 'Devam etmek için siparişi aç', 'Close menu' => 'Menüyü kapat', 'Back' => 'Geri', 'Discount type' => 'İndirim türü', 'Order type' => 'Sipariş türü', 'Report period' => 'Rapor dönemi', 'Search' => 'Ara', 'Campaigns' => 'Kampanyalar', 'Automatic web discounts such as buy 3, pay 2.' => '3 al 2 öde gibi otomatik web indirimleri.', 'StoreRuler campaign' => 'StoreRuler kampanyası', 'Choose a campaign type.' => 'Bir kampanya türü seçin.', 'Enter a campaign name customers will see (up to 80 characters).' => 'Müşterilerin göreceği bir kampanya adı girin (en fazla 80 karakter).', 'Enter a discount between 1 and 100 percent.' => 'Yüzde 1 ile 100 arasında bir indirim girin.', 'Enter the discount amount.' => 'İndirim tutarını girin.', 'The minimum basket must be at least the discount amount.' => 'En düşük sepet tutarı en az indirim tutarı kadar olmalı.', 'For "buy X, pay Y", X must be 2 to 20 and Y smaller than X.' => '"X al Y öde" için X 2 ile 20 arasında olmalı; Y, X değerinden küçük olmalı.', 'Choose which item gets the discount (2nd to 20th).' => 'İndirimin kaçıncı üründe uygulanacağını seçin (2. ile 20. arası).', 'Choose at least one product or category for this campaign.' => 'Bu kampanya için en az bir ürün veya kategori seçin.', 'Choose an existing customer group.' => 'Mevcut bir müşteri grubu seçin.', 'The end date must be after the start date.' => 'Bitiş tarihi başlangıç tarihinden sonra olmalı.', 'Enter dates as year-month-day.' => 'Tarihleri yıl-ay-gün biçiminde girin.', '%s%% off' => '%%%s indirim', '%1$s off orders from %2$s' => '%2$s ve üzeri siparişlerde %1$s indirim', 'Buy %1$s, pay %2$s' => '%1$s al %2$s öde', 'Every %1$s items: cheapest one %2$s%% off' => 'Her %1$s üründe en ucuzuna %%%2$s indirim', 'from %s' => '%s ve üzeri', 'Campaign not found.' => 'Kampanya bulunamadı.', 'Add at least one product with a price to the sample basket.' => 'Örnek sepete fiyatı olan en az bir ürün ekleyin.', 'Percentage off' => 'Yüzde indirim', 'Amount off from a minimum basket' => 'Belirli sepet tutarı üzerinde tutar indirimi', 'Buy X, pay Y' => 'X al Y öde', 'Discount on every Nth item' => 'Her N. üründe indirim', 'Active' => 'Etkin', 'Scheduled' => 'Planlandı', 'Paused' => 'Duraklatıldı', 'Ended' => 'Sona erdi', 'Usage limit reached' => 'Kullanım sınırı doldu', 'Everyone' => 'Herkes', 'Signed-in customers' => 'Giriş yapmış müşteriler', 'A customer group' => 'Bir müşteri grubu', 'Automatic web discounts. The best matching campaign is applied in the cart; manual coupons keep working.' => 'Web sitesinde otomatik indirimler. Sepete en uygun tek kampanya uygulanır; elle girilen kuponlar çalışmaya devam eder.', 'New campaign' => 'Yeni kampanya', 'How campaigns work' => 'Kampanyalar nasıl çalışır?', 'Only one campaign applies to a basket: the one that saves the customer most.' => 'Bir sepete yalnız bir kampanya uygulanır: müşteriye en çok kazandıran.', 'The discount is stored on the WooCommerce order, so refunds, taxes and reports stay consistent. Editing a campaign later does not change placed orders.' => 'İndirim WooCommerce siparişine kaydedilir; iade, vergi ve raporlar tutarlı kalır. Kampanyayı sonradan değiştirmek verilmiş siparişleri değiştirmez.', 'Campaigns run on the website. Counter sales keep using the checkout campaign chips.' => 'Kampanyalar web sitesinde çalışır. Kasa satışları kendi kampanya düğmelerini kullanmaya devam eder.', 'Free shipping over an amount is set in WooCommerce shipping zones.' => 'Belirli tutar üzeri ücretsiz kargo WooCommerce kargo bölgelerinden ayarlanır.', 'Open shipping zones' => 'Kargo bölgelerini aç', 'Categories: %s' => 'Kategoriler: %s', 'Products: %s' => 'Ürünler: %s', 'No campaigns yet' => 'Henüz kampanya yok', 'Create a campaign such as "Buy 3, pay 2" or "10% off T-shirts". It starts working in the cart as soon as it is active.' => '"3 al 2 öde" veya "Tişörtlerde %10 indirim" gibi bir kampanya oluşturun. Etkinleştiği anda sepette çalışır.', 'Applies to' => 'Kapsam', 'Dates' => 'Tarihler', 'Now' => 'Şimdi', 'No end date' => 'Bitiş tarihi yok', 'Used' => 'Kullanım', '%s of %s' => '%s / %s', 'Edit' => 'Düzenle', 'Resume' => 'Etkinleştir', 'Pause' => 'Duraklat', 'Campaign paused. It no longer applies to new baskets.' => 'Kampanya duraklatıldı. Yeni sepetlere artık uygulanmaz.', 'Campaign resumed.' => 'Kampanya etkinleştirildi.', 'Campaign type' => 'Kampanya türü', 'Discount (%)' => 'İndirim (%)', 'Customer buys' => 'Müşteri alır', 'Customer pays for' => 'Müşteri öder', 'Every Nth item' => 'Her kaçıncı üründe', 'Minimum basket (optional)' => 'En düşük sepet tutarı (isteğe bağlı)', 'Selected categories' => 'Seçili kategoriler', 'Selected products' => 'Seçili ürünler', 'Find a product or category' => 'Ürün veya kategori bul', 'Type at least 2 letters' => 'En az 2 harf yazın', 'Choose products or categories' => 'Ürün veya kategori seçin', 'No customer groups yet' => 'Henüz müşteri grubu yok', 'Starts' => 'Başlangıç', 'Ends' => 'Bitiş', 'Total uses (0 = unlimited)' => 'Toplam kullanım (0 = sınırsız)', 'Uses per customer (0 = unlimited)' => 'Müşteri başına kullanım (0 = sınırsız)', 'Do not discount products that are already on sale' => 'Zaten indirimde olan ürünlere uygulanmasın', 'Save as paused (not applied yet)' => 'Duraklatılmış olarak kaydet (henüz uygulanmaz)', 'Add a product to the sample basket' => 'Örnek sepete ürün ekle', 'Sample basket: find a product' => 'Örnek sepet: ürün bul', 'Preview on a sample basket' => 'Örnek sepette önizle', 'Try it before saving' => 'Kaydetmeden deneyin', 'Remove %s' => '%s kaldır', 'Add products to the sample basket to see the result.' => 'Sonucu görmek için örnek sepete ürün ekleyin.', 'Basket discount: %s of %s' => 'Sepet indirimi: %s (sepet %s)', '"%s" would save this customer more (%s), so it would apply instead.' => '"%s" bu müşteriye daha çok kazandırır (%s); bu yüzden onun yerine uygulanır.', 'Name customers see in the cart' => 'Müşterinin sepette göreceği ad', 'Edit campaign' => 'Kampanyayı düzenle', 'Campaign saved. It now applies to matching baskets.' => 'Kampanya kaydedildi. Artık uygun sepetlere uygulanıyor.', 'Campaign saved.' => 'Kampanya kaydedildi.', 'Save campaign' => 'Kampanyayı kaydet', 'Campaign' => 'Kampanya', 'Campaign created' => 'Kampanya oluşturuldu', 'Campaign updated' => 'Kampanya güncellendi', 'Campaign paused' => 'Kampanya duraklatıldı', 'Campaign resumed' => 'Kampanya etkinleştirildi', 'This discount is a StoreRuler campaign. Edit it in Sales → Campaigns so its rules and cart behaviour stay consistent.' => 'Bu indirim bir StoreRuler kampanyasıdır. Kuralların ve sepet davranışının tutarlı kalması için Satışlar → Kampanyalar ekranından düzenleyin.', 'Open campaigns' => 'Kampanyaları aç', 'Keep the brand name under 70 characters.' => 'Marka adı 70 karakteri geçmesin.', 'Turn on the feeds first.' => 'Önce ürün feed\'lerini açın.', 'Choose a store category first.' => 'Önce mağazanızdaki kategoriyi seçin.', 'Choose a category from the official Google list.' => 'Resmî Google listesinden bir kategori seçin.', 'No price — not listed' => 'Fiyat yok — listelenmiyor', 'No photo — not listed' => 'Fotoğraf yok — listelenmiyor', 'No barcode (GTIN) or SKU — listed, but may be shown less' => 'Barkod (GTIN) veya stok kodu yok — listeleniyor ama daha az gösterilebilir', 'Title over 150 characters — shortened in the feed' => 'Başlık 150 karakterden uzun — feed\'de kısaltılıyor', 'Very short description — the title is used instead' => 'Açıklama çok kısa — yerine başlık kullanılıyor', 'Out of stock — listed as out of stock' => 'Stokta yok — stokta yok olarak listeleniyor', 'Google and Instagram feeds' => 'Google ve Instagram ürün feed\'leri', 'Show your products on Google Shopping and in Instagram or Facebook shops. You add the address once; StoreRuler keeps the list up to date.' => 'Ürünlerinizi Google Alışveriş ve Instagram/Facebook mağazalarında gösterin. Adresi bir kez eklersiniz; StoreRuler listeyi güncel tutar.', 'Turn on product feeds' => 'Ürün feed\'lerini aç', 'The feed lists published, visible products: name, description, photos, price, sale price, stock status, brand, barcode and category. Cost, supplier, stock quantity and customer data are never included.' => 'Feed yayımlanmış ve görünür ürünleri listeler: ad, açıklama, fotoğraflar, fiyat, indirimli fiyat, stok durumu, marka, barkod ve kategori. Maliyet, tedarikçi, stok adedi ve müşteri verisi asla eklenmez.', 'Brand shown when a product has none (optional)' => 'Markası olmayan ürünlerde gösterilecek marka (isteğe bağlı)', 'I understand that anyone with the feed address can read these product details.' => 'Feed adresine sahip herkesin bu ürün bilgilerini okuyabileceğini anlıyorum.', 'Feeds are on. The first list is being prepared.' => 'Feed\'ler açık. İlk liste hazırlanıyor.', 'Turn on feeds' => 'Feed\'leri aç', 'Turn off product feeds' => 'Ürün feed\'lerini kapat', 'The feed addresses stop working and the prepared lists are deleted. Products and orders are not changed.' => 'Feed adresleri çalışmayı durdurur ve hazırlanan listeler silinir. Ürünler ve siparişler değişmez.', 'Turn off and remove the feed lists.' => 'Kapat ve feed listelerini sil.', 'Feeds are off.' => 'Feed\'ler kapalı.', 'Turn off feeds' => 'Feed\'leri kapat', 'Create new feed addresses' => 'Yeni feed adresleri oluştur', 'The current addresses stop working. Update them in Google Merchant Center and Meta Commerce Manager afterwards.' => 'Mevcut adresler çalışmayı durdurur. Ardından Google Merchant Center ve Meta Commerce Manager\'da güncelleyin.', 'Replace the addresses.' => 'Adresleri değiştir.', 'New feed addresses are ready.' => 'Yeni feed adresleri hazır.', 'Replace addresses' => 'Adresleri yenile', 'Find a category to leave out' => 'Hariç tutulacak kategoriyi bul', 'Brand shown when a product has none' => 'Markası olmayan ürünlerde gösterilecek marka', 'Feed settings' => 'Feed ayarları', 'Leave these categories out of the feeds' => 'Bu kategorileri feed\'lere ekleme', 'Feed settings saved. The list is being updated.' => 'Feed ayarları kaydedildi. Liste güncelleniyor.', 'Save settings' => 'Ayarları kaydet', '%s feed address' => '%s feed adresi', 'Copy' => 'Kopyala', 'Address copied.' => 'Adres kopyalandı.', 'Select the address and copy it.' => 'Adresi seçip kopyalayın.', 'OPTIONAL · SALES CHANNELS' => 'İSTEĞE BAĞLI · SATIŞ KANALLARI', 'Show your products on Google and Instagram' => 'Ürünlerinizi Google ve Instagram\'da gösterin', 'Google Merchant Center and Meta Commerce Manager read a product feed address from your store. No account password or API key is shared with StoreRuler.' => 'Google Merchant Center ve Meta Commerce Manager mağazanızdan bir ürün feed adresini okur. StoreRuler ile hesap parolası veya API anahtarı paylaşılmaz.', 'Updating: %s of %s products checked' => 'Güncelleniyor: %s / %s ürün kontrol edildi', 'The last update did not finish. Try again.' => 'Son güncelleme tamamlanmadı. Yeniden deneyin.', 'Updated %s' => 'Güncellendi: %s', 'Preparing the first list…' => 'İlk liste hazırlanıyor…', 'Listed products' => 'Listelenen ürünler', 'Not listed' => 'Listelenmeyen', 'Leave out of feeds' => 'Feed\'lerden çıkar', 'The product will be left out at the next update.' => 'Ürün bir sonraki güncellemede listeden çıkarılacak.', 'Update now' => 'Şimdi güncelle', 'Turn off' => 'Kapat', 'Open Google Merchant Center → Products → Add products → Add products from a file.' => 'Google Merchant Center → Ürünler → Ürün ekle → Dosyadan ürün ekle yolunu açın.', 'Choose "Enter a link to your file" and paste this address; set a daily fetch.' => '"Dosyanızın bağlantısını girin" seçeneğini seçip bu adresi yapıştırın; günlük getirme ayarlayın.', 'Instagram and Facebook shops' => 'Instagram ve Facebook mağazaları', 'Open Meta Commerce Manager → Catalogue → Data sources → Data feed.' => 'Meta Commerce Manager → Katalog → Veri kaynakları → Veri akışı yolunu açın.', 'Choose a scheduled feed, paste this address and set a daily update.' => 'Planlanmış akışı seçin, bu adresi yapıştırın ve günlük güncelleme ayarlayın.', 'Product readiness' => 'Ürün hazırlığı', 'Every listed product has a price, photo and identifier.' => 'Listelenen her ürünün fiyatı, fotoğrafı ve tanımlayıcısı var.', 'Left out: %s' => 'Hariç: %s', 'OPTIONAL · GOOGLE' => 'İSTEĞE BAĞLI · GOOGLE', 'Google product categories' => 'Google ürün kategorileri', 'Google classifies products automatically. If it chooses the wrong category, match your store category to an official Google category once. Unmatched products stay in the feed.' => 'Google ürünleri kendiliğinden sınıflandırır. Yanlış kategori seçerse mağaza kategorinizi bir kez resmî Google kategorisiyle eşleştirin. Eşleşmeyen ürünler feed\'de kalır.', 'Match a category' => 'Kategori eşleştir', 'No category matches yet. Google will classify your products automatically.' => 'Henüz eşleşme yok. Google ürünlerinizi kendiliğinden sınıflandıracak.', 'How Google product categories work ↗' => 'Google ürün kategorileri nasıl çalışır? ↗', 'Match product categories' => 'Ürün kategorilerini eşleştir', 'Choose one store category and its matching Google category. Products in child categories inherit this choice unless a more specific child is matched. This only changes the Google feed.' => 'Mağazanızdan bir kategori ve karşılığı olan Google kategorisini seçin. Alt kategoriler, kendilerine özel eşleşme yoksa bu seçimi kullanır. Yalnız Google feed\'i değişir.', 'Your store category' => 'Mağazanızdaki kategori', 'Google product category' => 'Google ürün kategorisi', 'Search your store categories' => 'Mağaza kategorilerinizde ara', 'Search Google categories' => 'Google kategorilerinde ara', 'No store category selected.' => 'Mağaza kategorisi seçilmedi.', 'No Google category selected.' => 'Google kategorisi seçilmedi.', 'No store category found.' => 'Mağaza kategorisi bulunamadı.', 'Google categories could not be loaded. Try again shortly.' => 'Google kategorileri yüklenemedi. Biraz sonra tekrar deneyin.', 'No Google category matched. Try a different product name.' => 'Eşleşen Google kategorisi yok. Başka bir ürün adı deneyin.', 'Choose both categories from the search results.' => 'İki kategoriyi de arama sonuçlarından seçin.', 'Save category match' => 'Kategori eşleşmesini kaydet', 'Category match saved. The Google feed is being updated.' => 'Kategori eşleşmesi kaydedildi. Google feed\'i güncelleniyor.', 'Category match removed. Google will classify these products automatically.' => 'Kategori eşleşmesi kaldırıldı. Google bu ürünleri kendiliğinden sınıflandıracak.', 'Remove' => 'Kaldır', 'GETTING STARTED' => 'İLK KURULUM', 'Your next setup step' => 'Sıradaki kurulum adımı', 'Your store basics are ready' => 'Mağazanızın temeli hazır', '%s of %s essentials ready · based on your actual store records' => '%s / %s temel adım hazır · mağazanızın gerçek kayıtlarına göre', 'Continue: %s' => 'Devam et: %s', 'You can return here whenever you need help with a sales task.' => 'Satışla ilgili yardıma ihtiyaç duyduğunuzda buraya dönebilirsiniz.', 'Review' => 'İncele', 'Common first questions' => 'Başlangıçta sık sorulanlar', 'Do I need to set up every sales channel?' => 'Tüm satış kanallarını kurmam gerekiyor mu?', 'No. Start with the channel you use today. Web orders come from WooCommerce; use Quick Sale for the physical store and Manual Order for phone or social sales. They share your product and customer records.' => 'Hayır. Bugün kullandığınız kanalla başlayın. Web siparişleri WooCommerce’den gelir; fiziksel mağaza için Hızlı Satış’ı, telefon veya sosyal medya için Manuel Sipariş’i kullanın. Aynı ürün ve müşteri kayıtlarını paylaşırlar.', 'Start a manual order' => 'Manuel sipariş başlat', 'Does an order mean the customer has paid?' => 'Sipariş açılınca müşteri ödemiş sayılır mı?', 'No. An order records the sale; collection records money actually received. Check the remaining balance on the order before marking it paid.' => 'Hayır. Sipariş satışı, tahsilat gerçekten alınan parayı kaydeder. Ödenmiş işaretlemeden önce siparişteki kalan bakiyeyi kontrol edin.', 'Open orders' => 'Siparişleri aç', 'Does StoreRuler issue a legal invoice?' => 'StoreRuler resmî fatura keser mi?', 'No. Invoice information here helps your team track an order; it is not an official tax invoice. Use your authorized invoicing service when required.' => 'Hayır. Buradaki fatura bilgileri ekibinizin siparişi izlemesine yardımcı olur; resmî vergi faturası değildir. Gerektiğinde yetkili faturalama hizmetinizi kullanın.', 'FIRST STORE SETUP' => 'İLK MAĞAZA KURULUMU', '%s of %s essentials ready' => '%s / %s temel adım hazır', 'Next: %s' => 'Sıradaki: %s', 'See all setup steps' => 'Tüm kurulum adımlarını gör', 'No category match — listed, but review the category' => 'Kategori eşleşmesi yok — ürün listede, ancak kategoriyi gözden geçirin', 'GOOGLE & META' => 'GOOGLE VE META', 'Choose one store category and its matching Google category. Products in child categories inherit this choice unless a more specific child is matched. Google and Meta feeds both use the saved ID. Suggestions only apply when you select one.' => 'Mağazanızdan bir kategori ve karşılığı olan Google kategorisini seçin. Alt kategoriler, daha özel bir eşleşme yoksa bu seçimi kullanır. Google ve Meta feed\'leri kaydedilen numarayı kullanır. Öneriler yalnızca siz seçerseniz uygulanır.', 'Suggestions use your category name. Review the choice before saving; search in your store\'s language, in English, or by ID.' => 'Öneriler kategori adınızdan çıkarılır. Kaydetmeden önce seçimi kontrol edin; mağazanızın dilinde, İngilizce veya kategori numarasıyla arayabilirsiniz.', 'Match your store categories once for Google and Meta. Products without a match remain in the feeds; Google can classify them automatically, but review the warning below.' => 'Google ve Meta için mağaza kategorilerinizi bir kez eşleştirin. Eşleşmeyen ürünler feed\'lerde kalır; Google bunları kendiliğinden sınıflandırabilir, ancak aşağıdaki uyarıyı gözden geçirin.', 'Review category matches →' => 'Kategori eşleşmelerini incele →', 'Start with today\'s work' => 'Bugünün işleriyle başlayın', 'Check the next action, then use one search for an order, customer, or product. Setup steps reflect your real store records.' => 'Önce sıradaki işi görün, ardından sipariş, müşteri veya ürünü tek yerden arayın. Kurulum adımları mağazanızın gerçek kayıtlarına göre işaretlenir.', 'Manage a sale from one record' => 'Satışı tek kayıttan yönetin', 'Find the order or start a manual sale. Payment, preparation, delivery, and returns are separate steps on the same order.' => 'Siparişi bulun veya manuel satış başlatın. Ödeme, hazırlık, teslimat ve iade aynı siparişte ayrı adımlardır.', 'Keep one accurate product record' => 'Tek ve doğru bir ürün kaydı tutun', 'Check the name, category, sale price, and options. The same product is used for web, store, and social sales.' => 'Adı, kategoriyi, satış fiyatını ve seçenekleri kontrol edin. Aynı ürün web, mağaza ve sosyal medya satışlarında kullanılır.', 'Check what is on hand and what is coming' => 'Eldeki ve gelecek stoğu ayırın', 'A supplier order does not increase stock. Record receiving only when goods arrive; count the shelf before correcting stock.' => 'Tedarikçi siparişi stoğu artırmaz. Mal geldiğinde teslim almayı kaydedin; stok düzeltmeden önce rafı sayın.', 'See the complete customer picture' => 'Müşterinin bütün durumunu görün', 'Find a customer to review orders, unpaid balances, and contact history. Keep customer notes factual and necessary.' => 'Siparişleri, ödenmemiş bakiyeleri ve iletişim geçmişini görmek için müşteriyi bulun. Müşteri notlarını gerekli ve olgusal bilgilerle sınırlayın.', 'Separate sales from money received' => 'Satış ile alınan parayı ayırın', 'Review collections, refunds, and amounts still due. An order is not proof that payment arrived.' => 'Tahsilatları, iadeleri ve kalan alacakları inceleyin. Sipariş açılması ödemenin geldiği anlamına gelmez.', 'Compare the same period and currency' => 'Aynı dönem ve para birimini karşılaştırın', 'Use reports to see sales, collections, purchasing, and stock trends. These are business views, not legal invoices.' => 'Satış, tahsilat, satın alma ve stok eğilimlerini raporlarda görün. Bunlar işletme görünümleridir; resmî fatura değildir.', 'Connect a marketplace step by step' => 'Pazaryerini adım adım bağlayın', 'Check the connection, match products, and review imports before sending stock, prices, or content. Start with one channel.' => 'Bağlantıyı kontrol edin, ürünleri eşleştirin; stok, fiyat veya içerik göndermeden önce aktarımları inceleyin. Tek kanalla başlayın.', 'List products on Google Shopping and Instagram or Facebook shops.' => 'Ürünleri Google Alışveriş ve Instagram/Facebook mağazalarında listeleyin.', 'Waiting customers' => 'Stok bekleyen müşteriler', 'See who waits for out-of-stock products and email them once when stock is back.' => 'Stokta olmayan ürünleri kimin beklediğini görün, stok gelince bir kez e-posta gönderin.', 'Back-in-stock requests' => 'Stok gelince haber ver talepleri', 'Email me when this is back in stock' => 'Stoğa girince bana e-posta gönder', 'Send me one email when this product is back in stock. My address is used only for this.' => 'Bu ürün stoğa girdiğinde bana bir kez e-posta gönderilsin. Adresim yalnız bunun için kullanılır.', 'Notify me' => 'Haber ver', 'Saving…' => 'Kaydediliyor…', 'Done. We will email you once when it is back in stock.' => 'Tamam. Stoğa girdiğinde size bir kez e-posta göndereceğiz.', 'Cancel this request' => 'Bu talebi iptal et', 'Your request was cancelled.' => 'Talebiniz iptal edildi.', 'This could not be saved. Check the address and try again.' => 'Kaydedilemedi. Adresi kontrol edip yeniden deneyin.', 'Tick the box to confirm the email.' => 'E-postayı onaylamak için kutuyu işaretleyin.', 'Back-in-stock emails are not available.' => 'Stok gelince haber ver e-postaları şu anda kullanılamıyor.', 'Enter a valid email address.' => 'Geçerli bir e-posta adresi girin.', 'This product is available now; no request is needed.' => 'Bu ürün şu anda satışta; talep gerekmez.', 'Too many requests. Please try again later.' => 'Çok fazla istek gönderildi. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.', 'Emails go out only when the product is in stock.' => 'E-postalar yalnız ürün stoktayken gönderilir.', 'Requested' => 'Talep tarihi', 'Back in stock' => 'Stoğa geri döndü', 'Sent once to a shopper who asked to be told when an out-of-stock product is available again.' => 'Stokta olmayan bir ürün için haber isteyen müşteriye ürün yeniden satışa çıkınca bir kez gönderilir.', '{product_name} is back in stock at {site_title}' => '{product_name} yeniden stokta – {site_title}', 'It is back in stock' => 'Yeniden stokta', 'Good news: %s is available again.' => 'Müjde: %s yeniden satışta.', 'View the product' => 'Ürünü görüntüle', 'You asked us to email you once about this product. We will not email you about it again.' => 'Bu ürün için size bir kez e-posta göndermemizi istemiştiniz. Bu konuda size tekrar e-posta göndermeyeceğiz.', 'Shoppers who asked to be emailed when an out-of-stock product is back. Use the count to decide what to reorder.' => 'Stokta olmayan ürün için haber isteyen müşteriler. Neyi yeniden sipariş edeceğinize karar verirken bu sayıyı kullanın.', 'Turn on back-in-stock requests' => 'Stok gelince haber ver taleplerini aç', 'Turn off back-in-stock requests' => 'Stok gelince haber ver taleplerini kapat', 'Out-of-stock product pages will show an email box with a consent tick. Each request gets one email when the product is in stock again; addresses are used only for that.' => 'Stokta olmayan ürün sayfalarında onay kutulu bir e-posta alanı görünür. Her talebe ürün yeniden stoğa girince bir e-posta gider; adresler yalnız bunun için kullanılır.', 'The email box disappears from product pages. Waiting requests are kept and are not emailed while this is off.' => 'E-posta alanı ürün sayfalarından kalkar. Bekleyen talepler saklanır; bu kapalıyken e-posta gönderilmez.', 'Show the request box on out-of-stock products.' => 'Talep alanını stokta olmayan ürünlerde göster.', 'Hide the request box.' => 'Talep alanını gizle.', 'Back-in-stock requests are on.' => 'Stok gelince haber ver talepleri açık.', 'Back-in-stock requests are off.' => 'Stok gelince haber ver talepleri kapalı.', 'Turn on' => 'Aç', 'Let shoppers ask for a back-in-stock email' => 'Müşteriler stok bildirimi isteyebilsin', 'When a product runs out, shoppers can leave their email with a clear consent tick. You see how many people wait for each product, and each person gets one email when it is back.' => 'Bir ürün tükendiğinde müşteriler açık onay kutusuyla e-postalarını bırakabilir. Her ürünü kaç kişinin beklediğini görürsünüz; ürün gelince her kişiye bir e-posta gider.', 'Turn on requests' => 'Talepleri aç', 'Email waiting shoppers automatically when a product is back in stock' => 'Ürün stoğa girince bekleyen müşterilere otomatik e-posta gönder', 'Waiting since' => 'Bekleme başlangıcı', 'In stock' => 'Stokta', 'Email them now' => 'Şimdi e-posta gönder', 'Emails are being sent in the background.' => 'E-postalar arka planda gönderiliyor.', 'Plan a purchase' => 'Satın alma planla', 'Waiting requests' => 'Bekleyen talepler', 'Emails sent (30 days)' => 'Gönderilen e-postalar (30 gün)', 'Edit the email' => 'E-postayı düzenle', 'The back-in-stock email is switched off in WooCommerce email settings, so nothing will be sent.' => 'Stok bildirimi e-postası WooCommerce e-posta ayarlarında kapalı; bu yüzden hiçbir şey gönderilmez.', 'No one is waiting for a product right now.' => 'Şu anda bir ürünü bekleyen müşteri yok.', 'Stock' => 'Stok', 'Product feeds turned on' => 'Ürün feed\'leri açıldı', 'Product feeds turned off' => 'Ürün feed\'leri kapatıldı', 'Feed addresses replaced' => 'Feed adresleri yenilendi', 'Google feed category changed' => 'Google feed kategorisi değiştirildi', 'Back-in-stock requests turned on' => 'Stok gelince haber ver talepleri açıldı', 'Back-in-stock requests turned off' => 'Stok gelince haber ver talepleri kapatıldı', 'Back-in-stock emails sent' => 'Stok bildirimi e-postaları gönderildi', 'Customers waiting: %s' => 'Bekleyen müşteri: %s', 'Product to add: %s · Quantity: %s' => 'Eklenecek ürün: %s · Adet: %s', 'Cart reminders' => 'Sepet hatırlatmaları', 'If I do not complete my order, remind me about my cart once by email.' => 'Siparişimi tamamlamazsam sepetimi bir kez e-postayla hatırlatın.', 'This cart link has expired.' => 'Bu sepet bağlantısının süresi dolmuş.', 'Some products from your cart are no longer available.' => 'Sepetinizdeki bazı ürünler artık satışta değil.', 'Your reminder details were deleted. You will not get another reminder for this cart.' => 'Hatırlatma bilgileriniz silindi. Bu sepet için başka hatırlatma almayacaksınız.', 'Deleted product' => 'Silinmiş ürün', 'Details deleted' => 'Bilgiler silindi', 'Consent given' => 'Onay verildi', 'Cart email recorded' => 'Sepet e-postası kaydedildi', 'Reminder sent' => 'Hatırlatma gönderildi', 'Cart reminder' => 'Sepet hatırlatması', 'Sent once to a shopper who ticked the reminder box at checkout and did not complete the order.' => 'Ödeme sayfasında hatırlatma kutusunu işaretleyip siparişi tamamlamayan müşteriye bir kez gönderilir.', 'Your cart at {site_title} is waiting' => 'Sepetiniz {site_title} mağazasında sizi bekliyor', 'You left something in your cart' => 'Sepetinizde ürünler kaldı', 'You asked us to remind you once about the cart you left:' => 'Bıraktığınız sepeti bir kez hatırlatmamızı istemiştiniz:', 'Cart total when you left:' => 'Ayrıldığınızdaki sepet tutarı:', 'Return to your cart' => 'Sepetinize dönün', 'Prices and stock are checked again when you return. This is the only reminder for this cart.' => 'Döndüğünüzde fiyat ve stok yeniden kontrol edilir. Bu sepet için tek hatırlatma budur.', 'Delete my reminder details' => 'Hatırlatma bilgilerimi sil', '%s hours after the last change' => 'Son değişiklikten %s saat sonra', 'Sending' => 'Gönderiliyor', 'Sent' => 'Gönderildi', 'Ordered after the reminder' => 'Hatırlatmadan sonra sipariş verdi', 'Ordered before the reminder' => 'Hatırlatmadan önce sipariş verdi', 'Skipped: another reminder went to this address today' => 'Atlandı: bu adrese bugün başka bir hatırlatma gitti', 'Shopper deleted the details' => 'Müşteri bilgilerini sildi', 'Not sent' => 'Gönderilmedi', 'The email is switched off in WooCommerce' => 'E-posta WooCommerce\'ta kapalı', 'The address is not valid' => 'Adres geçerli değil', 'The products can no longer be bought' => 'Ürünler artık satın alınamıyor', 'The mail server did not accept it' => 'E-posta sunucusu kabul etmedi', 'An order with this address was found' => 'Bu adresle verilmiş bir sipariş bulundu', 'Turn on cart reminders' => 'Sepet hatırlatmalarını aç', 'Turn off cart reminders' => 'Sepet hatırlatmalarını kapat', 'Checkout will show an unticked box: “If I do not complete my order, remind me about my cart once by email.” Only shoppers who tick it get one email, with a link that rebuilds their cart.' => 'Ödeme sayfasında işaretsiz bir kutu görünür: “Siparişimi tamamlamazsam sepetimi bir kez e-postayla hatırlatın.” Yalnız kutuyu işaretleyen müşteriye, sepetini geri kuran bağlantıyla tek bir e-posta gider.', 'The box disappears from checkout and reminders that have not been sent yet are cancelled. Sent reminders and their results stay in the list.' => 'Kutu ödeme sayfasından kalkar ve henüz gönderilmemiş hatırlatmalar iptal edilir. Gönderilen hatırlatmalar ve sonuçları listede kalır.', 'Send the reminder' => 'Hatırlatmayı gönder', 'Show the reminder box at checkout.' => 'Hatırlatma kutusunu ödeme sayfasında göster.', 'Hide the box and cancel unsent reminders.' => 'Kutuyu gizle ve gönderilmemiş hatırlatmaları iptal et.', 'Cart reminders are on.' => 'Sepet hatırlatmaları açık.', 'Cart reminders are off.' => 'Sepet hatırlatmaları kapalı.', 'Remind shoppers who leave the checkout' => 'Ödeme sayfasından ayrılan müşterilere hatırlat', 'Shoppers can tick a box at checkout to get one reminder if they do not finish. The email lists their products and brings the cart back in one click. You see how many orders came back and their value.' => 'Müşteriler ödeme sayfasında bir kutuyu işaretleyerek siparişi tamamlamazlarsa tek bir hatırlatma alabilir. E-posta ürünlerini listeler ve sepeti tek tıkla geri getirir. Kaç siparişin geri döndüğünü ve tutarını görürsünüz.', 'Turn on reminders' => 'Hatırlatmaları aç', 'Reminder timing saved.' => 'Hatırlatma zamanı kaydedildi.', 'Shopper' => 'Müşteri', 'Cart' => 'Sepet', 'Total' => 'Toplam', 'Last change' => 'Son değişiklik', 'Waiting to be sent' => 'Gönderilmeyi bekleyen', 'Reminders sent (30 days)' => 'Gönderilen hatırlatmalar (30 gün)', 'Orders after a reminder (30 days)' => 'Hatırlatma sonrası siparişler (30 gün)', 'Sales after a reminder (30 days)' => 'Hatırlatma sonrası satış (30 gün)', 'The cart reminder email is switched off in WooCommerce email settings, so nothing will be sent.' => 'Sepet hatırlatma e-postası WooCommerce e-posta ayarlarında kapalı; bu yüzden hiçbir şey gönderilmez.', 'Your checkout page uses the WooCommerce checkout block. Update WooCommerce to 10.8 or newer so the box can be saved before the order is placed.' => 'Ödeme sayfanız WooCommerce ödeme bloğunu kullanıyor. Kutunun sipariş verilmeden kaydedilebilmesi için WooCommerce\'u 10.8 veya üstüne güncelleyin.', 'A sale counts after a reminder when the shopper returns through its link or orders with the same address within seven days.' => 'Müşteri yedi gün içinde hatırlatmadaki bağlantıyla döner veya aynı adresle sipariş verirse satış hatırlatma sonrası sayılır.', 'No shopper has asked for a reminder yet.' => 'Henüz hatırlatma isteyen müşteri yok.', 'Cart reminders turned on' => 'Sepet hatırlatmaları açıldı', 'Cart reminders turned off' => 'Sepet hatırlatmaları kapatıldı', '1 hour after the last change' => 'Son değişiklikten 1 saat sonra', 'Supplier catalog not found.' => 'Tedarikçi kataloğu bulunamadı.', 'Give the catalog a name.' => 'Kataloğa bir ad verin.', 'Choose the supplier this catalog belongs to.' => 'Bu kataloğun ait olduğu tedarikçiyi seçin.', 'Enter the full web address of the supplier list, starting with https://.' => 'Tedarikçi listesinin tam web adresini https:// ile başlayarak girin.', 'Wait until the current run finishes.' => 'Süren çalıştırmanın bitmesini bekleyin.', 'This catalog has no web address; upload a file instead.' => 'Bu kataloğun web adresi yok; bunun yerine dosya yükleyin.', 'The supplier list could not be downloaded. Check the address or try again later.' => 'Tedarikçi listesi indirilemedi. Adresi kontrol edin veya daha sonra yeniden deneyin.', 'The supplier server answered with error %s.' => 'Tedarikçi sunucusu %s hatasıyla yanıt verdi.', 'The supplier list is larger than 20 MB.' => 'Tedarikçi listesi 20 MB\'tan büyük.', 'The file could not be uploaded. Check its size and try again.' => 'Dosya yüklenemedi. Boyutunu kontrol edip yeniden deneyin.', 'The supplier list is empty.' => 'Tedarikçi listesi boş.', 'No repeating product element was found in this XML file.' => 'Bu XML dosyasında tekrar eden bir ürün öğesi bulunamadı.', 'This XML file could not be read.' => 'Bu XML dosyası okunamadı.', 'No products were found in this XML file.' => 'Bu XML dosyasında ürün bulunamadı.', 'Load the supplier list first.' => 'Önce tedarikçi listesini okutun.', 'Choose which column holds the supplier product code.' => 'Tedarikçi ürün kodunun hangi sütunda olduğunu seçin.', 'Load the supplier list and choose the product code column first.' => 'Önce tedarikçi listesini okutun ve ürün kodu sütununu seçin.', 'Only the latest finished run of the last seven days can be undone.' => 'Yalnız son yedi gün içinde biten en son çalıştırma geri alınabilir.', 'Supplier catalogs' => 'Tedarikçi katalogları', 'Bring your supplier’s product list in. New products arrive as drafts; prices, stock and costs of linked products stay current. Nothing is written before you see the preview.' => 'Tedarikçinizin ürün listesini mağazanıza alın. Yeni ürünler taslak olarak gelir; bağlı ürünlerin fiyat, stok ve maliyetleri güncel kalır. Önizlemeyi görmeden hiçbir şey yazılmaz.', 'Supplier price (your cost)' => 'Tedarikçi fiyatı (maliyetiniz)', 'Suggested retail price' => 'Önerilen satış fiyatı', 'Stock quantity' => 'Stok adedi', 'Brand' => 'Marka', 'Photos' => 'Fotoğraflar', 'Weight' => 'Ağırlık', 'No product code' => 'Ürün kodu yok', 'Code repeated in the list' => 'Kod listede tekrar ediyor', 'New products are not added by this run' => 'Bu çalıştırma yeni ürün eklemez', 'No product name' => 'Ürün adı yok', 'No readable price' => 'Okunabilir fiyat yok', 'The code is already used by another product' => 'Kod başka bir üründe kullanılıyor', 'No rounding' => 'Yuvarlama yok', 'End in .99' => ',99 ile bitsin', 'End in .90' => ',90 ile bitsin', 'Round up to a whole number' => 'Tam sayıya yukarı yuvarla', 'Waiting to start' => 'Başlamayı bekliyor', 'Running' => 'Çalışıyor', 'Undoing' => 'Geri alınıyor', 'Finished' => 'Bitti', 'Undone' => 'Geri alındı', 'Stopped' => 'Durdu', 'The server did not return the expected response.' => 'Sunucu beklenen yanıtı vermedi.', 'Choose the supplier file' => 'Tedarikçi dosyasını seçin', '%s products read from the file.' => 'Dosyadan %s ürün okundu.', 'Choose…' => 'Seçin…', 'New supplier…' => 'Yeni tedarikçi…', 'New supplier name' => 'Yeni tedarikçi adı', 'Where is the list?' => 'Liste nerede?', 'At a web address (XML or CSV)' => 'Bir web adresinde (XML veya CSV)', 'In a file I upload' => 'Yükleyeceğim bir dosyada', 'Web address of the list' => 'Listenin web adresi', 'Add a supplier catalog' => 'Tedarikçi kataloğu ekle', 'Catalog name' => 'Katalog adı', 'Your supplier gives this address or file; ask them for their “XML product list” or a CSV export.' => 'Bu adresi veya dosyayı tedarikçiniz verir; onlardan “XML ürün listesi” veya CSV dışa aktarımı isteyin.', '%s products read from the list.' => 'Listeden %s ürün okundu.', 'Now upload the supplier file with the button on the catalog.' => 'Şimdi katalogdaki düğmeyle tedarikçi dosyasını yükleyin.', 'SUPPLIERS · PRODUCTS' => 'TEDARİKÇİLER · ÜRÜNLER', 'Bring your supplier’s product list in' => 'Tedarikçinizin ürün listesini alın', 'Use the XML address or CSV file your supplier gives you. You choose your profit on top of their price; new products arrive as drafts for review, and prices and stock can update every day.' => 'Tedarikçinizin verdiği XML adresini veya CSV dosyasını kullanın. Onların fiyatının üstüne kârınızı siz seçersiniz; yeni ürünler incelemeniz için taslak olarak gelir, fiyat ve stok her gün güncellenebilir.', 'Last run: %s · %s' => 'Son çalıştırma: %s · %s', '%s new · %s updated · %s linked · %s set to 0 · %s skipped' => '%s yeni · %s güncellendi · %s bağlandı · %s sıfırlandı · %s atlandı', 'Not applied yet.' => 'Henüz uygulanmadı.', 'Progress' => 'İlerleme', 'Undoing the last run…' => 'Son çalıştırma geri alınıyor…', '%s of %s products processed' => '%s / %s ürün işlendi', 'Read the list again' => 'Listeyi yeniden oku', 'Upload a new file' => 'Yeni dosya yükle', 'Upload the supplier file' => 'Tedarikçi dosyasını yükle', 'Fields and rules' => 'Alanlar ve kurallar', 'Undo the last run' => 'Son çalıştırmayı geri al', 'Web address' => 'Web adresi', 'File' => 'Dosya', 'Supplier: %s · %s products in the list · read %s' => 'Tedarikçi: %s · listede %s ürün · okunma: %s', 'The list was longer than StoreRuler reads at once; only the first part was read.' => 'Liste StoreRuler\'ın bir seferde okuduğundan uzundu; yalnız ilk kısmı okundu.', 'Updates prices and stock every day.' => 'Fiyat ve stoğu her gün günceller.', 'The last daily update failed: %s' => 'Son günlük güncelleme başarısız: %s', '— Not used —' => '— Kullanılmıyor —', 'Hold Ctrl or ⌘ to choose several photo columns.' => 'Birden çok fotoğraf sütunu seçmek için Ctrl veya ⌘ tuşunu basılı tutun.', 'Profit on top of the supplier price (%)' => 'Tedarikçi fiyatının üstüne kâr (%)', 'Plus a fixed amount per product' => 'Ürün başına ek sabit tutar', 'Which column is which?' => 'Hangi sütun ne?', 'StoreRuler guessed these from the column names. Check the sample values; the product code is required.' => 'StoreRuler bunları sütun adlarından tahmin etti. Örnek değerleri kontrol edin; ürün kodu zorunludur.', 'Rounding' => 'Yuvarlama', 'Use the supplier’s suggested retail price when the list has one' => 'Listede varsa tedarikçinin önerdiği satış fiyatını kullan', 'What StoreRuler may change' => 'StoreRuler neleri değiştirebilir', 'Update selling prices of linked products' => 'Bağlı ürünlerin satış fiyatlarını güncelle', 'Update stock quantities' => 'Stok adetlerini güncelle', 'Update your cost (supplier price)' => 'Maliyetinizi (tedarikçi fiyatı) güncelle', 'Add products that are not in my store yet' => 'Mağazamda henüz olmayan ürünleri ekle', 'Publish new products right away (otherwise they stay as drafts)' => 'Yeni ürünleri hemen yayımla (aksi hâlde taslak kalırlar)', 'Create missing categories from the list' => 'Eksik kategorileri listeden oluştur', 'Download photos for new products' => 'Yeni ürünlerin fotoğraflarını indir', 'Link my existing products with the same code or barcode' => 'Aynı kod veya barkoda sahip mevcut ürünlerimi bağla', 'Set stock to 0 for linked products that left the list' => 'Listeden çıkan bağlı ürünlerin stoğunu 0 yap', 'Update prices and stock from this address every day (new products are only added after a preview)' => 'Bu adresten fiyat ve stoğu her gün güncelle (yeni ürünler yalnız önizlemeden sonra eklenir)', 'Save and preview' => 'Kaydet ve önizle', 'Back to catalogs' => 'Kataloglara dön', 'New products' => 'Yeni ürünler', 'Products to update' => 'Güncellenecek ürünler', 'Existing products to link' => 'Bağlanacak mevcut ürünler', 'Unchanged' => 'Değişmeyen', 'Skipped' => 'Atlanan', 'Set to 0 (left the list)' => 'Sıfırlanacak (listeden çıktı)', 'Code' => 'Kod', 'New draft' => 'Yeni taslak', 'Update' => 'Güncelleme', 'Supplier price' => 'Tedarikçi fiyatı', 'Apply these changes' => 'Bu değişiklikleri uygula', '%s new products (%s), %s updates, %s existing products linked, %s set to 0. Every change keeps the value it replaced, so you can undo this run for seven days.' => '%s yeni ürün (%s), %s güncelleme, %s mevcut ürün bağlanacak, %s ürün sıfırlanacak. Her değişiklik yerine geçtiği değeri saklar; bu çalıştırmayı yedi gün boyunca geri alabilirsiniz.', 'published' => 'yayında', 'as drafts' => 'taslak olarak', 'I reviewed the preview.' => 'Önizlemeyi inceledim.', 'The changes are being applied in the background.' => 'Değişiklikler arka planda uygulanıyor.', 'Apply' => 'Uygula', 'Preview: %s' => 'Önizleme: %s', '%s products in the list. Selling price = supplier price + %s% + %s, %s.' => 'Listede %s ürün. Satış fiyatı = tedarikçi fiyatı + %s% + %s, %s.', 'Among the updates — price: %s, stock: %s, cost: %s.' => 'Güncellemelerde — fiyat: %s, stok: %s, maliyet: %s.', 'Skipped products and why (%s)' => 'Atlanan ürünler ve nedenleri (%s)', 'Categories of new products' => 'Yeni ürünlerin kategorileri', 'Nothing would change.' => 'Hiçbir şey değişmeyecek.', 'Prices, stock and costs it changed go back to their earlier values, products it linked are unlinked, and products it created are moved to the trash.' => 'Değiştirdiği fiyat, stok ve maliyetler önceki değerlerine döner, bağladığı ürünlerin bağı kaldırılır ve oluşturduğu ürünler çöpe taşınır.', 'Undo the last run of %s.' => '%s için son çalıştırmayı geri al.', 'The last run is being undone in the background.' => 'Son çalıştırma arka planda geri alınıyor.', 'Undo' => 'Geri al', 'Remove this catalog' => 'Bu kataloğu kaldır', 'StoreRuler forgets this list and stops daily updates. Products already in your store stay as they are.' => 'StoreRuler bu listeyi unutur ve günlük güncellemeleri durdurur. Mağazanızdaki ürünler olduğu gibi kalır.', 'Remove %s.' => '%s kaldırılsın.', 'The catalog was removed.' => 'Katalog kaldırıldı.', 'Bring a supplier product list in and keep prices and stock current.' => 'Tedarikçi ürün listesini alın, fiyat ve stoğu güncel tutun.', 'Supplier catalog added' => 'Tedarikçi kataloğu eklendi', 'Supplier catalog removed' => 'Tedarikçi kataloğu kaldırıldı', 'Supplier catalog run started' => 'Tedarikçi kataloğu çalıştırması başladı', 'Supplier catalog run finished' => 'Tedarikçi kataloğu çalıştırması bitti', 'Supplier catalog run undone' => 'Tedarikçi kataloğu çalıştırması geri alındı', 'Daily supplier catalog update failed' => 'Günlük tedarikçi kataloğu güncellemesi başarısız', 'No products were found in this list.' => 'Bu listede ürün bulunamadı.', 'Choose the gift product (a product or one option with a price).' => 'Hediye ürünü seçin (fiyatı olan bir ürün veya varyant).', 'Enter the basket amount that earns the gift.' => 'Hediyeyi kazandıran sepet tutarını girin.', 'A code uses 3 to 40 letters, numbers, hyphens or underscores.' => 'Kod 3–40 harf, rakam, kısa çizgi veya alt çizgiden oluşur.', 'This code is not valid right now.' => 'Bu kod şu anda geçerli değil.', 'Add %s more to use this code.' => 'Bu kodu kullanmak için %s daha ekleyin.', 'Add %s to your cart to use this code.' => 'Bu kodu kullanmak için sepetinize %s ekleyin.', 'No product in your cart qualifies for this code.' => 'Sepetinizdeki ürünlerin hiçbiri bu koda uygun değil.', 'Add %1$s more for free shipping (%2$s).' => 'Kargo bedava için %1$s daha ekleyin (%2$s).', 'Add %1$s more to get %2$s free (%3$s).' => '%2$s hediye için %1$s daha ekleyin (%3$s).', 'Your order qualifies for a free %1$s (%2$s). Add it to your cart to get it free.' => 'Siparişiniz hediye %1$s kazandı (%2$s). Bedava almak için sepetinize ekleyin.', 'Free shipping' => 'Kargo bedava', 'Free %s' => 'Hediye: %s', 'gift' => 'hediye', 'code %s' => 'kod %s', 'This code is already used by another coupon.' => 'Bu kod başka bir kuponda kullanılıyor.', 'Free shipping from a basket amount' => 'Belirli sepet tutarından kargo bedava', 'A free gift product from a basket amount' => 'Belirli sepet tutarından hediye ürün', '10% off everything' => 'Her üründe %10 indirim', 'A simple discount on the whole shop or chosen categories.' => 'Tüm mağazada veya seçtiğiniz kategorilerde basit indirim.', 'Amount off over a basket value' => 'Sepet tutarı üstüne indirim', 'For example 50 off orders from 500.' => 'Örneğin 500 ve üzeri siparişlerde 50 indirim.', 'Buy 3, pay 2' => '3 al 2 öde', 'The cheapest item in every three is free.' => 'Her üç üründen en ucuzu bedava.', 'Free shipping over a basket value' => 'Sepet tutarı üstüne kargo bedava', 'Every shipping option becomes free once the basket reaches the amount.' => 'Sepet tutara ulaşınca tüm kargo seçenekleri bedava olur.', 'A free gift over a basket value' => 'Sepet tutarı üstüne hediye', 'The gift product is free in the cart when the rest of the basket reaches the amount.' => 'Sepetin geri kalanı tutara ulaşınca hediye ürün sepette bedava olur.', 'A code for social media or newsletters' => 'Sosyal medya veya bülten için kod', 'Customers enter a code such as SUMMER20; it works only for them.' => 'Müşteriler YAZ20 gibi bir kod girer; kampanya yalnız onlar için çalışır.', 'SUMMER20' => 'YAZ20', 'Free shipping and gift campaigns apply next to one discount campaign. Free shipping works with every shipping option once the basket qualifies.' => 'Kargo bedava ve hediye kampanyaları tek bir indirim kampanyasıyla birlikte uygulanır. Sepet koşulu sağlayınca kargo bedava tüm kargo seçeneklerinde geçerlidir.', 'A campaign with a code applies only when the customer enters the code, and then replaces the automatic discount campaign.' => 'Kodlu kampanya yalnız müşteri kodu girince uygulanır ve otomatik indirim kampanyasının yerine geçer.', 'What do you want to offer?' => 'Ne sunmak istiyorsunuz?', 'Gift: %s' => 'Hediye: %s', 'No gift chosen yet.' => 'Henüz hediye seçilmedi.', 'Find the gift product' => 'Hediye ürünü bulun', 'Gift product' => 'Hediye ürün', 'Customer code (optional)' => 'Kupon kodu (isteğe bağlı)', 'Leave empty to apply automatically. With a code the campaign works only when the customer enters it.' => 'Otomatik uygulanması için boş bırakın. Kod girilirse kampanya yalnız müşteri kodu yazınca çalışır.', 'Basket amount that earns the gift' => 'Hediyeyi kazandıran sepet tutarı', 'Free shipping from (0 = always)' => 'Kargo bedava alt sınırı (0 = her zaman)', 'Shipping would be free for this basket.' => 'Bu sepette kargo bedava olur.', 'This basket does not reach free shipping yet.' => 'Bu sepet henüz kargo bedava tutarına ulaşmıyor.', 'Privacy policy' => 'Gizlilik politikası', 'Terms and conditions' => 'Satış koşulları', 'Refund and returns policy' => 'İade ve değişim politikası', 'Store policies' => 'Mağaza politikaları', 'Missing or unpublished: %s.' => 'Eksik veya yayında değil: %s.', 'Privacy, terms and returns pages are published.' => 'Gizlilik, satış koşulları ve iade sayfaları yayında.', 'Publish these pages and choose them in WordPress privacy settings and WooCommerce advanced settings, so the checkout can link them.' => 'Bu sayfaları yayımlayın ve ödeme sayfasının bağlantı verebilmesi için WordPress gizlilik ayarlarında ve WooCommerce gelişmiş ayarlarında seçin.', 'The checkout can link your policies.' => 'Ödeme sayfası politikalarınıza bağlantı verebilir.', 'Test order' => 'Test siparişi', 'The store has taken at least one order.' => 'Mağaza en az bir sipariş aldı.', 'No order has been placed yet.' => 'Henüz sipariş verilmedi.', 'Checkout, emails and stock have been used end to end.' => 'Ödeme, e-postalar ve stok baştan sona kullanıldı.', 'Place a test order from the shop as a customer would, then check the order emails and stock. Cancel it afterwards.' => 'Mağazadan müşteri gibi bir test siparişi verin, sipariş e-postalarını ve stoğu kontrol edin. Sonra siparişi iptal edin.', 'Open the shop' => 'Mağazayı aç', 'Email history' => 'E-posta geçmişi', 'Subject' => 'Konu', 'Find an email address or subject' => 'E-posta adresi veya konu arayın', 'Emails the store sent in the last 30 days: order emails, reminders and alerts. “Sent” means your mail server accepted the message; it does not guarantee the inbox.' => 'Mağazanın son 30 günde gönderdiği e-postalar: sipariş e-postaları, hatırlatmalar ve bildirimler. “Gönderildi”, e-posta sunucunuzun iletiyi kabul ettiği anlamına gelir; gelen kutusuna ulaştığını garanti etmez.', 'All · %s' => 'Tümü · %s', 'Not sent · %s' => 'Gönderilemeyen · %s', 'To' => 'Alıcı', 'Result' => 'Sonuç', 'Not sent in the last 30 days: %s. The reason is shown next to each one; your host’s mail (SMTP) settings usually fix it.' => 'Son 30 günde gönderilemeyen: %s. Nedeni her birinin yanında; genellikle barındırma firmanızın e-posta (SMTP) ayarları sorunu çözer.', 'No email matches.' => 'Eşleşen e-posta yok.', 'No email has been sent since this history started.' => 'Bu geçmiş başladığından beri e-posta gönderilmedi.', 'Page %s of %s' => 'Sayfa %s / %s', 'Times' => 'Kez', 'Last searched' => 'Son arama', 'Check products' => 'Ürünlere bak', 'Dismiss' => 'Gizle', 'Searched but not found (30 days)' => 'Aranıp bulunamayanlar (30 gün)', 'What shoppers looked for in your shop and did not find. Stock it, or add the word to a product so they find it next time.' => 'Müşterilerin mağazanızda arayıp bulamadıkları. Stoğa alın ya da bir dahaki sefere bulsunlar diye bu kelimeyi ilgili ürüne ekleyin.', 'No unanswered searches yet. They appear here when a shopper searches the shop and finds nothing.' => 'Henüz sonuçsuz arama yok. Bir müşteri mağazada arayıp hiçbir şey bulamadığında burada görünür.', 'No photo' => 'Fotoğrafsız', 'No category' => 'Kategorisiz', 'See which emails the store sent and why one was not sent.' => 'Mağazanın hangi e-postaları gönderdiğini ve gönderilemeyenlerin nedenini görün.', 'This order has no email address or phone number to recognise the customer.' => 'Bu siparişte müşteriyi tanımak için e-posta adresi veya telefon numarası yok.', 'Cash on delivery is not available for this order. Please choose another payment method.' => 'Bu sipariş için kapıda ödeme kullanılamıyor. Lütfen başka bir ödeme yöntemi seçin.', 'Did you make the bank transfer?' => 'Havaleyi veya EFT\'yi yaptınız mı?', 'Your notice could not be sent. Check the amount and try again.' => 'Bildiriminiz gönderilemedi. Tutarı kontrol edip yeniden deneyin.', 'We received your payment notice. Your order is confirmed as soon as the payment is seen in our bank account.' => 'Ödeme bildiriminizi aldık. Ödeme banka hesabımızda görünür görünmez siparişiniz onaylanır.', 'Tell us after you pay, so we can confirm your order sooner.' => 'Ödemeyi yaptıktan sonra bize bildirin; siparişinizi daha çabuk onaylayalım.', 'Amount you sent' => 'Gönderdiğiniz tutar', 'Sender name on the transfer' => 'Havaledeki gönderen adı', 'Transfer date' => 'Havale tarihi', 'Reference or note (optional)' => 'Referans veya not (isteğe bağlı)', 'Send payment notice' => 'Ödeme bildirimi gönder', 'Sent by the customer; transfer date %s.' => 'Müşteri gönderdi; havale tarihi %s.', 'The customer reported a bank transfer of %s. Check the bank account, then approve or reject the notice in StoreRuler.' => 'Müşteri %s tutarında havale bildirdi. Banka hesabını kontrol edip bildirimi StoreRuler\'da onaylayın veya reddedin.', 'Payment notice for order #%s' => '#%s numaralı sipariş için ödeme bildirimi', 'The customer reported a bank transfer of %1$s from %2$s on %3$s. Review it: %4$s' => 'Müşteri %3$s tarihinde %2$s adına %1$s tutarında havale bildirdi. İnceleyin: %4$s', 'Offer cash on delivery again' => 'Kapıda ödemeyi yeniden sun', 'Stop offering cash on delivery' => 'Kapıda ödemeyi kapat', 'This customer will see cash on delivery at checkout again.' => 'Bu müşteri ödeme sayfasında kapıda ödemeyi yeniden görecek.', 'The checkout will hide cash on delivery when this customer\'s email address or phone number is used. Other payment methods stay available.' => 'Bu müşterinin e-posta adresi veya telefon numarası kullanıldığında ödeme sayfası kapıda ödemeyi gizler. Diğer ödeme yöntemleri açık kalır.', 'Allow cash on delivery for this customer.' => 'Bu müşteriye kapıda ödemeyi yeniden açın.', 'Hide cash on delivery for this customer.' => 'Bu müşteriden kapıda ödemeyi gizle.', 'Cash on delivery is offered to this customer again.' => 'Kapıda ödeme bu müşteriye yeniden sunuluyor.', 'Cash on delivery is no longer offered to this customer.' => 'Kapıda ödeme artık bu müşteriye sunulmuyor.', 'Offer again' => 'Yeniden sun', 'Stop offering' => 'Sunmayı durdur', 'Cash on delivery is not offered to this customer.' => 'Bu müşteriye kapıda ödeme sunulmuyor.', 'Retry' => 'Yeniden dene', 'Cash on delivery stopped for this customer' => 'Müşteri için kapıda ödeme kapatıldı', 'Cash on delivery offered again' => 'Kapıda ödeme yeniden açıldı', 'Sender: %s' => 'Gönderen: %s', 'Customer reported a bank transfer' => 'Müşteri havale bildirdi', 'Some numbers in this list can be read two ways (for example 1.250). Choose the number format in Fields and rules first.' => 'Bu listedeki bazı sayılar iki türlü okunabiliyor (örneğin 1.250). Önce Alanlar ve kurallar bölümünden sayı biçimini seçin.', 'The product code column is no longer in the supplier list. Open Fields and rules and choose it again.' => 'Ürün kodu sütunu artık tedarikçi listesinde yok. Alanlar ve kurallar bölümünü açıp sütunu yeniden seçin.', 'Already follows another supplier catalog' => 'Zaten başka bir tedarikçi kataloğuna bağlı', 'Belongs to another supplier' => 'Başka bir tedarikçiye ait', 'Detect from the list' => 'Listeden anla', '1.234,56 (comma for decimals)' => '1.234,56 (ondalık için virgül)', '1,234.56 (point for decimals)' => '1,234.56 (ondalık için nokta)', 'Stock was not set to 0 for products missing from this list, because the list was incomplete.' => 'Liste eksik olduğu için bu listede görünmeyen ürünlerin stoğu 0 yapılmadı.', 'Stock was not set to 0 automatically, because too many products were missing from the list at once. Check the list, then use Preview changes.' => 'Listede aynı anda çok fazla ürün eksik olduğu için stoklar kendiliğinden 0 yapılmadı. Listeyi kontrol edip Değişiklikleri önizle ile devam edin.', 'The run stopped responding and was ended. Check the products, then run it again.' => 'Çalışma yanıt vermeyi bıraktığı için sonlandırıldı. Ürünleri kontrol edip yeniden çalıştırın.', 'The run stopped because of an error. Check the products, then run it again.' => 'Çalışma bir hata nedeniyle durdu. Ürünleri kontrol edip yeniden çalıştırın.', 'Undo stopped because of an error. Some values may already be back; check the products.' => 'Geri alma bir hata nedeniyle durdu. Bazı değerler geri gelmiş olabilir; ürünleri kontrol edin.', 'The list has an error in the middle; only the products before it were read. Stock is not set to 0 from an incomplete list.' => 'Listenin ortasında bir hata var; yalnızca ondan önceki ürünler okundu. Eksik bir listeye göre stok 0 yapılmaz.', 'Products held: %s.' => 'Bekletilen ürün: %s.', 'Undo kept %s values that were changed after the run (for example by sales).' => 'Geri alma, çalışmadan sonra değişen %s değere dokunmadı (örneğin satışlarla değişenler).', 'Number format in this list' => 'Bu listedeki sayı biçimi', '%s numbers in this list can be read two ways (for example 1.250 can be one thousand two hundred fifty or one and a quarter). Choose the number format in Fields and rules before applying.' => 'Bu listedeki %s sayı iki türlü okunabiliyor (örneğin 1.250, bin iki yüz elli ya da bir tam çeyrek olabilir). Uygulamadan önce Alanlar ve kurallar bölümünden sayı biçimini seçin.', 'Numbers are read as %s.' => 'Sayılar %s olarak okunuyor.', '%s linked products are not in this list, but the list is incomplete, so their stock will not be set to 0.' => 'Bağlı %s ürün bu listede yok; ama liste eksik olduğu için stokları 0 yapılmayacak.', '%s products have a sale price below the new cost; those sales will end so nothing sells at a loss. Undo brings them back.' => '%s ürünün indirimli fiyatı yeni maliyetin altında; zararına satış olmaması için bu indirimler bitirilecek. Geri alma onları geri getirir.', 'Supplier catalog run stopped' => 'Tedarikçi kataloğu çalışması durdu', 'Point-of-sale sales are changed with a return or exchange, so the register and the customer account stay right.' => 'Kasa satışları iade veya değişimle değiştirilir; böylece kasa ve müşteri hesabı doğru kalır.', 'This order is still waiting for its online payment. Edit or cancel the order instead; a return can be made after it is paid.' => 'Bu sipariş hâlâ online ödemesini bekliyor. Bunun yerine siparişi düzenleyin veya iptal edin; iade, ödeme alındıktan sonra yapılabilir.', 'Use whole quantities: this store keeps stock in whole units.' => 'Tam sayı kullanın: bu mağaza stoğu tam birimlerle tutuyor.', 'Choose who sees this view.' => 'Bu görünümü kimin göreceğini seçin.', 'Saved views changed in another action. Refresh and try again.' => 'Kayıtlı görünümler başka bir işlemde değişti. Sayfayı yenileyip yeniden deneyin.', 'Enter a view name of at most 64 characters.' => 'En fazla 64 karakterlik bir görünüm adı girin.', 'The saved view could not be found.' => 'Kayıtlı görünüm bulunamadı.', 'Choose valid order filters.' => 'Geçerli sipariş filtreleri seçin.', 'The team can share up to 10 views.' => 'Ekip en fazla 10 görünüm paylaşabilir.', 'You can save up to 10 views of your own.' => 'Kendinize en fazla 10 görünüm kaydedebilirsiniz.', 'A view with this name already exists.' => 'Bu adla bir görünüm zaten var.', 'Confirm removal of this saved view.' => 'Bu kayıtlı görünümün silinmesini onaylayın.', 'Order stage' => 'Sipariş aşaması', 'Order date' => 'Sipariş tarihi', 'Sort' => 'Sıralama', 'More filters' => 'Diğer filtreler', 'More filters · %s' => 'Diğer filtreler · %s', 'Any payment state' => 'Tüm ödeme durumları', 'Any date' => 'Tüm tarihler', 'Custom dates' => 'Tarih aralığı', 'Part of this view is no longer available: %s. The rest was applied.' => 'Bu görünümün bir kısmı artık geçerli değil: %s. Geri kalanı uygulandı.', 'Who sees this view' => 'Bu görünümü kim görsün', 'Only me' => 'Yalnız ben', 'Everyone on the team' => 'Ekipteki herkes', 'Save order view' => 'Sipariş görünümünü kaydet', 'Order view saved.' => 'Sipariş görünümü kaydedildi.', 'Saves the stage, channel, payment, date, sort and search. Orders do not change.' => 'Aşama, kanal, ödeme, tarih, sıralama ve arama kaydedilir. Siparişler değişmez.', 'Save view' => 'Görünümü kaydet', 'Rename view' => 'Görünümü yeniden adlandır', 'Delete view' => 'Görünümü sil', 'Delete “%s”? Orders do not change.' => '“%s” silinsin mi? Siparişler değişmez.', 'Order view deleted.' => 'Sipariş görünümü silindi.', '%s · %s orders' => '%s · %s sipariş', 'Views' => 'Görünümler', 'Unsaved changes' => 'Kaydedilmemiş değişiklik', 'Loading saved views…' => 'Kayıtlı görünümler yükleniyor…', 'My views' => 'Görünümlerim', 'Team views' => 'Ekip görünümleri', 'No saved views yet. Filter the list, then save it here.' => 'Henüz kayıtlı görünüm yok. Listeyi filtreleyip buradan kaydedin.', 'Save current view' => 'Bu görünümü kaydet', 'Update with current filters' => 'Şu anki filtrelerle güncelle', 'This saved view is not available. Showing all orders.' => 'Bu kayıtlı görünüm kullanılamıyor. Tüm siparişler gösteriliyor.', 'Badges count all orders matching your filters. Payment and return tasks may appear on the same order.' => 'Rozetler filtrelerinize uyan tüm siparişleri sayar. Ödeme ve iade işleri aynı siparişte görünebilir.', 'Team order view saved' => 'Ekip sipariş görünümü kaydedildi', 'Team order view removed' => 'Ekip sipariş görünümü silindi', 'Choose a shipping label provider.' => 'Bir kargo etiketi sağlayıcısı seçin.', 'Save and check the EasyPost key for this mode in Integrations first.' => 'Önce Entegrasyonlar bölümünde bu mod için EasyPost anahtarını kaydedip kontrol edin.', 'EasyPost did not answer in time. Check the label before buying anything else.' => 'EasyPost zamanında yanıt vermedi. Başka bir şey satın almadan önce etiketi kontrol edin.', 'EasyPost could not be reached. Nothing was bought.' => 'EasyPost\'a ulaşılamadı. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'EasyPost did not confirm the purchase. Check the label before buying anything else.' => 'EasyPost satın almayı doğrulamadı. Başka bir şey satın almadan önce etiketi kontrol edin.', 'EasyPost refused the request: %s' => 'EasyPost isteği reddetti: %s', 'EasyPost refused the request. Nothing was bought.' => 'EasyPost isteği reddetti. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'The EasyPost answer belongs to another mode. Nothing was changed.' => 'EasyPost yanıtı başka bir moda ait. Hiçbir şey değiştirilmedi.', 'The EasyPost answer could not be verified. Nothing was bought.' => 'EasyPost yanıtı doğrulanamadı. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'Get the shipping rates again.' => 'Kargo fiyatlarını yeniden alın.', 'Choose a label format.' => 'Bir etiket biçimi seçin.', 'Enter a parcel weight.' => 'Koli ağırlığını girin.', 'This label could not be found. Refresh the order.' => 'Bu etiket bulunamadı. Siparişi yenileyin.', 'Add a delivery address to this order first.' => 'Önce bu siparişe bir teslimat adresi ekleyin.', 'Labels for other countries are not available with this provider yet.' => 'Bu sağlayıcıyla başka ülkelere etiket henüz alınamıyor.', 'Confirm the label price before buying.' => 'Satın almadan önce etiket fiyatını onaylayın.', 'This label is already being bought or needs a check. Refresh the order.' => 'Bu etiket zaten satın alınıyor veya kontrol bekliyor. Siparişi yenileyin.', 'These rates expired. Get the rates again.' => 'Bu fiyatların süresi doldu. Fiyatları yeniden alın.', 'Another label of this order needs a check first.' => 'Önce bu siparişin başka bir etiketinin kontrol edilmesi gerekiyor.', 'The price changed. Get the rates again.' => 'Fiyat değişti. Fiyatları yeniden alın.', 'This label costs more than the limit per label in the label settings.' => 'Bu etiket, etiket ayarlarındaki etiket başı sınırdan pahalı.', 'This label would pass today\'s label spending limit.' => 'Bu etiket bugünkü etiket harcama sınırını aşar.', 'This label does not need a check.' => 'Bu etiketin kontrole ihtiyacı yok.', 'Confirm cancelling this label.' => 'Bu etiketin iptalini onaylayın.', 'Only a bought label can be cancelled.' => 'Yalnız satın alınmış bir etiket iptal edilebilir.', 'Shipping rates received' => 'Kargo fiyatları alındı', 'Shipping label bought' => 'Kargo etiketi satın alındı', 'Shipping label purchase needs a check' => 'Kargo etiketi satın alımı kontrol bekliyor', 'Shipping label cancellation requested' => 'Kargo etiketi iptali istendi', 'Shipping label settings saved' => 'Kargo etiketi ayarları kaydedildi', 'Rates ready' => 'Fiyatlar hazır', 'Buying…' => 'Satın alınıyor…', 'Needs a check' => 'Kontrol bekliyor', 'Label bought' => 'Etiket satın alındı', 'Not bought' => 'Satın alınmadı', 'Cancellation requested' => 'İptal istendi', 'Account' => 'Hesap', 'Test account (no charge)' => 'Deneme hesabı (ücretsiz)', 'Parcel weight (%s)' => 'Koli ağırlığı (%s)', 'Length (%s)' => 'Uzunluk (%s)', 'Width (%s)' => 'Genişlik (%s)', 'Height (%s)' => 'Yükseklik (%s)', 'Get shipping rates' => 'Kargo fiyatı al', 'Rates are ready. Nothing was bought.' => 'Fiyatlar hazır. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'The store address, the delivery address and the parcel size are sent to the provider to get prices. Getting rates is free.' => 'Fiyat almak için mağaza adresi, teslimat adresi ve koli ölçüleri sağlayıcıya gönderilir. Fiyat almak ücretsizdir.', 'Get rates' => 'Fiyatları al', 'Buy this label' => 'Bu etiketi satın al', '%s %s · %s · %s' => '%s %s · %s · %s', 'about 1 day' => 'yaklaşık 1 gün', 'about %s days' => 'yaklaşık %s gün', 'delivery time not given' => 'teslim süresi belirtilmedi', 'Test account: the label is not charged and cannot be shipped.' => 'Deneme hesabı: etiket ücretlendirilmez ve gönderimde kullanılamaz.', 'Live account: EasyPost charges this amount to your account.' => 'Canlı hesap: EasyPost bu tutarı hesabınızdan tahsil eder.', 'Buy this label for %s.' => 'Bu etiketi %s karşılığında satın al.', 'Label bought. Print it and add the tracking number when you hand the parcel over.' => 'Etiket satın alındı. Yazdırın; koliyi teslim ederken takip numarasını ekleyin.', 'Buy label' => 'Etiketi satın al', 'Cancel this label' => 'Bu etiketi iptal et', 'The label was not used. Ask the provider for a refund.' => 'Etiket kullanılmadı. Sağlayıcıdan iade isteyin.', 'Cancellation requested. The provider decides the refund.' => 'İptal istendi. İadeye sağlayıcı karar verir.', 'Cancel label' => 'Etiketi iptal et', '%s %s · %s · tracking %s' => '%s %s · %s · takip %s', 'Buy for %s' => '%s ile satın al', 'The provider did not confirm this purchase. Check it before buying anything else for this order.' => 'Sağlayıcı bu satın alımı doğrulamadı. Bu sipariş için başka bir şey almadan önce kontrol edin.', 'Check label' => 'Etiketi kontrol et', 'Label checked.' => 'Etiket kontrol edildi.', 'These rates expired.' => 'Bu fiyatların süresi doldu.', 'Label settings' => 'Etiket ayarları', 'Label format' => 'Etiket biçimi', 'PDF (A4 or 10×15 cm printer)' => 'PDF (A4 veya 10×15 cm yazıcı)', 'ZPL (thermal label printer)' => 'ZPL (termal etiket yazıcısı)', 'PNG image' => 'PNG görsel', 'Default box length (%s)' => 'Varsayılan koli uzunluğu (%s)', 'Default box width (%s)' => 'Varsayılan koli genişliği (%s)', 'Default box height (%s)' => 'Varsayılan koli yüksekliği (%s)', 'Weight when products have none (%s)' => 'Ürünlerde ağırlık yoksa kullanılacak ağırlık (%s)', 'Most a single label may cost (0 = no limit)' => 'Tek etiket için en fazla tutar (0 = sınırsız)', 'Most labels may cost per day (0 = no limit)' => 'Günlük etiket harcaması en fazla (0 = sınırsız)', 'Label settings saved.' => 'Etiket ayarları kaydedildi.', 'Every label still needs your confirmation of its price. The limits stop purchases above them.' => 'Her etiket yine fiyat onayınızı ister. Sınırlar, üzerindeki satın almaları durdurur.', 'Delete “%s”? Nothing else changes.' => '“%s” silinsin mi? Başka hiçbir şey değişmez.', 'View deleted.' => 'Görünüm silindi.', 'View saved.' => 'Görünüm kaydedildi.', '%s saved views were moved from this browser to your account; they now work on every device.' => 'Bu tarayıcıdaki %s kayıtlı görünüm hesabınıza taşındı; artık her cihazda çalışır.', 'Team view saved' => 'Ekip görünümü kaydedildi', 'Team view removed' => 'Ekip görünümü silindi', 'Choose valid filters.' => 'Geçerli filtreler seçin.', 'This order is still waiting for online payment. Link it after it is paid so the payment link keeps working.' => 'Bu sipariş hâlâ çevrimiçi ödeme bekliyor. Ödeme bağlantısı çalışmaya devam etsin diye ödendikten sonra bağlayın.', 'This match relies on contact details the customer typed in their account. Confirm that you checked the customer\'s identity.' => 'Bu eşleşme, müşterinin hesabına kendisinin yazdığı iletişim bilgilerine dayanıyor. Müşterinin kimliğini kontrol ettiğinizi onaylayın.', 'This match relies on contact details the customer typed in their account, not their sign-in email. I checked the customer’s identity, for example with the receipt.' => 'Bu eşleşme müşterinin giriş e-postasına değil, hesabına kendisinin yazdığı iletişim bilgilerine dayanıyor. Müşterinin kimliğini (örneğin fişle) kontrol ettim.', 'Sign-in email: %s' => 'Giriş e-postası: %s', 'Contact email: %s' => 'İletişim e-postası: %s', 'Customer notes and preferences' => 'Müşteri notları ve tercihleri', 'Customer notes and preferences erased' => 'Müşteri notları ve tercihleri silindi', 'Customer tags' => 'Müşteri etiketleri', 'Contact preference: %s' => 'İletişim tercihi: %s', 'Team note' => 'Ekip notu', 'This account belongs to a team member. Change it in Users.' => 'Bu hesap bir ekip üyesine ait. Kullanıcılar ekranından değiştirin.', '%s · Delivery' => '%s · Teslimat', 'Choose a period of at most one year.' => 'En fazla bir yıllık bir dönem seçin.', 'Choose a file format.' => 'Bir dosya biçimi seçin.', 'Files for another period are being prepared. Wait for them to finish.' => 'Başka bir dönemin dosyaları hazırlanıyor. Bitmesini bekleyin.', 'These files can hold up to %s orders at a time. Choose a shorter period.' => 'Bu dosyalar bir seferde en fazla %s sipariş alabilir. Daha kısa bir dönem seçin.', 'These files can hold up to %s refunds at a time. Choose a shorter period.' => 'Bu dosyalar bir seferde en fazla %s iade alabilir. Daha kısa bir dönem seçin.', 'The files could not be prepared. Try again or contact support.' => 'Dosyalar hazırlanamadı. Yeniden deneyin veya destekle iletişime geçin.', 'Account payment' => 'Cari hesap ödemesi', 'Pending' => 'Bekliyor', 'Issued' => 'Düzenlendi', 'Items (excl. tax)' => 'Ürünler (vergi hariç)', 'Discount (excl. tax)' => 'İndirim (vergi hariç)', 'Shipping (excl. tax)' => 'Kargo (vergi hariç)', 'Fees (excl. tax)' => 'Ek ücretler (vergi hariç)', 'Tax' => 'Vergi', 'Paid on' => 'Ödeme tarihi', 'Open balance' => 'Açık bakiye', 'Invoice status' => 'Fatura durumu', 'Invoice number' => 'Fatura numarası', 'Invoice type' => 'Fatura türü', 'Tax number' => 'Vergi numarası', 'Refund date' => 'İade tarihi', 'Refund amount' => 'İade tutarı', 'Tax in refund' => 'İadedeki vergi', 'Shipping in refund' => 'İadedeki kargo', 'Paid back through the payment provider' => 'Ödeme sağlayıcısı üzerinden geri ödendi', 'Rate code' => 'Oran kodu', 'Rate %' => 'Oran %', 'Tax on items and fees' => 'Ürün ve ek ücret vergisi', 'Tax on shipping' => 'Kargo vergisi', 'Tax on sales' => 'Satış vergisi', 'Tax refunded' => 'İade edilen vergi', 'Net tax' => 'Net vergi', 'Accounting exports started' => 'Muhasebeci dosyaları başlatıldı', 'Accounting exports ready' => 'Muhasebeci dosyaları hazır', 'Accounting exports could not be prepared' => 'Muhasebeci dosyaları hazırlanamadı', 'Accounting export downloaded' => 'Muhasebeci dosyası indirildi', 'Accounting exports' => 'Muhasebeciniz için dosyalar', 'Sales by order' => 'Sipariş bazında satışlar', 'Tax by rate' => 'Orana göre vergi', 'Payments recorded in the store' => 'Mağazada kaydedilen ödemeler', 'Prepare files' => 'Dosyaları hazırla', 'File format' => 'Dosya biçimi', 'Comma separated, decimal point' => 'Virgülle ayrılmış, ondalık nokta', 'Semicolon separated, decimal comma (Excel in Turkey and much of Europe)' => 'Noktalı virgülle ayrılmış, ondalık virgül (Türkiye ve Avrupa\'nın çoğunda Excel)', 'Read-only: orders, payments and stock do not change. Dates are in the store time zone (%s).' => 'Salt okunur: siparişler, ödemeler ve stok değişmez. Tarihler mağaza saat dilimindedir (%s).', 'Preparing files for %s to %s… %s of %s orders read.' => '%s – %s dosyaları hazırlanıyor… %s / %s sipariş okundu.', 'Files for %s to %s are ready. They are kept for 24 hours.' => '%s – %s dosyaları hazır. 24 saat saklanır.', '%s · %s rows' => '%s · %s satır', 'Refunds in the period' => 'Dönemdeki iadeler', 'Online checkout payments are in the sales file with their payment method and paid date. The payments file lists money recorded in the store: POS, manual collections, payment links and refunds paid out in the store. Exchange credit is not money and is left out. A private person’s tax number is never exported.' => 'Çevrimiçi ödeme sayfasından gelen ödemeler, ödeme yöntemi ve ödeme tarihiyle satış dosyasındadır. Ödemeler dosyası mağazada kaydedilen parayı listeler: POS, elle tahsilat, ödeme bağlantıları ve mağazada geri ödenen iadeler. Değişim mahsubu para değildir, dahil edilmez. Şahısların vergi/kimlik numarası asla dışa aktarılmaz.', 'Gift card not found.' => 'Hediye kartı bulunamadı.', 'The gift card balance is not enough.' => 'Hediye kartı bakiyesi yetmiyor.', 'The gift card could not be updated.' => 'Hediye kartı güncellenemedi.', 'Choose why the gift card is issued.' => 'Hediye kartının neden oluşturulduğunu seçin.', 'Gift cards need a store currency with at most two decimals.' => 'Hediye kartları en fazla iki ondalıklı bir mağaza para birimi gerektirir.', 'Enter a gift card amount between 0 and 100,000.' => '0 ile 100.000 arasında bir hediye kartı tutarı girin.', 'Enter a valid recipient email or leave it empty.' => 'Geçerli bir alıcı e-postası girin veya boş bırakın.', 'Choose an expiry date in the future or leave it empty.' => 'İleri bir son kullanma tarihi seçin veya boş bırakın.', 'The gift card email is switched off in WooCommerce email settings.' => 'Hediye kartı e-postası WooCommerce e-posta ayarlarında kapalı.', 'The gift card could not be created. Try again.' => 'Hediye kartı oluşturulamadı. Yeniden deneyin.', 'No gift card has this code.' => 'Bu koda sahip bir hediye kartı yok.', 'Enter the amount to add or, with a minus sign, to remove.' => 'Eklenecek tutarı ya da eksi işaretiyle düşülecek tutarı girin.', 'Write why the balance changes.' => 'Bakiyenin neden değiştiğini yazın.', 'This gift card is switched off.' => 'Bu hediye kartı kapatılmış.', 'Confirm switching off this gift card.' => 'Bu hediye kartını kapatmayı onaylayın.', 'Confirm replacing this gift card.' => 'Bu hediye kartını yenilemeyi onaylayın.', 'Only an active card with a balance can be replaced.' => 'Yalnız bakiyesi olan etkin bir kart yenilenebilir.', 'Replaces card ••%s' => '••%s kartının yerine', 'Gift card ••%s' => 'Hediye kartı ••%s', 'A gift card balance changed. Check the total and place the order again.' => 'Bir hediye kartının bakiyesi değişti. Toplamı kontrol edip siparişi yeniden verin.', 'Paid with gift card: %s.' => 'Hediye kartıyla ödendi: %s.', 'Gift card amounts returned to the cards: %s.' => 'Hediye kartı tutarları kartlara geri yüklendi: %s.', 'Too many gift card attempts. Try again in an hour.' => 'Çok fazla hediye kartı denemesi yapıldı. Bir saat sonra yeniden deneyin.', 'Your cart could not be found. Refresh the page.' => 'Sepetiniz bulunamadı. Sayfayı yenileyin.', 'This gift card code cannot be used. Check the code or the card balance.' => 'Bu hediye kartı kodu kullanılamıyor. Kodu veya kart bakiyesini kontrol edin.', 'You can use up to three gift cards in one order.' => 'Bir siparişte en fazla üç hediye kartı kullanabilirsiniz.', 'The page expired. Refresh it and try again.' => 'Sayfanın süresi doldu. Yenileyip yeniden deneyin.', 'Gift card' => 'Hediye kartı', 'Use card' => 'Kartı kullan', 'The gift card could not be used. Try again.' => 'Hediye kartı kullanılamadı. Yeniden deneyin.', 'Sent when the store creates a gift card and chooses to email its code to the recipient.' => 'Mağaza bir hediye kartı oluşturup kodunu alıcıya e-postayla göndermeyi seçtiğinde gönderilir.', 'Your {amount} gift card from {site_title}' => '{site_title} mağazasından {amount} tutarında hediye kartınız', 'You have a gift card' => 'Bir hediye kartınız var', 'Hello %s,' => 'Merhaba %s,', 'Here is your gift card for %s.' => '%s tutarındaki hediye kartınız.', 'Code: %s' => 'Kod: %s', 'Use it by %s.' => '%s tarihine kadar kullanın.', 'Enter the code in the gift card box of the cart or the checkout. Keep it safe: anyone with the code can use the balance.' => 'Kodu sepet veya ödeme sayfasındaki hediye kartı kutusuna girin. Kodu güvende tutun: kodu bilen herkes bakiyeyi kullanabilir.', 'Visit the shop' => 'Mağazaya git', 'Find a card by its code' => 'Kartı koduyla bul', 'Last four characters, name or email' => 'Son dört karakter, ad veya e-posta', 'Find card' => 'Kartı bul', 'Create gift card' => 'Hediye kartı oluştur', 'Gift cards' => 'Hediye kartları', 'A gift card is a prepaid balance with a code. Shoppers use it at the web checkout; the sale is taxed in full and the card pays like money.' => 'Hediye kartı, kodu olan ön ödemeli bir bakiyedir. Müşteriler web ödemesinde kullanır; satış tam vergilenir ve kart para gibi öder.', 'Used up' => 'Tükendi', 'Expired' => 'Süresi doldu', 'Switched off' => 'Kapatıldı', 'Used in an order' => 'Siparişte kullanıldı', 'Returned from an order' => 'Siparişten geri döndü', 'Balance changed' => 'Bakiye değişti', 'Moved to a new card' => 'Yeni karta taşındı', 'Moved from an old card' => 'Eski karttan taşındı', 'This card was already created; its code was shown only once. Replace the card if the code was not written down.' => 'Bu kart zaten oluşturuldu; kodu yalnız bir kez gösterildi. Kod not edilmediyse kartı yenileyin.', 'Write the code down or give it to the customer now: it is not stored and cannot be shown again.' => 'Kodu şimdi not edin veya müşteriye verin: kod saklanmaz ve yeniden gösterilemez.', 'The code was emailed to %s.' => 'Kod %s adresine e-postayla gönderildi.', 'I have written down or handed over the code.' => 'Kodu not ettim veya teslim ettim.', 'Done' => 'Tamam', 'Why is the card created?' => 'Kart neden oluşturuluyor?', 'Sold in the store (payment received)' => 'Mağazada satıldı (ödeme alındı)', 'Promotion (no payment)' => 'Promosyon (ödeme yok)', 'Compensation to a customer (no payment)' => 'Müşteriye telafi (ödeme yok)', 'Payment received by' => 'Ödeme şekli', 'Amount (%s)' => 'Tutar (%s)', 'Recipient name (optional)' => 'Alıcı adı (isteğe bağlı)', 'Recipient email (optional)' => 'Alıcı e-postası (isteğe bağlı)', 'Use by (optional)' => 'Son kullanma (isteğe bağlı)', 'Note for the team (optional)' => 'Ekip için not (isteğe bağlı)', 'Email the code to the recipient now' => 'Kodu alıcıya şimdi e-postayla gönder', 'A card sold in the store is recorded as money received without a sale. A promotion or compensation card needs the approval permission.' => 'Mağazada satılan kart, satış olmadan alınan para olarak kaydedilir. Promosyon veya telafi kartı onay yetkisi ister.', 'Create card' => 'Kartı oluştur', 'Gift card created' => 'Hediye kartı oluşturuldu', 'Change balance' => 'Bakiyeyi değiştir', 'Change balance of ••%s' => '••%s bakiyesini değiştir', 'Amount to add (use a minus sign to remove)' => 'Eklenecek tutar (düşmek için eksi işareti kullanın)', 'The change and its reason are kept in the card history.' => 'Değişiklik ve nedeni kart geçmişinde saklanır.', 'Balance changed.' => 'Bakiye değişti.', 'Replace card' => 'Kartı yenile', 'Replace ••%s' => '••%s kartını yenile', 'The balance moves to a new card with a new code, and this code stops working. Use this when a code is lost or was seen by someone else.' => 'Bakiye yeni kodlu yeni bir karta taşınır ve bu kod çalışmaz olur. Kod kaybolduğunda veya başkası gördüğünde kullanın.', 'Replace this card.' => 'Bu kartı yenile.', 'New card' => 'Yeni kart', 'Switch off' => 'Kapat', 'Switch off ••%s' => '••%s kartını kapat', 'The card can no longer be used. Its balance stays in the history.' => 'Kart artık kullanılamaz. Bakiyesi geçmişte kalır.', 'Switch off this card.' => 'Bu kartı kapat.', 'Card switched off.' => 'Kart kapatıldı.', 'Balance' => 'Bakiye', 'Started with' => 'Başlangıç tutarı', 'Use by' => 'Son kullanma', 'What happened' => 'Ne oldu', 'Balance after' => 'Sonraki bakiye', 'Owed on %s usable cards' => '%s kullanılabilir karttaki borç', 'No usable gift cards yet.' => 'Henüz kullanılabilir hediye kartı yok.', 'Card' => 'Kart', 'Recipient' => 'Alıcı', 'No card matches this search.' => 'Bu aramaya uyan kart yok.', 'No gift cards yet. Create the first one above.' => 'Henüz hediye kartı yok. İlkini yukarıdan oluşturun.', 'Gift card emailed' => 'Hediye kartı e-postayla gönderildi', 'Gift card balance changed' => 'Hediye kartı bakiyesi değişti', 'Gift card switched off' => 'Hediye kartı kapatıldı', 'Gift card replaced' => 'Hediye kartı yenilendi', 'Sell or give gift cards and see what is still owed on them.' => 'Hediye kartı satın veya verin; kartlarda hâlâ ne kadar borç olduğunu görün.', 'Paid with gift card' => 'Hediye kartıyla ödenen', 'Gift card sale' => 'Hediye kartı satışı', 'The gift card amount does not match the order total. Remove the card, add it again and place the order.' => 'Hediye kartı tutarı sipariş toplamıyla uyuşmuyor. Kartı kaldırıp yeniden ekleyin ve siparişi verin.', 'Gift cards were taken off this order (%s); its full total is due.' => 'Hediye kartları bu siparişten çıkarıldı (%s); siparişin tam tutarı ödenecek.', 'A gift card on this order could not be used; the full amount is due.' => 'Bu siparişteki bir hediye kartı kullanılamadı; tam tutar ödenecek.', 'The gift card part (%s) could not be taken again after the payment: %s Collect it before shipping.' => 'Hediye kartı kısmı (%s) ödemeden sonra yeniden alınamadı: %s Göndermeden önce tahsil edin.', 'On hold: the gift card part of this order is not collected.' => 'Beklemede: bu siparişin hediye kartı kısmı tahsil edilmedi.', 'The gift card part (%s) could not be taken again: %s Collect it before shipping.' => 'Hediye kartı kısmı (%s) yeniden alınamadı: %s Göndermeden önce tahsil edin.', 'Gift card ••%s:' => 'Hediye kartı ••%s:', 'Gift cards received' => 'Alınan hediye kartları', 'Gift card balances are kept; the recipient name and email were removed.' => 'Hediye kartı bakiyeleri korunur; alıcı adı ve e-postası silindi.', 'Sales, orders, stock and money of your store in one place.' => 'Mağazanızın satışları, siparişleri, stoğu ve parası tek yerde.', 'Add to home screen' => 'Ana ekrana ekle', 'Add StoreRuler to your home screen to open it like an app.' => 'StoreRuler\'ı bir uygulama gibi açmak için ana ekranınıza ekleyin.', 'To open StoreRuler like an app: tap Share, then Add to Home Screen.' => 'StoreRuler\'ı uygulama gibi açmak için: Paylaş\'a, sonra Ana Ekrana Ekle\'ye dokunun.', 'Not now' => 'Şimdi değil', 'Geliver labels are only for delivery addresses in Turkey.' => 'Geliver etiketleri yalnız Türkiye\'deki teslimat adresleri içindir.', 'Geliver needs a store address in Turkey (WooCommerce → Settings → General).' => 'Geliver, Türkiye\'de bir mağaza adresi ister (WooCommerce → Ayarlar → Genel).', 'Choose the province of the delivery address.' => 'Teslimat adresinin ilini seçin.', 'Choose the province of the store address in WooCommerce settings.' => 'WooCommerce ayarlarında mağaza adresinin ilini seçin.', 'Add the street and the district to the delivery address.' => 'Teslimat adresine sokak ve ilçeyi ekleyin.', 'Add the street and the district to the store address in WooCommerce settings.' => 'WooCommerce ayarlarında mağaza adresine sokak ve ilçeyi ekleyin.', 'Add a phone number to the delivery address; the carrier needs it.' => 'Teslimat adresine telefon numarası ekleyin; kargo firması ister.', 'Add the sender phone in the shipping label settings; Geliver needs it.' => 'Kargo etiketi ayarlarına gönderici telefonunu ekleyin; Geliver ister.', 'Add the customer\'s email address to the order; Geliver needs it for the delivery.' => 'Siparişe müşterinin e-posta adresini ekleyin; Geliver teslimat için ister.', 'Set the store email address in WooCommerce email settings; Geliver needs it.' => 'WooCommerce e-posta ayarlarında mağaza e-posta adresini belirleyin; Geliver ister.', 'Add the 5-digit postcode of the store address in WooCommerce settings.' => 'WooCommerce ayarlarında mağaza adresinin 5 haneli posta kodunu ekleyin.', 'Save and check the Geliver token in Integrations first.' => 'Önce Entegrasyonlar ekranında Geliver erişim anahtarını kaydedip kontrol edin.', 'The store address changed. Check the Geliver connection again in Integrations.' => 'Mağaza adresi değişti. Entegrasyonlar ekranında Geliver bağlantısını yeniden kontrol edin.', 'Geliver did not answer in time. Check the label before buying anything else.' => 'Geliver zamanında yanıt vermedi. Başka bir şey satın almadan önce etiketi kontrol edin.', 'Geliver could not be reached. Nothing was bought.' => 'Geliver\'e ulaşılamadı. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'Geliver rejected this token. Check it again in Integrations.' => 'Geliver bu erişim anahtarını reddetti. Entegrasyonlar ekranında yeniden kontrol edin.', 'Geliver did not confirm the purchase. Check the label before buying anything else.' => 'Geliver satın almayı onaylamadı. Başka bir şey satın almadan önce etiketi kontrol edin.', 'The Geliver balance is not enough for this label. Top it up in Geliver; nothing was bought.' => 'Geliver bakiyesi bu etiket için yetmiyor. Geliver\'de bakiye yükleyin; hiçbir şey satın alınmadı.', 'Geliver refused the request: %s' => 'Geliver isteği reddetti: %s', 'Geliver refused the request. Nothing was bought.' => 'Geliver isteği reddetti. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'The Geliver answer could not be verified. Nothing was bought.' => 'Geliver yanıtı doğrulanamadı. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'Some carriers had not answered yet. Ask for the rates again to see more offers.' => 'Bazı kargo firmaları henüz yanıt vermedi. Daha fazla teklif görmek için fiyatları yeniden isteyin.', 'Geliver accepted the purchase but the label is not ready yet. Check again in a minute.' => 'Geliver satın almayı kabul etti ama etiket henüz hazır değil. Bir dakika sonra yeniden kontrol edin.', 'Geliver did not confirm the sender address. Try again.' => 'Geliver gönderici adresini onaylamadı. Yeniden deneyin.', 'This label already has its tracking number.' => 'Bu etiketin takip numarası zaten var.', 'The carrier tracking number is not ready yet. It usually arrives after the parcel is handed over.' => 'Kargo takip numarası henüz hazır değil. Genellikle paket şubeye teslim edildikten sonra gelir.', 'Geliver API token' => 'Geliver API anahtarı (token)', 'I understand the token is saved encrypted and nothing is bought by saving or checking it.' => 'Erişim anahtarının şifreli saklandığını, kaydetmenin veya kontrol etmenin hiçbir şey satın almadığını anlıyorum.', 'Replace token' => 'Anahtarı değiştir', 'Save token' => 'Anahtarı kaydet', 'Token saved. Check it to connect Geliver.' => 'Anahtar kaydedildi. Geliver\'i bağlamak için kontrol edin.', 'Check and connect' => 'Kontrol et ve bağla', 'Geliver is connected. Labels can now be bought from the order screen.' => 'Geliver bağlandı. Etiketler artık sipariş ekranından satın alınabilir.', 'Remove token' => 'Anahtarı kaldır', 'Remove the Geliver token from StoreRuler? Labels already bought stay on their orders.' => 'Geliver erişim anahtarı StoreRuler\'dan kaldırılsın mı? Satın alınmış etiketler siparişlerinde kalır.', 'Token removed.' => 'Erişim anahtarı kaldırıldı.', 'Saved token cannot be read. Replace it.' => 'Kayıtlı erişim anahtarı okunamıyor. Anahtarı değiştirin.', 'Connected · %s' => 'Bağlandı · %s', 'The store address changed. Check again.' => 'Mağaza adresi değişti. Yeniden kontrol edin.', 'No token saved' => 'Kayıtlı erişim anahtarı yok', 'TURKEY' => 'TÜRKİYE', 'Geliver shipping labels' => 'Geliver kargo etiketleri', 'Buy labels of Turkish carriers (Yurtici, Aras, MNG, PTT and others) from the order screen with one Geliver balance. Test shipments cost nothing.' => 'Türkiye\'deki kargo firmalarının (Yurtiçi, Aras, MNG, PTT ve diğerleri) etiketlerini tek Geliver bakiyesiyle sipariş ekranından alın. Deneme gönderileri ücretsizdir.', 'Create a token in Geliver →' => 'Geliver\'de API anahtarı oluşturun →', 'Connected' => 'Bağlı', 'Checking reads Geliver and creates the sender address from the store address; nothing is bought. Every label is bought only after you confirm its price on the order. The store address, the delivery address with the customer\'s phone and email, the order number and its products are sent to Geliver.' => 'Kontrol, Geliver\'i okur ve mağaza adresinden gönderici adresini oluşturur; hiçbir şey satın alınmaz. Her etiket yalnız siparişte fiyatını onayladığınızda alınır. Mağaza adresi, müşterinin telefonu ve e-postasıyla teslimat adresi, sipariş numarası ve ürünleri Geliver\'e gönderilir.', 'Live account: %s charges this amount to your account.' => 'Canlı hesap: %s bu tutarı hesabınızdan alır.', 'Branch barcode %s. The carrier\'s tracking number arrives after the parcel is handed over.' => 'Şube barkodu %s. Kargo takip numarası paket şubeye teslim edildikten sonra gelir.', 'Get tracking number' => 'Takip numarasını al', 'Tracking number added.' => 'Takip numarası eklendi.', 'Label provider' => 'Etiket sağlayıcısı', '%s (not connected)' => '%s (bağlı değil)', 'Geliver token saved' => 'Geliver erişim anahtarı kaydedildi', 'Geliver token removed' => 'Geliver erişim anahtarı kaldırıldı', 'Geliver connected' => 'Geliver bağlandı', 'Label tracking number added' => 'Etiket takip numarası eklendi', 'Its gift card was used for order %s instead; this order now owes that part again.' => 'Hediye kartı bunun yerine %s numaralı siparişte kullanıldı; bu sipariş o kısmı yeniden borçlu.', 'the order stayed unpaid for a day' => 'sipariş bir gün boyunca ödenmedi', 'The marketplace tables are not ready. Reload the page.' => 'Pazaryeri tabloları hazır değil. Sayfayı yenileyin.', 'Connect and check this marketplace first.' => 'Önce bu pazaryerini bağlayıp bağlantıyı kontrol edin.', 'The listings are already being fetched. Wait a moment.' => 'Pazaryeri ilanları zaten getiriliyor. Lütfen biraz bekleyin.', 'Listing not found. Reload the list.' => 'İlan bulunamadı. Sayfayı yenileyin.', 'Choose a product or an option that is sold on its own.' => 'Tek başına satılan bir ürün ya da varyant seçin.', 'That product is already matched to barcode %s. Change that listing first.' => 'Bu ürün zaten %s barkodlu ilanla eşleşmiş. Önce o ilanı değiştirin.', 'That product was matched to another listing a moment ago. Reload the list.' => 'Bu ürün az önce başka bir ilanla eşleşti. Listeyi yenileyin.', 'Confirm removing the marketplace details.' => 'Pazaryeri bilgilerini kaldırmayı onaylayın.', 'Seller ID' => 'Satıcı ID', 'API key' => 'API anahtarı', 'API secret' => 'API gizli anahtarı', 'Confirm the marketplace details before saving.' => 'Kaydetmeden önce pazaryeri bilgilerini onaylayın.', 'Enter the seller ID shown in the Trendyol seller panel (numbers only).' => 'Trendyol satıcı panelinde görünen satıcı ID\'sini girin (yalnız rakam).', 'Choose the live store or the Trendyol test environment.' => 'Canlı mağazayı ya da Trendyol test ortamını seçin.', 'Enter the API key and the API secret from the Trendyol seller panel.' => 'Trendyol satıcı panelindeki API anahtarını ve API gizli anahtarını girin.', 'Enter the API key and the API secret exactly as the Trendyol seller panel shows them.' => 'API anahtarını ve API gizli anahtarını Trendyol satıcı panelinde göründüğü gibi girin.', 'Save the seller ID, API key and API secret first.' => 'Önce satıcı ID\'sini, API anahtarını ve API gizli anahtarını kaydedin.', 'Trendyol did not return the next page of listings. Fetch the listings again later.' => 'Trendyol ilanların sonraki sayfasını döndürmedi. Biraz sonra ilanları yeniden getirin.', 'Trendyol could not be reached. Nothing was changed; try again shortly.' => 'Trendyol\'a ulaşılamadı. Hiçbir şey değişmedi; biraz sonra yeniden deneyin.', 'Trendyol rejected these details. Check the seller ID, API key and API secret.' => 'Trendyol bu bilgileri kabul etmedi. Satıcı ID\'sini, API anahtarını ve API gizli anahtarını kontrol edin.', 'Trendyol refused the request for this seller. Check the seller ID and that the API access is active.' => 'Trendyol bu satıcı için isteği reddetti. Satıcı ID\'sini ve API erişiminin açık olduğunu kontrol edin.', 'Trendyol asked to slow down. Nothing was changed; it continues by itself shortly.' => 'Trendyol yavaşlamamızı istedi. Hiçbir şey değişmedi; biraz sonra kendiliğinden devam eder.', 'The Trendyol test environment only answers addresses it has allowed. Ask Trendyol to allow this site\'s IP address, or use the live store.' => 'Trendyol test ortamı yalnız izin verdiği adreslere yanıt verir. Trendyol\'dan bu sitenin IP adresine izin vermesini isteyin ya da canlı mağazayı kullanın.', 'Trendyol is not answering properly right now. Nothing was changed; try again shortly.' => 'Trendyol şu anda düzgün yanıt vermiyor. Hiçbir şey değişmedi; biraz sonra yeniden deneyin.', 'Trendyol refused the request: %s' => 'Trendyol isteği reddetti: %s', 'Trendyol refused the request (HTTP %s).' => 'Trendyol isteği reddetti (HTTP %s).', 'Marketplace not found.' => 'Pazaryeri bulunamadı.', 'Marketplaces' => 'Pazaryerleri', 'Connect your marketplace store and match its listings to your products. Orders come in once you switch them on; stock and prices go to the marketplace only after you switch those on too.' => 'Pazaryeri mağazanızı bağlayıp ilanlarını ürünlerinizle eşleştirin. Sipariş aktarımı, stok gönderimi ve fiyat gönderimi ayrı ayrı açılır; siz açmadıkça hiçbiri başlamaz.', 'Connect your marketplace store, bring in its listings and tell StoreRuler which of your products each listing is. Nothing is sent to the marketplace from this page yet.' => 'Pazaryeri mağazanızı bağlayın, ilanlarını getirin ve her ilanı mağazanızdaki doğru ürünle eşleştirin. Bu sayfa henüz pazaryerine veri göndermez.', 'Trendyol test environment' => 'Trendyol test ortamı', 'Live store' => 'Canlı mağaza', 'Matched by GTIN/EAN' => 'GTIN/EAN ile eşleşti', 'Matched by SKU' => 'SKU ile eşleşti', 'Matched by stock code' => 'Trendyol stok koduyla eşleşti', 'Chosen by you' => 'Sizin seçiminiz', 'Not sold here' => 'Burada satılmıyor', 'Two or more products share this code. Choose one.' => 'Bu kod birden fazla üründe var. Birini seçin.', 'The product with this code is already matched to another listing.' => 'Bu koddaki ürün zaten başka bir ilanla eşleşmiş.', 'No product with this barcode or stock code.' => 'Bu barkod ya da stok koduyla ürün yok.', 'Not connected.' => 'Bağlı değil.', 'Details saved. Check the connection before reading listings.' => 'Bilgiler kaydedildi. İlanları okumadan önce bağlantıyı kontrol edin.', 'Connected to %1$s · %2$s approved products · checked %3$s' => 'Bağlı: %1$s · %2$s onaylı ürün · son kontrol %3$s', 'Change details' => 'Bilgileri değiştir', 'Enter details' => 'Bilgileri gir', 'Check connection' => 'Bağlantıyı kontrol et', 'The connection works.' => 'Bağlantı çalışıyor.', 'Fetch listings' => 'İlanları getir', 'Remove details' => 'Bilgileri kaldır', 'Reading listings: %1$s barcodes so far from %2$s products.' => 'İlanlar okunuyor: %2$s ürün içinden %1$s barkod bulundu.', 'Matching the listings with your products…' => 'İlanlar ürünlerinizle eşleştiriliyor…', 'The listings could not be read: ' => 'İlanlar okunamadı: ', 'The last read stopped. Start it again with Fetch listings.' => 'Son okuma yarıda kaldı. İlanları getir düğmesiyle yeniden başlatın.', 'Last read %1$s: %2$s barcodes, %3$s matched automatically.' => 'Son okuma %1$s: %2$s barkod, %3$s tanesi kendiliğinden eşleşti.', 'Listings' => 'İlanlar', 'Matched' => 'Eşleşen', 'To decide' => 'Karar bekleyen', 'No longer listed' => 'Artık yayında değil', 'Find the seller ID, API key and API secret in the Trendyol seller panel: your store name → Hesap Bilgilerim → Entegrasyon Bilgileri. Only the main account user sees them.' => 'Satıcı ID, API anahtarı ve API gizli anahtarı Trendyol satıcı panelinde: mağaza adınız → Hesap Bilgilerim → Entegrasyon Bilgileri. Bunları yalnız ana hesap kullanıcısı görür.', 'Saved · leave empty to keep it' => 'Kayıtlı · değiştirmeyecekseniz boş bırakın', 'Where' => 'Ortam', 'These are my store\'s details from the Trendyol seller panel.' => 'Bunlar Trendyol satıcı panelindeki mağaza bilgilerim.', '%1$s details' => '%1$s bilgileri', 'Saved. Now check the connection.' => 'Kaydedildi. Şimdi bağlantıyı kontrol edin.', 'The API key and secret are stored encrypted on this site and are never shown again. The test environment works only after Trendyol allows this site\'s IP address.' => 'API anahtarı ve gizli anahtar bu sitede şifreli saklanır ve bir daha gösterilmez. Test ortamı, Trendyol bu sitenin IP adresine izin verdikten sonra çalışır.', 'Remove %1$s details' => '%1$s bilgilerini kaldır', 'StoreRuler stops reading from this marketplace. The listings and your matches stay; connect again to continue.' => 'StoreRuler bu pazaryerinden okumayı bırakır. İlanlar ve eşleştirmeleriniz kalır; devam etmek için yeniden bağlanın.', 'Remove the details from this store.' => 'Bilgileri bu mağazadan kaldır.', 'Product name, SKU or GTIN' => 'Ürün adı, SKU ya da GTIN', '%1$s in stock' => 'Stokta %1$s', 'already matched to %1$s' => '%1$s ile eşleşmiş', 'No product found. Try another word or code.' => 'Ürün bulunamadı. Başka bir kelime ya da kod deneyin.', 'Which product is %1$s?' => '%1$s hangi ürün?', 'Barcode %1$s · stock code %2$s' => 'Barkod %1$s · stok kodu %2$s', 'Choose a product.' => 'Bir ürün seçin.', 'Match' => 'Eşleştir', 'Locked by Trendyol' => 'Trendyol tarafından kilitli', 'Archived' => 'Arşivde', 'Not on sale' => 'Satışta değil', 'Choose product' => 'Ürün seç', 'Match automatically' => 'Otomatik eşleştir', 'Listing' => 'İlan', 'On the marketplace' => 'Pazaryerinde', 'In your store' => 'Mağazanızda', 'Barcode, stock code or title' => 'Barkod, stok kodu ya da başlık', 'Page %1$s of %2$s' => 'Sayfa %1$s / %2$s', 'Nothing here.' => 'Burada bir şey yok.', 'Marketplace details saved' => 'Pazaryeri bilgileri kaydedildi', 'Marketplace details removed' => 'Pazaryeri bilgileri kaldırıldı', 'Marketplace connected' => 'Pazaryeri bağlandı', 'Marketplace listings read started' => 'Pazaryeri ilanlarını okuma başladı', 'Marketplace listings read' => 'Pazaryeri ilanları okundu', 'Marketplace listing matched' => 'Pazaryeri ilanı eşleştirildi', 'Connect Trendyol and match its listings to your products.' => 'Trendyol\'u bağlayın ve ilanlarını ürünlerinizle eşleştirin.', 'Marketplace e-mail' => 'Pazaryeri e-postası', 'Identity number' => 'Kimlik numarası', 'Switch on the order import first.' => 'Önce sipariş içe aktarmayı açın.', 'Confirm switching on the order import.' => 'Sipariş içe aktarmayı açmayı onaylayın.', 'Another Trendyol plugin is still active on this site and imports orders on its own. Switch it off first, or orders would come in twice.' => 'Bu sitede siparişleri kendi başına içe aktaran başka bir Trendyol eklentisi hâlâ etkin. Önce onu kapatın; yoksa siparişler iki kez gelir.', 'An import stopped half-way; check that this order is not in the store twice, then import it again.' => 'Bir içe aktarma yarıda kaldı; bu siparişin mağazada iki kez olmadığını kontrol edip yeniden içe aktarın.', 'A package line came without its barcode or quantity.' => 'Bir paket satırı barkodu ya da adedi olmadan geldi.', 'Marketplace barcode %s' => 'Pazaryeri barkodu %s', 'A package came without lines.' => 'Bir paket satırsız geldi.', 'VAT %s%%' => 'KDV %%%s', 'Imported from %1$s: order %2$s, package %3$s (%4$s).' => '%1$s üzerinden alındı: sipariş %2$s, paket %3$s (%4$s).', 'A line has a barcode that is not matched to a product yet: match it on the Marketplaces page and its stock follows.' => 'Bir satırın barkodu henüz bir ürünle eşleşmedi: Pazaryerleri sayfasında eşleştirin, stoğu da ardından düşer.', 'The marketplace total is %1$s; the lines add up to %2$s. Check the order.' => 'Pazaryeri toplamı %1$s; satırların toplamı %2$s. Siparişi kontrol edin.', 'The store order of this package is gone.' => 'Bu paketin mağazadaki siparişi artık yok.', 'Marketplace status: %s.' => 'Pazaryeri durumu: %s.', 'The marketplace split this package but its new packages are not visible yet.' => 'Pazaryeri bu paketi böldü ama yeni paketleri henüz görünmüyor.', 'Units that went on in the new package are back in stock: %s.' => 'Yeni pakete geçen adetler stoğa geri döndü: %s.', 'Cancelled on the marketplace before shipping (%s); the stock is back.' => 'Kargodan önce pazaryerinde iptal edildi (%s); stok geri döndü.', 'Ended on the marketplace (%s). Stock that is not back on the shelf stays reduced: put it back from the Marketplaces page when it is.' => 'Pazaryerinde sona erdi (%s). Rafa dönmeyen stok düşük kalır; döndüğünde Pazaryerleri sayfasından geri koyun.', 'Confirm that the units are back on the shelf.' => 'Adetlerin rafa döndüğünü onaylayın.', 'This order has no units waiting to come back.' => 'Bu siparişte geri dönmeyi bekleyen adet yok.', 'Back in stock after the owner checked: %s.' => 'Mağaza sahibi kontrol etti, stoğa geri döndü: %s.', 'Barcode %1$s is now %2$s; its stock went down by %3$s.' => '%1$s barkodu artık %2$s; stoğu %3$s düştü.', 'These are the details of another Trendyol account or environment. Confirm forgetting the %s listings and matches of the previous one.' => 'Bunlar başka bir Trendyol hesabının ya da ortamının bilgileri. Öncekinin %s ilanını ve eşleştirmesini unutmayı onaylayın.', 'Trendyol took the stock update but did not return its number. StoreRuler checks the stock on Trendyol before sending again.' => 'Trendyol stok güncellemesini aldı ama numarasını döndürmedi. StoreRuler yeniden göndermeden önce Trendyol\'daki stoğu kontrol eder.', 'Trendyol did not answer. The update may have arrived; StoreRuler checks Trendyol before sending it again.' => 'Trendyol yanıt vermedi. Güncelleme ulaşmış olabilir; StoreRuler yeniden göndermeden önce Trendyol\'u kontrol eder.', 'Trendyol does not know this record (any more).' => 'Trendyol bu kaydı tanımıyor (artık).', 'Trendyol already has this exact update from the last 15 minutes. StoreRuler checks Trendyol instead of sending it again.' => 'Trendyol bu güncellemenin aynısını son 15 dakika içinde zaten aldı. StoreRuler yeniden göndermek yerine Trendyol\'u kontrol eder.', 'Trendyol did not confirm the update. It may have arrived; StoreRuler checks Trendyol before sending it again.' => 'Trendyol güncellemeyi onaylamadı. Ulaşmış olabilir; StoreRuler yeniden göndermeden önce Trendyol\'u kontrol eder.', 'Orders from %1$s' => '%1$s siparişleri', 'Another Trendyol plugin is still active on this site. Switch it off before turning on the order import here, or orders would come in twice.' => 'Bu sitede başka bir Trendyol eklentisi hâlâ etkin. Buradan sipariş içe aktarmayı açmadan önce onu kapatın; yoksa siparişler iki kez gelir.', 'Test environment: its orders come in marked as tests and never change the stock.' => 'Test ortamı: siparişleri test olarak işaretlenip gelir ve stoğu hiç değiştirmez.', 'Trendyol orders can come into the order desk every five minutes. The store\'s stock goes down for them, so the web store and the register never sell a unit already sold on Trendyol. Nothing is sent to Trendyol.' => 'Trendyol siparişleri beş dakikada bir sipariş masasına gelebilir. Mağaza stoğu onlar için düşer; böylece web mağazası ve kasa Trendyol\'da satılmış bir ürünü bir daha satmaz. Trendyol\'a hiçbir şey gönderilmez.', 'Switch on order import' => 'Sipariş içe aktarmayı aç', 'The last import stopped. Start it again with Import now.' => 'Son içe aktarma yarıda kaldı. "Şimdi içe aktar" ile yeniden başlatın.', 'Importing orders…' => 'Siparişler içe aktarılıyor…', 'The last import failed: ' => 'Son içe aktarma başarısız oldu: ', 'Last import %1$s: %2$s new, %3$s updated.' => 'Son içe aktarma %1$s: %2$s yeni, %3$s güncellendi.', 'The first import starts shortly.' => 'İlk içe aktarma birazdan başlar.', 'Orders changed more than three months ago could not be read; check them on Trendyol.' => 'Üç aydan önce değişen siparişler okunamadı; onları Trendyol\'da kontrol edin.', 'Import now' => 'Şimdi içe aktar', 'Switch off order import' => 'Sipariş içe aktarmayı kapat', 'New Trendyol orders stop coming in. Orders already here stay as they are.' => 'Yeni Trendyol siparişleri gelmeyi bırakır. Gelmiş siparişler olduğu gibi kalır.', 'Stop importing Trendyol orders.' => 'Trendyol siparişlerini içe aktarmayı durdur.', 'Lines waiting for a product' => 'Ürün bekleyen satırlar', 'These order lines have a barcode that is not matched yet: their stock goes down as soon as you match the barcode below.' => 'Bu sipariş satırlarının barkodu henüz eşleşmedi: aşağıda barkodu eşleştirdiğiniz anda stokları düşer.', 'barcode %1$s ×%2$s' => 'barkod %1$s ×%2$s', 'Find in listings' => 'İlanlarda bul', 'Units not back in stock yet' => 'Stoğa henüz dönmeyen adetler', 'These packages ended after shipping, or the units were not supplied: the stock stays reduced until you confirm the units are on the shelf again.' => 'Bu paketler kargodan sonra sona erdi ya da ürünler tedarik edilemedi: adetlerin rafa döndüğünü onaylayana kadar stok düşük kalır.', 'Put back in stock' => 'Stoğa geri koy', 'The units are back on the shelf.' => 'Adetler rafa döndü.', 'Put back' => 'Geri koy', 'Packages that need a look' => 'Bakılması gereken paketler', 'Package %1$s (order %2$s): %3$s' => 'Paket %1$s (sipariş %2$s): %3$s', '%1$s open orders from the last 14 days come in now; %2$s shipped, delivered or cancelled ones are only recorded, because their stock was handled already.' => 'Son 14 günün %1$s açık siparişi şimdi gelir; kargolanmış, teslim edilmiş ya da iptal edilmiş %2$s sipariş yalnız kaydedilir, çünkü stokları zaten işlendi.', 'After that, new and changed orders come in every five minutes. Handle them on Trendyol: StoreRuler follows their status and never writes to Trendyol.' => 'Sonrasında yeni ve değişen siparişler beş dakikada bir gelir. Siparişleri Trendyol\'da yönetin: StoreRuler durumlarını izler ve Trendyol\'a hiçbir şey yazmaz.', 'Import the open Trendyol orders into this store.' => 'Açık Trendyol siparişlerini bu mağazaya aktar.', 'Switch on' => 'Aç', 'If this is another seller or environment: forget the listings and matches of the previous one.' => 'Bu farklı bir satıcı hesabı veya ortamıysa önceki hesabın ilan ve eşleştirmelerini kaldırın.', 'Handle marketplace orders on the marketplace; StoreRuler follows their status.' => 'Pazaryeri siparişlerini pazaryerinde yönetin; StoreRuler durumlarını izler.', 'Handle returns of marketplace orders on the marketplace.' => 'Pazaryeri siparişlerinin iadesini pazaryerinde yönetin.', 'The marketplace collects the payment of its orders.' => 'Siparişlerinin ödemesini pazaryeri tahsil eder.', 'Marketplace orders ship with the marketplace\'s own cargo.' => 'Pazaryeri siparişleri pazaryerinin kendi kargosuyla gönderilir.', 'Marketplace order import switched on' => 'Pazaryeri sipariş aktarımı açıldı', 'Marketplace order import switched off' => 'Pazaryeri sipariş aktarımı kapatıldı', 'Marketplace units put back in stock' => 'Pazaryeri adetleri stoğa geri kondu', 'Listings of a previous marketplace account forgotten' => 'Önceki pazaryeri hesabının ilanları unutuldu', 'Marketplace orders are refunded on the marketplace.' => 'Pazaryeri siparişlerinin iadesi pazaryerinde yapılır.', 'This order follows %s: the change made here moved no stock, and the marketplace\'s next update sets the status again.' => 'Bu sipariş %s üzerinden yürür: burada yapılan değişiklik stoğu değiştirmedi; pazaryerinin bir sonraki güncellemesi durumu yeniden ayarlar.', 'Already in the store through another plugin: recorded only.' => 'Başka bir eklentiyle zaten mağazada: yalnızca kaydedildi.', 'The store could not save this order; it is tried again.' => 'Mağaza bu siparişi kaydedemedi; yeniden denenecek.', 'Ended on the marketplace (%1$s): %2$s' => 'Pazaryerinde sona erdi (%1$s): %2$s', 'Ended on the marketplace (%s).' => 'Pazaryerinde sona erdi (%s).', 'Cancelled on the marketplace before shipping; back in stock: %s.' => 'Kargodan önce pazaryerinde iptal edildi; stoğa döndü: %s.', 'Split on the marketplace: the units stay reduced until its new packages come in.' => 'Pazaryerinde bölündü: yeni paketleri gelene kadar adetler düşük kalır.', 'The order import is busy with this marketplace; try again in a moment.' => 'Sipariş içe aktarma şu an bu pazaryeriyle meşgul; birazdan yeniden deneyin.', 'This package is not waiting to be imported again.' => 'Bu paket yeniden içe aktarılmayı beklemiyor.', 'The marketplace no longer shows this package; check it on the marketplace.' => 'Bu paket artık pazaryeri yanıtında görünmüyor. Durumunu pazaryeri panelinden kontrol edin.', 'Barcode %1$s is now %2$s; the order had ended, so the stock did not move.' => '%1$s barkodu artık %2$s; sipariş sona erdiği için stok değişmedi.', 'This order is in %1$s; the store\'s own currency is %2$s. Totals that add up orders mix the two.' => 'Bu sipariş %1$s cinsinden; mağazanın kendi para birimi %2$s. Siparişleri toplayan tutarlar ikisini karıştırır.', 'Marketplace package imported again' => 'Pazaryeri paketi yeniden içe aktarıldı', 'Import again' => 'Yeniden içe aktar', 'The package comes in once; if the store already has its order, that order is linked instead.' => 'Paket bir kez gelir; mağazada siparişi zaten varsa yenisi açılmaz, o sipariş bağlanır.', 'I checked: this order is not in the store yet.' => 'Kontrol ettim: bu sipariş mağazada henüz yok.', 'Switching on again later catches up from where it stopped, up to three months back.' => 'Daha sonra yeniden açtığınızda, en çok üç ay geriye kadar kaldığı yerden devam eder.', 'The import continues from where it stopped (%1$s): orders changed since then come in, and their stock follows.' => 'İçeri alma kaldığı yerden (%1$s) devam eder: o zamandan beri değişen siparişler gelir ve stokları buna göre işlenir.', 'The import continues from where it stopped: orders changed since then come in, and their stock follows.' => 'İçeri alma kaldığı yerden devam eder: o zamandan beri değişen siparişler gelir ve stokları buna göre işlenir.', 'Continue the order import.' => 'Sipariş içe aktarmaya devam et.', 'The marketplace does not show this barcode for sale.' => 'Bu barkodlu ilan pazaryerinde satışta görünmüyor.', 'The marketplace refused this stock update.' => 'Pazaryeri bu stok güncellemesini kabul etmedi.', 'Confirm switching on the stock push.' => 'Stok gönderimini açmayı onaylayın.', 'Switch on the order import first: without it, units sold on the marketplace would be offered again.' => 'Önce sipariş içe aktarmayı açın: o olmadan pazaryerinde satılmış ürünler yeniden satışa açılabilir.', 'Switch on the stock push first.' => 'Önce stok gönderimini açın.', 'Stock on %1$s' => '%1$s stoğu', 'StoreRuler can keep the Trendyol quantity of every matched listing in step with the store: right before each update it reads what Trendyol has and adds only what the web store, the register or a stock count changed, so a unit Trendyol just sold is never offered again.' => 'StoreRuler eşleşen her ilanın Trendyol miktarını mağazayla uyumlu tutabilir: her güncellemeden hemen önce Trendyol\'daki miktarı okur ve yalnız web mağazası, kasa ya da stok sayımının yaptığı değişikliği ekler; böylece Trendyol\'un az önce sattığı bir ürün yeniden satışa açılmaz.', 'Switch on stock push' => 'Stok gönderimini aç', 'Keep back per product (0–5)' => 'Ürün başına ayrılacak adet (0–5)', 'Every matched listing gets the store\'s quantity (minus what you keep back). Products that keep no stock count are not sent.' => 'Eşleşen her ilan mağazadaki miktarı alır (ayırdığınız adet düşülerek). Stok sayısı tutulmayan ürünler gönderilmez.', 'Send the store\'s stock to Trendyol from now on.' => 'Bundan sonra mağaza stoğunu Trendyol\'a gönder.', 'Last stock update %1$s: %2$s listings.' => 'Son stok güncellemesi %1$s: %2$s ilan.', 'The first stock update goes out shortly.' => 'İlk stok güncellemesi birazdan gönderilir.', '%1$s waiting.' => '%1$s ilan bekliyor.', 'Kept back per product: %1$s.' => 'Ürün başına ayrılan: %1$s.', 'Send stock now' => 'Stoğu şimdi gönder', 'The stock update is on its way.' => 'Stok güncellemesi yolda.', 'Switch off stock push' => 'Stok gönderimini kapat', 'Trendyol keeps the quantities it has now unless you set them to 0.' => 'Sıfırlamazsanız Trendyol şu anki miktarları korur.', 'Set every matched listing to 0 on Trendyol' => 'Eşleşen tüm ilanları Trendyol\'da 0 yap', 'Stop sending stock to Trendyol.' => 'Trendyol\'a stok göndermeyi durdur.', 'Listings Trendyol did not take' => 'Trendyol\'un kabul etmediği ilanlar', 'The product keeps no stock count, so nothing is sent.' => 'Ürünün stok sayısı tutulmuyor, bu yüzden hiçbir şey gönderilmez.', 'Marketplace stock push switched on' => 'Pazaryeri stok gönderimi açıldı', 'Marketplace stock push switched off' => 'Pazaryeri stok gönderimi kapatıldı', 'Check the price bands: up to five, each with a markup between -50 and 300 percent and a fixed amount of 0 or more; the last band has no upper limit.' => 'Fiyat bantlarını kontrol edin: en çok beş bant; her birinde -50 ile 300 arasında bir yüzde ve 0 ya da daha büyük bir sabit tutar olur; son bandın üst sınırı yoktur.', 'Choose a rounding from the list.' => 'Listeden bir yuvarlama seçin.', 'The minimum margin is a percentage between 0 and 200, or empty for none.' => 'En düşük kâr payı 0 ile 200 arasında bir yüzdedir; istemiyorsanız boş bırakın.', 'Choose how the crossed-out price is set.' => 'Üstü çizili fiyatın nasıl belirleneceğini seçin.', 'Confirm switching on the price push.' => 'Fiyat gönderimini açmayı onaylayın.', 'This marketplace does not take prices from StoreRuler yet.' => 'Bu pazaryeri StoreRuler\'dan henüz fiyat almıyor.', 'Your store prices are in %1$s but %2$s sells in %3$s, so StoreRuler cannot send them as they are.' => 'Mağaza fiyatlarınız %1$s cinsinden, %2$s ise %3$s ile satıyor; bu yüzden StoreRuler fiyatları olduğu gibi gönderemez.', 'Choose how this product\'s price is set.' => 'Bu ürünün fiyatının nasıl belirleneceğini seçin.', 'Enter the fixed marketplace price.' => 'Sabit pazaryeri fiyatını girin.', 'Choose a product or a category.' => 'Bir ürün ya da kategori seçin.', 'Blocked for this marketplace.' => 'Bu pazaryeri için engelli.', 'This product\'s price is not sent.' => 'Bu ürünün fiyatı gönderilmez.', 'The product is not for sale in the store.' => 'Ürün mağazada satışta değil.', 'Fixed marketplace price %s' => 'Sabit pazaryeri fiyatı %s', 'The product has no price in the store.' => 'Ürünün mağazada fiyatı yok.', 'From the store price %s with VAT' => 'KDV dahil %s mağaza fiyatından', 'The cost is not known, so the minimum margin cannot be checked.' => 'Maliyet bilinmediği için en düşük kâr payı kontrol edilemiyor.', 'Below the minimum margin: at least %s.' => 'En düşük kâr payının altında: en az %s olmalı.', 'The same price went out less than 15 minutes ago; it is sent again after that.' => 'Aynı fiyat 15 dakikadan kısa süre önce gönderildi; bu süre dolunca yeniden gönderilir.', 'Confirm sending these prices.' => 'Bu fiyatları göndermeyi onaylayın.', 'Switch on the price push first.' => 'Önce fiyat gönderimini açın.', 'The store currency changed since the price push was switched on: switch it on again after checking the prices.' => 'Fiyat gönderimi açıldıktan sonra mağazanın para birimi değişti: fiyatları kontrol edip yeniden açın.', 'Choose the listings to send.' => 'Gönderilecek ilanları seçin.', 'Send at most 2,000 listings at once: choose a part of them.' => 'Tek seferde en çok 2.000 ilan gönderilir: bir kısmını seçin.', 'Prices are being sent for this marketplace; try again in a moment.' => 'Fiyatlar şu anda bu pazaryerine gönderiliyor. Biraz sonra yeniden deneyin.', 'The marketplace refused this price.' => 'Pazaryeri bu fiyatı kabul etmedi.', 'No rounding (to the cent)' => 'Yuvarlama yok (kuruşuna kadar)', 'Whole amounts' => 'Tam tutarlar', 'Ending in ,90' => ',90 ile biten', 'Ending in ,99' => ',99 ile biten', 'Ending in 9,90' => '9,90 ile biten', 'Ending in 9,99' => '9,99 ile biten', 'Ending in 5,90 or 9,90' => '5,90 ya da 9,90 ile biten', 'Multiples of 5' => '5\'in katları', 'above' => 'üstü', 'up to %1$s' => '%1$s\'e kadar', 'no minimum margin' => 'en düşük kâr payı yok', 'minimum margin %1$s percent' => 'en düşük kâr payı yüzde %1$s', 'no crossed-out price' => 'üstü çizili fiyat yok', 'crossed-out price from the regular price' => 'üstü çizili fiyat normal fiyattan', 'changes follow by themselves' => 'değişiklikler kendiliğinden gider', 'changes wait for you' => 'değişiklikler sizi bekler', 'Up to (store price with VAT; empty for the last band)' => 'Üst sınır (KDV dahil mağaza fiyatı; son bant için boş)', 'Markup %' => 'Artış %', 'Plus a fixed amount' => 'Artı sabit tutar', 'After a listing\'s first confirmed send, send its store price changes by themselves' => 'İlk fiyat gönderimi onaylandıktan sonra mağazadaki fiyat değişikliklerini otomatik gönder', 'Price rule' => 'Fiyat kuralı', 'Each band applies to store prices (VAT included) up to its limit; leave the limit empty for the last band. Rounding always goes up.' => 'Her bant, sınırına kadar olan mağaza fiyatlarına (KDV dahil) uygulanır; son bantta sınırı boş bırakın. Yuvarlama her zaman yukarı yapılır.', 'Minimum margin over cost, % (empty for none)' => 'Maliyet üzerinden en düşük kâr payı, % (istemiyorsanız boş)', 'Crossed-out price' => 'Üstü çizili fiyat', 'From the regular price with the same rule' => 'Normal fiyattan, aynı kuralla', 'None (same as the sale price)' => 'Yok (satış fiyatıyla aynı)', 'Save rule' => 'Kuralı kaydet', 'Send prices' => 'Fiyatları gönder', '%1$s listings get the new price on Trendyol. Rows below your minimum margin or blocked are never sent.' => '%1$s ilan Trendyol\'da yeni fiyatını alacak. En düşük kâr payının altındaki ya da engelli satırlar hiçbir zaman gönderilmez.', 'Send these prices to Trendyol.' => 'Bu fiyatları Trendyol\'a gönder.', '%1$s prices are on their way.' => '%1$s fiyat yola çıktı.', '%1$s waited or were not sent.' => '%1$s ilan beklemeye alındı ya da gönderilmedi.', 'Send %1$s' => '%1$s gönderilsin', 'changed in the store' => 'mağazada değişti', 'This page: %1$s to change, %2$s not sent, %3$s already right; %4$s listings in all.' => 'Bu sayfada: %1$s değişecek, %2$s gönderilmeyecek, %3$s zaten doğru; toplam %4$s ilan.', 'Send selected' => 'Seçilenleri gönder', 'Tick the listings to send first.' => 'Önce gönderilecek ilanları işaretleyin.', 'Send all changes' => 'Tüm değişiklikleri gönder', 'On Trendyol now (sale / crossed-out)' => 'Trendyol\'da şimdi (satış / üstü çizili)', 'Why' => 'Neden', 'Prices on %1$s' => '%1$s fiyatları', 'StoreRuler can turn your store prices into Trendyol prices with your own rule: markup by price band, rounding and a minimum margin over cost. Every change is shown first and nothing is sent until you confirm it.' => 'StoreRuler, mağaza fiyatlarınızı kendi kuralınızla Trendyol fiyatlarına çevirebilir: fiyat bandına göre artış, yuvarlama ve maliyet üzerinden en düşük kâr payı. Her değişiklik önce gösterilir; siz onaylamadan hiçbir şey gönderilmez.', 'Switch on price push' => 'Fiyat gönderimini aç', 'Switching on sends nothing: you set the rule, look at the preview and send what you choose.' => 'Açmak hiçbir şey göndermez: kuralı siz belirlersiniz, ön izlemeye bakarsınız ve seçtiklerinizi gönderirsiniz.', 'Prepare Trendyol prices from my rule.' => 'Trendyol fiyatlarını kuralıma göre hazırla.', 'Last price send %1$s: %2$s listings.' => 'Son fiyat gönderimi %1$s: %2$s ilan.', 'No prices sent yet.' => 'Henüz fiyat gönderilmedi.', '%1$s changed in the store.' => '%1$s ilanın fiyatı mağazada değişti.', 'Preview price changes' => 'Fiyat değişikliklerini ön izle', 'Switch off price push' => 'Fiyat gönderimini kapat', 'Trendyol keeps the prices it has now; nothing is sent until you switch on again.' => 'Trendyol şu anki fiyatları korur; yeniden açana kadar hiçbir şey gönderilmez.', 'Stop sending prices to Trendyol.' => 'Trendyol\'a fiyat göndermeyi durdur.', 'Prices Trendyol did not take' => 'Trendyol\'un almadığı fiyatlar', 'Not known whether it arrived; the preview reads Trendyol again.' => 'Ulaşıp ulaşmadığı belli değil; ön izleme Trendyol\'u yeniden okur.', 'Trendyol took the price update but did not return its number. StoreRuler reads the prices on Trendyol before sending again.' => 'Trendyol fiyat güncellemesini aldı ama numarasını döndürmedi. StoreRuler yeniden göndermeden önce Trendyol\'daki fiyatları okur.', 'Marketplace price rule saved' => 'Pazaryeri fiyat kuralı kaydedildi', 'Marketplace price push switched on' => 'Pazaryeri fiyat gönderimi açıldı', 'Marketplace price push switched off' => 'Pazaryeri fiyat gönderimi kapatıldı', 'Marketplace price blocklist changed' => 'Fiyat gönderimi engel listesi güncellendi', 'Marketplace prices sent' => 'Pazaryeri fiyatları gönderildi', 'In all: %1$s to change, %2$s not sent, %3$s already right (%4$s listings).' => 'Toplamda: %1$s değişecek, %2$s gönderilmeyecek, %3$s zaten doğru (%4$s ilan).', 'The package has ended on the marketplace.' => 'Paket pazaryerinde sona erdi.', 'The marketplace already shows this status.' => 'Pazaryerinde bu durum zaten görünüyor.', 'Confirmed by reading the marketplace back.' => 'Pazaryerinden yeniden okunarak doğrulandı.', 'Trendyol was told: %s.' => 'Trendyol\'a bildirildi: %s.', 'Trendyol did not take the status %1$s: %2$s' => 'Trendyol %1$s durumunu kabul etmedi: %2$s', 'Confirm that these units are cancelled on the marketplace.' => 'Bu adetlerin pazaryerinde iptal edileceğini onaylayın.', 'Choose why the units cannot be supplied.' => 'Adetlerin neden tedarik edilemediğini seçin.', 'Test-environment orders are handled on the marketplace\'s test panel.' => 'Test ortamı siparişleri pazaryerinin test panelinden yönetilir.', 'This order has shipped or ended on the marketplace: nothing can be reported for it.' => 'Bu sipariş kargoya verildi ya da pazaryerinde sona erdi: bunun için bildirim yapılamaz.', 'Each quantity is at least 1 and at most the line\'s quantity.' => 'Her adet en az 1, en çok satırdaki adet kadar olmalı.', 'Choose the order lines that cannot be supplied.' => 'Tedarik edilemeyen sipariş satırlarını seçin.', 'This marketplace does not take order updates from StoreRuler yet.' => 'Bu pazaryeri StoreRuler\'dan henüz sipariş güncellemesi almıyor.', 'Reported to Trendyol as not supplied (reason %1$s): %2$s. Trendyol did not confirm it; check the order there.' => 'Trendyol\'a tedarik edilemedi olarak bildirildi (neden %1$s): %2$s. Trendyol bunu doğrulamadı; siparişi orada kontrol edin.', 'Reported to Trendyol as not supplied (reason %1$s): %2$s. These units stay out of stock until you confirm they are back.' => 'Trendyol\'a tedarik edilemedi olarak bildirildi (neden %1$s): %2$s. Bu adetler, rafa döndüklerini onaylayana kadar stoktan düşük kalır.', 'Defective or damaged' => 'Kusurlu ya da hasarlı', 'Wrong price' => 'Hatalı fiyat', 'Integration error' => 'Entegrasyon hatası', 'Bulk purchase' => 'Toplu alım', 'Force majeure' => 'Mücbir sebep', 'waiting to be sent' => 'gönderilmeyi bekliyor', 'told' => 'bildirildi', 'not confirmed yet' => 'henüz doğrulanmadı', 'not taken' => 'kabul edilmedi', 'already there' => 'zaten öyle', '%s — up to %s' => '%s — en çok %s', 'Report units you cannot supply' => 'Tedarik edemediğiniz adetleri bildirin', 'The marketplace cancels these units for the customer. Their stock does not come back by itself: put them back from the Marketplaces page once they are on the shelf.' => 'Pazaryeri bu adetleri müşteri için iptal eder. Stokları kendiliğinden geri gelmez: rafa döndüklerinde Pazaryerleri sayfasından stoğa geri koyun.', 'Cancel these units on the marketplace.' => 'Bu adetleri pazaryerinde iptal et.', 'Enter at least one quantity.' => 'En az bir adet girin.', 'Sent; the marketplace did not confirm it yet.' => 'Gönderildi; pazaryeri henüz doğrulamadı.', 'Reported to the marketplace.' => 'Pazaryerine bildirildi.', 'Report' => 'Bildir', 'Marketplace order %s' => 'Pazaryeri siparişi %s', 'test' => 'test', 'Reported as not supplied: %s' => 'Tedarik edilemedi olarak bildirilenler: %s', 'Can\'t supply…' => 'Tedarik edemiyorum…', 'Trendyol is told when preparation starts: %1$s · the invoice number: %2$s.' => 'Hazırlık başlayınca Trendyol\'a bildirilir: %1$s · fatura numarası: %2$s.', 'yes' => 'evet', 'no' => 'hayır', 'Status updates…' => 'Durum bildirimleri…', 'Tell Trendyol when preparation starts (Picking)' => 'Hazırlık başlayınca Trendyol\'a bildir (Toplanıyor)', 'Send the invoice number once the invoice is marked issued (Invoiced)' => 'Fatura "kesildi" olarak işaretlenince fatura numarasını gönder (Faturalandı)', 'Status updates to Trendyol' => 'Trendyol\'a durum bildirimleri', 'StoreRuler never creates an invoice: it only passes on the number you entered in the order\'s invoice details.' => 'StoreRuler hiçbir zaman fatura oluşturmaz: yalnızca siparişin fatura bilgilerine girdiğiniz numarayı iletir.', 'Marketplace status updates changed' => 'Pazaryeri durum bildirimleri değişti', 'Reported to the marketplace as not supplied' => 'Pazaryerine tedarik edilemedi olarak bildirildi', 'Trendyol did not take Picking, so the invoice number cannot follow.' => 'Trendyol Toplanıyor bildirimini kabul etmedi; bu yüzden fatura numarası gönderilemez.', 'After that, new and changed orders come in every five minutes. Handle them on Trendyol: StoreRuler follows their status, and tells Trendyol only when preparation starts in the store (you can switch that off) and, if you choose, the invoice number.' => 'Sonrasında yeni ve değişen siparişler beş dakikada bir gelir. Siparişleri Trendyol\'da yönetin: StoreRuler durumlarını izler; Trendyol\'a yalnızca mağazada hazırlık başladığında (bunu kapatabilirsiniz) ve isterseniz fatura numarasını bildirir.', 'Sections' => 'Bölümler', 'Connection' => 'Bağlantı', 'Problems' => 'Sorunlar', 'Connected to %1$s' => '%1$s ortamına bağlı', '%1$s matched · %2$s to decide' => '%1$s eşleşti · %2$s karar bekliyor', 'on · last %1$s' => 'açık · son %1$s', 'on' => 'açık', 'off' => 'kapalı', 'on · %1$s waiting' => 'açık · %1$s bekliyor', 'on · %1$s changed in the store' => 'açık · %1$s ilan mağazada değişti', 'Needs you' => 'Sizi bekleyenler', 'Fetch the listings on the Connection tab first.' => 'Önce Bağlantı sekmesinden ilanları getirin.', 'Check the connection first.' => 'Önce bağlantıyı kontrol edin.', 'The stock push needs the order import: without it, a unit sold on the marketplace would be offered again.' => 'Stok gönderimi için sipariş içe aktarma açık olmalı: yoksa pazaryerinde satılmış bir adet yeniden satışa açılabilir.', '%1$s items need you.' => '%1$s konu sizi bekliyor.', 'Nothing needs you here.' => 'Burada sizi bekleyen bir şey yok.', 'This status is not waiting for you: it was sent or is on its way.' => 'Bu durum sizi beklemiyor: gönderildi ya da yolda.', 'This order is being updated. Try again in a moment.' => 'Bu sipariş şu anda güncelleniyor. Biraz sonra yeniden deneyin.', 'This order belongs to another seller account.' => 'Bu sipariş başka bir satıcı hesabına ait.', 'Confirmed by the next import.' => 'Sonraki içe aktarmada doğrulandı.', 'The invoice is no longer marked issued with a number.' => 'Fatura artık numarasıyla kesildi olarak işaretli değil.', 'Trendyol could not be read back to confirm this status. Check the order there, then send it again if needed.' => 'Bu durumu doğrulamak için Trendyol yeniden okunamadı. Siparişi Trendyol\'da kontrol edin, gerekirse yeniden gönderin.', 'Trendyol could not be read back yet; StoreRuler checks again before sending.' => 'Trendyol henüz yeniden okunamadı; StoreRuler göndermeden önce yeniden kontrol eder.', 'Being sent to Trendyol.' => 'Trendyol\'a gönderiliyor.', 'A report for this order is being sent. Wait a moment.' => 'Bu sipariş için bir bildirim gönderiliyor. Biraz bekleyin.', 'Send again' => 'Yeniden gönder', 'Queued to be sent again.' => 'Yeniden gönderilmek üzere sıraya alındı.', 'Marketplace status sent again' => 'Pazaryeri durumu yeniden gönderildi', 'Choose where your products keep their barcode.' => 'Ürünlerinizin barkodu nerede tuttuğunu seçin.', 'Enter the custom field\'s key: 1 to 64 letters, digits, "_" or "-", and not one of StoreRuler\'s own.' => 'Özel alanın anahtarını girin: 1–64 harf, rakam, "_" ya da "-"; StoreRuler\'ın kendi alanlarından biri olmamalı.', 'Matched by your barcode field' => 'Barkod alanınızla eşleşti', 'Matched by the previous plugin\'s code' => 'Önceki eklentinin koduyla eşleşti', 'Your store names different products for this listing (for example its GTIN one product, its SKU another). Choose one.' => 'Mağazanız bu ilan için farklı ürünler gösteriyor (örneğin GTIN bir ürünü, SKU başka bir ürünü). Birini seçin.', 'The previous plugin\'s code names this product, but nothing else confirms it. Check it and confirm.' => 'Önceki eklentinin kodu bu ürünü gösteriyor, ama başka bir iz bunu doğrulamıyor. Kontrol edip onaylayın.', 'The code names a product with options. Choose the option.' => 'Kod varyantlı bir ürünü gösteriyor. Varyantı seçin.', 'An extra listing the previous plugin made for one product. Usually "Not sold here".' => 'Önceki eklentinin bir ürün için açtığı ek ilan. Genellikle "Burada satılmıyor" seçilir.', 'Use %1$s' => 'Bunu kullan: %1$s', 'Matched by old codes' => 'Eski kodlarla eşleşenler', 'the custom field %1$s' => '%1$s özel alanı', 'the SKU' => 'SKU', 'the WooCommerce GTIN/EAN' => 'WooCommerce GTIN/EAN', 'Where your products keep their barcode' => 'Ürünlerinizde barkod nerede', 'StoreRuler matches a listing by %1$s, then by the SKU and the stock code; a listing is matched only when these agree.' => 'StoreRuler bir ilanı önce %1$s, sonra SKU ve stok koduyla eşleştirir; ilan yalnızca bunlar aynı ürünü gösterirse eşleşir.', 'Codes left by your previous marketplace plugin (ALRE…) are used too, each checked against the product it names.' => 'Önceki pazaryeri eklentinizin bıraktığı kodlar (ALRE…) da kullanılır; her biri gösterdiği ürünle karşılaştırılır.', 'Codes left by your previous marketplace plugin (ALRE…) are not used.' => 'Önceki pazaryeri eklentinizin bıraktığı kodlar (ALRE…) kullanılmıyor.', 'Change…' => 'Değiştir…', 'Barcode field' => 'Barkod alanı', 'WooCommerce GTIN/EAN' => 'WooCommerce GTIN/EAN', 'A custom field' => 'Özel alan', 'Custom field key' => 'Özel alan anahtarı', 'Use the previous plugin\'s codes (ALRE…) to match its listings' => 'Önceki eklentinin ilanlarını eşleştirmek için onun kodlarını (ALRE…) kullan', 'Suggest a field' => 'Alan öner', '%1$s: %2$s of %3$s listings' => '%1$s: %3$s ilandan %2$s', 'None of your product fields holds these barcodes.' => 'Ürün alanlarınızdan hiçbiri bu barkodları tutmuyor.', 'Choose the field that holds the same barcode as the marketplace listing. Saving matches the listings still to decide again; your own choices stay.' => 'Pazaryeri ilanıyla aynı barkodu tutan alanı seçin. Kaydedince karar bekleyen ilanlar yeniden eşleştirilir; sizin seçimleriniz korunur.', 'Saved. The listings still to decide are being matched again.' => 'Kaydedildi. Karar bekleyen ilanlar yeniden eşleştiriliyor.', 'Marketplace barcode field changed' => 'Pazaryeri barkod alanı değiştirildi', 'Another Trendyol plugin is still active on this site and sends prices on its own. Switch it off first, so the two do not overwrite each other.' => 'Bu sitede fiyatları kendi başına gönderen başka bir Trendyol eklentisi hâlâ etkin. İkisi birbirinin üzerine yazmasın diye önce onu kapatın.', 'This marketplace does not share its category list with StoreRuler yet.' => 'Bu pazaryeri kategori listesini henüz StoreRuler ile paylaşmıyor.', 'The catalogue could not be saved. The last complete copy is kept.' => 'Pazaryeri kataloğu kaydedilemedi. Son eksiksiz kopya korunuyor.', 'The marketplace sent an empty category list. The last complete copy is kept.' => 'Pazaryeri boş bir kategori listesi gönderdi. Son eksiksiz kopya korunuyor.', 'This category is not in the marketplace\'s current category list. Refresh the list or choose another category.' => 'Bu kategori pazaryerinin güncel kategori listesinde yok. Listeyi yenileyin ya da başka bir kategori seçin.', 'Choose a category at the lowest level: the marketplace takes products only there.' => 'En alt seviyedeki bir kategoriyi seçin: pazaryeri ürünleri yalnızca orada kabul ediyor.', 'The marketplace sent no attributes for this category. The last complete copy is kept.' => 'Pazaryeri bu kategori için hiç özellik göndermedi. Son eksiksiz kopya korunuyor.', 'This attribute is not among the category\'s attributes. Refresh the category\'s attributes first.' => 'Bu özellik, kategorinin özellikleri arasında yok. Önce kategorinin özelliklerini yenileyin.', 'The marketplace lists more than %s values for this attribute. StoreRuler reads at most that many.' => 'Pazaryeri bu özellik için %s değerden fazlasını listeliyor. StoreRuler en fazla bu kadarını okur.', 'The marketplace sent an empty page before the end of the list. The last complete copy is kept.' => 'Pazaryeri listenin sonuna gelmeden boş bir sayfa gönderdi. Son eksiksiz kopya korunuyor.', 'The marketplace sent no values for this attribute. The last complete copy is kept.' => 'Pazaryeri bu özellik için hiç değer göndermedi. Son eksiksiz kopya korunuyor.', 'Choose what to refresh: categories, attributes or values.' => 'Neyin yenileneceğini seçin: kategoriler, özellikler ya da değerler.', 'Enter 2 to 100 characters of the brand name.' => 'Marka adını 2 ile 100 karakter arasında girin.', 'Search for the brand again and choose it from the results.' => 'Markayı yeniden arayın ve sonuçlardan seçin.', 'The marketplace connection now uses another environment. Read the category list again first.' => 'Pazaryeri bağlantısı artık başka bir ortamı kullanıyor. Önce kategori listesini yeniden okuyun.', 'Choose the marketplace attribute.' => 'Pazaryeri özelliğini seçin.', 'Choose a store attribute, a product field or a fixed value.' => 'Bir mağaza özelliği, bir ürün alanı ya da sabit bir değer seçin.', 'Choose the store value.' => 'Mağaza değerini seçin.', 'A default belongs to one marketplace category and attribute.' => 'Varsayılan, pazaryerinin tek bir kategorisine ve özelliğine aittir.', 'This value is not in the category\'s list. Refresh the list or choose another value.' => 'Bu değer kategorinin listesinde yok. Listeyi yenileyin ya da başka bir değer seçin.', 'Choose a value.' => 'Bir değer seçin.', 'This attribute takes only values from the marketplace\'s list.' => 'Bu özellik yalnızca pazaryerinin listesindeki değerleri alır.', 'The names match: %s' => 'Adlar eşleşiyor: %s', 'Known as: %s' => 'Şu adla da bilinir: %s', 'This suggestion is gone. Reload the page.' => 'Bu öneri artık yok. Sayfayı yenileyin.', 'Choose the store brand.' => 'Mağaza markasını seçin.', 'Search the marketplace for this brand and choose it from the results first.' => 'Önce bu markayı pazaryerinde arayıp sonuçlardan seçin.', 'Choose one of the VAT rates the marketplace takes: %s.' => 'Pazaryerinin kabul ettiği KDV oranlarından birini seçin: %s.', 'Enter the parcel size in desi, a number above 0.' => 'Paket büyüklüğünü desi olarak, 0\'dan büyük bir sayıyla girin.', 'Enter the origin as a two-letter country code, for example TR.' => 'Menşeiyi iki harfli ülke koduyla girin, örneğin TR.', 'Choose a store attribute first.' => 'Önce bir mağaza özelliği seçin.', 'This marketplace does not take new listings from StoreRuler yet.' => 'Bu pazaryeri StoreRuler\'dan henüz yeni ilan almıyor.', 'Only a product sold as it is or a product with options can be listed.' => 'Yalnızca tek başına satılan ya da varyantlı bir ürün listelenebilir.', 'Your store prices are in %1$s but %2$s sells in %3$s.' => 'Mağaza fiyatlarınız %1$s cinsinden, ama %2$s %3$s ile satıyor.', 'This product has no options to list.' => 'Bu ürünün listelenecek varyantı yok.', 'Its category is not matched to a marketplace category yet.' => 'Kategorisi henüz bir pazaryeri kategorisiyle eşleşmedi.', 'Its brand is not matched to a marketplace brand yet.' => 'Markası henüz bir pazaryeri markasıyla eşleşmedi.', 'The product has no name.' => 'Ürünün adı yok.', 'The name is longer than %s characters and is cut; you can set a shorter one for this marketplace.' => 'Ad %s karakterden uzun ve kısaltılıyor; bu pazaryeri için daha kısa bir ad girebilirsiniz.', 'The product has no description.' => 'Ürünün açıklaması yok.', 'The description is longer than %s characters.' => 'Açıklama %s karakterden uzun.', 'The description is very short.' => 'Açıklama çok kısa.', 'Set the products\' origin (menşei) for this marketplace.' => 'Bu pazaryeri için ürünlerin menşeini girin.', 'The product\'s group code is too long.' => 'Ürünün grup kodu çok uzun.', 'It has no barcode in the field your store keeps barcodes in.' => 'Mağazanızın barkodları tuttuğu alanda barkodu yok.', 'The barcode %s is too long or has characters the marketplace does not take.' => '%s barkodu çok uzun ya da pazaryerinin kabul etmediği karakterler içeriyor.', 'The barcode %s is already on the marketplace: match that listing instead.' => '%s barkodu pazaryerinde zaten var: yenisini açmak yerine o ilanı eşleştirin.', 'The SKU is longer than the marketplace takes.' => 'SKU, pazaryerinin kabul ettiğinden uzun.', 'Two options share the SKU %s.' => 'İki varyant aynı SKU\'yu kullanıyor: %s.', '%s: the option is set to "any"; choose one value.' => '%s: varyant "herhangi" olarak ayarlı; tek bir değer seçin.', '%s: no value the marketplace takes.' => '%s: pazaryerinin kabul ettiği bir değer yok.', 'It has no picture.' => 'Görseli yok.', 'Its pictures are not served over https, which the marketplace needs.' => 'Görselleri https ile sunulmuyor; pazaryeri bunu istiyor.', 'Only the first %s pictures are sent.' => 'Yalnızca ilk %s görsel gönderilir.', 'The first picture is smaller than %1$s × %2$s.' => 'İlk görsel %1$s × %2$s boyutundan küçük.', 'Set the VAT rate for this marketplace.' => 'Bu pazaryeri için KDV oranını girin.', 'The VAT rate %s is not one the marketplace takes.' => '%s KDV oranı pazaryerinin kabul ettiği oranlardan değil.', 'Set the parcel size (desi): the product\'s dimensions or a default.' => 'Paket büyüklüğünü (desi) girin: ürünün ölçüleri ya da bir varsayılan.', 'Its stock is not counted in the store, so the marketplace quantity cannot be known.' => 'Stoğu mağazada sayılmıyor; bu yüzden pazaryeri adedi bilinemiyor.', 'The stock push is off: the listing starts with 0 until you switch it on.' => 'Stok gönderimi kapalı: siz açana kadar ilan 0 adetle başlar.', 'Choose the products to preview.' => 'Ön izlenecek ürünleri seçin.', 'Categories' => 'Kategoriler', 'Attributes' => 'Özellikler', 'New listings' => 'Yeni ilanlar', 'Loading…' => 'Yükleniyor…', 'Reading %1$s\'s category list…' => '%1$s kategori listesi okunuyor…', '%1$s categories you can list in, read %2$s.' => 'İlan açabileceğiniz %1$s kategori, %2$s tarihinde okundu.', 'Read %1$s\'s category list first.' => 'Önce %1$s kategori listesini okuyun.', 'Read the category list' => 'Kategori listesini oku', 'The category list is being read. Open this tab again in a moment.' => 'Kategori listesi okunuyor. Birazdan bu sekmeyi yeniden açın.', 'Suggest matches' => 'Eşleşme öner', '%1$s category and %2$s attribute suggestions.' => '%1$s kategori ve %2$s özellik önerisi.', 'Store category' => 'Mağaza kategorisi', '%1$s products' => '%1$s ürün', 'No longer in the list' => 'Artık listede yok', 'Not this' => 'Bu değil', 'Your store has no product categories with products yet.' => 'Mağazanızda henüz ürünü olan bir kategori yok.', 'Category name' => 'Kategori adı', 'No category found. Try another word.' => 'Kategori bulunamadı. Başka bir kelime deneyin.', 'Which %1$s category is %2$s?' => '%2$s hangi %1$s kategorisi?', 'Only categories at the lowest level take products.' => 'Yalnızca en alt düzeydeki kategoriler ürün alır.', 'Choose a category.' => 'Bir kategori seçin.', 'Saved.' => 'Kaydedildi.', 'VAT rate' => 'KDV oranı', 'Parcel size (desi)' => 'Paket büyüklüğü (desi)', 'Origin' => 'Menşei', 'For every new listing' => 'Her yeni ilan için', 'Used when a product does not say it itself. Products with dimensions get their desi from them; with store taxes on, the VAT comes from the tax class.' => 'Ürün kendisi belirtmediğinde kullanılır. Ölçüleri olan ürünlerin desisi ölçülerden hesaplanır; mağaza vergileri açıksa KDV vergi sınıfından gelir.', 'Brand…' => 'Marka…', 'VAT rate (%)' => 'KDV oranı (%)', 'Origin (two letters, for example TR)' => 'Menşei (iki harf, örneğin TR)', 'Brand name as the marketplace writes it' => 'Pazaryerinin yazdığı haliyle marka adı', 'No brand found. Check the spelling; a missing brand is added in the marketplace\'s seller panel.' => 'Marka bulunamadı. Yazılışı kontrol edin; eksik marka pazaryerinin satıcı panelinden eklenir.', 'Your store\'s brand on the marketplace' => 'Mağazanızın pazaryerindeki markası', 'Used for every product unless its own brand is matched.' => 'Kendi markası eşleşmediği sürece her ürün için kullanılır.', 'Choose a brand.' => 'Bir marka seçin.', 'Match a store category to a marketplace category first.' => 'Önce bir mağaza kategorisini bir pazaryeri kategorisiyle eşleştirin.', 'Marketplace category' => 'Pazaryeri kategorisi', 'Read the attributes again' => 'Özellikleri yeniden oku', 'A fixed value' => 'Sabit bir değer', 'Product field %1$s' => '%1$s ürün alanı', 'Attribute' => 'Özellik', 'required' => 'zorunlu', 'tells options apart' => 'varyantları ayırır', 'one card per value' => 'her değer ayrı ürün kartı', 'free text allowed' => 'serbest metin kabul eder', 'optional' => 'isteğe bağlı', 'for every category' => 'her kategori için', 'for this category' => 'bu kategori için', 'Default: %1$s' => 'Varsayılan: %1$s', 'Needed' => 'Gerekli', 'Source…' => 'Kaynak…', 'Values…' => 'Değerler…', 'Default…' => 'Varsayılan…', 'Attributes read %1$s.' => 'Özellikler %1$s tarihinde okundu.', 'The attributes of this category have not been read yet.' => 'Bu kategorinin özellikleri henüz okunmadı.', 'A product field' => 'Bir ürün alanı', 'Take the value from' => 'Değerin alınacağı yer', 'Product field key' => 'Ürün alanı anahtarı', 'Fixed value (as the marketplace writes it)' => 'Sabit değer (pazaryerinin yazdığı haliyle)', 'Use this for every category that has this attribute' => 'Bu özelliği olan her kategori için bunu kullan', 'Where %1$s comes from' => '%1$s nereden alınır', 'same name' => 'aynı ad', 'chosen' => 'seçildi', 'No match' => 'Eşleşme yok', 'This store attribute has no values yet.' => 'Bu mağaza özelliğinin henüz değeri yok.', 'Values of %1$s' => '%1$s değerleri', 'A value with the same name is used by itself; choose one where the names differ.' => 'Aynı adlı değer kendiliğinden kullanılır; adlar farklıysa bir değer seçin.', 'Search the marketplace\'s values' => 'Pazaryerinin değerlerinde ara', 'No value found. Try another word.' => 'Değer bulunamadı. Başka bir kelime deneyin.', '%1$s in the marketplace\'s list' => 'Pazaryerinin listesinde %1$s', 'Default %1$s for this category' => 'Bu kategori için varsayılan %1$s', 'Used when a product has no value of its own, for example Age group = Baby for a baby category.' => 'Ürünün kendi değeri yoksa kullanılır; örneğin bebek kategorisi için Yaş Grubu = Bebek.', 'Needs work' => 'Eksikleri var', '%1$s options' => '%1$s varyant', 'Fix' => 'Düzelt', 'Edit product' => 'Ürünü düzenle', 'Products your store sells that are not on the marketplace yet. A product is ready when nothing is missing; a preview shows exactly what would be sent.' => 'Mağazanızda satılıp pazaryerinde henüz olmayan ürünler. Eksiği kalmayan ürün hazırdır; ön izleme gönderilecek bilgiyi aynen gösterir.', 'Only your 500 newest products are checked here.' => 'Burada yalnızca en yeni 500 ürününüz kontrol edilir.', 'Preview the ticked products' => 'İşaretli ürünleri ön izle', 'Check each report\'s period, channel, and currency scope. Sales, collections, and cash in the drawer are different measures.' => 'Her raporun dönemini, kanalını ve para birimi kapsamını kontrol edin. Satış, tahsilat ve kasadaki nakit farklı ölçülerdir.', 'Paid' => 'Ödendi', 'Pickup' => 'Mağazadan teslim', 'Items' => 'Kalemler', 'Checking your store setup…' => 'Mağaza kurulumunuz kontrol ediliyor…', 'A product\'s journey through your store' => 'Bir ürünün mağazanızdaki yolculuğu', 'Yes' => 'Evet', 'No' => 'Hayır', 'Payment links sent to customers use the store\'s normal checkout page.' => 'Müşterilere gönderilen ödeme bağlantıları mağazanın normal ödeme sayfasını kullanır.', 'When a payment link is sent, the customer can choose one of your store\'s active methods.' => 'Ödeme bağlantısı gönderildiğinde müşteri mağazanızın etkin ödeme yöntemlerinden birini seçebilir.', 'Today\'s stock and purchasing work' => 'Bugünün stok ve satın alma işleri', 'WordPress\'s built-in scheduler is disabled.' => 'WordPress\'in yerleşik zamanlayıcısı kapalı.', 'Hepsiburada cannot be connected yet: StoreRuler\'s integrator registration with Hepsiburada is not finished.' => 'Hepsiburada henüz bağlanamıyor: StoreRuler\'ın Hepsiburada entegratör kaydı tamamlanmadı.', 'Enter the Mağaza ID (merchant ID) shown under Entegrasyon → Entegratör bilgileri in the Hepsiburada merchant panel.' => 'Hepsiburada mağaza panelinde Entegrasyon → Entegratör bilgileri altında görünen Mağaza ID\'yi girin.', 'Choose the live store or the Hepsiburada test environment (SIT).' => 'Canlı mağazayı ya da Hepsiburada test ortamını (SIT) seçin.', 'Enter the service key (Servis Anahtarı) from the Hepsiburada merchant panel.' => 'Hepsiburada mağaza panelindeki Servis Anahtarı\'nı girin.', 'Enter the service key exactly as the Hepsiburada merchant panel shows it.' => 'Servis anahtarını Hepsiburada mağaza panelinde göründüğü gibi girin.', 'These are the details of another Hepsiburada account or environment. Confirm forgetting the %s listings and matches of the previous one.' => 'Bunlar başka bir Hepsiburada hesabının ya da ortamının bilgileri. Öncekinin %s ilanını ve eşleşmesini unutmayı onaylayın.', 'Save the merchant ID and the service key first.' => 'Önce Mağaza ID\'yi ve servis anahtarını kaydedin.', 'Hepsiburada answered the listing read in a form StoreRuler does not know. Nothing was changed.' => 'Hepsiburada ilan okumasını StoreRuler\'ın tanımadığı bir biçimde yanıtladı. Hiçbir şey değiştirilmedi.', 'Hepsiburada returned the same page of listings again. Fetch the listings again later.' => 'Hepsiburada aynı ilan sayfasını yeniden gönderdi. İlanları daha sonra yeniden okuyun.', 'The place in Hepsiburada\'s package list is no longer valid; the window is read again from its start.' => 'Hepsiburada paket listesindeki okuma yeri artık geçerli değil; bu aralık baştan yeniden okunuyor.', 'Hepsiburada answered the package list in a form StoreRuler does not know. No order was changed.' => 'Hepsiburada paket listesini StoreRuler\'ın tanımadığı bir biçimde yanıtladı. Hiçbir sipariş değiştirilmedi.', 'Hepsiburada sent a package without its number or its lines. StoreRuler stopped reading so that no order is made from it.' => 'Hepsiburada numarası ya da satırları olmayan bir paket gönderdi. Ondan sipariş oluşmasın diye StoreRuler okumayı durdurdu.', 'Hepsiburada sent package %s without the price of a line. StoreRuler stopped reading so that no order is made with wrong amounts.' => 'Hepsiburada %s paketini bir satırın fiyatı olmadan gönderdi. Yanlış tutarla sipariş oluşmasın diye StoreRuler okumayı durdurdu.', 'The amounts of a line in Hepsiburada package %s do not add up. StoreRuler stopped reading so that no order is made with wrong amounts.' => 'Hepsiburada %s paketindeki bir satırın tutarları birbirini tutmuyor. Yanlış tutarla sipariş oluşmasın diye StoreRuler okumayı durdurdu.', 'Hepsiburada took the stock update but did not return its number. StoreRuler checks the stock on Hepsiburada before sending again.' => 'Hepsiburada stok güncellemesini aldı ama numarasını döndürmedi. StoreRuler yeniden göndermeden önce Hepsiburada\'daki stoğu kontrol eder.', 'Hepsiburada took the price update but did not return its number. StoreRuler reads the prices on Hepsiburada before sending again.' => 'Hepsiburada fiyat güncellemesini aldı ama numarasını döndürmedi. StoreRuler yeniden göndermeden önce Hepsiburada\'daki fiyatları okur.', 'Price lock %1$s: allowed from %2$s to %3$s. %4$s' => 'Fiyat kilidi %1$s: %2$s ile %3$s arasına izin veriliyor. %4$s', 'Hepsiburada refused this row without a reason.' => 'Hepsiburada bu satırı gerekçe göstermeden reddetti.', 'Hepsiburada takes a link to the invoice document, not the invoice number. Nothing was sent: add the invoice on the Hepsiburada merchant panel.' => 'Hepsiburada fatura numarasını değil, fatura belgesinin bağlantısını alır. Hiçbir şey gönderilmedi: faturayı Hepsiburada mağaza panelinden ekleyin.', 'Hepsiburada has no "preparation started" status. Nothing was sent to Hepsiburada.' => 'Hepsiburada\'da "hazırlık başladı" durumu yok. Hepsiburada\'ya hiçbir şey gönderilmedi.', 'Hepsiburada does not take this report from StoreRuler. Cancel the lines on the Hepsiburada merchant panel; nothing was sent.' => 'Hepsiburada bu bildirimi StoreRuler\'dan almıyor. Satırları Hepsiburada mağaza panelinden iptal edin; hiçbir şey gönderilmedi.', 'Hepsiburada did not answer. The update may have arrived; StoreRuler checks Hepsiburada before sending it again.' => 'Hepsiburada yanıt vermedi. Güncelleme ulaşmış olabilir; StoreRuler yeniden göndermeden önce Hepsiburada\'yı kontrol eder.', 'Hepsiburada could not be reached. Nothing was changed; try again shortly.' => 'Hepsiburada\'ya ulaşılamadı. Hiçbir şey değişmedi; biraz sonra yeniden deneyin.', 'Hepsiburada asked to slow down. Nothing was changed; it continues by itself shortly.' => 'Hepsiburada yavaşlamamızı istedi. Hiçbir şey değişmedi; biraz sonra kendiliğinden sürer.', 'Hepsiburada did not confirm the update. It may have arrived; StoreRuler checks Hepsiburada before sending it again.' => 'Hepsiburada güncellemeyi doğrulamadı. Ulaşmış olabilir; StoreRuler yeniden göndermeden önce Hepsiburada\'yı kontrol eder.', 'Hepsiburada is not answering properly right now. Nothing was changed; try again shortly.' => 'Hepsiburada şu an düzgün yanıt vermiyor. Hiçbir şey değişmedi; biraz sonra yeniden deneyin.', 'Hepsiburada does not know this record (any more).' => 'Hepsiburada bu kaydı tanımıyor (artık yok).', 'Hepsiburada rejected these details. Check the merchant ID and the service key.' => 'Hepsiburada bu bilgileri reddetti. Mağaza ID\'yi ve servis anahtarını kontrol edin.', 'Hepsiburada refused the request. Check the merchant ID, and that the service key is the one next to StoreRuler\'s integrator in the Hepsiburada merchant panel.' => 'Hepsiburada isteği reddetti. Mağaza ID\'yi ve servis anahtarının Hepsiburada mağaza panelinde StoreRuler entegratörünün yanındaki anahtar olduğunu kontrol edin.', 'Hepsiburada\'s answer could not be read. Nothing was changed; try again shortly.' => 'Hepsiburada\'nın yanıtı okunamadı. Hiçbir şey değişmedi; biraz sonra yeniden deneyin.', 'Hepsiburada refused the request: %s' => 'Hepsiburada isteği reddetti: %s', 'Hepsiburada refused the request (HTTP %s).' => 'Hepsiburada isteği reddetti (HTTP %s).', '%s could not be read back to confirm this status. Check the order there, then send it again if needed.' => 'Bu durumu doğrulamak için %s pazaryeri yeniden okunamadı. Siparişi orada kontrol edin, gerekirse yeniden gönderin.', '%s could not be read back yet; StoreRuler checks again before sending.' => '%s pazaryeri henüz yeniden okunamadı; StoreRuler göndermeden önce yeniden kontrol eder.', 'Reported to %1$s as not supplied (reason %2$s): %3$s. %1$s did not confirm it; check the order there.' => '%1$s pazaryerine tedarik edilemedi olarak bildirildi (neden %2$s): %3$s. %1$s bunu doğrulamadı; siparişi orada kontrol edin.', 'Reported to %1$s as not supplied (reason %2$s): %3$s. These units stay out of stock until you confirm they are back.' => '%1$s pazaryerine tedarik edilemedi olarak bildirildi (neden %2$s): %3$s. Bu birimler, geri geldiklerini onaylayana kadar stok dışında kalır.', 'Another marketplace plugin is still active on this site and imports orders on its own. Switch it off first, or orders would come in twice.' => 'Bu sitede başka bir pazaryeri eklentisi hâlâ etkin ve siparişleri kendisi içe aktarıyor. Önce onu kapatın; yoksa siparişler iki kez gelir.', '%1$s test environment' => '%1$s test ortamı', 'Test environment' => 'Test ortamı', '%1$s %2$s · %3$s %4$s' => '%1$s %2$s · %3$s %4$s', 'The details come from the %1$s seller panel; "Enter details" says where each one is. Only the main account user sees them.' => 'Bilgiler %1$s satıcı panelindedir; "Bilgileri gir" her birinin yerini gösterir. Bunları yalnız ana hesap kullanıcısı görür.', 'In the Trendyol seller panel: your store name → Hesap Bilgilerim → Entegrasyon Bilgileri. Only the main account user sees the seller ID, API key and API secret.' => 'Trendyol satıcı panelinde: mağaza adınız → Hesap Bilgilerim → Entegrasyon Bilgileri. Satıcı ID, API anahtarı ve API gizli anahtarını yalnız ana hesap kullanıcısı görür.', 'StoreRuler can keep the %1$s quantity of every matched listing in step with the store: right before each update it reads what %1$s has and adds only what the web store, the register or a stock count changed, so a unit %1$s just sold is never offered again.' => 'StoreRuler, eşleşen her ilanın %1$s adedini mağazayla eşit tutabilir: her güncellemeden hemen önce %1$s pazaryerindeki adedi okur ve yalnızca web mağazasının, kasanın ya da sayımın değiştirdiğini ekler; böylece %1$s pazaryerinde az önce satılan bir birim yeniden satışa açılmaz.', 'Send the store\'s stock to %1$s from now on.' => 'Bundan sonra mağaza stoğunu %1$s pazaryerine gönder.', '%1$s keeps the quantities it has now unless you set them to 0.' => 'Siz 0\'a çekmedikçe %1$s pazaryeri şu anki adetleri korur.', 'Set every matched listing to 0 on %1$s' => '%1$s pazaryerinde eşleşen her ilanı 0\'a çek', 'Stop sending stock to %1$s.' => '%1$s pazaryerine stok göndermeyi durdur.', 'Listings %1$s did not take' => '%1$s pazaryerinin almadığı ilanlar', '%1$s listings get the new price on %2$s. Rows below your minimum margin or blocked are never sent.' => '%1$s ilan %2$s pazaryerinde yeni fiyatını alır. En düşük kâr payınızın altındaki ya da engellenen satırlar hiçbir zaman gönderilmez.', 'Send these prices to %1$s.' => 'Bu fiyatları %1$s pazaryerine gönder.', 'On %1$s now (sale / crossed-out)' => '%1$s pazaryerinde şu an (satış / üstü çizili)', 'On %1$s now' => '%1$s pazaryerinde şu an', 'StoreRuler can turn your store prices into %1$s prices with your own rule: markup by price band, rounding and a minimum margin over cost. Every change is shown first and nothing is sent until you confirm it.' => 'StoreRuler, mağaza fiyatlarınızı kendi kuralınızla %1$s fiyatlarına çevirebilir: fiyat bandına göre artış, yuvarlama ve maliyet üzerinden en düşük kâr payı. Her değişiklik önce gösterilir; siz onaylamadan hiçbir şey gönderilmez.', 'Prepare %1$s prices from my rule.' => 'Kuralımdan %1$s fiyatlarını hazırla.', '%1$s keeps the prices it has now; nothing is sent until you switch on again.' => '%1$s pazaryeri şu anki fiyatları korur; yeniden açana kadar hiçbir şey gönderilmez.', 'Stop sending prices to %1$s.' => '%1$s pazaryerine fiyat göndermeyi durdur.', 'Prices %1$s did not take' => '%1$s pazaryerinin almadığı fiyatlar', 'Not known whether it arrived; the preview reads %1$s again.' => 'Ulaşıp ulaşmadığı bilinmiyor; ön izleme %1$s pazaryerini yeniden okur.', 'Another marketplace plugin is still active on this site. Switch it off before turning on the order import here, or orders would come in twice.' => 'Bu sitede başka bir pazaryeri eklentisi hâlâ etkin. Buradan sipariş içe aktarmayı açmadan önce onu kapatın; yoksa siparişler iki kez gelir.', '%1$s orders can come into the order desk every five minutes. The store\'s stock goes down for them, so the web store and the register never sell a unit already sold on %1$s. Nothing is sent to %1$s.' => '%1$s siparişleri beş dakikada bir sipariş masasına gelebilir. Mağaza stoğu onlar için düşer; böylece web mağazası ve kasa, %1$s pazaryerinde zaten satılmış bir birimi asla satmaz. %1$s pazaryerine hiçbir şey gönderilmez.', 'Orders changed more than three months ago could not be read; check them on %1$s.' => 'Üç aydan önce değişen siparişler okunamadı; onları %1$s pazaryerinde kontrol edin.', 'New %1$s orders stop coming in. Orders already here stay as they are.' => 'Yeni %1$s siparişleri artık gelmez. Buradaki siparişler olduğu gibi kalır.', 'Stop importing %1$s orders.' => '%1$s siparişlerini içe aktarmayı durdur.', '%3$s is told when preparation starts: %1$s · the invoice number: %2$s.' => 'Hazırlık başladığında %3$s pazaryerine bildirilir: %1$s · fatura numarası: %2$s.', '%2$s is told when preparation starts: %1$s.' => 'Hazırlık başladığında %2$s pazaryerine bildirilir: %1$s.', '%2$s is told the invoice number: %1$s.' => 'Fatura numarası %2$s pazaryerine bildirilir: %1$s.', 'Tell %1$s when preparation starts (Picking)' => 'Hazırlık başladığında %1$s pazaryerine bildir (Picking)', 'Status updates to %1$s' => '%1$s pazaryerine durum bildirimleri', 'After that, new and changed orders come in every five minutes. Handle them on %1$s: StoreRuler follows their status, and tells %1$s only when preparation starts in the store (you can switch that off) and, if you choose, the invoice number.' => 'Ardından yeni ve değişen siparişler beş dakikada bir gelir. Onları %1$s pazaryerinde yönetin: StoreRuler durumlarını izler ve %1$s pazaryerine yalnızca mağazada hazırlık başladığını (bunu kapatabilirsiniz) ve isterseniz fatura numarasını bildirir.', 'After that, new and changed orders come in every five minutes. Handle them on %1$s: StoreRuler follows their status and tells %1$s only what you choose under Status updates.' => 'Ardından yeni ve değişen siparişler beş dakikada bir gelir. Onları %1$s pazaryerinde yönetin: StoreRuler durumlarını izler ve %1$s pazaryerine yalnızca Durum bildirimleri\'nde seçtiklerinizi bildirir.', 'After that, new and changed orders come in every five minutes. Handle them on %1$s: StoreRuler follows their status and sends nothing back.' => 'Ardından yeni ve değişen siparişler beş dakikada bir gelir. Onları %1$s pazaryerinde yönetin: StoreRuler durumlarını izler ve geriye hiçbir şey göndermez.', '%1$s passes an order on only once it is packaged: switch on automatic packaging in the %1$s seller panel first, or new orders will not come in.' => '%1$s bir siparişi ancak paketlendikten sonra iletir: önce %1$s satıcı panelinde otomatik paketlemeyi açın, yoksa yeni siparişler gelmez.', 'Import the open %1$s orders into this store.' => 'Açık %1$s siparişlerini bu mağazaya aktar.', 'These are my store\'s details from the %1$s seller panel.' => 'Bunlar %1$s satıcı panelindeki mağaza bilgilerimdir.', 'The secret details are stored encrypted on this site and are never shown again. The test environment works only after %1$s allows this site\'s IP address.' => 'Gizli bilgiler bu sitede şifreli saklanır ve bir daha gösterilmez. Test ortamı ancak %1$s bu sitenin IP adresine izin verdikten sonra çalışır.', 'Locked by %1$s' => '%1$s tarafından kilitlendi', '%s does not take this status from StoreRuler.' => '%s pazaryeri bu durum bildirimini StoreRuler\'dan almıyor.', '%1$s was told: %2$s.' => '%1$s pazaryerine bildirildi: %2$s.', '%s did not take Picking, so the invoice number cannot follow.' => '%s pazaryeri hazırlık bildirimini kabul etmedi. Bu nedenle fatura numarası gönderilmeyecek.', 'Being sent to %s.' => '%s pazaryerine gönderiliyor.', '%1$s did not take the status %2$s: %3$s' => '%1$s pazaryeri %2$s durumunu almadı: %3$s', 'VAT unknown for this listing: switch on store taxes, or set a fixed price.' => 'Bu ilanın KDV oranı bilinmiyor. Mağaza vergilerini etkinleştirin veya sabit fiyat belirleyin.', 'Goes out in a moment: this marketplace takes one batch of prices at a time.' => 'Birazdan gönderilir: bu pazaryeri fiyatları her seferinde tek parti alır.', 'Another marketplace plugin is still active on this site and sends prices on its own. Switch it off first, so the two do not overwrite each other.' => 'Bu sitede başka bir pazaryeri eklentisi hâlâ etkin ve fiyatları kendisi gönderiyor. İkisi birbirinin üzerine yazmasın diye önce onu kapatın.', 'Merchant ID' => 'Mağaza ID', 'Service key' => 'Servis anahtarı', 'In the Hepsiburada merchant panel: Entegrasyon → Entegratör bilgileri (Mağaza ID).' => 'Hepsiburada mağaza panelinde: Entegrasyon → Entegratör bilgileri (Mağaza ID).', 'The service key (Servis Anahtarı) from the same page.' => 'Aynı sayfadaki Servis Anahtarı.', 'Merchant SKU' => 'Satıcı stok kodu', 'Hepsiburada SKU' => 'Hepsiburada SKU', 'Confirm that changed content of the products you updated once goes to the marketplace\'s review by itself.' => 'Bir kez güncellediğiniz ürünlerin değişen içeriğinin kendiliğinden pazaryeri incelemesine gideceğini onaylayın.', 'Keeping content in step is off.' => 'İçeriği eşit tutma kapalı.', 'Keeping content in step is on.' => 'İçeriği eşit tutma açık.', 'I understand that changed content of the products I updated once goes to %1$s for review by itself.' => 'Bir kez güncellediğim ürünlerin değişen içeriğinin kendiliğinden %1$s incelemesine gideceğini anlıyorum.', 'Keep content in step' => 'İçeriği eşit tut', 'When you change a product you updated once from here, its changed fields go to the marketplace by themselves, at most once an hour per product. A field changed only in the marketplace\'s panel is left alone; stock and price go as before.' => 'Buradan bir kez güncellediğiniz bir ürünü değiştirdiğinizde, değişen alanları kendiliğinden pazaryerine gider; ürün başına en çok saatte bir. Yalnızca pazaryeri panelinde değiştirilmiş bir alana dokunulmaz; stok ve fiyat eskisi gibi gider.', 'On: %1$s products followed, %2$s waiting to be compared.' => 'Açık: %1$s ürün izleniyor, %2$s ürün karşılaştırılmayı bekliyor.', 'Off. When on, products you updated once from here follow the store\'s changes by themselves.' => 'Kapalı. Açıkken, buradan bir kez güncellediğiniz ürünler mağazadaki değişiklikleri kendiliğinden izler.', 'Not seen in the last read' => 'Son okumada görülmedi', 'Keeping marketplace content in step switched on' => 'Pazaryeri içeriğini eşit tutma açıldı', 'Keeping marketplace content in step switched off' => 'Pazaryeri içeriğini eşit tutma kapatıldı', 'Changed content queued for the marketplace' => 'Değişen içerik pazaryeri için sıraya alındı', 'This marketplace does not take content updates from StoreRuler yet.' => 'Bu pazaryeri henüz StoreRuler\'dan içerik güncellemesi almıyor.', 'The store\'s barcode is now %1$s, but the listing\'s is %2$s: a new barcode is a new listing.' => 'Mağazadaki barkod artık %1$s, ilanınki ise %2$s: yeni bir barkod yeni bir ilan demektir.', 'The group code %s on the marketplace never changes.' => 'Pazaryerindeki %s grup kodu hiçbir zaman değişmez.', 'Tick the products and the fields to update.' => 'Güncellenecek ürünleri ve alanları işaretleyin.', 'The marketplace does not show the barcode %s now: read the listings again first.' => 'Pazaryeri şu an %s barkodunu göstermiyor: önce ilanları yeniden okuyun.', 'Confirm that updated content goes to %s for review again.' => 'Güncellenen içeriğin yeniden %s incelemesine gideceğini onaylayın.', 'Only a listing the marketplace rejected in review can be fixed this way.' => 'Bu yolla yalnızca pazaryerinin incelemede reddettiği bir ilan düzeltilebilir.', 'The barcode of %s changed since it was sent: a new barcode is a new listing.' => '%s gönderildiğinden beri barkodu değişti: yeni bir barkod yeni bir ilan demektir.', 'The marketplace refused this update.' => 'Pazaryeri bu güncellemeyi geri çevirdi.', 'The marketplace rejected this update.' => 'Pazaryeri bu güncellemeyi incelemede reddetti.', 'Content' => 'İçerik', 'Title' => 'Başlık', 'Pictures' => 'Görseller', 'Stock code' => 'Stok kodu', 'VAT' => 'KDV', 'Parcel size' => 'Desi', 'Changed in the store' => 'Mağazada değişti', 'Differs from the marketplace' => 'Pazaryerindekinden farklı', 'Not comparable' => 'Karşılaştırılamaz', 'Same' => 'Aynı', 'Cannot be changed on the marketplace' => 'Pazaryerinde değiştirilemez', 'Updated' => 'Güncellendi', 'Option fields' => 'Varyant alanları', 'Fix of a rejected listing' => 'Reddedilen ilanın düzeltmesi', 'Fields' => 'Alanlar', '%1$s options on the marketplace' => 'pazaryerinde %1$s varyant', 'What the store has now against each listing on the marketplace. Tick what to send: a field you leave unticked keeps the marketplace\'s value. Stock and price are not sent from here.' => 'Mağazadaki bilgileri pazaryeri ilanıyla yan yana inceleyin. Gönderilecek alanları işaretleyin; işaretlenmeyenler pazaryerindeki değerini korur. Stok ve fiyat bu ekrandan gönderilmez.', 'No product is matched to a listing yet.' => 'Henüz hiçbir ürün bir ilanla eşleşmedi.', 'Preview the ticked updates' => 'İşaretli güncellemeleri ön izle', 'Tick the fields to update.' => 'Güncellenecek alanları işaretleyin.', 'Updates sent' => 'Gönderilen güncellemeler', 'Nothing here can be updated now.' => 'Burada şu an güncellenebilecek bir şey yok.', 'I understand that updated content goes to %1$s for review again.' => 'Güncellenen içeriğin yeniden %1$s incelemesine gideceğini anlıyorum.', 'Nothing has been sent yet. Updating sends exactly this, in the background; the marketplace reviews changed content again, and the listing keeps selling meanwhile.' => 'Henüz veri gönderilmedi. Güncelleme, ekranda gördüğünüz bilgileri arka planda iletir. Pazaryeri değişen içeriği yeniden incelerken ilan satışta kalır.', '%1$s updates are queued to be sent.' => '%1$s güncelleme gönderim sırasına alındı.', 'Send these updates' => 'Bu güncellemeleri gönder', 'Send the fix' => 'Düzeltmeyi gönder', 'Fix what the marketplace said on the product first: this is what is still missing.' => 'Önce pazaryerinin belirttiğini ürün üzerinde düzeltin: eksik kalanlar bunlar.', 'The fix goes to the marketplace\'s review as an update of the rejected listing, never as a second listing.' => 'Düzeltme, reddedilen ilanın güncellemesi olarak pazaryeri incelemesine gider; hiçbir zaman ikinci bir ilan olarak değil.', '%1$s fixes are queued to be sent.' => '%1$s düzeltme gönderim sırasına alındı.', 'The product changed since the preview: open the fix again.' => 'Ürün ön izlemeden sonra değişti: düzeltmeyi yeniden açın.', 'Fix what the marketplace said on the product, then send the fix: it goes to the review as an update, never as a second listing.' => 'Pazaryerinin belirttiğini ürün üzerinde düzeltin, sonra düzeltmeyi gönderin: incelemeye ikinci bir ilan olarak değil, güncelleme olarak gider.', 'Marketplace listing updates queued' => 'Pazaryeri ilan güncellemeleri sıraya alındı', 'Rejected marketplace listing fix queued' => 'Reddedilen pazaryeri ilanının düzeltmesi sıraya alındı', 'This preview has expired or was already used. Preview the products again.' => 'Bu ön izlemenin süresi doldu ya da zaten kullanıldı. Ürünleri yeniden ön izleyin.', 'Confirm that these listings go to %s for review.' => 'Bu ilanların %s incelemesine gideceğini onaylayın.', 'Only a listing the marketplace refused can be tried again.' => 'Yalnızca pazaryerinin geri çevirdiği bir ilan yeniden denenebilir.', 'The marketplace refused this listing.' => 'Pazaryeri bu ilanı geri çevirdi.', 'Approved on the marketplace, but the product is already matched to another listing there. Check the Listings tab.' => 'Pazaryerinde onaylandı, ancak ürün orada başka bir ilanla eşleşmiş. İlanlar sekmesine bakın.', 'The marketplace rejected this listing.' => 'Pazaryeri bu ilanı incelemede reddetti.', 'Sent; waiting for the result' => 'Gönderildi; sonuç bekleniyor', 'Not confirmed yet; being checked' => 'Henüz doğrulanmadı; denetleniyor', 'In review' => 'İncelemede', 'Refused' => 'Geri çevrildi', 'Rejected in review' => 'İncelemede reddedildi', 'Fix and create again' => 'Düzelt ve yeniden oluştur', 'Back in New listings: fix what the marketplace said and create it again.' => 'Yeni ilanlara geri alındı: pazaryerinin belirttiğini düzeltip yeniden oluşturun.', 'Sent to the marketplace' => 'Pazaryerine gönderilenler', 'Listings the marketplace approved are under Listings, matched to their products; the stock and price pushes take them over.' => 'Pazaryerinin onayladığı ilanlar, ürünleriyle eşleşmiş olarak İlanlar sekmesindedir; stok ve fiyat gönderimleri onları devralır.', 'Nothing here is ready to create.' => 'Burada oluşturulmaya hazır bir şey yok.', 'I understand that these listings go to %1$s for review.' => 'Bu ilanların %1$s incelemesine gideceğini anlıyorum.', 'Nothing has been sent yet. Creating sends exactly this, in the background; the marketplace then reviews each listing.' => 'Henüz veri gönderilmedi. Oluştur dediğinizde ekranda gördüğünüz bilgiler arka planda iletilir; pazaryeri her ilanı ardından inceler.', '%1$s listings are queued to be sent.' => '%1$s ilan gönderim sırasına alındı.', '%1$s changed since the preview and were left out: preview them again.' => '%1$s ürün ön izlemeden sonra değiştiği için dışarıda bırakıldı; yeniden ön izleyin.', '%1$s were already on their way.' => '%1$s ilan zaten gönderim sürecindeydi.', 'Nothing was queued.' => 'Sıraya hiçbir şey alınmadı.', 'Create these listings' => 'Bu ilanları oluştur', 'Created from StoreRuler' => 'StoreRuler ile oluşturuldu', 'Not checked on the marketplace yet: %s' => 'Henüz pazaryerinde denetlenemedi: %s', 'This barcode is on the marketplace already: match that listing on the Listings tab instead.' => 'Bu barkod pazaryerinde zaten var: onun yerine İlanlar sekmesinde o ilanı eşleştirin.', 'New listings the marketplace did not take' => 'Pazaryerinin almadığı yeni ilanlar', 'Open New listings' => 'Yeni ilanları aç', 'Fix what the marketplace said. For now you can correct it in the marketplace\'s seller panel, and StoreRuler sees the approval; sending the fix from here comes in the next version.' => 'Pazaryerinin belirttiğini düzeltin. Şimdilik pazaryerinin satıcı panelinden düzeltebilirsiniz; onaylanınca StoreRuler bunu görür. Düzeltmeyi buradan gönderme bir sonraki sürümde geliyor.', 'Sent %s times without an answer, and the marketplace does not show it. Check its seller panel, then try again.' => '%s kez gönderildi ama yanıt gelmedi ve pazaryerinde görünmüyor. Önce satıcı panelinize bakın, sonra yeniden deneyin.', 'The marketplace took the request but gave no batch number.' => 'Pazaryeri isteği aldı ancak toplu işlem numarası vermedi.', 'Marketplace listings created' => 'Pazaryeri ilanları oluşturuldu', 'Refused marketplace listing reopened' => 'Geri çevrilen pazaryeri ilanı yeniden açıldı', 'Tick the ready products to preview.' => 'Ön izlemek için hazır ürünleri işaretleyin.', '%1$s items' => '%1$s kalem', 'not ready' => 'hazır değil', 'What %1$s would receive' => '%1$s neyi alacak', 'Nothing has been sent. Creating listings from here comes in the next version; this is exactly what it will send.' => 'Hiçbir şey gönderilmedi. Buradan ilan oluşturma bir sonraki sürümde geliyor; gönderilecek bilgi aynen budur.', 'Match the product\'s category first: its attributes and values come from that category.' => 'Önce ürünün kategorisini eşleştirin: özellikleri ve değerleri o kategoriden gelir.', 'This page has expired. Reload it and try again.' => 'Bu sayfanın süresi doldu. Yenileyip yeniden deneyin.', '%1$s ↔ %2$s' => '%1$s ↔ %2$s', 'A picture is smaller than %1$s × %2$s.' => 'Bir görsel %1$s × %2$s boyutundan küçük.', '%1$s more products are still to be checked. Open this tab again in a moment.' => '%1$s ürün daha denetlenmeyi bekliyor. Birazdan bu sekmeyi yeniden açın.', 'Trendyol took the new listings but did not return their batch number. StoreRuler checks Trendyol before sending them again.' => 'Trendyol yeni ilanları aldı ama toplu işlem numarasını döndürmedi. StoreRuler yeniden göndermeden önce Trendyol\'u kontrol eder.', 'Trendyol did not find its listing service at this address. Nothing was created.' => 'Trendyol ilan servisini bu adreste bulamadı. Hiçbir ilan oluşturulmadı.', 'Trendyol did not find its update service at this address. Nothing was changed.' => 'Trendyol güncelleme servisini bu adreste bulamadı. Hiçbir şey değişmedi.', 'Trendyol took the update but did not return its batch number. StoreRuler checks Trendyol before sending it again.' => 'Trendyol güncellemeyi aldı ama toplu işlem numarasını döndürmedi. StoreRuler yeniden göndermeden önce Trendyol\'u kontrol eder.', 'Cash on delivery is still not offered: another order blocks the same email address or phone number.' => 'Kapıda ödeme hâlâ sunulmuyor: başka bir sipariş aynı e-posta adresi veya telefon numarası için engel koymuş.', 'Blocked through order #%s, which has the same phone number.' => 'Aynı telefon numarasını kullanan #%s numaralı sipariş nedeniyle kapıda ödeme engelli.', 'Blocked through order #%s, which has the same email address.' => 'Aynı e-posta adresini kullanan #%s numaralı sipariş nedeniyle kapıda ödeme engelli.', 'Review the next-action and setup items.' => 'Sıradaki işleri ve kurulum adımlarını gözden geçirin.', 'Search for an order, customer or product before creating another record.' => 'Yeni kayıt açmadan önce siparişi, müşteriyi veya ürünü arayın.', 'Open the linked source record to finish the task.' => 'İşi bitirmek için ilgili asıl kaydı açın.', 'Do I need to import my WooCommerce orders?' => 'WooCommerce siparişlerini içe aktarmalı mıyım?', 'No. StoreRuler reads the existing store records.' => 'Hayır. StoreRuler mevcut mağaza kayıtlarını kullanır.', 'Does an order count prove payment arrived?' => 'Sipariş sayısı tahsilat kanıtı mı?', 'No. Verify collections in Finance.' => 'Hayır. Tahsilatı Finans bölümünde doğrulayın.', 'Manage the order from one record' => 'Siparişi tek kayıttan yönetin', 'Find the original order by number or customer.' => 'Asıl siparişi numara veya müşteriyle bulun.', 'Check payment, preparation and delivery as separate steps.' => 'Ödeme, hazırlama ve gönderimi ayrı adımlar olarak kontrol edin.', 'Start returns and exchanges from this order when possible.' => 'Mümkünse iade ve değişimi bu siparişten başlatın.', 'The customer says they paid. Can I mark it collected?' => 'Müşteri ödediğini söylüyor. Tahsilat kaydedebilir miyim?', 'Check the bank or payment provider first; a notice is not verified collection.' => 'Önce banka veya ödeme sağlayıcısını kontrol edin; bildirim doğrulanmış tahsilat değildir.', 'Why is a control missing?' => 'Bir işlem düğmesi neden görünmüyor?', 'Your role may not have that StoreRuler capability.' => 'Rolünüz o StoreRuler yetkisine sahip olmayabilir.', 'Complete a counter sale' => 'Kasa satışını tamamlayın', 'Scan or search for each product and check quantity.' => 'Ürünü tarayın veya arayın; adedini denetleyin.', 'Confirm the price and the payment method actually used.' => 'Fiyatı ve gerçekten kullanılan ödeme yöntemini doğrulayın.', 'Keep the receipt; use the original order for a linked return.' => 'Fişi saklayın; bağlantılı iade için asıl siparişi kullanın.', 'Is this for a phone order?' => 'Telefon siparişi burada mı?', 'Use Manual Order for phone or social sales that need an order and delivery flow.' => 'Sipariş ve teslimat akışı gereken telefon veya sosyal satışta Manuel Sipariş kullanın.', 'Why does cash differ at closing?' => 'Gün sonunda nakit neden farklı?', 'Compare the drawer count with Cash Register and investigate the difference.' => 'Çekmecedeki tutarı Kasa kaydıyla karşılaştırıp farkı inceleyin.', 'Replenish and count without guessing' => 'Stoğu tahmin etmeden yenileyin ve sayın', 'Review stock on hand, incoming quantity and the low-stock list.' => 'Mevcut stoğu, gelecek miktarı ve düşük stok listesini inceleyin.', 'Create a supplier order, then record only goods actually received.' => 'Tedarikçi siparişi açın; yalnız gerçekten gelen malı kabul edin.', 'Count the shelf and review differences before applying them.' => 'Rafı sayın; farkları uygulamadan önce gözden geçirin.', 'Does a purchase order add stock?' => 'Satın alma siparişi stok artırır mı?', 'No. Receiving does.' => 'Hayır. Mal kabulü artırır.', 'Can I restore an old count blindly?' => 'Eski sayımı doğrudan geri yükleyebilir miyim?', 'No. Later sales and receiving may have changed stock.' => 'Hayır. Sonraki satış ve mal kabulleri stoğu değiştirmiş olabilir.', 'Choose a period and currency before comparing totals.' => 'Toplamları karşılaştırmadan önce dönem ve para birimini seçin.', 'Review collections, refunds and amounts still due separately.' => 'Tahsilatları, iadeleri ve kalan borcu ayrı inceleyin.', 'Check the original order before correcting a money record.' => 'Para kaydını düzeltmeden önce asıl siparişi kontrol edin.', 'Is an order proof that payment arrived?' => 'Sipariş ödemeyi kanıtlar mı?', 'No. Check a verified collection.' => 'Hayır. Doğrulanmış tahsilata bakın.', 'Are invoice details a legal invoice?' => 'Fatura bilgileri yasal fatura mı?', 'No. They are informational only.' => 'Hayır. Yalnız bilgi amaçlıdır.', 'Track gift-card value separately' => 'Hediye kartı değerini ayrı izleyin', 'Check the card value and store currency before issuing it.' => 'Kartı oluşturmadan önce değerini ve mağaza para birimini kontrol edin.', 'At checkout, review card usage and any remaining amount due.' => 'Ödemede karttan kullanılan ve başka yöntemle kalan tutarı inceleyin.', 'For returns, compare the order and card balance before any refund action.' => 'İadede para işlemi öncesi sipariş ile kart bakiyesini karşılaştırın.', 'Did a card balance change refund cash?' => 'Kart bakiyesi değişince nakit iade olur mu?', 'Not by itself; verify the payment record.' => 'Tek başına olmaz; ödeme kaydını doğrulayın.', 'Can I use any currency precision?' => 'Her ondalık hassasiyeti olur mu?', 'The current feature requires at most two decimal places.' => 'Mevcut özellik en çok iki ondalık basamak ister.', 'Choose useful store notifications' => 'Yararlı mağaza bildirimlerini seçin', 'Open Store notifications from Settings & Help or the top-bar bell.' => 'Ayarlar ve Yardım\'dan veya üstteki zilden Mağaza bildirimleri\'ni açın.', 'Turn on only the event types and delivery methods you want.' => 'Yalnız istediğiniz olayları ve bildirim yollarını açın.', 'Open the linked record to resolve an alert.' => 'Uyarıyı çözmek için bağlı kaydı açın.', 'Are notifications on by default?' => 'Bildirimler baştan açık mı?', 'No. Each person\'s choices start off.' => 'Hayır. Her kişinin seçimleri başlangıçta kapalıdır.', 'Does marking read fix the problem?' => 'Okundu işaretlemek sorunu çözer mi?', 'No. Check the underlying order, product or job.' => 'Hayır. İlgili siparişi, ürünü veya işi kontrol edin.', 'Publish customer order tracking' => 'Müşteri sipariş takibini yayımlayın', 'Add the Order tracking block or [storesuit_order_tracking] to a page.' => 'Bir sayfaya Sipariş takibi bloğu veya [storesuit_order_tracking] kısa kodunu ekleyin.', 'Configure the optional store WhatsApp contact, then publish.' => 'İsteğe bağlı mağaza WhatsApp iletişimini ayarlayıp yayımlayın.', 'Test with an authorised order number and matching email.' => 'İzinli bir sipariş numarası ve eşleşen e-postayla sınayın.', 'Is the order number enough?' => 'Yalnız sipariş numarası yeter mi?', 'No. A matching email is required and attempts are limited.' => 'Hayır. Eşleşen e-posta gerekir ve denemeler sınırlandırılır.', 'Does this query the carrier live?' => 'Kargo firmasına canlı sorgu yapar mı?', 'It shows tracking details recorded in StoreRuler; live carrier polling is not promised.' => 'StoreRuler\'a kaydedilmiş takip bilgilerini gösterir; kargo firmasından canlı sorgu vaat edilmez.', 'Learn safely with sample data' => 'Örnek verilerle güvenle öğrenin', 'Use Try with sample data only in an empty store without real orders.' => 'Örnek verilerle dene\'yi yalnız gerçek siparişi olmayan boş mağazada kullanın.', 'Explore the marked products, customers and orders.' => 'İşaretli ürün, müşteri ve siparişleri inceleyin.', 'Use Remove sample data and review the permanent-deletion confirmation.' => 'Örnek verileri kaldır\'ı seçip kalıcı silme onayını inceleyin.', 'Will examples charge a customer?' => 'Örnekler müşteriden para alır mı?', 'No real payment or carrier purchase is made.' => 'Gerçek ödeme veya kargo satın alımı yapılmaz.', 'What if a real order uses a sample product?' => 'Gerçek sipariş örnek ürünü kullandıysa?', 'Cleanup stops rather than removing that dependency.' => 'Temizleme o bağımlılığı silmeden durur.', 'Keep one accurate product' => 'Tek ve doğru ürün kaydı tutun', 'Find the product before adding a new one.' => 'Yeni ürün eklemeden önce mevcut ürünü arayın.', 'Check its options, prices, category and stock together.' => 'Seçenekleri, fiyatları, kategoriyi ve stoğu birlikte kontrol edin.', 'Review a bulk-edit preview before applying changes.' => 'Toplu değişikliği uygulamadan önce ön izlemeyi okuyun.', 'Do I need a copy for counter sales?' => 'Kasa satışı için ürün kopyası gerekir mi?', 'No. StoreRuler uses the same WooCommerce product.' => 'Hayır. StoreRuler aynı WooCommerce ürününü kullanır.', 'Where do I organise products?' => 'Ürünleri nerede gruplarım?', 'Use Category Management.' => 'Akıllı Kategoriler\'i kullanın.', 'Check a web campaign before publishing' => 'Web kampanyasını yayımlamadan önce denetleyin', 'Choose the products, timing and discount rule.' => 'Ürünleri, zamanı ve indirim kuralını seçin.', 'Test an eligible and an ineligible cart.' => 'Uygun ve uygun olmayan birer sepet deneyin.', 'Keep counter-sale discount shortcuts separate.' => 'Kasa indirim kısayollarını ayrı tutun.', 'Will this change Quick Sale discounts?' => 'Hızlı Satış indirimini değiştirir mi?', 'No. Counter shortcuts are a separate feature.' => 'Hayır. Kasa kısayolları ayrı özelliktir.', 'Will coupons always stack?' => 'Kuponlar hep birleşir mi?', 'Check the configured rules with a sample cart.' => 'Kuralları örnek sepette denetleyin.', 'Check a service before using it' => 'Hizmeti kullanmadan önce kontrol edin', 'Choose only the provider your store uses.' => 'Yalnız mağazanızın kullandığı sağlayıcıyı seçin.', 'Save the key, then run the available connection check.' => 'Anahtarı kaydedin; sonra sunulan bağlantı kontrolünü çalıştırın.', 'Verify the environment and full price before a paid shipping action.' => 'Ücretli kargo işleminden önce ortamı ve tam fiyatı doğrulayın.', 'Does saving a key prove the connection works?' => 'Anahtarı kaydetmek bağlantıyı kanıtlar mı?', 'No. Use the check and review its result.' => 'Hayır. Bağlantı kontrolünü ve sonucunu inceleyin.', 'Will a connection check buy a label?' => 'Bağlantı kontrolü etiket alır mı?', 'No. A label purchase is a separate confirmed action.' => 'Hayır. Etiket satın alma ayrıca onaylanır.', 'This product was counted before a StoreRuler update: %s. Count and save it again; no stock was changed.' => 'Bu ürün bir StoreRuler güncellemesinden önce sayıldı: %s. Yeniden sayıp kaydedin; stok değiştirilmedi.', 'Save the Kargonomi token in Integrations first.' => 'Önce Entegrasyonlar ekranında Kargonomi erişim anahtarını kaydedin.', 'Kargonomi could not be reached. Try again in a minute.' => 'Kargonomi\'ye ulaşılamadı. Bir dakika sonra yeniden deneyin.', 'Kargonomi rejected this token. Check it again in Integrations.' => 'Kargonomi bu erişim anahtarını reddetti. Entegrasyonlar ekranında yeniden kontrol edin.', 'Kargonomi did not answer as expected (HTTP %s). Try again later.' => 'Kargonomi beklenen yanıtı vermedi (HTTP %s). Daha sonra yeniden deneyin.', 'The Kargonomi answer could not be verified.' => 'Kargonomi yanıtı doğrulanamadı.', 'This Kargonomi request is not allowed.' => 'Bu Kargonomi isteğine izin verilmiyor.', 'Choose a Kargonomi shipment.' => 'Bir Kargonomi gönderisi seçin.', 'Kargonomi answered with a different shipment.' => 'Kargonomi farklı bir gönderiyle yanıt verdi.', 'Choose a valid province first.' => 'Önce geçerli bir il seçin.', 'StoreRuler cannot buy Kargonomi labels yet.' => 'StoreRuler henüz Kargonomi etiketi satın alamıyor.', 'Kargonomi token saved' => 'Kargonomi erişim anahtarı kaydedildi', 'Kargonomi token removed' => 'Kargonomi erişim anahtarı kaldırıldı', 'Kargonomi access checked' => 'Kargonomi erişimi kontrol edildi', 'Kargonomi connection' => 'Kargonomi bağlantısı', 'Connect your Kargonomi account to check access. StoreRuler cannot buy Kargonomi labels yet.' => 'Erişimi kontrol etmek için Kargonomi hesabınızı bağlayın. StoreRuler henüz Kargonomi etiketi satın alamıyor.', 'No Kargonomi account? Sign up →' => 'Kargonomi hesabınız yok mu? Kaydolun →', 'Partner link: StoreRuler may earn a commission.' => 'İş ortağı bağlantısı: StoreRuler komisyon kazanabilir.', 'Kargonomi API token' => 'Kargonomi API anahtarı (token)', 'Token saved. Check access to Kargonomi.' => 'Anahtar kaydedildi. Kargonomi erişimini kontrol edin.', 'Check access' => 'Erişimi kontrol et', 'Kargonomi accepted the token. Buying labels is not available yet.' => 'Kargonomi erişim anahtarını kabul etti. Etiket satın alma henüz kullanılamıyor.', 'Remove the Kargonomi token from StoreRuler?' => 'Kargonomi erişim anahtarı StoreRuler\'dan kaldırılsın mı?', 'Access checked · %s' => 'Erişim kontrol edildi · %s', 'Access checked' => 'Erişim kontrol edildi', 'Checking only reads your Kargonomi shipment list: no shipment or label is created and nothing is bought.' => 'Kontrol yalnız Kargonomi gönderi listenizi okur: gönderi veya etiket oluşturulmaz ve hiçbir şey satın alınmaz.', 'Up to %s extra parcels can be added to one shipment.' => 'Bir gönderiye en fazla %s ek koli eklenebilir.', 'Enter a length, width, height and weight above zero for every extra parcel.' => 'Her ek koli için sıfırdan büyük uzunluk, genişlik, yükseklik ve ağırlık girin.', 'A return shipment can only be prepared for a shipment that was handed to the carrier or delivered.' => 'İade gönderisi yalnız kargoya verilmiş veya teslim edilmiş bir gönderi için hazırlanabilir.', 'Geliver did not confirm the return shipment; no label was bought. Check it in Geliver before preparing another one.' => 'Geliver iade gönderisini onaylamadı; etiket satın alınmadı. Yenisini hazırlamadan önce Geliver\'de kontrol edin.', 'This parcel was already handed to the carrier, so its label cannot be cancelled here. Check it in Geliver.' => 'Bu koli kargoya verildiği için etiketi burada iptal edilemez. Geliver\'de kontrol edin.', 'Geliver did not confirm that this label can be cancelled, so nothing was cancelled. Check it in Geliver.' => 'Geliver bu etiketin iptal edilebileceğini doğrulamadı; hiçbir şey iptal edilmedi. Geliver\'de kontrol edin.', 'Confirm that you checked this label in the provider\'s panel.' => 'Bu etiketi sağlayıcının panelinde kontrol ettiğinizi onaylayın.', 'Choose whether a label was bought.' => 'Etiketin satın alınıp alınmadığını seçin.', 'Enter the tracking number shown in the provider\'s panel.' => 'Sağlayıcının panelinde görünen kargo takip numarasını girin.', 'Enter the currency as a three-letter code, for example USD.' => 'Para birimini üç harfli kodla girin, örneğin USD.', 'This label was settled in the meantime. Refresh the order.' => 'Bu etiket bu arada sonuçlandırıldı. Siparişi yenileyin.', 'Only a label that waits for a check can be settled by hand.' => 'Yalnız kontrol bekleyen bir etiket elle sonuçlandırılabilir.', 'Shipping label settled by hand as bought' => 'Kargo etiketi elle sonuçlandırıldı: satın alındı', 'Shipping label settled by hand as not bought' => 'Kargo etiketi elle sonuçlandırıldı: satın alınmadı', 'Settle by hand…' => 'Elle sonuçlandır…', 'Settle this label by hand' => 'Bu etiketi elle sonuçlandır', 'Use this only when "Check label" cannot tell. Look this label up in the %s panel first; StoreRuler does not ask the provider, so this is free.' => 'Bunu yalnız "Etiketi kontrol et" sonuç veremediğinde kullanın. Önce etiketi %s panelinde kontrol edin. Bu işlem yalnız sonucu kaydeder; sağlayıcıya istek göndermez ve yeni etiket satın almaz.', 'Purchase to look for: %s %s for %s, provider reference %s.' => 'Kontrol edilecek satın alma: %s %s, tutar %s; sağlayıcı referansı %s.', 'A label was bought' => 'Etiket satın alındı', 'Nothing was bought' => 'Hiçbir şey satın alınmadı', 'Carrier (optional)' => 'Kargo firması (isteğe bağlı)', 'Amount (optional)' => 'Tutar (isteğe bağlı)', 'Currency (optional)' => 'Para birimi (isteğe bağlı)', 'If a label was in fact bought, buying again charges you twice. Choose this only when the provider\'s panel shows no label for this order.' => 'Etiket aslında satın alındıysa yeniden satın aldığınızda iki kez ödersiniz. Bunu yalnız sağlayıcının panelinde bu sipariş için hiç etiket görünmüyorsa seçin.', 'I checked this label in the provider\'s panel.' => 'Bu etiketi sağlayıcının panelinde kontrol ettim.', 'Settle label' => 'Etiketi sonuçlandır', 'Label recorded as bought. Print it from the provider\'s panel.' => 'Etiket satın alındı olarak kaydedildi. Sağlayıcının panelinden yazdırın.', 'Label recorded as not bought. You can get new rates for this order.' => 'Etiket satın alınmadı olarak kaydedildi. Bu sipariş için yeni kargo fiyatı alabilirsiniz.', 'Settled by hand by %s on %s. There is no label file in StoreRuler: print it from the provider\'s panel.' => '%s tarafından %s tarihinde elle sonuçlandırıldı. Etiket dosyası StoreRuler\'da yok: sağlayıcının panelinden yazdırın.', 'Settled by hand by %s on %s: nothing was bought.' => '%s tarafından %s tarihinde elle sonuçlandırıldı: hiçbir şey satın alınmadı.', 'This order already has %s labels that were bought or are still being settled, the most one order keeps. Buy any further label in the provider\'s panel.' => 'Bu siparişte satın alınmış veya henüz sonuçlanmamış %s etiket var; bir sipariş en fazla bu kadarını tutar. Başka etiketi sağlayıcının panelinden satın alın.', 'Changing wholesale prices needs the approval permission. Ask the store owner to add, change or remove a pricing rule.' => 'Toptan satış fiyatlarını değiştirmek onay yetkisi ister. Fiyat kuralı eklemesini, değiştirmesini veya kaldırmasını mağaza sahibinden isteyin.', 'The confirmed amounts are missing. Refresh the page and calculate the amounts again.' => 'İade/değişim ön izlemesinin onay tutarları eksik. Sayfayı yenileyip tutarları yeniden hesaplayın.', 'Back onto gift card ••%s' => 'Hediye kartına geri yüklenecek (••%s)', 'The gift card part goes back onto the card when you save; you do not pay it out.' => 'Kaydettiğinizde kart payı hediye kartına geri yüklenir; bu pay nakit veya banka üzerinden para iadesi değildir.', 'Back onto gift cards %s' => 'Hediye kartlarına geri yükleme %s', 'Returned with a product return' => 'Ürün iadesiyle geri döndü', 'A purchase can take a while to show in the provider\'s panel. You can record "Nothing was bought" after %s.' => 'Bir satın alma sağlayıcının panelinde biraz geç görünebilir. "Hiçbir şey satın alınmadı" seçeneğini %s sonrasında kaydedebilirsiniz.', 'Enter the amount in the currency of this purchase (%s).' => 'Tutarı bu satın almanın para biriminde girin (%s).', 'If a label was in fact bought, buying again charges you twice. Choose this only when the provider\'s panel shows no purchase or charge for this reference.' => 'Bu seçeneği yalnız sağlayıcının panelinde bu referans için satın alma veya ücret kaydı olmadığını doğruladığınızda seçin. Etiket zaten alındıysa yeniden satın alma ikinci ücrete yol açar.', 'The provider\'s answer replaced a shipping label settled by hand' => 'Sağlayıcının doğruladığı sonuç, etiket için elle kaydedilen sonucun yerini aldı', 'Gift card ••%s is switched off, so its part of this return cannot go back onto it. Ask the store owner to decide how to give that part back.' => '••%s hediye kartı kullanıma kapalı. İadenin bu karta düşen payı geri yüklenemiyor. Bu payın nasıl geri verileceğine mağaza sahibi karar vermeli.', 'Back onto gift cards' => 'Hediye kartlarına geri yüklenen', 'This notice is in %1$s, but the order is now in %2$s. Reject it and ask for a new notice in the order\'s currency.' => 'Bu bildirim %1$s cinsinden, ancak sipariş artık %2$s cinsinden. Bildirimi reddedin ve siparişin para biriminde yeni bir bildirim isteyin.', 'Undo kept %s new products that were sold or changed after the run; they stay in the store.' => 'Katalog işleminden sonra satılan veya değiştirilen %s yeni ürün geri alınmadı; bu ürünler mağazada kaldı.', 'Enter the amount with at most %s decimals, like the store\'s prices.' => 'Tutarı, mağazanın fiyatlarında olduğu gibi, en fazla %s ondalık basamakla girin.', 'The store has taken at least one order through its checkout.' => 'Mağaza ödeme sayfasından en az bir sipariş aldı.', 'No order has come through the checkout yet.' => 'Ödeme sayfasından henüz sipariş gelmedi.', 'This order is cancelled or refunded; no label is bought for it.' => 'Bu sipariş iptal edildi ya da iade edildi; bunun için etiket satın alınmaz.', 'The order\'s address or products changed after these rates. Get the rates again.' => 'Kargo ücretleri hesaplandıktan sonra siparişin adresi veya ürünleri değişti. Kargo ücretlerini yeniden hesaplayın.', 'Confirm that this label cannot be cancelled and stays paid.' => 'Bu etiketin iptal edilemediğini onaylayın. Etiketi kapatmak ücret iadesi yapmaz; ücret kaydı korunur.', 'Only a bought label can be closed. Refresh the order.' => 'Yalnız satın alınmış bir etiket kapatılabilir. Siparişi yenileyin.', 'A shipping label of this order is still being bought or needs a check. Check the label in the order\'s shipping section first, then cancel the order.' => 'Bu siparişin bir kargo etiketi hâlâ satın alınıyor ya da kontrol bekliyor. Önce siparişin kargo bölümünde etiketi kontrol edin, sonra siparişi iptal edin.', 'This order has a bought shipping label. Cancel it in the order\'s shipping section first, or close it there if it cannot be cancelled; then cancel the order.' => 'Bu siparişin satın alınmış bir kargo etiketi var. Önce siparişin kargo bölümünde etiketi iptal edin ya da iptal edilemiyorsa orada kapatın; sonra siparişi iptal edin.', 'A shipping label of this order is still being bought or needs a check. Check the label in the order\'s shipping section first, then change the order.' => 'Bu siparişin bir kargo etiketi hâlâ satın alınıyor ya da kontrol bekliyor. Önce siparişin kargo bölümünde etiketi kontrol edin, sonra siparişi değiştirin.', 'This order has a bought shipping label. Cancel it in the order\'s shipping section first, or close it there if it cannot be cancelled; then change the order.' => 'Bu siparişin satın alınmış bir kargo etiketi var. Önce siparişin kargo bölümünde etiketi iptal edin ya da iptal edilemiyorsa orada kapatın; sonra siparişi değiştirin.', 'Shipping label closed by hand, stays paid' => 'Kargo etiketi elle kapatıldı; ücret kaydı korundu', 'Closed, stays paid' => 'Kapatıldı; ücret kaydı korundu', 'Close this label' => 'Bu etiketi kapat', 'Use this only when the label cannot be cancelled: the provider refuses, the parcel was handed over, or the provider can no longer be asked. The label stays paid, and the order can then be changed or cancelled.' => 'Bunu yalnız etiket iptal edilemiyorsa kullanın: sağlayıcı iptali reddediyorsa, paket kargo firmasına teslim edilmişse veya sağlayıcıya artık ulaşılamıyorsa. Bu işlem etiket ücretini iade etmez; ücret kaydı korunur. Ardından sipariş düzenlenebilir veya iptal edilebilir.', 'This label cannot be cancelled and stays paid.' => 'Bu etiket iptal edilemiyor. Kapatmak ücret iadesi yapmaz; ücret kaydı korunur.', 'Label closed. It stays paid.' => 'Etiket kapatıldı. Ücret iadesi yapılmadı; ücret kaydı korundu.', 'Close label' => 'Etiketi kapat', 'Close without refund…' => 'Ücret iadesi yapmadan kapat…', 'Closed by hand by %s on %s: the label could not be cancelled and stays paid.' => '%s tarafından %s tarihinde elle kapatıldı: etiket iptal edilemedi; ücret iadesi yapılmadı ve ücret kaydı korundu.', 'To cancel this order, first check its shipping label in the shipping section.' => 'Bu siparişi iptal etmek için önce kargo bölümünde etiketini kontrol edin.', 'To cancel this order, first cancel its shipping label in the shipping section, or close it there if it cannot be cancelled.' => 'Bu siparişi iptal etmek için önce kargo bölümünde etiketini iptal edin ya da iptal edilemiyorsa orada kapatın.', 'This purchase order received stock and cannot be deleted.' => 'Bu satın alma siparişine mal kabul edildi; silinemez.', 'Enter a whole amount, like the store\'s prices.' => 'Tutarı mağazanın fiyatları gibi tam sayı olarak girin.', 'An order came through the checkout. If you have not yet, check that order\'s emails and stock once.' => 'Ödeme sayfasından bir sipariş geldi. Henüz kontrol etmediyseniz bu siparişin e-postalarını ve stok hareketini de kontrol edin.', 'The shipping labels of this order could not be read. Try again.' => 'Bu siparişin kargo etiketleri okunamadı. Yeniden deneyin.', 'Choose a report.' => 'Bir rapor seçin.', 'Brands are not switched on in this store.' => 'Bu mağazada markalar açık değil.', 'Choose day, week, month or year.' => 'Gün, hafta, ay ya da yıl seçin.', 'Choose which stock to show.' => 'Hangi stoğun gösterileceğini seçin.', 'Average per order' => 'Sipariş başına ortalama', 'No payment method' => 'Ödeme yöntemi yok', 'Guest orders' => 'Misafir siparişleri', 'Customer #%s' => 'Müşteri #%s', 'No address' => 'Adres yok', 'Units sold' => 'Satılan adet', 'Net sales (before tax)' => 'Net satış (vergi hariç)', 'A product in more than one group counts in each of them, so the rows can add up to more than the store sold.' => 'Birden çok grupta olan ürün her birinde sayılır; bu yüzden satırların toplamı mağazanın sattığından fazla olabilir.', 'Coupon' => 'Kupon', 'Discount (before tax)' => 'İndirim (vergi hariç)', 'Below zero' => 'Sıfırın altında', 'Low' => 'Düşük', 'Low-stock amount' => 'Düşük stok eşiği', 'State' => 'Durum', 'Value at cost' => 'Maliyetle değer', 'Value at regular price' => 'Normal fiyatla değer', 'Current stock, not a period. A product without a purchase cost has no value at cost.' => 'Bu bir dönem değil, şu anki stoktur. Alış maliyeti olmayan ürünün maliyetle değeri yoktur.', 'Product #%s' => 'Ürün #%s', 'Received' => 'Mal kabul', 'Adjusted and counted' => 'Düzeltme ve sayım', 'Sold' => 'Satılan', 'Change from these records' => 'Bu kayıtlara göre değişim', 'In stock now' => 'Şu anki stok', 'From goods received, stock adjustments and counts, and the period\'s orders. A refund\'s restock and changes made outside StoreRuler are not listed.' => 'Mal kabullerinden, stok düzeltmeleri ve sayımlardan ve dönemin siparişlerinden. İadenin stoğa dönüşü ve StoreRuler dışında yapılan değişiklikler listede yok.', 'Stock now' => 'Şu anki stok durumu', 'Week starting' => 'Hafta başlangıcı', 'Month' => 'Ay', 'Year' => 'Yıl', 'Region' => 'Bölge', 'No brand' => 'Markasız', 'No tag' => 'Etiketsiz', 'Sales over time' => 'Zamana göre satış', 'Orders, gross, refunded and net by day, week, month or year.' => 'Gün, hafta, ay ya da yıla göre sipariş, brüt, iade ve net.', 'Sales by channel' => 'Kanala göre satış', 'Online store, retail (POS), phone, social and wholesale orders side by side.' => 'Çevrim içi mağaza, perakende (kasa), telefon, sosyal medya ve toptan siparişleri yan yana.', 'Sales by payment method' => 'Ödeme yöntemine göre satış', 'How the period\'s orders were paid.' => 'Dönemin siparişlerinin nasıl ödendiği.', 'Sales by country' => 'Ülkeye göre satış', 'Where the orders went: the delivery address, or the billing address without one.' => 'Siparişlerin gittiği yer: teslimat adresi, yoksa fatura adresi.', 'Sales by region' => 'Bölgeye göre satış', 'By state, province or county within each country.' => 'Her ülkede eyalet, il ya da bölgeye göre.', 'Sales by city' => 'Şehre göre satış', 'By city within each region.' => 'Her bölgede şehre göre.', 'Coupons used' => 'Kullanılan kuponlar', 'Orders and the discount each coupon gave.' => 'Her kuponun kullanıldığı sipariş sayısı ve verdiği indirim.', 'Sales by product' => 'Ürüne göre satış', 'Units sold and net sales per product; refunded units are taken off.' => 'Ürün başına satılan adet ve net satış; iade edilen adetler düşülür.', 'Sales by variant' => 'Varyanta göre satış', 'The same per size, colour or other variant.' => 'Aynısı beden, renk ya da diğer varyantlara göre.', 'Sales by category' => 'Kategoriye göre satış', 'Units and net sales per product category.' => 'Ürün kategorisi başına adet ve net satış.', 'Sales by brand' => 'Markaya göre satış', 'Units and net sales per brand.' => 'Marka başına adet ve net satış.', 'Sales by tag' => 'Etikete göre satış', 'Units and net sales per product tag.' => 'Ürün etiketi başına adet ve net satış.', 'Sales by customer' => 'Müşteriye göre satış', 'Your best customers by net sales; guest orders together.' => 'Net satışa göre en iyi müşterileriniz; misafir siparişleri tek satırda.', 'Stock levels' => 'Stok seviyeleri', 'Every product that tracks stock, with its value.' => 'Stok takip eden her ürün, değeriyle.', 'Low and out of stock' => 'Düşük ve tükenen stok', 'Products at or below their low-stock amount.' => 'Düşük stok eşiğinde veya altındaki ürünler.', 'Stock movements' => 'Stok hareketleri', 'Received, adjusted and sold per product in the period.' => 'Dönemde ürün başına mal kabul, düzeltme ve satış.', 'Shoppers waiting for a product, and the emails sent.' => 'Bir ürünü bekleyen müşteriler ve gönderilen e-postalar.', 'Pick a report and a period. Amounts in different currencies are never added together.' => 'Bir rapor ve dönem seçin. Farklı para birimlerindeki tutarlar asla toplanmaz.', 'The reports could not be loaded.' => 'Raporlar yüklenemedi.', 'Needs the finance permission.' => 'Finans yetkisi gerekir.', 'Group by' => 'Grupla', 'Week' => 'Hafta', 'Show' => 'Göster', 'All categories' => 'Tüm kategoriler', 'Last month' => 'Geçen ay', 'This year' => 'Bu yıl', 'Last year' => 'Geçen yıl', 'Total · %s' => 'Toplam · %s', 'Download CSV' => 'CSV indir', 'Only the first %s rows are shown; the totals cover every row. Choose a shorter period or a narrower filter to see them all.' => 'Yalnız ilk %s satır gösteriliyor; toplamlar tüm satırları kapsar. Hepsini görmek için daha kısa bir dönem ya da daha dar bir filtre seçin.', 'Nothing to show for this choice.' => 'Bu seçim için gösterilecek bir şey yok.', 'Net sales per period in %s; the table below has the figures.' => '%s cinsinden döneme göre net satış; rakamlar aşağıdaki tabloda.', 'Variant' => 'Varyant', 'The part of an order paid with a gift card is under Gift card and the rest under its payment method, so an order paid both ways counts in both rows.' => 'Siparişin hediye kartıyla ödenen kısmı Hediye kartı satırında, kalanı siparişin ödeme yöntemi satırında gösterilir; iki yolla ödenen bir sipariş iki satırda da sayılır.', 'Rows shown: %s' => 'Gösterilen satır: %s', 'This order was paid partly with a gift card. Refund it with a return in StoreRuler\'s order screen, which gives back the money and the card part together.' => 'Bu siparişin bir kısmı hediye kartıyla ödendi. İadeyi StoreRuler\'ın sipariş ekranındaki iade ile yapın; para ve kart payı birlikte geri verilir.', 'Set to Refunded: WooCommerce refunded only the money part. The gift card part (%s) stayed spent; to give it back, add it to the card in Gift cards.' => 'İade edildi olarak işaretlendi: WooCommerce yalnızca para kısmını iade etti. Hediye kartı payı (%s) harcanmış olarak kaldı; geri vermek için Hediye kartları ekranında karta ekleyin.', 'Which carts' => 'Hangi sepetler', 'Active now' => 'Şu an etkin', 'See carts being filled now and carts that stopped changing, before they become an order. This is an internal work signal, not a customer message.' => 'Şu an doldurulan sepetleri ve değişmeyi bırakan sepetleri siparişe dönüşmeden önce görün. Bu bir iç çalışma sinyalidir, müşteriye gönderilen bir mesaj değildir.', 'When enabled, carts appear as they are being filled, and as waiting after one hour without a change; they disappear after three days. Only future cart activity is included.' => 'Açıldığında sepetler doldurulurken görünür, bir saat değişmezse bekleyen olarak görünür; üç gün sonra kaldırılır. Yalnızca bundan sonraki sepet hareketleri dahil edilir.', 'Web-cart view is on. Carts being filled appear under Active now; a cart unchanged for an hour appears as waiting.' => 'Web sepeti görünümü açık. Doldurulan sepetler Şu an etkin altında görünür; bir saat değişmeyen sepet bekleyen olarak görünür.', 'Waiting over one hour (%s)' => 'Bir saati aşkın süredir bekleyen (%s)', 'Active now (%s)' => 'Şu an etkin (%s)', 'No cart is active right now' => 'Şu an etkin sepet yok', 'Carts being filled in the last hour appear here.' => 'Son bir saatte doldurulan sepetler burada görünür.', 'Select between 1 and 100 orders.' => '1 ile 100 arasında sipariş seçin.', 'Select orders on this page.' => 'Bu sayfadan sipariş seçin.', '%s of %s orders updated.' => '%s / %s sipariş güncellendi.', 'Some orders were skipped' => 'Bazı siparişler atlandı', 'Skipped: #%s — %s' => 'Atlandı: #%s — %s', 'Store pickup orders need no shipping label.' => 'Mağazadan teslim siparişleri kargo etiketi gerektirmez.', 'Selected orders' => 'Seçili siparişler', 'Start preparing selected' => 'Seçilenlerin hazırlığına başla', 'Mark selected as ready' => 'Seçilenleri hazır işaretle', 'Select order #%s' => '#%s siparişini seç', 'Select all orders on this page' => 'Bu sayfadaki tüm siparişleri seç', 'Preparation started for several orders' => 'Birden çok siparişin hazırlığına başlandı', 'Several orders marked as ready' => 'Birden çok sipariş hazır işaretlendi', '%1$s: order at least %2$s.' => '%1$s: en az %2$s adet sipariş verilebilir.', '%1$s: order at most %2$s at once.' => '%1$s: tek siparişte en fazla %2$s adet alınabilir.', '%1$s: order in multiples of %2$s.' => '%1$s: %2$s adetin katları hâlinde sipariş verilebilir.', 'The lowest order amount is %1$s; your products come to %2$s.' => 'En düşük sipariş tutarı %1$s; sepetinizdeki ürünlerin tutarı %2$s.', 'The highest order amount is %1$s; your products come to %2$s.' => 'En yüksek sipariş tutarı %1$s; sepetinizdeki ürünlerin tutarı %2$s.', 'Least a customer can order' => 'Müşterinin alabileceği en az adet', 'Most a customer can order at once' => 'Tek siparişte alınabilecek en fazla adet', 'Sold in multiples of' => 'Satış katı (adet)', 'Leave empty for no limit. A limit here counts all variations together; a variation\'s own value applies to it alone. Orders your team makes are not held to it.' => 'Sınır yoksa boş bırakın. Buradaki sınır tüm varyantları birlikte sayar; bir varyanta kendi değeri girilirse yalnızca ona uygulanır. Ekibinizin oluşturduğu siparişler bu sınıra tabi değildir.', 'As the product' => 'Üründeki gibi', 'Order amount limits' => 'Sipariş tutarı sınırları', 'The products total a customer\'s order must reach, or may not pass, at the checkout: after discounts, before shipping, with tax when your prices are shown with tax. Leave 0 for none. Orders your team makes are not held to them.' => 'Ödeme adımında müşterinin ürün toplamının ulaşması ya da aşmaması gereken tutar: indirimlerden sonra, kargodan önce; fiyatlarınız vergi dahil gösteriliyorsa vergi dahil. Sınır yoksa 0 bırakın. Ekibinizin oluşturduğu siparişler bu sınırlara tabi değildir.', 'Lowest order amount (%s)' => 'En düşük sipariş tutarı (%s)', 'Highest order amount (%s)' => 'En yüksek sipariş tutarı (%s)', 'The customer buys 1 to 20 items and gets 1 to 20 items at the discount.' => 'Müşteri 1 ile 20 arasında ürün alır ve 1 ile 20 arasında ürünü indirimli alır.', 'Choose the products or categories that get the discount.' => 'İndirimli olacak ürünleri ya da kategorileri seçin.', 'Buy %1$s, get %2$s of the chosen items free' => '%1$s ürün alana, seçili ürünlerden %2$s tanesi bedava', 'Buy %1$s, get %2$s of the chosen items %3$s%% off' => '%1$s ürün alana, seçili ürünlerden %2$s tanesine %%%3$s indirim', 'Buy these, get those at a discount' => 'Bunu alana şu ürün indirimli', 'Buy one, get another at a discount' => 'Birini alana diğeri indirimli', 'For example: buy a phone, get a case at 50% off.' => 'Örneğin telefon alana kılıf %50 indirimli.', 'Items the customer buys' => 'Müşterinin alacağı ürünler', 'Items that get the discount' => 'İndirimli olacak ürünler', 'Discounted items per set' => 'Her sette indirimli ürün adedi', 'Find the discounted products or categories' => 'İndirimli ürünleri ya da kategorileri bulun', 'Choose the discounted products or categories' => 'İndirimli ürünleri ya da kategorileri seçin', 'How many of them the customer buys' => 'Müşterinin bunlardan kaç adet alacağı', 'Enter a whole number from %1$s to %2$s.' => '%1$s ile %2$s arasında bir tam sayı girin.', 'deliveries not taken: %s' => 'teslim alınmayan gönderi: %s', 'cancelled orders: %s' => 'iptal edilen sipariş: %s', 'failed payments: %s' => 'başarısız ödeme: %s', 'refunded or returned orders: %s' => 'iade edilen sipariş: %s', 'Only an open or completed order can be closed as a delivery not taken.' => 'Yalnız açık ya da tamamlanmış bir sipariş teslim alınmadı olarak kapatılabilir.', 'This order is already closed as a delivery not taken.' => 'Bu sipariş zaten teslim alınmadı olarak kapatıldı.', 'This order has payments or refunds. Use the return flow.' => 'Bu siparişte tahsilat ya da iade var. İade akışını kullanın.', 'The delivery of this order was confirmed. Use the return flow.' => 'Bu siparişin teslimi onaylandı. İade akışını kullanın.', 'Only a shipped order, or a store pickup order that is ready, can be closed as a delivery not taken.' => 'Yalnız gönderilmiş bir sipariş ya da hazır bekleyen bir mağazadan teslim siparişi teslim alınmadı olarak kapatılabilir.', 'A shipping label of this order is still being bought or needs a check. Check the label in the order\'s shipping section first.' => 'Bu siparişin bir kargo etiketi hâlâ alınıyor ya da kontrol bekliyor. Önce siparişin kargo bölümünde etiketi kontrol edin.', 'StoreRuler: the customer did not take the delivery. The order is closed and WooCommerce puts the stock back.' => 'StoreRuler: müşteri gönderiyi teslim almadı. Sipariş kapatıldı; WooCommerce stoğu geri ekler.', 'StoreRuler: the customer did not take the delivery and the parcel did not come back. The order is closed; the stock stays as it is.' => 'StoreRuler: müşteri gönderiyi teslim almadı ve paket geri dönmedi. Sipariş kapatıldı; stok olduğu gibi kalır.', 'Delivery not taken; order closed' => 'Teslim alınmadı; sipariş kapatıldı', 'Customer marked as trusted' => 'Müşteri güvenilir işaretlendi', 'Trusted mark removed' => 'Güvenilir işareti kaldırıldı', 'Risky customer rules changed' => 'Riskli müşteri kuralları değişti', 'Customer marked as trusted.' => 'Müşteri güvenilir işaretlendi.', 'Trusted mark removed.' => 'Güvenilir işareti kaldırıldı.', 'Remove trusted mark' => 'Güvenilir işaretini kaldır', 'Trusted customer' => 'Güvenilir müşteri', 'Mark as trusted' => 'Güvenilir işaretle', 'Risky customer' => 'Riskli müşteri', 'In the last %s months: %s.' => 'Son %s ayda: %s.', 'Delivery not taken' => 'Teslim alınmadı', 'The order is closed as a delivery not taken. Nothing was collected, so no money moves; gift card parts go back to their cards. The customer\'s record counts it for risky customers.' => 'Sipariş teslim alınmadı olarak kapatılır. Tahsilat olmadığı için para hareketi olmaz; hediye kartı payları kartlarına döner. Müşterinin geçmişinde riskli müşteri için sayılır.', 'Put the products back in stock (the parcel is back)' => 'Ürünleri stoğa geri ekle (paket geri döndü)', 'Stop offering cash on delivery to this customer' => 'Bu müşteriye kapıda ödemeyi kapat', 'The customer did not take this delivery.' => 'Müşteri bu gönderiyi teslim almadı.', 'The order is closed as a delivery not taken.' => 'Sipariş teslim alınmadı olarak kapatıldı.', 'Close the order' => 'Siparişi kapat', 'Risky customers' => 'Riskli müşteriler', 'Change the rules' => 'Kuralları değiştir', 'Risky customer rules' => 'Riskli müşteri kuralları', 'Mark risky customers on orders' => 'Siparişlerde riskli müşterileri işaretle', 'Look back (months)' => 'Geriye bakılacak süre (ay)', 'Deliveries not taken' => 'Teslim alınmayan gönderiler', 'Cancelled orders' => 'İptal edilen siparişler', 'Failed payments' => 'Başarısız ödemeler', 'Refunded or returned orders' => 'İade edilen siparişler', 'A customer is risky when one count reaches its number; 0 turns that count off.' => 'Sayılardan biri kendi sınırına ulaşınca müşteri riskli sayılır; 0 o sayıyı kapatır.', 'Save these rules.' => 'Bu kuralları kaydet.', 'Risky customer rules saved.' => 'Riskli müşteri kuralları kaydedildi.', 'Risky customers (%s)' => 'Riskli müşteriler (%s)', 'Customers whose orders in the last %s months reached a rule. Open the latest order to stop cash on delivery or to mark the customer as trusted.' => 'Son %s aydaki siparişleri bir kurala ulaşan müşteriler. Kapıda ödemeyi durdurmak ya da müşteriyi güvenilir işaretlemek için son siparişi açın.', 'Risky customer marks are off.' => 'Riskli müşteri işaretleri kapalı.', 'Latest order' => 'Son sipariş', 'Not offered' => 'Sunulmuyor', 'Offered' => 'Sunuluyor', 'No customer reaches the rules right now.' => 'Şu an kurallara ulaşan müşteri yok.', 'Only the customers with the most cancelled, failed or refunded orders were checked.' => 'Yalnız en çok iptal, başarısız ya da iade edilen siparişi olan müşteriler kontrol edildi.', 'Enter a quota name customers will see (up to 80 characters).' => 'Müşterilerin göreceği bir kota adı girin (en çok 80 karakter).', 'Choose products, categories or brands for this quota.' => 'Bu kota için ürün, kategori ya da marka seçin.', 'Enter how many units a customer can buy (a whole number, at least 1).' => 'Bir müşterinin kaç adet alabileceğini girin (en az 1, tam sayı).', 'Choose a day, a week, a month or a year.' => 'Gün, hafta, ay ya da yıl seçin.', 'Quota not found.' => 'Kota bulunamadı.', 'A maximum of 100 quotas is allowed.' => 'En fazla 100 kota tanımlanabilir.', '%1$s: at most %2$s per customer per day (already bought today: %3$s).' => '%1$s: müşteri başına günde en fazla %2$s adet (bugün alınan: %3$s).', '%1$s: at most %2$s per customer per week (already bought this week: %3$s).' => '%1$s: müşteri başına haftada en fazla %2$s adet (bu hafta alınan: %3$s).', '%1$s: at most %2$s per customer per month (already bought this month: %3$s).' => '%1$s: müşteri başına ayda en fazla %2$s adet (bu ay alınan: %3$s).', '%1$s: at most %2$s per customer per year (already bought this year: %3$s).' => '%1$s: müşteri başına yılda en fazla %2$s adet (bu yıl alınan: %3$s).', 'Sales quota saved' => 'Satış kotası kaydedildi', 'Sales quota removed' => 'Satış kotası kaldırıldı', 'at most %s per day' => 'günde en fazla %s', 'at most %s per week' => 'haftada en fazla %s', 'at most %s per month' => 'ayda en fazla %s', 'at most %s per year' => 'yılda en fazla %s', 'Selected brands' => 'Seçili markalar', 'Sales quotas' => 'Satış kotaları', 'The most a customer can buy of chosen products, categories or brands in a day, a week, a month or a year. Earlier orders of the same account, email address or phone number count; orders your team makes are not held to quotas.' => 'Bir müşterinin seçili ürün, kategori ya da markalardan bir günde, haftada, ayda ya da yılda alabileceği en fazla adet. Aynı hesap, e-posta adresi ya da telefon numarasıyla verilmiş önceki siparişler sayılır; ekibinizin oluşturduğu siparişler kotaya tabi değildir.', 'New quota' => 'Yeni kota', 'Quota removed.' => 'Kota kaldırıldı.', 'No quotas yet.' => 'Henüz kota yok.', 'Name customers see' => 'Müşterilerin göreceği ad', 'Find a product, category or brand' => 'Ürün, kategori ya da marka bulun', 'Choose products, categories or brands' => 'Ürün, kategori ya da marka seçin', 'Most units per customer' => 'Müşteri başına en fazla adet', 'In each' => 'Süre', 'Edit quota' => 'Kotayı düzenle', 'Quota saved. It applies to the next carts and checkouts.' => 'Kota kaydedildi. Bundan sonraki sepet ve ödemelerde uygulanır.', 'Save quota' => 'Kotayı kaydet', 'Pick list' => 'Toplama listesi', 'Units' => 'Adet', 'Picked' => 'Toplandı', 'For orders' => 'Siparişler', 'Everything in these orders is already picked.' => 'Bu siparişlerdeki her şey zaten toplandı.', 'Orders in this list' => 'Bu listedeki siparişler', 'Left out (closed): %s' => 'Dışarıda bırakılan (kapalı): %s', '%s units to pick' => 'toplanacak %s adet', '%1$s orders · %2$s products · %3$s units · %4$s' => '%1$s sipariş · %2$s ürün · %3$s adet · %4$s', 'Packing slip' => 'Sevk fişi', 'Packing slips' => 'Sevk fişleri', 'Print packing slip' => 'Sevk fişi yazdır', 'Deliver to' => 'Teslim adresi', 'Customer note' => 'Müşteri notu', 'Nothing left to send in this order.' => 'Bu siparişte gönderilecek bir şey kalmadı.', 'Use my store credit (%s)' => 'Mağaza kredimi kullan (%s)', 'You have no store credit to use.' => 'Kullanabileceğiniz mağaza krediniz yok.', 'This credit is in another currency than the store\'s.' => 'Bu kredi mağazanınkinden farklı bir para biriminde.', 'This customer has no store credit to take back.' => 'Bu müşterinin geri alınacak mağaza kredisi yok.', 'Your store credit: %s. You can use it at the checkout.' => 'Mağaza krediniz: %s. Ödeme sırasında kullanabilirsiniz.', 'Store credit changed' => 'Mağaza kredisi değişti', 'Add or take back credit' => 'Mağaza kredisi ekle veya geri al', 'Amount (a minus sign takes credit back)' => 'Tutar (eksi tutar mağaza kredisini azaltır)', 'Store credit saved.' => 'Mağaza kredisi kaydedildi.', 'No store credit yet.' => 'Henüz mağaza kredisi yok.', 'No customer group' => 'Müşteri grubu yok', '0–30 days' => '0–30 gün', '31–60 days' => '31–60 gün', '61–90 days' => '61–90 gün', 'Over 90 days' => '90 günden fazla', 'Owed' => 'Borç', 'Only the 2,000 oldest orders that owe money were read.' => 'Yalnız borcu olan en eski 2.000 sipariş okundu.', 'Sales by customer group' => 'Müşteri grubuna göre satış', 'Wholesale and other customer groups side by side; guests and customers without a group together.' => 'Toptan ve diğer müşteri grupları yan yana; misafirler ve grubu olmayan müşteriler birlikte.', 'Open balances' => 'Açık bakiyeler', 'What customers still owe today, by how long ago the order was placed.' => 'Müşterilerin bugün hâlâ borçlu olduğu tutarlar, siparişin ne kadar önce verildiğine göre.', 'Updates and license' => 'Güncellemeler ve lisans', 'StoreRuler %s is installed. Latest release: %s.' => 'StoreRuler %s kurulu. En son sürüm: %s.', 'not known yet' => 'henüz bilinmiyor', 'Updates are not connected yet. They appear on the Plugins screen once your StoreRuler update address is set.' => 'Güncellemeler henüz bağlı değil. StoreRuler güncelleme adresi ayarlanınca Eklentiler ekranında görünür.', 'License key: %s' => 'Lisans anahtarı: %s', 'valid' => 'geçerli', 'not valid' => 'geçersiz', 'expired' => 'süresi dolmuş', 'No license key yet.' => 'Henüz lisans anahtarı yok.', 'Change the license key' => 'Lisans anahtarını değiştir', 'Enter the license key' => 'Lisans anahtarını girin', 'License key' => 'Lisans anahtarı', 'License key (leave empty to remove it)' => 'Lisans anahtarı (kaldırmak için boş bırakın)', 'License key saved.' => 'Lisans anahtarı kaydedildi.', 'A license key has 8 to 64 letters, numbers or hyphens.' => 'Lisans anahtarı 8 ile 64 arasında harf, rakam ya da tireden oluşur.', 'The StoreRuler update did not match its checksum and was not installed.' => 'StoreRuler güncellemesi sağlama toplamıyla eşleşmedi ve kurulmadı.', 'See the release notes on the update server.' => 'Sürüm notlarını güncelleme sunucusunda görün.', 'License key changed' => 'Lisans anahtarı değişti', 'The StoreRuler update could not be checked and was not installed. Check for updates again.' => 'StoreRuler güncellemesi doğrulanamadı ve kurulmadı. Güncellemeleri yeniden denetleyin.', 'Sold out' => 'Tükendi', '−%s%%' => '−%%%s', 'Only %s left' => 'Son %s adet', 'Badges' => 'Rozetler', 'Product badges' => 'Ürün rozetleri', 'Labels on the product image in the shop and on the product page. Your own badge text and colour are set on a product (General tab), a category or a tag.' => 'Mağazada ve ürün sayfasında ürün görselinin üzerindeki etiketler. Kendi rozet metninizi ve renginizi üründe (Genel sekmesi), bir kategoride ya da etikette belirlersiniz.', 'Show "New" on recently published products' => 'Yeni yayımlanan ürünlerde "Yeni" göster', 'Days a product is new' => 'Ürünün yeni sayıldığı gün', 'Sale' => 'Satış', 'Show the discount percentage instead of WooCommerce\'s "Sale!"' => 'WooCommerce\'in "İndirim!" yazısı yerine indirim yüzdesini göster', 'Show "Only N left" at or below the product\'s low-stock amount' => 'Stok, ürünün düşük stok eşiğine inince "Son N adet" göster', 'Show "Sold out" on products out of stock' => 'Stokta olmayan ürünlerde "Tükendi" göster', 'Badge text' => 'Rozet metni', 'A short label on the product image, such as "Bestseller". Leave empty for none.' => 'Ürün görselinde kısa bir etiket, örneğin "Çok satan". Yoksa boş bırakın.', 'Badge colour' => 'Rozet rengi', 'Shown on every product in it. Leave empty for none.' => 'İçindeki her üründe görünür. Yoksa boş bırakın.', 'As the shop' => 'Mağazadaki gibi', 'Custom order (by the product order)' => 'Özel sıra (ürün sırasına göre)', 'Best selling' => 'Çok satanlar', 'Average rating' => 'Ortalama puan', 'Newest' => 'En yeniler', 'Price: low to high' => 'Fiyat: düşükten yükseğe', 'Price: high to low' => 'Fiyat: yüksekten düşüğe', 'Sorting' => 'Sıralama', 'Catalog sorting' => 'Katalog sıralaması', 'A category, tag or brand can have its own default sort and pinned products on its edit screen. The shopper\'s own choice in the sorting menu always wins.' => 'Bir kategori, etiket ya da marka kendi düzenleme ekranında kendi varsayılan sıralamasına ve sabitlenmiş ürünlerine sahip olabilir. Müşterinin sıralama menüsündeki seçimi her zaman önceliklidir.', 'Search results' => 'Arama sonuçları', 'The default sort of product search results.' => 'Ürün arama sonuçlarının varsayılan sıralaması.', 'Sold-out products' => 'Tükenen ürünler', 'Show sold-out products after those in stock on shop, category and search pages' => 'Mağaza, kategori ve arama sayfalarında tükenen ürünleri stoktakilerden sonra göster', 'Default sorting' => 'Varsayılan sıralama', 'Pinned products' => 'Sabitlenmiş ürünler', 'SKUs or product IDs, separated by commas, in the order they show at the top of this page (up to 24).' => 'Bu sayfanın başında görünecekleri sırayla, virgülle ayrılmış stok kodları ya da ürün numaraları (en fazla 24).', 'URL redirects' => 'URL yönlendirmeleri', 'Send old addresses to the right page and see what visitors did not find.' => 'Eski adresleri doğru sayfaya gönderin ve ziyaretçilerin bulamadıklarını görün.', 'Redirect saved' => 'Yönlendirme kaydedildi', 'Redirects imported' => 'Yönlendirmeler içe aktarıldı', 'Not-found list cleared' => 'Bulunamayan adresler listesi temizlendi', 'Enter the old address, for example /old-product.' => 'Eski adresi girin, örneğin /eski-urun.', 'Addresses of the WordPress admin, the login and the REST API cannot be redirected.' => 'WordPress yönetim paneli, giriş sayfası ve REST API adresleri yönlendirilemez.', 'Choose 301, 302 or 410.' => '301, 302 ya da 410 seçin.', 'Enter where it goes: a path such as /new-product or a full address.' => 'Nereye gideceğini girin: /yeni-urun gibi bir yol ya da tam bir adres.', 'This would send visitors round in a circle. Check where the new address goes.' => 'Bu, ziyaretçileri bir döngüye sokar. Yeni adresin nereye gittiğini kontrol edin.', 'A store can keep at most 20,000 redirects.' => 'Bir mağaza en fazla 20.000 yönlendirme tutabilir.', 'Import at most 5,000 lines at once.' => 'Tek seferde en fazla 5.000 satır içe aktarın.', 'Find an address' => 'Adres bul', 'Send addresses your store no longer has to the right page, so visitors and search engines do not land on “not found”. Useful after moving from another platform or renaming products and categories.' => 'Mağazanızda artık olmayan adresleri doğru sayfaya gönderin; ziyaretçiler ve arama motorları “sayfa bulunamadı” ekranına düşmesin. Başka bir platformdan taşındıktan ya da ürün ve kategorilerin adını değiştirdikten sonra işe yarar.', '301 · moved for good' => '301 · kalıcı olarak taşındı', '302 · moved for now' => '302 · geçici olarak taşındı', '410 · gone for good' => '410 · kalıcı olarak kaldırıldı', 'Edit redirect' => 'Yönlendirmeyi düzenle', 'New redirect' => 'Yeni yönlendirme', 'Old address' => 'Eski adres', 'New address' => 'Yeni adres', 'Type' => 'Tür', 'Also every address under it. End the new address with * to keep the rest of the address.' => 'Altındaki tüm adresler de. Adresin geri kalanını korumak için yeni adresi * ile bitirin.', 'Redirect saved.' => 'Yönlendirme kaydedildi.', 'For example, old address /old-category and new address /product-category/new-category. A full address such as https://example.com/page also works. 410 tells search engines the page is gone for good and needs no new address.' => 'Örneğin eski adres /eski-kategori, yeni adres /product-category/yeni-kategori. https://example.com/sayfa gibi tam bir adres de olur. 410, arama motorlarına sayfanın kalıcı olarak kaldırıldığını söyler; yeni adres gerekmez.', 'Line %s: %s' => 'Satır %s: %s', 'Import %s redirects' => '%s yönlendirmeyi içe aktar', '%s redirects imported.' => '%s yönlendirme içe aktarıldı.', 'Check the import' => 'İçe aktarmayı kontrol edin', '%s lines are ready. A redirect whose old address is already listed is updated.' => '%s satır hazır. Eski adresi listede zaten olan yönlendirme güncellenir.', '%s lines cannot be imported:' => '%s satır içe aktarılamıyor:', 'This file is too large to import at once. Split it into files of up to 3,000 lines.' => 'Bu dosya tek seferde içe aktarmak için çok büyük. En fazla 3.000 satırlık dosyalara bölün.', 'Redirects' => 'Yönlendirmeler', 'Not found' => 'Bulunamayanlar', 'Import CSV' => 'CSV içe aktar', 'Export CSV' => 'CSV dışa aktar', 'Added when a category, tag or brand address changed' => 'Bir kategori, etiket ya da marka adresi değişince eklendi', 'Gone for good' => 'Kalıcı olarak kaldırıldı', 'Last: %s' => 'Son: %s', 'Delete' => 'Sil', 'Delete the redirect from %s?' => '%s adresinden yönlendirme silinsin mi?', 'Redirect deleted.' => 'Yönlendirme silindi.', '%s is also active on this store and may answer these addresses first. Keep your redirects in one tool.' => '%s de bu mağazada etkin ve bu adreslere önce o yanıt verebilir. Yönlendirmelerinizi tek bir araçta tutun.', 'No redirect matches.' => 'Eşleşen yönlendirme yok.', 'No redirects yet. Add one, import a CSV from your old platform, or start from the addresses in “Not found”.' => 'Henüz yönlendirme yok. Bir tane ekleyin, eski platformunuzdan bir CSV içe aktarın ya da “Bulunamayanlar” listesindeki adreslerden başlayın.', 'A link on this store' => 'Bu mağazadaki bir bağlantı', 'Address' => 'Adres', 'Visitors' => 'Ziyaretçiler', 'Search engines and bots' => 'Arama motorları ve botlar', 'Came from' => 'Geldiği yer', 'Last seen' => 'Son görülme', 'Redirect' => 'Yönlendir', 'Clear the list' => 'Listeyi temizle', 'Clear the not-found list? Redirects stay.' => 'Bulunamayan adresler listesi temizlensin mi? Yönlendirmeler kalır.', 'The not-found list is cleared.' => 'Bulunamayan adresler listesi temizlendi.', 'Addresses asked for in the last 30 days that the store does not have, most asked first. Visitors and search engines are counted apart; no IP address is kept. Redirect the ones that matter.' => 'Son 30 günde istenen ama mağazada olmayan adresler, en çok istenen önce. Ziyaretçiler ve arama motorları ayrı sayılır; IP adresi tutulmaz. Önemli olanları yönlendirin.', 'Nothing missing so far. Addresses the store cannot find will appear here.' => 'Şimdilik eksik bir şey yok. Mağazanın bulamadığı adresler burada görünür.', 'A * can only end the new address, after a /.' => 'Yıldız (*) yalnız yeni adresin sonunda, bir / işaretinden sonra olabilir.', 'Order summary' => 'Sipariş özeti', 'Order summaries' => 'Sipariş özetleri', 'Print order summary' => 'Sipariş özetini yazdır', 'Refunded: %s' => 'İade edilen: %s', 'Billing' => 'Fatura bilgileri', 'This order summary is not a tax invoice.' => 'Bu sipariş özeti vergi faturası değildir.', 'Left out (drafts): %s' => 'Dışarıda bırakıldı (taslak): %s', 'Export selected (CSV)' => 'Seçilenleri dışa aktar (CSV)', 'Gift card part of a refund settled' => 'İadede hediye kartı payı sonuçlandırıldı', 'Choose where the gift card part goes.' => 'Hediye kartı payının nereye gideceğini seçin.', 'This order has no gift card part left to give back.' => 'Bu siparişte geri verilecek hediye kartı payı kalmadı.', 'This order has no customer account for store credit. Choose another way.' => 'Bu siparişin mağaza kredisi için müşteri hesabı yok. Başka bir yol seçin.', 'Refunded: the gift card part (%s) was kept spent, as chosen.' => 'İade edildi: hediye kartı payı (%s) seçildiği gibi harcanmış bırakıldı.', 'Moved to store credit for order #%s' => '#%s siparişi için mağaza kredisine aktarıldı', 'Given as a coupon for order #%s' => '#%s siparişi için kupon olarak verildi', 'Paid back in cash for order #%s' => '#%s siparişi için nakit ödendi', 'Refunded: the gift card part (%s) was added to the customer\'s store credit.' => 'İade edildi: hediye kartı payı (%s) müşterinin mağaza kredisine eklendi.', 'Refunded: the gift card part (%1$s) was given as coupon %2$s.' => 'İade edildi: hediye kartı payı (%1$s) %2$s kuponu olarak verildi.', 'Refunded: the gift card part (%s) was paid back in cash; the register records the payout.' => 'İade edildi: hediye kartı payı (%s) nakit ödendi; kasa ödemeyi kaydetti.', 'The coupon could not be created.' => 'Kupon oluşturulamadı.', 'Gift card part of refunded order #%s' => 'İade edilen #%s siparişinin hediye kartı payı', 'The gift card part could not be given back: %s Choose again in the "Gift card part" box of this order.' => 'Hediye kartı payı geri verilemedi: %s Bu siparişin "Hediye kartı payı" kutusunda yeniden seçin.', 'Where does the gift card part go?' => 'Hediye kartı payı nereye gitsin?', 'This order was paid partly with gift cards (%1$s). Setting it to Refunded gives back only the money part; %2$s paid by the cards is not given back by itself.' => 'Bu siparişin bir kısmı hediye kartıyla ödendi (%1$s). "İade edildi" yapmak yalnız para kısmını iade eder; kartların ödediği %2$s kendiliğinden geri verilmez.', 'Back on the gift card' => 'Hediye kartına geri', 'The card balance goes up; the customer spends it again with the same card.' => 'Kart bakiyesi artar; müşteri aynı kartla yeniden harcar.', 'As store credit' => 'Mağaza kredisi olarak', 'Added to the customer\'s account; spent at the checkout with one click.' => 'Müşterinin hesabına eklenir; ödemede tek tıkla harcanır.', 'As a coupon code' => 'Kupon kodu olarak', 'A single-use code for the same amount, tied to the order\'s email. You pass the code on.' => 'Aynı tutarda, siparişin e-postasına bağlı tek kullanımlık kod. Kodu müşteriye siz iletirsiniz.', 'Paid back in cash at the store' => 'Mağazada nakit iade', 'You pay the amount from the register; StoreRuler records the payout.' => 'Tutarı kasadan ödersiniz; StoreRuler ödemeyi kaydeder.', 'Keep it spent' => 'Harcanmış kalsın', 'Nothing goes back; the order notes it.' => 'Hiçbir şey geri verilmez; siparişe not düşülür.', 'Giving the card part back needs the finance and approval permissions. Ask someone who has them; until then it stays spent.' => 'Kart payını geri vermek finans ve onay yetkisi ister. Bu yetkiye sahip birinden isteyin; o zamana kadar harcanmış kalır.', 'Gift card part' => 'Hediye kartı payı', 'The gift cards paid %s of this refunded order and it has not gone back yet.' => 'Hediye kartları bu iade edilen siparişin %s kadarını ödedi ve henüz geri verilmedi.', 'Choose where it goes…' => 'Nereye gideceğini seçin…', 'Brands' => 'Markalar', 'Brand management is not ready. Refresh the page.' => 'Marka yönetimi henüz hazır değil. Sayfayı yenileyin.', 'Select a valid brand or product.' => 'Geçerli bir marka veya ürün seçin.', 'This brand no longer exists. Refresh the list.' => 'Bu marka artık mevcut değil. Listeyi yenileyin.', 'Brands could not be loaded.' => 'Markalar yüklenemedi.', 'Brand changes need transactional database tables. Ask your store administrator.' => 'Marka değişiklikleri için güvenli işlem destekleyen veritabanı tabloları gerekiyor. Mağaza yöneticinizden yardım isteyin.', 'The brand changed. Refresh it before saving.' => 'Marka değişti. Kaydetmeden önce bilgilerini yenileyin.', 'Brand details could not be saved. Nothing was changed.' => 'Marka bilgileri kaydedilemedi. Hiçbir değişiklik yapılmadı.', 'Enter a brand name with 150 characters or fewer.' => 'En fazla 150 karakterlik bir marka adı girin.', 'Enter a URL short name or leave it blank.' => 'Adres için bir kısa ad girin veya alanı boş bırakın.', 'Shorten the description or SEO text before saving.' => 'Kaydetmeden önce açıklamayı veya SEO metnini kısaltın.', 'Choose an image you may use from the media library.' => 'Ortam kütüphanesinden kullanma yetkiniz olan bir görsel seçin.', 'The brand could not be saved. Check for an existing name or URL short name.' => 'Marka kaydedilemedi. Aynı adın veya adres kısa adının kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin.', 'Confirm the brand deletion. Products will stay in the store.' => 'Markayı silmeyi onaylayın. Ürünler mağazada kalacak.', 'The brand could not be deleted. Nothing was changed.' => 'Marka silinemedi. Hiçbir değişiklik yapılmadı.', 'Choose products you may edit, not individual variations.' => 'Tek tek varyantlar yerine düzenleme yetkiniz olan ürünleri seçin.', 'Choose two different brands outside the same parent chain.' => 'Birbirinin alt markası olmayan iki farklı marka seçin.', 'Merge at most 500 products at a time. Move smaller selections first.' => 'Bir seferde en fazla 500 ürünün markası birleştirilebilir. Önce daha küçük ürün gruplarını taşıyın.', 'Choose between 1 and 100 products.' => '1 ile 100 arasında ürün seçin.', 'Choose whether to add, replace or merge brands.' => 'Marka ekleme, değiştirme veya birleştirme işlemini seçin.', 'The brands or selected products changed. Preview again.' => 'Markalar veya seçili ürünler değişti. Yeniden önizleyin.', 'Brand assignments could not be saved. Nothing was changed.' => 'Marka atamaları kaydedilemedi. Hiçbir değişiklik yapılmadı.', 'Search brands' => 'Marka ara', 'Find products to assign' => 'Marka atanacak ürünleri ara', 'Destination brand' => 'Hedef marka', 'Choose a brand' => 'Marka seçin', 'Search destination brands' => 'Hedef marka ara', 'Brand name' => 'Marka adı', 'URL short name (optional)' => 'Adres kısa adı (isteğe bağlı)', 'SEO title' => 'SEO başlığı', 'SEO description' => 'SEO açıklaması', 'Brand logo' => 'Marka logosu', 'No logo selected' => 'Logo seçilmedi', 'Choose logo' => 'Logo seç', 'Remove logo' => 'Logoyu kaldır', 'Edit brand' => 'Markayı düzenle', 'Add brand' => 'Marka ekle', 'An SEO plugin is active. These StoreRuler SEO texts are kept, but that plugin controls the storefront until they are copied to its fields.' => 'Bir SEO eklentisi etkin. Bu StoreRuler SEO metinleri saklanır; kendi alanlarına aktarılana kadar vitrini SEO eklentisi yönetir.', 'SEO texts appear on this brand page when no SEO plugin controls them.' => 'Başka bir SEO eklentisi yönetmiyorsa SEO metinleri bu markanın sayfasında kullanılır.', 'Brand saved.' => 'Marka kaydedildi.', 'Merge brands' => 'Markaları birleştir', 'Assign brand' => 'Marka ata', '%s products will use %s.' => '%s ürün için %s markası kullanılacak.', 'The source brand will be removed. Its products and other brand assignments stay.' => 'Kaynak marka kaldırılacak. Ürünleri ve ürünlerin diğer markaları korunacak.', '%s child brands will move under the destination brand.' => '%s alt marka hedef markanın altına taşınacak.', 'I checked the preview and confirm this change.' => 'Önizlemeyi kontrol ettim ve bu değişikliği onaylıyorum.', 'Brand assignments saved.' => 'Marka atamaları kaydedildi.', 'Replace removes the previous brands only from the selected products. It does not delete products or brands.' => 'Değiştirme işlemi yalnız seçili ürünlerin önceki markalarını kaldırır. Ürünleri veya markaları silmez.', 'Choose the brand to keep. Products keep their other brands. Logo and SEO details of the destination stay unchanged.' => 'Korunacak markayı seçin. Ürünlerin diğer markaları korunur. Hedef markanın logosu ve SEO bilgileri değişmez.', 'Delete brand' => 'Markayı sil', 'Delete this brand, not its products.' => 'Ürünlerini değil, bu markayı sil.', 'Brand deleted. Products stayed in the store.' => 'Marka silindi. Ürünler mağazada kaldı.', 'Deleting a brand removes its assignments, not the products. Child brands follow WooCommerce hierarchy rules.' => 'Marka silmek ürünleri değil, marka atamalarını kaldırır. Alt markalarda WooCommerce hiyerarşi kuralları uygulanır.', 'URL short name' => 'Adres kısa adı', 'Merge' => 'Birleştir', 'No brands match this search.' => 'Aramanızla eşleşen marka bulunamadı.', 'No brands yet. Add the first brand or keep using your existing WooCommerce imports.' => 'Henüz marka yok. İlk markayı ekleyin veya mevcut WooCommerce içe aktarmalarınızı kullanmaya devam edin.', '%s products selected (maximum 100).' => '%s ürün seçildi (en fazla 100).', 'How should this brand be assigned?' => 'Bu marka nasıl atansın?', 'Add and keep existing brands' => 'Ekle ve mevcut markaları koru', 'Replace existing brands' => 'Mevcut markaları değiştir', 'Manage the same brands used by WooCommerce, your product imports and your storefront.' => 'WooCommerce, ürün içe aktarmaları ve vitrininizde kullanılan aynı markaları yönetin.', 'Assign brands to products' => 'Ürünlere marka ata', 'Select products, choose a brand, then check the preview. Prices and stock stay unchanged.' => 'Ürünleri ve markayı seçip önizlemeyi kontrol edin. Fiyatlar ve stok değişmez.', 'Clear selection' => 'Seçimi temizle', 'Preview' => 'Önizle', 'No products match this search.' => 'Aramanızla eşleşen ürün bulunamadı.', 'Bulk SEO' => 'Toplu SEO', 'Preview search titles and descriptions, update in small steps, and undo the last run.' => 'Arama başlıkları ve açıklamalarını önizleyin, küçük gruplarla güncelleyin ve son işlemi geri alın.', 'Choose content you may edit, not a variation or deleted item.' => 'Düzenleme yetkiniz olan içeriği seçin; varyant veya silinmiş kayıt seçmeyin.', 'Use one supported SEO plugin, or no SEO plugin, before updating SEO.' => 'SEO güncellemeden önce desteklenen tek bir SEO eklentisi kullanın veya hiçbirini kullanmayın.', 'An SEO field has an unexpected format. Ask your store administrator before updating it.' => 'Bir SEO alanının biçimi beklenenden farklı. Güncellemeden önce mağaza yöneticinize danışın.', 'The active SEO plugin changed. Preview again.' => 'Etkin SEO eklentisi değişti. Yeniden önizleyin.', 'Shorten the SEO title or description before continuing.' => 'Devam etmeden önce SEO başlığını veya açıklamasını kısaltın.', 'SEO could not be saved. The current chunk was rolled back.' => 'SEO kaydedilemedi. Bu gruptaki değişiklikler geri alındı.', 'SEO changes need transactional database tables. Ask your store administrator.' => 'SEO değişiklikleri işlem güvenli veritabanı tabloları gerektirir. Mağaza yöneticinize danışın.', 'Choose valid SEO filters.' => 'Geçerli SEO filtreleri seçin.', 'Choose an existing category, brand or tag.' => 'Mevcut bir kategori, marka veya etiket seçin.', 'Enter a valid non-negative price range.' => 'Sıfır veya daha büyük tutarlardan oluşan geçerli bir fiyat aralığı girin.', 'Stock, price and related-category filters apply to products. Clear them before choosing an archive.' => 'Stok, fiyat ve ilişkili kategori filtreleri ürünler içindir. Arşiv seçmeden önce bu filtreleri temizleyin.', 'SEO content could not be loaded.' => 'SEO içeriği yüklenemedi.', 'Enter a valid SEO template.' => 'Geçerli bir SEO şablonu girin.', 'Use only {name}, {category}, {brand}, {price} and {store} in templates.' => 'Şablonda yalnız {name}, {category}, {brand}, {price} ve {store} değişkenlerini kullanın.', 'Enter at least one SEO template. A blank template leaves that field unchanged.' => 'En az bir SEO şablonu girin. Şablonu boş bırakılan alan değişmez.', 'The {price} variable is available for products, not archives.' => '{price} değişkenini ürünlerde kullanabilirsiniz; kategori, marka ve etiket sayfalarında kullanamazsınız.', 'Narrow the filters to at most 1,000 candidates. Nothing is silently left out.' => 'Filtreleri en fazla 1.000 aday kayıt olacak şekilde daraltın. Kayıtlar sessizce dışarıda bırakılmaz.', 'The SEO run could not be saved. Nothing in this chunk was changed.' => 'SEO işlemi kaydedilemedi. Bu grupta hiçbir şey değiştirilmedi.', 'Review and confirm the SEO preview first.' => 'Önce SEO önizlemesini inceleyip onaylayın.', 'Wait for the current SEO run or undo to finish.' => 'Mevcut SEO işlemi veya geri alma bitene kadar bekleyin.', 'Confirm replacing the previous SEO undo record before starting a new run.' => 'Yeni işlemden önce önceki SEO geri alma kaydının yerine yenisinin geçmesini onaylayın.', 'The content or SEO fields changed. Preview again.' => 'İçerik veya SEO alanları değişti. Yeniden önizleyin.', 'There is no unfinished SEO run to resume.' => 'Sürdürülebilecek yarım bir SEO işlemi yok.', 'The SEO run changed. Refresh it first.' => 'SEO işlemi değişti. Önce yenileyin.', 'Confirm undo of the last SEO run. Later manual edits will be kept.' => 'Son SEO işlemini geri almayı onaylayın. Sonradan elle yapılan değişiklikler korunur.', 'Only the last finished or stopped SEO run can be undone.' => 'Yalnız son tamamlanan veya durdurulan SEO işlemi geri alınabilir.', 'The active SEO plugin changed. Restore that plugin before undoing this run.' => 'Etkin SEO eklentisi değişti. Bu işlemi geri almadan önce eski eklentiyi yeniden etkinleştirin.', 'SEO texts are saved in the active SEO plugin’s fields. Its storefront output stays in control.' => 'SEO metinleri etkin SEO eklentisinin alanlarına kaydedilir. Vitrindeki çıktıyı o eklenti yönetmeye devam eder.', 'Content type' => 'İçerik türü', 'Product tags' => 'Ürün etiketleri', 'Search content' => 'İçerik ara', 'Find category, brand or tag' => 'Kategori, marka veya etiket bul', 'Stock status' => 'Stok durumu', 'Minimum price' => 'En düşük fiyat', 'Maximum price' => 'En yüksek fiyat', 'Product image or archive logo' => 'Ürün görseli veya arşiv logosu', 'With image' => 'Görselli', 'Without image' => 'Görselsiz', 'Content description' => 'İçerik açıklaması', 'Filled' => 'Dolu', 'Archive pages do not have a sale price or stock. Their name fills {name}; their own category or brand fills its matching variable.' => 'Kategori, marka ve etiket sayfalarında satış fiyatı veya stok yoktur. Sayfa adı {name} yerine yazılır; sayfanın kategori veya markası ilgili değişkeni doldurur.', 'Title template' => 'Başlık şablonu', 'Description template' => 'Açıklama şablonu', 'Fill only empty SEO fields' => 'Yalnız boş SEO alanlarını doldur', 'Use {name}, {category}, {brand}, {price} and {store}. Blank templates leave their fields unchanged. Check the rendered character counts in the preview.' => '{name}, {category}, {brand}, {price} ve {store} kullanın. Boş şablonun alanı değişmez. Oluşan metnin karakter sayısını önizlemede kontrol edin.', 'Template characters: title %s, description %s' => 'Şablon karakterleri: başlık %s, açıklama %s', 'Preview again after changing filters or templates.' => 'Filtre veya şablon değişince yeniden önizleyin.', 'Preview SEO changes' => 'SEO değişikliklerini önizle', 'Apply SEO changes' => 'SEO değişikliklerini uygula', '%s items matched; %s items will change.' => '%s kayıt eşleşti; %s kayıt değişecek.', 'I reviewed these SEO changes and confirm the update.' => 'SEO değişikliklerini inceledim ve güncellemeyi onaylıyorum.', 'Replace the previous run’s undo record. Only this new run can be undone afterwards.' => 'Önceki işlemin geri alma kaydı yerine yenisi geçsin. Bundan sonra yalnız bu yeni işlem geri alınabilir.', 'Confirm SEO update' => 'SEO güncellemesini onayla', 'SEO update queued. You can leave this page.' => 'SEO güncellemesi sıraya alındı. Bu sayfadan çıkabilirsiniz.', 'First 20 examples' => 'İlk 20 örnek', 'SEO destination: %s' => 'SEO hedefi: %s', 'Title before → after' => 'Başlık: önce → sonra', 'Description before → after' => 'Açıklama: önce → sonra', '%s characters' => '%s karakter', 'No SEO fields need changing.' => 'Değişmesi gereken SEO alanı yok.', 'Last SEO run' => 'Son SEO işlemi', 'No SEO run yet.' => 'Henüz SEO işlemi yok.', 'Undo queued' => 'Geri alma sırada', 'Paused — check permissions, SEO plugin and background jobs' => 'Durakladı — yetkileri, SEO eklentisini ve arka plan işlerini kontrol edin', '%s / %s processed · %s changed · %s skipped' => '%s / %s işlendi · %s değişti · %s atlandı', '%s items restored · %s fields or unavailable items kept' => '%s kayıt geri alındı · %s alan veya erişilemeyen kayıt korundu', 'Resume background work' => 'Arka plan işini sürdür', 'Undo last SEO run' => 'Son SEO işlemini geri al', 'Only fields still matching this run are restored. Product names, prices and stock are unchanged.' => 'Yalnız bu işlemin yazdığı değeri hâlâ taşıyan alanlar geri alınır. Ürün adı, fiyatı ve stoğu değişmez.', 'Refresh progress' => 'İlerlemeyi yenile', 'Empty' => 'Boş', 'Any' => 'Tümü', 'On backorder' => 'Stok bekleniyor (sipariş alınır)', 'Queued' => 'Sırada', 'SEO setup needs attention' => 'SEO ayarlarını kontrol edin', 'SEO setup needs attention. Brand names, logos and assignments can still be managed; SEO fields are read-only.' => 'SEO ayarlarını kontrol edin. Marka adı, logo ve atamalar yönetilebilir; SEO alanları yalnız okunabilir.', 'Confirm that catalog prices may appear publicly in SEO text.' => 'Katalog fiyatının SEO metninde herkese açık görünmesini onaylayın.', 'SEO text is public. Prices use the catalog price and base currency, never a customer-specific or B2B discount.' => 'SEO metni herkese açıktır. Fiyat için katalog fiyatı ve temel para birimi kullanılır; müşteriye özel veya B2B indirimi kullanılmaz.', 'I confirm that catalog prices may appear publicly in this SEO text.' => 'Katalog fiyatının bu SEO metninde herkese açık görünmesini onaylıyorum.', 'The store name or base currency changed. Restore those settings to resume, or undo this run and preview again.' => 'Mağaza adı veya temel para birimi değişti. Sürdürmek için bu ayarları eski hâline getirin ya da bu işlemi geri alıp yeniden önizleyin.', 'This brand has marketplace mappings. Move those mappings before deleting or merging it.' => 'Bu markanın pazaryeri eşlemeleri var. Silmeden veya birleştirmeden önce bu eşlemeleri taşıyın.', 'This brand is used by coupons. Merge it into another brand or edit those coupons before deleting it.' => 'Bu marka kuponlarda kullanılıyor. Silmeden önce başka bir markayla birleştirin veya ilgili kuponları düzenleyin.', 'Filter by brand' => 'Markaya göre filtrele', 'All brands' => 'Tüm markalar', '%s coupon rules will be updated.' => '%s kuponun marka kuralları güncellenecek.', '%s stale product links will be removed.' => 'Artık ürünü bulunmayan %s marka bağlantısı temizlenecek.', 'Product questions and review requests' => 'Ürün soruları ve yorum istekleri', 'Select a valid product or review.' => 'Geçerli bir ürün veya yorum seçin.', 'Enter the required text.' => 'Gerekli metni girin.', 'The text is blank or too long. Shorten it and try again.' => 'Metin boş veya çok uzun. Kısaltıp yeniden deneyin.', 'Choose 1 to 30 days after order completion.' => 'Siparişin tamamlanmasından sonra 1 ile 30 arasında gün seçin.', 'Review settings could not be saved.' => 'Yorum ayarları kaydedilemedi.', 'This review or question is not available to you.' => 'Bu yoruma veya soruya erişim yetkiniz yok.', 'Choose a valid review tab.' => 'Geçerli bir yorum sekmesi seçin.', 'Choose a rating from 1 to 5 stars.' => '1 ile 5 arasında yıldız seçin.', 'Select a product you may edit.' => 'Düzenleme yetkiniz olan bir ürün seçin.', 'This review or question changed. Refresh it first.' => 'Bu yorum veya soru değişti. Önce bilgilerini yenileyin.', 'Approve the review before replying.' => 'Yanıtlamadan önce yorumu onaylayın.', 'The reply could not be saved.' => 'Yanıt kaydedilemedi.', 'Move the question to pending before answering.' => 'Yanıtlamadan önce soruyu bekleyenlere taşıyın.', 'The answer could not be saved. Nothing was published.' => 'Yanıt kaydedilemedi. Hiçbir şey yayımlanmadı.', 'Answer a question before publishing it.' => 'Soruyu yayımlamadan önce yanıtlayın.', 'The moderation change could not be saved.' => 'Yorum yönetimi değişikliği kaydedilemedi.', 'Select and confirm 1 to 100 reviews.' => '1 ile 100 arasında yorum seçip onaylayın.', 'Only pending or approved product reviews can be approved together.' => 'Yalnız bekleyen veya onaylı ürün yorumları topluca onaylanabilir.', 'Questions and answers' => 'Sorular ve yanıtlar', 'Store answer' => 'Mağazanın yanıtı', 'No answered questions yet.' => 'Henüz yanıtlanmış soru yok.', 'Ask a question' => 'Soru sor', 'Name shown with your question' => 'Sorunuzla birlikte gösterilecek ad', 'Email address (never published)' => 'E-posta adresi (yayımlanmaz)', 'Your product question' => 'Ürünle ilgili sorunuz', 'Publish my name and question after the store answers. My email stays private; this is not marketing consent.' => 'Mağaza yanıtladıktan sonra adımı ve sorumu yayımlayın. E-postam gizli kalsın; bu, pazarlama izni değildir.', 'Send question' => 'Soruyu gönder', 'This product is not accepting questions right now.' => 'Bu ürün için şu anda soru alınmıyor.', 'Confirm how your question and name will be used.' => 'Sorunuzun ve adınızın nasıl kullanılacağını onaylayın.', 'Too many questions. Please try again later.' => 'Çok fazla soru gönderildi. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.', 'Your question could not be saved. Please try again.' => 'Sorunuz kaydedilemedi. Lütfen yeniden deneyin.', 'After this order is completed, email me once to ask for a product review. I can unsubscribe.' => 'Bu sipariş tamamlandıktan sonra ürün yorumu istemek için bana bir kez e-posta gönderin. Abonelikten çıkabilirim.', 'How were your products?' => 'Ürünlerinizi nasıl buldunuz?', 'You agreed to one review request for this completed order. Tell other shoppers what you think:' => 'Tamamlanan bu sipariş için bir yorum isteği almayı kabul ettiniz. Diğer müşterilerle düşüncelerinizi paylaşın:', 'Stop future review requests:' => 'Bundan sonraki yorum isteklerini durdurun:', 'This unsubscribe link is not valid.' => 'Bu abonelikten çıkma bağlantısı geçerli değil.', 'Confirm that you want to stop review requests.' => 'Yorum isteklerini durdurmak istediğinizi onaylayın.', 'Your unsubscribe preference could not be saved. Please try again.' => 'Abonelikten çıkma tercihiniz kaydedilemedi. Lütfen yeniden deneyin.', 'Review requests stopped.' => 'Yorum istekleri durduruldu.', 'Stop future review requests for this email address?' => 'Bu e-posta adresi için sonraki yorum istekleri durdurulsun mu?', 'Stop review requests' => 'Yorum isteklerini durdur', 'Product questions' => 'Ürün soruları', 'Question' => 'Soru', 'Review requests' => 'Yorum istekleri', 'Consent' => 'İzin', 'Review requests stopped' => 'Yorum istekleri durduruldu', 'Question privacy cleanup could not be completed.' => 'Sorunun kişisel veri temizliği tamamlanamadı.', 'A hashed suppression preference is retained to prevent further review requests.' => 'Yeni yorum isteklerini önlemek için açık e-posta içermeyen, özetlenmiş engelleme tercihi korunur.', 'Sending your question…' => 'Sorunuz gönderiliyor…', 'The response could not be confirmed. Contact the store before sending the question again.' => 'Yanıt doğrulanamadı. Soruyu tekrar göndermeden önce mağazayla iletişime geçin.', 'Question received. It will appear after the store answers. Your email is not published.' => 'Sorunuz alındı. Mağaza yanıtladıktan sonra görünecek. E-postanız yayımlanmaz.', 'All ratings' => 'Tüm yıldızlar', 'Search products' => 'Ürün ara', 'Reply as the store' => 'Mağaza adına yanıtla', 'Confirm this moderation change.' => 'Bu yorum yönetimi değişikliğini onaylayın.', 'Answer and publish' => 'Yanıtla ve yayımla', 'Moderate review or question' => 'Yorumu veya soruyu yönet', 'Moderation saved.' => 'Yorum yönetimi değişikliği kaydedildi.', 'The question and answer become public together. The email address is never displayed.' => 'Soru ve yanıt birlikte yayımlanır. E-posta adresi gösterilmez.', 'This reply is published under the store name, not your personal name or email.' => 'Bu yanıt kişisel adınız veya e-postanızla değil, mağaza adıyla yayımlanır.', 'Let shoppers ask product questions' => 'Müşteriler ürünle ilgili soru sorabilsin', 'Send one consented review request after completion' => 'Tamamlandıktan sonra izinli tek yorum isteği gönder', 'Days after order completion' => 'Siparişin tamamlanmasından sonraki gün sayısı', 'Review and question settings' => 'Yorum ve soru ayarları', 'Both features start off. Review email requires its own unticked checkout consent. Questions never grant marketing permission.' => 'İki özellik de kapalı başlar. Yorum e-postası için ödemede ayrı, başlangıçta seçili olmayan izin gerekir. Soru sormak pazarlama izni vermez.', 'Switching review requests off and on does not send the old waiting requests. Failed or unknown sends are not automatically repeated.' => 'Yorum isteklerini kapatıp açmak eski bekleyen istekleri göndermez. Başarısız veya sonucu belirsiz gönderimler otomatik tekrarlanmaz.', 'Product reviews' => 'Ürün yorumları', 'Spam' => 'İstenmeyen', '%s items · %s selected' => '%s kayıt · %s seçili', 'Select review' => 'Yorum seç', 'Move to pending' => 'Bekleyenlere taşı', 'Mark as spam' => 'İstenmeyen olarak işaretle', 'Text' => 'Metin', 'Nothing in this tab yet.' => 'Bu sekmede henüz kayıt yok.', 'Approve selected reviews' => 'Seçili yorumları onayla', '%s reviews selected.' => '%s yorum seçildi.', 'I checked these reviews and confirm approval.' => 'Bu yorumları kontrol ettim ve onaylanmalarını kabul ediyorum.', 'Reviews and questions' => 'Yorumlar ve sorular', 'Moderate product reviews and answer customer questions without leaving StoreRuler.' => 'StoreRuler ekranından çıkmadan ürün yorumlarını yönetin ve müşteri sorularını yanıtlayın.', 'Choose a valid checkbox value.' => 'Geçerli bir onay kutusu değeri seçin.', 'Name' => 'Ad', 'Anonymous' => 'İsimsiz', 'Rating' => 'Yıldız', 'Settings saved.' => 'Ayarlar kaydedildi.', 'Reply' => 'Yanıtla', 'Email hidden' => 'E-posta gizlendi', 'Search management' => 'Arama yönetimi', 'Help shoppers find products and review search demand.' => 'Müşterilerin ürünleri bulmasını kolaylaştırın; aranan ürünleri takip edin.', 'Search settings are busy. Try again.' => 'Arama ayarları şu an kullanılıyor. Yeniden deneyin.', 'Search rules changed. Refresh before saving.' => 'Arama eşleştirmeleri değişti. Kaydetmeden önce yenileyin.', 'Enter two different product words, without personal information.' => 'Kişisel bilgi içermeyen iki farklı ürün ifadesi girin.', 'Search rule not found.' => 'Arama eşleştirmesi bulunamadı.', 'A maximum of 200 search rules is allowed.' => 'En fazla 200 arama eşleştirmesi eklenebilir.', 'This search match already exists.' => 'Bu arama eşleştirmesi zaten var.', 'One-way match' => 'Tek yönlü eşleştirme', 'Match both ways' => 'İki yönde eşleştir', 'Shopper searches for' => 'Müşterinin aradığı ifade', 'Also search for' => 'Şu ifadeyi de ara', 'Edit search match' => 'Arama eşleştirmesini düzenle', 'Add search match' => 'Arama eşleştirmesi ekle', 'Search match saved.' => 'Arama eşleştirmesi kaydedildi.', 'Matches apply to the whole search phrase. Original results remain; at most eight direct matches are added.' => 'Eşleştirme arama ifadesinin tamamına uygulanır. Asıl sonuçlar korunur; en fazla sekiz doğrudan eşleştirme eklenir.', 'Delete search match' => 'Arama eşleştirmesini sil', 'Products are not changed or deleted.' => 'Ürünler değiştirilmez veya silinmez.', 'Recorded searches' => 'Kaydedilen aramalar', 'Searches with no results' => 'Sonuç vermeyen aramalar', 'Anonymous daily totals only. Up to %s searches per hour and %s distinct phrases are retained for 30 days; busy periods can be undercounted.' => 'Yalnız anonim günlük toplamlar tutulur. Saatte en fazla %s arama ve %s farklı ifade 30 gün saklanır; yoğun saatlerin sayıları eksik kalabilir.', '%s earlier unsuccessful searches are retained separately; their daily trend is unknown.' => 'Önceki %s sonuçsuz arama ayrı korunur; günlük dağılımı bilinmiyor.', 'Search demand' => 'Arama talebi', 'Show all searches' => 'Tüm aramaları göster', 'Show searches with no results' => 'Sonuçsuz aramaları göster', 'Average results' => 'Ortalama sonuç', 'No recorded searches in this period.' => 'Bu dönemde kaydedilen arama yok.', 'Search matches' => 'Arama eşleştirmeleri', 'No search matches yet. Add a spelling correction or a synonym.' => 'Henüz arama eşleştirmesi yok. Yazım düzeltmesi veya eş anlamlı ifade ekleyin.', 'Daily trend (UTC)' => 'Günlük eğilim (UTC)', 'Direction' => 'Yön', 'No results' => 'Sonuç yok', 'Another SEO action is in progress. Try again shortly.' => 'Başka bir SEO işlemi sürüyor. Kısa süre sonra yeniden deneyin.', 'Confirm ending this run without undoing its changes.' => 'Bu işlem için geri alma seçeneğini kaldırmayı onaylayın.', 'Run ended; changes were kept' => 'İşlem bitirildi; değişiklikler korundu', 'The SEO plugin changed. Restore the previous plugin to undo, or end this run and preview a new one.' => 'SEO eklentisi değişti. Geri almak için önceki eklentiyi etkinleştirin ya da bu işlemi bitirip yeni bir önizleme hazırlayın.', 'End this run without undo' => 'Geri alma seçeneğini kaldır', 'Changes already saved stay in place. The undo record is dropped. No price, stock or SEO field is changed by ending this run.' => 'Kaydedilen değişiklikler kalır. Bu işlem için geri alma seçeneği kaldırılır. Fiyat, stok veya SEO alanı değiştirilmez.', 'Run ended. You can preview a new SEO update.' => 'İşlem bitirildi. Yeni bir SEO önizlemesi hazırlayabilirsiniz.', 'Anonymous totals only. Hourly limits are separate: %s successful searches and %s searches with no results. Up to %s phrases are retained for 30 days; busy periods may be undercounted.' => 'Yalnız anonim toplamlar tutulur. Saatlik sınırlar ayrı: %s sonuç bulunan, %s sonuç bulunamayan arama. En fazla %s ifade 30 gün saklanır; yoğun saatlerin sayıları eksik kalabilir.', 'This needs StoreRuler Pro. Your records stay: you can still view, export, finish and undo work.' => 'Bunun için StoreRuler Pro gerekir. Kayıtlarınız korunur: görüntüleyebilir, dışa aktarabilir, yarım kalan işleri bitirip geri alabilirsiniz.', 'Your StoreRuler Pro license has ended. Everything keeps working until %s; after that, Pro tools become view-only and your records stay.' => 'StoreRuler Pro lisansınızın süresi doldu. %s tarihine kadar her şey çalışmaya devam eder; sonra Pro araçları yalnız görüntülenebilir, kayıtlarınız korunur.', 'Renew StoreRuler Pro' => 'StoreRuler Pro\'yu yenile', 'StoreRuler is running as Lite. Your records stay: you can view, export, finish and undo work, and gift cards, store credit and returns keep working for your customers. Starting new Pro work needs StoreRuler Pro.' => 'StoreRuler Lite olarak çalışıyor. Kayıtlarınız korunur: görüntüleyebilir, dışa aktarabilir, yarım kalan işleri bitirip geri alabilirsiniz; hediye kartları, mağaza kredisi ve iadeler müşterileriniz için çalışmaya devam eder. Yeni Pro işi başlatmak için StoreRuler Pro gerekir.', 'Switch to StoreRuler Pro' => 'StoreRuler Pro\'ya geç', 'StoreRuler Pro tool' => 'StoreRuler Pro aracı', 'On account' => 'Veresiye', 'Store credit of %s' => 'Mağaza kredisi · %s', 'Store credit: %s' => 'Mağaza kredisi: %s', 'This is a customer\'s store credit, kept like a gift card without a code. Change it from the customer\'s profile.' => 'Bu, bir müşterinin mağaza kredisi; kodu olmayan bir hediye kartı gibi tutulur. Müşterinin profilinden değiştirin.', 'Review on-account balances' => 'Veresiye bakiyelerini incele', 'Requests' => 'Talepler', 'Paid with %s: %s' => '%s ile ödenen: %s', 'Handed over at the counter' => 'Kasada teslim edildi', 'In store' => 'Mağazada', 'A tier price is higher than the product\'s current price (%s). Save anyway?' => 'Bir kademe fiyatı ürünün şu anki fiyatından (%s) yüksek. Yine de kaydedilsin mi?', 'You cannot remove your own access from this screen.' => 'Kendi erişiminizi bu ekrandan kaldıramazsınız.', 'Only StoreRuler team members can be removed here.' => 'Burada yalnız StoreRuler ekip üyeleri kaldırılabilir.', 'This person is a site administrator. Change their access on the WordPress Users screen.' => 'Bu kişi site yöneticisi. Erişimini WordPress Kullanıcılar ekranından değiştirin.', 'Remove access' => 'Erişimi kaldır', '%s will no longer have store access and is signed out now. The account stays as a customer; orders and history are kept.' => '%s artık mağaza yönetimine erişemeyecek ve oturumu şimdi kapatılacak. Hesap müşteri olarak kalır; siparişler ve geçmiş korunur.', 'Remove this person\'s store access.' => 'Bu kişinin mağaza erişimini kaldır.', 'Store access removed.' => 'Mağaza erişimi kaldırıldı.', 'StoreRuler %s is installed. Licensing is off on this copy (a development or test site), so every feature is on.' => 'StoreRuler %s kurulu. Bu kopyada lisans kapalı (geliştirme ya da test sitesi); bütün özellikler açık.', 'Selling at the register needs StoreRuler Pro, so no products are found here. Past sales, customer balances and closing the day stay available.' => 'Kasadan satış StoreRuler Pro gerektirir; bu yüzden burada ürün bulunmaz. Geçmiş satışlar, müşteri bakiyeleri ve gün sonu kapanışı kullanılabilir.', '1 product will use %s.' => '1 ürün için %s markası kullanılacak.', '1 product selected (maximum 100).' => '1 ürün seçildi (en fazla 100).', 'This summary covers the files\' period (%s to %s). The report tables on this page use their own period.' => 'Bu özet dosyaların dönemine aittir (%s – %s). Bu sayfadaki rapor tabloları kendi dönemlerini kullanır.', 'Only differences' => 'Yalnız farklar', 'Yesterday' => 'Dün', 'A customer\'s store credit has no code to replace. Change it from the customer\'s profile.' => 'Müşterinin mağaza kredisinin değiştirilecek bir kodu yok. Müşterinin profilinden değiştirin.', 'Team member removed' => 'Ekip üyesi kaldırıldı', 'This person also has another role with store access, such as Shop manager. Change it on the WordPress Users screen.' => 'Bu kişinin mağazaya erişen başka bir rolü de var (ör. Mağaza yöneticisi). Bunu WordPress Kullanıcılar ekranından değiştirin.', '%s days' => '%s gün', '%s in the order' => 'Siparişte %s', '%s of gross' => 'Brüt tutarın %s kadarı', 'Abandoned carts' => 'Terk edilen sepetler', 'Abandoned carts are off. Switch them on to see carts that were left without an order.' => 'Terk edilen sepetler kapalı. Siparişe dönüşmeden bırakılan sepetleri görmek için açın.', 'Active campaigns' => 'Etkin kampanyalar', 'All %s' => 'Hepsi (%s)', 'Average order' => 'Ortalama sipariş', 'Carrier API shipments' => 'Kargo firması entegrasyonuyla gönderi', 'Carts active now' => 'Şu an aktif sepetler', 'Carts and campaigns' => 'Sepetler ve kampanyalar', 'Cash in' => 'Kasaya giriş', 'Cash out' => 'Kasadan çıkış', 'Cash refunds' => 'Nakit iadeler', 'Cash sales' => 'Nakit satışlar', 'Closed: counted %s, difference %s.' => 'Gün kapandı: sayılan %s, fark %s.', 'Compared with the previous period' => 'Önceki döneme göre', 'Confirm that you handed the packages to the carrier.' => 'Paketleri kargoya teslim ettiğinizi onaylayın.', 'Connected carrier service: %s. You can buy the label in the Shipping label box first.' => 'Bağlı kargo servisi: %s. Önce Kargo etiketi bölümünden etiket alabilirsiniz.', 'Customers waiting for stock' => 'Stok bekleyen müşteriler', 'Drawer counted today' => 'Bugün sayılan nakit', 'Drawer today: opening %s + cash sales %s + cash in %s − cash out %s − cash refunds %s = expected %s.' => 'Bugünkü kasa: açılış %s + nakit satış %s + giriş %s − çıkış %s − nakit iade %s = beklenen %s.', 'Expected cash in the drawer' => 'Kasada olması gereken nakit', 'Expected in the drawer' => 'Kasada olması gereken', 'For sales at the physical store: the cash in the drawer on this day.' => 'Fiziki mağazadaki satışlar için: bu günün kasadaki nakdi.', 'Good afternoon, %s' => 'İyi günler, %s', 'Good evening, %s' => 'İyi akşamlar, %s', 'Good morning, %s' => 'Günaydın, %s', 'Home' => 'Ana sayfa', 'How customers paid' => 'Müşteriler nasıl ödedi', 'Loading your store…' => 'Mağazanız yükleniyor…', 'Low stock (%s or fewer)' => 'Düşük stok (%s ve altı)', 'MARKETING' => 'PAZARLAMA', 'MONEY' => 'PARA', 'Manage carriers' => 'Kargo firmalarını yönet', 'Manual orders, address labels and the WooCommerce checkout work without them.' => 'Elle girilen siparişler, adres etiketleri ve WooCommerce ödeme sayfası bunlar olmadan da çalışır.', 'Marketing figures are shown to people who manage the store.' => 'Pazarlama rakamlarını mağazayı yönetenler görür.', 'Marketplace syncing' => 'Pazaryeri eşitlemesi', 'Money actually received in the period, by method. Exchange offsets are left out.' => 'Dönemde gerçekten alınan para, yönteme göre. Değişim mahsupları dahil değil.', 'Net amount of orders by the day they were placed (by week for long periods). Pending-payment, failed and cancelled orders are left out; refunds are subtracted.' => 'Siparişlerin verildiği güne göre net tutarı (uzun dönemlerde haftaya göre). Ödeme bekleyen, başarısız ve iptal edilen siparişler dahil değil; iadeler düşülür.', 'Net sales over time, %s' => 'Zamana göre net satış, %s', 'Nothing is waiting for you right now.' => 'Şu an sizi bekleyen bir iş yok.', 'Nothing waiting' => 'Bekleyen yok', 'ORDER FLOW' => 'SİPARİŞ AKIŞI', 'Open the register' => 'Kasaya git', 'Opening' => 'Açılış', 'Order stages could not be loaded.' => 'Sipariş aşamaları yüklenemedi.', 'Orders by stage' => 'Aşamalara göre siparişler', 'Owed on gift cards' => 'Hediye kartı borcu', 'Owed, collected and in the drawer' => 'Alacak, tahsilat ve kasa', 'PAYMENTS' => 'ÖDEMELER', 'Packages to hand over' => 'Teslim edilecek paketler', 'Products without a purchase cost' => 'Alış maliyeti olmayan ürünler', 'Scan it; leave empty if the product has no code' => 'Okutun; ürünün kodu yoksa boş bırakın', 'Scheduled campaigns' => 'Zamanlanmış kampanyalar', 'Several values in one price or stock field (variants are not imported yet)' => 'Fiyat ya da stok alanında birden çok değer var (varyantlar henüz içe aktarılmıyor)', 'Share of net sales by the channel the order came from.' => 'Net satışın, siparişin geldiği kanala göre dağılımı.', 'Social inbox messages' => 'Sosyal medya mesajları', 'Stock figures are shown to people who manage the store.' => 'Stok rakamlarını mağazayı yönetenler görür.', 'Stock that needs you' => 'İlgilenmeniz gereken stok', 'Store register · %s' => 'Mağaza kasası · %s', 'There are no sales in this period.' => 'Bu dönemde satış yok.', 'Units sold in the period, refunds subtracted. Open the report library below for every product.' => 'Dönemde satılan adet, iadeler düşülmüş. Bütün ürünler için aşağıdaki rapor kitaplığını açın.', 'in the order' => 'siparişte', 'orders' => 'sipariş', 'received' => 'alındı', 'vs previous %s days' => 'önceki %s güne göre', 'Store' => 'Mağaza', 'Selling at the register, the day\'s cash, counter returns, customer tabs and store prices.' => 'Kasadan satış, günlük kasa, kasada iade, veresiye ve mağaza fiyatları.', 'Store management' => 'Mağaza yönetimi', 'Sell at the counter: scan, take payment, print the receipt.' => 'Kasada satış: okut, ödemeyi al, fişi yazdır.', 'Customers who buy now and pay later.' => 'Şimdi alıp sonra ödeyen müşteriler.', 'Receipts of sales made at the register.' => 'Kasada yapılan satışların fişleri.', 'XML / CSV import is not available in this version.' => 'XML / CSV içe aktarma bu sürümde yok.', 'Choose an offer' => 'Kampanya senaryosu seç', 'Rules' => 'Kurallar', 'Products and customers' => 'Ürünler ve müşteriler', 'Dates and limits' => 'Tarih ve sınırlar', 'Preview and save' => 'Önizle ve kaydet', 'Category discount' => 'Kategori indirimi', 'Customer group discount' => 'Müşteri grubu indirimi', 'Refresh product preview' => 'Ürün önizlemesini yenile', 'Refresh the preview after changing the rules.' => 'Kuralları değiştirdikten sonra önizlemeyi yenileyin.', 'Loading real product examples…' => 'Gerçek ürün örnekleri yükleniyor…', 'Example quantity: %s' => 'Örnek sepet adedi: %s', '%s. %s' => '%s. %s', 'No priced products match this example yet.' => 'Bu örneğe uygun, fiyatı girilmiş ürün henüz yok.', 'Example at current web prices. Customer eligibility, dates, taxes and live shipping rates still apply at checkout.' => 'Örnek, güncel web fiyatlarıyla hesaplanır. Müşteri koşulları, tarihler, vergiler ve gerçek kargo ücretleri ödeme sırasında değerlendirilir.', 'Active carts' => 'Aktif sepetler', 'Review unfinished carts and follow up only when your store has the required permissions.' => 'Tamamlanmayan sepetleri inceleyin; yalnız gerekli izinleri aldığınız müşterilere e-posta gönderin.', 'Reminded' => 'Hatırlatıldı', 'Returned to cart' => 'Sepete geri döndü', 'Sending mode' => 'Gönderim şekli', 'Manual only' => 'Yalnız elle gönderim', 'Automatic follow-up' => 'Otomatik takip', 'First email after (hours)' => 'İlk e-posta kaç saat sonra?', 'Second email after (days; 0 = off)' => 'İlk e-postadan kaç gün sonra? (0 = kapalı)', 'My store collects the required marketing permissions for abandoned-cart emails (including local consent, privacy and opt-out requirements).' => 'Terk edilen sepet e-postaları için gerekli izinleri (İYS / ticari elektronik ileti onayı, KVKK ve ret hakkı dahil) mağazam alıyor.', 'A store declaration is not customer consent. Keep your permission records and honor every withdrawal. No checkout checkbox is added.' => 'Mağaza beyanı müşteri onayı değildir. İzin kayıtlarını saklayın ve ret taleplerini uygulayın. Ödeme sayfasına onay kutusu eklenmez.', 'Cart follow-up settings' => 'Sepet e-postası ayarları', 'Preview one email' => 'Tek e-postayı önizle', 'Send one email' => 'Tek e-posta gönder', 'I checked this recipient’s marketing permission and want to send one email.' => 'Bu müşterinin ticari ileti iznini kontrol ettim; tek e-posta göndermek istiyorum.', 'A second reminder must be 8 to 21 days later to respect the seven-day limit.' => 'Yedi günlük tekrar sınırı nedeniyle ikinci e-posta 8–21 gün sonra gönderilebilir.', 'Confirm store marketing permission responsibilities before collecting email carts or sending reminders.' => 'E-postalı sepetleri kaydetmeden veya e-posta göndermeden önce mağazanın izin sorumluluğunu onaylayın.', 'Skipped: another reminder went to this address in the last seven days' => 'Atlandı: bu adrese son yedi gün içinde e-posta gönderilmiş', 'No abandoned carts match this filter.' => 'Bu filtreye uygun terk edilen sepet yok.', 'Only new cart activity collected after enabling this feature is included.' => 'Yalnız özellik açıldıktan sonraki yeni sepet hareketleri dahil edilir.', 'Short-lived cart summaries do not send customer messages.' => 'Kısa süreli sepet özetleri müşteriye mesaj göndermez.', 'Cart not found.' => 'Sepet bulunamadı.', 'Review the recipient, products and your marketing permission before sending. Prices and stock are checked again when the customer returns.' => 'Göndermeden önce alıcıyı, ürünleri ve ticari ileti iznini kontrol edin. Müşteri döndüğünde fiyat ve stok yeniden kontrol edilir.', 'Enable reminders and confirm recipient permission before sending.' => 'Göndermeden önce e-postaları açın ve müşteri iznini doğrulayın.', 'The cart changed. Preview it again before sending.' => 'Sepet değişti. Göndermeden önce yeniden önizleyin.', 'This cart has already been handled.' => 'Bu sepet için işlem zaten yapılmış.', 'Confirm that your store collects the required marketing permissions.' => 'Mağazanızın gerekli ticari ileti izinlerini aldığını onaylayın.', 'A cart follow-up for recipients whose marketing permission is collected by the store.' => 'Mağazanın ticari ileti iznini aldığı müşteriler için sepet e-postası.', 'Your unfinished cart:' => 'Tamamlamadığınız sepetiniz:', 'Prices and stock are checked again when you return. Use the link below to stop further reminders.' => 'Döndüğünüzde fiyat ve stok yeniden kontrol edilir. Yeni e-postaları durdurmak için aşağıdaki bağlantıyı kullanabilirsiniz.', '%s hours since last change' => 'Son değişiklikten bu yana %s saat', 'Reminders' => 'Hatırlatmalar', 'Physical shelf stock' => 'Raftaki fiziksel stok', 'Product photo' => 'Ürün fotoğrafı', 'Choose photo' => 'Fotoğraf seç', 'Remove photo' => 'Fotoğrafı kaldır', 'Find a supplier' => 'Tedarikçi ara', 'No additional purchase' => 'Ek satın alma işlemi yok', 'Optional purchase action' => 'İsteğe bağlı satın alma işlemi', 'Supply information' => 'Tedarik bilgileri', 'Color and size options' => 'Renk ve beden seçenekleri', 'Use the variation product form for separate prices and stock per option.' => 'Her renk veya bedenin ayrı fiyatı ve stoğu için varyantlı ürün formunu kullanın.', 'I physically checked the shelf stock. These goods are not also being received in this action.' => 'Raftaki stoğu fiziksel olarak kontrol ettim. Bu ürünleri aynı işlemde tekrar teslim almıyorum.', 'This creates a published product. Shelf stock and incoming goods are separate; no supplier payment is made.' => 'Ürün yayına alınır. Raftaki stok ile yeni gelen ürünler ayrı işlemlerdir; tedarikçiye ödeme yapılmaz.', 'Product and selected inventory action saved.' => 'Ürün ve seçilen stok işlemi kaydedildi.', 'Do not enter the same stock twice. Use either shelf stock or receiving/counting for these goods.' => 'Aynı stoğu iki kez girmeyin. Bu ürünler için raftaki stok veya teslim alma/sayım yolundan birini kullanın.', 'Confirm the physical shelf stock before saving.' => 'Kaydetmeden önce raftaki fiziksel stoğu onaylayın.', 'Choose an image from your media library.' => 'Ortam kütüphanenizden bir görsel seçin.', 'Enter a valid GTIN, EAN, UPC or ISBN.' => 'Geçerli bir GTIN, EAN, UPC veya ISBN girin.', 'This GTIN is already used by another product.' => 'Bu GTIN başka bir üründe kullanılıyor.', 'Opening shelf stock recorded with the new product. No supplier payment was made.' => 'Yeni ürünle birlikte açılış raf stoğu kaydedildi. Tedarikçi ödemesi yapılmadı.', 'Sale price (optional)' => 'İndirimli fiyat (isteğe bağlı)', 'New product' => 'Yeni ürün', 'Big discounts' => 'Büyük indirimler', 'Recently updated and in stock' => 'Yakın zamanda güncellenmiş, stokta', 'Featured products' => 'Öne çıkan ürünler', 'High-priced products' => 'Yüksek fiyatlı ürünler', 'Products missing a photo' => 'Fotoğrafı eksik ürünler', 'Trending products' => 'Satışı yükselen ürünler', 'Products with no recent sales' => 'Yakın zamanda satılmayan ürünler', 'Added in the last 30 days.' => 'Son 30 günde eklenen ürünler.', 'At least 10 units sold in total.' => 'Toplam en az 10 adet satılmış ürünler.', 'Shelf stock from 1 to 5 units.' => 'Raftaki stoğu 1–5 adet olan ürünler.', 'Currently has an active sale price.' => 'Şu anda geçerli bir indirimli fiyatı olan ürünler.', 'Discounted by at least 40%.' => 'En az %40 indirimli ürünler.', 'Updated in the last 7 days and currently in stock; not proof of a previous stockout.' => 'Son 7 günde güncellenmiş ve şu anda stokta. Daha önce tükendiği anlamına gelmez.', 'Marked as featured in WooCommerce.' => 'WooCommerce\'te öne çıkan olarak işaretlenen ürünler.', 'Price at least 1,000 in the store currency; adjust it in the rule builder.' => 'Mağazanın para biriminde fiyatı en az 1.000 olanlar. Eşik, akıllı kategori kurallarından değişir.', 'Currently out of stock.' => 'Şu anda stokta olmayan ürünler.', 'No product photo assigned.' => 'Ürün fotoğrafı eklenmemiş olanlar.', 'At least 5 units sold in the last 30 days.' => 'Son 30 günde en az 5 adet satılan ürünler.', 'No sales in the last 60 days.' => 'Son 60 günde satışı olmayan ürünler.', 'The saved rules cannot be read. Review the original rule builder; no products were changed.' => 'Kayıtlı kurallar okunamıyor. Akıllı kategori kurallarından kontrol edin; hiçbir ürün değiştirilmedi.', 'Choose a template, review real matches, then create a category. Product stock is unchanged.' => 'Şablon seçin, eşleşen gerçek ürünleri inceleyin ve kategoriyi oluşturun. Stok değişmez.', 'New category' => 'Yeni kategori', 'Rule builder' => 'Akıllı kategori kuralları', 'Rule-managed products' => 'Kuralların yönettiği ürünler', 'Live preview' => 'Canlı önizleme', 'Create from template: %s' => 'Şablondan oluştur: %s', 'Template and category' => 'Şablon ve kategori', '%s products checked; %s match the rule.' => '%s ürün incelendi; %s ürün kurala uyuyor.', 'This preview is capped; it is not a full-catalogue count.' => 'Önizleme sınırlıdır; bütün katalog sayısı değildir.', 'Some rules cannot be evaluated here. Review the rule builder.' => 'Bazı kurallar burada değerlendirilemiyor. Akıllı kategori kurallarından kontrol edin.', 'Category saved. Automatic assignment may continue in the background.' => 'Kategori kaydedildi. Otomatik atama arka planda devam edebilir.', 'Why?' => 'Neden?', 'Why did it match?' => 'Neden eşleşti?', 'Cannot evaluate' => 'Değerlendirilemiyor', 'Matches' => 'Eşleşiyor', 'Does not match' => 'Eşleşmiyor', 'Actual: %s' => 'Üründeki değer: %s', 'Choose a customer account you are allowed to edit, not a team account.' => 'Düzenleme yetkiniz olan bir müşteri hesabı seçin; ekip hesabı seçmeyin.', 'Review and confirm up to 50 customers.' => 'En fazla 50 müşteriyi inceleyip onaylayın.', 'Customer group or terms changed. Reload before saving.' => 'Müşteri grubu veya ödeme koşulları değişti. Kaydetmeden önce yenileyin.', 'Customer group could not be saved.' => 'Müşteri grubu kaydedilemedi.', 'Safe customer updates require an InnoDB user metadata table.' => 'Güvenli müşteri güncellemesi için kullanıcı bilgileri tablosu InnoDB olmalıdır.', 'Customer record could not be locked.' => 'Müşteri kaydı güncelleme için kilitlenemedi.', 'Confirm payment terms between 0 and 365 days.' => '0–365 gün arasında ödeme vadesini onaylayın.', 'Group and payment terms' => 'Grup ve ödeme koşulları', 'Update group' => 'Grubu güncelle', 'Customer group updated.' => 'Müşteri grubu güncellendi.', 'Edit payment terms' => 'Ödeme koşullarını düzenle', 'Payment terms and credit limit' => 'Ödeme vadesi ve kredi limiti', 'I reviewed the terms and limit.' => 'Ödeme koşullarını ve limiti kontrol ettim.', 'Payment terms saved.' => 'Ödeme koşulları kaydedildi.', 'Applies to future sales only. Existing order amounts and due dates stay unchanged.' => 'Yalnız yeni satışlarda uygulanır. Mevcut siparişlerin tutarı ve vadesi değişmez.', 'Used credit: %s / %s' => 'Kullanılan limit: %s / %s', 'Other-currency debt needs review; it is not converted into this limit.' => 'Diğer para birimlerindeki borç ayrıca incelenmeli; bu limite dönüştürülmez.', 'Customer operations' => 'Müşteri işlemleri', 'Statement as of %s' => 'Ekstre tarihi: %s', 'Due date' => 'Vade tarihi', 'Undated manual debt' => 'Tarihsiz manuel borç', 'Download statement' => 'Ekstreyi indir', 'Account statement' => 'Müşteri ekstresi', 'A unique billing phone number is needed for account collection.' => 'Tahsilat için yalnız bu müşteriye ait fatura telefonu gerekir.', 'Registered customer receivables' => 'Kayıtlı müşterilerden alacak', 'Receivables in loaded accounts' => 'İncelenen hesaplardan alacak', 'Past due' => 'Vadesi geçen', '%s registered accounts checked. Guest-only and unmatched ledger accounts are not included.' => '%s kayıtlı hesap incelendi. Yalnız misafir siparişleri ve eşleşmeyen veresiye hesapları dahil değildir.', 'Aging uses the order creation date; past due uses its saved due date. Manual debt without a date is shown separately.' => 'Alacakların bekleme süresi sipariş tarihinden, vade gecikmesi kayıtlı ödeme vadesinden hesaplanır. Tarihsiz manuel kayıtlar ayrıca gösterilir.', 'Aging' => 'Alacakların bekleme süresi', '91+ days' => '91+ gün', 'Statement' => 'Ekstre', 'Hello, your outstanding balance is %s. Please contact us if you have already paid.' => 'Merhaba, kayıtlarımızdaki kalan borcunuz %s. Ödeme yaptıysanız lütfen bize bildirin.', 'WhatsApp reminder' => 'WhatsApp hatırlatması', 'No balance due in the checked accounts.' => 'İncelenen hesaplarda borç bulunamadı.', 'Check more accounts' => 'Diğer hesapları incele', 'WhatsApp opens a draft only. Review the amount and send it yourself; no automatic message is sent.' => 'WhatsApp yalnız mesaj taslağını açar. Tutarı kontrol edip kendiniz gönderin; otomatik mesaj gönderilmez.', 'Legacy POS ledger' => 'Eski kasa veresiye defteri', '%s members' => '%s üye', '%s member' => '%s üye', 'Add customers to this group' => 'Bu gruba müşteri ekle', 'Add group members' => 'Gruba üye ekle', 'Customer IDs or account emails, one per line' => 'Her satıra müşteri numarası veya hesap e-postası', 'I reviewed the customers and group.' => 'Müşterileri ve grubu kontrol ettim.', 'Group assignment cancelled.' => 'Grup ataması iptal edildi.', 'This changes future prices. Up to 50 customer accounts; team accounts are excluded.' => 'Yeni satış fiyatlarını etkiler. En fazla 50 müşteri hesabı; ekip hesapları dahil edilmez.', 'Use groups for customer pricing, not departments. Existing product tier rules remain below.' => 'Gruplar müşteri fiyatlandırması içindir; departman değildir. Mevcut adet bazlı ürün fiyat kuralları korunur.', 'Manage groups' => 'Grupları yönet', 'Pending quotes' => 'Bekleyen teklifler', '%s sent quotes awaiting a customer decision' => 'Müşteri yanıtı bekleyen %s gönderilmiş teklif', '%s sent quote awaiting a customer decision' => 'Müşteri yanıtı bekleyen %s gönderilmiş teklif', 'Select a group to view its members.' => 'Üyeleri görmek için grup seçin.', 'B2B centre' => 'B2B merkezi', 'Store credit refunds need a registered customer, a positive refund and the store currency. Use a normal refund for exchanges.' => 'Mağaza kredisiyle iade için kayıtlı müşteri, pozitif iade tutarı ve mağaza para birimi gerekir. Değişimde normal iade yöntemini kullanın.', 'Confirm the customer agreed to receive store credit instead of money.' => 'Müşterinin para yerine mağaza kredisi almayı kabul ettiğini onaylayın.', 'Store credit refund for order #%s' => '#%s siparişi için mağaza kredisiyle iade', 'Store credit could not be verified.' => 'Mağaza kredisi doğrulanamadı.', 'Store credit (non-cash)' => 'Mağaza kredisi (nakit dışı)', 'The customer agreed to receive store credit instead of money.' => 'Müşteri para yerine mağaza kredisi almayı kabul etti.', 'The balance is added when this return is saved. No money leaves the register or bank.' => 'Bu iade kaydedildiğinde müşterinin kredisi artar. Kasadan veya bankadan para çıkmaz.', 'Non-cash movement' => 'Nakit dışı hareket', 'Money actually received in the period, by method. Exchange offsets and store credit are left out.' => 'Dönemde gerçekten alınan para, yönteme göre. Değişim mahsupları ve mağaza kredisi dahil değil.', 'Last 7 days in the register' => 'Kasada son 7 gün', 'Expected = opening + cash sales + cash in − cash out − cash refunds. The difference compares the counted cash with this amount.' => 'Olması gereken = açılış + nakit satışlar + kasaya giriş − kasadan çıkış − nakit iadeler. Fark, sayılan nakdi bu tutarla karşılaştırır.', 'Counted amount' => 'Sayılan tutar', 'Not closed' => 'Kapatılmadı', 'Expected at closing: %s' => 'Kapanışta olması gereken: %s', 'No register activity on this day.' => 'Bu gün kasada hareket yok.', "Confirm assignment to %s:\n%s" => "%s grubuna atamayı onaylayın:\n%s", 'A refund to store credit can be at most 100,000 at once. Use a normal refund.' => 'Mağaza kredisine iade tek seferde en fazla 100.000 olabilir. Normal iade kullanın.', 'This cart changed in the last 30 minutes; the customer may still be paying. Try again later.' => 'Bu sepet son 30 dakikada değişti; müşteri hâlâ ödeme yapıyor olabilir. Daha sonra yeniden deneyin.', 'Enter the shelf stock as a whole number.' => 'Raftaki stoğu tam sayı olarak girin.', 'The sale price must be above zero. Leave it blank when there is no sale.' => 'İndirimli fiyat sıfırdan büyük olmalı. İndirim yoksa boş bırakın.', 'Stopped: XML / CSV import is switched off in this version.' => 'Durduruldu: XML / CSV içe aktarma bu sürümde kapalı.', 'Owed on gift cards and store credit' => 'Hediye kartı ve mağaza kredisi borcu', 'Review StoreRuler' => 'StoreRuler\'ı değerlendir', 'If StoreRuler makes your work easier, a short review on WordPress.org helps other small stores find it.' => 'StoreRuler işinizi kolaylaştırıyorsa, WordPress.org\'da kısa bir değerlendirme başka küçük mağazaların onu bulmasına yardım eder.', 'Write a review' => 'Değerlendirme yaz', 'Later' => 'Daha sonra', 'Do not ask again' => 'Bir daha sorma', 'Choose an answer.' => 'Bir yanıt seçin.', 'Cart reminders won back %s sales this month.' => 'Sepet hatırlatmaları bu ay %s satışı geri kazandırdı.', 'You closed the register with StoreRuler on %s days this month.' => 'Bu ay kasayı StoreRuler\'la %s gün kapattınız.', 'StoreRuler helped you complete %s orders this month.' => 'StoreRuler bu ay %s siparişinizi tamamlamanıza yardım etti.', 'A cart reminder won back a sale in the last 30 days.' => 'Son 30 günde bir sepet hatırlatması bir satışı geri kazandırdı.', 'Cart reminders won back %s sales in the last 30 days.' => 'Sepet hatırlatmaları son 30 günde %s satışı geri kazandırdı.', 'You closed the register with StoreRuler on %s of the last 30 days.' => 'Son 30 günün %s gününde kasayı StoreRuler\'la kapattınız.', 'You completed %s orders in the last 30 days.' => 'Son 30 günde %s siparişi tamamladınız.', 'Team (test)' => 'Ekip (test)', 'Carts marked Team (test) belong to your signed-in team. They are shown so you can try this screen and are not counted on the Home page.' => '"Ekip (test)" etiketli sepetler giriş yapmış ekibinize ait. Bu ekranı deneyebilmeniz için gösterilir; Ana sayfadaki sayıya girmez.', 'Active carts are off' => 'Aktif sepetler kapalı', 'A cart stays here for an hour after its last change. Your own cart shows too, marked Team (test).' => 'Bir sepet, son değişikliğinden sonra bir saat burada kalır. Sizin sepetiniz de "Ekip (test)" etiketiyle görünür.', 'Turn them on to see carts while shoppers fill them. Nothing is recorded while they are off.' => 'Müşteriler sepetlerini doldururken görmek için açın. Kapalıyken hiçbir şey kaydedilmez.', 'Buy this order\'s shipping label here once a carrier service is connected.' => 'Bir kargo servisi bağlandığında bu siparişin kargo etiketini buradan alırsınız.', 'Not connected' => 'Bağlı değil', 'Labels are bought in your Kargonomi panel; enter the tracking number when you ship.' => 'Kargonomi etiketleri Kargonomi panelinden alınır; takip numarasını kargoya verirken girin.', 'Connect a carrier service' => 'Kargo servisi bağla', 'Connect one of these services to buy the label from this order: %s.' => 'Etiketi bu siparişten almak için şu servislerden birini bağlayın: %s.', '%s minutes since last change' => 'Son değişiklikten bu yana %s dakika', 'What kind of product?' => 'Nasıl bir ürün ekliyorsunuz?', 'Product kind' => 'Ürün türü', 'Simple product' => 'Basit ürün', 'One price and one stock, for example a book or a mug.' => 'Tek fiyatı ve tek stoğu var; örneğin bir kitap ya da kupa.', 'Product with options' => 'Varyantlı ürün', 'Colours, sizes or other options, each with its own price and stock, for example a T-shirt in S, M and L.' => 'Renk, beden gibi seçenekleri var; her varyantın kendi fiyatı ve stoğu olabilir. Örneğin S, M ve L bedenli bir tişört.', 'This order has a first-order discount, but another order was placed with this email since. Please place a new order.' => 'Bu siparişte ilk sipariş indirimi var, ancak bu e-postayla sonradan başka bir sipariş verildi. Lütfen yeni bir sipariş verin.', 'Each higher tier needs a bigger discount than the one before.' => 'Her üst kademenin indirimi bir öncekinden büyük olmalı.', 'Free shipping cannot be limited to first orders. Choose another offer, or everyone.' => 'Ücretsiz kargo yalnız ilk siparişlerle sınırlanamaz. Başka bir teklif ya da "Herkes" seçin.', 'Use Smart Categories.' => 'Akıllı Kategoriler\'i kullanın.', 'Show the cart contents (%s items)' => 'Sepetin içeriğini göster (%s ürün)', 'Unit prices are today\'s web prices; the total above is the cart\'s own total at its last change.' => 'Birim fiyatlar bugünkü web fiyatlarıdır; üstteki toplam, sepetin son değişiklikteki kendi toplamıdır.', 'Open the customer' => 'Müşteriyi aç', 'Amounts and thresholds can be at most 1,000,000,000.' => 'Tutar ve eşikler en çok 1.000.000.000 olabilir.', 'Choose who the quota applies to: everyone, signed-in customers or a customer group.' => 'Kotanın kime uygulanacağını seçin: herkes, giriş yapmış müşteriler ya da bir müşteri grubu.', 'Show the cart contents (1 item)' => 'Sepetin içeriğini göster (1 ürün)', 'Store options, team, integrations and notifications.' => 'Mağaza seçenekleri, ekip, entegrasyonlar ve bildirimler.', 'Store settings' => 'Mağaza ayarları', 'Guides, quick actions and every feature in one place.' => 'Rehberler, hızlı işlemler ve bütün özellikler tek yerde.', 'Help and support' => 'Yardım ve destek', 'Start a common task in one step.' => 'Sık yapılan bir işi tek adımda başlatın.', 'See every StoreRuler tool and turn features on or off.' => 'StoreRuler\'ın bütün araçlarını görün, özellikleri açıp kapatın.', 'Add your name' => 'Adınızı ekleyin', 'Account: %s' => 'Hesap: %s', 'StoreRuler: shipped with %1$s, tracking number %2$s.' => 'StoreRuler: %1$s ile kargoya verildi, takip numarası %2$s.', 'StoreRuler: shipped with %s; no tracking number yet.' => 'StoreRuler: %s ile kargoya verildi; takip numarası henüz yok.', 'StoreRuler: tracking number %1$s added to the shipment with %2$s.' => 'StoreRuler: %2$s gönderisine takip numarası %1$s eklendi.', 'StoreRuler: paid in full after delivery; the order is complete.' => 'StoreRuler: teslimattan sonra tamamı ödendi; sipariş tamamlandı.', 'StoreRuler: paid in full after it was shipped; the order is complete.' => 'StoreRuler: kargoya verildikten sonra tamamı ödendi; sipariş tamamlandı.', 'General' => 'Genel', 'Team' => 'Ekip', 'Sales and pricing' => 'Satış ve fiyat', 'Products and stock' => 'Ürün ve stok', 'WORLDWIDE' => 'DÜNYA GENELİ', 'EasyPost shipping labels and tracking' => 'EasyPost kargo etiketi ve takibi', 'Buy carrier labels from the order screen with your EasyPost account (USPS, UPS, FedEx, DHL and others).' => 'EasyPost hesabınızla sipariş ekranından kargo etiketi alın (USPS, UPS, FedEx, DHL ve diğerleri).', 'Back to Settings' => 'Ayarlar\'a dön', 'Receipt archive' => 'Fiş arşivi', 'Return without receipt' => 'Fişsiz iade', 'Exchange without receipt' => 'Fişsiz değişim', 'Bulk store prices' => 'Toplu mağaza fiyatı', 'Counter discounts' => 'Kasa indirimleri', 'Price labels' => 'Fiyat etiketleri', 'Counter summary' => 'Kasa özeti', 'Counter activity' => 'Kasa hareketleri', 'Counter sales report' => 'Kasa satış raporu', 'Counter settings' => 'Kasa ayarları', 'Counter help' => 'Kasa yardımı', 'Add product with options' => 'Varyantlı ürün ekle', 'Add options to a product' => 'Ürüne varyant ekle', 'Bulk product edit' => 'Toplu ürün düzenleme', 'Product entry settings' => 'Ürün girişi ayarları', 'Product options help' => 'Varyantlı ürün yardımı', 'Smart categories help' => 'Akıllı kategori yardımı', 'Product stock check' => 'Ürün stok kontrolü', 'Count history' => 'Sayım geçmişi', 'Count differences' => 'Sayım farkları', 'Stock activity' => 'Stok hareketleri', 'Stock count help' => 'Stok sayımı yardımı', 'Purchasing summary' => 'Satın alma özeti', 'Supplier orders' => 'Tedarikçi siparişleri', 'Supplier order' => 'Tedarikçi siparişi', 'Purchase planning' => 'Satın alma planı', 'Reorder low stock' => 'Düşük stoklu ürünleri sipariş et', 'Stock corrections' => 'Stok düzeltmeleri', 'Import purchases' => 'Satın alma içe aktar', 'Purchasing report' => 'Satın alma raporu', 'Purchasing settings' => 'Satın alma ayarları', 'Price and quote visibility' => 'Fiyat ve teklif görünürlüğü', 'Pricing rules' => 'Fiyat kuralları', 'Quote reminders' => 'Teklif hatırlatmaları', 'Quotes and wholesale help' => 'Teklif ve toptan satış yardımı', 'Return or exchange' => 'İade / değişim', 'Find the order or receipt first; without one, record an exception.' => 'Önce siparişi ya da fişi bulun; yoksa istisna olarak kaydedin.', 'Find the order or the receipt: type its number, the customer\'s phone, email or name. Open the order and use “Request return” next to the product.' => 'Siparişi ya da fişi bulun: numarasını, müşterinin telefonunu, e-postasını ya da adını yazın. Siparişi açıp ürünün yanındaki “İade iste”ye basın.', 'No order or receipt was found for this search.' => 'Bu aramayla sipariş ya da fiş bulunamadı.', 'If the customer has no receipt and the sale is not in the system, record it as an exception:' => 'Müşterinin fişi yoksa ve satış sistemde değilse istisna olarak kaydedin:', 'Smart categories' => 'Akıllı kategoriler', 'Let products join a category when they match your rules. Products you add by hand stay there.' => 'Ürünler kurallarınıza uyduğunda kategoriye girsin. Elle ekledikleriniz yerinde kalır.', 'New smart category' => 'Yeni akıllı kategori', 'Search categories' => 'Kategori ara', 'Common fields' => 'Sık kullanılan alanlar', 'Other fields' => 'Diğer alanlar', 'Manual' => 'Elle yönetiliyor', 'Products are added by hand.' => 'Ürünler elle eklenir.', 'rule-managed' => 'kuralla eklenen', 'added by hand' => 'elle eklenen', 'Last refreshed' => 'Son yenileme', 'Not yet' => 'Henüz yok', 'Make smart' => 'Akıllı yap', 'Refresh now' => 'Şimdi yenile', 'Refresh continues in the background.' => 'Yenileme arka planda sürüyor.', 'Category refreshed.' => 'Kategori yenilendi.', 'View in store' => 'Mağazada görüntüle', 'Edit smart category' => 'Akıllı kategoriyi düzenle', 'Build conditions, check matching products, then save.' => 'Koşulları belirleyin, eşleşen ürünleri görün, sonra kaydedin.', 'Back to categories' => 'Kategorilere dön', 'Top-level category' => 'Üst kategori yok', 'Parent category' => 'Üst kategori', 'Ready-made rule' => 'Hazır kural', 'Choose a starting point' => 'Başlangıç şablonu seçin', 'Products match' => 'Ürünler şuna uysun', 'All conditions' => 'Tüm koşullar', 'Any condition' => 'Koşullardan biri', 'Exclude these matches' => 'Bu eşleşmeleri dışla', '+ Condition' => '+ Koşul', '+ Group' => '+ Grup', 'Remove group' => 'Grubu kaldır', 'Advanced rules' => 'Gelişmiş kurallar', 'Search and choose' => 'Ara ve seç', 'Two values, separated by a comma' => 'Virgülle ayrılmış iki değer', 'Value' => 'Değer', 'Storefront order' => 'Vitrin sıralaması', 'Sort products' => 'Ürünleri sırala', 'Default' => 'Varsayılan', 'Oldest' => 'En eski', 'Name A–Z' => 'Ad A–Z', 'Out of stock last' => 'Stokta olmayanlar sonda', // ---- COORDINATOR chat (core, SEO, AI): add new Turkish strings directly below this line (keeps parallel branches mergeable) ---- 'This category has no visible published products. Add products, merge it into another category, or set it to noindex.'=>'Bu kategoride görünür yayımlanmış ürün yok. Ürün ekleyin, başka bir kategoriyle birleştirin ya da noindex yapın.', 'Check the store details.'=>'Mağaza bilgilerini kontrol edin.', 'Choose a business type.'=>'Bir işletme türü seçin.', 'Shorten the store name to 120 characters.'=>'Mağaza adını 120 karaktere kısaltın.', 'Enter the logo as a full web address starting with https://.'=>'Logoyu https:// ile başlayan tam bir web adresi olarak girin.', 'Enter a phone number of 5 to 30 characters: digits, spaces, + ( ) - and .'=>'5 ile 30 karakter arasında bir telefon numarası girin: rakamlar, boşluk, + ( ) - ve .', 'Shorten the address.'=>'Adresi kısaltın.', 'Enter the country as a two-letter code, for example TR.'=>'Ülkeyi iki harfli kodla girin, örneğin TR.', 'Enter opening and closing times as HH:MM, both or neither, and not the same time.'=>'Açılış ve kapanış saatlerini SS:DD olarak girin; ikisi birden ya da hiçbiri, ve aynı saat olmasın.', 'Enter each profile as a full web address, one per line.'=>'Her profili tam bir web adresi olarak girin, her satıra bir tane.', 'Enter at most 10 profiles.'=>'En fazla 10 profil girin.', 'Store details for search engines'=>'Arama motorları için mağaza bilgileri', 'Publish my store details on the home page'=>'Mağaza bilgilerimi ana sayfada yayımla', 'Off until you turn it on. Adds one block about your shop (name, logo, phone, address, opening hours, profiles) to the home page so search engines can show it. Empty fields use your site title, logo and WooCommerce store address. Not used when another SEO plugin manages the tags.'=>'Siz açana kadar kapalıdır. Ana sayfaya mağazanız hakkında (ad, logo, telefon, adres, çalışma saatleri, profiller) tek bir blok ekler; arama motorları bunu gösterebilir. Boş alanlarda site başlığınız, logonuz ve WooCommerce mağaza adresiniz kullanılır. Etiketleri başka bir SEO eklentisi yönetiyorsa kullanılmaz.', 'Business type'=>'İşletme türü', 'Physical store'=>'Fiziksel mağaza', 'Logo address (optional)'=>'Logo adresi (isteğe bağlı)', 'Uses your custom logo or site icon'=>'Özel logonuz veya site simgeniz kullanılır', 'Address line 2'=>'Adres satırı 2', 'Region or state'=>'İl veya bölge', 'Country (two letters, for example TR)'=>'Ülke (iki harf, örneğin TR)', 'Opening hours'=>'Çalışma saatleri', 'Leave a day empty when you are closed or do not want to list it.'=>'Kapalı olduğunuz veya listelemek istemediğiniz günü boş bırakın.', 'Opens'=>'Açılış', 'Closes'=>'Kapanış', 'Profile addresses, one per line'=>'Profil adresleri, her satıra bir tane', 'Store details are waiting: they are written while StoreRuler writes the SEO tags and the site is visible to search engines.'=>'Mağaza bilgileri bekliyor: StoreRuler SEO etiketlerini yazdığı ve site arama motorlarına açık olduğu sürece yazılır.', 'llms.txt for AI assistants'=>'Yapay zekâ asistanları için llms.txt', 'Publish /llms.txt, a short guide to your store for AI assistants'=>'/llms.txt yayımla: yapay zekâ asistanları için mağazanıza kısa bir rehber', 'On for new stores. It lists your top categories, up to 50 products (in stock first) and your shop and policy pages, with the prices a signed-out shopper sees. Hidden, draft, password-protected and noindex items are left out. A real llms.txt file in your WordPress folder always takes priority.'=>'Yeni mağazalarda açıktır. En çok ürünü olan kategorilerinizi, en fazla 50 ürünü (önce stokta olanlar), giriş yapmamış bir ziyaretçinin gördüğü fiyatlarla, ve mağaza ve politika sayfalarınızı listeler. Gizli, taslak, parola korumalı ve noindex öğeler dışarıda bırakılır. WordPress klasörünüzdeki gerçek bir llms.txt dosyası her zaman önceliklidir.', 'A real llms.txt file exists in your WordPress folder, so StoreRuler does not serve one.'=>'WordPress klasörünüzde gerçek bir llms.txt dosyası var; bu yüzden StoreRuler kendisi yayımlamaz.', 'Served at %s'=>'Yayın adresi: %s', 'llms.txt is waiting: it works while StoreRuler writes the SEO tags and the site is visible to search engines.'=>'llms.txt bekliyor: StoreRuler SEO etiketlerini yazdığı ve site arama motorlarına açık olduğu sürece çalışır.', 'Preview llms.txt'=>'llms.txt önizlemesi', '%s bytes · %s'=>'%s bayt · %s', '%s category'=>'%s kategori', '%s categories'=>'%s kategori', '%1$s is an online store with %2$s and %3$s.'=>'%1$s, %2$s ve %3$s içeren bir online mağazadır.', 'Search engine updates (IndexNow)'=>'Arama motoru bildirimleri (IndexNow)', 'Tell Bing, Yandex and other IndexNow search engines when public pages change'=>'Herkese açık sayfalar değiştiğinde Bing, Yandex ve diğer IndexNow arama motorlarına haber ver', 'IndexNow is off until you turn it on. When a product, category, page or post is published, updated or removed, its address is sent in a small batch. ChatGPT search reads the Bing index. Drafts, private, password-protected and noindex pages are never sent.'=>'IndexNow siz açana kadar kapalıdır. Bir ürün, kategori, sayfa veya yazı yayımlandığında, güncellendiğinde ya da kaldırıldığında adresi küçük bir toplu gönderimle iletilir. ChatGPT arama, Bing dizinini kullanır. Taslak, özel, parola korumalı ve noindex sayfalar asla gönderilmez.', 'Key file: %s'=>'Anahtar dosyası: %s', 'Last submission: %s · HTTP %s · %s addresses'=>'Son gönderim: %s · HTTP %s · %s adres', 'Last submission failed: %s'=>'Son gönderim başarısız: %s', 'No submission yet.'=>'Henüz gönderim yok.', '%s addresses are waiting to be sent.'=>'%s adres gönderilmeyi bekliyor.', 'IndexNow is waiting: it works while StoreRuler writes the SEO tags and the site is visible to search engines.'=>'IndexNow bekliyor: StoreRuler SEO etiketlerini yazdığı ve site arama motorlarına açık olduğu sürece çalışır.', 'Site navigation and menus'=>'Site gezinmesi ve menüler', 'Broken links'=>'Kırık bağlantılar', 'Page not found'=>'Sayfa bulunamadı', 'Not published yet'=>'Henüz yayında değil', 'Linked from'=>'Bağlantının bulunduğu yer', 'Leads to'=>'Gittiği adres', 'Menu or navigation link'=>'Menü veya gezinme bağlantısı', 'Content link'=>'İçerik bağlantısı', 'Also in the 404 log (%s requests)'=>'Ayrıca 404 kaydında (%s istek)', 'Internal links that lead to a missing or unpublished page. Read from your latest site link scan; nothing is fetched and nothing is changed.'=>'Eksik veya yayında olmayan bir sayfaya giden iç bağlantılar. Son site bağlantı taramanızdan okunur; hiçbir adres çağrılmaz ve hiçbir şey değiştirilmez.', 'No site link scan yet.'=>'Henüz site bağlantı taraması yok.', 'Run a site link scan first. Broken links are read from its results.'=>'Önce bir site bağlantı taraması çalıştırın. Kırık bağlantılar onun sonuçlarından okunur.', 'Open site link scan'=>'Site bağlantı taramasını aç', 'The site link scan has not finished yet.'=>'Site bağlantı taraması henüz bitmedi.', 'Broken links appear when it is done.'=>'Kırık bağlantılar tarama bitince görünür.', 'Check more links'=>'Daha fazla bağlantı kontrol et', 'The site changed after the last scan. Run a new scan to refresh this list.'=>'Site son taramadan sonra değişti. Bu listeyi yenilemek için yeni bir tarama çalıştırın.', '%s of %s link targets checked'=>'%s / %s bağlantı hedefi kontrol edildi', '%s broken'=>'%s kırık', 'No broken internal links found.'=>'Kırık iç bağlantı bulunamadı.', 'Check more links to continue.'=>'Devam etmek için daha fazla bağlantı kontrol edin.', 'Every internal link in the scan leads to a page that exists.'=>'Taramadaki her iç bağlantı var olan bir sayfaya gidiyor.', 'Find internal links that lead to missing or unpublished pages, from your latest site link scan.'=>'Son site bağlantı taramanızdan, eksik veya yayında olmayan sayfalara giden iç bağlantıları bulun.', 'Read-only'=>'Salt okunur', 'Open broken links'=>'Kırık bağlantıları aç', 'Not-found requests over time'=>'Zaman içinde bulunamayan istekler', 'Counted since %s. Earlier history is not available.'=>'%s tarihinden beri sayılıyor. Daha eski geçmiş yok.', 'Counting starts with the first not-found request. Nothing is estimated from older data.'=>'Sayım ilk bulunamayan istekle başlar. Eski verilerden hiçbir tahmin yapılmaz.', '%s compared with the previous %s days (%s)'=>'%s (önceki %s güne göre; önceki dönemde %s)', 'Nothing was counted in the previous %s days.'=>'Önceki %s günde hiçbir şey sayılmadı.', 'Not enough history to compare yet.'=>'Karşılaştırmak için henüz yeterli geçmiş yok.', '%s from people · %s from robots'=>'İnsanlardan %s · robotlardan %s', 'Rising in the last %s days'=>'Son %s günde artanlar', 'People'=>'İnsanlar', 'Robots'=>'Robotlar', 'No path is rising.'=>'Artan adres yok.', 'This address is no longer in the not-found report. Refresh the list.'=>'Bu adres artık bulunamayanlar raporunda değil. Listeyi yenileyin.', '404 analysis'=>'404 analizi', 'Addresses visitors and search engines asked for and did not find. Each can get up to three suggested pages from your own catalogue.'=>'Ziyaretçilerin ve arama motorlarının istediği ama bulamadığı adresler. Her biri için kendi kataloğunuzdan en fazla üç sayfa önerilir.', 'Most requests'=>'En çok istenenler', 'Sent from other sites first'=>'Önce başka sitelerden gelenler', '%s visits'=>'%s ziyaret', '%s robot visits'=>'%s robot ziyareti', 'Sent from %s'=>'Gönderen site: %s', 'Last seen %s'=>'Son görülme: %s', 'Match %s'=>'Benzerlik %s', 'No similar page found. Choose a page yourself.'=>'Benzer bir sayfa bulunamadı. Bir sayfayı kendiniz seçin.', 'Create redirects there. The report below is still accurate.'=>'Yönlendirmeleri orada oluşturun. Aşağıdaki rapor yine de doğrudur.', '%s addresses in the report'=>'Raporda %s adres var', 'Nothing was asked for and not found yet.'=>'Henüz istenip bulunamayan bir şey yok.', 'Addresses appear here when visitors or search engines reach a page that does not exist.'=>'Ziyaretçiler veya arama motorları olmayan bir sayfaya ulaştığında adresler burada görünür.', 'See which missing addresses are asked for most and redirect them with one click to a suggested page.'=>'En çok istenen eksik adresleri görün ve tek tıkla önerilen bir sayfaya yönlendirin.', 'Suggestions from your own pages'=>'Kendi sayfalarınızdan öneriler', 'Open 404 analysis'=>'404 analizini aç', 'Choose what to do with this address.'=>'Bu adresle ne yapılacağını seçin.', 'Another plugin manages redirects (%s). Create the redirect there.'=>'Yönlendirmeleri başka bir eklenti yönetiyor (%s). Yönlendirmeyi orada oluşturun.', 'This removed product is no longer on the list. Refresh the list.'=>'Bu kaldırılmış ürün artık listede değil. Listeyi yenileyin.', 'Choose a public page to send visitors to.'=>'Ziyaretçileri yönlendireceğiniz herkese açık bir sayfa seçin.', 'Removed products'=>'Kaldırılan ürünler', 'This report could not be read.'=>'Bu rapor okunamadı.', 'Post'=>'Yazı', 'Shop page'=>'Mağaza sayfası', 'A similar product in the same category'=>'Aynı kategoride benzer bir ürün', 'The product category'=>'Ürünün kategorisi', 'The shop page'=>'Mağaza sayfası', 'The home page'=>'Ana sayfa', 'Search products, categories and pages'=>'Ürün, kategori ve sayfalarda ara', 'Type at least two letters.'=>'En az iki harf yazın.', 'Nothing found.'=>'Hiçbir şey bulunamadı.', 'Choose another target'=>'Başka bir hedef seçin', 'Redirect 301'=>'Yönlendirme 301', 'Visitors and search engines who ask for %s will be sent to %s.'=>'%s adresini isteyen ziyaretçiler ve arama motorları %s adresine yönlendirilir.', 'Create 301 redirect'=>'301 yönlendirmesi oluştur', 'Mark as gone (410)'=>'Kaldırıldı olarak işaretle (410)', 'Visitors and search engines who ask for %s are told the page is gone for good. Use this when nothing replaces it.'=>'%s adresini isteyen ziyaretçilere ve arama motorlarına sayfanın kalıcı olarak kaldırıldığı bildirilir. Yerine geçen bir sayfa yoksa bunu kullanın.', 'Marked as gone.'=>'Kaldırıldı olarak işaretlendi.', 'Ignore'=>'Yoksay', 'Ignored.'=>'Yoksayıldı.', 'Ignored'=>'Yoksayılanlar', 'Reopen'=>'Yeniden aç', 'Reopened.'=>'Yeniden açıldı.', 'Redirect 301 to suggestion'=>'Öneriye 301 yönlendirmesi yap', 'Restore product'=>'Ürünü geri yükle', 'Removed %s'=>'Kaldırıldı: %s', 'Marked gone (410)'=>'Kaldırıldı (410)', 'Redirect %s'=>'Yönlendirme %s', 'Suggested target'=>'Önerilen hedef', 'Products you trashed or deleted. Their old addresses now show "not found" to visitors and search engines. Nothing is redirected until you decide.'=>'Çöpe attığınız veya sildiğiniz ürünler. Eski adresleri ziyaretçilere ve arama motorlarına artık "bulunamadı" gösterir. Siz karar verene kadar hiçbir şey yönlendirilmez.', 'To review'=>'İncelenecekler', 'Handled'=>'Ele alınanlar', 'Create redirects there. You can still review and ignore addresses here.'=>'Yönlendirmeleri orada oluşturun. Adresleri burada yine de inceleyebilir ve yoksayabilirsiniz.', 'No removed products here.'=>'Burada kaldırılmış ürün yok.', 'When you trash or delete a published product, its address appears here with a suggestion.'=>'Yayındaki bir ürünü çöpe attığınızda veya sildiğinizde adresi burada bir öneriyle birlikte görünür.', 'Nothing in this list yet.'=>'Bu listede henüz bir şey yok.', 'See the addresses of products you removed and send their visitors somewhere useful.'=>'Kaldırdığınız ürünlerin adreslerini görün ve ziyaretçilerini işe yarar bir sayfaya yönlendirin.', 'You decide every redirect'=>'Her yönlendirmeye siz karar verirsiniz', 'Review removed products'=>'Kaldırılan ürünleri incele', 'OpenAI did not accept the API key. Check or replace the key in AI settings.'=>'OpenAI API anahtarını kabul etmedi. AI ayarlarında anahtarı kontrol edin ya da değiştirin.', 'OpenAI asks you to verify your organization before this model can be used: platform.openai.com → Settings → Organization → Verify.'=>'OpenAI bu modeli kullanmadan önce kuruluşunuzu doğrulamanızı istiyor: platform.openai.com → Settings → Organization → Verify.', 'Your OpenAI account cannot use the selected model. Choose another model in AI settings or check your OpenAI project.'=>'OpenAI hesabınız seçilen modeli kullanamıyor. AI ayarlarında başka bir model seçin ya da OpenAI projenizi kontrol edin.', 'Your OpenAI account has no credit left. Add credit on platform.openai.com and try again.'=>'OpenAI hesabınızda kredi kalmadı. platform.openai.com üzerinden kredi ekleyip yeniden deneyin.', 'OpenAI is limiting requests right now. Try again in a minute.'=>'OpenAI şu anda istekleri sınırlıyor. Bir dakika sonra yeniden deneyin.', 'The AI request could not be completed (HTTP %s). Check the connection, credit and model access.'=>'AI isteği tamamlanamadı (HTTP %s). Bağlantıyı, krediyi ve model erişimini kontrol edin.', 'Some pages have more than 1,000 links; only the first 1,000 links of each were read.'=>'Bazı sayfalarda 1.000’den fazla bağlantı var; her birinin yalnız ilk 1.000 bağlantısı okundu.', 'StoreRuler writes the title, description, canonical and robots tags'=>'Başlık, açıklama, canonical ve robots etiketlerini StoreRuler yazsın', 'Turn this off if your theme or another tool already writes them. Product schema follows its own setting below.'=>'Temanız ya da başka bir araç bunları zaten yazıyorsa kapatın. Ürün şeması aşağıdaki kendi ayarına bağlıdır.', 'The generation stopped before it finished. Nothing was changed; you can start it again.'=>'Üretim tamamlanmadan durdu. Hiçbir şey değiştirilmedi; yeniden başlatabilirsiniz.', 'Hide out-of-stock' => 'Stokta olmayanları gizle', 'Preview matches' => 'Eşleşmeleri önizle', 'match' => 'eşleşen', 'checked' => 'incelenen', 'Preview is capped at 5,000 products; total may be higher.' => 'Önizleme 5.000 ürünle sınırlı; toplam daha yüksek olabilir.', 'Some products could not be evaluated.' => 'Bazı ürünler değerlendirilemedi.', 'Save category' => 'Kategoriyi kaydet', 'Saved. Product assignment continues in the background.' => 'Kaydedildi. Ürün ataması arka planda sürüyor.', 'Saved and products refreshed.' => 'Kaydedildi ve ürünler yenilendi.', 'Use Preview matches before saving. No product changes during preview.' => 'Kaydetmeden önce eşleşmeleri önizleyin. Önizleme ürünleri değiştirmez.', 'Rules need review' => 'Kurallar incelenmeli', 'Not: %s' => 'Değil: %s', 'Price under a limit' => 'Belirli fiyatın altı', 'Choose the highest price.' => 'En yüksek fiyatı seçin.', 'Products from a brand' => 'Belirli markanın ürünleri', 'The saved rules cannot be read. No products were changed.' => 'Kayıtlı kurallar okunamadı. Ürünler değiştirilmedi.', 'Too many nested rule groups.' => 'Çok fazla iç içe kural grubu var.', 'Add at least one condition.' => 'En az bir koşul ekleyin.', 'Invalid condition.' => 'Geçersiz koşul.', 'Choose a valid field and comparison.' => 'Geçerli bir alan ve karşılaştırma seçin.', 'Enter a value for each condition.' => 'Her koşula bir değer girin.', 'Give this category a name.' => 'Bu kategoriye bir ad verin.', 'Choose a valid parent category.' => 'Geçerli bir üst kategori seçin.', 'Add a rule before turning this category on.' => 'Kategoriyi açmadan önce bir kural ekleyin.', 'Turn this category on before refreshing it.' => 'Yenilemeden önce kategoriyi açın.', 'Choose a valid product field.' => 'Geçerli bir ürün alanı seçin.', 'Options could not be loaded.' => 'Seçenekler yüklenemedi.', '%s more units in this cart are not listed: a cart summary keeps up to 50 products, and removed products are not shown.' => 'Bu sepetteki %s adet daha listelenmiyor: sepet özeti en çok 50 ürün tutar, silinmiş ürünler gösterilmez.', 'Enter the custom field key.' => 'Özel alan anahtarını girin.', 'A category can have up to %s conditions.' => 'Bir kategoride en çok %s koşul olabilir.', 'A condition can have up to %s values.' => 'Bir koşulda en çok %s değer olabilir.', 'A value can have up to %s characters.' => 'Bir değer en çok %s karakter olabilir.', 'Enter two values for a range.' => 'Aralık için iki değer girin.', 'Enter a number for this condition.' => 'Bu koşul için bir sayı girin.', 'Enter a valid regular expression.' => 'Geçerli bir düzenli ifade girin.', 'The preview checked the first %s products; the total may be higher.' => 'Önizleme ilk %s ürüne baktı; toplam daha yüksek olabilir.', 'Grow sales' => 'Satışı artır', 'Grow the basket' => 'Sepeti büyüt', 'Win new customers' => 'Yeni müşteri kazan', 'Bring customers back' => 'Müşteriyi geri getir', 'Clear stock' => 'Stok erit', 'Seasonal events' => 'Özel günler', 'Take 10% off the whole shop.' => 'Tüm mağazada %10 indirim uygulayın.', 'Take 10% off a category you choose.' => 'Seçtiğiniz kategoride %10 indirim uygulayın.', 'Brand discount' => 'Marka indirimi', 'Take 10% off one selected brand.' => 'Seçtiğiniz markada %10 indirim uygulayın.', 'Flash sale today' => 'Bugüne özel flaş indirim', 'A one-day offer at shop-local time.' => 'Mağaza saatine göre bir günlük teklif.', 'An offer between 16:00 and 18:00 shop time.' => 'Mağaza saatine göre 16.00–18.00 arası teklif.', 'Weekend offer' => 'Hafta sonu teklifi', 'Take 10% off on Saturday and Sunday.' => 'Cumartesi ve pazar %10 indirim uygulayın.', 'The saving rises as basket value grows.' => 'Sepet tutarı arttıkça indirim oranı yükselir.', 'Amount off a basket' => 'Sepet tutarına sabit indirim', 'Take 50 off a basket of at least 500.' => 'En az 500 tutarlı sepette 50 indirim uygulayın.', 'Three items earn 10%; five earn 15%.' => 'Üç üründe %10, beş üründe %15 indirim.', 'Buy three, pay two' => 'Üç al iki öde', 'The cheapest of every three items is free.' => 'Her üç üründen en ucuzu ücretsizdir.', 'Second item half price' => 'İkinci ürün yarı fiyatına', 'Every second eligible item gets 50% off.' => 'Uygun her ikinci üründe %50 indirim.', 'Free shipping threshold' => 'Ücretsiz kargo eşiği', 'Shipping becomes free from a basket of 500.' => '500 tutarlı sepetten itibaren kargo ücretsiz.', 'Gift threshold' => 'Hediye ürün eşiği', 'Add a chosen gift above a basket of 750.' => '750 üzeri sepetlere seçtiğiniz ürünü hediye edin.', 'Buy together' => 'Birlikte al indirimi', 'Buy a selected item and discount another.' => 'Seçilen ürünü alana diğer üründe indirim sunun.', 'First paid order' => 'İlk ödenen sipariş', 'Give new customers 15% off their first order.' => 'Yeni müşterilerin ilk siparişine %15 indirim verin.', 'Social or newsletter code' => 'Sosyal medya veya bülten kodu', 'Share a code with followers or subscribers.' => 'Takipçiler veya abonelerle bir indirim kodu paylaşın.', 'Customer group offer' => 'Müşteri grubuna özel teklif', 'Give a selected customer group its own offer.' => 'Seçtiğiniz müşteri grubuna özel indirim tanımlayın.', 'Return after 90 days' => '90 gün sonra geri dönüş', 'Reward customers whose last paid order was at least 90 days ago.' => 'Son ödenen siparişi en az 90 gün önce olan müşteriye indirim sun.', 'Loyal customers' => 'Sadık müşteriler', 'Reward customers with at least three paid orders.' => 'En az üç ödenmiş siparişi olan müşterilere indirim sunun.', 'Slow-moving smart category' => 'Yavaş satan akıllı kategori', 'Choose a smart category such as items unsold for 60 days.' => '60 gündür satılmayanlar gibi bir akıllı kategori seçin.', 'Black Friday' => 'Black Friday', 'A dated offer for the next Black Friday.' => 'Sıradaki Black Friday için tarihli teklif.', 'New Year' => 'Yeni yıl', 'Start the year with a timed offer.' => 'Yıla süreli bir teklifle başlayın.', 'Valentine’s Day' => 'Sevgililer Günü', 'Create a dated gift-shopping offer.' => 'Hediye alışverişi için tarihli teklif oluşturun.', 'Mother’s Day' => 'Anneler Günü', 'Prepare a country-aware Mother’s Day offer.' => 'Mağaza ülkesine uygun Anneler Günü teklifi hazırlayın.', 'Father’s Day' => 'Babalar Günü', 'Prepare a country-aware Father’s Day offer.' => 'Mağaza ülkesine uygun Babalar Günü teklifi hazırlayın.', 'Back to School' => 'Okula dönüş', 'Set your local school-shopping dates.' => 'Yerel okul alışverişi tarihlerini siz belirleyin.', '11.11' => '11.11', 'Plan an offer for the next 11 November.' => 'Bir sonraki 11 Kasım için teklif planlayın.', 'Brands: %s' => 'Markalar: %s', 'Customers returning after a break' => 'Ara verdikten sonra dönen müşteriler', 'Customers with enough paid orders' => 'Yeterli sayıda ödenmiş siparişi olan müşteriler', 'Days since last paid order' => 'Son ödenen siparişten bu yana geçen gün', 'Minimum paid orders' => 'En az ödenmiş sipariş', 'Optional: create a smart category' => 'İsteğe bağlı: akıllı kategori oluştur', 'The 60-day rule comes from the existing smart-category engine. Review the matched products before activating the offer.' => '60 gün kuralı mevcut akıllı kategori motorundan gelir. Teklifi açmadan eşleşen ürünleri inceleyin.', 'Slow-moving products' => 'Yavaş satan ürünler', 'New smart category name' => 'Yeni akıllı kategori adı', 'Create smart category' => 'Akıllı kategori oluştur', 'This template is not available. Choose an existing category instead.' => 'Bu şablon kullanılamıyor. Bunun yerine mevcut bir kategori seçin.', 'Smart category created. Review its products before activating this campaign.' => 'Akıllı kategori oluşturuldu. Kampanyayı açmadan ürünlerini inceleyin.', 'We cannot safely infer this date for the store country. Choose the local dates before saving.' => 'Bu tarihi mağaza ülkesi için güvenle belirleyemiyoruz. Kaydetmeden yerel tarihleri seçin.', 'Enter 1 to 3650 days since the last paid order.' => 'Son ödenen siparişten beri 1–3650 gün girin.', 'Enter 2 to 100 paid orders for loyal customers.' => 'Sadık müşteriler için 2–100 ödenmiş sipariş girin.', 'Last paid order at least %s days ago' => 'Son ödenen sipariş en az %s gün önce', 'At least %s paid orders' => 'En az %s ödenmiş sipariş', 'This customer-history offer no longer applies. We removed the discount; please review the total and place the order again.' => 'Müşteri geçmişine bağlı bu teklif artık geçerli değil. İndirimi kaldırdık; tutarı inceleyip siparişi yeniden verin.', 'Example at current web prices. Customer order history is checked again using the billing email at checkout.' => 'Güncel web fiyatlarına göre örnektir. Müşterinin sipariş geçmişi ödeme sırasında fatura e-postasıyla yeniden denetlenir.', 'Choose at least one product, category or brand for this campaign.' => 'Bu kampanya için en az bir ürün, kategori veya marka seçin.', 'Free shipping cannot be limited by customer history. Choose another offer, or everyone.' => 'Ücretsiz kargoyu müşteri geçmişine göre sınırlayamazsınız. Başka bir teklif ya da herkesi seçin.', 'This order has a customer-history offer that no longer applies. Please place a new order.' => 'Bu siparişte artık geçerli olmayan müşteri geçmişi indirimi var. Lütfen yeni bir sipariş oluşturun.', 'This is a quote, not an order yet. It becomes an order when the customer accepts it.' => 'Bu bir teklif, henüz sipariş değil. Müşteri kabul edince siparişe dönüşür.', 'Quotes' => 'Teklifler', 'Review quote' => 'Teklifi incele', 'Receiptless return at the register: the money was paid out at the counter.' => 'Kasada fişsiz iade: para kasadan ödendi.', 'Return recorded in WooCommerce (paid out at the counter)' => 'İade WooCommerce\'a kaydedildi (para kasadan ödendi)', 'Quote' => 'Teklif', 'Open with an empty register' => 'Boş kasayla aç', 'Start today with no cash in the drawer. This replaces the amount carried over from the previous close.' => 'Bugün kasada nakit olmadan başlayın. Önceki kapanıştan devreden tutarın yerini alır.', 'Open empty register' => 'Boş kasayı aç', 'Could not open the register. Check the amount and try again.' => 'Kasa açılamadı. Tutarı kontrol edip yeniden deneyin.', 'To start with no cash, use Open with an empty register.' => 'Nakitsiz başlamak için Boş kasayla aç düğmesini kullanın.', 'Choose either an opening amount or an empty register.' => 'Bir açılış tutarı ya da boş kasa seçin.', 'This product was counted before a StoreRuler update: %s. Reopen the count, count and save it again; no stock was changed.' => 'Bu ürün StoreRuler güncellemesinden önce sayılmış: %s. Sayımı yeniden açıp ürünü tekrar sayın ve kaydedin; stok değişmedi.', 'The original stock scope cannot be verified: %s. Wait for preparation or reopen the count, count and save this product.' => 'Başlangıç stok kapsamı doğrulanamıyor: %s. Hazırlığın bitmesini bekleyin veya sayımı yeniden açıp bu ürünü sayarak kaydedin.', 'The empty-drawer opening could not be saved. Try again.' => 'Boş kasa açılışı kaydedilemedi. Tekrar deneyin.', 'Use carried amount' => 'Devreden tutarı kullan', 'Remove today’s opening entry and use the amount left from the previous close.' => 'Bugünkü açılış kaydını kaldırıp önceki kapanıştan kalan tutarı kullanın.', 'Register opening saved.' => 'Kasa açılışı kaydedildi.', 'The register opening could not be saved. Try again.' => 'Kasa açılışı kaydedilemedi. Yeniden deneyin.', 'Choose one register opening action.' => 'Tek bir kasa açılış işlemi seçin.', 'The carried amount is no longer available. Refresh the register.' => 'Devreden tutar artık kullanılamıyor. Kasa ekranını yenileyin.', 'Only an older full count under review can accept the current stock scope.' => 'Mevcut stok kapsamı yalnız incelemedeki eski bir tam sayım için kabul edilebilir.', 'Stock scope is not ready for %s products: %s. Recount these lines or review the original scope.' => '%s ürünün stok kapsamı hazır değil: %s. Bu satırları yeniden sayın veya başlangıç kapsamını inceleyin.', 'Confirm that you accept the current stock scope for this older count.' => 'Bu eski sayım için mevcut stok kapsamını kabul ettiğinizi onaylayın.', 'Stock scope is not ready for %s products. Inventory will not change until these lines are checked.' => '%s ürünün stok kapsamı hazır değil. Bu satırlar denetlenmeden stok değişmez.', 'Show unprepared lines' => 'Hazır olmayan satırları göster', 'Show all lines' => 'Tüm satırları göster', 'Preparing stock scope. Check again shortly.' => 'Stok kapsamı hazırlanıyor. Birazdan yeniden denetleyin.', 'Accept current stock scope for this older count' => 'Bu eski sayım için mevcut stok kapsamını kabul et', 'Review stock scope' => 'Stok kapsamını incele', 'I checked the current stock scope and accept it for this older count.' => 'Mevcut stok kapsamını denetledim ve bu eski sayım için kabul ediyorum.', 'Only use this if you know stock ownership has not changed. If stock changed, reopen and recount the affected lines.' => 'Bunu yalnız stok sahipliği değişmediyse kullanın. Stok değiştiyse sayımı yeniden açıp etkilenen satırları tekrar sayın.', 'Stock scope not ready' => 'Stok kapsamı hazır değil', 'This count is no longer open for inventory changes.' => 'Bu sayım artık stok değişikliği için açık değil.', 'Update prices for %s options' => '%s varyantın fiyatını güncelle', 'Stock, SKU and barcode stay separate for each option.' => 'Stok, stok kodu ve barkod her varyant için ayrı kalır.', 'New online price' => 'Yeni web fiyatı', 'New sale price' => 'Yeni indirimli fiyat', 'New POS price' => 'Yeni kasa fiyatı', 'Set the same price on every option' => 'Tüm varyantlara aynı fiyatı uygula', 'Set the same sale price' => 'Aynı indirimli fiyatı uygula', 'Remove sale price from every option' => 'Tüm varyantların indirimli fiyatını kaldır', 'Set the same POS price' => 'Aynı kasa fiyatını uygula', 'Use online price for every option' => 'Tüm varyantlarda web fiyatını kullan', 'Review option price change' => 'Varyant fiyat değişimini incele', '%s options will change together.' => '%s varyant birlikte değişecek.', 'Current online price range: %s–%s' => 'Mevcut web fiyatı aralığı: %s–%s', 'Use default / remove sale price' => 'Varsayılanı kullan / indirimi kaldır', 'I reviewed the prices and want to change every option.' => 'Fiyatları inceledim; tüm varyantları değiştirmek istiyorum.', 'Confirm the option prices.' => 'Varyant fiyatlarını onaylayın.', 'If another option changed after the preview, nothing will be saved.' => 'Ön izlemeden sonra bir varyant değiştiyse hiçbir kayıt yapılmaz.', 'Save all option prices' => 'Tüm varyant fiyatlarını kaydet', 'Preview does not change prices.' => 'Ön izleme fiyatları değiştirmez.', '%s options updated.' => '%s varyant güncellendi.', 'No price' => 'Fiyat yok', 'Update all option prices' => 'Tüm varyantların fiyatını değiştir', '%s options · %s' => '%s varyant · %s', 'Per option' => 'Varyanta göre', '%s product families' => '%s ürün ailesi', 'Open a product to see its options.' => 'Varyantlarını görmek için ürünü açın.', 'Choose a variable product you may edit.' => 'Düzenleyebileceğiniz varyantlı bir ürün seçin.', 'This product has no options to update.' => 'Bu ürünün güncellenecek varyantı yok.', 'One of the options can no longer be edited.' => 'Varyantlardan biri artık düzenlenemiyor.', 'The options changed. Refresh the list.' => 'Varyantlar değişti. Listeyi yenileyin.', 'The options changed in another screen. Refresh the list and review them.' => 'Varyantlar başka bir ekranda değişti. Listeyi yenileyip yeniden inceleyin.', 'Choose a price to update.' => 'Güncellenecek bir fiyat seçin.', 'Review and confirm the option prices.' => 'Varyant fiyatlarını inceleyip onaylayın.', 'The options could not be locked. Try again.' => 'Varyantlar işlem için kilitlenemedi. Yeniden deneyin.', 'The options changed after the preview. Refresh the list and review them.' => 'Ön izlemeden sonra varyantlar değişti. Listeyi yenileyip yeniden inceleyin.', 'A sold gift card creates a paid WooCommerce sale. At checkout its remaining credit reduces the amount due; promotional and older cards keep their original reporting.' => 'Satılan hediye kartı WooCommerce\'de ödenmiş bir satış oluşturur. Kalan kredi ödeme adımında ödenecek tutardan düşer; promosyon ve eski kartların raporlaması değişmez.', 'A sold card creates a completed WooCommerce order and a linked payment. Confirm the payment has been received; promotion or compensation needs approval.' => 'Satılan kart tamamlanmış bir WooCommerce siparişi ve ona bağlı tahsilat oluşturur. Ödemenin alındığını doğrulayın; promosyon veya telafi kartı için onay yetkisi gerekir.', 'Credit left on %s usable cards' => '%s kullanılabilir kartta kalan kredi', 'Credit left on gift cards and store credit' => 'Hediye kartları ve mağaza kredisinde kalan bakiye', 'Refund sale and switch off' => 'Satışı iade et ve kartı kapat', 'Refund gift card sale' => 'Hediye kartı satışını iade et', 'Only an unused card with its original credit can be refunded. This does not send money through a bank or card terminal.' => 'Yalnız hiç kullanılmamış ve ilk bakiyesi değişmemiş kart iade edilebilir. Bu işlem bankadan veya POS cihazından para göndermez.', 'I have returned the payment to the customer outside StoreRuler.' => 'Ödemeyi StoreRuler dışında müşteriye geri verdim.', 'Refund the WooCommerce sale and switch off the card.' => 'WooCommerce satışını iade et ve kartı kapat.', 'Refund sale' => 'Satışı iade et', 'Sale refunded and card switched off.' => 'Satış iade edildi, kart kapatıldı.', 'Refund this gift card sale from the card screen. The card must be switched off together with its payment.' => 'Bu hediye kartı satışını kart ekranından iade edin. Kart ve ödeme birlikte terslenmelidir.', 'Refund this gift card sale from the card screen first. Its credit and payment must be reversed together.' => 'Önce hediye kartı satışını kart ekranından iade edin. Kredi ve ödeme birlikte terslenmelidir.', 'Confirm that the money has been refunded outside StoreRuler before switching off this card.' => 'Kartı kapatmadan önce paranın StoreRuler dışında iade edildiğini onaylayın.', 'Only a new sold gift card has a sale order to refund.' => 'Yalnız yeni modelde satılan hediye kartının iade edilecek satış siparişi vardır.', 'The gift card sale order changed. Review it before refunding.' => 'Hediye kartı satış siparişi değişti. İade etmeden önce inceleyin.', 'This gift card was used. Settle its use before refunding the original sale.' => 'Bu hediye kartı kullanılmış. İlk satışı iade etmeden önce kullanımını çözün.', 'The gift card balance changed. Review the card history before refunding its sale.' => 'Hediye kartı bakiyesi değişti. Satışını iade etmeden önce kart geçmişini inceleyin.', 'The gift card could not be switched off.' => 'Hediye kartı kapatılamadı.', 'Unused gift card sale refunded' => 'Kullanılmamış hediye kartı satışı iade edildi', 'The gift card sale could not be refunded.' => 'Hediye kartı satışı iade edilemedi.', 'The gift card sale total could not be verified.' => 'Hediye kartı satış tutarı doğrulanamadı.', 'The gift card sale could not be linked to its order.' => 'Hediye kartı satışı siparişine bağlanamadı.', 'Gift card sale refunded' => 'Hediye kartı satışı iade edildi', 'The preview updates as you change the rules. No product changes during preview.' => 'Önizleme, kuralları değiştirdikçe kendiliğinden güncellenir. Önizleme sırasında hiçbir ürün değişmez.', 'Today’s register is already closed. The opening can no longer change.' => 'Bugünün kasası kapatıldı. Açılış artık değiştirilemez.', 'A clear view of sales, money received and stock. Figures use the same records as the detailed reports.' => 'Satışları, tahsilatı ve stoğu bir arada görün. Rakamlar ayrıntılı raporlarla aynı kayıtlardan gelir.', 'Open report library' => 'Tüm raporları aç', 'Reporting period' => 'Rapor dönemi', 'Last %s days' => 'Son %s gün', 'Loading reports…' => 'Raporlar yükleniyor…', 'The reports are being prepared. No partial total is shown.' => 'Raporlar hazırlanıyor. Eksik toplam gösterilmiyor.', '%s to %s · %s. Previous: %s to %s.' => '%s–%s · %s. Önceki dönem: %s–%s.', 'Stock value' => 'Stok değeri', 'Daily sales trend' => 'Günlük satış eğilimi', 'Best-selling products' => 'En çok satan ürünler', 'Best-selling categories' => 'En çok satan kategoriler', 'Detailed report →' => 'Ayrıntılı rapor →', 'Current stock at known cost, not historical profit.' => 'Bilinen maliyetle bugünkü stok; geçmiş dönem kârı değildir.', 'No register activity today.' => 'Bugün kasa hareketi yok.', 'Today’s counted or expected drawer cash.' => 'Bugün sayılan veya beklenen kasa nakdi.', 'Currencies are never added together. Sales, collections, the cash drawer and today’s stock value describe different things; this is not a profit or bank balance report.' => 'Para birimleri birleştirilmez. Satış, tahsilat, kasa nakdi ve bugünkü stok değeri farklı şeylerdir; bu kâr veya banka bakiyesi raporu değildir.', 'Choose a physical count to see only shortages and excess quantities. Stock valuation and movement reports are in Reports.' => 'Yalnız eksik ve fazla miktarları görmek için bir sayım seçin. Stok değeri ve hareket raporları Raporlar\'dadır.', 'Open Reports' => 'Raporları aç', 'Physical counts' => 'Fiziksel sayımlar', 'Loading counts…' => 'Sayımlar yükleniyor…', 'Loading differences…' => 'Farklar yükleniyor…', 'No physical count has been recorded yet.' => 'Henüz fiziksel sayım kaydedilmedi.', 'This blind count is still open. Differences are hidden until review, so no quantities are disclosed here.' => 'Bu kör sayım hâlâ açık. Farklar inceleme aşamasına kadar gizli kalır; burada miktar gösterilmez.', 'Open count' => 'Sayımı aç', '%s of %s products counted. Differences compare the count with its original stock snapshot.' => '%s/%s ürün sayıldı. Farklar, sayımın başlangıç stok görüntüsüyle karşılaştırılır.', 'No differences in this page of the count.' => 'Sayımın bu sayfasında fark yok.', 'In a full count, an uncounted product may become zero only after explicit approval.' => 'Tam sayımda sayılmayan bir ürün ancak açık onaydan sonra sıfırlanabilir.', 'Inventory valuation' => 'Stok değeri', 'Reorder shortlist' => 'Yeniden sipariş listesi', 'Review one physical count' => 'Bir fiziksel sayımı inceleyin', 'Choose a count to see only its missing and excess products. Stock valuation and movement reports are under Reports.' => 'Yalnız eksik ve fazla ürünleri görmek için bir sayım seçin. Stok değeri ve hareket raporları Raporlar\'dadır.', 'Review inventory valuation' => 'Stok değerini inceleyin', 'This is the current stock value report. For differences in one physical count, open Count differences under Stock & Purchasing.' => 'Bu, bugünkü stok değeri raporudur. Tek bir fiziksel sayımın farkları için Stok ve Satın Alma altındaki Sayım farkları\'nı açın.', 'Review shortages and excess quantities from one physical count.' => 'Bir fiziksel sayımdaki eksik ve fazla miktarları inceleyin.', 'Enter the new online price. It cannot be left blank.' => 'Yeni web fiyatını girin. Boş bırakılamaz.', 'Enter the new sale price, or choose to remove the sale price.' => 'Yeni indirimli fiyatı girin ya da indirimli fiyatı kaldırmayı seçin.', 'Enter the new POS price, or choose to use the online price.' => 'Yeni kasa fiyatını girin ya da web fiyatını kullanmayı seçin.', 'Option prices updated' => 'Varyant fiyatları güncellendi', 'The option prices could not be saved completely. Refresh the list and check the prices.' => 'Varyant fiyatları tam kaydedilemedi. Listeyi yenileyip fiyatları kontrol edin.', 'Sale price' => 'İndirimli fiyat', 'This gift card was used, so its sale can no longer be refunded here.' => 'Bu hediye kartı kullanıldı; satışı artık buradan iade edilemez.', 'This order was paid with a sold gift card. Give its part back to the card or as a coupon, or keep it spent.' => 'Bu sipariş satılmış bir hediye kartıyla ödendi. Kart payını karta ya da kupon olarak geri verin veya harcanmış bırakın.', 'Sale refunded' => 'Satış iade edildi', 'Save the carrier, sender name and sender address under Settings → Shipping first.' => 'Önce Ayarlar → Kargo sekmesinde kargo firmasını, gönderici adını ve gönderici adresini kaydedin.', 'Open shipping settings' => 'Kargo ayarlarını aç', 'Screens' => 'Ekranlar', 'Open screen' => 'Ekranı aç', 'Search orders, customers, products or screens…' => 'Sipariş, müşteri, ürün ya da ekran ara…', 'Search the store…' => 'Mağazada ara…', 'Nothing matched. Try an order number, customer, product code, barcode, tracking number, or a screen name.' => 'Eşleşen bir şey yok. Sipariş numarası, müşteri, ürün kodu, barkod, takip numarası ya da bir ekran adı deneyin.', 'Gift card sale orders stay until their sale is refunded: #%s. Refund the unused card on the Gift cards screen instead.' => 'Hediye kartı satış siparişleri, satışları iade edilene kadar silinemez: #%s. Kullanılmamış kartı Hediye kartları ekranından iade edin.', 'The labels could not be prepared. Try again.' => 'Etiketler hazırlanamadı. Tekrar deneyin.', 'Gift card sale refund' => 'Hediye kartı satış iadesi', 'Stock scope is not ready. Inventory was not changed.' => 'Stok kapsamı hazır değil. Stok değiştirilmedi.', 'B2B' => 'B2B', 'B2B management' => 'B2B yönetimi', 'Dealers and wholesale: customer groups, price lists, payment terms and limits, quotes, and receivables.' => 'Bayiler ve toptan satış: bayi grupları, fiyat listeleri, vade ve limitler, teklifler, cari hesaplar.', 'Customer history, contact details, and individual orders.' => 'Müşteri geçmişi, iletişim bilgileri ve bireysel siparişler.', 'Wholesale workspace' => 'Toptan satış alanı', 'Dealer groups, prices, quotes and accounts in one place.' => 'Bayi grupları, fiyatlar, teklifler ve cari hesaplar tek yerde.', 'B2B sections' => 'B2B bölümleri', 'B2B overview' => 'B2B özeti', 'Dealers and groups' => 'Bayiler ve gruplar', 'Dealers' => 'Bayiler', 'Wholesale price lists' => 'Toptan fiyat listeleri', 'B2B receivables' => 'B2B alacakları', 'Near credit limit' => 'Limitine yaklaşanlar', 'At least 80% used in the store currency.' => 'Mağaza para birimindeki limitin en az %80\'i kullanılmış.', 'Only balances with a saved due date.' => 'Yalnız vade tarihi kayıtlı bakiyeler.', 'Registered dealer and credit accounts.' => 'Kayıtlı bayi ve veresiye hesapları.', 'In checked accounts; more remain.' => 'İncelenen hesaplarda; devamı var.', 'More accounts remain. Open Receivables to check all accounts; these overview figures are partial.' => 'İncelenecek başka hesaplar var. Tümünü görmek için Alacaklar\'ı açın; buradaki özet rakamlar eksiktir.', '%s accounts checked. Guest-only and unmatched ledger accounts are not included.' => '%s hesap incelendi. Misafir ve eşleşmeyen eski veresiye kayıtları dahil değil.', 'Customers assigned to wholesale groups.' => 'Toptan satış grubuna atanmış müşteriler.', 'Open quotes' => 'Açık teklifler', 'Sent quotes awaiting a customer decision.' => 'Müşteri yanıtı bekleyen gönderilmiş teklifler.', 'New requests waiting for review.' => 'İnceleme bekleyen yeni istekler.', 'Loading B2B overview…' => 'B2B özeti yükleniyor…', 'Receivables require finance permission.' => 'Alacakları görmek için finans yetkisi gerekir.', 'This list covers all registered customer accounts, not only dealers. Balances come from the same account records used by Customers and Finance.' => 'Bu liste yalnız bayileri değil, kayıtlı tüm müşteri hesaplarını kapsar. Bakiyeler Müşteriler ve Finans ile aynı kayıtlardan gelir.', 'Set quantity prices for each dealer group. Existing group discounts are not applied a second time.' => 'Her bayi grubu için miktara bağlı fiyat belirleyin. Mevcut grup indirimi ikinci kez uygulanmaz.', 'A quote request is not a sale. Review the request and sent quote before creating or collecting an order.' => 'Teklif isteği satış değildir. Sipariş oluşturmadan veya tahsilat yapmadan önce isteği ve gönderilen teklifi inceleyin.', 'Open wholesale price lists' => 'Toptan fiyat listelerini aç', 'Manage dealer groups' => 'Bayi gruplarını yönet', 'Review receivables' => 'Alacakları incele', 'Open B2B' => 'B2B\'yi aç', 'Wholesale and dealer work' => 'Toptan satış ve bayi işlemleri', 'Manage dealer groups, wholesale prices, quotes and receivables in the B2B area.' => 'Bayi gruplarını, toptan fiyatları, teklifleri ve cari hesapları B2B alanından yönetin.', 'Secure quote' => 'Güvenli teklif', 'By default prices are hidden across the catalog. Price visibility rules let you narrow this to selected products or customers.' => 'Varsayılan olarak tüm katalogda fiyatlar gizlenir. Fiyat görünürlüğü kurallarıyla bunu belirli ürün veya müşterilerle sınırlayabilirsiniz.', 'Legacy checkout ledger' => 'Eski kasa veresiye defteri', 'Existing customer groups are used. No second discount is added on top of a group discount: the configured tier price replaces the final unit price for that product. Tax inclusion follows the WooCommerce product price setting.' => 'Mevcut müşteri grupları kullanılır. Grup indirimi üzerine ikinci indirim eklenmez: tanımlı kademe fiyatı ürünün son birim fiyatı olur. Vergi dahil/hariç seçimi WooCommerce ürün ayarını izler.', 'Create a dealer group first.' => 'Önce bir bayi grubu oluşturun.', 'B2B tools' => 'B2B araçları', 'Dealer groups, wholesale prices, quotes and receivables.' => 'Bayi grupları, toptan fiyatlar, teklifler ve cari hesaplar.', 'Group and quantity pricing.' => 'Grup ve miktar bazlı fiyatlar.', 'Set group membership in the dealer groups section on this page. The limit covers POS orders, channel orders, and manually entered debt on the same account. Credit sales require a unique billing phone number.' => 'Grup üyeliğini bu sayfadaki bayi grupları bölümünden ayarlayın. Limit kasa, kanal siparişleri ve aynı hesaptaki elle girilmiş borcu kapsar. Veresiye için benzersiz fatura telefonu gerekir.', 'Dealer groups' => 'Bayi grupları', 'Accounts' => 'Cari hesaplar', 'View dealers' => 'Bayileri gör', 'Review accounts' => 'Cari hesapları incele', 'More accounts remain. Open Accounts to check all accounts; these overview figures are partial.' => 'İncelenecek başka hesaplar var. Cari hesaplar sekmesinden tümünü görün; bu özet rakamlar kısmidir.', 'Accounts require finance permission.' => 'Cari hesaplar için finans yetkisi gerekir.', 'Define dealer groups and their discounts here. Assign people from the Dealers tab.' => 'Bayi gruplarını ve indirimlerini burada tanımlayın. Bayileri Bayiler sekmesinden gruba ekleyin.', 'Create a dealer group, then add dealers to it.' => 'Önce bayi grubu oluşturun, ardından bayileri ekleyin.', 'Terms and limit' => 'Vade ve limit', 'Save terms' => 'Vade ve limiti kaydet', 'Customer card' => 'Müşteri kartı', 'Open current customer accounts and statements in B2B.' => 'Güncel cari hesapları ve ekstreleri B2B alanında açın.', 'Review dealer accounts, terms, statements and new orders.' => 'Bayi hesaplarını, vadelerini, ekstrelerini ve yeni siparişlerini yönetin.', 'Define wholesale groups and discounts.' => 'Toptan satış gruplarını ve indirimlerini tanımlayın.', 'Review the legacy checkout ledger' => 'Eski kasa veresiye defterini incele', 'For current registered-customer balances and statements, open B2B → Accounts.' => 'Güncel kayıtlı müşteri bakiyeleri ve ekstreler için B2B → Cari hesaplar\'ı açın.', 'Selling at the register, the day\'s cash, counter returns, customer accounts and store prices.' => 'Kasada satış, günün nakit hareketleri, kasa iadeleri, cari hesaplar ve mağaza fiyatları.', 'Give selected dealers their own group discount.' => 'Seçili bayilere kendi grup indirimini tanımlayın.', '2 · Scan products into the count' => '2 · Ürünleri sayım için okutun', 'Each scan adds to the counted quantity. To replace a mistaken total, use Enter quantity in the product row below.' => 'Her okutma sayılan miktara eklenir. Hatalı toplamı düzeltmek için aşağıdaki ürün satırından Miktar gir\'i kullanın.', 'Quantity to add' => 'Eklenecek miktar', 'Add to count' => 'Sayıma ekle', 'Quantity added to count; inventory has not changed yet.' => 'Miktar sayıma eklendi; stok henüz değişmedi.', 'For received goods, use purchasing. For a physical difference, use a count. For a one-off loss, damage or correction, record the reason in Stock corrections. Each route preserves movement history.' => 'Gelen mal için satın alma ve mal kabulü, fiziksel fark için sayımı kullanın. Tek seferlik kayıp, hasar veya düzeltmede Stok düzeltmeleri ekranına nedenini yazın. Her işlem stok hareketinde saklanır.', 'Correct stock with a reason' => 'Neden belirterek stoğu düzelt', 'Add a delivery address to the original order before creating a replacement.' => 'Değişim siparişi oluşturmadan önce asıl siparişe teslimat adresi ekleyin.', 'Record handover' => 'Teslimi kaydet', 'Order is ready for in-store pickup. Any unpaid balance remains open.' => 'Sipariş mağazadan teslime hazır. Ödenmemiş bakiye açık kalır.', 'If all products are picked and packed, mark the order ready in one step.' => 'Tüm ürünler hazırlandıysa siparişi tek adımda hazır olarak işaretleyin.', 'The order is ready. Record in-person handover when the customer collects it; payment stays separate.' => 'Sipariş hazır. Müşteri teslim aldığında elden teslimi kaydedin; ödeme ayrı izlenir.', 'The order is ready. Hand it to the carrier; any open payment remains tracked separately.' => 'Sipariş hazır. Kargoya teslim edin; açık ödeme ayrı izlenir.', 'Final total is unavailable: %s' => 'Gerçek toplam şu anda hesaplanamıyor: %s', 'The order changed while checking the total. Review it and try again.' => 'Toplam hesaplanırken sipariş değişti. Son hâlini kontrol edip yeniden deneyin.', 'Direct cancellation is unavailable after payment, preparation, or a return. For a product coming back, use Request return on its row; for other cases review the WooCommerce record.' => 'Ödeme, hazırlık veya iade sonrasında doğrudan iptal yapılamaz. Geri gelen ürün için satırındaki İade iste düğmesini kullanın; diğer durumlarda WooCommerce kaydını inceleyin.', 'This order was created outside StoreRuler. Review cancellation in its WooCommerce record.' => 'Bu sipariş StoreRuler dışında oluşturulmuş. İptali WooCommerce kaydında inceleyin.', 'Record only after the amount appears in your bank or register.' => 'Tutar bankanızda veya kasanızda göründükten sonra kaydedin.', 'Approve this request now. No money or stock moves until the return is completed.' => 'Bu isteği şimdi onayla. İade tamamlanana kadar para ve stok hareketi olmaz.', 'Return request approved. Review the calculation before completing it.' => 'İade isteği onaylandı. Tamamlamadan önce tutar hesabını inceleyin.', 'Save return request' => 'İade isteğini kaydet', 'Dismiss notice' => 'Bildirimi kapat', 'Price band %s' => '%s. fiyat aralığı', 'Price band %s: %s' => '%s. fiyat aralığı: %s', 'Upper price' => 'Üst fiyat', 'Markup percent' => 'Artış yüzdesi', 'Fixed amount' => 'Sabit tutar', 'Choose products with a rule' => 'Kuralla ürün seç', 'Choose products with a rule, without creating a visible category.' => 'Görünür kategori oluşturmadan kuralla ürün seçin.', 'The product list is frozen when you save. No visible category is created.' => 'Kaydedince ürün listesi sabitlenir. Görünür kategori oluşturulmaz.', 'Product field' => 'Ürün alanı', 'Comparison' => 'Karşılaştırma', 'Remove condition' => 'Koşulu kaldır', 'Add condition' => 'Koşul ekle', 'Preview matching products' => 'Eşleşen ürünleri önizle', 'More than 200 products match. Narrow the rule.' => '200\'den fazla ürün eşleşiyor. Kuralı daraltın.', '%s products match. This list is a snapshot when saved.' => '%s ürün eşleşiyor. Liste kaydedildiği anın görüntüsüdür.', 'No products match this rule.' => 'Bu kuralla eşleşen ürün yok.', 'Add at least one product rule.' => 'En az bir ürün kuralı ekleyin.', 'This catalogue is too large for an instant rule selection. Choose products or a category instead.' => 'Bu katalog anlık kuralla seçim için çok büyük. Bunun yerine ürünleri veya bir kategoriyi seçin.', 'A product rule could not be evaluated. Nothing was saved.' => 'Ürün kuralı değerlendirilemedi. Hiçbir şey kaydedilmedi.', 'More than 200 products match. Narrow the rule before saving.' => '200\'den fazla ürün eşleşiyor. Kaydetmeden önce kuralı daraltın.', 'No products match this rule. Change the rule before saving.' => 'Bu kuralla eşleşen ürün yok. Kaydetmeden önce kuralı değiştirin.', 'The stock of this product changed since its last scan (a sale or a delivery). Enter the total you counted with Enter quantity in its row.' => 'Bu ürünün stoğu son okutmadan beri değişti (bir satış ya da mal kabul). Saydığınız toplamı ürünün satırındaki "Miktar gir" ile yazın.', 'Open price lists' => 'Fiyat listelerini aç', 'Review quotes' => 'Teklifleri incele', 'Sent quotes' => 'Gönderilen teklifler', 'Marketing' => 'Pazarlama', 'Marketing management' => 'Pazarlama yönetimi', 'Campaigns, cart reminders, back-in-stock alerts, reviews, feeds, search and SEO.' => 'Kampanyalar, sepet hatırlatmaları, stok gelince haber ver bildirimleri, yorumlar, ürün feed\'leri, arama ve SEO.', 'Orders, checkout sales, returns, shipping and payments.' => 'Siparişler, hızlı satış, iadeler, kargo ve ödemeler.', 'Payments' => 'Ödemeler', 'Orders awaiting payment' => 'Ödeme bekleyen siparişler', 'Review payment notices, money received and refunds.' => 'Ödeme bildirimlerini, gelen tahsilatları ve iadeleri inceleyin.', 'Channels' => 'Kanallar', 'Customer engagement' => 'Müşteri etkileşimi', 'Search and SEO' => 'Arama ve SEO', 'Plan web discounts and sales quotas.' => 'Web indirimlerini ve satış kotalarını yönetin.', 'Set the most one customer may buy in a period.' => 'Bir müşterinin belirli sürede en çok ne kadar alabileceğini belirleyin.', 'Approve reviews and answer product questions.' => 'Yorumları onaylayın ve ürün sorularını yanıtlayın.', 'Preview and update product search titles and descriptions.' => 'Ürünlerin arama başlıklarını ve açıklamalarını önizleyip güncelleyin.', 'Plan marketing from one place' => 'Pazarlamayı tek yerden yönetin', 'Open campaigns, cart reminders, waiting customers, reviews, feeds, search and SEO without leaving StoreRuler.' => 'Kampanyaları, sepet hatırlatmalarını, stok bekleyen müşterileri, yorumları, feed\'leri, aramayı ve SEO\'yu StoreRuler içinden açın.', 'Start with a campaign or sales quota only after checking who and what it affects.' => 'Kampanya veya satış kotasına başlamadan önce kimi ve hangi ürünleri etkilediğini kontrol edin.', 'Review carts and waiting demand without assuming permission to send messages.' => 'Sepetleri ve bekleyen talebi inceleyin; bunları mesaj gönderme izni olarak kabul etmeyin.', 'Use reviews, feeds, search and SEO tools to improve product discovery.' => 'Ürünlerin bulunmasını kolaylaştırmak için yorum, feed, arama ve SEO araçlarını kullanın.', 'Will a cart reminder send automatically?' => 'Sepet hatırlatması kendiliğinden gönderilir mi?', 'No. Check the reminder settings and contact permission first.' => 'Hayır. Önce hatırlatma ayarlarını ve iletişim iznini kontrol edin.', 'Are stock alerts reservations?' => 'Stok bildirimleri ürün ayırır mı?', 'No. They are requests for one notification, not orders.' => 'Hayır. Bunlar bir kez bildirim gönderme isteğidir, sipariş değildir.', 'No. Verify collections under Sales → Payments.' => 'Hayır. Tahsilatları Satışlar → Ödemeler altında doğrulayın.', 'Restore rejected item' => 'Reddedileni geri yükle', 'This rejected review or question could not be restored.' => 'Reddedilen yorum veya soru geri alınamadı.', 'Review request outcomes' => 'Yorum isteği sonuçları', 'Latest 20 orders with a review-request status. No address or consent proof is shown. Failed or unknown sends are not repeated automatically.' => 'Yorum isteği durumu olan son 20 sipariş. E-posta adresi ve izin kanıtı gösterilmez. Başarısız veya belirsiz gönderimler otomatik tekrarlanmaz.', 'Waiting to send' => 'Gönderim bekliyor', 'Sending — outcome not confirmed' => 'Gönderiliyor — sonuç doğrulanmadı', 'Failed — not resent automatically' => 'Başarısız — otomatik yeniden gönderilmez', 'Skipped — requests off' => 'Atlandı — istekler kapalı', 'Skipped — settings changed' => 'Atlandı — ayarlar değişti', 'Opted out' => 'İzin geri çekildi', 'Other status' => 'Diğer durum', 'No review request results yet.' => 'Henüz yorum isteği sonucu yok.', 'Product questions are off. Older questions remain here. Turn them on in Settings to accept new ones.' => 'Ürün soruları kapalı. Eski sorular burada kalır. Yeni sorular almak için Ayarlar\'dan açın.', 'Add another reply' => 'Bir yanıt daha ekle', 'Store reply' => 'Mağaza yanıtı', 'Restore' => 'Geri yükle', 'Products you excluded (%s)' => 'Sizin çıkardıklarınız (%s)', 'An excluded variable product leaves out all of its options. Restoring the product removes your exclusion; visibility, category, price and photo rules still apply.' => 'Varyantlı bir ürünü çıkarmak bütün varyantlarını kapsar. Geri almak yalnız sizin çıkarmanızı kaldırır; görünürlük, kategori, fiyat ve fotoğraf kuralları geçerli kalır.', 'All options' => 'Tüm varyantlar', 'Restore to feeds' => 'Feed\'lere geri al', 'Product exclusion removed. It will be listed when the feed is on and the product is eligible.' => 'Ürünü dışarıda bırakma kaldırıldı. Feed açık ve ürün uygun olduğunda listelenir.', 'You have not excluded any products.' => 'Feed\'lerden çıkardığınız ürün yok.', 'Feeds need StoreRuler Pro. In Lite, public feed links contain no products.' => 'Feed\'ler için StoreRuler Pro gerekir. Lite\'ta herkese açık feed bağlantıları ürün içermez.', 'Listed products/options' => 'Listelenen ürün/varyant', 'Not listed (products/options)' => 'Listelenmeyen (ürün/varyant)', 'Paused in Lite' => 'Lite\'ta duraklatıldı', 'Leave out of feeds (all options)' => 'Feed\'lerden çıkar (tüm varyantlar)', 'The product and all its options will be left out at the next update.' => 'Ürün ve tüm varyantları sonraki güncellemede feed\'lerden çıkarılacak.', 'Excluded by you' => 'Sizin çıkardıklarınız', 'Hidden or password-protected' => 'Gizli veya parolalı', 'Excluded category' => 'Çıkarılan kategori', 'Unsupported product type' => 'Desteklenmeyen ürün türü', 'No published options' => 'Yayında varyant yok', 'Feeds are paused in Lite. Public Google and Meta feed links return no products; the saved build count below is historical. Restore an exclusion or turn off feeds at any time.' => 'Feed\'ler Lite\'ta duraklatıldı. Herkese açık Google ve Meta feed bağlantıları ürün döndürmez; aşağıdaki kayıtlı üretim sayısı geçmişe aittir. İstediğiniz zaman çıkardığınız ürünü geri alabilir veya feed\'leri kapatabilirsiniz.', 'Counts include individual options of variable products; a whole excluded product family counts once.' => 'Sayılar varyantlı ürünlerin tek tek varyantlarını içerir; tamamen çıkarılmış bir ürün ailesi bir kez sayılır.', 'Why products are not listed' => 'Ürünler neden listelenmiyor?', 'Detailed exclusion counts appear after the next feed update.' => 'Ayrıntılı dışlama sayıları sonraki feed güncellemesinden sonra görünür.', 'Scheduled automations, cart reminders, review-request emails and feed updates are paused. Public product-feed links return an empty list in Lite.' => 'Zamanlanmış otomasyonlar, sepet hatırlatmaları, yorum isteme e-postaları ve feed güncellemeleri duraklatıldı. Lite\'ta herkese açık ürün feed\'i bağlantıları boş liste döndürür.', 'All customer accounts' => 'Bütün müşteri hesapları', 'Registered accounts are shown even if they have never ordered. Guest orders stay in Sales; team and sample accounts are marked.' => 'Hiç sipariş vermemiş kayıtlı hesaplar da gösterilir. Misafir siparişleri Satışlar\'da kalır; ekip ve örnek hesapları işaretlenir.', 'Name, company, email or phone' => 'Ad, firma, e-posta veya telefon', 'All accounts' => 'Bütün hesaplar', 'Customer accounts' => 'Müşteri hesapları', 'Team accounts' => 'Ekip hesapları', 'Sample accounts' => 'Örnek hesaplar', 'Filter accounts' => 'Hesapları filtrele', 'Account type' => 'Hesap türü', '%s accounts · page %s of %s' => '%s hesap · sayfa %s / %s', 'No account matches these filters.' => 'Bu filtrelerle eşleşen hesap yok.', 'A guest sale has no customer account yet. Find its order in Sales.' => 'Misafir satışında henüz müşteri hesabı yoktur. Siparişini Satışlar\'da bulabilirsiniz.', 'Open Sales' => 'Satışlar\'ı aç', '20+ matches. Refine the name or company to find the right account.' => '20\'den fazla eşleşme var. Doğru hesabı bulmak için adı veya firmayı daraltın.', 'Find guest orders in Sales' => 'Misafir siparişlerini Satışlar\'da bul', 'Choose a valid account filter.' => 'Geçerli bir hesap filtresi seçin.', 'Customer accounts could not be read. Try again shortly.' => 'Müşteri hesapları okunamadı. Biraz sonra yeniden deneyin.', 'Checking all accounts: %s checked so far.' => 'Bütün hesaplar denetleniyor: şimdiye kadar %s hesap.', 'Only accounts using at least 80% of their credit limit are shown.' => 'Yalnız kredi limitinin en az %80\'ini kullanan hesaplar gösterilir.', 'Show all accounts' => 'Bütün hesapları göster', 'Credit customers without a group (%s)' => 'Grubu olmayan vadeli müşteriler (%s)', 'Customer quotes' => 'Müşterinin teklifleri', 'Latest %s of %s quotes. Quotes are not included in sales history.' => 'Son %s / %s teklif. Teklifler satış geçmişine dahil değildir.', 'Open all quotes' => 'Bütün teklifleri aç', 'No quotes are linked to this account.' => 'Bu hesaba bağlı teklif yok.', 'This phone number is shared with another account. Review the order before collecting.' => 'Bu telefon başka bir hesapta da kullanılıyor. Tahsilattan önce siparişi inceleyin.', 'Add a unique billing phone number before collecting from this account.' => 'Bu hesaptan tahsilat yapmadan önce yalnız bu hesaba ait bir fatura telefonu ekleyin.', 'There is no balance in the store currency to collect here.' => 'Burada tahsil edilecek mağaza para biriminde bakiye yok.', 'WhatsApp contact is not allowed for this account.' => 'Bu hesap için WhatsApp iletişim izni yok.', 'This phone number is shared with another account.' => 'Bu telefon başka bir hesapta da kullanılıyor.', 'Use an international phone number starting with + before opening WhatsApp.' => 'WhatsApp\'ı açmak için + ile başlayan uluslararası telefon numarası kullanın.', 'No checked account uses at least 80% of its credit limit.' => 'Kontrol edilen hesapların hiçbiri kredi limitinin en az %80\'ini kullanmıyor.', 'Marketplaces are coming in v2.' => 'Pazaryerleri v2\'de geliyor.', 'Your marketplace settings and existing marketplace orders are kept. Daily store work continues as usual.' => 'Pazaryeri ayarlarınız ve daha önce gelen pazaryeri siparişleriniz korunuyor. Mağazanın günlük işleri her zamanki gibi sürüyor.', 'More reports' => 'Diğer raporlar', 'Count insights' => 'Sayım analizleri', 'Which products to count first, and how count accuracy and shrinkage change over time.' => 'Önce hangi ürünlerin sayılacağı ve sayım doğruluğu ile kaybın zamanla nasıl değiştiği.', 'Handed to the carrier. Record the customer’s receipt here when you know it; it is not a separate step.' => 'Kargoya verildi. Müşterinin teslim aldığını öğrendiğinizde buradan kaydedebilirsiniz; ayrı bir adım değildir.', 'Live carts' => 'Canlı sepetler', 'See carts shoppers are filling now and carts left unchanged.' => 'Müşterilerin şu an doldurduğu ve değişmeden bekleyen sepetleri görün.', 'Create a product with options such as colour and size in the WooCommerce product editor.' => 'Renk ve beden gibi varyantları olan ürünü WooCommerce ürün düzenleyicisinde oluşturun.', '%s options' => '%s varyant', 'Options' => 'Varyantlar', 'Open %s' => '%s ürününü aç', 'Private' => 'Özel', 'Pending review' => 'İnceleme bekliyor', 'Matches: %s' => 'Eşleşenler: %s', 'Save the separate changes to %s options?' => '%s varyant için ayrı değişiklikler kaydedilsin mi?', 'The saved value differs. Refresh and review this option.' => 'Kaydedilen değer farklı. Yenileyip bu varyantı gözden geçirin.', 'Different prices' => 'Farklı fiyatlar', 'In options' => 'Varyantlarda', 'Shared stock' => 'Ortak stok', 'Review prices' => 'Fiyatları gözden geçir', 'Product details' => 'Ürün ayrıntıları', 'Discard unsaved product changes?' => 'Kaydedilmemiş ürün değişikliklerinden vazgeçilsin mi?', 'Option matrix' => 'Varyant matrisi', 'Edit option prices in the option matrix.' => 'Varyant fiyatlarını varyant matrisinden düzenleyin.', 'Save changed options' => 'Değişen varyantları kaydet', '%s changed options' => '%s varyant değişti', '%s options saved; remaining changes were not saved.' => '%s varyant kaydedildi; kalan değişiklikler kaydedilmedi.', 'Column to apply' => 'Uygulanacak sütun', 'Value for every option' => 'Bütün varyantlar için değer', 'Apply to all' => 'Hepsine uygula', 'SKU must be unique. Edit it separately for each option.' => 'Stok kodu benzersiz olmalı. Her varyant için ayrı düzenleyin.', 'Edit only the options that differ. Prices and SKU use the existing product save checks.' => 'Yalnız farklı olan varyantları düzenleyin. Fiyat ve stok kodu, mevcut ürün kaydı denetimlerinden geçer.', 'Inventory changes need a receiving or count record. Use Inventory and supply; prices never change inventory.' => 'Stok değişikliği için mal kabul veya sayım kaydı gerekir. Stok ve tedarik sekmesini kullanın; fiyat değişikliği stoğu değiştirmez.', 'New quote' => 'Yeni teklif', 'Preparing a new quote needs approval permission.' => 'Yeni teklif hazırlamak için onay yetkisi gerekir.', 'The quote service is not available.' => 'Teklif hizmeti kullanılamıyor.', 'Choose a customer account, not a team account.' => 'Ekip hesabı değil, bir müşteri hesabı seçin.', 'Choose 1–50 products for the quote.' => 'Teklif için 1–50 ürün seçin.', 'Choose a currently available simple product or option.' => 'Şu anda satışa açık bir basit ürün veya varyant seçin.', 'Quote quantities must be whole numbers from 1 to 9,999.' => 'Teklif adetleri 1–9.999 arasında tam sayı olmalı.', 'Enter a product price before preparing a quote.' => 'Teklif hazırlamadan önce ürün fiyatını girin.', 'Enter the customer name and a valid email for the quote.' => 'Teklif için müşteri adını ve geçerli e-posta adresini girin.', 'Choose a valid quote expiry date.' => 'Geçerli bir teklif bitiş tarihi seçin.', 'Quote expiry must be within the next year.' => 'Teklif bitiş tarihi gelecek bir yıl içinde olmalı.', 'The quote lines could not be saved.' => 'Teklif satırları kaydedilemedi.', 'This quote request was already used for different details. Start again.' => 'Bu kayıt isteği başka ayrıntılar için kullanılmış. Yeniden başlayın.', 'Confirm sending this quote to the customer.' => 'Bu teklifi müşteriye göndermeyi onaylayın.', 'Choose an open merchant quote you may send.' => 'Göndermeye yetkili olduğunuz açık bir teklif seçin.', 'Delivery is uncertain. Review email history before sending again.' => 'Gönderim sonucu belirsiz. Tekrar göndermeden önce e-posta geçmişini inceleyin.', 'This quote expired. Prepare a new offer.' => 'Teklifin süresi doldu. Yeni teklif hazırlayın.', 'The quote was saved but email delivery failed. Check email history and retry.' => 'Teklif kaydedildi ancak e-posta gönderilemedi. E-posta geçmişini kontrol edip yeniden deneyin.', 'Registered customer' => 'Kayıtlı müşteri', 'Choose a customer before saving.' => 'Kaydetmeden önce müşteri seçin.', 'Find product by name, SKU or barcode' => 'Ad, stok kodu veya barkodla ürün ara', 'Valid until' => 'Geçerlilik tarihi', 'Note to customer' => 'Müşteriye not', 'Save an offer without a request. Saving does not send email, reserve inventory or record a sale.' => 'Talep olmadan teklif hazırlayın. Kaydetmek e-posta göndermez, stok ayırmaz ve satış kaydetmez.', 'Quote #%s saved. No email was sent.' => '#%s teklif kaydedildi. E-posta gönderilmedi.', 'Send quote to customer' => 'Teklifi müşteriye gönder', 'Quote #%s · Total: %s' => '#%s teklif · Toplam: %s', 'Quote #%s' => 'Teklif #%s', 'Send this quote email to the selected customer.' => 'Bu teklif e-postasını seçilen müşteriye gönder.', 'Open saved quote' => 'Kaydedilen teklifi aç', 'Quote email sent. The customer can accept using the existing quote page.' => 'Teklif e-postası gönderildi. Müşteri mevcut teklif sayfasından kabul edebilir.', 'Cancel keeps the saved quote without sending it.' => 'Vazgeçerseniz teklif kayıtta kalır, gönderilmez.', 'Send quote' => 'Teklifi gönder', 'Save as quote' => 'Teklif olarak kaydet', 'The customer group and wholesale quantity prices are proposed automatically. You can change the unit price before saving.' => 'Müşterinin bayi grubu ve toptan adet fiyatları otomatik önerilir. Kaydetmeden önce birim fiyatı değiştirebilirsiniz.', 'Not emailed yet' => 'Henüz e-posta gönderilmedi', 'Enter a valid phone number, or leave it empty.' => 'Geçerli bir telefon numarası girin veya boş bırakın.', 'Refresh the quote totals before saving.' => 'Kaydetmeden önce teklif toplamlarını yenileyin.', 'Unit price' => 'Birim fiyat', '%s unit price' => '%s birim fiyatı', 'Unit price (incl. tax)' => 'Birim fiyat (vergi dahil)', 'Unit price (excl. tax)' => 'Birim fiyat (vergi hariç)', 'Line total: %s' => 'Satır toplamı: %s', 'Net: %s · Tax: %s' => 'Vergisiz: %s · Vergi: %s', 'Quote total: %s' => 'Teklif toplamı: %s', 'Enter valid quantities and prices before previewing.' => 'Önizlemeden önce geçerli adet ve fiyatlar girin.', 'Refresh totals' => 'Toplamları yenile', 'A saved draft cannot be accepted until you explicitly send it.' => 'Kaydedilen taslak, siz açıkça göndermeden müşteri tarafından kabul edilemez.', 'To: %s' => 'Alıcı: %s', 'Merchant quote draft created' => 'Satıcı teklif taslağı oluşturuldu', 'Merchant quote sent' => 'Satıcı teklifi gönderildi', 'Merchant quote email failed' => 'Satıcı teklifi e-postası gönderilemedi', 'Merchant quote emailed to the customer.' => 'Satıcı teklifi müşteriye e-postayla gönderildi.', 'Merchant quote email failed. Review email history before retrying.' => 'Satıcı teklifi e-postası gönderilemedi. Tekrar denemeden önce e-posta geçmişini inceleyin.', 'Enable WooCommerce Analytics before using days since last sale. Total-sales rules do not need Analytics.' => 'Son satıştan bu yana gün koşulu için WooCommerce Analytics\'i açın. Toplam satış koşulu Analytics gerektirmez.', 'WooCommerce Analytics is not up to date. Wait for its data import before using days since last sale.' => 'WooCommerce Analytics güncel değil. Son satıştan bu yana gün koşulunu kullanmadan önce veri aktarımının tamamlanmasını bekleyin.', 'Refresh and review the product preview before saving.' => 'Kaydetmeden önce ürün önizlemesini yenileyip gözden geçirin.', 'This discount is a StoreRuler campaign. Edit it in Marketing → Campaigns so its rules and cart behaviour stay consistent.' => 'Bu indirim bir StoreRuler kampanyasıdır. Kuralları ve sepet davranışı tutarlı kalsın diye Pazarlama → Kampanyalar bölümünden düzenleyin.', 'Run rule again when saving (updates the saved product list)' => 'Kaydederken kuralı yeniden çalıştır (kayıtlı ürün listesini günceller)', 'The rule changed. Choose Run rule again before saving.' => 'Kural değişti. Kaydetmeden önce Kuralı yeniden çalıştır seçeneğini işaretleyin.', 'Choose a valid product selection.' => 'Geçerli bir ürün seçimi yapın.', 'This save request was already used for different campaign details. Refresh the form and try again.' => 'Bu kayıt isteği farklı kampanya bilgileriyle kullanıldı. Formu yenileyip tekrar deneyin.', 'The product preview changed. Refresh it before saving.' => 'Ürün önizlemesi değişti. Kaydetmeden önce yenileyin.', 'This rule is taking too long to check. Narrow it or choose products directly.' => 'Bu kuralın kontrolü çok uzun sürüyor. Kuralı daraltın veya ürünleri doğrudan seçin.', 'Campaign product rules support only name, total sales and days since last sale.' => 'Kampanya ürün kurallarında yalnız ad, toplam satış ve son satıştan bu yana geçen gün kullanılabilir.', 'Refresh smart-category sales data before using sales rules. The last successful refresh must be within 36 hours.' => 'Satış kurallarını kullanmadan önce akıllı kategori satış verilerini yenileyin. Son başarılı yenileme en fazla 36 saat önce yapılmış olmalı.', 'Recent sales could not be checked. No product selection was saved.' => 'Son satışlar kontrol edilemedi. Ürün seçimi kaydedilmedi.', 'Sales changed since the preview. Refresh the product preview before saving.' => 'Önizlemeden sonra satışlar değişti. Kaydetmeden önce ürün önizlemesini yenileyin.', 'Purchase drafts could not be read. No new purchase was created.' => 'Satın alma taslakları okunamadı. Yeni satın alma oluşturulmadı.', 'Product options could not be loaded. No purchase was created.' => 'Ürün varyantları yüklenemedi. Satın alma oluşturulmadı.', 'Review the existing draft for this shared stock before creating another purchase.' => 'Bu ortak stok için yeni satın alma açmadan önce mevcut taslağı inceleyin.', 'In purchase drafts: %s' => 'Satın alma taslaklarında: %s', 'Creating a purchase requires finance access.' => 'Satın alma oluşturmak için finans yetkisi gerekir.', 'Choose an option to purchase' => 'Satın alınacak varyantı seçin', 'Inventory is shared by this product’s options. Choose the option actually ordered.' => 'Bu ürünün varyantları aynı stoğu kullanır. Gerçekte sipariş edilen varyantı seçin.', 'Only the first 200 options are shown. Use a manual purchase for other options.' => 'Yalnız ilk 200 varyant gösterilir. Diğerleri için elle satın alma açın.', 'This product has no published options to purchase.' => 'Bu ürünün satın alınabilecek yayımlanmış varyantı yok.', 'Brand created' => 'Marka oluşturuldu', 'Brand updated' => 'Marka güncellendi', 'Brand deleted' => 'Marka silindi', 'Brands merged' => 'Markalar birleştirildi', 'Brand added to products' => 'Ürünlere marka eklendi', 'Product brands replaced' => 'Ürünlerin markaları değiştirildi', 'Cart reminder requested' => 'Sepet hatırlatması istendi', 'Cart reminder permission reviewed' => 'Sepet hatırlatma izni incelendi', 'Web cart summaries changed' => 'Web sepet özeti ayarı değişti', 'Customer group changed' => 'Müşteri grubu değişti', 'Demo data created' => 'Örnek veriler oluşturuldu', 'Demo data removed' => 'Örnek veriler temizlendi', 'Existing tracking record linked' => 'Mevcut takip kaydı bağlandı', 'Shipment status checked' => 'Gönderi durumu kontrol edildi', 'Receiptless return could not be settled' => 'Fişsiz iade sonuçlandırılamadı', 'Review request preparation deferred' => 'Yorum isteği hazırlığı ertelendi', 'Review request queue unavailable' => 'Yorum isteği kuyruğu kullanılamıyor', 'Review answered' => 'Yorum yanıtlandı', 'Review request sending deferred' => 'Yorum isteği gönderimi ertelendi', 'Review request settings saved' => 'Yorum isteği ayarları kaydedildi', 'Reviews approved in bulk' => 'Yorumlar topluca onaylandı', 'Review approved' => 'Yorum onaylandı', 'Review held for review' => 'Yorum incelemeye alındı', 'Review marked as spam' => 'Yorum istenmeyen olarak işaretlendi', 'Review moved to trash' => 'Yorum çöpe taşındı', 'SEO draft discarded' => 'SEO taslağından vazgeçildi', 'SEO update started' => 'SEO güncellemesi başladı', 'Smart category saved' => 'Akıllı kategori kaydedildi', 'Quote email needs checking' => 'Teklif e-postası kontrol istiyor', 'This report section could not be loaded. Other figures remain available.' => 'Raporun bu bölümü yüklenemedi. Diğer rakamlar kullanılabilir.', 'Product ranking is taking too long. Sales totals are complete; open the detailed product report.' => 'Ürün sıralaması uzun sürüyor. Satış toplamları eksiksiz; ayrıntılı ürün raporunu açın.', '%s orders in %s are excluded.' => '%s sipariş (%s) bu toplama dahil değil.', 'Report figures could not be loaded.' => 'Rapor rakamları yüklenemedi.', 'Gateway-confirmed refunds' => 'Ödeme sağlayıcısının onayladığı iadeler', 'Manually recorded WooCommerce refunds' => 'WooCommerce\'te elle kaydedilen iadeler', 'Paid without a gateway transaction' => 'Ödeme sağlayıcısı işlem kimliği olmadan ödendi', 'WooCommerce refunds' => 'WooCommerce iadeleri', 'These records are separate from online payment totals. Check the payment method and actual collection.' => 'Bu kayıtlar çevrim içi ödeme toplamlarından ayrıdır. Ödeme yöntemini ve gerçekten alınan tutarı kontrol edin.', 'Gateway transaction IDs identify online payments. All related WooCommerce refunds are deducted, including refunds recorded manually; StoreRuler register refunds are excluded to prevent double counting. These records are not bank settlement proof.' => 'Çevrim içi ödemeler, ödeme sağlayıcısının işlem kimliğiyle belirlenir. Elle kaydedilenler dahil ilgili bütün WooCommerce iadeleri düşülür; StoreRuler kasa iadeleri çift sayımı önlemek için hariç tutulur. Bu kayıtlar bankanın hesabınıza aktardığı tutarın kanıtı değildir.', 'Paid orders minus WooCommerce refunds · not bank settlement' => 'Ödenen siparişler eksi WooCommerce iadeleri · banka hesabına aktarım değildir', 'Collections recorded in the store' => 'Mağazada kaydedilen tahsilatlar', 'Store ledger only · online checkout payments outside StoreRuler are not included' => 'Yalnız mağaza defteri · StoreRuler dışındaki çevrim içi ödemeler dahil değil', 'Refunds recorded in the store' => 'Mağazada kaydedilen iadeler', 'Net store-ledger movement' => 'Mağaza defteri net hareketi', 'Store ledger: POS, manual collections and StoreRuler payment links in the store currency. Other online checkout payments are not in these totals.' => 'Mağaza defteri, mağaza para birimindeki kasa satışlarını, elle kaydedilen tahsilatları ve StoreRuler ödeme bağlantılarını kapsar. Diğer çevrim içi ödeme adımı tahsilatları bu toplamlarda yoktur.', 'Quiet carts · 72 hours' => 'Duran sepetler · 72 saat', 'Web cart summaries' => 'Web sepeti özetleri', '%s quiet customer carts' => '%s duran müşteri sepeti', '%s active customer carts' => '%s aktif müşteri sepeti', 'These carts stopped changing at least an hour ago and are kept for at most 72 hours. No email address or session token is shown; this is not a reminder list.' => 'Bu sepetler en az bir saattir değişmedi ve en çok 72 saat tutulur. E-posta adresi veya oturum anahtarı gösterilmez; burası hatırlatma listesi değildir.', 'Only a short product summary is kept here.' => 'Burada yalnız kısa bir ürün özeti tutulur.', 'Web cart summaries are off' => 'Web sepeti özetleri kapalı', 'No quiet carts in the last 72 hours' => 'Son 72 saatte duran sepet yok', 'Turn on web cart summaries to see carts. Nothing is recorded while they are off.' => 'Sepetleri görmek için web sepeti özetlerini açın. Kapalıyken hiçbir sepet kaydedilmez.', 'Carts appear here after one hour without changes; team test carts are excluded. They are removed after 72 hours.' => 'Sepetler bir saat değişmeyince burada görünür; ekibin deneme sepetleri hariçtir. 72 saat sonra silinir.', 'Visibility' => 'Görünürlük', 'All statuses' => 'Tüm durumlar', 'Search, health and visibility filters are saved; product data does not change.' => 'Arama, durum ve görünürlük filtreleri kaydedilir; ürün verisi değişmez.', '%s unpublished product families are hidden. Use Visibility to review them; they are not offered to shoppers.' => '%s yayımlanmamış ürün ailesi gizli. İncelemek için Görünürlük süzgecini kullanın; müşterilere sunulmazlar.', 'Unpublished products are not offered to shoppers. Check each product before publishing it.' => 'Yayımlanmamış ürünler müşterilere sunulmaz. Yayımlamadan önce her ürünü kontrol edin.', 'Draft products can be added to a purchase, but are not offered to shoppers until published.' => 'Taslak ürünler satın almaya eklenebilir; yayımlanana kadar müşterilere sunulmaz.', 'Choose a valid product visibility.' => 'Geçerli bir ürün görünürlüğü seçin.', 'Reminder email is switched off' => 'Hatırlatma e-postası kapalı', 'Email address is invalid' => 'E-posta adresi geçersiz', 'Shopper opted out' => 'Müşteri iletişimi reddetti', 'An order was placed' => 'Sipariş oluşturuldu', 'A reminder was sent to this address recently' => 'Bu adrese yakın zamanda hatırlatma gönderildi', 'Products are no longer available' => 'Ürünler artık alınamıyor', 'Email could not be delivered' => 'E-posta gönderilemedi', 'Another reminder is being handled' => 'Başka bir hatırlatma işleniyor', 'Second reminder' => 'İkinci hatırlatma', 'Cart was emptied' => 'Sepet boşaltıldı', 'Shopper did not consent' => 'Müşteri izin vermedi', 'Cart is empty' => 'Sepet boş', 'A newer cart replaced this one' => 'Bu sepetin yerine daha yeni bir sepet geçti', 'Reminders were turned off' => 'Hatırlatmalar kapatıldı', 'Your WooCommerce Checkout block needs an update before reminder consent can be collected.' => 'Hatırlatma izni toplanabilmesi için WooCommerce Ödeme bloğu güncellenmeli.', 'Only the 100 most recently changed reminder records are loaded. The status filter applies to those records, not the full history.' => 'Yalnız son değişen 100 hatırlatma kaydı yüklenir. Durum süzgeci tüm geçmişe değil, bu kayıtlara uygulanır.', 'Possible guest orders' => 'Olası misafir siparişleri', 'These guest orders use this account’s sign-in email. They are not yet linked and are not included in the totals above. Review the customer’s identity before linking; a matching email alone is not proof.' => 'Bu misafir siparişlerinde hesabın giriş e-postası kullanılmış. Henüz bağlanmadıkları için yukarıdaki toplamlara girmezler. Bağlamadan önce müşterinin kimliğini doğrulayın; eşleşen e-posta tek başına kanıt değildir.', 'Review and link' => 'İncele ve bağla', 'This order is still waiting for online payment. Link it only after payment.' => 'Bu sipariş hâlâ çevrim içi ödeme bekliyor. Ancak ödeme tamamlandıktan sonra bağlayın.', 'At most 10 suggestions are shown. Other guest orders can be reviewed by order ID.' => 'En fazla 10 öneri gösterilir. Diğer misafir siparişleri sipariş kimliğiyle incelenebilir.', 'Woo checkout payments recorded' => 'Web sitesinde alınan online ödemeler', 'Paid orders minus Woo refund records · not bank settlement' => 'Ödenen siparişlerden WooCommerce iadeleri düşülür · banka mutabakatı değildir', 'Too many payment records for this period; choose a shorter range' => 'Bu dönem için çok fazla ödeme kaydı var; daha kısa bir aralık seçin', 'Paid order amount' => 'Ödenmiş sipariş tutarı', 'Woo refund records' => 'WooCommerce iade kayıtları', 'Net recorded' => 'Kaydedilen net', 'No Woo checkout payments were recorded in this period.' => 'Bu dönemde web sitesinde online ödeme alınmadı.', 'Read-only WooCommerce records by payment and refund date. They are separate from the store ledger and are not bank or gateway settlement proof.' => 'Ödeme ve iade tarihine göre salt okunur WooCommerce kayıtları. Mağaza defterinden ayrıdır; banka veya ödeme sağlayıcısı mutabakatı kanıtı değildir.', 'Store ledger: POS, manual collections and StoreRuler payment links in the store currency. Other Woo checkout payments are shown separately above.' => 'Mağaza defteri: mağaza para birimindeki kasa, elle tahsilat ve StoreRuler ödeme bağlantıları. Diğer Woo ödeme adımı ödemeleri yukarıda ayrı gösterilir.', 'WooCommerce payment records could not be read.' => 'WooCommerce ödeme kayıtları okunamadı.', 'Phone also matches' => 'Telefon da eşleşiyor', 'Phone does not match or is missing' => 'Telefon eşleşmiyor veya eksik', 'Online payment currency' => 'Çevrim içi ödeme para birimi', 'Gateway refunds recorded' => 'Kaydedilen sağlayıcı geri ödemeleri', 'Paid orders minus gateway refunds · not bank settlement' => 'Ödenen siparişler eksi sağlayıcı geri ödemeleri · banka mutabakatı değildir', 'Read-only checkout payments and confirmed gateway refunds by store date. Manual refunds belong to the store ledger, not this total. These figures are not bank settlement proof.' => 'Mağaza tarihine göre salt okunur ödeme adımı tahsilatları ve sağlayıcının onayladığı geri ödemeler. Elle yapılan geri ödemeler bu toplamda değil, mağaza defterindedir. Bu rakamlar banka mutabakatının kanıtı değildir.', 'The currency field filters online payments only. Leave it blank for all currencies; the store ledger remains in the store currency.' => 'Para birimi alanı yalnız çevrim içi ödemeleri süzer. Tüm para birimleri için boş bırakın; mağaza defteri mağaza para biriminde kalır.', 'WooCommerce payment records could not be read. Try again shortly.' => 'WooCommerce ödeme kayıtları okunamadı. Biraz sonra yeniden deneyin.', 'Choose a valid currency.' => 'Geçerli bir para birimi seçin.', 'All currencies' => 'Tüm para birimleri', 'Choose a period of up to one year for online payments.' => 'Online ödemeler için en çok bir yıllık bir dönem seçin.', 'Other WooCommerce refunds (manual or synced from the provider)' => 'Diğer WooCommerce iadeleri (elle kaydedilen ya da sağlayıcıdan gelen)', 'The email could not be sent. The quote is still an unsent draft: the customer cannot see or accept it. Check email history and send again.' => 'E-posta gönderilemedi. Teklif hâlâ gönderilmemiş bir taslak: müşteri teklifi göremez ve kabul edemez. E-posta geçmişini kontrol edip yeniden gönderin.', 'Delivery is uncertain: the email may have reached the customer, so the quote stays sent and the customer can accept it. Review email history before sending again.' => 'Gönderim sonucu belirsiz: e-posta müşteriye ulaşmış olabilir, bu yüzden teklif gönderilmiş sayılır ve müşteri kabul edebilir. Tekrar göndermeden önce e-posta geçmişini inceleyin.', 'Merchant quote delivery uncertain. The quote stays sent and the customer can accept it.' => 'Satıcı teklifinin teslimi belirsiz. Teklif gönderilmiş sayılır ve müşteri kabul edebilir.', 'A saved quote is a private draft: the customer cannot see or accept it until you send it.' => 'Kaydedilen teklif özel bir taslaktır: siz gönderene kadar müşteri teklifi göremez ve kabul edemez.', '%s unit price (incl. tax)' => '%s birim fiyatı (vergi dahil)', '%s unit price (excl. tax)' => '%s birim fiyatı (vergi hariç)', 'Valid until: %s' => 'Geçerlilik tarihi: %s', 'This quote was already emailed. No new email was sent.' => 'Bu teklif daha önce e-postayla gönderildi. Yeni e-posta gönderilmedi.', 'Email failed, not sent' => 'E-posta başarısız, gönderilmedi', 'Delivery uncertain: check email history' => 'Gönderim belirsiz: e-posta geçmişini kontrol edin', 'These options were changed in another screen. Their current values are shown; enter your change again if it is still needed: %s' => 'Bu varyantlar başka bir ekranda değiştirildi. Güncel değerleri gösteriliyor; değişikliğiniz hâlâ gerekiyorsa yeniden girin: %s', 'Any value' => 'Herhangi biri', 'Search match' => 'Aramayla eşleşen', 'Disabled option' => 'Kapalı varyant', 'To swap SKUs between two options, give one of them a temporary SKU first.' => 'İki varyantın stok kodlarını değiştirmek için önce birine geçici bir stok kodu verin.', 'The online price is the regular selling price; a sale price applies while it is lower. If POS price is empty, the current online price is used. Prices follow the saved tax settings. Save changes only that product; for a product with options, Review prices changes every option after you confirm.' => 'Web fiyatı normal satış fiyatıdır; indirimli fiyat, daha düşük olduğu sürece geçerlidir. Mağaza fiyatı boşsa güncel web fiyatı kullanılır. Fiyatlar kayıtlı vergi esasındadır. Kaydet yalnız o ürünü değiştirir; varyantlı bir üründe Fiyatları gözden geçir, onayınızdan sonra her varyantı değiştirir.', 'Options without their own supplier, reorder level or minimum order use the values saved here.' => 'Kendi tedarikçisi, yeniden sipariş seviyesi veya en az sipariş miktarı olmayan varyantlar burada kayıtlı değerleri kullanır.', 'Options without their own inventory use this product’s shared pool; it is counted once.' => 'Kendi stoğu olmayan varyantlar bu ürünün ortak stok havuzunu kullanır; bu havuz bir kez sayılır.', 'Each option keeps its own inventory. The figures are the total of the options.' => 'Her varyantın kendi stoğu vardır. Rakamlar varyantların toplamıdır.', 'Prepare labels for all options' => 'Tüm varyantlar için etiket hazırla', 'Option' => 'Varyant', 'Product option' => 'Ürün varyantı', 'Choose the option actually ordered.' => 'Gerçekte sipariş edilen varyantı seçin.', 'This option keeps its own stock, so buying it does not refill the shared stock.' => 'Bu varyantın kendi stoğu var; satın almak ortak stoğu artırmaz.', 'No published option of this product draws on its shared stock, so none can refill it. Check the stock settings of its options.' => 'Bu ürünün yayımlanmış hiçbir varyantı ortak stoğu kullanmıyor; bu yüzden hiçbiri onu artıramaz. Varyantların stok ayarlarını kontrol edin.', 'This product is already in purchase draft %1$s with quantity %2$s. Nothing was changed: open that draft to change its quantity, supplier or date.' => 'Bu ürün zaten %1$s satın alma taslağında, miktarı %2$s. Hiçbir şey değiştirilmedi: miktarı, tedarikçiyi veya tarihi değiştirmek için o taslağı açın.', 'Already in a purchase draft' => 'Zaten bir satın alma taslağında', 'Draft %s already holds %s of this product. Open it to change the quantity, supplier or date; no second purchase is created.' => '%s taslağında bu üründen zaten %s var. Miktarı, tedarikçiyi veya tarihi değiştirmek için taslağı açın; ikinci bir satın alma oluşturulmaz.', 'Open draft' => 'Taslağı aç', 'This product is already in draft %s; it was opened unchanged. Change its line there.' => 'Bu ürün zaten %s taslağında; taslak değiştirilmeden açıldı. Satırı orada değiştirin.', 'Existing purchase draft opened unchanged' => 'Mevcut satın alma taslağı değiştirilmeden açıldı', 'Review restored' => 'Yorum geri alındı', 'Question answered' => 'Soru yanıtlandı', 'Unavailable' => 'Kullanılamıyor', 'Use 0 to 3650 days for days since last sale.' => 'Son satıştan bu yana gün için 0 ile 3650 arasında bir değer girin.', 'Sales rules are not available while a translation plugin is active. Choose products or a category instead.' => 'Çeviri eklentisi etkinken satış koşulları kullanılamaz. Bunun yerine ürün veya kategori seçin.', 'Some orders are missing from WooCommerce Analytics. Run Analytics → Settings → Import historical data, then try again.' => 'Bazı siparişler WooCommerce Analytics\'te eksik. Analytics → Ayarlar → Geçmiş verileri içe aktar\'ı çalıştırıp yeniden deneyin.', 'WooCommerce Analytics imports new orders on a schedule, and some are not imported yet. Set Analytics → Settings → Updates to Immediately, or try again after the next import.' => 'WooCommerce Analytics yeni siparişleri zamanlanmış olarak içe aktarıyor ve bazıları henüz aktarılmadı. Analytics → Ayarlar → Güncellemeler seçeneğini Hemen yapın veya bir sonraki aktarımdan sonra yeniden deneyin.', 'None of the saved products match this rule any more. Edit the campaign and choose Run rule again.' => 'Kayıtlı ürünlerin hiçbiri artık bu kurala uymuyor. Kampanyayı düzenleyip Kuralı yeniden çalıştır seçeneğini işaretleyin.', 'The product list could not be checked when the campaign started: %s' => 'Kampanya başlarken ürün listesi kontrol edilemedi: %s', 'A product that has never sold counts its days from the day it was added.' => 'Hiç satılmamış bir ürünün günleri, eklendiği günden itibaren sayılır.', 'Show all %s products' => 'Tüm ürünleri göster (%s)', 'Saved product list: %s products, frozen on %s.' => 'Kayıtlı ürün listesi: %s ürün, %s tarihinde sabitlendi.', 'Products chosen by a rule: %s' => 'Kuralla seçilen ürünler: %s', 'Product list' => 'Ürün listesi', 'Frozen on %s' => '%s tarihinde sabitlendi', 'Checked again on %s' => '%s tarihinde yeniden kontrol edildi', 'Campaign resumed. %s products no longer matched the rule and were removed from its list.' => 'Kampanya etkinleştirildi. Kurala artık uymayan %s ürün listeden çıkarıldı.', 'No. Check the payment status and remaining balance of each order.' => 'Hayır. Her siparişin ödeme durumunu ve kalan bakiyesini kontrol edin.', 'Turn on back-in-stock requests and email waiting customers once the product is back.' => 'Stok gelince haber ver taleplerini açın; ürün geldiğinde bekleyen müşterilere bir kez e-posta gönderin.', 'Redirect old addresses so visitors and search engines reach the right page.' => 'Eski adresleri yönlendirin; ziyaretçiler ve arama motorları doğru sayfaya ulaşsın.', 'Do live carts send messages to shoppers?' => 'Canlı sepetler müşterilere mesaj gönderir mi?', 'No. Live carts are an internal view; no email or message is sent.' => 'Hayır. Canlı sepetler yalnız ekip içi bir görünümdür; e-posta veya mesaj gönderilmez.', 'Print a pick list or packing slips for several orders at once.' => 'Birden fazla sipariş için tek seferde toplama listesi veya sevk fişleri yazdırın.', 'The customer says they paid. Is the order paid?' => 'Müşteri ödediğini söylüyor. Sipariş ödenmiş sayılır mı?', 'Only when the money has arrived. Check the bank or payment provider, then update the order in WooCommerce.' => 'Yalnız para geldiğinde. Banka veya ödeme sağlayıcısını kontrol edin, ardından siparişi WooCommerce\'te güncelleyin.', 'Restock before you email; a waiting request is not an order or a reservation.' => 'E-posta göndermeden önce stoğu yenileyin; bekleyen talep sipariş veya rezervasyon değildir.', 'Review the price preview before changing every option of a product.' => 'Bir ürünün bütün varyantlarını değiştirmeden önce fiyat ön izlemesini kontrol edin.', 'Do I need to copy my products into StoreRuler?' => 'Ürünlerimi StoreRuler\'a kopyalamam gerekir mi?', 'Where do I organise products into categories?' => 'Ürünleri kategorilere nerede ayırırım?', 'In WooCommerce, under Products → Categories.' => 'WooCommerce\'te, Ürünler → Kategoriler altında.', 'Use waiting demand without promising a sale' => 'Bekleyen talebi satış sözü vermeden kullanın', 'Compare the waiting count with the exact product or option and available stock.' => 'Bekleyen sayısını tam ürün veya varyantla ve mevcut stokla karşılaştırın.', 'Does a waiting request reserve stock?' => 'Bekleyen talep stok ayırır mı?', 'No. It is a request for one stock email, not a sale.' => 'Hayır. Bu, stok için tek bir e-posta talebidir; satış değildir.', 'Does the sent count prove inbox delivery?' => 'Gönderildi sayısı e-postanın gelen kutusuna ulaştığını kanıtlar mı?', 'No. A background email job and successful handoff are not proof of inbox delivery.' => 'Hayır. Arka planda çalışan e-posta işi ve başarılı teslim, gelen kutusuna ulaşıldığının kanıtı değildir.', 'Can a customer cancel an email already in transit?' => 'Müşteri yola çıkmış bir e-postayı iptal edebilir mi?', 'Cancellation before sending stops the request; it cannot recall a message already handed off.' => 'Gönderimden önce yapılan iptal talebi durdurur; teslim edilmiş bir mesaj geri alınamaz.', 'Find the order and complete its next step. Payment, preparation, and delivery are separate steps on the same order.' => 'Siparişi bulun ve sıradaki adımını tamamlayın. Ödeme, hazırlık ve teslimat aynı siparişte ayrı adımlardır.', 'Check the name, sale price, stock, and options. StoreRuler edits the same product your WooCommerce store sells.' => 'Adı, satış fiyatını, stoğu ve seçenekleri kontrol edin. StoreRuler, WooCommerce mağazanızın sattığı ürünün kendisini düzenler.', 'Open live carts, waiting customers, searches without results, and URL redirects without leaving StoreRuler.' => 'Canlı sepetleri, stok bekleyen müşterileri, aranıp bulunamayanları ve URL yönlendirmelerini StoreRuler içinden açın.', 'Use reports to see sales, refunds, sales channels, and best sellers. These are business views, not legal invoices.' => 'Satışları, para iadelerini, satış kanallarını ve en çok satanları raporlarda görün. Bunlar işletme görünümleridir; resmî fatura değildir.', 'Pick and pack orders and record packages handed over.' => 'Siparişleri toplayıp paketleyin, teslim edilen paketleri kaydedin.', 'Find products and review price and stock.' => 'Ürünleri bulun; fiyat ve stoğu görün.', 'Compare sales, refunds, sales channels, and best sellers.' => 'Satışları, para iadelerini, satış kanallarını ve en çok satanları karşılaştırın.', 'See every StoreRuler tool in one place.' => 'StoreRuler\'ın bütün araçlarını tek yerde görün.', 'Orders, preparation, shipping and payment status.' => 'Siparişler, hazırlık, kargo ve ödeme durumu.', 'Products, options, prices and stock.' => 'Ürün, varyant, fiyat ve stok.', 'Live carts, back-in-stock requests, searches without results and URL redirects.' => 'Canlı sepetler, stok gelince haber ver talepleri, aranıp bulunamayanlar ve URL yönlendirmeleri.', 'Sales, refunds, sales channels and best sellers.' => 'Satış, para iadesi, satış kanalları ve en çok satanlar.', 'Store health, carriers, activity log and email history.' => 'Mağaza sağlığı, kargo firmaları, işlem günlüğü ve e-posta geçmişi.', 'Create the product once, then manage its price and stock from the same record.' => 'Ürünü bir kez tanıtın; fiyatı ve stoğu aynı kayıttan ilerlesin.', 'Complete price and stock' => 'Fiyat ve stoğu tamamla', 'Review the online price, sale price, and stock together in the product list.' => 'Web fiyatını, indirimli fiyatı ve stoğu ürün listesinde birlikte kontrol edin.', 'Web store orders keep payment, preparation, and delivery in one order record.' => 'Web mağazası siparişlerinde ödeme, hazırlama ve teslimat aynı sipariş kaydında tutulur.', 'See which orders still have money due and the open balance on each.' => 'Hangi siparişlerin ödemesinin beklendiğini ve her birindeki açık bakiyeyi görün.', 'Deliver the order' => 'Siparişi teslim et', 'Record the shipment or the in-person handover on the original order.' => 'Kargoya verişi veya elden teslimi asıl siparişe kaydedin.', 'Know your customers' => 'Müşterilerinizi tanıyın', 'See each customer\'s orders, open balance, notes, and contact preferences in one place.' => 'Her müşterinin siparişlerini, açık bakiyesini, notlarını ve iletişim tercihlerini tek yerde görün.', 'Read daily results, sales, stock, and change history using consistent definitions.' => 'Günlük sonucu, satışları, stokları ve değişiklik geçmişini aynı rakam tanımlarıyla okuyun.', 'Review sales, receivables, and waiting work together.' => 'Satış, açık alacak ve bekleyen işleri birlikte değerlendirin.', 'See sales, refunds, and current stock by channel and currency.' => 'Kanal ve para birimine göre satışı, para iadesini ve güncel stoğu görün.', 'Find a recent order. Management and financial settings stay out of your way.' => 'Yakın tarihli bir siparişi bulun. Yönetim ve finans ayarları işinizi kalabalıklaştırmaz.', 'Add the product with its price and shelf stock so shoppers can buy it.' => 'Müşterilerin satın alabilmesi için ürünü fiyatı ve raftaki stoğuyla ekleyin.', 'Open WooCommerce orders in the same payment, preparation, and delivery flow.' => 'WooCommerce siparişlerini aynı ödeme, hazırlama ve teslimat akışında açın.', 'Order and activity history tables are ready.' => 'Sipariş ve işlem geçmişi tabloları hazır.', 'Reactivate the plugin before changing orders. If the problem continues, share the support summary.' => 'Siparişlerde değişiklik yapmadan önce eklentiyi yeniden etkinleştirin; sorun sürerse destek çıktısını paylaşın.', 'New, preparing, and awaiting-payment queues are available.' => 'Yeni, hazırlanacak ve ödeme bekleyen kuyrukları kullanılabilir.', 'No products appear to be missing a sale price or SKU.' => 'Satış fiyatı veya stok kodu eksik ürün görünmüyor.', 'Missing price: %s · Missing SKU: %s · Out of stock: %s' => 'Fiyatı eksik: %s · Stok kodu eksik: %s · Stokta yok: %s', 'An order with payment, refund, or preparation activity cannot be cancelled directly. Review it in its WooCommerce record.' => 'Ödeme, para iadesi veya hazırlama hareketi bulunan sipariş doğrudan iptal edilemez. WooCommerce kaydında inceleyin.', 'Another store action is in progress. Try again shortly.' => 'Başka bir mağaza işlemi sürüyor. Biraz sonra tekrar deneyin.', 'YOUR WEB STORE' => 'WEB MAĞAZANIZ', 'What sold, what is still due, and where do you need to act?' => 'Neler satıldı, ne kadar ödeme bekleniyor, nerede ilginiz gerekiyor?', 'Sales are orders created from %s to %s; pending-payment, cancelled, and failed orders are excluded. Net amount includes tax and shipping, minus refunds made to those orders to date. The previous period is %s to %s; today is not complete yet. Current receivables are unpaid order balances across all dates. Currencies are never added together. This is not a profit or bank balance report.' => 'Satışlar %s–%s arasında açılan siparişlerdir; bekleyen ödeme, iptal ve başarısız siparişler hariçtir. Net tutar vergi ve kargo içerir, bu siparişlere bugüne dek yapılan iadeler düşülür. Önceki dönem %s–%s; bugün henüz tamamlanmamıştır. Açık alacak tüm tarihlerdeki sipariş borcudur. Para birimleri birbirine eklenmez. Bu ekran kâr veya banka bakiyesi raporu değildir.', 'A clear view of sales, refunds and best sellers. Figures use the same records as the detailed reports.' => 'Satışları, para iadelerini ve en çok satanları bir arada görün. Rakamlar ayrıntılı raporlarla aynı kayıtlardan gelir.', 'Pending-payment, cancelled and failed orders are not counted.' => 'Ödeme bekleyen, iptal edilen ve başarısız siparişler sayılmaz.', 'Currencies are never added together. Sales are counted on the day the order was placed, with refunds taken off to date; this is not a profit or bank balance report.' => 'Para birimleri birleştirilmez. Satışlar siparişin verildiği güne yazılır ve bugüne kadarki iadeler düşülür; bu kâr veya banka bakiyesi raporu değildir.', 'Prices and inventory — in one list.' => 'Fiyatlar ve stok — aynı listede.', 'The online price is the regular selling price; a sale price applies while it is lower. Prices follow the saved tax settings. Save changes only that product; for a product with options, Review prices changes every option after you confirm.' => 'Web fiyatı normal satış fiyatıdır; indirimli fiyat, daha düşük olduğu sürece geçerlidir. Fiyatlar kayıtlı vergi esasındadır. Kaydet yalnız o ürünü değiştirir; varyantlı bir üründe Fiyatları gözden geçir, onayınızdan sonra her varyantı değiştirir.', 'Saved views' => 'Kayıtlı görünümler', 'Sales by channel, refunds, open balances and current inventory in one workspace; only the channels you use create data.' => 'Kanallara göre satış, para iadeleri, açık bakiyeler ve güncel stok aynı çalışma alanında; yalnız kullandığınız kanallar veri üretir.', 'Deliver an order' => 'Siparişi teslim et', 'Find the order first. Follow its payment and record its delivery on the same record.' => 'Önce siparişi bulun. Ödemesini izleyin ve teslimatını aynı kayıtta kaydedin.', 'Open orders with money still due and see the remaining balance on each.' => 'Ödemesi beklenen siparişleri açın ve her birinde kalan bakiyeyi görün.', 'Enter its name, sale price, and shelf stock once.' => 'Adını, satış fiyatını ve raftaki stoğunu bir kez girin.', 'Check its online price, stock, photo and SKU in the product list.' => 'Web fiyatını, stoğunu, fotoğrafını ve stok kodunu ürün listesinde kontrol edin.', 'Web store orders arrive in Sales. Payment and delivery are tracked separately.' => 'Web mağazası siparişleri Satışlar ekranına gelir. Ödeme ve teslimat ayrı izlenir.', 'Category: a group of similar products. Product option: a colour or size of the same product. Stock: quantity on hand. SKU: the code you use to find a product. Awaiting payment: an order whose money has not arrived yet.' => 'Kategori: benzer ürünlerin grubu. Ürün varyantı: aynı ürünün rengi veya bedeni. Stok: elinizdeki miktar. Stok kodu: ürünü bulmak için kullandığınız kod. Ödeme bekliyor: parası henüz gelmemiş sipariş.', 'No. An order records the sale. Check its payment status and remaining balance before treating it as paid.' => 'Hayır. Sipariş satışı kaydeder. Ödenmiş saymadan önce siparişin ödeme durumunu ve kalan bakiyesini kontrol edin.', 'Badges count all orders matching your filters. An order can wait for payment and preparation at the same time.' => 'Rozetler filtrelerinize uyan tüm siparişleri sayar. Bir sipariş aynı anda hem ödeme hem hazırlık bekleyebilir.', 'Leave the tracking number empty if you do not have it yet. Use this screen only after physical handover. Payment is tracked separately.' => 'Takip numarası henüz yoksa boş bırakın. Bu ekranı yalnız fiziksel teslimden sonra kullanın. Ödeme ayrıca izlenir.', 'Delivery and payment are tracked separately. The open balance stays on this order until it is paid.' => 'Teslimat ve ödeme ayrı izlenir. Açık bakiye ödenene kadar bu siparişte kalır.', 'Direct cancellation is unavailable for this order. Review cancellation in its WooCommerce record.' => 'Bu sipariş doğrudan iptal edilemez. İptali WooCommerce kaydında inceleyin.', 'I physically checked the shelf stock.' => 'Raftaki stoğu fiziksel olarak kontrol ettim.', 'Product saved.' => 'Ürün kaydedildi.', 'This creates a published product with the shelf stock you entered.' => 'Ürün, girdiğiniz raf stoğuyla yayına alınır.', 'Save product' => 'Ürünü kaydet', 'Choose a business task; StoreRuler opens the right product, order, or customer screen.' => 'Yapacağınız işi seçin; StoreRuler doğru ürün, sipariş veya müşteri ekranını açsın.', 'Every StoreRuler tool is listed here by work area.' => 'StoreRuler\'ın bütün araçları burada çalışma alanına göre listelenir.', 'Example: redirect, live carts, awaiting payment…' => 'Örnek: yönlendirme, canlı sepet, ödeme bekleyen…', 'Find a customer and see orders, balances, notes, and contact preferences in one profile.' => 'Müşteriyi bulun; siparişleri, bakiyeleri, notları ve iletişim tercihlerini tek profilde görün.', 'Contact preferences' => 'İletişim tercihleri', 'Find who changed a record and when. Details stay with the related order, product, or customer.' => 'Bir kaydı kimin ne zaman değiştirdiğini bulun. Ayrıntılar ilgili sipariş, ürün veya müşteri kaydında tutulur.', 'Sample records send no e-mail or webhook and move no stock. Shoppers cannot buy sample products.' => 'Örnek kayıtlar e-posta veya webhook göndermez ve stok hareketi yapmaz. Müşteriler örnek ürünleri satın alamaz.', 'Shoppers place their orders and choose how to pay on this page.' => 'Müşteriler siparişlerini bu sayfada verir ve ödeme yöntemini seçer.', 'Choose a published checkout page in WooCommerce advanced settings so shoppers can place orders.' => 'Müşterilerin sipariş verebilmesi için WooCommerce gelişmiş sayfa ayarından yayımlanmış ödeme sayfasını seçin.', 'Online card payments' => 'Çevrimiçi kart ödemeleri', 'Shoppers can pay at checkout with one of your store\'s active methods.' => 'Müşteriler ödeme sayfasında mağazanızın etkin yöntemlerinden biriyle ödeyebilir.', 'Bank transfer, cash, and cash on delivery continue to work. To take card payments at checkout, install and enable an online card method.' => 'IBAN, nakit ve kapıda ödeme çalışmaya devam eder. Ödeme sayfasında kartla ödeme almak için bir sanal POS veya kart yöntemi kurup etkinleştirin.', 'A product in two categories can appear in both.' => 'İki kategoride olan bir ürün ikisinde de görünebilir.', 'Categories ranked by units sold' => 'Satılan adede göre kategoriler', 'Daily net sales in %s' => 'Günlük net satış (%s)', 'Labels and values accompany each colour.' => 'Her rengin yanında etiketi ve değeri yazar.', 'Net sales by channel in %s' => 'Kanala göre net satış (%s)', 'Net sales divided by order count.' => 'Net satışın sipariş sayısına bölümü.', 'Net value on the day an order was placed. Refunds are reflected to date.' => 'Siparişin verildiği günkü net değer. İadeler bugüne kadar yansıtılır.', 'Orders placed in this period, refunds subtracted.' => 'Bu dönemde verilen siparişler, iadeler düşülmüş.', 'Products ranked by units sold' => 'Satılan adede göre ürünler', 'Quotes and receiptless returns are not orders.' => 'Teklifler ve fişsiz iadeler sipariş sayılmaz.', 'Refunds against these orders to date.' => 'Bu siparişlere bugüne kadar yapılan iadeler.', 'Units sold, returns taken off.' => 'Satılan adet, iadeler düşülmüş.', 'Unnamed product' => 'Adsız ürün', 'In %s currencies' => '%s para biriminde', 'Quotes and drafts' => 'Teklifler ve taslaklar', 'Purchase costs and totals need the finance permission.' => 'Alış maliyetleri ve toplamlar için finans yetkisi gerekir.', 'Purchase costs and totals are shown only to people with the finance permission. You can change quantities; saved costs stay as they are.' => 'Alış maliyetleri ve toplamlar yalnızca finans yetkisi olan kişilere gösterilir. Miktarları değiştirebilirsiniz; kayıtlı maliyetler olduğu gibi kalır.', 'Save quantities' => 'Miktarları kaydet', 'Bring supplier and reorder settings in from a spreadsheet. Costs in the file are not imported without the finance permission. Nothing is written until you have seen exactly what will change.' => 'Tedarikçi ve yeniden sipariş ayarlarını bir tablodan aktarın. Finans yetkisi olmadan dosyadaki maliyetler aktarılmaz. Neyin değişeceğini görmeden hiçbir şey yazılmaz.', 'Set reorder points, order quantities and suppliers for a whole page at once, and edit each product’s supplier SKU on its own row. This is the same data as the product screen.' => 'Bir sayfadaki ürünlerin yeniden sipariş seviyesini, sipariş miktarını ve tedarikçisini tek seferde belirleyin; her ürünün tedarikçi stok kodunu kendi satırında düzenleyin. Bunlar ürün ekranındaki bilgilerle aynıdır.', 'Stock adjustments as CSV. Purchase orders and goods received carry costs, so exporting them needs the finance permission.' => 'Stok düzeltmeleri CSV olarak. Satın alma siparişleri ve teslim alınan ürünler maliyet içerdiği için bunları dışa aktarmak finans yetkisi gerektirir.', 'Purchase orders are managed with the finance permission. Receive deliveries on the Purchasing / receiving screen.' => 'Satın alma siparişleri finans yetkisiyle yönetilir. Gelen malı Satın alma / mal kabulü ekranında teslim alın.', 'Saved: ••••%s' => 'Kayıtlı: ••••%s', 'On order' => 'Gelecek', 'What is a smart category?' => 'Akıllı kategori nedir?', 'It gathers products by the rules you choose, such as new arrivals, products on sale or low stock, and updates itself as your products change. Products you add by hand stay.' => 'Seçtiğiniz kurallara göre ürünleri kendisi toplar (yeni gelenler, indirimdekiler, stoğu azalanlar gibi) ve ürünler değiştikçe kendini günceller. Elle eklediğiniz ürünler yerinde kalır.', 'Start from a ready-made rule' => 'Hazır bir kuralla başlayın', 'Start from scratch' => 'Boş başlayın', 'Stock on hand' => 'Eldeki stok', 'A change here is recorded in the stock history as a manual correction. For delivered goods use receiving; for a shelf check use a count.' => 'Buradaki değişiklik stok geçmişine elle düzeltme olarak yazılır. Gelen mal için mal kabulünü, raf kontrolü için sayımı kullanın.', 'For delivered goods use receiving; for a shelf check use a count.' => 'Gelen mal için mal kabulünü, raf kontrolü için sayımı kullanın.', 'This product does not keep its own stock. Change it where the stock is kept, or use a count.' => 'Bu ürün kendi stoğunu tutmuyor. Stoğun tutulduğu üründe değiştirin ya da sayım yapın.', 'Stock changed while you were editing (now %s). Check it and try again.' => 'Siz düzenlerken stok değişti (şu an %s). Kontrol edip yeniden deneyin.', 'Changed in the product window' => 'Ürün penceresinde değiştirildi', 'Store Staff can now change stock in the product window. Each change is recorded in the stock history.' => 'Mağaza çalışanları artık ürün penceresinde stoğu değiştirebilir. Her değişiklik stok geçmişine yazılır.', 'Store Staff can no longer change stock in the product window or the till.' => 'Mağaza çalışanları artık ürün penceresinde ve kasada stoğu değiştiremez.', 'Store Staff can change stock on hand in the product window and the till' => 'Mağaza çalışanları ürün penceresinde ve kasada eldeki stoğu değiştirebilir', 'Store owners and managers always can. Changes in the product window are recorded in the stock history; delivered goods still go through receiving and shelf checks through counts.' => 'Mağaza sahibi ve yöneticiler her zaman değiştirebilir. Ürün penceresindeki değişiklikler stok geçmişine yazılır; gelen mal yine mal kabulünden, raf kontrolü sayımdan geçer.', 'Store Staff may change stock' => 'Mağaza çalışanları stoğu değiştirebilir', 'Store Staff may no longer change stock' => 'Mağaza çalışanları artık stoğu değiştiremez', 'Carts' => 'Sepetler', 'Active, quiet and abandoned carts in one place.' => 'Aktif, duran ve terk edilen sepetler tek yerde.', 'Show products without a photo' => 'Görseli olmayan ürünleri göster', 'Google and Instagram list no product without a photo. Add one and the product is listed at the next update.' => 'Google ve Instagram görseli olmayan ürünü listelemez. Görsel ekleyince ürün bir sonraki güncellemede listelenir.', 'Shoppers ask in the “Questions and answers” tab on your product pages. You answer here; the answer is published under the product.' => 'Müşteriler ürün sayfalarınızdaki “Sorular ve cevaplar” sekmesinden soru sorar. Siz burada cevaplarsınız; cevap ürünün altında yayımlanır.', 'Questions come from a “Questions and answers” tab StoreRuler adds to your product pages. It is off, so no questions arrive yet.' => 'Sorular, StoreRuler\'ın ürün sayfalarınıza eklediği “Sorular ve cevaplar” sekmesinden gelir. Bu sekme kapalı, bu yüzden henüz soru gelmiyor.', 'Redirects and 404s' => 'Yönlendirmeler ve 404', 'See the pages visitors could not find (404) and send old addresses to the right page.' => 'Ziyaretçilerin bulamadığı sayfaları (404) görün, eski adresleri doğru sayfaya yönlendirin.', 'Not found (404)' => 'Bulunamayanlar (404)', '← Back to reports' => '← Raporlara dön', '← All reports' => '← Tüm raporlar', 'Period report and accounting exports' => 'Dönem raporu ve muhasebe dosyaları', '← Back to campaigns' => '← Kampanyalara dön', 'What to update' => 'Ne güncellenecek', 'Template' => 'Şablon', 'Filters' => 'Filtreler', 'Updating…' => 'Güncelleniyor…', 'Too long' => 'Çok uzun', '%s / %s characters' => '%s / %s karakter', 'Insert %s' => '%s ekle', 'Search tags' => 'Etiket ara', 'No filters' => 'Filtre yok', 'Contains “%s”' => '“%s” içerenler', 'First %s examples' => 'İlk %s örnek', 'Example: Buy {name} online at {store}.' => 'Örnek: {name} ürününü {store} mağazasından çevrimiçi satın alın.', 'Click a variable to add it where the cursor is. A blank template leaves its field unchanged.' => 'Bir değişkene tıklayın; imlecin bulunduğu yere eklenir. Boş bırakılan şablon kendi alanını değiştirmez.', 'Character counts use the longest example in the preview. Google usually shows about 60 characters of a title and 160 of a description.' => 'Karakter sayısı önizlemedeki en uzun örneğe göre hesaplanır. Google genellikle başlığın yaklaşık 60, açıklamanın 160 karakterini gösterir.', 'Wait for the last SEO run to finish, or undo or end it, before applying a new one.' => 'Yenisini uygulamadan önce son SEO işleminin bitmesini bekleyin ya da onu geri alın veya sonlandırın.', 'The content or SEO fields changed after the preview. The preview was refreshed; check it and apply again.' => 'Önizlemeden sonra içerik veya SEO alanları değişti. Önizleme yenilendi; kontrol edip yeniden uygulayın.', 'Return a till sale from Store → Return or exchange.' => 'Kasa satışını Mağaza → İade / değişim\'den iade edin.', 'Choose a period of up to %s days.' => 'En çok %s günlük bir dönem seçin.', 'A cancelled till sale cannot be set to Refunded. Its cancellation already took it back.' => 'İptal edilmiş bir kasa satışının durumu İade yapılamaz. Satış iptal edilirken zaten geri alındı.', 'This is an exchange made without a receipt. Take its goods back at the register as a return without a receipt.' => 'Bu, fişsiz yapılmış bir değişimdir. Ürünleri kasada fişsiz iade olarak geri alın.', 'The status of order #%s was not changed.' => '#%s numaralı siparişin durumu değiştirilmedi.', 'Cash book' => 'Kasa defteri', 'See the day’s sales and money, and close the drawer.' => 'Günün satışlarını ve parasını görün, kasayı kapatın.', 'Read and close the till' => 'Kasayı inceleyin ve günü kapatın', 'Choose today, another day or a period.' => 'Bugünü, başka bir günü ya da bir dönemi seçin.', 'Compare what the drawer should hold with the cash you count.' => 'Kasada olması gereken tutarı saydığınız nakitle karşılaştırın.', 'Close the day with the counted cash and what stays in the drawer for tomorrow.' => 'Günü sayılan nakit ve yarına kasada kalacak tutarla kapatın.', 'Why is a return on another day?' => 'İade neden başka bir günde görünüyor?', 'A return counts on the day it is made, so a closed day never changes.' => 'İade yapıldığı güne yazılır; böylece kapanmış bir gün hiç değişmez.', 'Is card money in the drawer?' => 'Kartla alınan para kasada mı?', 'No. Only cash is in the drawer; cards and other methods are listed by payment method.' => 'Hayır. Fiziksel kasada yalnızca nakit vardır. Kart ve diğer ödemeleri ödeme yöntemi tablosunda görebilirsiniz.', 'See the till for a day or a period' => 'Bir günün ya da dönemin kasasını görün', 'Returns count on the day they happen, so a closed day never changes. Count the drawer, then close the day.' => 'İadeler yapıldıkları güne yazılır, böylece kapanmış bir gün değişmez. Kasayı sayın, sonra günü kapatın.', 'Return' => 'İade', 'Cancellation' => 'İptal', 'Sale receipt' => 'Satış fişi', 'Order payment' => 'Sipariş ödemesi', 'entered by hand' => 'elle girildi', 'carried over from the last close' => 'son kapanıştan devir', 'no opening entered' => 'açılış girilmedi', 'This week' => 'Bu hafta', 'Choose dates' => 'Tarih seç', 'Previous period' => 'Önceki dönem', 'Next period' => 'Sonraki dönem', 'Start date' => 'Başlangıç tarihi', 'End date' => 'Bitiş tarihi', 'Loading the till…' => 'Kasa yükleniyor…', 'The register did not answer. Refresh the page and check the cash book.' => 'Kasa yanıt vermedi. Sayfayı yenileyin ve kasa defterini kontrol edin.', 'Add cash to the drawer' => 'Kasaya para ekle', 'Record an expense' => 'Gider kaydet', 'Enter an amount above zero.' => 'Sıfırdan büyük bir tutar girin.', 'Cash added to the drawer.' => 'Kasaya para eklendi.', 'Expense recorded.' => 'Gider kaydedildi.', 'Cash you put into the drawer, for example change. It is not a sale.' => 'Kasaya koyduğunuz nakit, örneğin bozuk para. Satış sayılmaz.', 'Cash you paid out of the drawer. Write what it was for.' => 'Kasadan ödediğiniz nakit. Ne için olduğunu yazın.', 'Opening cash' => 'Açılış nakdi', 'Enter the opening' => 'Açılışı girin', 'Enter a valid amount.' => 'Geçerli bir tutar girin.', 'Count the cash in the drawer before the first sale. Enter 0 for an empty drawer.' => 'İlk satıştan önce kasadaki nakdi sayın. Kasa boşsa 0 girin.', 'Counted cash' => 'Sayılan nakit', 'Left in the drawer for tomorrow' => 'Yarına kasada kalacak nakit', 'The drawer should hold %s. Count the cash and enter what stays in the drawer for tomorrow.' => 'Kasada %s olması gerekiyor. Nakdi sayın ve yarına kasada kalacak tutarı girin.', 'Closing again replaces the earlier count.' => 'Günü yeniden kapatınca yeni sayım, önceki sayımın yerini alır.', 'Close the day again' => 'Günü yeniden kapat', 'Close the day' => 'Günü kapat', 'Enter the cash you counted.' => 'Saydığınız nakdi girin.', 'What stays in the drawer cannot be more than the cash you counted.' => 'Kasada kalan tutar saydığınız nakitten fazla olamaz.', 'Day closed. Difference: %s' => 'Gün kapandı. Fark: %s', 'Close again' => 'Yeniden kapat', 'Closed at %s' => 'Kapanış %s', 'Not opened yet' => 'Henüz açılmadı', 'No register activity' => 'Kasa hareketi yok', 'Add cash' => 'Para ekle', 'Expense' => 'Gider', 'The register was not closed on %s, so the opening carried over may be wrong. Count the drawer and enter today’s opening.' => '%s günü kasa kapatılmadı, bu yüzden devreden açılış yanlış olabilir. Kasayı sayın ve bugünün açılışını girin.', 'Cash moved after the day was closed, so what the drawer should hold changed by %s. Close the day again to record a new count.' => 'Gün kapandıktan sonra kasada hareket oldu; kasada olması gereken tutar %s değişti. Yeni sayımı kaydetmek için günü yeniden kapatın.', 'Cash moved after this day was closed, so what the drawer should hold changed by %s. The count recorded at the close stays as it was.' => 'Bu gün kapandıktan sonra kasada hareket oldu; kasada olması gereken tutar %s değişti. Kapanışta kaydedilen sayım olduğu gibi kalır.', '%s days changed after they were closed. Their counts no longer match what the drawer should hold.' => 'Kapandıktan sonra değişen gün: %s. Bu günlerin sayımı artık kasada olması gerekenle uyuşmuyor.', 'No till sales in this period' => 'Bu dönemde kasa satışı yok', 'Sales made at the register appear here with their payments, returns and the cash count.' => 'Kasada yapılan satışlar ödemeleri, iadeleri ve kasa sayımıyla burada görünür.', 'Should be in the drawer' => 'Kasada olması gereken', 'Counted %s' => 'Sayılan %s', 'Not counted yet' => 'Henüz sayılmadı', '%s days closed' => '%s gün kapandı', '%s not closed' => '%s gün kapanmadı', 'Discounts %s' => 'İndirim %s', 'Returns %s' => 'İade %s', 'Receipts' => 'Fişler', 'Average %s' => 'Ortalama fiş %s', 'Card and other' => 'Kart ve diğer', 'Not in the drawer' => 'Kasada değil', 'Collected %s' => 'Tahsil edilen %s', 'Sales by hour' => 'Saatlere göre satış', 'Net sales by day' => 'Günlere göre net satış', 'Returns hang below the line, on the day they were made.' => 'İadeler, yapıldıkları gün çizginin altında görünür.', 'Money taken for till sales by payment method, and what was left on account.' => 'Kasa satışları için ödeme yöntemine göre alınan para ve veresiyeye yazılan tutar.', 'By payment method' => 'Ödeme yöntemine göre', 'No money was taken for till sales.' => 'Kasa satışları için para alınmadı.', 'Other money in the till’s payment methods' => 'Kasanın ödeme yöntemlerine giren diğer para', 'What' => 'Ne', 'Gift card sales and payments for orders and accounts taken with the till’s methods. They are not till sales; their cash is in the drawer.' => 'Kasanın yöntemleriyle alınan hediye kartı satışları, sipariş ve cari hesap ödemeleri. Kasa satışı değildir; nakitleri kasadadır.', 'Returns and exchanges' => 'İadeler ve değişimler', 'At' => 'Saat', 'Receipt' => 'Fiş', 'By' => 'Yapan', 'By team member' => 'Personele göre', 'Cash taken' => 'Alınan nakit', 'The last %s receipts' => 'Son %s fiş', '%s discount' => '%s indirim', 'Other cash in' => 'Diğer nakit girişleri', 'Gift cards, orders and account payments in cash' => 'Hediye kartı satışı, sipariş ve cari hesap için alınan nakit', 'Cash added' => 'Kasaya eklenen', 'Expenses' => 'Giderler', 'Not counted yet. Close the day with the cash you count.' => 'Henüz sayılmadı. Günü saydığınız nakitle kapatın.', 'Cash count' => 'Kasa sayımı', 'Changed after close' => 'Kapanıştan sonra değişti', 'Closed' => 'Kapandı', 'Days and cash counts' => 'Günler ve kasa sayımları', 'The opening, cash added and expenses with their notes.' => 'Açılış, kasaya eklenen para ve giderler, notlarıyla.', 'Each sale with its products and customer.' => 'Her satış, ürünleri ve müşterisiyle.', 'How these figures are counted' => 'Bu rakamlar nasıl hesaplanır', 'Till sales are the register’s receipts and orders entered in the store. Gift card sales and returns without a receipt are not sales.' => 'Kasa satışları, kasanın fişleri ve mağazada girilen siparişlerdir. Hediye kartı satışları ve fişsiz iadeler satış sayılmaz.', 'Net sales = gross sales − discounts − returns, VAT included.' => 'Net satış = brüt satış − indirim − iade, KDV dahil.', 'The drawer holds cash only: opening + cash sales + other cash in + cash added − expenses − cash refunds.' => 'Kasada yalnızca nakit vardır: açılış + nakit satışlar + diğer nakit girişleri + kasaya eklenen − giderler − nakit iadeler.', 'On account is the part of a sale not paid on its day; collected is money taken later for till sales.' => 'Veresiye, satışın o gün ödenmeyen kısmıdır; tahsil edilen, kasa satışları için sonradan alınan paradır.', 'Show all %s' => 'Tümünü göster (%s)', 'This day was not closed.' => 'Seçili gün kapatılmadı.', 'Order placed' => 'Sipariş verildi', 'Partly arrived' => 'Kısmen geldi', 'Arrived' => 'Geldi', 'Late 1 day' => 'Gecikti 1 gün', 'Late %s days' => 'Gecikti %s gün', 'One less' => 'Bir azalt', 'One more' => 'Bir artır', 'Enter the supplier name.' => 'Tedarikçinin adını girin.', 'Supplier added.' => 'Tedarikçi eklendi.', 'Phone and e-mail let you send orders by WhatsApp or e-mail.' => 'Telefon ve e-posta, siparişleri WhatsApp\'la veya e-postayla göndermenizi sağlar.', 'Find a product to add' => 'Eklenecek ürünü bulun', 'stock not tracked' => 'stok takip edilmiyor', 'stock %s' => 'stok %s', 'not published' => 'yayında değil', 'No product found.' => 'Ürün bulunamadı.', 'Point the camera at a barcode.' => 'Kamerayı bir barkoda tutun.', 'Camera' => 'Kamera', 'The camera could not start: %s' => 'Kamera açılamadı: %s', 'Goods in' => 'Mal kabul', 'New purchase order' => 'Yeni sipariş', 'Record goods in hand' => 'Gelen malı kaydet', 'To buy' => 'Alınacaklar', '%s products from %s suppliers' => '%s ürün, %s tedarikçi', 'Showing one product.' => 'Tek ürün gösteriliyor.', 'Show the whole list' => 'Tüm listeyi göster', 'Leave out hidden products' => 'Gizlenen ürünleri çıkar', 'Show hidden products' => 'Gizlenen ürünleri göster', 'Edit levels in bulk' => 'Seviyeleri toplu düzenle', 'Enter reorder levels for your products' => 'Ürünlere yeniden sipariş seviyesi girin', 'StoreRuler lists what to buy when stock falls to the level you set. Products out of stock are listed even without a level.' => 'Stok belirlediğiniz seviyeye düşünce StoreRuler alınacakları listeler. Stokta olmayan ürünler seviye girilmeden de listelenir.', 'Nothing to buy right now' => 'Şu an alınacak ürün yok', 'Products appear here when their stock falls to the reorder level.' => 'Stoğu yeniden sipariş seviyesine düşen ürünler burada görünür.', 'This product has no option that can be ordered.' => 'Bu ürünün sipariş edilebilecek bir varyantı yok.', '%s is not on the list of products to buy now. You can still order it here.' => '%s şu an alınacaklar listesinde değil. Yine de buradan sipariş edebilirsiniz.', 'Add to order (1 product)' => 'Siparişe ekle (1 ürün)', 'Add to order (%s products)' => 'Siparişe ekle (%s ürün)', 'Add to order' => 'Siparişe ekle', 'Supplier #%s' => 'Tedarikçi #%s', 'No phone or e-mail saved for this supplier.' => 'Bu tedarikçi için telefon veya e-posta kayıtlı değil.', 'Choose a supplier for each product, or order without one.' => 'Her ürün için bir tedarikçi seçin ya da tedarikçisiz sipariş verin.', 'Open draft: %s' => 'Açık taslak: %s', 'Order %s' => '%s ürününü sipariş et', 'Quantity of %s' => '%s miktarı', 'Unit price of %s' => '%s birim fiyatı', 'Choose an option' => 'Bir varyant seçin', 'Stock %s · Incoming %s' => 'Stok %s · Gelecek %s', 'Stock %s · Incoming %s · Level %s' => 'Stok %s · Gelecek %s · Seviye %s', 'Last 30 days: %s sold' => 'Son 30 gün: %s satıldı', 'Last 30 days: none sold' => 'Son 30 gün: satış yok', 'No level' => 'Seviyesi yok', '1 customer waiting' => '1 müşteri bekliyor', '%s customers waiting' => '%s müşteri bekliyor', 'In draft %s (%s)' => 'Taslakta %s (%s)', 'Hidden until %s' => '%s tarihine kadar gizli', 'Show again' => 'Yeniden göster', 'Hide for 14 days' => '14 gün gizle', '%s is back on the list.' => '%s yeniden listede.', '%s is hidden for 14 days.' => '%s 14 gün gizlendi.', 'last bought %s' => 'son alış %s', 'Choose which option of %s to order.' => '%s için hangi varyantı sipariş edeceğinizi seçin.', 'Enter a whole quantity of at least 1.' => 'En az 1 olan tam sayı bir miktar girin.', 'Added to %s.' => '%s siparişine eklendi.', 'Added to %s orders.' => '%s siparişe eklendi.', 'Order status' => 'Sipariş durumu', 'Reference, supplier or product' => 'Referans, tedarikçi veya ürün', '%s late' => '%s gecikmiş', '%s orders on the way' => 'Yolda %s sipariş', 'No order matches this search.' => 'Bu aramayla eşleşen sipariş yok.', 'No orders here yet.' => 'Burada henüz sipariş yok.', 'Search by reference, supplier, product name or SKU.' => 'Referans, tedarikçi, ürün adı veya stok koduyla arayın.', 'Orders you create from To buy, or with New purchase order, appear here.' => 'Alınacaklar\'dan veya Yeni satın alma siparişi ile açtığınız satın alma siparişleri burada görünür.', 'Next step' => 'Sıradaki adım', '%s lines / %s units' => '%s kalem / %s adet', 'Place order' => 'Siparişi ver', 'Receive goods' => 'Mal kabul et', 'Order again' => 'Tekrar sipariş et', 'Ordered %s' => 'Sipariş tarihi: %s', 'Print / PDF' => 'Yazdır / PDF', 'Send to the supplier' => 'Tedarikçiye gönder', 'Delete draft' => 'Taslağı sil', 'Close the rest' => 'Kalanı kapat', '← Orders' => '← Siparişler', '← Goods in' => '← Mal kabul', '%s units still expected.' => '%s adet hâlâ bekleniyor.', 'More actions' => 'Diğer işlemler', 'Supplier changed.' => 'Tedarikçi değiştirildi.', 'A supplier with a phone or e-mail can get the order by WhatsApp or e-mail.' => 'Telefonu veya e-postası olan tedarikçiye sipariş WhatsApp\'la veya e-postayla gönderilebilir.', 'Expected delivery' => 'Beklenen teslim', 'Note to supplier' => 'Tedarikçiye not', 'No note.' => 'Not yok.', 'For example: deliver in the morning' => 'Örneğin: sabah teslim edin', 'Saved' => 'Kaydedildi', '%s more than the current cost (%s)' => 'Güncel maliyetten %s fazla (güncel: %s)', '%s less than the current cost (%s)' => 'Güncel maliyetten %s az (güncel: %s)', 'Shipping and other costs' => 'Kargo ve ek gider', 'Spread by' => 'Dağıtım', 'By value' => 'Değere göre', '+%s per unit shipping and costs' => 'Adet başına +%s kargo ve gider', 'Spread over the products by their value; added to cost when the goods arrive.' => 'Ürünlere değerlerine göre dağıtılır; mal gelince maliyete eklenir.', 'Spread over the products by quantity; added to cost when the goods arrive.' => 'Ürünlere adede göre dağıtılır; mal gelince maliyete eklenir.', 'Shipping, customs or other costs of this order, spread over its products when the goods arrive.' => 'Bu siparişin kargo, gümrük veya diğer giderleri; mal gelince ürünlerine dağıtılır.', 'The products changed, so enter the shipping and other costs again.' => 'Ürünler değişti; kargo ve ek gideri yeniden girin.', '%s removed from the draft.' => '%s taslaktan çıkarıldı.', '%s: one more added.' => '%s: bir adet daha eklendi.', '%s added.' => '%s eklendi.', 'Create a new product' => 'Yeni ürün oluştur', 'No products yet. Add the first one below.' => 'Henüz ürün yok. İlkini aşağıdan ekleyin.', '+ Add product' => '+ Ürün ekle', 'How it is spread' => 'Nasıl dağıtılır', 'WhatsApp, e-mail, or just mark it as ordered.' => 'WhatsApp, e-posta ya da yalnız sipariş verildi işareti.', 'Placing an order needs the approval permission. Ask the store owner.' => 'Sipariş vermek için onay yetkisi gerekir. Mağaza sahibine danışın.', 'Received so far' => 'Gelen', 'Shipping and other costs: %s' => 'Kargo ve ek gider: %s', 'Delivery note / invoice no.' => 'İrsaliye / fatura no', 'Add at least one product first.' => 'Önce en az bir ürün ekleyin.', 'How do you send the order?' => 'Siparişi nasıl gönderiyorsunuz?', 'Send by WhatsApp' => 'WhatsApp\'la gönder', 'Opens WhatsApp with a ready message to %s. You press send.' => 'WhatsApp, %s numarasına hazır bir mesajla açılır. Gönder tuşuna siz basarsınız.', 'Opens WhatsApp with a ready message; choose the supplier there.' => 'WhatsApp hazır bir mesajla açılır; tedarikçiyi orada seçin.', 'Send by email' => 'E-postayla gönder', 'Sends the order to %s.' => 'Sipariş %s adresine gönderilir.', 'This supplier has no e-mail address.' => 'Bu tedarikçinin e-posta adresi yok.', 'I sent it; just mark it' => 'Gönderdim, yalnız işaretle', 'For an order given by phone or in person.' => 'Telefonla veya yüz yüze verilen sipariş için.', 'Include unit prices' => 'Birim fiyatları da yaz', '1 product, %s units' => '1 ürün, %s adet', '%s products, %s units' => '%s ürün, %s adet', 'Place order %s' => '%s siparişini ver', 'Choose how you send the order.' => 'Siparişi nasıl göndereceğinizi seçin.', 'WhatsApp opened. Send the message there.' => 'WhatsApp açıldı. Mesajı oradan gönderin.', 'Order placed. Send the message in WhatsApp.' => 'Sipariş verildi. Mesajı WhatsApp\'ta gönderin.', 'Open WhatsApp to send the message.' => 'Mesajı göndermek için WhatsApp\'ı açın.', 'Order placed. Open WhatsApp to send the message.' => 'Sipariş verildi. Mesajı göndermek için WhatsApp\'ı açın.', 'Open WhatsApp' => 'WhatsApp\'ı aç', 'Order placed.' => 'Sipariş verildi.', 'Order placed and e-mailed to %s.' => 'Sipariş verildi ve %s adresine e-postayla gönderildi.', 'The order becomes “Order placed” with today’s date. Stock does not change until the goods arrive.' => 'Sipariş bugünün tarihiyle “Sipariş verildi” olur. Mal gelene kadar stok değişmez.', 'Mark as ordered' => 'Sipariş verildi olarak işaretle', 'New draft %s. Left out (deleted or no longer orderable): %s' => 'Yeni taslak %s. Dışarıda kalanlar (silinmiş veya artık sipariş edilemeyen): %s', 'New draft %s with the same products and last prices.' => 'Aynı ürünler ve son fiyatlarla yeni taslak %s açıldı.', 'Delete this draft?' => 'Bu taslak silinsin mi?', 'The draft %s and its lines are deleted. Products and stock do not change.' => '%s taslağı ve satırları silinir. Ürünler ve stok değişmez.', 'Draft deleted.' => 'Taslak silindi.', 'Cancel this order?' => 'Bu sipariş iptal edilsin mi?', 'Nothing has arrived for %s. It stays in the list as “Cancelled”; stock does not change. Tell the supplier yourself.' => '%s için henüz mal gelmedi. Listede “İptal” olarak kalır; stok değişmez. Tedarikçiye kendiniz haber verin.', 'Close the rest?' => 'Kalan kapatılsın mı?', '%s units will not come. The order is closed as “Arrived” with what came; stock does not change.' => '%s adet gelmeyecek. Sipariş gelenlerle “Geldi” olarak kapanır; stok değişmez.', 'What did not come is closed. The order counts as “Arrived” with what came; stock does not change.' => 'Gelmeyenler kapatılır. Sipariş gelenlerle “Geldi” sayılır; stok değişmez.', 'The rest is closed; the order counts as arrived.' => 'Kalan kapatıldı; sipariş gelmiş sayılır.', 'A draft opens. Add the products, then place the order.' => 'Bir taslak açılır. Ürünleri ekleyin, sonra siparişi verin.', '1 order is on the way' => '1 sipariş yolda', '%s orders are on the way' => '%s sipariş yolda', 'Expecting %s units' => 'Bekleniyor %s adet', 'Expected %s' => 'Beklenen: %s', 'No expected date' => 'Beklenen tarih yok', 'Receive' => 'Kabul et', 'Nothing is on the way' => 'Yolda sipariş yok', 'Orders placed with suppliers appear here until their goods arrive.' => 'Tedarikçilere verilen siparişler, malları gelene kadar burada görünür.', 'Receive %s' => '%s mal kabulü', 'This order has not been placed yet, so nothing can be received.' => 'Bu sipariş henüz verilmedi; mal kabulü yapılamaz.', 'Nothing is expected on this order any more.' => 'Bu siparişte artık beklenen mal yok.', '%s received now' => '%s, şimdi gelen adet', 'Expecting %s' => 'Bekleniyor %s', 'All (%s)' => 'Hepsi (%s)', 'The order has %s; to receive more, edit the order.' => 'Siparişte %s var; fazlası için siparişi düzenleyin.', 'No product in this order has the code %s.' => 'Bu siparişte %s kodlu ürün yok.', '%s: %s of %s' => '%s: %s / %s', 'Barcode or SKU' => 'Barkod veya stok kodu', 'Scan a barcode — each scan adds 1' => 'Barkod okutun — her okutma +1', 'Add to stock' => 'Stoğa ekle', '1 product, %s units will be added to stock' => '1 ürün, %s adet stoğa eklenecek', '%s products, %s units will be added to stock' => '%s ürün, %s adet stoğa eklenecek', 'Nothing entered yet' => 'Henüz bir şey girilmedi', 'Added to stock.' => 'Stoğa eklendi.', '1 product is expected.' => '1 ürün bekleniyor.', '%s products are expected.' => '%s ürün bekleniyor.', 'All arrived' => 'Tümü geldi', 'Every expected unit is entered. Check, then add them to stock.' => 'Beklenen tüm adetler girildi. Kontrol edin, sonra stoğa ekleyin.', 'Partly arrived — %s waiting' => 'Kısmen geldi — %s bekliyor', 'Everything on %s is in stock now.' => '%s siparişindeki her şey artık stokta.', 'The rest stays open on %s. Receive it when it comes.' => 'Kalan %s siparişinde açık kalır. Gelince kabul edin.', 'Back to Goods in' => 'Mal kabule dön', 'Goods you bought without an order, for example at the wholesaler.' => 'Siparişsiz aldığınız mallar, örneğin toptancıdan.', 'For example: A-102938' => 'Örneğin: A-102938', 'Scan or search the products you brought in.' => 'Getirdiğiniz ürünleri okutun veya arayın.', 'Enter the unit price of every product; enter 0 if it was free.' => 'Her ürünün birim fiyatını girin; ücretsizse 0 girin.', '%s added to stock.' => '%s stoğa eklendi.', '← Purchasing' => '← Satın Alma', 'Stock and average cost are updated at once. The order is saved as “Arrived” with your delivery note or invoice number.' => 'Stok ve ortalama maliyet hemen güncellenir. Sipariş, irsaliye veya fatura numaranızla “Geldi” olarak kaydedilir.', 'Supplier (optional)' => 'Tedarikçi (isteğe bağlı)', 'Purchasing and receiving have their own page now.' => 'Satın alma ve mal kabulün artık kendi sayfası var.', 'Open Purchasing' => 'Satın Alma\'yı aç', 'Open Goods in' => 'Mal kabulü aç', 'See what to buy, order from suppliers and receive goods.' => 'Ne alınacağını görün, tedarikçiye sipariş verin ve gelen malı kabul edin.', 'Receive supplier deliveries into stock.' => 'Tedarikçiden gelen malı stoğa alın.', 'Buy from suppliers and receive goods' => 'Tedarikçiden satın alın, gelen malı kabul edin', 'See what to buy, send the order by WhatsApp or e-mail, and add delivered goods to stock. Stock goes up only when goods arrive.' => 'Ne alınacağını görün, siparişi WhatsApp\'la veya e-postayla gönderin ve gelen malı stoğa ekleyin. Stok yalnız mal gelince artar.', 'Buy and receive without guessing' => 'Tahmin etmeden alın ve kabul edin', 'Tick what to buy under To buy and add it to the supplier’s order.' => 'Alınacaklar\'da alacaklarınızı işaretleyin ve tedarikçinin siparişine ekleyin.', 'Place the order by WhatsApp, e-mail or phone.' => 'Siparişi WhatsApp\'la, e-postayla veya telefonla verin.', 'When the goods come, scan them under Goods in and add them to stock.' => 'Mal gelince Mal kabul\'de okutun ve stoğa ekleyin.', 'Does placing an order add stock?' => 'Sipariş vermek stoğu artırır mı?', 'No. Stock goes up only when you receive the goods.' => 'Hayır. Stok yalnız malı kabul ettiğinizde artar.', 'I bought goods without an order. What now?' => 'Siparişsiz mal aldım. Ne yapmalıyım?', 'Use Record goods in hand: it adds them to stock with their cost in one step.' => 'Gelen malı kaydet\'i kullanın: malı maliyetiyle birlikte tek adımda stoğa ekler.', 'Receive supplier deliveries' => 'Tedarikçi teslimatlarını kabul edin', 'Orders placed with suppliers whose goods have not all arrived; late ones come first.' => 'Malı henüz tamamen gelmemiş tedarikçi siparişleri; gecikenler önce gelir.', 'Review stock counts' => 'Sayımları gözden geçirin', 'Counts waiting for review or approval before stock changes.' => 'Stok değişmeden önce incelenmeyi veya onayı bekleyen sayımlar.', 'Open the order' => 'Siparişi aç', 'Placing a draft order with the supplier needs the approval permission.' => 'Taslak siparişi tedarikçiye vermek için onay yetkisi gerekir.', 'The purchasing records could not be read. Try again.' => 'Satın alma kayıtları okunamadı. Tekrar deneyin.', 'Enter how many days to hide the product (0 shows it again).' => 'Ürünün kaç gün gizleneceğini girin (0 ürünü yeniden gösterir).', 'Choose how the order goes to the supplier: WhatsApp, email, or mark it as sent.' => 'Siparişin tedarikçiye nasıl gideceğini seçin: WhatsApp, e-posta veya gönderildi olarak işaretleyin.', 'Only a draft or an order waiting for goods can be sent to the supplier.' => 'Tedarikçiye yalnızca bir taslak veya malı beklenen bir sipariş gönderilebilir.', '%1$s — purchase order %2$s' => '%1$s — satın alma siparişi %2$s', 'Date: %s' => 'Tarih: %s', '%1$s pcs, unit price %2$s' => '%1$s adet, birim fiyat %2$s', '%s pcs' => '%s adet', 'Total: %s' => 'Toplam: %s', 'Requested delivery: %s' => 'İstenen teslim tarihi: %s', 'Note: %s' => 'Not: %s', 'Purchase order %s' => 'Satın alma siparişi %s', 'The order is placed, but it was not emailed: the supplier has no email address. Add one to the supplier, or send the order on WhatsApp.' => 'Sipariş verildi ancak e-postayla gönderilmedi: tedarikçinin e-posta adresi yok. Tedarikçiye bir e-posta adresi ekleyin veya siparişi WhatsApp\'tan gönderin.', 'The order is placed, but the email could not be sent. Check the store’s email settings, or send the order on WhatsApp.' => 'Sipariş verildi ancak e-posta gönderilemedi. Mağazanın e-posta ayarlarını kontrol edin veya siparişi WhatsApp\'tan gönderin.', '%1$s is already in purchase draft %2$s. Add it there, or remove it from that draft first.' => '%1$s zaten %2$s satın alma taslağında. Oraya ekleyin veya önce o taslaktan çıkarın.', 'Add 1 to %s products at a time.' => 'Tek seferde 1 ile %s arasında ürün ekleyin.', 'This draft belongs to another supplier.' => 'Bu taslak başka bir tedarikçiye ait.', 'Products can be added only to a draft in the store currency with nothing received.' => 'Ürünler yalnızca mağaza para biriminde olan ve henüz mal kabulü yapılmamış bir taslağa eklenebilir.', 'The line could not be saved.' => 'Satır kaydedilemedi.', 'This line is not on the selected purchase.' => 'Bu satır seçili satın almada yok.', 'Enter a quantity or a unit cost to change.' => 'Değiştirmek için bir miktar veya birim alış fiyatı girin.', 'The supplier can be changed only on a draft with nothing received.' => 'Tedarikçi yalnızca henüz mal kabulü yapılmamış bir taslakta değiştirilebilir.', 'The delivery date and the note can be changed until all goods arrive.' => 'Teslim tarihi ve not, malların tamamı gelene kadar değiştirilebilir.', 'The changes could not be saved.' => 'Değişiklikler kaydedilemedi.', 'Only a draft with nothing received can be deleted.' => 'Yalnızca hiç mal kabulü yapılmamış bir taslak silinebilir.', 'The draft could not be deleted.' => 'Taslak silinemedi.', 'Only an order with nothing received can be cancelled. For a partly arrived order, close the remaining quantity.' => 'Yalnızca hiç mal gelmemiş bir sipariş iptal edilebilir. Kısmen gelen bir siparişte kalanı kapatın.', 'The order could not be cancelled.' => 'Sipariş iptal edilemedi.', 'Only a partly arrived order can close its remaining quantity.' => 'Kalan yalnızca kısmen gelmiş bir siparişte kapatılabilir.', 'The remaining quantity could not be closed.' => 'Kalan miktar kapatılamadı.', 'An order in another currency cannot be ordered again. Start a new order in the store currency.' => 'Başka para birimindeki bir sipariş tekrar verilemez. Mağaza para biriminde yeni bir sipariş başlatın.', 'None of the products on this order can be ordered again.' => 'Bu siparişteki ürünlerin hiçbiri tekrar sipariş edilemiyor.', 'Enter the delivery note or invoice number.' => 'İrsaliye veya fatura numarasını girin.', 'Goods received without an order. Delivery note / invoice: %s' => 'Siparişsiz gelen mal. İrsaliye / fatura: %s', 'The goods could not be received in full, so nothing was saved.' => 'Malların tamamı kabul edilemediği için hiçbir şey kaydedilmedi.', 'Also on another draft: %s' => 'Başka bir taslakta da var: %s', 'Count the shelf before correcting stock' => 'Stoğu düzeltmeden önce rafı sayın', 'Count the shelf, review the differences, then apply them. Supplier orders and deliveries have their own page.' => 'Rafı sayın, farkları inceleyin, sonra uygulayın. Tedarikçi siparişleri ve mal kabulün kendi sayfası var.', 'Count stock without guessing' => 'Stoğu tahmin etmeden sayın', 'Start a count for one shelf, a category or the whole store.' => 'Bir raf, bir kategori veya tüm mağaza için sayım başlatın.', 'Buy and receive goods on their own page; stock goes up only when goods arrive.' => 'Satın alma ve mal kabulü kendi sayfasında yapın; stok yalnız mal gelince artar.', 'Scan or count what arrived, then add it to stock. Stock goes up only when goods arrive.' => 'Geleni okutun veya sayın, sonra stoğa ekleyin. Stok yalnız mal gelince artar.', 'Receive deliveries without guessing' => 'Teslimatları tahmin etmeden kabul edin', 'Open the order that arrived under Goods in; late ones come first.' => 'Gelen siparişi Mal kabul altında açın; gecikenler en üsttedir.', 'Scan each product (each scan adds 1) or enter the quantities; All arrived fills in everything expected.' => 'Her ürünü okutun (her okutma +1) veya adetleri girin; “Tümü geldi” beklenen her şeyi doldurur.', 'Enter the delivery note or invoice number, then press Add to stock.' => 'İrsaliye veya fatura numarasını girin, sonra “Stoğa ekle”ye basın.', 'What if only part of the order came?' => 'Siparişin yalnız bir kısmı geldiyse?', 'Add what came. The rest stays open on the order until it arrives.' => 'Geleni ekleyin. Kalanı gelene kadar siparişte açık kalır.', 'More came than the order says. What now?' => 'Siparişte yazandan fazla geldi. Ne yapmalıyım?', 'Add what the order lists. For the rest, the store owner edits the order first.' => 'Siparişte yazanı ekleyin. Fazlası için önce mağaza sahibi siparişi düzenler.', 'Still to deliver:' => 'Teslim edilmesi kalan:', 'The supplier has no email address. Add one to the supplier, or send the order on WhatsApp.' => 'Tedarikçinin e-posta adresi yok. Tedarikçiye bir e-posta adresi ekleyin veya siparişi WhatsApp\'tan gönderin.', '…and %s more products' => '… ve %s ürün daha', 'The store has more products than one check covers, so this list may be incomplete.' => 'Mağazada tek kontrolün kapsayabileceğinden fazla ürün var; bu liste eksik olabilir.', 'This draft has delivery history, so its products stay as they are.' => 'Bu taslağın teslimat geçmişi var; ürünleri olduğu gibi kalır.', '← All customers' => '← Tüm müşteriler', 'SEO update finished' => 'SEO güncellemesi tamamlandı', 'SEO update undone' => 'SEO güncellemesi geri alındı', 'Campaign product list checked at start' => 'Kampanya başlarken ürün listesi kontrol edildi', 'Campaign product list could not be checked at start' => 'Kampanya başlarken ürün listesi kontrol edilemedi', 'Search rule saved' => 'Arama eşleştirmesi kaydedildi', 'Search rule removed' => 'Arama eşleştirmesi kaldırıldı', 'Store settings changed' => 'Mağaza ayarları değiştirildi', 'Manage dealers in one place' => 'Bayileri tek yerden yönetin', 'Review the B2B summary and choose the relevant tab.' => 'B2B özetini inceleyin ve ilgili sekmeyi seçin.', 'Open a dealer group, price list, quote, or account balance.' => 'Bir bayi grubunu, fiyat listesini, teklifi veya cari bakiyeyi açın.', 'Check payment terms and limits before changing a future sale.' => 'Gelecekteki bir satışı değiştirmeden önce vade koşullarını ve limitleri kontrol edin.', 'Does changing a group rewrite old orders?' => 'Grubu değiştirmek eski siparişleri değiştirir mi?', 'No. Group prices and terms apply to future sales.' => 'Hayır. Grup fiyatları ve koşulları gelecekteki satışlara uygulanır.', 'Are all receivables B2B?' => 'Bütün alacaklar B2B mi?', 'No. The B2B summary counts dealer accounts only; the customer debt list also covers other registered customers.' => 'Hayır. B2B özeti yalnızca bayi hesaplarını sayar; müşteri borç listesi diğer kayıtlı müşterileri de kapsar.', 'See dealers, quotes, balances and limits in one place.' => 'Bayileri, teklifleri, bakiyeleri ve limitleri tek yerde görün.', 'Set group and quantity prices.' => 'Grup ve adet fiyatlarını belirleyin.', 'Choose when shoppers request quotes instead of seeing prices.' => 'Müşterilerin fiyat görmek yerine ne zaman teklif isteyeceğini seçin.', 'Choose which products show prices and to whom.' => 'Hangi ürünlerin fiyatının kime gösterileceğini seçin.', 'New requests can receive an automatically priced email; the reminder stays at 48 hours.' => 'Yeni taleplere otomatik fiyatlı bir e-posta gönderilebilir; hatırlatma süresi 48 saat olarak kalır.', 'Review quote requests and sent offers.' => 'Teklif taleplerini ve gönderilen teklifleri inceleyin.', 'Review account statements and overdue balances.' => 'Hesap ekstrelerini ve vadesi geçmiş bakiyeleri inceleyin.', 'Open detailed reports by product, category, channel and period.' => 'Ürün, kategori, kanal ve döneme göre ayrıntılı raporları açın.', 'See current inventory and known-cost value.' => 'Güncel stoğu ve bilinen maliyet değerini görün.', 'See received, adjusted and sold quantities by product.' => 'Ürün bazında teslim alınan, düzeltilen ve satılan miktarları görün.', 'Customer payment terms and limit' => 'Müşteri vade koşulları ve limiti', 'Use groups for customer pricing, not departments.' => 'Grupları departmanlar için değil, müşteri fiyatlandırması için kullanın.', 'You do not have permission to view receivables.' => 'Alacakları görüntüleme yetkiniz yok.', 'Enabled' => 'Etkin', 'Disabled' => 'Devre dışı', 'Expected' => 'Beklenen', 'Pages' => 'Sayfalar', 'Reviews' => 'Yorumlar', 'Products received' => 'Ürünler teslim alındı', 'Marketplace category matched' => 'Pazaryeri kategorisi eşleştirildi', 'Marketplace attribute matched' => 'Pazaryeri özelliği eşleştirildi', 'Marketplace brand matched' => 'Pazaryeri markası eşleştirildi', 'This could not be saved. Try again.' => 'Bu kaydedilemedi. Yeniden deneyin.', 'Manage dealers and wholesale sales' => 'Bayileri ve toptan satışları yönet', 'Use the B2B workspace for groups, price lists, quotes and accounts; use Customers for an individual history.' => 'Gruplar, fiyat listeleri, teklifler ve cari hesaplar için B2B alanını; tek bir müşterinin geçmişi için Müşteriler ekranını kullanın.', 'Select a dealer in B2B, then edit the group, payment period and credit limit on the customer card.' => 'B2B alanında bir bayi seçin, ardından müşteri kartında grubu, vade süresini ve kredi limitini düzenleyin.', 'Keep live activation off until this feature\'s release checks are complete.' => 'Bu özelliğin yayın kontrolleri tamamlanana kadar canlı kullanımı kapalı tutun.', 'Plan supplier purchasing; a waiting request is not an order or a reservation.' => 'Tedarikçi alımlarını planlayın; bekleyen talep bir sipariş veya rezervasyon değildir.', 'A refund through the payment provider cannot run inside another store action.' => 'Ödeme sağlayıcısı üzerinden iade başka bir mağaza işleminin içinde yapılamaz.', 'This return cannot be refunded through the payment provider. Refund it manually.' => 'Bu iade ödeme sağlayıcısı üzerinden yapılamaz. Parayı elle iade edin.', 'The payment provider did not refund the money (%s). Nothing was changed.' => 'Ödeme sağlayıcısı parayı iade etmedi (%s). Hiçbir şey değiştirilmedi.', 'It is not known whether %2$s sent %1$s back: its answer was lost (%3$s). Check the payment in %2$s before refunding again, then complete the return manually.' => '%2$s üzerinden %1$s tutarının geri gönderilip gönderilmediği bilinmiyor: yanıtı alınamadı (%3$s). Yeniden iade etmeden önce ödemeyi %2$s tarafında kontrol edin, ardından iadeyi elle tamamlayın.', '%1$s was sent back through %2$s, but saving the return failed (%3$s). Do not refund it again: complete the return again to record that refund without sending money.' => '%1$s, %2$s üzerinden geri gönderildi ancak iade kaydedilemedi (%3$s). Yeniden iade etmeyin: bu iadeyi para göndermeden kaydetmek için iadeyi yeniden tamamlayın.', 'Unsent quote discarded' => 'Gönderilmemiş teklif çöpe taşındı', 'Provider refund not saved' => 'Sağlayıcı iadesi kaydedilemedi', 'Confirm discarding this unsent quote.' => 'Bu gönderilmemiş teklifi çöpe taşımayı onaylayın.', 'Choose an unsent merchant quote you may discard.' => 'Çöpe taşıyabileceğiniz, gönderilmemiş bir satıcı teklifi seçin.', 'This quote was sent to the customer, so it stays on record. Close it in Quote requests instead.' => 'Bu teklif müşteriye gönderildiği için kayıtta kalır. Bunun yerine Teklif talepleri ekranında kapatın.', 'The quote could not be discarded. Try again.' => 'Teklif çöpe taşınamadı. Yeniden deneyin.', 'VAT number' => 'Vergi numarası', 'Quote form: %s' => 'Teklif formu: %s', 'Unsent quotes' => 'Gönderilmemiş teklifler', 'Quotes prepared for this customer that were never sent.' => 'Bu müşteri için hazırlanmış ve hiç gönderilmemiş teklifler.', 'Removed personal data from unsent quote %s.' => 'Gönderilmemiş %s teklifindeki kişisel veriler silindi.', 'Personal data within unsent quote %s has been retained.' => 'Gönderilmemiş %s teklifindeki kişisel veriler saklandı.', 'Rules on purchase cost or margin need the finance permission.' => 'Alış maliyeti veya kâr marjı kuralları finans yetkisi gerektirir.', 'How the money goes back' => 'Para nasıl iade edilecek', 'Refund manually (already paid back outside)' => 'Elle iade et (para dışarıda zaten geri ödendi)', 'Record the refund of %s already made via %s' => '%s tutarında, %s üzerinden yapılmış iadeyi kaydet', 'Refund %s via %s' => '%s tutarını %s üzerinden iade et', '%s already sent this money back, but saving the return failed. Saving now records that refund; no money is sent again.' => '%s bu parayı zaten geri gönderdi ancak iade kaydedilemedi. Şimdi kaydettiğinizde bu iade kaydedilir; yeniden para gönderilmez.', 'When you save, %s sends the money back to the customer. Nothing leaves the register or the bank.' => 'Kaydettiğinizde %s parayı müşteriye geri gönderir. Kasadan veya bankadan para çıkmaz.', 'A refund through %s was made for this return but not saved. Check the payment with the provider before refunding again, then complete the return manually.' => 'Bu iade için %s üzerinden bir para iadesi yapıldı ancak kaydedilmedi. Yeniden iade etmeden önce ödemeyi sağlayıcıda kontrol edin, ardından iadeyi elle tamamlayın.', 'The refund made via %s is recorded. The return and stock are saved.' => '%s üzerinden yapılan para iadesi kaydedildi. İade ve stok kaydedildi.', 'Refunded %s via %s. The return and stock are saved.' => '%s tutarı %s üzerinden iade edildi. İade ve stok kaydedildi.', 'Refunded via %s' => '%s üzerinden iade edildi', 'Discard draft' => 'Taslağı çöpe taşı', 'Discard unsent quote' => 'Gönderilmemiş teklifi çöpe taşı', 'The customer never received this quote. Discarding moves it to the WooCommerce trash; nothing is emailed.' => 'Müşteri bu teklifi hiç almadı. Çöpe taşıdığınızda teklif WooCommerce çöp kutusuna gider; e-posta gönderilmez.', 'Discard this unsent quote.' => 'Bu gönderilmemiş teklifi çöpe taşı.', 'This quote was already discarded.' => 'Bu teklif zaten çöpe taşınmıştı.', 'Quote #%s discarded. It is in the WooCommerce trash.' => '#%s teklifi çöpe taşındı. WooCommerce çöp kutusunda duruyor.', 'Cancel keeps the quote as an unsent draft.' => 'Vazgeçerseniz teklif gönderilmemiş taslak olarak kalır.', 'Discard quote' => 'Teklifi çöpe taşı', 'All quotes' => 'Tüm teklifler', 'Accepted' => 'Kabul edildi', 'Quote stages' => 'Teklif durumları', 'Quote details' => 'Teklif ayrıntısı', 'Quote ID' => 'Teklif kimliği', 'e.g. 123' => 'Örn. 123', 'Requests, drafts and customer decisions stay together. A quote is not a sale until accepted.' => 'Talepleri, taslakları ve müşteri kararlarını birlikte takip edin. Teklif, kabul edilmeden satış olmaz.', 'No quotes match this view.' => 'Bu görünümde teklif bulunamadı.', 'Choose another stage or create a new quote.' => 'Başka bir durum seçin veya yeni teklif oluşturun.', '%s quotes · Page %s/%s' => '%s teklif · Sayfa %s/%s', 'Back to quote list' => 'Teklif listesine dön', 'Open order workspace' => 'Sipariş masasında aç', 'Line total' => 'Satır toplamı', 'This is a private draft. Sending needs a separate confirmation.' => 'Bu özel bir taslaktır. Göndermek için ayrıca onay gerekir.', 'Price and answer this customer request with the existing quote editor.' => 'Müşteri talebini mevcut teklif düzenleyicisinde fiyatlandırın ve yanıtlayın.', 'Open quote editor' => 'Teklif düzenleyicisini aç', 'WooCommerce store country: %s' => 'WooCommerce mağaza ülkesi: %s', 'Reload this page before continuing.' => 'Devam etmeden önce bu sayfayı yenileyin.', 'The result could not be confirmed. Reload the order and check its existing shipment before continuing.' => 'Sonuç doğrulanamadı. Devam etmeden önce siparişi yenileyip mevcut gönderiyi kontrol edin.', 'EasyPost could not confirm this operation.' => 'EasyPost bu işlemi doğrulayamadı.', 'The operation result could not be read. Reload this page before continuing.' => 'İşlem sonucu okunamadı. Devam etmeden önce bu sayfayı yenileyin.', 'Confirm' => 'Onayla', 'Go back' => 'Vazgeç', 'Reload the order before opening this label.' => 'Bu etiketi açmadan önce siparişi yenileyin.', 'Original EasyPost PDF' => 'Orijinal EasyPost PDF', 'Existing original EasyPost label PDF' => 'Mevcut orijinal EasyPost etiket PDF', 'Sender' => 'Gönderici', 'Parcel' => 'Paket', 'Length' => 'Uzunluk', 'Width' => 'Genişlik', 'Height' => 'Yükseklik', 'Verifying the authenticated production account…' => 'Yetkilendirilmiş üretim hesabı doğrulanıyor…', 'Saving the official EasyPost connection…' => 'Resmi EasyPost bağlantısı kaydediliyor…', 'The test API key was saved. Test shipping remains inactive because production account verification is required.' => 'Test API anahtarı kaydedildi. Üretim hesabı doğrulaması gerektiğinden test gönderimi pasif kalır.', 'The selected API key was saved. Verify the production account before shipping.' => 'Seçili API anahtarı kaydedildi. Gönderimden önce üretim hesabını doğrulayın.', 'The selected API connection was removed. Existing shipment records remain available for review.' => 'Seçili API bağlantısı kaldırıldı. Mevcut gönderi kayıtları inceleme için korunuyor.', 'The real sender phone number was saved.' => 'Gerçek gönderici telefonu kaydedildi.', 'The authenticated production account was verified.' => 'Yetkilendirilmiş üretim hesabı doğrulandı.', 'The connection operation was not confirmed.' => 'Bağlantı işlemi doğrulanmadı.', 'Reload this page before another change.' => 'Başka değişiklikten önce bu sayfayı yenileyin.', 'Official EasyPost API connection' => 'Resmi EasyPost API bağlantısı', 'Production account verified' => 'Üretim hesabı doğrulandı', 'Account access saved · production verification required' => 'Hesap yetkisi kayıtlı · üretim doğrulaması gerekli', 'API account access is not configured' => 'API hesap yetkisi yapılandırılmadı', 'This first shipping path supports domestic shipments within the contiguous 48 US states and DC. It uses the WooCommerce store address, the order shipping address and the real sender phone number.' => 'İlk gönderi yolu yalnız ABD ana karasındaki 48 eyalet ve DC içindeki gönderiler içindir. WooCommerce mağaza adresi, sipariş teslimat adresi ve gerçek gönderici telefonu kullanılır.', 'Test mode stays inactive because this path requires authenticated production account verification. A test key is not declared invalid.' => 'Bu yol yetkilendirilmiş üretim hesabı doğrulaması gerektirdiğinden test modu pasif kalır. Test anahtarı geçersiz sayılmaz.', 'Reload page' => 'Sayfayı yenile', 'An administrator with approval permission can configure and verify this account.' => 'Bu hesabı onay yetkisi olan bir yönetici yapılandırıp doğrulayabilir.', 'Production' => 'Üretim', 'Test · shipping inactive' => 'Test · gönderim pasif', 'Account mode' => 'Hesap modu', 'Official API key for the selected mode' => 'Seçili modun resmi API anahtarı', 'Replace API key' => 'API anahtarını değiştir', 'Save API key' => 'API anahtarını kaydet', 'Choose the account mode and enter its complete official API key.' => 'Hesap modunu seçip bu modun eksiksiz resmi API anahtarını girin.', 'Save selected account access' => 'Seçili hesap yetkisini kaydet', 'Save this production API key, then verify the authenticated account. No shipment is created by saving it.' => 'Bu üretim API anahtarını kaydedip yetkilendirilmiş hesabı doğrulayın. Kaydetmek gönderi oluşturmaz.', 'Save this test API key. Test shipping remains inactive because production self verification is required.' => 'Bu test API anahtarını kaydedin. Üretim hesabı doğrulaması gerektiğinden test gönderimi pasif kalır.', 'Verify production account' => 'Üretim hesabını doğrula', 'Remove selected API connection' => 'Seçili API bağlantısını kaldır', 'Remove the saved key for the selected account mode. Existing shipments remain available for review; this does not request a carrier refund.' => 'Seçili hesap modunun kayıtlı anahtarını kaldırın. Mevcut gönderiler inceleme için korunur; bu işlem kargo ücret iadesi istemez.', 'Confirm removal' => 'Kaldırmayı onayla', 'Saved sender phone: %s' => 'Kayıtlı gönderici telefonu: %s', 'Real sender phone number' => 'Gerçek gönderici telefonu', 'Save sender phone' => 'Gönderici telefonunu kaydet', 'Enter the real sender phone number before saving.' => 'Kaydetmeden önce gerçek gönderici telefonunu girin.', 'Use this real phone number with the WooCommerce store address for new shipments: %s' => 'Yeni gönderilerde WooCommerce mağaza adresiyle bu gerçek telefonu kullanın: %s', 'Creating one shipment draft and retrieving its rates…' => 'Tek bir gönderi taslağı oluşturulup teklifleri alınıyor…', 'Checking the selected rate and purchasing this label once…' => 'Seçili teklif kontrol edilip bu etiket bir kez satın alınıyor…', 'Requesting the carrier postage refund…' => 'Kargo ücreti iadesi isteniyor…', 'Checking the existing EasyPost shipment…' => 'Mevcut EasyPost gönderisi kontrol ediliyor…', 'The existing shipment result could not be read. Reload the order before continuing.' => 'Mevcut gönderi sonucu okunamadı. Devam etmeden önce siparişi yenileyin.', 'The existing record was checked. Reload the order before another change.' => 'Mevcut kayıt kontrol edildi. Başka değişiklikten önce siparişi yenileyin.', 'The shipment draft was created. Review its provider addresses and choose a rate; no label was purchased.' => 'Gönderi taslağı oluşturuldu. Sağlayıcı adreslerini inceleyip bir teklif seçin; etiket satın alınmadı.', 'The selected label purchase was confirmed.' => 'Seçili etiket satın alımı doğrulandı.', 'The carrier confirmed the postage refund.' => 'Kargo firması ücret iadesini doğruladı.', 'Check the carrier refund status below. Submission does not confirm a completed refund.' => 'Aşağıdaki kargo ücret iadesi durumunu kontrol edin. Başvurmak tamamlanmış iadeyi doğrulamaz.', 'The existing shipment was checked.' => 'Mevcut gönderi kontrol edildi.', 'The shipment operation was not confirmed.' => 'Gönderi işlemi doğrulanmadı.', 'Reload the order and check its existing record. Do not create another shipment or repeat the write.' => 'Siparişi yenileyip mevcut kaydı kontrol edin. Başka gönderi oluşturmayın veya yazma işlemini tekrarlamayın.', 'Review addresses and choose a rate' => 'Adresleri inceleyip bir teklif seçin', 'Shipping label purchased' => 'Kargo etiketi satın alındı', 'Shipment creation needs review' => 'Gönderi oluşturma sonucu incelenmeli', 'Label purchase needs review' => 'Etiket satın alımı incelenmeli', 'Carrier refund result pending' => 'Kargo ücret iadesi sonucu bekleniyor', 'Carrier postage refunded' => 'Kargo ücreti iade edildi', 'Carrier refund needs review' => 'Kargo ücret iadesi incelenmeli', 'Reload and check the existing shipment' => 'Yenileyip mevcut gönderiyi kontrol edin', 'Prepare EasyPost shipping' => 'EasyPost gönderimini hazırlayın', 'Shipment reference: %s' => 'Gönderi referansı: %s', 'Carrier status: %s' => 'Kargo durumu: %s', 'Submitted · carrier result pending' => 'Başvuru alındı · kargo sonucu bekleniyor', 'Refund confirmed' => 'Ücret iadesi doğrulandı', 'Refund rejected' => 'Ücret iadesi reddedildi', 'Refund not applicable' => 'Ücret iadesi uygulanamaz', 'Postage refund: %s' => 'Kargo ücret iadesi: %s', 'Check this existing operation before another change. A second shipment or repeated purchase is unavailable here.' => 'Başka değişiklikten önce mevcut işlemi kontrol edin. Buradan ikinci gönderi oluşturulamaz veya satın alım tekrarlanamaz.', 'No confirmed shipment ID is available. Reload the order and review the provider record; the reference alone does not confirm creation.' => 'Doğrulanmış gönderi kimliği yok. Siparişi yenileyip sağlayıcı kaydını inceleyin; referans tek başına oluşturmayı doğrulamaz.', 'Reload order' => 'Siparişi yenile', 'Refresh existing shipment' => 'Mevcut gönderiyi yenile', 'Open original label PDF' => 'Orijinal etiket PDF dosyasını aç', 'Request postage refund' => 'Kargo ücreti iadesi iste', 'Request carrier postage refund' => 'Kargo ücreti iadesi iste', 'Submit a refund request for this existing label. Carrier eligibility and its response determine the result. Submitted is pending, and rejected or not applicable does not confirm a refund. The WooCommerce order and customer payment are unchanged.' => 'Bu mevcut etiket için ücret iadesi başvurusu gönderin. Sonuç kargo firmasının uygunluk kuralları ve cevabına bağlıdır. Başvuru bekleyen işlemdir; reddedildi veya uygulanamaz durumu iadeyi doğrulamaz. WooCommerce siparişi ve müşteri ödemesi değişmez.', 'Confirm refund request' => 'İade başvurusunu onayla', 'This first path accepts domestic shipments within the contiguous 48 US states and DC. Create one shipment draft to retrieve its rates. This step creates provider address and parcel records but does not buy postage. Use the actual packed parcel measurements: ounces (OZ) and inches (IN), with at most one decimal place.' => 'İlk yol yalnız ABD ana karasındaki 48 eyalet ve DC içindeki gönderileri kabul eder. Tekliflerini almak için tek bir gönderi taslağı oluşturun. Bu adım sağlayıcı adres ve paket kayıtları oluşturur, kargo ücreti satın almaz. Gerçek paket ölçülerini ons (OZ) ve inç (IN) olarak, en fazla bir ondalık basamakla girin.', 'Create shipment and get rates' => 'Gönderi oluştur ve teklifleri al', 'Enter all four real parcel measurements as positive OZ/IN values with at most one decimal place. Use a decimal point.' => 'Dört gerçek paket ölçüsünü pozitif OZ/IN değerleri olarak, en fazla bir ondalık basamakla girin. Ondalık nokta kullanın.', 'Create one shipment draft' => 'Tek bir gönderi taslağı oluştur', 'Create the shipment and retrieve its rates for this order. No label is purchased. After creation, review the provider addresses before choosing and confirming a paid label.' => 'Bu sipariş için gönderi oluşturup tekliflerini alın. Etiket satın alınmaz. Oluşturduktan sonra ücretli etiketi seçip onaylamadan önce sağlayıcı adreslerini inceleyin.', 'Confirm and create draft' => 'Onayla ve taslak oluştur', 'Review these current provider addresses before purchase. They may differ from how the local address was entered.' => 'Satın almadan önce bu güncel sağlayıcı adreslerini inceleyin. Yerel adresin girilişinden farklı olabilirler.', 'Refresh this existing shipment to review the provider addresses before choosing a rate. No replacement shipment is created.' => 'Teklif seçmeden önce sağlayıcı adreslerini incelemek için bu mevcut gönderiyi yenileyin. Yerine yeni gönderi oluşturulmaz.', 'These are estimated carrier rates. Taxes, surcharges and carrier adjustments can change the final bill. Choose the service you want; no rate is selected automatically.' => 'Bunlar tahmini kargo teklifleri. Vergiler, ek ücretler ve kargo düzeltmeleri nihai faturayı değiştirebilir. İstediğiniz hizmeti seçin; otomatik teklif seçilmez.', 'Choose this rate' => 'Bu teklifi seç', 'Confirm address and estimated cost' => 'Adresi ve tahmini ücreti onayla', 'Purchase this selected label once. The current rate and shipment details are checked before purchase.' => 'Bu seçili etiketi bir kez satın alın. Satın alımdan önce güncel teklif ve gönderi bilgileri kontrol edilir.', 'Confirm and buy this label' => 'Onayla ve bu etiketi satın al', 'I reviewed and accept these provider sender and recipient addresses.' => 'Bu sağlayıcı gönderici ve alıcı adreslerini inceleyip kabul ediyorum.', 'I accept this estimated cost and understand that taxes, surcharges and carrier adjustments may change the final bill.' => 'Bu tahmini ücreti kabul ediyorum; vergi, ek ücret ve kargo düzeltmelerinin nihai faturayı değiştirebileceğini anlıyorum.', 'No complete rate is available. Refresh this existing shipment or review the connection; do not create another shipment.' => 'Eksiksiz teklif bulunmuyor. Bu mevcut gönderiyi yenileyin veya bağlantıyı inceleyin; başka gönderi oluşturmayın.', 'The original provider PDF is shown when available. Reading, refreshing or printing does not mark delivery, change the WooCommerce order or confirm a customer refund.' => 'Hazır olduğunda orijinal sağlayıcı PDF dosyası gösterilir. Okumak, yenilemek veya yazdırmak teslimatı işaretlemez, WooCommerce siparişini değiştirmez veya müşteri para iadesini doğrulamaz.', 'Shipping could not be confirmed.' => 'Kargo işlemi doğrulanamadı.', 'Choose a shipping rate' => 'Kargo teklifini seçin', 'Label purchased' => 'Etiket satın alındı', 'Shipment cancelled' => 'Gönderi iptal edildi', 'Review required' => 'İnceleme gerekli', 'Shipment details' => 'Gönderi bilgileri', 'Checking with Geliver…' => 'Geliver ile kontrol ediliyor…', 'Draft prepared. Review a rate before buying the label.' => 'Taslak hazırlandı. Etiket satın almadan önce bir teklifi inceleyin.', 'Carrier cancellation confirmed. This is not a refund confirmation.' => 'Kargo iptali doğrulandı. Bu, para iadesi doğrulaması değildir.', 'Latest provider record checked.' => 'Güncel sağlayıcı kaydı kontrol edildi.', 'Confirm cancellation' => 'İptali onayla', 'Prepare this parcel' => 'Bu paketi hazırlayın', 'Enter measured parcel values. Your saved Geliver sender address is used; no label is bought at this step.' => 'Ölçülen paket değerlerini girin. Kayıtlı Geliver gönderici adresiniz kullanılır; bu adımda etiket satın alınmaz.', 'I checked this recipient and my saved Geliver sender address.' => 'Bu alıcıyı ve kayıtlı Geliver gönderici adresimi kontrol ettim.', 'Prepare shipment and get rates' => 'Gönderiyi hazırla ve fiyatları getir', 'Latest carrier status: %s' => 'Son kargo durumu: %s', 'Provider shipment ID: %s' => 'Sağlayıcı gönderi kimliği: %s', 'The previous operation is not yet confirmed. Refresh to reconcile it; another purchase or cancellation is blocked.' => 'Önceki işlem henüz doğrulanmadı. Uzlaştırmak için yenileyin; başka satın alım veya iptal engelleniyor.', 'Refresh shipment and rates' => 'Gönderi ve fiyatları yenile', 'Find the existing shipment' => 'Mevcut gönderiyi bul', 'Print carrier label' => 'Kargo etiketini yazdır', 'Cancel this shipment' => 'Bu gönderiyi iptal et', 'Cancel shipment' => 'Gönderiyi iptal et', 'Request cancellation from the carrier. The WooCommerce order and any customer payment remain unchanged. A refund is not assumed.' => 'Kargo firmasından iptal isteyin. WooCommerce siparişi ve müşteri ödemesi değişmez. Para iadesi gerçekleşmiş sayılmaz.', 'More carriers may still reply. You can choose an available rate now, or refresh to compare new rates.' => 'Diğer kargo firmalarından fiyatlar gelmeye devam edebilir. Hazır tekliflerden birini seçebilir veya yeni fiyatları karşılaştırmak için yenileyebilirsiniz.', 'Confirm shipping cost' => 'Kargo ücretini onayla', 'The price is checked again before this single purchase.' => 'Bu tek satın alımdan önce fiyat yeniden kontrol edilir.', 'No complete eligible rate is available yet. Refresh the provider record.' => 'Henüz eksiksiz ve uygun teklif yok. Sağlayıcı kaydını yenileyin.', 'The result could not be confirmed. Check the existing record before another operation.' => 'Sonuç doğrulanamadı. Başka işlemden önce mevcut kaydı kontrol edin.', 'Sendcloud could not confirm this operation.' => 'Sendcloud bu işlemi doğrulayamadı.', 'I understand that this is an estimate. Carrier VAT and surcharges can change the final bill.' => 'Bu tutarın tahmini olduğunu anlıyorum. Vergi ve kargo ek ücretleri nihai faturayı değiştirebilir.', 'Shipping label · A4 / A6' => 'Kargo etiketi · A4 / A6', 'Existing Sendcloud shipping label' => 'Mevcut Sendcloud kargo etiketi', 'Checking the official Sendcloud connection…' => 'Resmi Sendcloud bağlantısı kontrol ediliyor…', 'Choose the sender for this account.' => 'Bu hesap için göndericiyi seçin.', 'No eligible sender is available. Review the sender address in Sendcloud.' => 'Uygun gönderici bulunmuyor. Sendcloud gönderici adresini inceleyin.', 'The API connection was removed. Existing shipment records remain available for review.' => 'API bağlantısı kaldırıldı. Mevcut gönderi kayıtları inceleme için korunuyor.', 'The official sender was selected.' => 'Resmi gönderici seçildi.', 'The API keys were saved. Verify the account and choose its sender.' => 'API anahtarları kaydedildi. Hesabı doğrulayıp göndericisini seçin.', 'The connection could not be confirmed.' => 'Bağlantı doğrulanamadı.', 'Official API connection' => 'Resmi API bağlantısı', 'Ready for shipping' => 'Gönderime hazır', 'Account access saved · verification required' => 'Hesap yetkisi kayıtlı · doğrulama gerekli', 'Public API key' => 'Public API anahtarı', 'Private API key' => 'Private API anahtarı', 'Replace API keys' => 'API anahtarlarını değiştir', 'Save API keys' => 'API anahtarlarını kaydet', 'Enter both API keys before saving.' => 'Kaydetmeden önce iki API anahtarını da girin.', 'Verify account and sender' => 'Hesabı ve göndericiyi doğrula', 'Remove API connection' => 'API bağlantısını kaldır', 'Remove the saved API keys. Existing shipments are preserved; they are not cancelled or refunded.' => 'Kayıtlı API anahtarlarını kaldırın. Mevcut gönderiler korunur; iptal veya iade gerçekleşmez.', 'Use this sender' => 'Bu göndericiyi kullan', 'An administrator with approval permission can configure and verify this API connection.' => 'Bu API bağlantısını onay yetkisi olan bir yönetici yapılandırıp doğrulayabilir.', 'Checking the existing Sendcloud record…' => 'Mevcut Sendcloud kaydı kontrol ediliyor…', 'The operation result could not be read. Reload the order before continuing.' => 'İşlem sonucu okunamadı. Devam etmeden önce siparişi yenileyin.', 'Carrier cancellation confirmed. This does not confirm a refund.' => 'Kargo iptali doğrulandı. Bu, para iadesini doğrulamaz.', 'Current estimated rates are ready for review.' => 'Güncel tahmini fiyatlar incelemeye hazır.', 'The current provider record was checked.' => 'Güncel sağlayıcı kaydı kontrol edildi.', 'The operation was not confirmed.' => 'İşlem doğrulanmadı.', 'Shipping label ready' => 'Kargo etiketi hazır', 'Shipment submitted' => 'Gönderi kaydedildi', 'Purchase confirmation pending' => 'Satın alım doğrulaması bekleniyor', 'Cancellation pending' => 'İptal doğrulaması bekleniyor', 'Check the operation result' => 'İşlem sonucunu kontrol edin', 'Prepare Sendcloud shipping' => 'Sendcloud gönderimini hazırlayın', 'This operation is not confirmed here. Check its existing record before another purchase or cancellation.' => 'Bu işlem burada doğrulanmadı. Başka satın alım veya iptalden önce mevcut kaydı kontrol edin.', 'The provider record needs review. No replacement label is purchased from this screen.' => 'Sağlayıcı kaydı incelenmeli. Bu ekrandan yeni bir etiket satın alınmaz.', 'Carrier cancellation is confirmed. The WooCommerce order and customer payment remain unchanged; no refund is assumed.' => 'Kargo iptali doğrulandı. WooCommerce siparişi ve müşteri ödemesi değişmez; para iadesi varsayılmaz.', 'Refresh estimated rates' => 'Tahmini fiyatları yenile', 'Get estimated rates' => 'Tahmini fiyatları al', 'Open shipping label · A4 / A6' => 'Kargo etiketini aç · A4 / A6', 'Request cancellation from the carrier. The WooCommerce order and customer payment are unchanged. A refund is not assumed.' => 'Kargo firmasından iptal isteyin. WooCommerce siparişi ve müşteri ödemesi değişmez. Para iadesi varsayılmaz.', 'Estimated shipping cost. VAT and carrier surcharges may change the final bill. The current price and shipment details are checked again before purchase.' => 'Tahmini kargo ücreti. Vergi ve kargo ek ücretleri nihai faturayı değiştirebilir. Satın alımdan önce güncel fiyat ve gönderi bilgileri yeniden kontrol edilir.', 'Shipping service' => 'Kargo hizmeti', 'Confirm estimated shipping cost' => 'Tahmini kargo ücretini onayla', 'The latest rate and shipment details are checked before this single purchase.' => 'Bu tek satın alımdan önce güncel fiyat ve gönderi bilgileri kontrol edilir.', 'No complete eligible rate is available. Refresh the estimated rates or review the official connection.' => 'Eksiksiz ve uygun teklif bulunmuyor. Tahmini fiyatları yenileyin veya resmi bağlantıyı inceleyin.', 'Provider status is shown for review. Reading or printing it does not mark delivery, change the WooCommerce order or confirm a refund.' => 'Sağlayıcı durumu inceleme için gösterilir. Okumak veya yazdırmak teslimatı işaretlemez, WooCommerce siparişini değiştirmez veya para iadesini doğrulamaz.', 'Shipping could not be checked.' => 'Kargo bilgileri kontrol edilemedi.', 'Carrier status needs a check' => 'Kargo durumu kontrol edilmeli', 'Close workspace' => 'Çalışma alanını kapat', 'Connection settings' => 'Bağlantı ayarları', 'Close connection settings' => 'Bağlantı ayarlarını kapat', 'SHIPPING CONNECTION' => 'KARGO BAĞLANTISI', 'SHIPPING WORKSPACE' => 'KARGO MERKEZİ', 'Official connections, one workspace' => 'Kargo firmanızı resmi eklentisiyle bağlayın', 'Use supported official provider connections. Prepare shipments, read tracking and print existing labels within StoreRuler. Available operations depend on the account and provider.' => 'Desteklenen resmi sağlayıcı bağlantılarını kullanın. Gönderiyi hazırlayın, takibi okuyun ve mevcut etiketi StoreRuler içinde yazdırın. Kullanılabilir işlemler hesaba ve sağlayıcıya bağlıdır.', 'More than one shipping integration is active. Keep only one responsible for purchases.' => 'Birden fazla kargo bağlantısı etkin. Satın alımdan yalnız bir bağlantı sorumlu olmalı.', 'Existing bought or unsettled labels need a review before automatic provider shipping. Their order records are preserved.' => 'Otomatik sağlayıcı gönderiminden önce mevcut satın alınmış veya belirsiz etiketleri inceleyin. Sipariş kayıtları korunuyor.', 'Inactive' => 'Pasif', 'Selected' => 'Seçili', 'Complete connection' => 'Bağlantıyı tamamlayın', 'Installed' => 'Kurulu', 'Setup required' => 'Kurulum gerekli', // The shipping hub's tiles and drawer (7 Oct 2026). 'Not set up' => 'Kurulmadı', 'Needs a connection test' => 'Bağlantı testi gerekli', 'Label purchases on' => 'Etiket satın alma açık', 'Selected for new shipments: %s' => 'Yeni gönderiler için seçili: %s', 'Shipping carriers' => 'Kargo firmaları', 'Turkey' => 'Türkiye', 'UK · EU' => 'Birleşik Krallık · AB', 'UK' => 'Birleşik Krallık', 'United States' => 'ABD', 'Labels and tracking' => 'Etiket ve takip', 'Labels and customs papers' => 'Etiket ve gümrük belgeleri', 'Not active yet' => 'Henüz etkin değil', 'Rates, labels and tracking' => 'Fiyat, etiket ve takip', 'Courier prices and labels' => 'Kurye fiyatları ve etiketler', 'Official WooCommerce tools. Shipments, tracking and label printing stay in StoreRuler.' => 'Resmi WooCommerce araçları. Gönderi, takip ve etiket yazdırma StoreRuler içinde kalır.', 'Official Woo order sync and supported v3 API operations. Connect the outbound account, choose a sender, then manage an existing synced order here.' => 'Resmi Woo sipariş eşitlemesi ve desteklenen v3 API işlemleri. Gönderim hesabını bağlayıp gönderici seçin; mevcut eşitlenmiş siparişi buradan yönetin.', 'The official API is documented. Its supported in-panel shipment operations still need acceptance; new shipments are inactive.' => 'Resmi API belgelenmiş. Desteklenen panel içi gönderi işlemlerinin kabulü tamamlanmadı; yeni gönderim pasif.', 'Official API operations: prepare one parcel, review addresses and rates, then buy, track and print here. Initial shipping scope: contiguous US and DC; production verification is required.' => 'Resmi API işlemleri: tek paketi hazırlayın, adresleri ve teklifleri inceleyin; satın alma, takip ve yazdırmayı buradan yapın. İlk gönderim kapsamı ABD ana karası ve DC; üretim hesabı doğrulaması gerekli.', 'Prepare from orders' => 'Siparişlerden hazırla', 'Official WooCommerce connection' => 'Resmi WooCommerce bağlantısı', 'Account verified' => 'Hesap doğrulandı', 'Saved · verification required' => 'Kayıtlı · doğrulama gerekli', 'Account setup required' => 'Hesap kurulumu gerekli', 'Activate official plugin' => 'Resmi eklentiyi etkinleştir', 'Install official plugin' => 'Resmi eklentiyi kur', 'Use this connection' => 'Bu bağlantıyı kullan', 'This provider cannot be selected for new shipments. Existing shipment records remain available.' => 'Bu sağlayıcı yeni gönderim için seçilemez. Geçmiş gönderi kayıtları korunur.', 'Complete the one-time official account setup here. Installation alone is not account verification.' => 'İlk resmi hesap kurulumunu burada tamamlayın. Eklentinin kurulu olması hesap doğrulaması değildir.', 'Only verified, supported provider paths can start shipments. Existing labels remain available for printing and review. Uncertain purchases are never automatically repeated.' => 'Yalnız doğrulanmış ve desteklenen sağlayıcı yolları gönderim başlatabilir. Mevcut etiketler yazdırma ve inceleme için korunur. Sonucu belirsiz satın alım otomatik tekrarlanmaz.', 'Only a protected store label can be opened here.' => 'Burada yalnız korumalı mağaza etiketi açılabilir.', 'OFFICIAL CONNECTION' => 'RESMİ BAĞLANTI', 'Shipping in StoreRuler' => 'StoreRuler içinde kargo', 'Prepare the parcel here, review a rate, then confirm the label cost.' => 'Paketi burada hazırlayın, teklifi inceleyin ve etiket ücretini onaylayın.', 'A transfer was submitted but its outcome is not confirmed here. A second submission is blocked to avoid duplicate charges. Reconcile the existing shipment before proceeding.' => 'Aktarım gönderildi; sonucu burada henüz doğrulanmadı. Çift ücret oluşmaması için ikinci gönderim engelleniyor. Devam etmeden önce mevcut gönderinin sonucunu kesinleştirin.', 'Shipping connections' => 'Kargo bağlantıları', 'The provider manages its shipping record. Showing it here does not create another shipment, mark delivery or send a message.' => 'Gönderi kaydını sağlayıcı yönetir. Burada görüntülemek ikinci bir gönderi oluşturmaz, teslimatı onaylamaz veya mesaj göndermez.', 'Use the carrier label in the order shipping section.' => 'Siparişin kargo bölümündeki sağlayıcı etiketini kullanın.', 'Check this order’s shipping record; one ready label could not be verified.' => 'Bu siparişin kargo kaydını kontrol edin; hazır ve tek bir etiket doğrulanamadı.', 'Carrier details from the existing label' => 'Mevcut etiketten alınan kargo bilgileri', 'Not received from the carrier yet' => 'Kargo firması henüz iletmedi', 'Label / shipment reference: %s' => 'Etiket / gönderi referansı: %s', 'Printing a label does not mark the order as shipped; use this screen only after physical handover. Payment is tracked separately.' => 'Etiket yazdırmak siparişi kargoya verildi olarak işaretlemez; bu ekranı yalnız fiziksel teslimden sonra kullanın. Ödeme ayrıca takip edilir.', 'Checking payment…' => 'Kontrol ediliyor…', 'Could not verify' => 'Doğrulanamadı', 'Open the variation editor' => 'Varyantlı ürün düzenleyicisini aç', 'Your purchase draft stays open. Create the product and its options in a new tab, then return here and select the option to purchase using product search.' => 'Satın alma taslağınız açık kalır. Yeni sekmede ürünü ve varyantlarını oluşturun; sonra buraya dönerek ürün aramasından satın alacağınız varyantı seçin.', 'Return to purchase' => 'Satın almaya dön', 'Choose how this product is stocked. The purchase draft and its existing lines stay open.' => 'Ürünün stok biçimini seçin. Satın alma taslağı ve mevcut satırları açık kalır.', 'Selling prices' => 'Satış fiyatları', 'Inventory action' => 'Stok işlemi', 'Reorder levels' => 'Yeniden sipariş seviyeleri', 'Set the buying threshold and supplier here, then return to the same needs list.' => 'Alış eşiğini ve tedarikçiyi burada belirleyin, sonra aynı alınacaklar listesine dönün.', 'Back to needs list' => 'Alınacaklar listesine dön', 'Shipping setup' => 'Kargo kurulumu', 'SHIPPING SETUP' => 'KARGO KURULUMU', 'Finish %s setup' => '%s kurulumunu tamamlayın', 'Back to connection' => 'Bağlantıya dön', 'Store address' => 'Mağaza adresi', 'Sender details' => 'Gönderici bilgileri', 'Setup steps' => 'Kurulum adımları', 'Use the existing store address and sender settings. Your saved key stays saved; do not enter it again.' => 'Mevcut mağaza adresini ve gönderici ayarlarını kullanın. Kaydedilmiş anahtarınız korunur; tekrar girmeniz gerekmez.', 'Geliver needs a real Turkey store address: street, city, district and a five-digit postal code. Save changes below, then continue to sender details.' => 'Geliver için gerçek Türkiye mağaza adresi gerekir: sokak, il, ilçe ve 5 haneli posta kodu. Aşağıdaki değişiklikleri kaydedip gönderici bilgilerine devam edin.', 'Save the real store address below, then continue to sender details.' => 'Gerçek mağaza adresini aşağıya kaydedip gönderici bilgilerine devam edin.', 'This is the WooCommerce store address. Changing it also affects your store’s shipping and tax settings.' => 'Bu WooCommerce mağaza adresidir. Değiştirmek mağazanızın kargo ve vergi ayarlarını da etkiler.', 'Save the sender name and phone in Shipping labels below. The label address is not a replacement for the WooCommerce store address.' => 'Aşağıdaki Kargo etiketleri bölümünde gönderici adını ve telefonunu kaydedin. Etiket adresi, WooCommerce mağaza adresinin yerine geçmez.', 'Review the provider status below. Only Check and connect sends a verification request; opening this guide does not connect or buy a label.' => 'Aşağıdaki sağlayıcı durumunu inceleyin. Doğrulama isteği yalnız Kontrol et ve bağlan ile gönderilir; bu kılavuzu açmak bağlantı kurmaz veya etiket satın almaz.', 'After saving → Sender details' => 'Kaydettikten sonra → Gönderici bilgileri', 'After saving → Check connection' => 'Kaydettikten sonra → Bağlantıyı kontrol et', 'Guided shipping setup' => 'Adım adım kargo kurulumu', 'Store country / province' => 'Mağaza ülkesi / il', '%s families · %s options selected' => '%s ürün ailesi · %s varyant seçildi', 'Inventory count' => 'Stok sayımı', 'Choose a valid quote stage.' => 'Geçerli bir teklif durumu seçin.', 'Enter the numeric quote ID.' => 'Sayısal teklif kimliğini girin.', 'Verify the saved production account before a new shipment. Existing records stay protected.' => 'Yeni gönderiden önce kayıtlı üretim hesabını doğrulayın. Mevcut kayıtlar korunur.', 'This connection requires production self verification. Test keys stay inactive; they are not declared invalid.' => 'Bu bağlantı üretim hesabı doğrulaması gerektirir. Test anahtarı pasif kalır; geçersiz sayılmaz.', 'The authenticated EasyPost account was not confirmed.' => 'Yetkilendirilmiş EasyPost hesabı doğrulanmadı.', 'Test mode is not enabled for this verified shipping path.' => 'Bu doğrulanmış gönderi yolunda test modu etkin değil.', 'Complete the real WooCommerce sender address first.' => 'Önce gerçek WooCommerce gönderici adresini tamamlayın.', 'Confirm this provider operation first.' => 'Önce bu sağlayıcı işlemini onaylayın.', 'Finish or review the existing shipment operation first.' => 'Önce mevcut gönderi işleminin bitmesini bekleyin veya inceleyin.', 'This order is not eligible for a new EasyPost shipment. Review its current shipping records and connection.' => 'Bu sipariş yeni EasyPost gönderimine uygun değil. Mevcut kargo kayıtlarını ve bağlantıyı inceleyin.', 'This first EasyPost shipping path accepts the contiguous US and DC only. Use complete real sender and recipient details; customs and other origins stay inactive.' => 'İlk EasyPost gönderi yolu yalnız ABD ana karası ve DC içindir. Gerçek ve eksiksiz gönderici/alıcı bilgilerini kullanın; gümrük ve diğer çıkış ülkeleri pasif.', 'An order product is missing. Review the order before shipping.' => 'Sipariş ürünü eksik. Gönderimden önce siparişi inceleyin.', 'This order has no physical product to ship.' => 'Bu siparişte gönderilecek fiziki ürün yok.', 'Enter the real sender phone number.' => 'Gerçek gönderici telefonunu girin.', 'This shipment already has purchase evidence or needs review. A new purchase is blocked.' => 'Bu gönderide satın alım kanıtı var veya inceleme gerekiyor. Yeni satın alım engelli.', 'A shipment draft already exists or its creation is unconfirmed. Refresh that record; do not create a replacement.' => 'Gönderi taslağı mevcut veya oluşturma sonucu belirsiz. Mevcut kaydı yenileyin; yerine yenisini oluşturmayın.', 'The authenticated account changed. Verify the connection again.' => 'Yetkilendirilmiş hesap değişti. Bağlantıyı tekrar doğrulayın.', 'An earlier create attempt must be reviewed first.' => 'Önceki oluşturma denemesi önce incelenmeli.', 'The existing shipment account or identity is not confirmed. Another purchase remains blocked.' => 'Mevcut gönderinin hesabı veya kimliği doğrulanmadı. Başka satın alım engelli kalır.', 'The immutable provider shipment details differ or were never confirmed. Review the existing record.' => 'Sağlayıcının değişmez gönderi bilgileri farklı veya daha önce doğrulanmadı. Mevcut kaydı inceleyin.', 'The owned label identity changed.' => 'Sahipliği doğrulanmış etiket kimliği değişti.', 'An older reply cannot reopen a confirmed refund.' => 'Eski cevap doğrulanmış iadeyi yeniden açamaz.', 'An older reply cannot move delivered shipping back to preparation.' => 'Eski cevap teslim edilen gönderiyi hazırlık aşamasına döndüremez.', 'An incomplete create response cannot be resolved by reference alone. Review the provider record.' => 'Eksik oluşturma cevabı yalnız referansla çözülemez. Sağlayıcı kaydını inceleyin.', 'The local order, sender or parcel changed. Do not buy the old draft.' => 'Yerel sipariş, gönderici veya paket değişti. Eski taslağı satın almayın.', 'Review the provider addresses and estimated cost before this purchase.' => 'Bu satın alımdan önce sağlayıcı adreslerini ve tahmini ücreti onaylayın.', 'Refresh the existing rate before purchase. An earlier purchase cannot be repeated.' => 'Satın almadan önce mevcut teklifi yenileyin. Önceki satın alım tekrarlanamaz.', 'This rate confirmation is invalid. Refresh the existing shipment.' => 'Bu teklif onayı geçersiz. Mevcut gönderiyi yenileyin.', 'The address, shipment or rate changed. Review a fresh quote.' => 'Adres, gönderi veya teklif değişti. Güncel teklifi inceleyin.', 'An earlier purchase must be reconciled first.' => 'Önceki satın alım önce uzlaştırılmalı.', 'A refund is unavailable or already awaiting a provider result. Refresh the existing shipment.' => 'İade uygun değil veya sağlayıcı sonucu bekliyor. Mevcut gönderiyi yenileyin.', 'Refund shipment identity was not confirmed.' => 'İade gönderisinin kimliği doğrulanmadı.', 'A verified existing printable label is unavailable. No new label is purchased.' => 'Doğrulanmış mevcut yazdırılabilir etiket hazır değil. Yeni etiket satın alınmaz.', 'Review the refund or cancellation before printing.' => 'Yazdırmadan önce iadeyi veya iptali inceleyin.', 'Save the official production API key, then verify this account. No old key is imported.' => 'Resmi üretim API anahtarını kaydedip hesabı doğrulayın. Eski anahtar aktarılmaz.', 'Choose and configure the EasyPost account mode first.' => 'Önce EasyPost hesap modunu seçip yapılandırın.', 'Unsupported EasyPost mode.' => 'Desteklenmeyen EasyPost ortamı.', 'The selected official EasyPost account is not configured. No provider request was sent.' => 'Seçili resmi EasyPost hesabı yapılandırılmadı. Sağlayıcı isteği gönderilmedi.', 'Confirm the selected mode and enter its official API key.' => 'Seçili modu onaylayıp bu modun resmi API anahtarını girin.', 'Confirm removing this account connection.' => 'Bu hesap bağlantısını kaldırmayı onaylayın.', 'Unsupported official EasyPost operation.' => 'Desteklenmeyen resmi EasyPost işlemi.', 'Test mode is saved but passive. Official account verification requires a production key; no provider request was sent.' => 'Test modu kaydedildi ancak pasif. Resmi hesap doğrulaması production anahtarı gerektiriyor; sağlayıcı isteği gönderilmedi.', 'Unsupported official EasyPost payload.' => 'Desteklenmeyen resmi EasyPost istek içeriği.', 'The official EasyPost request could not be encoded.' => 'Resmi EasyPost isteği hazırlanamadı.', 'EasyPost did not confirm this result. Check the existing operation before another request.' => 'EasyPost bu sonucu doğrulamadı. Başka işlemden önce mevcut kaydı kontrol edin.', 'Official EasyPost result needs reconciliation.' => 'Resmi EasyPost sonucunun kontrol edilmesi gerekiyor.', 'Official provider answer exceeded its limit.' => 'Resmi sağlayıcının yanıtı izin verilen boyutu aştı.', 'EasyPost returned an unconfirmed answer. Review the existing operation.' => 'EasyPost doğrulanmamış cevap döndürdü. Mevcut işlemi inceleyin.', 'EasyPost did not confirm the authenticated production account identity.' => 'EasyPost, kimliği doğrulanmış production hesap kimliğini doğrulamadı.', 'Reload the existing label record before opening its PDF.' => 'PDF dosyasını açmadan önce mevcut etiket kaydını yenileyin.', 'The existing label no longer matches its recorded address and parcel identities.' => 'Mevcut etiket, kayıtlı adres ve paket kimlikleriyle eşleşmiyor.', 'This label has a refund or cancellation state and cannot be opened.' => 'Bu etiketin iade veya iptal durumu var; PDF açılamıyor.', 'The existing purchase has no confirmed PDF document.' => 'Mevcut satın almanın doğrulanmış PDF belgesi yok.', 'The provider document address is not safe to read.' => 'Sağlayıcı belge adresi güvenle okunamıyor.', 'The existing label file host is not supported by the current official document policy. The purchase has not changed.' => 'Mevcut etiketin dosya sunucusu şu anki resmi belge politikasında desteklenmiyor. Satın alma değişmedi.', 'The existing label could not be read. No new label was purchased.' => 'Mevcut etiket okunamadı. Yeni etiket satın alınmadı.', 'The provider did not return a complete PDF.' => 'Sağlayıcı eksiksiz PDF döndürmedi.', 'EasyPost rejected this operation (HTTP %s).' => 'EasyPost bu işlemi reddetti (HTTP %s).', 'Invalid label order.' => 'Etiket siparişi geçersiz.', 'This existing label could not be opened. Reload the order and review its shipping status.' => 'Mevcut etiket açılamadı. Siparişi yenileyip kargo durumunu kontrol edin.', 'Existing shipping label' => 'Mevcut kargo etiketi', 'Download PDF' => 'PDF indir', 'Existing official PDF in the provider\'s original format. Check the page size in the print dialog.' => 'Mevcut resmi PDF, sağlayıcının özgün biçiminde açılır. Yazdırma penceresinde sayfa boyutunu kontrol edin.', 'Download the PDF to print on your device.' => 'Cihazınızda yazdırmak için PDF dosyasını indirin.', 'Use only the supported official Geliver connection for this operation.' => 'Bu işlem için yalnız desteklenen resmi Geliver bağlantısını kullanın.', 'This order is not eligible for a new shipping purchase.' => 'Bu sipariş yeni kargo satın alımı için uygun değil.', 'Review the existing EasyPost shipment before a different provider purchase.' => 'Başka sağlayıcıdan satın almadan önce mevcut EasyPost gönderisini inceleyin.', 'Review the existing Sendcloud shipment before a different provider purchase.' => 'Başka sağlayıcıdan satın almadan önce mevcut Sendcloud gönderisini inceleyin.', 'Review the existing label history first. No new label was purchased.' => 'Önce mevcut etiket geçmişini inceleyin. Yeni etiket satın alınmadı.', 'The provider answer was not successful.' => 'Sağlayıcı cevabı başarılı değildi.', 'No verified shipment identity was returned.' => 'Doğrulanmış gönderi kimliği dönmedi.', 'The shipment could not be matched exactly to this store and order.' => 'Gönderi bu mağaza ve siparişle tam eşleştirilemedi.', 'An older provider answer cannot reopen a confirmed cancellation.' => 'Eski sağlayıcı cevabı doğrulanmış iptali yeniden açamaz.', 'Prepare this shipment from the order first.' => 'Önce bu gönderiyi sipariş ekranından hazırlayın.', 'The matching shipment list is incomplete. No record was linked and no new shipment was created.' => 'Eşleşen gönderi listesi eksik. Kayıt bağlanmadı ve yeni gönderi oluşturulmadı.', 'One exact shipment could not be found. A second transfer remains blocked; review the provider record.' => 'Tek ve tam eşleşen gönderi bulunamadı. İkinci aktarım engelli kalır; sağlayıcı kaydını inceleyin.', 'The provider returned a different shipment.' => 'Sağlayıcı farklı bir gönderi döndürdü.', 'Confirm this shipping operation first.' => 'Önce bu kargo işlemini onaylayın.', 'An earlier operation needs reconciliation. No second request was sent.' => 'Önceki işlem uzlaştırılmalı. İkinci istek gönderilmedi.', 'This shipment cannot accept another offer. Refresh its existing record.' => 'Bu gönderi başka bir teklifi kabul edemez. Mevcut kaydı yenileyin.', 'The offer or price changed. Refresh the rates and confirm the new price.' => 'Teklif veya fiyat değişti. Fiyatları yenileyip yeni tutarı onaylayın.', 'Only the free official test service can be used for a test shipment.' => 'Test gönderisinde yalnız ücretsiz resmi test hizmeti kullanılabilir.', 'Purchase identity was not confirmed.' => 'Satın alım kimliği doğrulanmadı.', 'The purchase is awaiting confirmation. Refresh; do not buy again.' => 'Satın alım doğrulama bekliyor. Yenileyin; yeniden satın almayın.', 'The carrier has not confirmed that cancellation is available. This shipment was not cancelled.' => 'Kargo firması iptalin uygun olduğunu doğrulamadı. Gönderi iptal edilmedi.', 'A cancellation is already awaiting confirmation. Refresh its status.' => 'İptal zaten doğrulama bekliyor. Durumu yenileyin.', 'Cancellation is awaiting provider confirmation. No refund is asserted; refresh the record.' => 'İptal sağlayıcı doğrulamasını bekliyor. Para iadesi doğrulanmış sayılmaz; kaydı yenileyin.', 'Another Geliver SDK is loaded. Shipping is paused until compatibility is checked.' => 'Başka bir Geliver SDK sürümü yüklü. Uyumluluk kontrol edilene kadar gönderim duraklatıldı.', 'Complete the official Geliver connection settings first.' => 'Önce resmi Geliver bağlantı ayarlarını tamamlayın.', 'Unsupported official shipping request.' => 'Desteklenmeyen resmi kargo isteği.', 'Unsupported shipment query.' => 'Desteklenmeyen gönderi sorgusu.', 'Geliver did not confirm the result. Check the existing shipment before trying another operation.' => 'Geliver sonucu doğrulamadı. Başka işlem yapmadan önce mevcut gönderiyi kontrol edin.', 'The official Geliver service could not confirm this operation.' => 'Resmi Geliver hizmeti bu işlemi doğrulayamadı.', 'Geliver returned an unverified answer. Reconcile the existing shipment.' => 'Geliver doğrulanamayan bir cevap döndürdü. Mevcut gönderiyi uzlaştırın.', 'Complete the order recipient: Turkish shipping address, city, district, five-digit postcode, phone and email.' => 'Sipariş alıcısını tamamlayın: Türkiye teslimat adresi, il, ilçe, beş haneli posta kodu, telefon ve e-posta.', 'Review the order products before shipping.' => 'Kargodan önce sipariş ürünlerini inceleyin.', 'This order has no physical products to ship.' => 'Bu siparişte gönderilecek fiziksel ürün yok.', 'Cash-on-delivery shipment creation is not supported by this approved-rate flow yet.' => 'Kapıda ödemeli kargo oluşturma bu onaylı teklif akışında henüz desteklenmiyor.', 'The order currency could not be verified.' => 'Sipariş para birimi doğrulanamadı.', 'An administrator with shipping approval can prepare this shipment.' => 'Kargo onayı olan yönetici bu gönderiyi hazırlayabilir.', 'Complete the supported official Geliver connection and review any conflicting shipment records.' => 'Desteklenen resmi Geliver bağlantısını tamamlayın; çakışan gönderi kayıtlarını inceleyin.', 'The official Geliver shipment table is unavailable.' => 'Resmi Geliver gönderi tablosu kullanılamıyor.', 'This order already has a shipment or an unconfirmed transfer. Refresh its existing record.' => 'Bu siparişin gönderisi veya doğrulanmamış aktarımı var. Mevcut kaydı yenileyin.', 'Review the current recipient and your saved Geliver sender address before preparing this shipment. Reopen the order if its details changed.' => 'Gönderiyi hazırlamadan önce güncel alıcıyı ve kayıtlı Geliver gönderici adresinizi onaylayın. Sipariş bilgisi değiştiyse siparişi yeniden açın.', 'Enter the actual positive package weight in kg and all dimensions in cm.' => 'Paketin gerçek pozitif ağırlığını kg, üç ölçüsünü cm olarak girin.', 'A draft transfer is already running.' => 'Taslak aktarımı zaten çalışıyor.', 'The draft transfer was not confirmed. Refresh the existing shipment before trying another operation; no label purchase was requested.' => 'Taslak aktarımı doğrulanmadı. Başka işlemden önce mevcut gönderiyi yenileyin; etiket satın alımı istenmedi.', 'Only one verified draft transfer is allowed. No label was bought.' => 'Yalnız bir doğrulanmış taslak aktarımına izin verilir. Etiket satın alınmadı.', 'The provider draft identity was not confirmed. Reconcile the existing transfer.' => 'Sağlayıcı taslak kimliği doğrulanmadı. Mevcut aktarımı uzlaştırın.', 'Review and save the physical handover first.' => 'Fiziksel kargo teslimini inceleyip kaydedin.', 'Finish the existing carrier operation first.' => 'Önce devam eden kargo işlemini tamamlayın.', 'The carrier record changed or needs review. Reopen the shipping step.' => 'Kargo kaydı değişti veya inceleme gerekiyor. Gönderim adımını yeniden açın.', 'No valid official label is available for this order.' => 'Bu sipariş için geçerli resmi etiket bulunmuyor.', 'The label could not be read. The existing shipment was not changed.' => 'Etiket okunamadı. Mevcut gönderi değiştirilmedi.', 'The provider did not return a complete printable PDF label.' => 'Sağlayıcı eksiksiz, yazdırılabilir bir PDF etiket döndürmedi.', 'No official shipping label is available yet.' => 'Henüz resmi kargo etiketi bulunmuyor.', 'Existing official label. Viewing or printing it does not create another shipment.' => 'Mevcut resmi etiket. Görüntülemek veya yazdırmak yeni gönderi oluşturmaz.', 'Use the PDF print control or download it for your printer.' => 'PDF yazdırma düğmesini kullanın veya yazıcınız için dosyayı indirin.', 'Keep only the official Sendcloud Woo connection active.' => 'Yalnız resmi Sendcloud Woo bağlantısı etkin olmalı.', 'This official Sendcloud version has not been accepted yet.' => 'Bu resmi Sendcloud sürümü henüz kabul edilmedi.', 'Complete the official Woo synchronization connection first.' => 'Önce resmi Woo eşitleme bağlantısını tamamlayın.', 'Verify the official account and choose its sender before shipping.' => 'Gönderimden önce resmi hesabı doğrulayıp göndericisini seçin.', 'This sender origin is not in Sendcloud’s supported list. Shipping stays inactive.' => 'Bu gönderici ülkesi Sendcloud destek listesinde yok. Gönderim pasif kalır.', 'The sender list is incomplete. No sender was selected.' => 'Gönderici listesi eksik. Gönderici seçilmedi.', 'Select the verified Sendcloud connection before shipping.' => 'Gönderimden önce doğrulanmış Sendcloud bağlantısını seçin.', 'Cash on delivery and service-point shipments are not accepted by this connection yet.' => 'Bu bağlantıda kapıda ödeme ve teslimat noktası gönderileri henüz kabul edilmedi.', 'This order cannot purchase a new official Sendcloud label.' => 'Bu sipariş yeni resmi Sendcloud etiketi satın alamaz.', 'A complete synchronized shipping recipient is required.' => 'Eksiksiz ve eşitlenmiş teslimat alıcısı gerekli.', 'The synchronized recipient or contact details differ. Wait for the official sync before shipping.' => 'Eşitlenmiş alıcı veya iletişim bilgileri farklı. Göndermeden önce resmi eşitlemeyi bekleyin.', 'The synchronized delivery address differs. Wait for the official sync before shipping.' => 'Eşitlenmiş teslimat adresi farklı. Göndermeden önce resmi eşitlemeyi bekleyin.', 'This shipment is being checked or changed. Finish its existing operation first.' => 'Bu gönderi kontrol ediliyor veya değiştiriliyor. Önce mevcut işlemin bitmesini bekleyin.', 'A purchase already exists or needs reconciliation. Do not buy again.' => 'Satın alım mevcut veya uzlaştırma bekliyor. Yeniden satın almayın.', 'Confirm this carrier operation first.' => 'Önce bu kargo işlemini onaylayın.', 'Acknowledge that carrier VAT and surcharges can change the final bill.' => 'Vergi ve kargo ek ücretlerinin nihai faturayı değiştirebileceğini onaylayın.', 'Refresh rates before a new confirmed purchase. Existing attempts cannot be repeated.' => 'Yeni onaylı satın alım için fiyatları yenileyin. Mevcut deneme tekrarlanamaz.', 'The offer confirmation is invalid. Refresh the rates.' => 'Teklif onayı geçersiz. Fiyatları yenileyin.', 'The offer, shipment context or estimated price changed. Confirm fresh rates.' => 'Teklif, gönderi bilgisi veya tahmini fiyat değişti. Güncel fiyatları onaylayın.', 'The existing shipment identity is not confirmed. Another purchase remains blocked.' => 'Mevcut gönderi kimliği doğrulanmadı. Başka satın alım engelli kalır.', 'An older carrier answer cannot reopen a confirmed cancellation.' => 'Eski kargo cevabı doğrulanmış iptali yeniden açamaz.', 'A carrier answer cannot move a delivered parcel back to preparation.' => 'Kargo cevabı teslim edilen paketi hazırlık aşamasına döndüremez.', 'Cancellation is unavailable or already awaiting confirmation. Refresh this shipment.' => 'İptal uygun değil veya doğrulama bekliyor. Bu gönderiyi yenileyin.', 'Cancellation is not confirmed. No refund is asserted; refresh the existing record.' => 'İptal doğrulanmadı. Para iadesi varsayılmaz; mevcut kaydı yenileyin.', 'Choose A4 or A6.' => 'A4 veya A6 seçin.', 'A verified existing printable PDF is not available.' => 'Doğrulanmış mevcut yazdırılabilir PDF hazır değil.', 'Official Woo synchronization is separate from outbound shipping authorization. Shipping is inactive until that account access is configured.' => 'Resmi Woo eşitlemesi, gönderim yetkisinden ayrıdır. Bu hesap yetkisi yapılandırılana kadar gönderim pasif.', 'Official Sendcloud outbound authorization is not configured. No provider request was sent.' => 'Resmi Sendcloud gönderim yetkisi yapılandırılmadı. Sağlayıcı isteği gönderilmedi.', 'Confirm and enter the official API key pair.' => 'Onay verip resmi API anahtar çiftini girin.', 'Unsupported official Sendcloud operation.' => 'Desteklenmeyen resmi Sendcloud işlemi.', 'Invalid official PDF request.' => 'Resmi PDF isteği geçersiz.', 'Invalid native order lookup.' => 'Resmi eklentideki sipariş araması geçersiz.', 'Unsupported provider query.' => 'Desteklenmeyen sağlayıcı sorgusu.', 'Sendcloud did not confirm the result. Check the existing operation; do not repeat a purchase.' => 'Sendcloud sonucu doğrulamadı. Mevcut işlemi kontrol edin; satın alımı tekrarlamayın.', 'Official provider did not confirm the expected operation status.' => 'Resmi sağlayıcı beklenen işlem durumunu doğrulamadı.', 'Sendcloud did not return a complete PDF. No replacement label was purchased.' => 'Sendcloud eksiksiz PDF döndürmedi. Yeni etiket satın alınmadı.', 'Sendcloud returned an unconfirmed answer. Reconcile the existing record.' => 'Sendcloud doğrulanmamış cevap döndürdü. Mevcut kaydı uzlaştırın.', 'Sendcloud rejected this request (HTTP %s).' => 'Sendcloud isteği reddetti (HTTP %s).', 'Existing official PDF. Choose the paper size, then print or download. No shipment is created here.' => 'Mevcut resmi PDF. Kâğıt boyutunu seçip yazdırın veya indirin. Burada gönderi oluşturulmaz.', 'Legacy carrier actions are disabled. Use a verified provider connection within StoreRuler.' => 'Eski kargo işlem yolları kapalı. StoreRuler içindeki doğrulanmış sağlayıcı bağlantısını kullanın.', 'Complete the supported provider connection before selecting it.' => 'Seçmeden önce desteklenen sağlayıcı bağlantısını tamamlayın.', 'Unknown shipping provider.' => 'Bilinmeyen kargo sağlayıcısı.', 'Deactivate the other official shipping plugin first. Keep only one integration responsible for labels.' => 'Önce diğer resmi kargo eklentisini devre dışı bırakın. Etiketlerden yalnız bir bağlantı sorumlu olsun.', 'Review unsettled labels before enabling provider shipping. Existing bought labels remain in the orders.' => 'Sağlayıcı gönderimini açmadan önce sonucu belirsiz etiketleri inceleyin. Mevcut satın alınmış etiketler siparişlerde korunuyor.', 'Review the existing EasyPost shipment before changing this order.' => 'Bu siparişi değiştirmeden önce mevcut EasyPost gönderisini inceleyin.', 'Review the existing Sendcloud shipment before changing this order.' => 'Bu siparişi değiştirmeden önce mevcut Sendcloud gönderisini inceleyin.', 'This order already has an official shipment. Review it before buying another label.' => 'Bu siparişte resmi bir gönderi zaten var. Yeni etiket almadan önce bu kaydı inceleyin.', 'Review the shipment in the shipping workspace before changing or cancelling this order.' => 'Bu siparişi değiştirmeden veya iptal etmeden önce gönderiyi kargo çalışma alanında inceleyin.', 'Provider transfer paused: review other integrations and existing labels first.' => 'Sağlayıcı aktarımı duraklatıldı: önce diğer bağlantıları ve mevcut etiketleri inceleyin.', 'The official transfer cannot be matched to an order. It was paused for review.' => 'Resmi aktarım bir siparişle eşleştirilemedi. İnceleme için duraklatıldı.', 'This order is not eligible for a provider shipment.' => 'Bu sipariş sağlayıcı gönderimi için uygun değil.', 'This order already has a shipment or label. Review it before any new purchase.' => 'Bu siparişte bir gönderi veya etiket zaten var. Yeni satın alımdan önce mevcut kaydı inceleyin.', 'This order was already submitted. Check its existing shipment; a second purchase is blocked.' => 'Bu sipariş daha önce aktarıma gönderildi. Mevcut gönderiyi kontrol edin; ikinci satın alım engellendi.', 'Reload the shipping workspace before submitting shipments.' => 'Gönderileri aktarmadan önce kargo çalışma alanını yenileyin.', 'Invalid shipping selection.' => 'Kargo seçimi geçersiz.', 'This order already has a shipping record. A forced second transfer is blocked; review the existing record.' => 'Bu siparişte bir gönderi kaydı zaten var. Zorla ikinci aktarım engellendi; mevcut kaydı inceleyin.', 'Invalid shipping order.' => 'Kargo işlemi için seçilen sipariş geçersiz.', 'Invalid Sendcloud identity.' => 'Sendcloud kimliği geçersiz.', 'Unknown action.' => 'Bilinmeyen işlem.', 'Use this order’s carrier label in its shipping section. An address-only label does not create an integrated shipment.' => 'Bu siparişin kargo bölümündeki sağlayıcı etiketini kullanın. Adres etiketi entegrasyonlu bir gönderi oluşturmaz.', 'Open order shipping' => 'Siparişin kargo bölümünü aç', 'Carrier label' => 'Kargo etiketi', 'Cheque' => 'Çek', 'No payment required' => 'Ödeme gerekmiyor', 'Collected' => 'Tahsil edildi', 'Partially collected' => 'Kısmen tahsil edildi', 'No receipt recorded' => 'Tahsilat kaydı yok', 'Payment details could not be verified.' => 'Ödeme bilgileri doğrulanamadı.', 'Download example CSV' => 'Örnek CSV indir', 'Replace the two example rows with your product SKUs and purchasing values. Keep SKU cells as text, including any leading zeros. Save as UTF-8 CSV and check the preview before applying.' => 'İki örnek satırı ürünlerinizin stok kodu (SKU) ve satın alma bilgileriyle değiştirin. Baştaki sıfırlar dahil SKU hücrelerini metin olarak tutun. UTF-8 CSV olarak kaydedin ve uygulamadan önce önizlemeyi kontrol edin.', 'Shipment prepared' => 'Gönderi hazırlandı', 'Carrier rates ready' => 'Kargo teklifleri hazır', 'Rate accepted' => 'Teklif kabul edildi', 'Label printed' => 'Etiket yazdırıldı', 'Awaiting carrier handover' => 'Kargoya teslim bekleniyor', 'Handed to carrier' => 'Kargoya teslim edildi', 'Returned' => 'İade edildi', 'Carrier issue' => 'Kargo işlemi başarısız', 'Awaiting carrier update' => 'Kargo güncellemesi bekleniyor', 'Weight (kg)' => 'Ağırlık (kg)', 'Length (cm)' => 'Uzunluk (cm)', 'Width (cm)' => 'Genişlik (cm)', 'Height (cm)' => 'Yükseklik (cm)', 'Ready to send' => 'Gönderime hazır', 'Announcing to the carrier' => 'Kargo firmasına bildiriliyor', 'Announced to the carrier' => 'Kargo firmasına bildirildi', 'Available for pickup' => 'Teslim alınmaya hazır', 'StoreRuler could not verify a Sendcloud value (%s). Check the shipment in Sendcloud before you try again.' => 'StoreRuler bir Sendcloud değerini doğrulayamadı (%s). Yeniden denemeden önce gönderiyi Sendcloud\'da kontrol edin.', 'StoreRuler could not verify an EasyPost value (%s). Check the shipment in EasyPost before you try again.' => 'StoreRuler bir EasyPost değerini doğrulayamadı (%s). Yeniden denemeden önce gönderiyi EasyPost’ta kontrol edin.', 'Legacy in-store accounts' => 'Eski kasa veresiye defteri', 'Older phone-based records. Current customer accounts are under Accounts.' => 'Eski telefon temelli kayıtlar. Güncel müşteri bakiyeleri Cari hesaplar bölümündedir.', 'Card and other (net)' => 'Kart ve diğer (net)', 'Sold on account' => 'Yazılan veresiye', 'Collected later %s' => 'Sonradan tahsil %s', 'Register count differences' => 'Kasa sayım farkları', 'A return counts on the day it is made, so it does not change an earlier sales day.' => 'İade, yapıldığı güne yazılır; daha önceki satış gününün rakamlarını değiştirmez.', 'Returns count on the day they happen, so they do not change an earlier sales day. Count the cash in the drawer, then close the day.' => 'İade, yapıldığı güne yazılır; daha önceki satış gününü değiştirmez. Kasadaki nakdi sayın, sonra günü kapatın.', 'Updating preview…' => 'Önizleme yenileniyor…', 'Longer than suggested' => 'Önerilen uzunluğu aşıyor', 'Stock value and cost figures need the finance permission.' => 'Stok değeri ve maliyet rakamları için finans yetkisi gerekir.', 'Purchase costs and margins need the finance permission.' => 'Alış maliyetleri ve kâr marjları için finans yetkisi gerekir.', 'Label purchases stay in the provider\'s own screen for now; StoreRuler shows and prints the existing label.' => 'Etiket satın alma şimdilik sağlayıcının kendi ekranında; StoreRuler mevcut etiketi gösterir ve yazdırır.', 'Cancel or refund a bought label in the provider\'s own screen for now, then refresh it here.' => 'Satın alınmış etiketi şimdilik sağlayıcının kendi ekranında iptal edin veya ücret iadesini isteyin, sonra burada yenileyin.', 'The transfer may still be running. Check again in a few minutes.' => 'Aktarım hâlâ sürüyor olabilir. Birkaç dakika sonra yeniden kontrol edin.', 'Geliver has no shipment for this order. You can prepare it again.' => 'Geliver\'de bu sipariş için gönderi yok. Gönderiyi yeniden hazırlayabilirsiniz.', 'An operation is still running for this shipment. Try again in a few minutes.' => 'Bu gönderi için bir işlem hâlâ sürüyor. Birkaç dakika sonra yeniden deneyin.', 'Nothing is waiting for this shipment.' => 'Bu gönderi için bekleyen bir işlem yok.', 'Marked as handled in the provider panel.' => 'Sağlayıcı panelinde ele alındı olarak işaretlendi.', 'Geliver did not create this shipment: %s You can prepare it again.' => 'Geliver bu gönderiyi oluşturmadı: %s Gönderiyi yeniden hazırlayabilirsiniz.', 'Closed by hand' => 'Elle kapatıldı', 'Mark as handled in the provider panel' => 'Sağlayıcı panelinde ele alındı olarak işaretle', 'Use this only after you checked this shipment in the provider\'s own panel. StoreRuler stops waiting for this operation and records your decision.' => 'Bunu yalnız bu gönderiyi sağlayıcının kendi panelinde kontrol ettikten sonra kullanın. StoreRuler bu işlemi beklemeyi bırakır ve kararınızı kaydeder.', 'Mark as handled' => 'Ele alındı olarak işaretle', 'The quotes could not be read. Try again.' => 'Teklifler okunamadı. Yeniden deneyin.', 'Discarded (in the trash)' => 'Çöpe taşındı (çöp kutusunda)', 'Quotes prepared for this customer that were never sent, and discarded quotes in the trash.' => 'Bu müşteri için hazırlanmış ve hiç gönderilmemiş teklifler ile çöp kutusundaki çöpe taşınmış teklifler.', 'Refunds through the payment provider are turned off. Refund this return manually, or turn them on in Settings.' => 'Ödeme sağlayıcısı üzerinden iade kapalı. Bu iadeyi elle yapın ya da Ayarlar\'dan açın.', 'Confirm that you checked in %s that this refund was made.' => 'Bu iadenin yapıldığını %s üzerinde kontrol ettiğinizi onaylayın.', 'A refund of this return through %s was already started, and how it ended is not known. Check the payment there before refunding again.' => 'Bu iade için %s üzerinden bir geri ödeme zaten başlatıldı ve nasıl sonuçlandığı bilinmiyor. Yeniden iade etmeden önce ödemeyi orada kontrol edin.', 'WooCommerce could not save the refund, so the payment provider was not asked. Nothing was changed.' => 'WooCommerce iadeyi kaydedemedi, bu yüzden ödeme sağlayıcısına başvurulmadı. Hiçbir şey değişmedi.', 'Return: %1$s × %2$s' => 'İade: %1$s × %2$s', 'Saving records the refund as made through %s, and no money is sent. Choose this only if you found the refund there.' => 'Kaydettiğinizde iade %s üzerinden yapılmış olarak kaydedilir ve para gönderilmez. Bunu yalnız iadeyi orada bulduysanız seçin.', 'This order already has refunds of %s made outside StoreRuler returns. Check the payment with the provider before sending money.' => 'Bu siparişte StoreRuler iadeleri dışında yapılmış %s tutarında iade zaten var. Para göndermeden önce ödemeyi sağlayıcıda kontrol edin.', 'I checked in %s that %s was refunded for this return.' => '%s üzerinde, bu iade için %s tutarının geri ödendiğini kontrol ettim.', 'It is not known whether %s sent %s back for this return. Check the payment there: if it was refunded, choose to record it below; if not, refund it manually.' => '%s, bu iade için %s tutarını geri gönderdi mi bilinmiyor. Ödemeyi orada kontrol edin: iade edildiyse aşağıda kaydetmeyi seçin; edilmediyse elle iade edin.', '%s already sent %s back for this return, but saving the return failed. Do not refund it again: choose to record it below.' => '%s bu iade için %s tutarını zaten geri gönderdi ancak iade kaydedilemedi. Yeniden iade etmeyin: aşağıda kaydetmeyi seçin.', '%s could send this refund back itself. Refunds through the payment provider are turned off.' => '%s bu iadeyi kendisi geri gönderebilir. Ödeme sağlayıcısı üzerinden iade kapalı.', 'Returns can now be refunded through the order\'s payment provider. Choose it in each return.' => 'İadeler artık siparişin ödeme sağlayıcısı üzerinden geri ödenebilir. Bunu her iadede seçin.', 'Returns are refunded manually again.' => 'İadeler yeniden elle geri ödenir.', 'Refund returns through the payment provider' => 'İadeleri ödeme sağlayıcısı üzerinden geri öde', 'When this is on, the return window can send the money back through the order\'s payment provider (a card payment, for example), as WooCommerce\'s own refund button does. "Refund manually" stays the default: choose the provider in each return, and check refunds made in the provider\'s own dashboard first.' => 'Bu açıkken iade penceresi, WooCommerce\'in kendi iade düğmesi gibi parayı siparişin ödeme sağlayıcısı (örneğin kartla ödeme) üzerinden geri gönderebilir. Varsayılan “Elle iade et” olarak kalır: sağlayıcıyı her iadede seçin ve önce sağlayıcının kendi panelinde yapılmış iadeleri kontrol edin.', 'Changing this needs the finance and approval permissions.' => 'Bunu değiştirmek finans ve onay yetkisi ister.', 'The database was busy with another action on the same records, so nothing was saved. Try again.' => 'Veritabanı aynı kayıtlar üzerindeki başka bir işlemle meşguldü, bu yüzden hiçbir şey kaydedilmedi. Yeniden deneyin.', 'The connection to the database was lost before the payment provider was asked. Nothing was sent. Try again.' => 'Ödeme sağlayıcısına başvurulmadan önce veritabanı bağlantısı koptu. Hiçbir şey gönderilmedi. Yeniden deneyin.', 'The connection to the database was lost while the payment provider answered.' => 'Ödeme sağlayıcısı yanıt verirken veritabanı bağlantısı koptu.', 'Quote expired' => 'Süresi doldu', 'Quote closed' => 'Kapandı', 'Official API operations: track and print labels already bought through StoreRuler. For now, prepare shipments and buy labels in EasyPost. Initial shipping scope: contiguous US and DC; production verification is required.' => 'Resmi API işlemleri: StoreRuler üzerinden satın alınmış etiketlerde takip ve yazdırmayı buradan yapın. Şimdilik gönderileri EasyPost’ta hazırlayın ve etiketleri orada satın alın. İlk gönderim kapsamı ABD ana karası ve DC; üretim hesabı doğrulaması gerekli.', 'The connection to the database was lost, so nothing was saved. Try again.' => 'Veritabanı bağlantısı koptu, bu yüzden hiçbir şey kaydedilmedi. Yeniden deneyin.', '%1$s cannot run while the old %2$s plugin is active. Deactivate %2$s first; your data stays.' => 'Eski %2$s eklentisi etkinken %1$s çalışamaz. Önce %2$s eklentisini devre dışı bırakın; verileriniz yerinde kalır.', '%s-day money-back guarantee' => '%s gün para iade garantisi', 'No questions asked' => 'Soru sorulmadan', 'If StoreRuler Pro is not right for your shop, ask for a full refund within %s days of your purchase. No questions asked.' => 'StoreRuler Pro mağazanıza uymazsa, satın almanızdan sonraki %s gün içinde tam iade isteyin. Soru sorulmaz.', 'Can I get my money back?' => 'Paramı geri alabilir miyim?', 'Yes. Within %s days of your purchase you can ask for a full refund, no questions asked. Your license then ends; your records stay.' => 'Evet. Satın almanızdan sonraki %s gün içinde, soru sorulmadan tam iade isteyebilirsiniz. Lisansınız o zaman sona erer; kayıtlarınız kalır.', 'Who can buy StoreRuler Pro?' => 'StoreRuler Pro\'yu kim satın alabilir?', 'Only a site administrator can buy StoreRuler Pro.' => 'StoreRuler Pro\'yu yalnızca bir site yöneticisi satın alabilir.', 'Automations, cart reminders, review-request emails and product feed updates pause until Pro is back.' => 'Otomasyonlar, sepet hatırlatmaları, yorum isteme e-postaları ve ürün feed\'i güncellemeleri Pro geri gelene kadar duraklar.', 'Enter the sender phone number and email: the courier contacts them.' => 'Gönderici telefon numarasını ve e-posta adresini girin: kurye bunlar üzerinden iletişime geçer.', 'Choose A4 or 4×6 label paper.' => 'A4 veya 4×6 etiket kâğıdı seçin.', 'Check the VAT status, VAT number, tax ID, EORI number and IOSS number: one of them is not in the usual format.' => 'KDV durumunu, KDV numarasını, vergi kimlik numarasını, EORI numarasını ve IOSS numarasını kontrol edin: bunlardan biri beklenen biçimde değil.', 'Choose the usual country of origin of your products.' => 'Ürünlerinizin olağan menşe ülkesini seçin.', 'Test the saved Parcel2Go connection before a new shipment. Existing records stay protected.' => 'Yeni bir gönderiden önce kayıtlı Parcel2Go bağlantısını test edin. Mevcut kayıtlar korunur.', 'This Parcel2Go credential cannot pay from PrePay. Create credentials with the payment permission, then test the connection again.' => 'Bu Parcel2Go kimlik bilgisi PrePay’den ödeme yapamaz. Ödeme izni olan kimlik bilgileri oluşturun, ardından bağlantıyı yeniden test edin.', 'Save the default sender address, with its phone number and email, first.' => 'Önce varsayılan gönderici adresini, telefon numarası ve e-postasıyla birlikte kaydedin.', 'Save the Parcel2Go client ID and secret, then test the connection. No other account is used.' => 'Parcel2Go Client ID ve gizli anahtarını kaydedin, ardından bağlantıyı test edin. Başka hiçbir hesap kullanılmaz.', 'Parcel2Go accepted the credentials but would not show the PrePay balance. Check that these credentials may read the account and pay.' => 'Parcel2Go kimlik bilgilerini kabul etti ancak PrePay bakiyesini göstermedi. Bu kimlik bilgilerinin hesabı okuyup ödeme yapabildiğini kontrol edin.', 'This order is not eligible for a new Parcel2Go shipment. Review its current shipping records and connection.' => 'Bu sipariş yeni bir Parcel2Go gönderisi için uygun değil. Mevcut kargo kayıtlarını ve bağlantıyı inceleyin.', 'The Parcel2Go account changed since this record was made. Another purchase remains blocked.' => 'Bu kayıt oluşturulduktan sonra Parcel2Go hesabı değişti. Başka bir satın alım engelli kalır.', 'This record was made in the other Parcel2Go mode. Switch the connection back, or get fresh quotes.' => 'Bu kayıt Parcel2Go’nun diğer modunda oluşturuldu. Bağlantıyı o moda geri döndürün ya da güncel fiyat teklifleri alın.', 'Parcel2Go does not list the delivery country of this order.' => 'Bu siparişin teslimat ülkesi Parcel2Go’nun ülke listesinde yok.', 'This quote is no longer available. Get fresh quotes.' => 'Bu fiyat teklifi artık mevcut değil. Güncel fiyat teklifleri alın.', 'A Parcel2Go order already exists for this order. Refresh it; do not quote again.' => 'Bu sipariş için zaten bir Parcel2Go siparişi var. Yenileyin; yeniden fiyat teklifi almayın.', 'Parcel2Go offered no service for this parcel and address. Check the parcel measurements and the delivery address.' => 'Parcel2Go bu paket ve adres için hiçbir hizmet sunmadı. Paket ölçülerini ve teslimat adresini kontrol edin.', 'This service did not name its drop-off network, so its points cannot be searched here.' => 'Bu hizmet bırakma noktası ağını belirtmediği için noktaları burada aranamaz.', 'Get quotes first.' => 'Önce fiyat teklifi alın.', 'Review the sender and recipient addresses and the price before this purchase.' => 'Bu satın alımdan önce gönderici ve alıcı adreslerini ve fiyatı inceleyin.', 'Get fresh quotes before this purchase. An earlier purchase cannot be repeated.' => 'Bu satın alımdan önce güncel fiyat teklifleri alın. Önceki satın alım tekrarlanamaz.', 'This quote confirmation is invalid. Get fresh quotes.' => 'Bu fiyat teklifi onayı geçersiz. Güncel fiyat teklifleri alın.', 'The order, sender or parcel changed. Get fresh quotes.' => 'Sipariş, gönderici veya paket değişti. Güncel fiyat teklifleri alın.', 'Parcel2Go checked this order and found a problem: %s' => 'Parcel2Go bu siparişi kontrol etti ve bir sorun buldu: %s', 'Parcel2Go priced this order at %1$s, not the %2$s you confirmed. Nothing was paid. Review the price, then pay it or discard this order.' => 'Parcel2Go bu siparişi, onayladığınız %2$s yerine %1$s olarak fiyatlandırdı. Hiçbir ödeme yapılmadı. Fiyatı inceleyin, ardından siparişi ödeyin ya da bu siparişi kayıttan çıkarın.', 'There is no unpaid Parcel2Go order to pay. Refresh the existing record.' => 'Ödenecek, ödenmemiş bir Parcel2Go siparişi yok. Mevcut kaydı yenileyin.', 'This payment confirmation is invalid. Refresh the existing record.' => 'Bu ödeme onayı geçersiz. Mevcut kaydı yenileyin.', 'The order, sender or parcel changed. Discard this Parcel2Go order and get fresh quotes.' => 'Sipariş, gönderici veya paket değişti. Bu Parcel2Go siparişini kayıttan çıkarın ve güncel fiyat teklifleri alın.', 'The price changed since you confirmed it. Nothing was paid; refresh the existing record.' => 'Fiyat, onayladığınızdan beri değişti. Hiçbir ödeme yapılmadı; mevcut kaydı yenileyin.', 'Parcel2Go now shows a different price for this order. Nothing was paid; discard it and get fresh quotes.' => 'Parcel2Go artık bu sipariş için farklı bir fiyat gösteriyor. Hiçbir ödeme yapılmadı; siparişi kayıttan çıkarın ve güncel fiyat teklifleri alın.', 'The PrePay balance could not be read, so nothing was paid. Try again.' => 'PrePay bakiyesi okunamadı, bu yüzden hiçbir ödeme yapılmadı. Yeniden deneyin.', 'Your PrePay balance is %1$s, below this label\'s %2$s. Nothing was paid. Top up PrePay in your Parcel2Go account, then pay this order here.' => 'PrePay bakiyeniz %1$s ve bu etiketin %2$s tutarından düşük. Hiçbir ödeme yapılmadı. Parcel2Go hesabınızda PrePay’e bakiye yükleyin, ardından bu siparişi buradan ödeyin.', 'This Parcel2Go order cannot be paid again. Refresh its existing record.' => 'Bu Parcel2Go siparişi yeniden ödenemez. Mevcut kaydını yenileyin.', 'An earlier payment must be reconciled first.' => 'Önceki ödeme önce kontrol edilip netleştirilmeli.', 'Parcel2Go did not confirm the payment. Check the order before anything else: no second payment is made automatically.' => 'Parcel2Go ödemeyi onaylamadı. Başka bir şey yapmadan önce siparişi kontrol edin: otomatik olarak ikinci bir ödeme yapılmaz.', 'StoreRuler: Parcel2Go label bought (%1$s, %2$s). Tracking number: %3$s.' => 'StoreRuler: Parcel2Go etiketi satın alındı (%1$s, %2$s). Takip numarası: %3$s.', 'StoreRuler: Parcel2Go label bought (%1$s, %2$s). The tracking number follows.' => 'StoreRuler: Parcel2Go etiketi satın alındı (%1$s, %2$s). Takip numarası sonradan gelecek.', 'Choose one of the collection dates Parcel2Go offers.' => 'Parcel2Go’nun sunduğu kurye alım tarihlerinden birini seçin.', 'Choose the delivery point for this service first.' => 'Önce bu hizmet için teslim alma noktasını seçin.', 'That delivery point is not one Parcel2Go lists near the recipient. Search again and choose one.' => 'Bu teslim alma noktası, Parcel2Go’nun alıcıya yakın listelediği noktalardan biri değil. Yeniden arayıp birini seçin.', 'This service needs customs details. Add them and get fresh quotes.' => 'Bu hizmet gümrük bilgilerini ister. Bunları ekleyin ve güncel fiyat teklifleri alın.', 'The customs items changed since the quote. Get fresh quotes.' => 'Gümrük beyanındaki ürünler fiyat teklifinden sonra değişti. Güncel fiyat teklifleri alın.', 'Add the commodity (HS) code of every item: this service needs it.' => 'Her ürünün GTİP (HS) kodunu ekleyin: bu hizmet bunu ister.', 'This service needs your EORI number. Add it in the Parcel2Go connection settings.' => 'Bu hizmet EORI numaranızı ister. Parcel2Go bağlantı ayarlarına ekleyin.', 'This service needs your IOSS number. Add it in the Parcel2Go connection settings.' => 'Bu hizmet IOSS numaranızı ister. Parcel2Go bağlantı ayarlarına ekleyin.', 'This service needs your tax ID (for example your UKIMS number for Northern Ireland). Add it in the Parcel2Go connection settings.' => 'Bu hizmet vergi kimlik numaranızı ister (örneğin Kuzey İrlanda için UKIMS numaranız). Parcel2Go bağlantı ayarlarına ekleyin.', 'This service needs a tax or EORI number for the recipient, which StoreRuler cannot collect yet. Choose another service.' => 'Bu hizmet alıcı için bir vergi veya EORI numarası ister; StoreRuler bunu henüz alamıyor. Başka bir hizmet seçin.', 'This order has no Parcel2Go shipment yet.' => 'Bu siparişin henüz bir Parcel2Go gönderisi yok.', 'The payment may still be processing. Check again in a few minutes; nothing is paid twice.' => 'Ödeme hâlâ işleniyor olabilir. Birkaç dakika sonra yeniden kontrol edin; hiçbir ödeme iki kez yapılmaz.', 'Parcel2Go shows no payment for this order. It can be paid again after you confirm its price.' => 'Parcel2Go bu sipariş için hiçbir ödeme göstermiyor. Fiyatını onayladıktan sonra yeniden ödenebilir.', 'StoreRuler: Parcel2Go reports this parcel as delivered.' => 'StoreRuler: Parcel2Go bu paketi teslim edildi olarak bildiriyor.', 'Confirm that you cancelled this label in your Parcel2Go account first.' => 'Bu etiketi önce Parcel2Go hesabınızda iptal ettiğinizi onaylayın.', 'Only a bought label can be marked as cancelled here.' => 'Burada yalnızca satın alınmış bir etiket iptal edildi olarak işaretlenebilir.', 'Parcel2Go shows this parcel as already handed over or on its way. Its label cannot be cancelled here.' => 'Parcel2Go bu paketi zaten kuryeye teslim edilmiş ya da yolda olarak gösteriyor. Etiketi burada iptal edilemez.', 'StoreRuler: Parcel2Go label %s marked as cancelled in the Parcel2Go account.' => 'StoreRuler: Parcel2Go etiketi %s, Parcel2Go hesabında iptal edilmiş olarak işaretlendi.', 'Marked as cancelled. Parcel2Go handles the refund to PrePay; check your balance there. You can quote this order again.' => 'İptal edildi olarak işaretlendi. PrePay’e iadeyi Parcel2Go yapar; bakiyenizi orada kontrol edin. Bu sipariş için yeniden fiyat teklifi alabilirsiniz.', 'Only a quote or an unpaid order can be discarded.' => 'Yalnızca bir fiyat teklifi veya ödenmemiş bir sipariş kayıttan çıkarılabilir.', 'An earlier label of this order (Parcel2Go order %s) was only marked as cancelled here. Confirm that it is cancelled in your Parcel2Go account before another label is bought.' => 'Bu siparişin önceki etiketi (Parcel2Go siparişi %s) yalnızca burada iptal edildi olarak işaretlendi. Başka bir etiket satın alınmadan önce Parcel2Go hesabınızda iptal edildiğini doğrulayın.', 'The total shown to you is not the total of this label (%s: the service price plus the collection day\'s surcharge). Nothing was created or paid. Choose the service and the day again.' => 'Size gösterilen toplam bu etiketin toplamı değil (%s: hizmet fiyatı artı toplama gününün ek ücreti). Hiçbir şey oluşturulmadı veya ödenmedi. Hizmeti ve günü yeniden seçin.', 'Parcel2Go did not say whether this order is already paid, and a payment was sent for it before. Nothing was paid. Check the order in your Parcel2Go account; if it is paid there, close this record here by hand.' => 'Parcel2Go bu siparişin zaten ödenip ödenmediğini bildirmedi ve bu sipariş için daha önce bir ödeme gönderilmişti. Hiçbir ödeme yapılmadı. Siparişi Parcel2Go hesabınızda kontrol edin; orada ödenmişse bu kaydı burada elle kapatın.', 'Parcel2Go did not show this order\'s current price, so nothing was paid. Try again in a moment, or discard this order and get fresh quotes.' => 'Parcel2Go bu siparişin güncel fiyatını göstermedi, bu yüzden hiçbir ödeme yapılmadı. Biraz sonra yeniden deneyin ya da bu siparişi kayıttan çıkarıp güncel fiyat teklifleri alın.', 'Parcel2Go did not say whether this order is paid. Check it in your Parcel2Go account, then close this record here by hand.' => 'Parcel2Go bu siparişin ödenip ödenmediğini bildirmedi. Parcel2Go hesabınızda kontrol edin, ardından bu kaydı burada elle kapatın.', 'This label\'s parcel was already handed over in the shipping step. Its label cannot be marked as cancelled here.' => 'Bu etiketin paketi gönderim adımında zaten teslim edildi. Etiket burada iptal edildi olarak işaretlenemez.', 'Parcel2Go\'s tracking could not be read just now, so StoreRuler cannot tell whether the parcel has moved. Nothing was changed. Try again in a moment.' => 'Parcel2Go takip bilgisi şu anda okunamadı, bu yüzden StoreRuler paketin yola çıkıp çıkmadığını bilemiyor. Hiçbir şey değiştirilmedi. Biraz sonra yeniden deneyin.', 'Parcel2Go could not be asked whether this order is paid, so it was not discarded. Try again in a moment.' => 'Parcel2Go’ya bu siparişin ödenip ödenmediği sorulamadı, bu yüzden sipariş kayıttan çıkarılmadı. Biraz sonra yeniden deneyin.', 'Parcel2Go shows this order as paid, so StoreRuler recorded it as bought instead of discarding it.' => 'Parcel2Go bu siparişi ödenmiş olarak gösteriyor, bu yüzden StoreRuler siparişi kayıttan çıkarmak yerine satın alınmış olarak kaydetti.', 'Parcel2Go did not say whether this order is paid, and a payment was sent for it before. It was not discarded. Check the order in your Parcel2Go account first.' => 'Parcel2Go bu siparişin ödenip ödenmediğini bildirmedi ve bu sipariş için daha önce bir ödeme gönderilmişti. Sipariş kayıttan çıkarılmadı. Önce siparişi Parcel2Go hesabınızda kontrol edin.', 'A payment was sent for this order. Check it first; it cannot be discarded.' => 'Bu sipariş için bir ödeme gönderildi. Önce kontrol edin; kayıttan çıkarılamaz.', 'Discarded. Nothing was paid or cancelled; an unpaid order stays in your Parcel2Go account.' => 'Kayıttan çıkarıldı. Hiçbir ödeme yapılmadı ve hiçbir şey iptal edilmedi; ödenmemiş sipariş Parcel2Go hesabınızda kalır.', 'This label file does not exist.' => 'Bu etiket dosyası yok.', 'Choose and configure the Parcel2Go account mode first.' => 'Önce Parcel2Go hesap modunu seçip yapılandırın.', 'Unsupported Parcel2Go mode.' => 'Desteklenmeyen Parcel2Go modu.', 'The selected Parcel2Go account is not configured. No provider request was sent.' => 'Seçili Parcel2Go hesabı yapılandırılmadı. Sağlayıcı isteği gönderilmedi.', 'Confirm the selected mode and enter its client ID and client secret.' => 'Seçili modu onaylayın ve bu moda ait Client ID ile gizli anahtarı girin.', 'Confirm the mode you want to use.' => 'Kullanmak istediğiniz modu onaylayın.', 'Save the client ID and secret for this mode first.' => 'Önce bu mod için Client ID ve gizli anahtarı kaydedin.', 'Confirm and enter the webhook secret (at least 8 characters).' => 'Onay verip webhook gizli anahtarını girin (en az 8 karakter).', 'Parcel2Go could not be reached. Nothing was changed there.' => 'Parcel2Go’ya ulaşılamadı. Orada hiçbir şey değiştirilmedi.', 'Parcel2Go returned an access token StoreRuler could not accept. No provider request was sent.' => 'Parcel2Go, StoreRuler tarafından kabul edilemeyen bir erişim anahtarı (token) döndürdü. Sağlayıcı isteği gönderilmedi.', 'Unsupported Parcel2Go operation.' => 'Desteklenmeyen Parcel2Go işlemi.', 'The Parcel2Go request could not be encoded.' => 'Parcel2Go isteği hazırlanamadı.', 'Parcel2Go did not confirm this result. Check the existing operation before another request.' => 'Parcel2Go bu sonucu doğrulamadı. Başka bir istekten önce mevcut işlemi kontrol edin.', 'Parcel2Go returned an unconfirmed answer. Review the existing operation.' => 'Parcel2Go doğrulanmamış bir cevap döndürdü. Mevcut işlemi inceleyin.', 'Parcel2Go did not accept the saved credentials (HTTP %s). Check the client ID and secret for this mode.' => 'Parcel2Go kayıtlı kimlik bilgilerini kabul etmedi (HTTP %s). Bu moda ait Client ID ve gizli anahtarı kontrol edin.', 'Parcel2Go rejected this request (HTTP %s).' => 'Parcel2Go bu isteği reddetti (HTTP %s).', 'StoreRuler could not verify a Parcel2Go value (%s). Check the order in Parcel2Go before you try again.' => 'StoreRuler bir Parcel2Go değerini doğrulayamadı (%s). Yeniden denemeden önce siparişi Parcel2Go’da kontrol edin.', 'Check the %s: it is missing or not valid.' => 'Kontrol edin: %s eksik veya geçersiz.', 'sender contact name' => 'gönderici iletişim kişisi', 'sender company name' => 'gönderici firma adı', 'sender address (second line)' => 'gönderici adresi (ikinci satır)', 'sender town or city' => 'gönderici şehri veya kasabası', 'sender county' => 'gönderici kontluğu/bölgesi', 'sender postcode' => 'gönderici posta kodu', 'sender country' => 'gönderici ülkesi', 'sender phone number' => 'gönderici telefon numarası', 'sender email address' => 'gönderici e-posta adresi', 'recipient name' => 'alıcı adı', 'recipient company name' => 'alıcı firma adı', 'recipient address' => 'alıcı adresi', 'recipient address (second line)' => 'alıcı adresi (ikinci satır)', 'recipient town or city' => 'alıcı şehri veya kasabası', 'recipient county' => 'alıcı kontluğu/bölgesi', 'recipient postcode' => 'alıcı posta kodu', 'recipient country' => 'alıcı ülkesi', 'recipient phone number' => 'alıcı telefon numarası', 'recipient email address' => 'alıcı e-posta adresi', 'parcel weight (kg)' => 'paket ağırlığı (kg)', 'parcel length (cm)' => 'paket uzunluğu (cm)', 'parcel width (cm)' => 'paket genişliği (cm)', 'parcel height (cm)' => 'paket yüksekliği (cm)', 'declared value of the contents' => 'içeriğin beyan edilen değeri', 'description of the contents' => 'içeriğin açıklaması', 'export reason' => 'gönderi nedeni', 'item description' => 'ürün açıklaması', 'item value' => 'ürün değeri', 'item quantity' => 'ürün adedi', 'country of origin' => 'menşe ülke', 'commodity (HS) code' => 'GTİP (HS) kodu', 'details' => 'ayrıntılar', 'Add at least one item to the customs declaration.' => 'Gümrük beyanına en az bir ürün ekleyin.', 'Commercial invoice' => 'Ticari fatura', 'Existing Parcel2Go document, read from Parcel2Go each time. Choose the paper, then print or download. No label is bought here.' => 'Mevcut Parcel2Go belgesi; her seferinde Parcel2Go’dan okunur. Kâğıdı seçin, ardından yazdırın veya indirin. Burada etiket satın alınmaz.', 'Review the existing Parcel2Go shipment before changing this order.' => 'Bu siparişi değiştirmeden önce mevcut Parcel2Go gönderisini inceleyin.', 'Review the existing Parcel2Go shipment before a different provider purchase.' => 'Başka sağlayıcıdan satın almadan önce mevcut Parcel2Go gönderisini inceleyin.', 'Parcel2Go could not confirm this operation.' => 'Parcel2Go bu işlemi doğrulayamadı.', 'Parcel dropped off' => 'Paket bırakma noktasına bırakıldı', 'Parcel collected' => 'Paket kurye tarafından alındı', 'Parcel in transit' => 'Paket yolda', 'Parcel at the courier depot' => 'Paket kurye deposunda', 'Parcel out for delivery' => 'Paket dağıtımda', 'Parcel delivered' => 'Paket teslim edildi', 'Parcel2Go connection' => 'Parcel2Go bağlantısı', 'Connection tested · ready to quote and buy labels' => 'Bağlantı test edildi · fiyat teklifi alıp etiket satın almaya hazır', 'Credentials saved · test the connection' => 'Kimlik bilgileri kayıtlı · bağlantıyı test edin', 'No Parcel2Go credentials saved' => 'Kayıtlı Parcel2Go kimlik bilgisi yok', 'Active mode: live (real parcels and real money)' => 'Etkin mod: canlı (gerçek paketler ve gerçek para)', 'Active mode: sandbox (testing)' => 'Etkin mod: sandbox (deneme)', 'Quotes, orders and labels use your own Parcel2Go account. Labels are paid from its PrePay balance. Create the credentials in your Parcel2Go account under API, one set for the sandbox and one for the live account.' => 'Fiyat teklifleri, siparişler ve etiketler kendi Parcel2Go hesabınızı kullanır. Etiketler, hesabın PrePay (ön ödeme) bakiyesinden ödenir. Kimlik bilgilerini Parcel2Go hesabınızda API bölümünden oluşturun: sandbox için bir set, canlı hesap için bir set.', 'Open the Parcel2Go API page' => 'Parcel2Go API sayfasını aç', 'An administrator with approval permission can configure and test this account.' => 'Bu hesabı onay yetkisi olan bir yönetici yapılandırıp test edebilir.', 'Credentials' => 'Kimlik bilgileri', 'Sandbox (testing, no real parcels)' => 'Sandbox (deneme, gerçek paket yok)', 'Live (real parcels and real money)' => 'Canlı (gerçek paketler ve gerçek para)', 'Client ID' => 'Client ID (istemci kimliği)', 'Client secret' => 'Client secret (gizli anahtar)', 'Saved for this mode: client ID ending in %s. The secret is never shown again.' => 'Bu mod için kayıtlı: sonu %s ile biten Client ID. Gizli anahtar bir daha gösterilmez.', 'Credentials are saved for this mode. The secret is never shown again.' => 'Bu mod için kimlik bilgileri kayıtlı. Gizli anahtar bir daha gösterilmez.', 'Nothing is saved for this mode yet.' => 'Bu mod için henüz hiçbir şey kayıtlı değil.', 'Use the live account for new labels' => 'Yeni etiketler için canlı hesabı kullan', 'Use the sandbox for new labels' => 'Yeni etiketler için sandbox ortamını kullan', 'Change the account mode' => 'Hesap modunu değiştir', 'New quotes and labels will use your live Parcel2Go account and real money. Test the connection again after changing.' => 'Yeni fiyat teklifleri ve etiketler canlı Parcel2Go hesabınızı ve gerçek parayı kullanacak. Değiştirdikten sonra bağlantıyı yeniden test edin.', 'New quotes and labels will use the Parcel2Go sandbox: no real parcels. Test the connection again after changing.' => 'Yeni fiyat teklifleri ve etiketler Parcel2Go sandbox ortamını kullanacak: gerçek paket gönderilmez. Değiştirdikten sonra bağlantıyı yeniden test edin.', 'The mode was changed. Test the connection next.' => 'Mod değiştirildi. Şimdi bağlantıyı test edin.', 'Changing the account mode…' => 'Hesap modu değiştiriliyor…', 'Confirm and change' => 'Onayla ve değiştir', 'Replace credentials' => 'Kimlik bilgilerini değiştir', 'Save credentials' => 'Kimlik bilgilerini kaydet', 'Enter the client ID and client secret exactly as Parcel2Go shows them.' => 'Client ID ve Client secret bilgilerini Parcel2Go’nun gösterdiği gibi, aynen girin.', 'Save Parcel2Go credentials' => 'Parcel2Go kimlik bilgilerini kaydet', 'Save these live credentials. Nothing is bought by saving them: test the connection next.' => 'Bu canlı kimlik bilgilerini kaydedin. Kaydetmek hiçbir şey satın almaz: sonra bağlantıyı test edin.', 'Save these sandbox credentials. Nothing is bought by saving them: test the connection next.' => 'Bu sandbox kimlik bilgilerini kaydedin. Kaydetmek hiçbir şey satın almaz: sonra bağlantıyı test edin.', 'The credentials were saved. Test the connection next.' => 'Kimlik bilgileri kaydedildi. Şimdi bağlantıyı test edin.', 'Saving the Parcel2Go credentials…' => 'Parcel2Go kimlik bilgileri kaydediliyor…', 'Test connection' => 'Bağlantıyı test et', 'The connection works. PrePay balance: %s' => 'Bağlantı çalışıyor. PrePay bakiyesi: %s', 'Testing the connection and reading the PrePay balance…' => 'Bağlantı test ediliyor ve PrePay bakiyesi okunuyor…', 'Remove credentials' => 'Kimlik bilgilerini kaldır', 'Remove Parcel2Go credentials' => 'Parcel2Go kimlik bilgilerini kaldır', 'Remove the saved credentials of the selected mode. Existing labels stay available for printing; no label is bought or cancelled.' => 'Seçili moda ait kayıtlı kimlik bilgilerini kaldırın. Mevcut etiketler yazdırma için kullanılabilir kalır; hiçbir etiket satın alınmaz veya iptal edilmez.', 'The credentials were removed.' => 'Kimlik bilgileri kaldırıldı.', 'Removing the credentials…' => 'Kimlik bilgileri kaldırılıyor…', 'Sender address and defaults' => 'Gönderici adresi ve varsayılanlar', 'The sender is where parcels are collected or dropped from. Parcel2Go and the courier contact this phone number and email. UK addresses only.' => 'Gönderici, paketlerin kuryeyle alındığı veya bırakma noktasına götürüldüğü yerdir. Parcel2Go ve kurye bu telefon numarası ve e-posta ile iletişime geçer. Yalnızca Birleşik Krallık adresleri.', 'Contact name' => 'İletişim kişisi', 'Address line 1' => 'Adres satırı 1', 'Address line 2 (optional)' => 'Adres satırı 2 (isteğe bağlı)', 'Town or city' => 'Şehir veya kasaba', 'County (optional)' => 'Kontluk/bölge (isteğe bağlı)', 'Postcode' => 'Posta kodu', 'Phone number' => 'Telefon numarası', 'Default weight (kg)' => 'Varsayılan ağırlık (kg)', 'Default length (cm)' => 'Varsayılan uzunluk (cm)', 'Default width (cm)' => 'Varsayılan genişlik (cm)', 'Default height (cm)' => 'Varsayılan yükseklik (cm)', 'Used for a parcel when the products have no weight or size.' => 'Ürünlerde ağırlık veya ölçü yoksa paket için kullanılır.', '4×6 inch label (thermal printer)' => '4×6 inç etiket (termal yazıcı)', 'A4 sheet' => 'A4 kâğıt', 'VAT number (optional)' => 'KDV numarası (isteğe bağlı)', 'Tax ID (optional)' => 'Vergi kimlik numarası (isteğe bağlı)', 'EORI number (optional)' => 'EORI numarası (isteğe bağlı)', 'IOSS number (optional)' => 'IOSS numarası (isteğe bağlı)', 'Not stated' => 'Belirtilmemiş', 'Business, not VAT registered' => 'KDV kaydı olmayan işletme', 'VAT registered business' => 'KDV kaydı olan işletme', 'Label paper' => 'Etiket kâğıdı', 'VAT status of the sender' => 'Göndericinin KDV durumu', 'Usual country of origin of your products (two letters)' => 'Ürünlerinizin olağan menşe ülkesi (iki harf)', 'Customs numbers go with parcels that leave the UK or go to Northern Ireland or the Channel Islands. A service that asks for a number you have not saved is not bought.' => 'Gümrük numaraları, Birleşik Krallık’tan çıkan veya Kuzey İrlanda ya da Manş Adaları’na giden paketlerle birlikte gönderilir. Kaydetmediğiniz bir numarayı isteyen hizmet satın alınmaz.', 'Save sender and defaults' => 'Göndericiyi ve varsayılanları kaydet', 'Enter the default parcel weight and size as positive numbers with at most two decimal places.' => 'Varsayılan paket ağırlığını ve ölçülerini, en fazla iki ondalık basamaklı pozitif sayılar olarak girin.', 'Save sender address and defaults' => 'Gönderici adresini ve varsayılanları kaydet', 'Parcels are collected from this address and the courier contacts this phone number and email. Nothing is bought by saving.' => 'Paketler bu adresten alınır ve kurye bu telefon numarası ve e-posta ile iletişime geçer. Kaydetmek hiçbir şey satın almaz.', 'The sender address and defaults were saved.' => 'Gönderici adresi ve varsayılanlar kaydedildi.', 'Saving the sender address and defaults…' => 'Gönderici adresi ve varsayılanlar kaydediliyor…', 'Tracking webhook' => 'Takip webhook’u', 'Optional: Parcel2Go can tell StoreRuler when a parcel moves. In your Parcel2Go account, edit the API credentials, open Webhooks, enter this address and a secret of your choice, then save the same secret here. Without it StoreRuler checks tracking itself, less often.' => 'İsteğe bağlı: Parcel2Go, bir paket hareket ettiğinde StoreRuler’a haber verebilir. Parcel2Go hesabınızda API kimlik bilgilerini düzenleyin, Webhooks bölümünü açın, bu adresi ve seçeceğiniz bir gizli anahtarı girin; ardından aynı gizli anahtarı buraya kaydedin. Bu olmadan StoreRuler takibi kendisi, ancak daha seyrek kontrol eder.', 'Copy address' => 'Adresi kopyala', 'The address was copied.' => 'Adres kopyalandı.', 'Webhook address' => 'Webhook adresi', 'Webhook secret' => 'Webhook gizli anahtarı', 'Replace webhook secret' => 'Webhook gizli anahtarını değiştir', 'Save webhook secret' => 'Webhook gizli anahtarını kaydet', 'Enter the webhook secret you gave Parcel2Go (at least 8 characters, no spaces).' => 'Parcel2Go’ya verdiğiniz webhook gizli anahtarını girin (en az 8 karakter, boşluksuz).', 'The webhook secret was saved.' => 'Webhook gizli anahtarı kaydedildi.', 'Saving the webhook secret…' => 'Webhook gizli anahtarı kaydediliyor…', 'Remove webhook secret' => 'Webhook gizli anahtarını kaldır', 'The webhook secret was removed.' => 'Webhook gizli anahtarı kaldırıldı.', 'Removing the webhook secret…' => 'Webhook gizli anahtarı kaldırılıyor…', 'A webhook secret is saved for this mode.' => 'Bu mod için bir webhook gizli anahtarı kayıtlı.', 'No webhook secret is saved for this mode.' => 'Bu mod için kayıtlı webhook gizli anahtarı yok.', 'Checking the existing Parcel2Go shipment…' => 'Mevcut Parcel2Go gönderisi kontrol ediliyor…', 'Reload the order and check its existing record. Do not buy another label or repeat the payment.' => 'Siparişi yenileyin ve mevcut kaydını kontrol edin. Başka bir etiket satın almayın ve ödemeyi tekrarlamayın.', 'Parcel and contents' => 'Paket ve içerik', 'Weight and size come from the products where they are saved: check them against the packed parcel. Prices include VAT.' => 'Ağırlık ve ölçüler, kayıtlı oldukları ürünlerden alınır: bunları hazırladığınız paketle karşılaştırarak kontrol edin. Fiyatlara KDV dahildir.', 'What is in the parcel (shown to the courier)' => 'Paketin içindekiler (kuryeye gösterilir)', 'This parcel crosses a customs border. Check each item below: the courier needs its description, value, country of origin and commodity (HS) code. Values are in pounds.' => 'Bu paket bir gümrük sınırını geçiyor. Aşağıdaki her ürünü kontrol edin: kurye ürünün açıklamasını, değerini, menşe ülkesini ve GTİP (HS) kodunu ister. Değerler sterlin cinsindendir.', 'Sale of goods' => 'Mal satışı', 'Gift' => 'Hediye', 'Commercial sample' => 'Ticari numune', 'Repair or return' => 'Onarım veya iade', 'Documents' => 'Belgeler', 'Temporary export' => 'Geçici ihracat', 'Reason for sending' => 'Gönderi nedeni', 'Item description' => 'Ürün açıklaması', 'Total value (£)' => 'Toplam değer (£)', 'HS code' => 'HS kodu', 'Origin (2 letters)' => 'Menşei (2 harf)', 'Declared value: %s' => 'Beyan edilen değer: %s', 'Value of the contents (£)' => 'İçeriğin değeri (£)', 'Quotes use the order\'s delivery address and your saved sender address.' => 'Fiyat teklifleri siparişin teslimat adresini ve kayıtlı gönderici adresinizi kullanır.', 'Get quotes' => 'Fiyat teklifi al', 'Enter the weight and all three sizes as positive numbers with at most two decimal places.' => 'Ağırlığı ve üç ölçünün hepsini, en fazla iki ondalık basamaklı pozitif sayılar olarak girin.', 'Say briefly what is in the parcel.' => 'Paketin içinde ne olduğunu kısaca belirtin.', 'Check every item: a description, a quantity, a value in pounds, a two-letter country of origin and, if you have it, a 6 to 10 digit HS code.' => 'Her ürünü kontrol edin: bir açıklama, bir adet, sterlin cinsinden bir değer, iki harfli bir menşe ülke ve varsa 6 ila 10 haneli bir HS kodu.', 'Enter the value of the contents in pounds.' => 'İçeriğin değerini sterlin cinsinden girin.', 'Asking Parcel2Go for prices…' => 'Parcel2Go’dan fiyatlar isteniyor…', 'Prices are ready. Choose a service; nothing is bought yet.' => 'Fiyatlar hazır. Bir hizmet seçin; henüz hiçbir şey satın alınmadı.', 'Loading the options for this service…' => 'Bu hizmetin seçenekleri yükleniyor…', 'Collection date' => 'Kurye alım tarihi', 'A surcharge for the chosen day is added to the price, and the order\'s exact price is checked before anything is paid.' => 'Seçilen gün için bir ek ücret fiyata eklenir ve herhangi bir ödeme yapılmadan önce siparişin kesin fiyatı kontrol edilir.', 'This service delivers to a pick-up point. Choose the one nearest the recipient.' => 'Bu hizmet bir teslim alma noktasına teslim eder. Alıcıya en yakın olanı seçin.', 'Parcel2Go found no pick-up point near the recipient for this service. Choose another service.' => 'Parcel2Go bu hizmet için alıcıya yakın bir teslim alma noktası bulamadı. Başka bir hizmet seçin.', '%s m away' => '%s m uzaklıkta', 'Nearest drop-off points to the sender (for information; you can use any point of this network):' => 'Göndericiye en yakın bırakma noktaları (bilgi amaçlıdır; bu ağın herhangi bir noktasını kullanabilirsiniz):', 'Customs papers: this service may need the HS code of every item. Reason for sending: %s.' => 'Gümrük belgeleri: bu hizmet her ürünün HS kodunu isteyebilir. Gönderi nedeni: %s.', 'Confirm the label and its price' => 'Etiketi ve fiyatını onaylayın', 'StoreRuler creates the Parcel2Go order and pays it from your PrePay balance. The order\'s exact price is checked first: if it is not the price shown here, nothing is paid.' => 'StoreRuler, Parcel2Go siparişini oluşturur ve PrePay bakiyenizden öder. Önce siparişin kesin fiyatı kontrol edilir: burada gösterilen fiyat değilse hiçbir ödeme yapılmaz.', 'Checking the order, then paying it once from PrePay…' => 'Sipariş kontrol ediliyor, ardından PrePay’den bir kez ödeniyor…', 'The label was bought.' => 'Etiket satın alındı.', 'Choose the delivery point first.' => 'Önce teslim alma noktasını seçin.', 'I reviewed and accept these sender and recipient addresses.' => 'Bu gönderici ve alıcı adreslerini inceledim ve kabul ediyorum.', 'I accept paying %s from my Parcel2Go PrePay balance.' => '%s tutarının Parcel2Go PrePay bakiyemden ödenmesini kabul ediyorum.', 'Choose a Parcel2Go service' => 'Bir Parcel2Go hizmeti seçin', 'Parcel2Go order waiting for payment' => 'Ödeme bekleyen Parcel2Go siparişi', 'Parcel2Go payment needs review' => 'Parcel2Go ödemesi kontrol bekliyor', 'Parcel2Go label bought' => 'Parcel2Go etiketi satın alındı', 'Label marked as cancelled' => 'Etiket iptal edildi olarak işaretlendi', 'Compare Parcel2Go services' => 'Parcel2Go hizmetlerini karşılaştırın', 'Parcel2Go order: %s' => 'Parcel2Go siparişi: %s', 'Paid from PrePay: %s' => 'PrePay’den ödendi: %s', 'Order price: %s' => 'Sipariş fiyatı: %s', 'The tracking number is not available yet. Refresh in a few minutes.' => 'Takip numarası henüz yok. Birkaç dakika sonra yenileyin.', 'Parcel2Go status: %s' => 'Parcel2Go durumu: %s', 'Delivery point: %s' => 'Teslim alma noktası: %s', 'Collection date: %s' => 'Kurye alım tarihi: %s', 'Check this existing operation before another change. A second payment or label is unavailable here.' => 'Başka bir değişiklikten önce bu mevcut işlemi kontrol edin. Burada ikinci bir ödeme yapılamaz ve ikinci bir etiket alınamaz.', 'Check the payment with Parcel2Go' => 'Ödemeyi Parcel2Go’da kontrol et', 'Refresh tracking' => 'Takibi yenile', 'Check the order with Parcel2Go' => 'Siparişi Parcel2Go’da kontrol et', 'Checking the existing Parcel2Go order…' => 'Mevcut Parcel2Go siparişi kontrol ediliyor…', 'Print label (4×6)' => 'Etiketi yazdır (4×6)', 'Print label (A4)' => 'Etiketi yazdır (A4)', 'Open customs invoice' => 'Gümrük faturasını aç', 'Customs invoice' => 'Gümrük faturası', 'Existing Parcel2Go label' => 'Mevcut Parcel2Go etiketi', 'Open Parcel2Go tracking' => 'Parcel2Go takibini aç', 'Cancel this label…' => 'Bu etiketi iptal et…', 'Open my Parcel2Go account' => 'Parcel2Go hesabımı aç', 'Cancel this label in Parcel2Go' => 'Bu etiketi Parcel2Go’da iptal et', 'Parcel2Go does not let other software cancel a label. Cancel it in your Parcel2Go account while the parcel has not been handed over; Parcel2Go refunds PrePay. Then confirm here so StoreRuler stops treating the label as active. StoreRuler cannot see the refund.' => 'Parcel2Go, başka yazılımların etiketi iptal etmesine izin vermez. Paket henüz kuryeye teslim edilmemişken etiketi Parcel2Go hesabınızda iptal edin; Parcel2Go, PrePay’e iade yapar. Ardından StoreRuler etiketi etkin saymayı bıraksın diye burada onaylayın. StoreRuler iadeyi göremez.', 'Marking the label as cancelled…' => 'Etiket iptal edildi olarak işaretleniyor…', 'The label was marked as cancelled.' => 'Etiket iptal edildi olarak işaretlendi.', 'Mark as cancelled' => 'İptal edildi olarak işaretle', 'I cancelled Parcel2Go order %s in my Parcel2Go account.' => 'Parcel2Go hesabımda Parcel2Go siparişini (%s) iptal ettim.', 'Parcel2Go order %s is cancelled in my Parcel2Go account.' => 'Parcel2Go siparişi (%s) Parcel2Go hesabımda iptal edilmiş durumda.', 'Total to pay: %s' => 'Ödenecek toplam: %s', 'includes %s for the chosen collection day' => 'seçilen toplama günü için %s dahil', 'An unpaid Parcel2Go order with the reference %s may exist in your Parcel2Go account. Check it there before buying again.' => 'Parcel2Go hesabınızda %s referanslı ödenmemiş bir Parcel2Go siparişi bulunuyor olabilir. Yeniden satın almadan önce orada kontrol edin.', 'Pay from PrePay' => 'PrePay’den öde', 'Pay this order from PrePay' => 'Bu siparişi PrePay’den öde', 'Parcel2Go priced this order differently from the quote.' => 'Parcel2Go bu siparişi fiyat teklifinden farklı fiyatlandırdı.', 'The order is paid once from your PrePay balance, after its price is checked again.' => 'Sipariş, fiyatı yeniden kontrol edildikten sonra PrePay bakiyenizden bir kez ödenir.', 'Paying this order once from PrePay…' => 'Bu sipariş PrePay’den bir kez ödeniyor…', 'Confirm and pay' => 'Onayla ve öde', 'Discard this unpaid order' => 'Bu ödenmemiş siparişi kayıttan çıkar', 'Discard these quotes' => 'Bu fiyat tekliflerini kayıttan çıkar', 'Discard' => 'Kayıttan çıkar', 'Nothing is paid or cancelled. An unpaid order stays in your Parcel2Go account; StoreRuler just forgets it so this order can be quoted again.' => 'Hiçbir ödeme yapılmaz ve hiçbir şey iptal edilmez. Ödenmemiş sipariş Parcel2Go hesabınızda kalır; StoreRuler onu yalnızca kendi kayıtlarından çıkarır, böylece bu sipariş için yeniden fiyat teklifi alınabilir.', 'Discarding…' => 'Kayıttan çıkarılıyor…', 'Discarded.' => 'Kayıttan çıkarıldı.', 'Confirm and discard' => 'Onayla ve kayıttan çıkar', 'These are live Parcel2Go prices including VAT. Choose the service you want: nothing is selected or bought automatically.' => 'Bunlar KDV dahil canlı Parcel2Go fiyatlarıdır. İstediğiniz hizmeti seçin: hiçbir şey otomatik olarak seçilmez veya satın alınmaz.', '%s plus %s VAT' => '%s + %s KDV', 'Delivered to a pick-up point' => 'Teslim alma noktasına teslim edilir', 'You drop the parcel off' => 'Paketi siz bırakma noktasına bırakırsınız', 'Collected from the sender' => 'Gönderici adresinden alınır', 'Choose this service' => 'Bu hizmeti seçin', 'No complete price is available. Get fresh quotes.' => 'Eksiksiz bir fiyat yok. Güncel fiyat teklifleri alın.', 'Change the parcel and quote again' => 'Paketi değiştir ve yeniden fiyat teklifi al', 'The label is read from Parcel2Go each time it is opened; reading, refreshing or printing never buys anything or changes the WooCommerce order.' => 'Etiket, her açıldığında Parcel2Go’dan okunur; okumak, yenilemek veya yazdırmak hiçbir şey satın almaz ve WooCommerce siparişini değiştirmez.', 'Use this only after you checked this order in the provider\'s own panel. StoreRuler stops waiting for this operation and records your decision.' => 'Bunu yalnızca bu siparişi sağlayıcının kendi panelinde kontrol ettikten sonra kullanın. StoreRuler bu işlemi beklemeyi bırakır ve kararınızı kaydeder.', 'Closing this record…' => 'Bu kayıt kapatılıyor…', 'Parcel2Go (UK): compare courier prices for the parcel, buy the label from your Parcel2Go PrePay balance, then print and track it here. Labels are paid from your own Parcel2Go account.' => 'Parcel2Go (UK): paket için kurye fiyatlarını karşılaştırın, etiketi Parcel2Go PrePay bakiyenizden satın alın, ardından buradan yazdırın ve takip edin. Etiketler kendi Parcel2Go hesabınızdan ödenir.', 'Parcel2Go answered with services that StoreRuler could not read. Nothing was bought. Tell StoreRuler support when you asked for this quote.' => 'Parcel2Go yanıt verdi, ancak StoreRuler yanıttaki hizmetleri okuyamadı. Hiçbir şey satın alınmadı. Bu fiyat teklifini ne zaman istediğinizi StoreRuler desteğine bildirin.', 'Cash on delivery shipments are not accepted by this connection yet.' => 'Kapıda ödemeli gönderiler bu bağlantıda henüz kabul edilmiyor.', 'The pickup point of this order is not in Sendcloud yet. Wait for the official sync before shipping; home delivery is not used instead.' => 'Bu siparişin teslim noktası henüz Sendcloud\'da yok. Göndermeden önce resmi eşitlemeyi bekleyin; yerine adrese teslimat kullanılmaz.', 'The pickup point differs between the order and Sendcloud. Wait for the official sync before shipping.' => 'Teslim noktası sipariş ile Sendcloud arasında farklı. Göndermeden önce resmi eşitlemeyi bekleyin.', 'Sendcloud could not confirm the pickup point of this order. Nothing was offered, and home delivery is not used instead. Try again.' => 'Sendcloud bu siparişin teslim noktasını doğrulayamadı. Hiçbir seçenek sunulmadı; yerine adrese teslimat kullanılmaz. Yeniden deneyin.', 'Sendcloud says this pickup point is not available any more. Ask the customer to choose another one.' => 'Sendcloud bu teslim noktasının artık kullanılamadığını bildiriyor. Müşteriden başka bir tane seçmesini isteyin.', 'Sendcloud has no readable items for this order yet. Wait for the official sync, then get fresh rates.' => 'Sendcloud\'da bu sipariş için henüz okunabilir ürün yok. Resmi eşitlemeyi bekleyin, ardından güncel fiyatları alın.', 'Add the commodity (HS) code of every item: customs papers need it.' => 'Her ürünün GTİP (HS) kodunu ekleyin: gümrük belgeleri bunu ister.', 'Add the country of origin of every item: customs papers need it.' => 'Her ürünün menşe ülkesini ekleyin: gümrük belgeleri bunu ister.', 'Add the weight of every item: customs papers need it.' => 'Her ürünün ağırlığını ekleyin: gümrük belgeleri bunu ister.', 'Add the invoice number: customs papers need it.' => 'Fatura numarasını ekleyin: gümrük belgeleri bunu ister.', 'Sendcloud has not saved the customs details yet. Nothing was bought. Try again in a moment.' => 'Sendcloud gümrük bilgilerini henüz kaydetmedi. Hiçbir şey satın alınmadı. Birkaç saniye sonra yeniden deneyin.', 'The customs details changed since these rates. Get fresh rates and confirm again.' => 'Gümrük bilgileri bu fiyatlardan sonra değişti. Güncel fiyatları alın ve yeniden onaylayın.', 'StoreRuler: Sendcloud label bought (%1$s). Tracking number: %2$s.' => 'StoreRuler: Sendcloud etiketi satın alındı (%1$s). Takip numarası: %2$s.', 'StoreRuler: Sendcloud label bought (%s). The tracking number follows.' => 'StoreRuler: Sendcloud etiketi satın alındı (%s). Takip numarası daha sonra gelecek.', 'StoreRuler: Sendcloud tracking number: %s.' => 'StoreRuler: Sendcloud takip numarası: %s.', 'Sendcloud lists no customs document for this parcel.' => 'Sendcloud bu paket için gümrük belgesi listelemiyor.', 'No option of your Sendcloud account delivers to this pickup point. Home delivery is not used instead.' => 'Sendcloud hesabınızdaki hiçbir seçenek bu teslim noktasına teslim etmiyor. Yerine adrese teslimat kullanılmaz.', 'This label does not go to the pickup point of the order. Do not use it: cancel it and check the shipment in Sendcloud.' => 'Bu etiket siparişin teslim noktasına gitmiyor. Kullanmayın: iptal edin ve gönderiyi Sendcloud\'da kontrol edin.', 'Sendcloud rejected this request (HTTP %1$s): %2$s.' => 'Sendcloud bu isteği reddetti (HTTP %1$s): %2$s.', 'export type' => 'ihracat türü', 'invoice number' => 'fatura numarası', 'item weight (kg)' => 'ürün ağırlığı (kg)', 'A6 (4×6 thermal)' => 'A6 (4×6 termal)', 'Print document' => 'Belgeyi yazdır', 'Existing customs document from Sendcloud. Print or download it. No shipment is created here.' => 'Sendcloud\'daki mevcut gümrük belgesi. Yazdırın veya indirin. Burada gönderi oluşturulmaz.', 'Returned goods' => 'Malların iadesi', 'Business to consumer (an online sale)' => 'İşletmeden tüketiciye (çevrimiçi satış)', 'Private (not a sale)' => 'Bireysel (satış değil)', 'Delivery to a pickup point' => 'Teslim noktasına teslimat', 'parcel locker' => 'paket dolabı', 'pickup shop' => 'teslim alma mağazası', 'post office' => 'postane', 'carrier depot' => 'kargo deposu', 'Only options that deliver to this pickup point are offered. Home delivery is never used instead.' => 'Yalnızca bu teslim noktasına teslim eden seçenekler sunulur. Yerine adrese teslimat hiçbir zaman kullanılmaz.', 'Customs details' => 'Gümrük bilgileri', 'This parcel needs customs papers. Check each item below: the carrier needs its description, weight, commodity (HS) code and country of origin.' => 'Bu paket gümrük belgesi gerektiriyor. Aşağıdaki her ürünü kontrol edin: kargo firması ürünün açıklamasını, ağırlığını, GTİP (HS) kodunu ve menşe ülkesini ister.', 'Export type' => 'İhracat türü', 'Weight each (kg)' => 'Birim ağırlık (kg)', 'Sender numbers sent with the papers: %s. Change them in the connection settings.' => 'Belgelerle gönderilen gönderici numaraları: %s. Bağlantı ayarlarından değiştirebilirsiniz.', 'No VAT, EORI or IOSS number is saved. Some carriers and countries refuse a parcel without one. Add them in the connection settings.' => 'Kayıtlı KDV, EORI veya IOSS numarası yok. Bazı kargo firmaları ve ülkeler numarasız paketi reddeder. Bağlantı ayarlarına ekleyin.', 'You changed the customs details. Refresh the estimated rates, then choose a rate.' => 'Gümrük bilgilerini değiştirdiniz. Tahmini fiyatları yenileyin, ardından bir fiyat seçin.', 'The customs details were saved.' => 'Gümrük bilgileri kaydedildi.', 'Typed once, used by every carrier connection that ships from the UK (Parcel2Go and Sendcloud). They go with a parcel that leaves the UK or goes to Northern Ireland or the Channel Islands.' => 'Bir kez girilir, Birleşik Krallık\'tan gönderim yapan tüm kargo bağlantılarında (Parcel2Go ve Sendcloud) kullanılır. Birleşik Krallık\'tan çıkan ya da Kuzey İrlanda veya Manş Adaları\'na giden paketle birlikte gider.', 'Save customs details' => 'Gümrük bilgilerini kaydet', 'Customs papers were saved on the order and sent with this label. Invoice number: %s.' => 'Gümrük belgeleri siparişe kaydedildi ve bu etiketle birlikte gönderildi. Fatura numarası: %s.', 'Sendcloud\'s customs declaration is not the one you confirmed. Check the customs invoice before the parcel is sent.' => 'Sendcloud\'daki gümrük beyanı sizin onayladığınız beyan değil. Paket gönderilmeden önce gümrük faturasını kontrol edin.', 'Sendcloud shows no customs details for this parcel. Check the customs invoice before the parcel is sent.' => 'Sendcloud bu paket için gümrük bilgisi göstermiyor. Paket gönderilmeden önce gümrük faturasını kontrol edin.', 'Customs papers are saved on the order and sent with this label.' => 'Gümrük belgeleri siparişe kaydedilir ve bu etiketle birlikte gönderilir.', 'Needs customs details: complete them above, then refresh the rates.' => 'Gümrük bilgileri gerekiyor: yukarıda tamamlayın, ardından fiyatları yenileyin.', 'Delivery to the pickup point: %s.' => 'Teslim noktasına teslimat: %s.', 'The total shown to you is not the total of this rate (%s: the price and the surcharges Sendcloud estimates). Nothing was bought. Choose the rate again.' => 'Size gösterilen toplam bu fiyatın toplamı değil (%s: fiyat ve Sendcloud\'un tahmin ettiği ek ücretler). Hiçbir şey satın alınmadı. Fiyatı yeniden seçin.', 'Sendcloud answered, but StoreRuler could not read the answer. The label may have been bought: check this order in your Sendcloud account (Shipments) before anything else. Nothing is repeated.' => 'Sendcloud yanıt verdi ancak StoreRuler yanıtı okuyamadı. Etiket satın alınmış olabilir: başka bir şey yapmadan önce bu siparişi Sendcloud hesabınızda (Gönderiler) kontrol edin. Hiçbir işlem tekrarlanmaz.', 'Sendcloud does not confirm the order\'s pickup point on this label: it shows another one or none. Do not use the label until you have checked the shipment in Sendcloud; cancel it if it goes elsewhere.' => 'Sendcloud bu etikette siparişin teslim noktasını doğrulamıyor: başka bir nokta gösteriyor ya da hiç göstermiyor. Gönderiyi Sendcloud\'da kontrol edene kadar etiketi kullanmayın; başka yere gidiyorsa iptal edin.', 'This total includes surcharges that Sendcloud estimates. The quoted price without them is %s.' => 'Bu toplam Sendcloud\'un tahmin ettiği ek ücretleri içerir. Bunlar olmadan teklif edilen fiyat %s.', 'Import duties and taxes at the destination are not in this price: with this option you pay them to the carrier afterwards.' => 'Varış yerindeki ithalat vergileri ve harçları bu fiyata dahil değil: bu seçenekte bunları sonradan kargo firmasına siz ödersiniz.', 'Import duties and taxes at the destination are not in this price.' => 'Varış yerindeki ithalat vergileri ve harçları bu fiyata dahil değil.', 'Sendcloud did not confirm the customs update. Nothing was bought. Try again in a moment.' => 'Sendcloud gümrük güncellemesini doğrulamadı. Hiçbir şey satın alınmadı. Birkaç saniye sonra yeniden deneyin.', 'This carrier needs the customer\'s phone number and email address on the order. Add what is missing, wait for the official sync, then refresh the rates.' => 'Bu kargo firması, siparişte müşterinin telefon numarasını ve e-posta adresini ister. Eksik olanı ekleyin, resmi eşitlemeyi bekleyin, ardından fiyatları yenileyin.', 'The reason for sending and the export type do not fit together: a sale of goods is a business-to-consumer sale, and a gift, a sample or returned goods are private (not a sale).' => 'Gönderi nedeni ile ihracat türü birbirine uymuyor: mal satışı işletmeden tüketiciye bir satıştır; hediye, numune veya iade edilen mallar ise bireyseldir (satış değildir).', 'The items weigh %1$s kg together, more than the %2$s kg of the parcel that was quoted. Check the item weights, or the weights of the products in the shop, then get fresh rates.' => 'Ürünlerin ağırlığı birlikte %1$s kg; teklif istenen paket ise %2$s kg. Ürün ağırlıklarını veya mağazadaki ürünlerin ağırlıklarını kontrol edin, ardından güncel fiyatları alın.', 'The order changed at Sendcloud (its weight, size or address) while the customs details were saved. Nothing was bought. Get fresh rates and confirm again.' => 'Gümrük bilgileri kaydedilirken sipariş Sendcloud\'da değişti (ağırlığı, boyutu veya adresi). Hiçbir şey satın alınmadı. Güncel fiyatları alın ve yeniden onaylayın.', 'The price changed while the label was being prepared. Nothing was bought. Get fresh rates and confirm again.' => 'Etiket hazırlanırken fiyat değişti. Hiçbir şey satın alınmadı. Güncel fiyatları alın ve yeniden onaylayın.', 'This order has an item that is not shipped (a download, a virtual product or a gift card). Sendcloud would declare it as goods: ship this order from Sendcloud, or take the item off the order, then get fresh rates.' => 'Bu siparişte gönderilmeyen bir ürün var (bir indirme, sanal bir ürün veya hediye kartı). Sendcloud onu mal olarak beyan ederdi: bu siparişi Sendcloud\'dan gönderin veya ürünü siparişten çıkarın, ardından güncel fiyatları alın.', 'EU VAT was charged at checkout under IOSS; the goods are worth €150 or less' => 'AB KDV\'si ödeme sırasında IOSS kapsamında tahsil edildi; malların değeri 150 € veya daha az', 'The IOSS number is sent with this parcel.' => 'IOSS numarası bu paketle birlikte gönderilir.', 'The IOSS number is not sent with this parcel.' => 'IOSS numarası bu paketle birlikte gönderilmez.', 'The goods are worth more than 150 euros: IOSS cannot be used, so the IOSS number is not sent.' => 'Malların değeri 150 avrodan fazla: IOSS kullanılamaz, bu yüzden IOSS numarası gönderilmez.', 'Who pays the import duties and taxes is not known for this option. Check it in Sendcloud before you buy.' => 'Bu seçenekte ithalat vergilerini ve harçlarını kimin ödeyeceği bilinmiyor. Satın almadan önce Sendcloud\'da kontrol edin.', 'Sendcloud lists no customs document for this parcel: check in Sendcloud whether one must be printed.' => 'Sendcloud bu paket için gümrük belgesi listelemiyor: bir belgenin yazdırılması gerekip gerekmediğini Sendcloud\'da kontrol edin.', 'Label purchases are off for this Sendcloud connection. An administrator turns them on in Integrations, on the Sendcloud card (StoreRuler may buy labels with this account).' => 'Bu Sendcloud bağlantısı için etiket satın alma kapalı. Bir yönetici bunu Entegrasyonlar sayfasında, Sendcloud kartında açar (StoreRuler bu hesapla etiket satın alabilir).', 'Label purchases are off for this Parcel2Go connection. An administrator turns them on in Integrations, on the Parcel2Go card (StoreRuler may buy labels with this account).' => 'Bu Parcel2Go bağlantısı için etiket satın alma kapalı. Bir yönetici bunu Entegrasyonlar sayfasında, Parcel2Go kartında açar (StoreRuler bu hesapla etiket satın alabilir).', 'Test the connection first.' => 'Önce bağlantıyı test edin.', 'Choose whether label purchases are on or off.' => 'Etiket satın almanın açık mı kapalı mı olacağını seçin.', 'Confirm that labels are paid from this account first.' => 'Önce etiketlerin bu hesaptan ödendiğini onaylayın.', 'Label purchases can be turned on only while the connection test is current and passing. %s' => 'Etiket satın alma yalnızca bağlantı testi güncel ve başarılıyken açılabilir. %s', 'StoreRuler may buy Parcel2Go labels' => 'StoreRuler artık Parcel2Go etiketi satın alabilir', 'StoreRuler may no longer buy Parcel2Go labels' => 'StoreRuler artık Parcel2Go etiketi satın alamaz', 'StoreRuler may buy Sendcloud labels' => 'StoreRuler artık Sendcloud etiketi satın alabilir', 'StoreRuler may no longer buy Sendcloud labels' => 'StoreRuler artık Sendcloud etiketi satın alamaz', 'StoreRuler may buy labels with this account' => 'StoreRuler bu hesapla etiket satın alabilir', 'Turned on by %s on %s' => '%s tarafından, %s tarihinde açıldı', 'Labels are paid from your Parcel2Go PrePay balance.' => 'Etiketler Parcel2Go PrePay bakiyenizden ödenir.', 'Labels are billed to your Sendcloud account and paid with its invoice.' => 'Etiketlerin ücreti Sendcloud hesabınıza yansıtılır ve faturasıyla ödenir.', 'An administrator with approval permission can change this switch.' => 'Onay yetkisi olan bir yönetici bu anahtarı değiştirebilir.', 'Let StoreRuler buy labels with this account?' => 'StoreRuler bu hesapla etiket satın alsın mı?', 'StoreRuler will create Parcel2Go orders and pay them from your Parcel2Go PrePay balance. Every label still needs your confirmation of its price on the order first.' => 'StoreRuler Parcel2Go siparişleri oluşturacak ve bunları Parcel2Go PrePay bakiyenizden ödeyecek. Her etiket için yine önce siparişte fiyatını onaylamanız gerekir.', 'StoreRuler will buy Sendcloud labels. Every label still needs your confirmation of its price on the order first. The cost is billed to your Sendcloud account and paid with its invoice.' => 'StoreRuler Sendcloud etiketi satın alacak. Her etiket için yine önce siparişte fiyatını onaylamanız gerekir. Ücret Sendcloud hesabınıza yansıtılır ve faturasıyla ödenir.', 'I understand that labels are paid from this account: my Parcel2Go PrePay balance.' => 'Etiketlerin bu hesaptan, yani Parcel2Go PrePay bakiyemden ödendiğini anlıyorum.', 'I understand that labels are paid from this account: my Sendcloud invoice.' => 'Etiketlerin bu hesaptan, yani Sendcloud faturamdan ödendiğini anlıyorum.', 'Parcel2Go (UK): track and print labels already bought through StoreRuler. While the switch below is off, quote and buy labels in Parcel2Go.' => 'Parcel2Go (UK): StoreRuler üzerinden satın alınmış etiketleri buradan takip edin ve yazdırın. Aşağıdaki anahtar kapalıyken fiyat tekliflerini ve etiket satın almayı Parcel2Go\'da yapın.', 'Connection tested · StoreRuler buys labels only after you turn on the switch on this connection\'s card' => 'Bağlantı test edildi · StoreRuler yalnızca bu bağlantının kartındaki anahtarı açtıktan sonra etiket satın alır', 'This order has a company name or a VAT number, and shipments to businesses abroad come in a later version. If this buyer really is a private person, tick "This buyer is a private person (consumer)" for this parcel, then get fresh rates.' => 'Bu siparişte bir şirket adı veya KDV numarası var ve yurt dışındaki işletmelere gönderim daha sonraki bir sürümde gelecek. Alıcı gerçekten bireysel bir müşteriyse, bu paket için "Bu alıcı bireysel bir müşteri (tüketici)" kutusunu işaretleyin, sonra güncel fiyatları alın.', 'This order has a company name or a VAT number, and shipments to businesses abroad come in a later version. If this buyer really is a private person, tick "This buyer is a private person (consumer)" for this parcel, then get fresh quotes.' => 'Bu siparişte bir şirket adı veya KDV numarası var ve yurt dışındaki işletmelere gönderim daha sonraki bir sürümde gelecek. Alıcı gerçekten bireysel bir müşteriyse, bu paket için "Bu alıcı bireysel bir müşteri (tüketici)" kutusunu işaretleyin, sonra güncel fiyat tekliflerini alın.', 'This buyer is a private person (consumer)' => 'Bu alıcı bireysel bir müşteri (tüketici)', 'This order has a company name or a VAT number, and shipments to businesses abroad come in a later version.' => 'Bu siparişte bir şirket adı veya KDV numarası var ve yurt dışındaki işletmelere gönderim daha sonraki bir sürümde gelecek.', 'StoreRuler: this order has a company name or a VAT number. %s confirmed that this customs parcel goes to a private person (consumer).' => 'StoreRuler: Bu siparişte bir şirket adı veya KDV numarası var. %s, bu gümrüklü paketin bireysel bir müşteriye (tüketici) gittiğini onayladı.', 'You confirmed that this buyer is a private person (consumer).' => 'Bu alıcının bireysel bir müşteri (tüketici) olduğunu onayladınız.', 'Send to the customer\'s address instead…' => 'Bunun yerine müşterinin adresine gönder…', 'Send this order to the customer\'s address?' => 'Bu sipariş müşterinin adresine gönderilsin mi?', 'Sendcloud says the pickup point the customer chose is not available. Only an approver can switch this one order to delivery at the customer\'s address, and it never happens by itself. Fresh rates for home delivery follow; nothing is bought yet.' => 'Sendcloud, müşterinin seçtiği teslim noktasının kullanılamadığını söylüyor. Bu tek siparişi müşterinin adresine teslimata yalnızca onay yetkisi olan bir yönetici geçirebilir ve bu hiçbir zaman kendiliğinden olmaz. Ardından kapıya teslim için güncel fiyatlar alınır; henüz hiçbir şey satın alınmaz.', 'The parcel would be sent to:' => 'Paket şu adrese gönderilecek:', 'You may want to tell the customer before the parcel is sent.' => 'Paket gönderilmeden önce müşteriyi bilgilendirmek isteyebilirsiniz.', 'I checked the address and approve sending this order there instead of to the pickup point.' => 'Adresi kontrol ettim ve bu siparişin teslim noktası yerine buraya gönderilmesini onaylıyorum.', 'Confirm and get home-delivery rates' => 'Onayla ve kapıya teslim fiyatlarını al', 'Pickup point not available' => 'Teslim noktası kullanılamıyor', 'Nothing is offered for a closed pickup point. Home delivery is used only if an approver switches this one order to the customer\'s address.' => 'Kapalı bir teslim noktası için hiçbir seçenek sunulmaz. Kapıya teslim, yalnızca onay yetkisi olan bir yönetici bu tek siparişi müşterinin adresine geçirirse kullanılır.', 'Delivery to the customer\'s address. The pickup point was not available; approved by %s.' => 'Müşterinin adresine teslimat. Teslim noktası kullanılamıyordu; onaylayan: %s.', 'Delivery to the customer\'s address.' => 'Müşterinin adresine teslimat.', 'Confirm the delivery address first.' => 'Önce teslimat adresini onaylayın.', 'The delivery address changed since you saw it. Reload the order and check it again.' => 'Teslimat adresi, siz gördükten sonra değişti. Siparişi yeniden yükleyip adresi tekrar kontrol edin.', 'Get fresh rates first: this order must show that its pickup point is not available.' => 'Önce güncel fiyatları alın: bu siparişin teslim noktasının kullanılamadığı görünmelidir.', 'This order has no pickup point to replace.' => 'Bu siparişin değiştirilecek bir teslim noktası yok.', 'Sendcloud says this pickup point is available, so this order cannot be sent to the customer\'s address instead.' => 'Sendcloud bu teslim noktasının kullanılabilir olduğunu söylüyor; bu nedenle sipariş bunun yerine müşterinin adresine gönderilemez.', 'StoreRuler: pickup point unavailable; sent to the customer\'s address with approval by %s.' => 'StoreRuler: Teslim noktası kullanılamıyor; müşterinin adresine gönderildi, onaylayan: %s.', 'Order switched to the customer\'s address (pickup point unavailable)' => 'Sipariş müşterinin adresine geçirildi (teslim noktası kullanılamıyor)', 'StoreRuler: Sendcloud reports this parcel as delivered.' => 'StoreRuler: Sendcloud bu paketi teslim edildi olarak bildiriyor.', 'Sendcloud shows this label with a status that means it is not in use (a cancellation was requested, the announcement failed, no label was made, or the status is unknown). It is not printed, handed over or shown to the customer until that changes. Refresh it, or check the shipment in Sendcloud.' => 'Sendcloud bu etiketi, kullanımda olmadığı anlamına gelen bir durumla gösteriyor (iptal istendi, kargo firmasına bildirim başarısız oldu, etiket oluşturulmadı ya da durum bilinmiyor). Bu durum değişene kadar etiket yazdırılmaz, gönderim adımında kullanılmaz ve müşteriye gösterilmez. Gönderiyi yenileyin ya da Sendcloud\'da kontrol edin.', 'Sendcloud did not confirm that the closed pickup point is off this order, so the label could still go to that point. Nothing was bought. Try again in a moment; if it keeps failing, ship this order from your Sendcloud account.' => 'Sendcloud, kapalı teslim noktasının bu siparişten kaldırıldığını doğrulamadı; bu yüzden etiket yine de o noktaya gidebilirdi. Hiçbir şey satın alınmadı. Birkaç saniye sonra yeniden deneyin; sorun sürerse bu siparişi Sendcloud hesabınızdan gönderin.', 'StoreRuler: this order has a company name or a VAT number. %s confirmed that this customs parcel goes to a private person (consumer), and the IOSS number is sent with it.' => 'StoreRuler: Bu siparişte bir şirket adı veya KDV numarası var. %s, bu gümrüklü paketin bireysel bir müşteriye (tüketici) gittiğini onayladı; IOSS numarası da paketle birlikte gönderiliyor.', 'Parcel2Go did not accept the payment from PrePay (balance, permission or the order\'s payment code).' => 'Parcel2Go, PrePay ile yapılan ödemeyi kabul etmedi (bakiye, yetki veya siparişin ödeme kodu).', 'Parcel2Go says the customs details of this parcel are missing or not accepted (reason for export, VAT status, country of origin, commodity code, or an EORI, IOSS or tax number). Check the customs form.' => 'Parcel2Go, bu paketin gümrük bilgilerinin eksik olduğunu veya kabul edilmediğini bildiriyor (ihracat nedeni, KDV durumu, menşe ülke, GTİP kodu veya bir EORI, IOSS ya da vergi numarası). Gümrük formunu kontrol edin.', 'Parcel2Go does not allow something in this parcel for this service or destination. Check the contents.' => 'Parcel2Go, bu paketteki bir şeye bu hizmet veya varış yeri için izin vermiyor. İçeriği kontrol edin.', 'Parcel2Go does not accept an address detail of this parcel (street, town, postcode, phone number or email). Check the sender and the delivery address.' => 'Parcel2Go, bu paketin bir adres bilgisini kabul etmiyor (sokak, şehir, posta kodu, telefon numarası veya e-posta). Gönderici ve teslimat adresini kontrol edin.', 'Parcel2Go does not accept the weight or size of this parcel for this service. Check the measurements.' => 'Parcel2Go, bu paketin ağırlığını veya boyutunu bu hizmet için kabul etmiyor. Ölçüleri kontrol edin.', 'Parcel2Go does not accept the chosen collection day or drop-off point. Choose it again.' => 'Parcel2Go, seçilen kurye alım gününü veya bırakma noktasını kabul etmiyor. Yeniden seçin.', 'Parcel2Go found no price for this parcel and service. Get fresh quotes.' => 'Parcel2Go bu paket ve hizmet için fiyat bulamadı. Güncel fiyat teklifleri alın.', 'Parcel2Go reported a problem that StoreRuler cannot describe (type: %s). Check the shipment details, or the order in your Parcel2Go account.' => 'Parcel2Go, StoreRuler\'ın tanımlayamadığı bir sorun bildirdi (tür: %s). Gönderi bilgilerini veya Parcel2Go hesabınızdaki siparişi kontrol edin.', 'Parcel2Go reported a problem that StoreRuler cannot describe. Check the shipment details, or the order in your Parcel2Go account.' => 'Parcel2Go, StoreRuler\'ın tanımlayamadığı bir sorun bildirdi. Gönderi bilgilerini veya Parcel2Go hesabınızdaki siparişi kontrol edin.', 'Parcel2Go asks for a pause: too many requests (HTTP %s). Nothing was done there. Wait a minute, then try again.' => 'Parcel2Go bir ara istiyor: çok fazla istek gönderildi (HTTP %s). Orada hiçbir işlem yapılmadı. Bir dakika bekleyip yeniden deneyin.', 'Parcel2Go asks for about %s seconds.' => 'Parcel2Go yaklaşık %s saniye bekleme istiyor.', 'Parcel2Go did not answer in time (HTTP %s). Check the existing operation before another request.' => 'Parcel2Go zamanında yanıt vermedi (HTTP %s). Başka bir istekten önce mevcut işlemi kontrol edin.', 'Parcel2Go could not process this request (HTTP %s). Try again in a moment; StoreRuler repeats nothing by itself.' => 'Parcel2Go bu isteği işleyemedi (HTTP %s). Birkaç saniye sonra yeniden deneyin; StoreRuler kendiliğinden hiçbir şeyi tekrarlamaz.', 'Parcel2Go reports a problem with this delivery. Check the parcel in your Parcel2Go account.' => 'Parcel2Go bu teslimatla ilgili bir sorun bildiriyor. Paketi Parcel2Go hesabınızda kontrol edin.', 'Parcel2Go reports a problem with this delivery, so StoreRuler cannot tell whether the parcel has moved. Check it in your Parcel2Go account; its label cannot be marked as cancelled here.' => 'Parcel2Go bu teslimatla ilgili bir sorun bildiriyor; bu yüzden StoreRuler paketin yola çıkıp çıkmadığını bilemiyor. Parcel2Go hesabınızda kontrol edin; etiketi burada iptal edildi olarak işaretlenemez.', 'Sendcloud holds no usable weight and size for this order, so no rates can be asked (%s). Add the weight and measurements to the products in your shop, wait for the official sync, then try again.' => 'Sendcloud\'da bu sipariş için kullanılabilir bir ağırlık ve boyut yok; bu yüzden fiyat istenemiyor (%s). Mağazanızdaki ürünlere ağırlık ve ölçüleri ekleyin, resmi eşitlemeyi bekleyin, ardından yeniden deneyin.', 'Sendcloud did not accept the saved API keys (HTTP %s). Check that they are the keys of an API integration in your Sendcloud account, and that "Use OAuth2 authentication" is not switched on for it.' => 'Sendcloud kayıtlı API anahtarlarını kabul etmedi (HTTP %s). Bunların Sendcloud hesabınızdaki bir API entegrasyonunun anahtarları olduğunu ve o entegrasyonda "Use OAuth2 authentication" seçeneğinin açık olmadığını kontrol edin.', 'Sendcloud asks for a pause: too many requests (HTTP %s). Nothing was done there. Wait a minute, then try again.' => 'Sendcloud bir ara istiyor: çok fazla istek gönderildi (HTTP %s). Orada hiçbir işlem yapılmadı. Bir dakika bekleyip yeniden deneyin.', 'Sendcloud asks for about %s seconds.' => 'Sendcloud yaklaşık %s saniye bekleme istiyor.', 'Sendcloud did not answer in time (HTTP %s). Check the existing operation before another request.' => 'Sendcloud zamanında yanıt vermedi (HTTP %s). Başka bir istekten önce mevcut işlemi kontrol edin.', 'Sendcloud could not process this request (HTTP %s). Try again in a moment; StoreRuler repeats nothing by itself.' => 'Sendcloud bu isteği işleyemedi (HTTP %s). Birkaç saniye sonra yeniden deneyin; StoreRuler kendiliğinden hiçbir şeyi tekrarlamaz.', 'Sendcloud refused to take the closed pickup point off this order, so StoreRuler cannot send it to the customer\'s address. Nothing was bought. Ship this order from your Sendcloud account, or ask the customer to choose another pickup point.' => 'Sendcloud, kapalı teslim noktasını bu siparişten kaldırmayı reddetti; bu yüzden StoreRuler siparişi müşterinin adresine gönderemez. Hiçbir şey satın alınmadı. Bu siparişi Sendcloud hesabınızdan gönderin veya müşteriden başka bir teslim noktası seçmesini isteyin.', 'Parcel2Go has added %s to this order after it was paid (for example for a parcel heavier or larger than declared). Check it in your Parcel2Go account.' => 'Parcel2Go, ödemeden sonra bu siparişe %s ekledi (örneğin beyan edilenden daha ağır veya büyük bir paket için). Parcel2Go hesabınızda kontrol edin.', 'Sendcloud does not show exactly one order for this order yet (%s). The official sync saves an order there a little after it is placed: wait a moment, then try again.' => 'Sendcloud bu sipariş için henüz tam olarak bir sipariş göstermiyor (%s). Resmi eşitleme bir siparişi, verildikten kısa süre sonra oraya kaydeder: biraz bekleyin, sonra yeniden deneyin.', 'Parcel2Go\'s tracking does not say clearly whether this parcel has moved, so StoreRuler cannot tell. Nothing was changed. Check the parcel in your Parcel2Go account; its label cannot be marked as cancelled here.' => 'Parcel2Go takip bilgisi bu paketin yola çıkıp çıkmadığını açıkça söylemiyor, bu yüzden StoreRuler bilemiyor. Hiçbir şey değiştirilmedi. Paketi Parcel2Go hesabınızda kontrol edin; etiketi burada iptal edildi olarak işaretlenemez.', 'Parcel2Go shows extra charges on this unpaid order. Nothing was paid. Check the order in your Parcel2Go account.' => 'Parcel2Go bu ödenmemiş siparişte ek ücretler gösteriyor. Hiçbir ödeme yapılmadı. Siparişi Parcel2Go hesabınızda kontrol edin.', // A shipment made outside StoreRuler (in Sendcloud's own panel) stops a Sendcloud purchase; so does a listing that cannot be read. 'This order already has a Sendcloud shipment (carrier: %1$s, tracking number: %2$s). Nothing was bought. Check it in your Sendcloud account.' => 'Bu siparişin Sendcloud\'da zaten bir gönderisi var (kargo firması: %1$s, takip numarası: %2$s). Hiçbir şey satın alınmadı. Sendcloud hesabınızdan kontrol edin.', 'This order already has a Sendcloud shipment (carrier: %s). Nothing was bought. Check it in your Sendcloud account.' => 'Bu siparişin Sendcloud\'da zaten bir gönderisi var (kargo firması: %s). Hiçbir şey satın alınmadı. Sendcloud hesabınızdan kontrol edin.', 'This order already has a Sendcloud shipment (tracking number: %s). Nothing was bought. Check it in your Sendcloud account.' => 'Bu siparişin Sendcloud\'da zaten bir gönderisi var (takip numarası: %s). Hiçbir şey satın alınmadı. Sendcloud hesabınızdan kontrol edin.', 'This order already has a Sendcloud shipment. Nothing was bought. Check it in your Sendcloud account.' => 'Bu siparişin Sendcloud\'da zaten bir gönderisi var. Hiçbir şey satın alınmadı. Sendcloud hesabınızdan kontrol edin.', 'StoreRuler could not check Sendcloud for an existing shipment of this order, so nothing was bought. Try again in a moment; if it keeps failing, check the order in your Sendcloud account.' => 'StoreRuler, bu siparişin Sendcloud\'da mevcut bir gönderisi olup olmadığını denetleyemedi; bu yüzden hiçbir şey satın alınmadı. Birkaç saniye sonra yeniden deneyin; sorun sürerse siparişi Sendcloud hesabınızdan kontrol edin.', 'Sendcloud label not bought: the order already has a shipment' => 'Sendcloud etiketi satın alınmadı: siparişin zaten bir gönderisi var', // A Parcel2Go connection test that failed has its own line in the activity log. 'Parcel2Go connection test failed' => 'Parcel2Go bağlantı testi başarısız oldu', // Saving the Parcel2Go keys says which of the two is wrong (the panel and the server both): the client ID, or the secret. 'Check the client ID: enter it exactly as Parcel2Go shows it (6 to 128 characters, no spaces).' => 'Client ID değerini kontrol edin: Parcel2Go’nun gösterdiği gibi, aynen girin (6 ile 128 karakter arası, boşluksuz).', 'Check the client secret: enter it exactly as Parcel2Go shows it (8 to 256 characters, no spaces).' => 'Client secret (gizli anahtar) değerini kontrol edin: Parcel2Go’nun gösterdiği gibi, aynen girin (8 ile 256 karakter arası, boşluksuz).', // A Parcel2Go connection test whose token was granted but whose every read of the account was refused with HTTP 401: the keys most likely belong to the other environment (its token endpoint is shared by both, its API is not). 'Parcel2Go accepted these keys but refused access to the account and its PrePay balance (HTTP 401). StoreRuler is in sandbox mode, and these keys most likely belong to the live environment. Keys made at www.parcel2go.com are live keys; sandbox keys are made at sandbox.parcel2go.com. Save the keys under the mode they belong to, then test the connection again.' => 'Parcel2Go bu anahtarları kabul etti ancak hesaba ve PrePay bakiyesine erişimi reddetti (HTTP 401). StoreRuler sandbox modunda ve bu anahtarlar büyük olasılıkla canlı ortama ait. www.parcel2go.com adresinde oluşturulan anahtarlar canlı anahtarlardır; sandbox anahtarları sandbox.parcel2go.com adresinde oluşturulur. Anahtarları ait oldukları modun altına kaydedin, ardından bağlantıyı yeniden test edin.', 'Parcel2Go accepted these keys but refused access to the account and its PrePay balance (HTTP 401). StoreRuler is in live mode, and these keys most likely belong to the sandbox environment. Keys made at www.parcel2go.com are live keys; sandbox keys are made at sandbox.parcel2go.com. Save the keys under the mode they belong to, then test the connection again.' => 'Parcel2Go bu anahtarları kabul etti ancak hesaba ve PrePay bakiyesine erişimi reddetti (HTTP 401). StoreRuler canlı modda ve bu anahtarlar büyük olasılıkla sandbox ortamına ait. www.parcel2go.com adresinde oluşturulan anahtarlar canlı anahtarlardır; sandbox anahtarları sandbox.parcel2go.com adresinde oluşturulur. Anahtarları ait oldukları modun altına kaydedin, ardından bağlantıyı yeniden test edin.', // The Pro page's second design pass (Codex, 7 Oct 2026; reviewed for the glossary in 1.2.6): the online journey, the order-desk picture, the compare groups and the shorter refund lines. 'More control over your WooCommerce workday' => 'WooCommerce mağazanızın gündelik işinde daha fazla kontrol', 'Manual orders and collection follow-up' => 'Manuel sipariş ve tahsilat takibi', 'Bulk products and SEO' => 'Toplu ürün işlemleri ve SEO', 'Detailed sales and stock reports' => 'Ayrıntılı satış ve stok raporları', 'Point of sale and B2B when needed' => 'İhtiyaç duyduğunuzda kasada satış ve B2B', 'Your online store, from order to customer' => 'Online mağazanız: siparişten müşteriye', 'Your free tools stay complete. Pro extends the work around them.' => 'Ücretsiz araçlarınız eksiksiz kalır. Pro, bu araçların etrafındaki işleri genişletir.', 'Create or find the order' => 'Siparişi oluşturun veya bulun', 'Follow payments and collections' => 'Ödeme ve tahsilatı izleyin', 'Your WooCommerce checkout keeps working. Pro adds collection follow-up, outstanding balances and payment notices.' => 'WooCommerce ödeme akışınız çalışmaya devam eder. Pro; tahsilat takibi, kalan tutarlar ve ödeme bildirimleri ekler.', 'Prepare and pack' => 'Hazırlayın ve paketleyin', 'Preparation stages, pick lists and packing slips are already included in Free.' => 'Hazırlama aşamaları, toplama listeleri ve sevk fişleri ücretsiz sürümde zaten var.', 'Ship and track' => 'Gönderin ve takip edin', 'Free records shipments and tracking. Pro adds supported carrier connections, with actions depending on the account and country.' => 'Ücretsiz sürüm gönderileri ve takip numaralarını kaydeder. Pro, desteklenen kargo bağlantılarını ekler; yapılabilen işlemler hesaba ve ülkeye göre değişir.', 'Handle after-sales work' => 'Satış sonrasını yönetin', 'Pro links returns and exchanges to the original order and keeps the customer record connected.' => 'Pro, iade ve değişimi ilk siparişle ilişkilendirir; müşteri kaydıyla bağlantıyı korur.', 'Already in Free' => 'Ücretsiz sürümde var', 'What Pro adds to your daily work' => 'Pro günlük işinize ne ekler?', 'Online operations first; additional work areas when you need them.' => 'Önce online operasyonlarınız; ihtiyaç duyduğunuzda ek çalışma alanları.', 'Manage the work around each order' => 'Her siparişin etrafındaki işi yönetin', 'Your order desk, preparation stages and printouts stay in Free. Pro adds manual orders, previewed editing, collection follow-up and returns on the same WooCommerce records.' => 'Sipariş Masası, hazırlama aşamaları ve çıktılar ücretsiz sürümde kalır. Pro; aynı WooCommerce kayıtlarında manuel sipariş, önizlemeli düzenleme, tahsilat takibi ve iade araçları ekler.', 'Order desk with channels, stages and payment badges; example data' => 'Kanallar, aşamalar ve ödeme rozetleriyle Sipariş Masası; örnek veriler', 'When your business needs it' => 'İşiniz ihtiyaç duyduğunda', 'Update many products with control' => 'Birçok ürünü kontrollü güncelleyin', 'Free keeps quick product editing and product health. Pro adds previewed bulk changes, product options, smart categories and bulk SEO.' => 'Hızlı ürün düzenleme ve ürün sağlığı ücretsiz sürümde kalır. Pro; önizlemeli toplu değişiklik, ürün varyantları, akıllı kategoriler ve toplu SEO ekler.', 'Keep the customer and balance together' => 'Müşteriyi ve bakiyeyi birlikte izleyin', 'The customer directory stays in Free. Pro adds saved customer lists, payment notices, account statements and store credit.' => 'Müşteri dizini ücretsiz sürümde kalır. Pro; kayıtlı müşteri listeleri, ödeme bildirimleri, müşteri ekstreleri ve mağaza kredisi ekler.', 'See sales, collections and stock separately' => 'Satışı, tahsilatı ve stoğu ayrı görün', 'Keep the free daily overview. Pro adds detailed reports by product, customer and channel, alongside collections, balances and files for your accountant.' => 'Ücretsiz günlük özeti kullanmaya devam edin. Pro; tahsilat, bakiye ve muhasebeciniz için dosyaların yanında ürün, müşteri ve kanala göre ayrıntılı raporlar ekler.', 'Choose a work area to compare every included feature.' => 'Dahil olan özellikleri karşılaştırmak için bir iş alanını açın.', '%1$s features · %2$s Pro additions' => '%1$s özellik · Pro’da %2$s ek özellik', 'Free and Pro — %s' => 'Ücretsiz ve Pro — %s', 'Enlarge the screenshot' => 'Ekran görüntüsünü büyüt', 'Example data; layout may vary by version.' => 'Örnek veriler; ekran düzeni sürüme göre değişebilir.', 'Supported Geliver, Sendcloud, EasyPost and Parcel2Go connections' => 'Desteklenen Geliver, Sendcloud, EasyPost ve Parcel2Go bağlantıları', 'Connect a supported shipping account. View existing labels and tracking in the order. Paid label purchases with Sendcloud or Parcel2Go require the owner\'s permission for that account; it is off by default. Other providers may require purchase in their own portal. Shipping charges are separate.' => 'Desteklenen kargo hesabını bağlayın; mevcut etiket ve takibi siparişin içinde görün. Sendcloud veya Parcel2Go ile ücretli etiket alımı, ilgili hesap için sahibin iznini gerektirir; varsayılan kapalıdır. Diğer sağlayıcılarda alım kendi panellerinde tamamlanabilir. Kargo ücretleri ayrıdır.', 'Available label actions depend on the provider, account and country. Sendcloud and Parcel2Go purchases require the owner\'s permission for the account and a current connection check; permission is off by default. Other providers may require purchase in their own portal. Carrier charges are not part of the Pro license.' => 'Etiket işlemleri sağlayıcıya, hesaba ve ülkeye bağlıdır. Sendcloud ve Parcel2Go alımları, ilgili hesap için sahibin iznini ve güncel bağlantı kontrolünü gerektirir; izin varsayılan kapalıdır. Diğer sağlayıcılarda alım kendi panellerinde tamamlanabilir. Kargo ücretleri Pro lisansına dahil değildir.', 'Free + Pro' => 'Ücretsiz + Pro', 'Manual orders, bulk products and SEO, collection follow-up and detailed reports. Add Pro tools to the WooCommerce workflows you already use.' => 'Manuel sipariş, toplu ürün ve SEO, tahsilat takibi, ayrıntılı raporlar. Kullandığınız WooCommerce akışlarına Pro araçlarını ekleyin.', 'The order desk is in Free. Pro adds manual orders for phone, WhatsApp and social sales, plus order editing with a preview.' => 'Sipariş Masası ücretsiz sürümde var. Pro; telefon, WhatsApp ve sosyal medya satışları için manuel sipariş ile önizlemeli sipariş düzenleme ekler.', 'If StoreRuler Pro is not right for your shop, ask for a full refund within %s days of your purchase.' => 'StoreRuler Pro mağazanıza uymazsa, satın almanızdan sonraki %s gün içinde tam iade isteyin.', 'Yes. Within %s days of your purchase you can ask for a full refund. Your license then ends; your records stay.' => 'Evet. Satın almanızdan sonraki %s gün içinde tam iade isteyebilirsiniz. Lisansınız o zaman sona erer; kayıtlarınız kalır.', // 1.2.6, Sendcloud: why its verification is blocked, and the official plugin alone as a connected setup (the API keys are optional). 'Your store is not connected to Sendcloud yet. Connect it inside the official Sendcloud plugin first: StoreRuler then uses that connection.' => 'Mağazanız henüz Sendcloud\'a bağlı değil. Önce resmi Sendcloud eklentisinin içinden bağlayın: StoreRuler ardından bu bağlantıyı kullanır.', 'The official Sendcloud for WooCommerce plugin is installed but not active. Activate it and connect your store in it.' => 'Resmi Sendcloud for WooCommerce eklentisi kurulu ama etkin değil. Eklentiyi etkinleştirin ve mağazanızı onun içinden bağlayın.', 'The official Sendcloud for WooCommerce plugin is not installed. Install it and connect your store in it: StoreRuler works with that connection.' => 'Resmi Sendcloud for WooCommerce eklentisi kurulu değil. Eklentiyi kurun ve mağazanızı onun içinden bağlayın: StoreRuler bu bağlantıyla çalışır.', 'Geliver\'s official plugin is also active. StoreRuler works with one shipping plugin at a time: deactivate Geliver\'s plugin to use Sendcloud.' => 'Geliver\'in resmi eklentisi de etkin. StoreRuler aynı anda tek bir kargo eklentisiyle çalışır: Sendcloud\'u kullanmak için Geliver eklentisini devre dışı bırakın.', 'Update the official Sendcloud plugin: StoreRuler works with version 1.0.36 or later, and this site has version %s.' => 'Resmi Sendcloud eklentisini güncelleyin: StoreRuler 1.0.36 ve sonraki sürümlerle çalışır, bu sitedeki sürüm %s.', 'Buying and printing Sendcloud labels inside StoreRuler needs your Sendcloud API keys. Until you add and verify them, labels are made in your Sendcloud panel.' => 'Sendcloud etiketlerini StoreRuler içinde satın alıp yazdırmak için Sendcloud API anahtarlarınız gerekir. Anahtarları ekleyip doğrulayana kadar etiketler Sendcloud panelinizde oluşturulur.', 'Open the Sendcloud panel' => 'Sendcloud panelini aç', 'The customer chose a Sendcloud pickup point, but its details cannot be read here. Check the order in your Sendcloud panel.' => 'Müşteri bir Sendcloud teslim noktası seçti, ancak ayrıntıları burada okunamıyor. Siparişi Sendcloud panelinizde kontrol edin.', 'The customer chose this pickup point at checkout.' => 'Müşteri bu teslim noktasını ödeme sırasında seçti.', 'Store connection' => 'Mağaza bağlantısı', 'Connected through the official Sendcloud for WooCommerce plugin.' => 'Resmi Sendcloud for WooCommerce eklentisiyle bağlı.', 'Your orders sync to Sendcloud. Labels are made in your Sendcloud panel.' => 'Siparişleriniz Sendcloud\'a aktarılır. Etiketler Sendcloud panelinizde oluşturulur.', 'Buy and print Sendcloud labels inside StoreRuler (optional)' => 'Sendcloud etiketlerini StoreRuler içinde satın alın ve yazdırın (isteğe bağlı)', 'Add the public and private key of an API integration in your Sendcloud account. Without them, labels are made in your Sendcloud panel.' => 'Sendcloud hesabınızdaki bir API entegrasyonunun public ve private anahtarını ekleyin. Anahtarlar olmadan etiketler Sendcloud panelinizde oluşturulur.', 'Verification is not possible until the store connection above works.' => 'Yukarıdaki mağaza bağlantısı çalışana kadar doğrulama yapılamaz.', 'Labels are made in Sendcloud' => 'Etiketler Sendcloud\'da oluşturulur', 'Create this order\'s label in your Sendcloud panel: the official plugin has synced the order there.' => 'Bu siparişin etiketini Sendcloud panelinizde oluşturun: resmi eklenti siparişi oraya aktardı.', 'Optional: add your Sendcloud API keys on the Sendcloud card to buy and print labels here.' => 'İsteğe bağlı: Etiketleri burada satın alıp yazdırmak için Sendcloud kartına Sendcloud API anahtarlarınızı ekleyin.', 'The official Sendcloud for WooCommerce plugin syncs your orders to Sendcloud, where labels are made. Optional: add your Sendcloud API keys to buy, print and track labels here.' => 'Resmi Sendcloud for WooCommerce eklentisi siparişlerinizi Sendcloud\'a aktarır; etiketler orada oluşturulur. İsteğe bağlı: Etiketleri burada satın almak, yazdırmak ve takip etmek için Sendcloud API anahtarlarınızı ekleyin.', 'Sendcloud\'s copy of this order has no email address, but the order has one. Wait for the official sync before shipping, or make this label in your Sendcloud panel.' => 'Bu siparişin Sendcloud\'daki kopyasında e-posta adresi yok, ancak siparişte bir e-posta adresi var. Göndermeden önce resmi eşitlemeyi bekleyin ya da bu etiketi Sendcloud panelinizde oluşturun.', // 1.2.7, Sendcloud: what the rates are for (a real account's order has no parcel size: the rates are by weight alone). 'Rates for a parcel of %1$s kg and %2$s × %3$s × %4$s cm, as Sendcloud\'s order holds it.' => 'Fiyatlar %1$s kg ağırlığında ve %2$s × %3$s × %4$s cm boyutunda bir paket için; Sendcloud\'daki siparişte kayıtlı olduğu gibi.', 'Rates for a parcel of %s kg, by weight alone: Sendcloud\'s order has no parcel size, and the label is made the same way. Options that need the size on the order are not offered.' => 'Fiyatlar yalnızca ağırlığa göre, %s kg ağırlığında bir paket için: Sendcloud\'daki siparişte paket boyutu yok ve etiket de aynı şekilde oluşturulur. Boyutun siparişte olmasını gerektiren seçenekler sunulmaz.', // 1.2.8, the order screen: one shipping provider for the whole store, why an order cannot ship with it, earlier records of other providers, Sendcloud's free test label. 'This order is still a quote, not a sale: nothing is shipped yet.' => 'Bu sipariş henüz bir satış değil, bir fiyat teklifi: henüz hiçbir şey gönderilmez.', 'This order\'s status is %s, so nothing is shipped.' => 'Bu siparişin durumu %s; bu yüzden hiçbir şey gönderilmez.', 'The customer collects this order: nothing is shipped.' => 'Bu siparişi müşteri kendisi teslim alıyor: hiçbir şey gönderilmez.', 'This is a marketplace order: it ships through the marketplace.' => 'Bu bir pazaryeri siparişi: pazaryeri üzerinden gönderilir.', 'This sale was made at the register and left with the customer: nothing is shipped.' => 'Bu satış kasada yapıldı ve ürünler müşteriyle birlikte çıktı: hiçbir şey gönderilmez.', 'This order is paid by cash on delivery: StoreRuler does not buy %s labels for such orders yet.' => 'Bu siparişin ödemesi kapıda yapılıyor: StoreRuler bu tür siparişler için henüz %s etiketi satın almıyor.', 'This order has a Geliver shipment record. Review it before another provider\'s label.' => 'Bu siparişte bir Geliver gönderi kaydı var. Başka bir sağlayıcının etiketinden önce onu inceleyin.', 'This order has labels from the earlier carrier connection. Review them first.' => 'Bu siparişte önceki kargo bağlantısından kalan etiketler var. Önce onları inceleyin.', 'This order\'s personal data was removed, so it is not shipped again.' => 'Bu siparişin kişisel verileri silindi; bu yüzden yeniden gönderilmez.', 'No shipping provider is chosen for this store.' => 'Bu mağaza için bir kargo sağlayıcısı seçilmedi.', '%s is not this store\'s shipping provider.' => '%s bu mağazanın kargo sağlayıcısı değil.', 'Buying is off for %1$s, so these prices cannot be chosen. An administrator turns it on in Integrations → %1$s → StoreRuler may buy labels with this account.' => '%1$s için satın alma kapalı; bu yüzden bu fiyatlar seçilemez. Bir yönetici bunu Entegrasyonlar → %1$s → StoreRuler bu hesapla etiket satın alabilir bölümünden açar.', 'Geliver ships within Turkey only, and this order has no delivery address.' => 'Geliver yalnızca Türkiye içine gönderir ve bu siparişte teslimat adresi yok.', 'Geliver ships within Turkey only; this order\'s delivery country is %s.' => 'Geliver yalnızca Türkiye içine gönderir; bu siparişin teslimat ülkesi %s.', 'EasyPost ships within the United States only here; this order\'s delivery country is %s.' => 'EasyPost burada yalnızca ABD içine gönderir; bu siparişin teslimat ülkesi %s.', 'These rates are more than ten minutes old and can no longer be bought. Refresh them first.' => 'Bu fiyatlar on dakikadan eski ve artık satın alınamaz. Önce fiyatları yenileyin.', 'These prices are more than 15 minutes old and can no longer be bought. Get fresh quotes.' => 'Bu fiyatlar 15 dakikadan eski ve artık satın alınamaz. Yeni fiyat teklifi alın.', 'Confirm that this creates a real Sendcloud label that is not shipped, and that Sendcloud may charge a small processing fee.' => 'Bunun gönderilmeyecek gerçek bir Sendcloud etiketi oluşturduğunu ve Sendcloud\'un küçük bir işlem ücreti alabileceğini onaylayın.', 'StoreRuler: %s asked Sendcloud for a test label (Unstamped letter). It is not shipped and is not this order\'s shipping label.' => 'StoreRuler: %s, Sendcloud\'dan bir test etiketi (Unstamped letter) istedi. Bu etiket gönderilmez ve bu siparişin kargo etiketi değildir.', 'This store ships with %s. One shipping provider is chosen for the whole store, not per country or order; it is changed in Integrations.' => 'Bu mağaza %s ile gönderir. Kargo sağlayıcısı ülkeye ya da siparişe göre değil, tüm mağaza için bir kez seçilir; Entegrasyonlar sayfasında değiştirilir.', 'earlier quote' => 'önceki fiyat teklifi', 'unpaid order' => 'ödenmemiş sipariş', 'earlier label' => 'önceki etiket', 'test label' => 'test etiketi', 'cancelled label' => 'iptal edilmiş etiket', 'closed record' => 'kapatılmış kayıt', 'earlier shipping record' => 'önceki kargo kaydı', 'Not active: %s' => 'Etkin değil: %s', 'Parcel2Go quote' => 'Parcel2Go fiyat teklifi', 'Earlier Parcel2Go quote' => 'Önceki Parcel2Go fiyat teklifi', 'Quoted on %s.' => 'Fiyat teklifinin tarihi: %s.', 'Test label (not shipped)' => 'Test etiketi (gönderilmez)', 'Sendcloud rates' => 'Sendcloud fiyatları', 'Earlier Sendcloud quote' => 'Önceki Sendcloud fiyat teklifi', 'This is a Sendcloud test label (Unstamped letter). No carrier collects it: it is never handed over, does not mark the order shipped and is not shown to the customer.' => 'Bu bir Sendcloud test etiketidir (Unstamped letter). Hiçbir kargo firması onu almaz: asla kargoya teslim edilmez, siparişi gönderildi olarak işaretlemez ve müşteriye gösterilmez.', 'The test label was made. It is not shipped.' => 'Test etiketi oluşturuldu. Gönderilmez.', 'Test label (Unstamped letter, no carrier pickup)' => 'Test etiketi (Unstamped letter, kargo alımı yok)', 'Sendcloud\'s own test option makes a real Sendcloud label that no carrier collects, so you can check the label and printing. It is not this order\'s shipping label: it is never handed over, does not mark the order shipped and is not shown to the customer. StoreRuler buys no other Sendcloud label for this order afterwards: use a test order.' => 'Sendcloud\'un kendi test seçeneği, hiçbir kargo firmasının almadığı gerçek bir Sendcloud etiketi oluşturur; böylece etiketi ve yazdırmayı kontrol edebilirsiniz. Bu, siparişin kargo etiketi değildir: asla kargoya teslim edilmez, siparişi gönderildi olarak işaretlemez ve müşteriye gösterilmez. StoreRuler bundan sonra bu sipariş için başka Sendcloud etiketi satın almaz: bir test siparişi kullanın.', 'Create a test label…' => 'Test etiketi oluştur…', 'Create a Sendcloud test label?' => 'Sendcloud test etiketi oluşturulsun mu?', 'Sendcloud makes an Unstamped letter label for this order. No carrier collects it and nothing is shipped.' => 'Sendcloud bu sipariş için bir Unstamped letter etiketi oluşturur. Hiçbir kargo firması onu almaz ve hiçbir şey gönderilmez.', 'Confirm and create the test label' => 'Onayla ve test etiketini oluştur', 'This creates a real Sendcloud label that is not shipped; Sendcloud may charge a small processing fee.' => 'Bu, gönderilmeyecek gerçek bir Sendcloud etiketi oluşturur; Sendcloud küçük bir işlem ücreti alabilir.', // 1.2.8, the report charts and the module guide (Codex's guided-onboarding delivery of 8 Oct 2026, reviewed). 'Choose your report' => 'Raporunuzu seçin', 'Choose the question you want to answer. Selecting a report opens its own filters and tools.' => 'Yanıtını aradığınız soruya göre rapor seçin. Her rapor kendi filtre ve araçlarıyla açılır.', 'Keep currencies separate' => 'Para birimlerini ayrı inceleyin', 'Choose one currency. Amounts in different currencies are never added together.' => 'Bir para birimi seçin. Farklı para birimlerindeki tutarlar birbirine eklenmez.', 'Choose the period' => 'Dönemi seçin', 'Use these shortcuts to compare the same reporting period.' => 'Bu kısayollarla incelemek istediğiniz dönemi seçin.', 'Set the start date' => 'Başlangıç tarihini belirleyin', 'Include orders from this date. Current-stock and open-balance reports do not need a period.' => 'Bu tarihten itibaren verilen siparişleri dahil edin. Güncel stok ve açık alacak raporlarında dönem seçilmez.', 'Set the end date' => 'Bitiş tarihini belirleyin', 'Include orders through this date. You can also use a date shortcut above.' => 'Bu tarihe kadar verilen siparişleri dahil edin. Yukarıdaki dönem kısayollarını da kullanabilirsiniz.', 'Focus on a sales channel' => 'Satış kanalını seçin', 'Keep all channels or choose the sales channel you want to compare.' => 'Tüm kanalları birlikte inceleyin veya belirli bir satış kanalı seçin.', 'Set the time scale' => 'Zaman aralığını seçin', 'Compare days, weeks, months or years without changing the selected date range.' => 'Seçtiğiniz tarihleri değiştirmeden gün, hafta, ay veya yıl bazında karşılaştırın.', 'Choose which stock to see' => 'Gösterilecek stokları seçin', 'Narrow the list to current stock, low stock, out-of-stock or negative stock records.' => 'Listeyi güncel, düşük, tükenmiş veya eksi stoklu ürünlere göre daraltın.', 'Narrow the product group' => 'Ürün grubunu daraltın', 'Use a category when you want to review only part of your stock.' => 'Stoğunuzun belirli bir bölümünü incelemek için kategori seçin.', 'Show the result' => 'Sonucu görüntüleyin', 'Apply your filters or refresh current figures with this button. The guide does not press it for you.' => 'Filtreleri bu düğmeyle uygulayın veya güncel rakamları yenileyin. Rehber sizin yerinize düğmeye basmaz.', 'Choose the chart metric' => 'Grafik ölçütünü seçin', 'Switch between the available measures. The table keeps all of its columns.' => 'Mevcut ölçütler arasında geçiş yapın. Tablodaki diğer sütunlar korunur.', 'Read the visual summary' => 'Görsel özeti inceleyin', 'The chart summarizes the listed rows. Use the table for exact records; totals may cover more rows.' => 'Grafik listelenen satırları özetler. Ayrıntıları tablodan inceleyin; toplamlar daha fazla satırı kapsayabilir.', 'Sort the records' => 'Kayıtları sıralayın', 'Press a column heading to sort its rows. Press it again to reverse the order.' => 'Satırları sıralamak için sütun başlığına basın. Tekrar basınca sıralama yönü değişir.', 'Keep a copy' => 'Bir kopyasını indirin', 'Download the listed rows as CSV. Exporting does not change the store records.' => 'Listelenen satırları CSV olarak indirin. Dışa aktarma mağaza kayıtlarını değiştirmez.', 'Open another report' => 'Başka bir rapor açın', 'Return to the report list here. This module guide will not automatically restart.' => 'Buradan rapor listesine dönün. Bu modülün rehberi kendiliğinden tekrar başlamaz.', 'Find the order' => 'Siparişi bulun', 'Search by order number or customer details to continue from the same record.' => 'Aynı kayıttan devam etmek için sipariş numarası veya müşteri bilgileriyle arayın.', 'Choose the work queue' => 'İş kuyruğunu seçin', 'Payment, preparation and delivery are separate stages. Choose the queue for your next task.' => 'Ödeme, hazırlama ve teslimat ayrı aşamalardır. Sıradaki işinize uygun kuyruğu seçin.', 'Open the order record' => 'Sipariş kaydını açın', 'Open a record to review payment, products and delivery before changing its next stage.' => 'Aşamayı değiştirmeden önce ödeme, ürün ve teslimat bilgilerini kayıttan inceleyin.', 'Find the record' => 'Kaydı bulun', 'Use search to find an existing record before creating another one.' => 'Yeni kayıt oluşturmadan önce mevcut kaydı aramayla bulun.', 'Choose the task' => 'İşi seçin', 'These tabs switch between the tasks in this module. Your guide appears only on the first module visit.' => 'Bu sekmeler modül içindeki işler arasında geçiş sağlar. Rehber yalnız modüle ilk girişte açılır.', 'Narrow the list' => 'Listeyi daraltın', 'Use the available filters to work with the records relevant to your task.' => 'İşinizle ilgili kayıtlara odaklanmak için filtreleri kullanın.', 'Open today’s task' => 'Bugünün işini açın', 'Open the task you want to finish from today’s workspace.' => 'Bugün ekranından tamamlamak istediğiniz işi açın.', 'Create or update a product' => 'Ürün oluşturun veya güncelleyin', 'Use the product action for the item you need. Review prices, options and stock before saving.' => 'İlgili ürün işlemini açın. Kaydetmeden önce fiyat, seçenek ve stok bilgilerini inceleyin.', 'Start a purchase order' => 'Satın alma siparişi başlatın', 'Choose the supplier and products. Review quantities and costs before saving the order.' => 'Tedarikçi ve ürünleri seçin. Siparişi kaydetmeden önce miktar ve maliyetleri inceleyin.', 'Record your stock task' => 'Stok işleminizi girin', 'Enter what you received or counted, then review the resulting adjustment.' => 'Teslim aldığınız veya saydığınız miktarı girin; oluşacak stok değişimini inceleyin.', 'Start from the customer' => 'Müşteriden başlayın', 'Choose the customer for the quote or order. A draft quote is not a completed sale.' => 'Teklif veya sipariş için müşteriyi seçin. Taslak teklif tamamlanmış satış değildir.', 'Continue from the customer' => 'Müşteri kaydından devam edin', 'Review the customer record and its related orders before editing details.' => 'Bilgileri düzenlemeden önce müşteri kaydını ve ilgili siparişleri inceleyin.', 'Review before saving' => 'Kaydetmeden önce inceleyin', 'Check which settings will change. The guide never saves or enables anything.' => 'Hangi ayarların değişeceğini kontrol edin. Rehber hiçbir ayarı kaydetmez veya etkinleştirmez.', 'Review the connection' => 'Bağlantıyı inceleyin', 'Check the service requirements and connection status. The guide never connects or buys a label.' => 'Hizmet gereksinimlerini ve bağlantı durumunu kontrol edin. Rehber bağlantı kurmaz veya etiket satın almaz.', 'Review the rule' => 'Kuralı inceleyin', 'Check the affected products or audience before enabling a rule. Communication permissions still apply.' => 'Kuralı etkinleştirmeden önce etkilenen ürün veya kitleyi kontrol edin. İletişim izinleri korunur.', 'Open the relevant help' => 'İlgili yardımı açın', 'Choose the guide for the business task you want to complete.' => 'Tamamlamak istediğiniz işin kılavuzunu seçin.', 'Start the next order task' => 'Sıradaki sipariş işini başlatın', 'Use this action when you need a new record. Existing orders continue from their own record.' => 'Yeni kayıt gerektiğinde bu işlemi kullanın. Mevcut siparişlere kendi kayıtlarından devam edin.', 'Review the next action' => 'Sıradaki işlemi inceleyin', 'Check the scope of the action before confirming a change.' => 'Değişikliği onaylamadan önce işlemin kapsamını kontrol edin.', 'Review the record' => 'Kaydı inceleyin', 'Open the record for its details and available actions. The guide does not change any data.' => 'Ayrıntılar ve mevcut işlemler için kaydı açın. Rehber hiçbir veriyi değiştirmez.', 'Close guide' => 'Rehberi kapat', 'Finish guide' => 'Rehberi bitir', 'Module guide' => 'Modül rehberi', 'Don\'t show guides automatically' => 'Rehberler kendiliğinden açılmasın', 'Skip guide' => 'Rehberi atla', 'Open guide' => 'Rehberi aç', 'Open receivables' => 'Açık alacaklar', 'Sales trend' => 'Satış eğilimi', 'Channel comparison' => 'Kanal karşılaştırması', 'Payment method comparison' => 'Ödeme yöntemi karşılaştırması', 'Countries ranked by sales' => 'Ülkelere göre satış', 'Regions ranked by sales' => 'Bölgelere göre satış', 'Cities ranked by sales' => 'Şehirlere göre satış', 'Coupon discount comparison' => 'Kupon indirimi karşılaştırması', 'Product performance' => 'Ürün performansı', 'Variant performance' => 'Varyant performansı', 'Category comparison' => 'Kategori karşılaştırması', 'Brand comparison' => 'Marka karşılaştırması', 'Tag comparison' => 'Etiket karşılaştırması', 'Customer contribution' => 'Müşteri bazında satış', 'Customer group comparison' => 'Müşteri grubu karşılaştırması', 'Time awaiting collection' => 'Alacakların bekleme süresi', 'Stock by product' => 'Ürün bazında stok', 'Stock against its threshold' => 'Stok ve düşük stok eşiği', 'Incoming and outgoing stock' => 'Stok giriş ve çıkışları', 'Waiting shoppers and emails sent' => 'Bekleyen müşteriler ve gönderilen e-postalar', 'Visual report summary' => 'Raporun görsel özeti', 'Chart currency' => 'Grafik para birimi', 'Chart measure' => 'Grafik ölçütü', 'Quantities' => 'Miktarlar', 'No chart data for this currency.' => 'Bu para birimi için grafik verisi yok.', 'Chart uses listed rows. Full details remain in the table.' => 'Grafik listelenen satırlardan oluşturulur. Ayrıntıların tamamı tabloda yer alır.', 'Time since the order was placed, not time past its payment due date.' => 'Sipariş tarihinden bu yana geçen süre; ödeme vadesinin aşılması değildir.', 'The complete totals are unavailable; the chart is not shown.' => 'Tam toplamlar alınamadığı için grafik gösterilemiyor.', 'Chart shows %s of %s listed rows. The table keeps every listed row.' => 'Grafikte %s satır gösteriliyor; listede %s satır var. Tabloda listelenen satırların tümü yer alır.', 'Trend for %s. Use left and right arrows to inspect each period.' => '%s eğilimi. Dönemleri incelemek için sol ve sağ ok tuşlarını kullanın.', 'Hover or use the arrow keys to inspect a period.' => 'Bir dönemi incelemek için üzerine gelin veya ok tuşlarını kullanın.', 'The chart is unavailable. All figures remain in the table.' => 'Grafik gösterilemiyor. Tüm rakamlar tabloda yer alır.', // 1.2.8, the setup steps of the Integrations drawers (each provider step by step; saved keys shown masked). 'Choose %s for new shipments.' => 'Yeni gönderiler için %s bağlantısını seçin.', 'Turn on label purchases' => 'Etiket satın almayı açın', 'Let StoreRuler buy labels with this account. Each label still asks you to confirm its price first.' => 'StoreRuler\'ın bu hesapla etiket satın almasına izin verin. Her etikette yine önce fiyatı onaylamanız istenir.', 'Deactivate Geliver\'s plugin first' => 'Önce Geliver eklentisini devre dışı bırakın', 'Deactivate Sendcloud\'s plugin first' => 'Önce Sendcloud eklentisini devre dışı bırakın', 'Sendcloud\'s official plugin is also active. StoreRuler works with one shipping plugin at a time: deactivate Sendcloud\'s plugin to use Geliver.' => 'Sendcloud\'un resmi eklentisi de etkin. StoreRuler aynı anda tek bir kargo eklentisiyle çalışır: Geliver\'i kullanmak için Sendcloud eklentisini devre dışı bırakın.', 'Install and activate the official plugin' => 'Resmi eklentiyi kurun ve etkinleştirin', 'Install the official Sendcloud for WooCommerce plugin from WordPress.org, then activate it.' => 'Resmi Sendcloud for WooCommerce eklentisini WordPress.org\'dan kurun, ardından etkinleştirin.', 'Install the official Geliver plugin from WordPress.org, then activate it.' => 'Resmi Geliver eklentisini WordPress.org\'dan kurun, ardından etkinleştirin.', 'The plugin is installed. Activate it.' => 'Eklenti kurulu. Şimdi etkinleştirin.', 'Sendcloud for WooCommerce is installed and active' => 'Sendcloud for WooCommerce kurulu ve etkin', 'The Geliver plugin is installed and active' => 'Geliver eklentisi kurulu ve etkin', 'Connect your store to Sendcloud' => 'Mağazanızı Sendcloud\'a bağlayın', 'Connect your Geliver account' => 'Geliver hesabınızı bağlayın', 'Open the plugin\'s settings below and connect your store to your Sendcloud account. StoreRuler then uses that connection.' => 'Aşağıda eklentinin ayarlarını açın ve mağazanızı Sendcloud hesabınıza bağlayın. StoreRuler ardından bu bağlantıyı kullanır.', 'Open the plugin\'s settings below and enter your Geliver API key.' => 'Aşağıda eklentinin ayarlarını açın ve Geliver API anahtarınızı girin.', 'Your store is connected to Sendcloud' => 'Mağazanız Sendcloud\'a bağlı', 'Your Geliver API key is saved in the plugin' => 'Geliver API anahtarınız eklentide kayıtlı', 'Open the plugin settings' => 'Eklenti ayarlarını aç', 'Add your Sendcloud API keys' => 'Sendcloud API anahtarlarınızı ekleyin', 'Verify the account and choose the sender' => 'Hesabı doğrulayın ve göndericiyi seçin', 'StoreRuler checks the keys with Sendcloud and lists your sender addresses. Choose the one your parcels leave from.' => 'StoreRuler anahtarları Sendcloud\'da kontrol eder ve gönderici adreslerinizi listeler. Paketlerinizin çıktığı adresi seçin.', 'Account verified and sender chosen' => 'Hesap doğrulandı ve gönderici seçildi', 'Verify again' => 'Yeniden doğrula', 'Create API credentials at Parcel2Go' => 'Parcel2Go\'da API kimlik bilgileri oluşturun', 'Create API credentials with the payment permission in your Parcel2Go account. Sandbox is for testing (no real parcels or money); live is for real parcels paid from your PrePay balance.' => 'Parcel2Go hesabınızda ödeme izni olan API kimlik bilgileri oluşturun. Sandbox deneme içindir (gerçek paket ve para yok); canlı mod, PrePay bakiyenizden ödenen gerçek paketler içindir.', 'Live API credentials created at Parcel2Go' => 'Parcel2Go\'da canlı API kimlik bilgileri oluşturuldu', 'Sandbox API credentials created at Parcel2Go' => 'Parcel2Go\'da sandbox API kimlik bilgileri oluşturuldu', 'Show the links' => 'Bağlantıları göster', 'Save the keys' => 'Anahtarları kaydedin', 'Choose sandbox or live, then paste the client ID and client secret that Parcel2Go showed you.' => 'Sandbox ya da canlı modu seçin, ardından Parcel2Go\'nun size gösterdiği Client ID ve Client secret değerlerini yapıştırın.', 'Test the connection' => 'Bağlantıyı test edin', 'StoreRuler signs in to Parcel2Go and reads your PrePay balance. Nothing is bought.' => 'StoreRuler Parcel2Go\'ya giriş yapar ve PrePay bakiyenizi okur. Hiçbir şey satın alınmaz.', 'Connection tested: %s' => 'Bağlantı test edildi: %s', 'Connection tested' => 'Bağlantı test edildi', 'Test again' => 'Yeniden test et', 'Where parcels are collected from, who the courier calls, and the parcel size to use when products have none.' => 'Paketlerin alınacağı adres, kuryenin arayacağı kişi ve ürünlerde ölçü yoksa kullanılacak paket boyutu.', 'Sender address saved' => 'Gönderici adresi kaydedildi', 'Change sender' => 'Göndericiyi değiştir', 'Save your EasyPost API key' => 'EasyPost API anahtarınızı kaydedin', 'Paste the production API key from your EasyPost account. A test key can be saved, but shipping stays off with it.' => 'EasyPost hesabınızdaki üretim API anahtarını yapıştırın. Test anahtarı kaydedilebilir, ancak onunla gönderim kapalı kalır.', 'Verify the production account' => 'Üretim hesabını doğrulayın', 'StoreRuler checks the key with EasyPost. Nothing is bought.' => 'StoreRuler anahtarı EasyPost\'ta kontrol eder. Hiçbir şey satın alınmaz.', 'Sender address and phone' => 'Gönderici adresi ve telefonu', 'Labels use the WooCommerce store address and a real sender phone number. Contiguous US and DC only.' => 'Etiketlerde WooCommerce mağaza adresi ve gerçek bir gönderici telefonu kullanılır. Yalnızca ABD ana karası ve DC.', 'Hide' => 'Gizle', 'Not available yet. There is nothing to set up for this provider.' => 'Henüz kullanılamıyor. Bu sağlayıcı için kurulacak bir şey yok.', 'Open Plugins' => 'Eklentileri aç', 'An administrator who can manage plugins can do this step.' => 'Bu adımı eklentileri yönetebilen bir yönetici yapabilir.', 'An administrator who can install plugins can do this step.' => 'Bu adımı eklenti kurabilen bir yönetici yapabilir.', 'An administrator who can activate plugins can do this step.' => 'Bu adımı eklenti etkinleştirebilen bir yönetici yapabilir.', 'An administrator can complete this step in the plugin\'s settings.' => 'Bu adımı bir yönetici eklentinin ayarlarında tamamlayabilir.', 'An administrator with approval permission can choose this connection.' => 'Bu bağlantıyı onay yetkisi olan bir yönetici seçebilir.', 'Create live API credentials' => 'Canlı API kimlik bilgileri oluştur', 'Create sandbox API credentials' => 'Sandbox API kimlik bilgileri oluştur', 'Edit the store address in WooCommerce' => 'Mağaza adresini WooCommerce\'te düzenle', 'Current step' => 'Şu anki adım', 'Upcoming step' => 'Bekleyen adım', 'All steps are done.' => 'Tüm adımlar tamamlandı.', 'Setup done. Optional next: %s' => 'Kurulum tamamlandı. İsteğe bağlı sonraki adım: %s', // 1.2.8 review: a provider not chosen yet, more than one official shipping plugin, Sendcloud's eager shop feedback and the test label. '%1$s is not chosen as this store\'s shipping provider yet. An administrator chooses it in Integrations → %1$s → Use this connection.' => '%1$s henüz bu mağazanın kargo sağlayıcısı olarak seçilmedi. Bir yönetici onu Entegrasyonlar → %1$s → Bu bağlantıyı kullan ile seçer.', 'More than one official shipping plugin is active (%s): keep one, deactivate the other, and choose it in Integrations.' => 'Birden fazla resmi kargo eklentisi etkin (%s): birini tutun, diğerini devre dışı bırakın ve tuttuğunuzu Entegrasyonlar sayfasında seçin.', 'Sendcloud is set to update the shop order when a label is made; this test label may mark this order shipped and email the customer. Use a test order.' => 'Sendcloud, bir etiket oluşturulduğunda mağaza siparişini güncelleyecek şekilde ayarlı; bu test etiketi bu siparişi gönderildi olarak işaretleyebilir ve müşteriye e-posta gönderebilir. Bir test siparişi kullanın.', // 1.2.8, review of the setup steps: what "Check again" found when nothing changed. 'Nothing has changed yet.' => 'Henüz bir şey değişmedi.', // 1.2.9, several shipping providers at once, chosen per order (owner, 8 Oct 2026): enabled providers and the default, the "Ship with" switcher, one label per order. 'A label purchase with %s is running for this order right now. Only one label is bought per order: wait for it to finish, then refresh the order.' => 'Bu sipariş için şu anda %s ile bir etiket satın alma işlemi sürüyor. Her sipariş için tek etiket alınır: bitmesini bekleyin, sonra siparişi yenileyin.', 'A label purchase is running for this order right now. Only one label is bought per order: wait for it to finish, then refresh the order.' => 'Bu sipariş için şu anda bir etiket satın alma işlemi sürüyor. Her sipariş için tek etiket alınır: bitmesini bekleyin, sonra siparişi yenileyin.', 'Complete the supported provider connection before enabling it for orders.' => 'Siparişler için etkinleştirmeden önce desteklenen sağlayıcı bağlantısını tamamlayın.', 'Enable %s for orders first.' => 'Önce %s sağlayıcısını siparişler için etkinleştirin.', 'No shipping provider is enabled for orders yet. An administrator enables one in Integrations.' => 'Siparişler için henüz hiçbir kargo sağlayıcısı etkin değil. Bir yönetici Entegrasyonlar\'da bir sağlayıcıyı etkinleştirir.', '%s (default)' => '%s (varsayılan)', 'Enabled for orders: %s.' => 'Siparişler için etkin: %s.', 'Enabled: %s. Choose per order.' => 'Etkin: %s. Her sipariş için seçin.', 'Enabled: %s. More providers can be enabled in Integrations.' => 'Etkin: %s. Entegrasyonlar\'da başka sağlayıcılar da etkinleştirilebilir.', 'No shipping provider is enabled for orders in this store.' => 'Bu mağazada siparişler için etkin bir kargo sağlayıcısı yok.', '%s is not enabled for orders in this store.' => '%s bu mağazada siparişler için etkin değil.', '%1$s is not enabled for orders yet. An administrator enables it in Integrations → %1$s → Enable for orders.' => '%1$s henüz siparişler için etkin değil. Bir yönetici onu Entegrasyonlar → %1$s → Siparişler için etkinleştir ile etkinleştirir.', 'Geliver\'s official plugin is not active, so Geliver cannot ship this order. Activate it in Plugins.' => 'Geliver\'in resmi eklentisi etkin değil, bu yüzden Geliver bu siparişi gönderemez. Eklentiler\'den etkinleştirin.', 'Ship with' => 'Gönderim sağlayıcısı', 'Enable for orders' => 'Siparişler için etkinleştir', 'Let %s ship your orders. You choose the provider on each order; other providers can be enabled too.' => '%s siparişlerinizi göndersin. Sağlayıcıyı her siparişte siz seçersiniz; başka sağlayıcılar da etkinleştirilebilir.', 'Enabled ✓ · Default for new orders' => 'Etkin ✓ · Yeni siparişlerde varsayılan', 'Enabled ✓' => 'Etkin ✓', 'An administrator with approval permission can enable or disable this provider.' => 'Onay yetkisi olan bir yönetici bu sağlayıcıyı etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilir.', 'Make default' => 'Varsayılan yap', 'Disable' => 'Devre dışı bırak', 'This provider cannot be enabled for orders. Existing shipment records remain available.' => 'Bu sağlayıcı siparişler için etkinleştirilemez. Geçmiş gönderi kayıtları korunur.', // 1.2.9, review of a live run (8 Oct 2026): Sendcloud's asynchronous cancellation, all of a provider's rates behind one button. 'Cancellation requested. Sendcloud is processing it.' => 'İptal istendi. Sendcloud işliyor.', 'Cancellation requested: Sendcloud is processing it. No refund is assumed until Sendcloud shows the label cancelled, and no other label is bought for this order meanwhile.' => 'İptal istendi: Sendcloud işliyor. Sendcloud etiketi iptal edilmiş olarak gösterene kadar hiçbir iade varsayılmaz ve bu arada bu sipariş için başka etiket alınmaz.', 'Show all %s options' => 'Tüm %s seçeneği göster', // 1.2.9 review of multi-provider: Sendcloud's refused cancellation (409), the hub's line for one enabled provider. 'Sendcloud refused to cancel this label (%s). A label announced more than 42 days ago, or one the carrier keeps, can no longer be cancelled. The label stays in use: it can be printed, and no refund is assumed.' => 'Sendcloud bu etiketin iptalini reddetti (%s). Kargo firmasına 42 günden uzun süre önce bildirilmiş ya da kargo firmasının iptalini kabul etmediği bir etiket artık iptal edilemez. Etiket kullanımda kalır: yazdırılabilir ve hiçbir iade varsayılmaz.', 'Enabled for orders: %s. Open another provider to enable it too.' => 'Siparişler için etkin: %s. Başka bir sağlayıcıyı da etkinleştirmek için onu açın.', // 1.2.10: EasyPost test mode (VOID test labels, free), the explicit choice of mode, and EasyPost's own purchase switch. 'Save your EasyPost test API key, then verify it. Test labels are VOID and free.' => 'EasyPost test API anahtarınızı kaydedin, ardından doğrulayın. Test etiketleri geçersizdir ve ücretsizdir.', 'This draft was made in EasyPost test mode, and the store now uses production. Switch back to test mode to buy its test label; a test draft is never bought with a production key.' => 'Bu taslak EasyPost test modunda oluşturuldu; mağaza şu anda üretim modunu kullanıyor. Test etiketini almak için test moduna geri dönün: bir test taslağı asla üretim anahtarıyla satın alınmaz.', 'This draft was made in EasyPost production mode, and the store now uses test mode. Switch back to production to buy its label.' => 'Bu taslak EasyPost üretim modunda oluşturuldu; mağaza şu anda test modunu kullanıyor. Etiketini almak için üretim moduna geri dönün.', 'Verify the saved test key before a new test label. Existing records stay protected.' => 'Yeni bir test etiketinden önce kayıtlı test anahtarını doğrulayın. Mevcut kayıtlar korunur.', 'This is a production EasyPost key (it begins with EZAK). Test mode takes only a test key, which begins with EZTK. No provider request was sent.' => 'Bu bir EasyPost üretim anahtarı (EZAK ile başlıyor). Test modu yalnızca EZTK ile başlayan bir test anahtarı kabul eder. Sağlayıcıya istek gönderilmedi.', 'Save the API key for this mode first.' => 'Önce bu mod için API anahtarını kaydedin.', 'EasyPost lists production shipments for this key, so it is not a test key. Save it under Production, or paste your EasyPost test key (it begins with EZTK).' => 'EasyPost bu anahtar için üretim gönderileri listeliyor; yani bu bir test anahtarı değil. Anahtarı Üretim altında kaydedin ya da EasyPost test anahtarınızı (EZTK ile başlar) yapıştırın.', 'Label purchases are off for this EasyPost connection. An administrator turns them on in Integrations, on the EasyPost card (StoreRuler may buy labels with this account).' => 'Bu EasyPost bağlantısı için etiket satın alma kapalı. Bir yönetici bunu Entegrasyonlar sayfasında, EasyPost kartında açar (StoreRuler bu hesapla etiket satın alabilir).', 'EasyPost label purchases now have this switch of their own. The earlier store-wide setting was on, but it no longer turns EasyPost purchases on: they stay off until an administrator turns this switch on.' => 'EasyPost etiket satın almanın artık kendi anahtarı var. Önceki mağaza geneli ayar açıktı, ancak artık EasyPost satın almalarını açmıyor: bir yönetici bu anahtarı açana kadar kapalı kalırlar.', 'Checking the test key with EasyPost…' => 'Test anahtarı EasyPost\'ta kontrol ediliyor…', 'The test API key was saved. Verify it next.' => 'Test API anahtarı kaydedildi. Sırada doğrulama var.', 'New labels now use test mode. Verify the test key next.' => 'Yeni etiketler artık test modunu kullanıyor. Sırada test anahtarının doğrulanması var.', 'New labels now use production. Verify the production account next.' => 'Yeni etiketler artık üretim modunu kullanıyor. Sırada üretim hesabının doğrulanması var.', 'EasyPost accepted the test key. Test mode — labels are VOID and free.' => 'EasyPost test anahtarını kabul etti. Test modu — etiketler geçersiz ve ücretsizdir.', 'Active mode: test (labels are VOID and free)' => 'Etkin mod: test (etiketler geçersiz ve ücretsiz)', 'Active mode: production (real labels, paid from your EasyPost account)' => 'Etkin mod: üretim (gerçek etiketler, EasyPost hesabınızdan ödenir)', 'Test · labels are VOID and free' => 'Test · etiketler geçersiz ve ücretsiz', 'Save this test API key, then verify it. Test labels are VOID and free; saving creates no shipment.' => 'Bu test API anahtarını kaydedin, ardından doğrulayın. Test etiketleri geçersiz ve ücretsizdir; kaydetmek gönderi oluşturmaz.', 'Use test mode for new labels' => 'Yeni etiketler için test modunu kullan', 'Use production for new labels' => 'Yeni etiketler için üretim modunu kullan', 'New drafts and labels will use your EasyPost test key: every label is VOID and free, and nothing is shipped. The purchase switch turns off; verify the test key after changing.' => 'Yeni taslaklar ve etiketler EasyPost test anahtarınızı kullanacak: her etiket geçersiz ve ücretsizdir, hiçbir şey gönderilmez. Etiket satın alma kapanır; değiştirdikten sonra test anahtarını doğrulayın.', 'New drafts and labels will use your production key: real labels, paid from your EasyPost account. The purchase switch turns off; verify the production account after changing.' => 'Yeni taslaklar ve etiketler üretim anahtarınızı kullanacak: gerçek etiketler, EasyPost hesabınızdan ödenir. Etiket satın alma kapanır; değiştirdikten sonra üretim hesabını doğrulayın.', 'Verify test key' => 'Test anahtarını doğrula', 'Test key verified' => 'Test anahtarı doğrulandı', 'Test key saved · verification required' => 'Test anahtarı kayıtlı · doğrulama gerekli', 'Test mode — labels are VOID and free' => 'Test modu — etiketler geçersiz ve ücretsiz', 'Test mode uses your EasyPost test key: rates, label PDFs, refunds and simulated tracking work, and every label is VOID and free. Production labels are real and paid from your EasyPost account.' => 'Test modu EasyPost test anahtarınızı kullanır: fiyatlar, etiket PDF\'leri, iadeler ve benzetilmiş takip çalışır; her etiket geçersiz ve ücretsizdir. Üretim etiketleri gerçektir ve EasyPost hesabınızdan ödenir.', 'Test label bought (VOID, not shipped)' => 'Test etiketi alındı (geçersiz, gönderilmez)', 'TEST · VOID' => 'TEST · GEÇERSİZ', 'This is an EasyPost test label: VOID and free. It is never handed over, does not mark the order shipped, is not shown to the customer and does not count as a shipment. Refund it when you are done, so the order is free for a real label.' => 'Bu bir EasyPost test etiketidir: geçersiz ve ücretsizdir. Hiçbir zaman kargoya teslim edilmez, siparişi gönderildi olarak işaretlemez, müşteriye gösterilmez ve gönderi sayılmaz. İşiniz bitince iade edin; böylece sipariş gerçek bir etiket için serbest kalır.', 'Refund test label' => 'Test etiketini iade et', 'Ask EasyPost to refund this VOID test label (nothing was charged). Once EasyPost confirms the refund, the order is free for a real label. The WooCommerce order and customer payment are unchanged.' => 'EasyPost\'tan bu geçersiz test etiketini iade etmesini isteyin (ücret alınmadı). EasyPost iadeyi onaylayınca sipariş gerçek bir etiket için serbest kalır. WooCommerce siparişi ve müşteri ödemesi değişmez.', 'Use a test order. A test label holds its order like a real one (one label per order) until you refund it, and it is never shipped.' => 'Bir test siparişi kullanın. Test etiketi, siz iade edene kadar siparişini gerçek bir etiket gibi tutar (sipariş başına bir etiket) ve hiçbir zaman gönderilmez.', 'These are test rates: a test label is VOID and nothing is charged. Choose the service you want; no rate is selected automatically.' => 'Bunlar test fiyatlarıdır: test etiketi geçersizdir ve ücret alınmaz. İstediğiniz hizmeti seçin; hiçbir fiyat otomatik seçilmez.', 'Confirm address and test label' => 'Adresi ve test etiketini onayla', 'Buy this test label once with your EasyPost test key. It is VOID: nothing is charged and nothing can be shipped.' => 'Bu test etiketini EasyPost test anahtarınızla bir kez satın alın. Etiket geçersizdir: ücret alınmaz ve hiçbir şey gönderilemez.', 'Confirm and buy this test label' => 'Onayla ve bu test etiketini satın al', 'I understand that this test label is VOID: it cannot be shipped and is never shown to the customer.' => 'Bu test etiketinin geçersiz olduğunu anlıyorum: gönderilemez ve müşteriye hiçbir zaman gösterilmez.', 'Test mode: labels are bought with your EasyPost test key. They are VOID and nothing is charged.' => 'Test modu: etiketler EasyPost test anahtarınızla alınır. Geçersizdirler ve ücret alınmaz.', 'Labels are paid from your EasyPost account (its balance or payment method).' => 'Etiketler EasyPost hesabınızdan (bakiyesinden veya ödeme yönteminden) ödenir.', 'I understand that test labels are VOID: they cannot be shipped, and nothing is charged.' => 'Test etiketlerinin geçersiz olduğunu anlıyorum: gönderilemezler ve ücret alınmaz.', 'I understand that labels are paid from this account: my EasyPost account.' => 'Etiketlerin bu hesaptan, yani EasyPost hesabımdan ödendiğini anlıyorum.', 'StoreRuler will buy EasyPost test labels with your test key. Every label still needs your confirmation on the order first. Test labels are VOID and free: nothing is charged and nothing can be shipped.' => 'StoreRuler test anahtarınızla EasyPost test etiketleri satın alacak. Her etiket yine önce siparişte onayınızı bekler. Test etiketleri geçersiz ve ücretsizdir: ücret alınmaz ve hiçbir şey gönderilemez.', 'StoreRuler will buy EasyPost labels. Every label still needs your confirmation of its price on the order first. The cost is paid from your EasyPost account.' => 'StoreRuler EasyPost etiketleri satın alacak. Her etiket için yine önce siparişte fiyatını onaylamanız gerekir. Ücret EasyPost hesabınızdan ödenir.', 'Test mode' => 'Test modu', 'Choose test or production, then paste that mode\'s API key from your EasyPost account. Test labels are VOID and free; production labels are real and paid.' => 'Test veya üretim modunu seçin, sonra EasyPost hesabınızdaki o modun API anahtarını yapıştırın. Test etiketleri geçersiz ve ücretsizdir; üretim etiketleri gerçektir ve ücretlidir.', 'Verify the test key' => 'Test anahtarını doğrulayın', 'StoreRuler checks the test key with EasyPost. Nothing is bought.' => 'StoreRuler test anahtarını EasyPost\'ta kontrol eder. Hiçbir şey satın alınmaz.', 'Test key ending in %s verified · Test mode — labels are VOID and free' => 'Sonu %s olan test anahtarı doğrulandı · Test modu — etiketler geçersiz ve ücretsiz', 'Test key verified · Test mode — labels are VOID and free' => 'Test anahtarı doğrulandı · Test modu — etiketler geçersiz ve ücretsiz', 'Turn on test label purchases' => 'Test etiketi satın almayı açın', 'Let StoreRuler buy EasyPost test labels with your test key. They are VOID and free; each one still asks you to confirm it first.' => 'StoreRuler\'ın test anahtarınızla EasyPost test etiketleri almasına izin verin. Geçersiz ve ücretsizdirler; her biri yine önce onayınızı ister.', 'Test label purchases on' => 'Test etiketi satın alma açık', 'EasyPost test mode: prepare one parcel, review addresses and rates, then buy, print, refund and track VOID test labels here. They are free and never shipped. Initial scope: contiguous US and DC.' => 'EasyPost test modu: tek paketi hazırlayın, adresleri ve teklifleri inceleyin; geçersiz test etiketlerini burada satın alın, yazdırın, iade edin ve takip edin. Ücretsizdirler ve hiçbir zaman gönderilmezler. İlk kapsam ABD ana karası ve DC.', // 1.2.10 review of easypost-test: the switch is turned on for the mode the approver saw; a settled test record makes way for a real label; closing a test label; notes by state. 'The test label was closed here. Nothing was charged, and a real label can be made for this order now.' => 'Test etiketi burada kapatıldı. Ücret alınmadı; bu sipariş için artık gerçek bir etiket oluşturulabilir.', 'The EasyPost mode changed since this page was loaded. Reload it and confirm again.' => 'Bu sayfa yüklendikten sonra EasyPost modu değişti. Sayfayı yenileyin ve yeniden onaylayın.', 'The Parcel2Go mode changed since this page was loaded. Reload it and confirm again.' => 'Bu sayfa yüklendikten sonra Parcel2Go modu değişti. Sayfayı yenileyin ve yeniden onaylayın.', 'Test label refunded' => 'Test etiketi iade edildi', 'The refund of this VOID test label is waiting for EasyPost. The order stays held until EasyPost confirms it; refresh the shipment to check.' => 'Bu geçersiz test etiketinin iadesi EasyPost\'u bekliyor. EasyPost onaylayana kadar sipariş tutulur; kontrol etmek için gönderiyi yenileyin.', 'EasyPost did not confirm the refund of this VOID test label. Nothing was charged: mark it as handled to free the order.' => 'EasyPost bu geçersiz test etiketinin iadesini onaylamadı. Ücret alınmadı: siparişi serbest bırakmak için ele alındı olarak işaretleyin.', 'This VOID test label was refunded. Nothing was charged, and a real label can be made for this order now.' => 'Bu geçersiz test etiketi iade edildi. Ücret alınmadı; bu sipariş için artık gerçek bir etiket oluşturulabilir.', 'This test record was closed by hand. Nothing was charged, and a real label can be made for this order now.' => 'Bu test kaydı elle kapatıldı. Ücret alınmadı; bu sipariş için artık gerçek bir etiket oluşturulabilir.', 'The purchase of this VOID test label was not confirmed. Refresh the shipment, or mark it as handled; nothing is charged.' => 'Bu geçersiz test etiketinin satın alınması onaylanmadı. Gönderiyi yenileyin ya da ele alındı olarak işaretleyin; ücret alınmaz.', 'This EasyPost test draft was not confirmed, and no label was bought.' => 'Bu EasyPost test taslağı onaylanmadı ve hiçbir etiket satın alınmadı.', 'A new draft replaces this test record. What it was stays in the activity log.' => 'Yeni bir taslak bu test kaydının yerini alır. Kaydın ne olduğu işlem günlüğünde kalır.', 'Close this test label' => 'Bu test etiketini kapat', 'Close this VOID test label here, without asking EasyPost (for example after its test key was replaced). Nothing was charged; the label stays in your EasyPost test account. The order is then free for a real label.' => 'Bu geçersiz test etiketini EasyPost\'a sormadan burada kapatın (örneğin test anahtarı değiştirildikten sonra). Ücret alınmadı; etiket EasyPost test hesabınızda kalır. Sipariş ardından gerçek bir etiket için serbest kalır.', // 1.2.10 (owner, 8 Oct 2026): prices with the purchase switch off, the box a blocked "Ship with" option opens to, the way to Integrations. 'Buying from StoreRuler is off for this account — turn it on in Integrations → %s (Turn on label purchases).' => 'StoreRuler üzerinden satın alma bu hesap için kapalı — Entegrasyonlar → %s bölümünden açın (Etiket satın almayı açın).', 'This order already has a label from %s. One order gets one label. Cancel or refund that label to use another provider.' => 'Bu siparişin zaten %s üzerinden alınmış bir etiketi var. Her sipariş için tek etiket alınır. Başka bir sağlayıcı kullanmak için bu etiketi iptal edin veya ücret iadesini isteyin.', 'This order already has a shipment with rates from %s. One order gets one label. Cancel that shipment to use another provider.' => 'Bu siparişin zaten %s üzerinden fiyatları alınmış bir gönderisi var. Her sipariş için tek etiket alınır. Başka bir sağlayıcı kullanmak için bu gönderiyi iptal edin.', 'Go to %s' => '%s bölümüne git', 'Open %s in Integrations' => 'Entegrasyonlar\'da %s bölümünü aç', 'Parcel2Go (UK): compare courier prices for an order here, and track and print labels already bought through StoreRuler. While the switch below is off, buy labels in Parcel2Go.' => 'Parcel2Go (UK): bir siparişin kargo fiyatlarını burada karşılaştırın; StoreRuler üzerinden satın alınmış etiketleri buradan takip edin ve yazdırın. Aşağıdaki anahtar kapalıyken etiketleri Parcel2Go\'da satın alın.', 'This order has a shipment with %1$s whose outcome is not confirmed yet. One order gets one label. Check it in the %1$s panel before using another provider.' => 'Bu siparişin %1$s üzerinde sonucu henüz doğrulanmamış bir gönderisi var. Her sipariş için tek etiket alınır. Başka bir sağlayıcı kullanmadan önce bunu %1$s bölümünde kontrol edin.', 'Your order is below the lowest order amount.' => 'Siparişiniz en düşük sipariş tutarının altında.', 'Your order is above the highest order amount.' => 'Siparişiniz en yüksek sipariş tutarının üzerinde.', 'Add more to your cart to use this code.' => 'Bu kodu kullanmak için sepetinize daha fazla ürün ekleyin.', 'A store declaration is not customer consent. Keep your permission records and honor every withdrawal. Checkout shows an unticked box; only shoppers who tick it get a reminder.' => 'Mağaza beyanı müşteri onayı değildir. İzin kayıtlarını saklayın ve ret taleplerini uygulayın. Ödeme sayfasında işaretlenmemiş bir kutu gösterilir; yalnızca kutuyu işaretleyen müşterilere hatırlatma gönderilir.', 'A payment arrived after this order\'s gift card part (%s) was taken off it. The payment may have been started for the lower total: check the amount received before shipping.' => 'Bu siparişin hediye kartı kısmı (%s) siparişten çıkarıldıktan sonra bir ödeme geldi. Ödeme düşük tutar için başlatılmış olabilir: göndermeden önce alınan tutarı kontrol edin.', 'Only orders created in StoreRuler can be edited with your permissions. Ask someone who manages WooCommerce orders to change this one.' => 'Yetkilerinizle yalnız StoreRuler\'da oluşturulan siparişler düzenlenebilir. Bu siparişi değiştirmesini WooCommerce siparişlerini yöneten birinden isteyin.', 'This person has permissions that you do not have. Ask a site administrator to change their role.' => 'Bu kişinin sizde olmayan yetkileri var. Rolünü değiştirmesini bir site yöneticisinden isteyin.', 'Only someone with the finance and approval permissions can cancel, refund or delete a register sale that took money or left a balance on account.' => 'Para alınmış veya veresiye bakiye bırakmış bir kasa satışını yalnız finans ve onay yetkisi olan biri iptal edebilir, iade edebilir veya silebilir.', 'Order #%s was not moved to the trash or deleted.' => '#%s numaralı sipariş çöpe taşınmadı ve silinmedi.', 'Till credit ledger' => 'Kasa veresiye defteri', 'Invoice company' => 'Fatura firması', 'Invoice tax office' => 'Fatura vergi dairesi', 'Invoice tax or identity number' => 'Fatura vergi veya kimlik numarası', 'Invoice document link' => 'Fatura belge bağlantısı', 'Invoice note' => 'Fatura notu', 'Social media handle' => 'Sosyal medya kullanıcı adı', 'Delivery recipient or reference' => 'Teslim alan kişi veya teslimat referansı', 'Payment reference' => 'Ödeme referansı', 'Payment notice payer' => 'Ödeme bildirimindeki gönderen', 'Payment notice reference' => 'Ödeme bildirimi referansı', 'Payment notice note' => 'Ödeme bildirimi notu', 'Payment notice review note' => 'Ödeme bildirimi kontrol notu', 'The till\'s credit ledger keeps this customer\'s phone number, amounts and dates for the store\'s accounts. Names and notes were removed.' => 'Kasa veresiye defteri, mağazanın hesapları için bu müşterinin telefon numarasını, tutarlarını ve tarihlerini saklar. Adlar ve notlar silindi.', 'B2B account company' => 'B2B cari hesap firması', 'The B2B credit terms (payment term and credit limit) stay with the account.' => 'B2B vadeli satış koşulları (vade ve kredi limiti) hesapta kalır.', 'This register sale is in the trash. Restore it from the trash first.' => 'Bu kasa satışı çöpte. Önce çöpten geri yükleyin.', 'Only someone with the finance and approval permissions can remove an order that took money or still has a balance owed.' => 'Para alınmış veya hâlâ ödenecek bakiyesi olan bir siparişi yalnız finans ve onay yetkisi olan biri kaldırabilir.', 'Earlier billing phones' => 'Önceki fatura telefonları', 'Checkout not completed' => 'Ödeme adımı tamamlanmadı', 'This is taking longer than usual.' => 'Bu, her zamankinden uzun sürüyor.', 'Reload the page' => 'Sayfayı yenileyin', 'Enter an amount of 0 or more.' => '0 veya daha büyük bir tutar girin.', 'Enter a whole amount without decimals.' => 'Ondalıksız, tam bir tutar girin.', 'Use at most %s decimal place.' => 'En fazla %s ondalık basamak kullanın.', 'Use at most %s decimal places.' => 'En fazla %s ondalık basamak kullanın.', 'Bank transfer is turned off at checkout.' => 'Ödeme sayfasında havale/EFT kapalı.', 'No store address yet.' => 'Henüz mağaza adresi yok.', 'Open in WooCommerce' => 'WooCommerce\'ta aç', 'Bank transfer accounts' => 'Havale hesapları', 'No bank account added yet.' => 'Henüz banka hesabı eklenmedi.', 'Receipt header' => 'Fiş başlığı', 'Not set yet.' => 'Henüz girilmedi.', 'Open till settings' => 'Kasa ayarlarını aç', 'Shipping label sender' => 'Kargo etiketindeki gönderen', 'Store details' => 'Mağaza bilgileri', 'Check your store\'s details here. Each one is changed where it is kept.' => 'Mağaza bilgilerinizi burada kontrol edin. Her biri kaydedildiği yerde değiştirilir.', 'Optional' => 'İsteğe bağlı', 'Still to collect' => 'Tahsil edilecek', 'Return requests and refunds' => 'İade talepleri ve geri ödemeler', '%s valid order' => '%s geçerli sipariş', '%s note saved' => '%s not kayıtlı', 'Sales after refunds' => 'İadeler düşülmüş satış', '%s cart · page %s of %s' => '%s sepet · sayfa %s / %s', '%s activity shown' => '%s işlem gösteriliyor', 'Everything is off, so nothing appears in the bell. WooCommerce still e-mails you each new order; tick New orders to see them here too.' => 'Hepsi kapalı, bu yüzden zilde hiçbir şey görünmez. WooCommerce her yeni siparişi size yine e-postayla bildirir; burada da görmek için Yeni siparişler seçeneğini işaretleyin.', '%s account · page %s of %s' => '%s hesap · sayfa %s / %s', 'The shipping fee (%s) is higher than the products (%s). Create the order with this shipping fee?' => 'Kargo bedeli (%s) ürünlerin tutarından (%s) yüksek. Sipariş bu kargo bedeliyle oluşturulsun mu?', 'The order was not created. Check the shipping fee.' => 'Sipariş oluşturulmadı. Kargo bedelini kontrol edin.', 'Open StoreRuler' => 'StoreRuler\'ı aç', 'Choose only what you want to hear about; your choices apply only to you. Everything starts off here, but WooCommerce still e-mails you each new order. Tick New orders to see them in the bell too.' => 'Yalnız haber almak istediklerinizi seçin; seçimleriniz yalnız sizin için geçerlidir. Burada başlangıçta hepsi kapalıdır, ama WooCommerce her yeni siparişi size yine e-postayla bildirir. Zilde de görmek için Yeni siparişler seçeneğini işaretleyin.', 'Online card payments (optional)' => 'Çevrimiçi kart ödemeleri (isteğe bağlı)', 'Card payment links (optional)' => 'Kartla ödeme bağlantısı (isteğe bağlı)', '%s unit to pick' => 'toplanacak %s adet', '%s order' => '%s sipariş', '%s orders' => '%s sipariş', '%s product' => '%s ürün', '%s unit' => '%s adet', 'A sale at the counter was handed over there and needs no shipping label.' => 'Kasada yapılan satış orada teslim edildi; kargo etiketi gerekmez.', 'Choose test or production, then save that mode\'s API key.' => 'Test veya üretim modunu seçin, sonra o modun API anahtarını kaydedin.', 'EasyPost did not accept this key (HTTP %s). It may be the key of the other mode, or a key that is no longer active. Copy the whole key from your EasyPost account (API Keys): test keys begin with EZTK, production keys with EZAK. Check that the mode chosen here matches it. Nothing was bought.' => 'EasyPost bu anahtarı kabul etmedi (HTTP %s). Diğer modun anahtarı ya da artık etkin olmayan bir anahtar olabilir. Anahtarın tamamını EasyPost hesabınızdan (API Keys) kopyalayın: test anahtarları EZTK, üretim anahtarları EZAK ile başlar. Burada seçili modun anahtarla uyduğunu kontrol edin. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'EasyPost is busy or unavailable right now (HTTP %s). Try again in a few minutes. Nothing was bought.' => 'EasyPost şu anda yoğun ya da erişilemiyor (HTTP %s). Birkaç dakika sonra tekrar deneyin. Hiçbir şey satın alınmadı.', 'EasyPost could not run this check (HTTP %s). Nothing was bought. Try again later; if it keeps happening, contact support.' => 'EasyPost bu kontrolü yapamadı (HTTP %s). Hiçbir şey satın alınmadı. Daha sonra tekrar deneyin; sorun sürerse destekle iletişime geçin.', 'Add your carrier and sender details to print address labels.' => 'Adres etiketi basmak için kargo firması ve gönderici bilgilerini ekleyin.', 'Ships within the US only' => 'Yalnızca ABD içine gönderir', 'Verify the key' => 'Anahtarı doğrulayın', 'Open the plugin\'s settings below and enter your Geliver API key there. It is kept in Geliver\'s own plugin, not in StoreRuler.' => 'Aşağıda eklentinin ayarlarını açın ve Geliver API anahtarınızı oraya girin. Anahtar StoreRuler\'da değil, Geliver\'in kendi eklentisinde saklanır.', 'Geliver works through the official Geliver plugin. Steps 1-3 come first: install and activate the plugin, enter your Geliver API key in its settings, then enable Geliver for orders.' => 'Geliver, resmi Geliver eklentisiyle çalışır. Önce 1-3. adımlar gelir: eklentiyi kurup etkinleştirin, Geliver API anahtarınızı eklentinin ayarlarına girin, sonra Geliver\'i siparişler için etkinleştirin.', 'Sendcloud works through the official Sendcloud for WooCommerce plugin. Steps 1-3 come first: install the plugin, connect your store to Sendcloud in it, then enable Sendcloud for orders. Your orders then sync to Sendcloud, where you make the labels. Adding your Sendcloud API keys after that (optional) lets you buy, print and track labels here.' => 'Sendcloud, resmi Sendcloud for WooCommerce eklentisiyle çalışır. Önce 1-3. adımlar gelir: eklentiyi kurun, mağazanızı eklentide Sendcloud\'a bağlayın, sonra Sendcloud\'u siparişler için etkinleştirin. Ardından siparişleriniz Sendcloud\'a aktarılır ve etiketleri orada oluşturursunuz. Bundan sonra Sendcloud API anahtarlarınızı eklerseniz (isteğe bağlı) etiketleri burada satın alabilir, yazdırabilir ve takip edebilirsiniz.', 'Official API operations: track and print labels already bought through StoreRuler. Until you turn on label purchases below, prepare shipments and buy labels in EasyPost. Initial shipping scope: contiguous US and DC.' => 'Resmi API işlemleri: StoreRuler üzerinden satın alınmış etiketleri buradan takip edin ve yazdırın. Aşağıda etiket satın almayı açana kadar gönderileri EasyPost’ta hazırlayın ve etiketleri orada satın alın. İlk gönderi kapsamı: ABD ana karası ve DC.', 'Once it is connected, your orders show Geliver\'s shipping prices here, and StoreRuler shows, prints and tracks their Geliver labels.' => 'Bağlandıktan sonra siparişlerinizde Geliver\'in kargo fiyatları burada görünür; StoreRuler da Geliver etiketlerini gösterir, yazdırır ve takip eder.', 'EasyPost is a US shipping service: it buys labels from US and international carriers such as USPS, UPS, FedEx and DHL Express. Here it ships parcels from a US store address to the contiguous US and DC only.' => 'EasyPost bir ABD kargo hizmetidir: USPS, UPS, FedEx ve DHL Express gibi ABD ve uluslararası kargo firmalarından etiket satın alır. Burada yalnızca ABD\'deki bir mağaza adresinden ABD ana karası ve DC\'ye paket gönderir.', 'Your store ships from %s; EasyPost here supports only shipments within the contiguous US and DC.' => 'Mağazanızın gönderi çıkış ülkesi: %s. EasyPost burada yalnızca ABD ana karası ve DC içindeki gönderileri destekler.', 'Available after step %s' => '%s. adımdan sonra kullanılabilir', 'Available after steps 1-%s. StoreRuler buys Sendcloud labels through the store connection the official plugin creates, so API keys alone are not enough.' => '1-%s. adımlardan sonra kullanılabilir. StoreRuler, Sendcloud etiketlerini resmi eklentinin kurduğu mağaza bağlantısı üzerinden satın alır; bu yüzden yalnızca API anahtarları yetmez.', 'Only needed to buy, print and track labels here. Without API keys, you make the labels in your Sendcloud panel.' => 'Yalnızca etiketleri burada satın almak, yazdırmak ve takip etmek için gerekir. API anahtarları olmadan etiketleri Sendcloud panelinizde oluşturursunuz.', 'Plugin page on WordPress.org' => 'WordPress.org\'daki eklenti sayfası', 'If installing here fails, download the plugin from that page and upload it under Plugins › Add New Plugin.' => 'Buradan kurulum başarısız olursa eklentiyi o sayfadan indirin ve Eklentiler › Yeni eklenti ekle bölümünden yükleyin.', 'Other regions (%s)' => 'Diğer bölgeler (%s)', 'Other regions' => 'Diğer bölgeler', 'Paste your EasyPost test API key. It begins with EZTK; its labels are VOID and free.' => 'EasyPost test API anahtarınızı yapıştırın. EZTK ile başlar; etiketleri geçersiz ve ücretsizdir.', 'Paste your EasyPost production API key. It begins with EZAK; its labels are real and paid from your EasyPost account.' => 'EasyPost üretim API anahtarınızı yapıştırın. EZAK ile başlar; etiketleri gerçektir ve EasyPost hesabınızdan ödenir.', 'Install and activate the official Geliver plugin first.' => 'Önce resmi Geliver eklentisini kurup etkinleştirin.', 'Geliver did not accept the API key saved in its plugin. Check the key in the official Geliver plugin\'s settings, then try again.' => 'Geliver, eklentisinde kayıtlı API anahtarını kabul etmedi. Anahtarı resmi Geliver eklentisinin ayarlarında kontrol edip tekrar deneyin.', 'Geliver could not be reached to check this account. Try again in a few minutes.' => 'Bu hesabı kontrol etmek için Geliver’e ulaşılamadı. Birkaç dakika sonra tekrar deneyin.', 'Label purchases are off for this Geliver connection. An administrator turns them on in Integrations, on the Geliver card (StoreRuler may buy labels with this account).' => 'Bu Geliver bağlantısı için etiket satın alma kapalı. Bir yönetici bunu Entegrasyonlar sayfasında, Geliver kartında açar (StoreRuler bu hesapla etiket satın alabilir).', 'Geliver label purchases now have this switch of their own. It was turned on when StoreRuler was updated, because label purchases were on for this store. Turn it off here if StoreRuler should not buy Geliver labels.' => 'Geliver etiket satın almanın artık kendi anahtarı var. Bu mağazada etiket satın alma açık olduğu için anahtar, StoreRuler güncellendiğinde açıldı. StoreRuler Geliver etiketi satın almasın istiyorsanız buradan kapatın.', 'Geliver label purchases now have this switch of their own. The earlier store-wide setting was on, but it no longer turns Geliver purchases on: they stay off until an administrator turns this switch on.' => 'Geliver etiket satın almanın artık kendi anahtarı var. Önceki mağaza geneli ayar açıktı, ancak artık Geliver satın almalarını açmıyor: bir yönetici bu anahtarı açana kadar kapalı kalırlar.', 'Labels are paid from your Geliver balance. A test shipment uses Geliver\'s free test service and is never shipped.' => 'Etiketler Geliver bakiyenizden ödenir. Test gönderisi Geliver’in ücretsiz test hizmetini kullanır ve hiçbir zaman gönderilmez.', 'I understand that labels are paid from this account: my Geliver balance.' => 'Etiketlerin bu hesaptan, yani Geliver bakiyemden ödendiğini anlıyorum.', 'StoreRuler will buy Geliver labels and cancel them when you ask. Every label still needs your confirmation of its price on the order first. The cost is paid from your Geliver balance.' => 'StoreRuler Geliver etiketi satın alacak ve siz isterseniz iptal edecek. Her etiket için yine önce siparişte fiyatını onaylamanız gerekir. Ücret Geliver bakiyenizden ödenir.', 'Test shipment: Geliver\'s free test service; nothing is shipped or charged.' => 'Test gönderisi: Geliver’in ücretsiz test hizmeti; hiçbir şey gönderilmez veya ücretlendirilmez.', 'Test shipment — free, never shipped' => 'Test gönderisi — ücretsiz, gönderilmez', 'Switch between this module\'s sections here.' => 'Bu modülün bölümleri arasında buradan geçiş yapın.', 'Review your entries, then save.' => 'Girdiklerinizi kontrol edin, sonra kaydedin.', 'Check the service requirements and connection status.' => 'Hizmet gereksinimlerini ve bağlantı durumunu kontrol edin.', 'Open the record for its details and available actions.' => 'Ayrıntılar ve mevcut işlemler için kaydı açın.', 'Apply your filters or refresh current figures with this button.' => 'Filtreleri bu düğmeyle uygulayın veya güncel rakamları yenileyin.', 'Return to the report list here.' => 'Buradan rapor listesine dönün.', 'Close the open window first, then open the guide.' => 'Önce açık pencereyi kapatın, sonra rehberi açın.', 'This screen is still loading. Try again in a moment.' => 'Ekran hâlâ yükleniyor. Biraz sonra tekrar deneyin.', 'Install as an app' => 'Uygulama olarak yükle', 'Install StoreRuler to open it in its own window, like an app.' => 'StoreRuler\'ı bir uygulama gibi kendi penceresinde açmak için yükleyin.', 'Frequently used' => 'Sık kullanılanlar', 'profit, margin, cost' => 'kâr, marj, maliyet', 'Create the product once, then set its prices and see its stock from the same record.' => 'Ürünü bir kez tanıtın; fiyatlarını aynı kayıttan belirleyin, stoğunu görün.', 'Set prices, check stock' => 'Fiyatı belirle, stoğu gör', 'Set the online and sale price in the product list and see each product\'s stock. Stock is changed in the product\'s WooCommerce editor, on its Inventory tab.' => 'Ürün listesinde web fiyatını ve indirimli fiyatı belirleyin, her ürünün stoğunu görün. Stok, ürünün WooCommerce düzenleyicisinde Envanter sekmesinden değiştirilir.', '€%s' => '%s €', '£%s' => '%s £', 'Prices are in euros. Freemius runs the checkout and the licenses.' => 'Fiyatlar euro cinsindendir. Ödeme ve lisansları Freemius yürütür.', 'Prices are in pounds sterling. Freemius runs the checkout and the licenses.' => 'Fiyatlar İngiliz sterlini cinsindendir. Ödeme ve lisansları Freemius yürütür.', 'Choose only what you want to hear about; your choices apply only to you. Everything starts off here. WooCommerce e-mails each new order to the recipients set in its New order e-mail; tick New orders to see them in the bell too.' => 'Yalnız haber almak istediklerinizi seçin; seçimleriniz yalnız sizin için geçerlidir. Burada başlangıçta hepsi kapalıdır. WooCommerce her yeni siparişi Yeni sipariş e-postasında belirlenen alıcılara bildirir; zilde de görmek için Yeni siparişler seçeneğini işaretleyin.', 'WooCommerce\'s New order e-mail is turned off, so tick New orders to hear about new orders.' => 'WooCommerce Yeni sipariş e-postası kapalı; yeni siparişlerden haberdar olmak için Yeni siparişler seçeneğini işaretleyin.', 'Everything is off, so nothing appears in the bell.' => 'Hepsi kapalı, bu yüzden zilde hiçbir şey görünmez.', 'Everything is off, so you hear about no new order: WooCommerce\'s New order e-mail is turned off too. Tick New orders to see them here.' => 'Hepsi kapalı, bu yüzden yeni sipariş bildirimi almazsınız; WooCommerce Yeni sipariş e-postası da kapalıdır. Burada görmek için Yeni siparişler seçeneğini işaretleyin.', 'StoreRuler may buy Geliver labels' => 'StoreRuler Geliver etiketi satın alabilir', 'StoreRuler may no longer buy Geliver labels' => 'StoreRuler artık Geliver etiketi satın alamaz', 'Geliver test shipment archived' => 'Geliver test gönderisi arşivlendi', 'No earlier figure to compare' => 'Karşılaştırılacak önceki dönem rakamı yok', 'Not counted: orders whose checkout was not completed (WooCommerce status “Pending payment”), failed and cancelled orders. Unpaid bank transfers and cash on delivery are counted.' => 'Sayılmaz: ödeme adımı tamamlanmamış siparişler (WooCommerce durumu “Ödeme bekleniyor”), başarısız ve iptal edilen siparişler. Henüz tahsil edilmemiş havale ve kapıda ödeme siparişleri sayılır.', '%s · %s. Previous: %s.' => '%s · %s. Önceki: %s.', 'Cash on delivery to collect' => 'Kapıda ödeme – tahsil edilecek', 'Orders paid on delivery that are still to be collected, all dates.' => 'Teslimatta ödenen ve henüz tahsil edilmemiş siparişler, tüm tarihler.', 'Orders placed in this period, refunds subtracted. Tax and shipping included.' => 'Bu dönemde verilen siparişler, iadeler düşülmüş. Vergi ve kargo dahil.', 'Money paid back on these orders to date.' => 'Bu siparişler için bugüne dek geri ödenen para.', 'Exchanges: %s' => 'Değişimler: %s', 'All sales in this period came from %s.' => 'Bu dönemdeki satışların tümü şu kanaldan geldi: %s.', 'Record an Instagram, phone or store sale' => 'Instagram, telefon veya mağaza satışı kaydedin', 'Daily sales after refunds in %s' => '%s cinsinden günlük iade sonrası satış', 'Before refunds %s' => 'İade öncesi %s', 'After refunds %s' => 'İade sonrası %s', 'Order value' => 'Sipariş tutarı', 'After refunds' => 'İade sonrası', 'Exchanges' => 'Değişimler', 'In − out' => 'Giriş − çıkış', 'Tax and shipping included.' => 'Vergi ve kargo dahil.', '%s of sales before refunds' => 'İade öncesi satışın %s kadarı', 'Order amounts after refunds, by the day the order was placed (by week for long periods).' => 'İadeler düşülmüş sipariş tutarları, siparişin verildiği güne göre (uzun dönemlerde haftalık).', '%s product family' => '%s ürün ailesi', 'No barcode yet; the SKU is used when scanning' => 'Henüz barkod yok; okutmada stok kodu kullanılır', 'Back in stock (order cancelled)' => 'Stoğa döndü (sipariş iptal)', 'Back in stock (refunded)' => 'Stoğa döndü (iade)', 'Used for margin and stock value; a moving average that includes the stock already on hand.' => 'Kâr marjı ve stok değeri için kullanılır; eldeki stoğu da içeren hareketli ortalamadır.', 'Average of received purchases' => 'Teslim alınan alımların ortalaması', 'Received quantity × unit cost ÷ received quantity, in the store currency; stock on hand before the first receipt is not included. Reversed receipts are excluded; allocated purchasing expenses are included.' => 'Teslim alınan adet × birim maliyet ÷ teslim alınan adet, mağaza para biriminde; ilk teslim alımdan önce eldeki stok dahil değildir. Geri alınan teslimatlar hariç, dağıtılan alım giderleri dahildir.', 'Of which cash on delivery' => 'Bunun kapıda ödeme kısmı', 'Store POS — %s' => 'Mağaza POS — %s', 'Orders, order value, refunds and sales after refunds by day, week, month or year.' => 'Gün, hafta, ay veya yıla göre siparişler, sipariş tutarı, iadeler ve iade sonrası satış.', 'Confirm sending this quote to the customer again.' => 'Bu teklifin müşteriye yeniden gönderilmesini onaylayın.', 'Only a sent quote that is still open can be sent again.' => 'Yalnızca gönderilmiş ve hâlâ açık bir teklif yeniden gönderilebilir.', 'Merchant quote email may not have been sent again. Review email history.' => 'Teklif e-postası yeniden gönderilememiş olabilir. E-posta geçmişini kontrol edin.', 'The quote email may not have gone out again. The quote stays sent and the customer can still accept it. Check email history.' => 'Teklif e-postası yeniden gitmemiş olabilir. Teklif gönderilmiş olarak kalır ve müşteri yine de kabul edebilir. E-posta geçmişini kontrol edin.', 'Merchant quote emailed to the customer again.' => 'Teklif müşteriye yeniden e-postayla gönderildi.', 'In person' => 'Yüz yüze', 'Confirm that the customer accepted this quote.' => 'Müşterinin bu teklifi kabul ettiğini onaylayın.', 'Choose how the customer accepted: by phone, by email or in person.' => 'Müşterinin nasıl kabul ettiğini seçin: telefonla, e-postayla veya yüz yüze.', 'Enter a reference to the customer\'s confirmation (up to 200 characters), such as the email\'s subject or the time of the call.' => 'Müşterinin onayı için bir referans girin (en fazla 200 karakter), örneğin e-postanın konusu veya aramanın saati.', 'Choose how the customer pays: payment link or on account.' => 'Müşterinin nasıl ödeyeceğini seçin: ödeme bağlantısı veya vadeli.', 'The quote changed since you opened it. Reload it and confirm again.' => 'Teklif, siz açtıktan sonra değişti. Yeniden yükleyip tekrar onaylayın.', 'Choose a sent merchant quote you may accept for the customer.' => 'Müşteri adına kabul etmeye yetkili olduğunuz, gönderilmiş bir teklif seçin.', 'Only a sent quote that is still open can be accepted. Reload it to see where it stands.' => 'Yalnızca gönderilmiş ve hâlâ açık bir teklif kabul edilebilir. Son durumunu görmek için yeniden yükleyin.', 'This quote has optional or alternative lines. The customer chooses them on the quote page.' => 'Bu teklifte isteğe bağlı veya alternatif satırlar var. Müşteri bunları teklif sayfasında seçer.', 'Quote accepted for the customer by %1$s (%2$s, reference: %3$s).' => 'Teklif, müşteri adına %1$s tarafından kabul edildi (%2$s, referans: %3$s).', 'Payment: by payment link.' => 'Ödeme: ödeme bağlantısıyla.', 'Payment: on account.' => 'Ödeme: vadeli.', 'Quote accepted for the customer' => 'Müşteri adına kabul edilen teklif', 'Company: %s · change it in the billing address on this page.' => 'Firma: %s · bu sayfadaki fatura adresinden değiştirin.', 'No company saved · add it in the billing address on this page.' => 'Kayıtlı firma yok · bu sayfadaki fatura adresine ekleyin.', 'Credit limit (%s)' => 'Kredi limiti (%s)', 'The credit limit of %1$s would be exceeded (open: %2$s, this order: %3$s).' => '%1$s kredi limiti aşılır (açık bakiye: %2$s, bu sipariş: %3$s).', 'Company: %s · change it on the customer card under Edit customer details.' => 'Firma: %s · müşteri kartında “Müşteri bilgilerini düzenle” ile değiştirin.', 'No company saved · add it on the customer card under Edit customer details.' => 'Kayıtlı firma yok · müşteri kartında “Müşteri bilgilerini düzenle” ile ekleyin.', 'No payment terms: orders on account are off.' => 'Ödeme vadesi yok: vadeli sipariş kapalı.', 'B2B receivables (dealer and credit accounts)' => 'B2B alacakları (bayi ve vadeli hesaplar)', 'Open balances of all registered customers' => 'Tüm kayıtlı müşterilerin açık bakiyeleri', 'WhatsApp reminders appear only for accounts that allow WhatsApp contact. They open a draft for you to review and send; nothing is sent automatically.' => 'WhatsApp hatırlatması yalnızca WhatsApp ile iletişime izin veren hesaplarda görünür. Kontrol edip sizin göndereceğiniz bir taslak açar; otomatik mesaj gönderilmez.', 'B2B accounts' => 'B2B hesapları', 'Dealer and credit accounts only: the accounts the B2B receivables on the Overview add up.' => 'Yalnızca bayi ve vadeli hesaplar: Genel Bakış’taki B2B alacaklarını oluşturan hesaplar.', 'This quote is above the available credit: limit %s, open %s, available %s. You can still send it; accepting it on account will be refused.' => 'Bu teklif kullanılabilir limitin üzerinde: limit %s, açık bakiye %s, kullanılabilir %s. Yine de gönderebilirsiniz; vadeli olarak kabul edilmesi reddedilir.', 'Credit: limit %s, open %s, available %s.' => 'Kredi: limit %s, açık bakiye %s, kullanılabilir %s.', 'Send quote again' => 'Teklifi yeniden gönder', 'Email this quote to the customer again.' => 'Bu teklifi müşteriye yeniden e-postayla gönder.', 'Quote email sent again.' => 'Teklif e-postası yeniden gönderildi.', 'The customer gets the same quote again, with the same validity date. Nothing else changes.' => 'Müşteri aynı teklifi aynı geçerlilik tarihiyle yeniden alır. Başka hiçbir şey değişmez.', 'How the customer pays' => 'Müşteri nasıl ödeyecek', 'Payment link: the order waits for the customer\'s payment' => 'Ödeme bağlantısı: sipariş, müşterinin ödemesini bekler', 'On account: the customer\'s payment terms apply' => 'Vadeli: müşterinin ödeme vadesi geçerli olur', 'Accept for customer' => 'Müşteri adına kabul et', 'How the customer accepted' => 'Müşteri nasıl kabul etti', 'For example the email\'s subject, or the time of the call and who you spoke to.' => 'Örneğin e-postanın konusu ya da aramanın saati ve görüştüğünüz kişi.', 'The customer confirmed they accept this quote.' => 'Müşteri bu teklifi kabul ettiğini teyit etti.', 'Quote #%s accepted for the customer.' => '#%s teklif müşteri adına kabul edildi.', 'Send this link to the customer. The order waits for the payment.' => 'Bu bağlantıyı müşteriye gönderin. Sipariş ödemeyi bekler.', 'The quote becomes an order. By payment link it waits for the payment; on account, its stock is reserved and its due date is set.' => 'Teklif siparişe dönüşür. Ödeme bağlantısıyla ödemeyi bekler; vadelide stok ayrılır ve vade tarihi belirlenir.', '%s quote · Page %s/%s' => '%s teklif · Sayfa %s/%s', 'View as customer' => 'Müşteri gibi görüntüle', 'View as customer opens the quote page your customer sees. To accept for the customer, use Accept for customer here, so their confirmation is recorded.' => '“Müşteri gibi görüntüle”, müşterinizin gördüğü teklif sayfasını açar. Müşteri adına kabul etmek için buradaki “Müşteri adına kabul et”i kullanın; böylece onayı kayda geçer.', 'Accepted for the customer on %s by %s: %s, reference %s.' => '%s tarihinde %s tarafından müşteri adına kabul edildi: %s, referans %s.', 'After saving' => 'Kaydettikten sonra', 'Start now' => 'Hemen başlat', 'Matching baskets get the discount as soon as you save, or from the start date if one is set.' => 'Kaydettiğiniz anda uygun sepetlere indirim uygulanır; başlangıç tarihi varsa o tarihten itibaren.', 'Save paused' => 'Duraklatılmış kaydet', 'Baskets get no discount until you start it in the campaign list.' => 'Kampanya listesinden başlatana kadar sepetlere indirim uygulanmaz.', 'Save and start' => 'Kaydet ve başlat', 'Choose whether to start the campaign now or save it paused.' => 'Kampanyayı hemen başlatmayı veya duraklatılmış kaydetmeyi seçin.', 'Discard this campaign?' => 'Bu kampanya kaydedilmeden kapatılsın mı?', 'Discard unsaved campaign changes?' => 'Kaydedilmemiş kampanya değişikliklerinden vazgeçilsin mi?', 'Example quantity' => 'Örnek sepet adedi', 'It now applies to matching baskets.' => 'Artık uygun sepetlere uygulanıyor.', 'It applies to matching baskets from %s.' => '%s tarihinden itibaren uygun sepetlere uygulanır.', 'Its end date has passed, so it does not apply to baskets.' => 'Bitiş tarihi geçtiği için sepetlere uygulanmaz.', 'Its usage limit is reached, so it does not apply to baskets.' => 'Kullanım sınırı dolduğu için sepetlere uygulanmaz.', 'Saved as paused. Baskets get no discount until you start it.' => 'Duraklatılmış olarak kaydedildi. Siz başlatana kadar sepetlere indirim uygulanmaz.', 'Start campaign' => 'Başlat', 'Campaign started.' => 'Kampanya başlatıldı.', 'Campaign started. %s products no longer matched the rule and were removed from its list.' => 'Kampanya başlatıldı. Kurala artık uymayan %s ürün listeden çıkarıldı.', 'Choose a valid sort order.' => 'Geçerli bir sıralama seçin.', 'The customer account could not be created.' => 'Müşteri hesabı oluşturulamadı.', 'Enter the customer\'s name or company.' => 'Müşterinin adını veya firmasını girin.', 'Enter the customer\'s email address: an account needs one.' => 'Müşterinin e-posta adresini girin; hesap için gereklidir.', 'An account with this email address already exists. Find the customer in the search.' => 'Bu e-posta adresiyle bir hesap zaten var. Aramayla müşteriyi bulun.', 'Carrier cash on delivery is only for cash-on-delivery orders.' => 'Kargo firmasının kapıda ödeme tahsilatı yalnız kapıda ödemeli siparişler içindir.', 'Payment not received yet (%s open). Confirm that you ship without waiting for payment.' => 'Ödeme henüz alınmadı (%s açık). Ödemeyi beklemeden kargoya vereceğinizi onaylayın.', 'The company name can contain at most 200 characters.' => 'Firma adı en fazla 200 karakter olabilir.', 'The order is not ready to ship. Refresh the view.' => 'Sipariş kargoya hazır değil. Görünümü yenileyin.', 'This order has a carrier label: ship it from the order, with its label.' => 'Bu siparişin kargo etiketi var; sipariş içinden etiketiyle kargoya verin.', 'Payment not received yet (%s open). Ship it from the order, or tick the option to ship unpaid orders too.' => 'Ödeme henüz alınmadı (%s açık). Sipariş içinden kargoya verin veya ödenmemiş siparişleri de gönderme seçeneğini işaretleyin.', 'StoreRuler: delivery confirmed and nothing is left to pay; the order is complete.' => 'StoreRuler: teslimat onaylandı ve ödenecek bakiye kalmadı; sipariş tamamlandı.', 'The internal note can contain at most 1,000 characters.' => 'İç not en fazla 1.000 karakter olabilir.', 'Out of stock: %s' => 'Stokta yok: %s', 'Only 1 unit of %s can be sold per order.' => 'Her siparişte yalnız 1 adet %s satılabilir.', 'Only an on-hold or pending order with an open balance can be marked as paid. Refresh the order.' => 'Yalnız açık bakiyesi olan, beklemede veya ödeme bekleyen sipariş ödendi olarak işaretlenebilir. Siparişi yenileyin.', 'Cash on delivery is paid when you confirm the delivery.' => 'Kapıda ödeme, teslimatı onayladığınızda ödendi sayılır.', 'Record the money you received with “I received the payment”.' => 'Aldığınız parayı “Ödemeyi aldım” ile kaydedin.', 'StoreRuler: marked as paid in full by hand. No money was charged.' => 'StoreRuler: elle tamamen ödendi olarak işaretlendi. Para çekilmedi.', 'Customer gave' => 'Müşterinin verdiği nakit', 'Change: %s' => 'Para üstü: %s', 'Still to receive: %s' => 'Alınacak tutar: %s', 'For counting change only. The sale records the cash payment, not the amount handed over.' => 'Yalnız para üstünü hesaplamak içindir. Satışa, müşterinin verdiği tutar değil, nakit ödeme kaydedilir.', 'Difference: %s' => 'Fark: %s', 'Reason for the difference (optional)' => 'Farkın nedeni (isteğe bağlı)', 'Reason for the difference' => 'Farkın nedeni', 'Count notes and coins' => 'Banknot ve madeni para say', 'Refresh the till before adding a closing reason.' => 'Kapanış nedeni eklemeden önce kasayı yenileyin.', 'Keep the reason within 1000 characters.' => 'Nedeni en fazla 1.000 karakterle yazın.', 'The closing changed. Refresh the till before saving its reason.' => 'Kapanış değişti. Nedenini kaydetmeden önce kasayı yenileyin.', 'The closing was saved, but its reason could not be saved. Open the day and try again.' => 'Kapanış kaydedildi ancak nedeni kaydedilemedi. Günü açıp yeniden deneyin.', 'Store Staff cannot change WooCommerce settings (payments, tax, emails). Ask the store owner or an administrator.' => 'Mağaza personeli WooCommerce ayarlarını (ödeme, vergi, e-posta) değiştiremez. Mağaza sahibinden veya bir yöneticiden yardım isteyin.', 'Give these team members another role or remove their access first: %s' => 'Önce bu ekip üyelerine başka bir rol verin veya erişimlerini kaldırın: %s', 'The Warehouse & shipping role is switched off. An administrator can switch it on in Team settings.' => 'Depo ve kargo rolü kapalı. Bir yönetici Ekip ayarlarından açabilir.', 'Warehouse & shipping' => 'Depo ve kargo', 'Can' => 'Yapabilir', 'Cannot' => 'Yapamaz', 'The Warehouse & shipping role can now be given to team members.' => 'Depo ve kargo rolü artık ekip üyelerine verilebilir.', 'The Warehouse & shipping role is switched off.' => 'Depo ve kargo rolü kapalı.', 'Offer the Warehouse & shipping role' => 'Depo ve kargo rolünü aç', 'For people who pick, pack and ship: they see the order desk\'s shipping work without prices, totals or payments.' => 'Ürünleri toplayan, paketleyen ve kargoya veren kişiler içindir; sipariş masasındaki kargo işlerini fiyat, toplam ve ödeme bilgileri olmadan görürler.', 'Only a site administrator can switch this role on or off.' => 'Bu rolü yalnız site yöneticisi açıp kapatabilir.', 'Held by: %s. Give them another role before switching it off.' => 'Bu roldekiler: %s. Kapatmadan önce onlara başka bir rol verin.', 'Save as a customer account' => 'Müşteri hesabı olarak kaydet', 'Creates a WooCommerce customer account with these details when the order is created. No email is sent. An email address is needed.' => 'Sipariş oluşturulurken bu bilgilerle bir WooCommerce müşteri hesabı oluşturur. E-posta gönderilmez. E-posta adresi gerekir.', 'Customer prices (price group, quantity prices) are already in the lines. This discount comes on top.' => 'Müşteriye özel fiyatlar (fiyat grubu, miktar fiyatları) satırlara zaten uygulanmıştır. Bu indirim ayrıca uygulanır.', 'Note for the customer' => 'Müşteriye görünen not', 'Shown in the customer\'s emails, account and on the packing slip.' => 'Müşterinin e-postalarında, hesabında ve paketleme fişinde görünür.', 'Internal note (team only)' => 'İç not (yalnız ekip)', 'Only your team sees it, in the order\'s notes. It is never sent to the customer.' => 'Sipariş notlarında yalnız ekibiniz görür. Müşteriye gönderilmez.', '%s product line' => '%s ürün satırı', 'Customer price' => 'Müşteri fiyatı', 'List price (before customer prices)' => 'Liste fiyatı (müşteri fiyatından önce)', 'Price group: %s (−%s %)' => 'Fiyat grubu: %s (−%s %)', 'Subtotal' => 'Ara toplam', 'Cart discount (%s %)' => 'Sepet indirimi (%s %)', 'Including tax: %s' => 'KDV dahil: %s', 'Checking the customer\'s prices and the total…' => 'Müşteri fiyatları ve toplam kontrol ediliyor…', 'Customer account created.' => 'Müşteri hesabı oluşturuldu.', 'Sort by' => 'Sıralama', 'Most orders' => 'En çok sipariş', 'Most spent' => 'En çok harcama', 'New customer' => 'Yeni müşteri', 'Total spent' => 'Toplam harcama', 'Sorting covers the first 10,000 accounts. Search to narrow the list.' => 'Sıralama ilk 10.000 hesabı kapsar. Listeyi daraltmak için arayın.', 'Email the customer a link to set a password' => 'Müşteriye şifre belirleme bağlantısını e-postayla gönder', 'Create customer' => 'Müşteri oluştur', 'Creates a WooCommerce customer account. Nothing is sent to the customer unless you tick the email box.' => 'WooCommerce müşteri hesabı oluşturur. E-posta kutusunu işaretlemezseniz müşteriye hiçbir şey gönderilmez.', 'First name' => 'Ad', 'Last name' => 'Soyad', 'Billing and delivery address (optional)' => 'Fatura ve teslimat adresi (isteğe bağlı)', 'Confirm assignment to %s: %s' => '%s grubuna atamayı onaylayın: %s', '%s: %s' => '%s: %s', 'Checkout not completed · nothing owed yet' => 'Ödeme adımı tamamlanmadı · henüz borç yok', 'Cash on delivery · collected on delivery' => 'Kapıda ödeme · teslimatta tahsil edilir', 'Hello %s, here is a summary of your order #%s:' => 'Merhaba %s, #%s siparişinizin özeti:', 'Payment: %s' => 'Ödeme: %s', 'To pay on delivery: %s' => 'Teslimatta ödenecek: %s', 'Still to pay: %s' => 'Ödenecek bakiye: %s', 'Bank transfer: %s' => 'Havale / EFT: %s', 'You collect the order at our store.' => 'Siparişinizi mağazamızdan teslim alacaksınız.', 'Delivery address: %s' => 'Teslimat adresi: %s', 'Thank you for your order.' => 'Siparişiniz için teşekkür ederiz.', 'Payment not received yet: %s open.' => 'Ödeme henüz alınmadı: %s açık.', 'I want to ship without waiting for payment.' => 'Ödemeyi beklemeden kargoya vermek istiyorum.', 'Address labels need the carrier and sender details first. Ask someone who manages the store to add them in Settings › Shipping.' => 'Adres etiketleri için önce kargo firması ve gönderici bilgileri gerekir. Mağazayı yöneten kişiden Ayarlar › Kargo bölümüne eklemesini isteyin.', 'Carrier on the label' => 'Etiketteki kargo firması', 'Sender name' => 'Gönderici adı', 'Add the sender details for address labels' => 'Adres etiketleri için gönderici bilgilerini ekleyin', 'Sender phone (optional)' => 'Gönderici telefonu (isteğe bağlı)', 'Label details saved. The labels open in a new tab.' => 'Etiket bilgileri kaydedildi. Etiketler yeni sekmede açılır.', 'Saved once for every address label. You can change them later in Settings › Shipping.' => 'Tüm adres etiketleri için bir kez kaydedilir. Daha sonra Ayarlar › Kargo bölümünden değiştirebilirsiniz.', 'Save and print' => 'Kaydet ve yazdır', '%s: %s order' => '%s: %s sipariş', '#%s · %s · %s open' => '#%s · %s · %s açık', '%s selected order is not paid yet:' => 'Seçili %s sipariş henüz ödenmedi:', '%s selected orders are not paid yet:' => 'Seçili %s sipariş henüz ödenmedi:', 'Which orders?' => 'Hangi siparişler?', 'Only paid orders' => 'Yalnız ödenen siparişler', 'All selected orders' => 'Seçili tüm siparişler', 'None of the selected orders is paid yet.' => 'Seçili siparişlerin hiçbiri henüz ödenmedi.', 'Preparing creates no stock or payment movement, but an unpaid order then moves on toward shipping.' => 'Hazırlamaya başlamak stok veya ödeme hareketi oluşturmaz; ancak ödenmemiş sipariş kargo aşamasına ilerler.', 'Ship selected orders' => 'Seçili siparişleri kargoya ver', '%s order selected. Only orders that are ready to ship are shipped; the others are listed with the reason.' => '%s sipariş seçildi. Yalnız kargoya hazır siparişler gönderilir; diğerleri nedenleriyle listelenir.', '%s orders selected. Only orders that are ready to ship are shipped; the others are listed with the reason.' => '%s sipariş seçildi. Yalnız kargoya hazır siparişler gönderilir; diğerleri nedenleriyle listelenir.', '%s of them is not paid yet:' => 'Bunlardan %s tanesi henüz ödenmedi:', '%s of them are not paid yet:' => 'Bunlardan %s tanesi henüz ödenmedi:', 'Ship the unpaid orders too' => 'Ödenmemiş siparişleri de kargoya ver', 'Use this only after the parcels were handed to the carrier. Paid orders are completed, and WooCommerce sends their customers its completed-order email. Add tracking numbers on each order when you have them.' => 'Bunu yalnız paketleri kargo firmasına verdikten sonra kullanın. Ödenen siparişler tamamlanır ve WooCommerce müşterilerine sipariş tamamlandı e-postasını gönderir. Takip numaraları geldiğinde her siparişe ekleyin.', 'Ship selected' => 'Seçilenleri kargoya ver', '%s order selected' => '%s sipariş seçildi', '%s order · Page %s/%s' => '%s sipariş · Sayfa %s/%s', '%s order · %s to collect' => '%s sipariş · %s tahsil edilecek', 'Carrier cash on delivery' => 'Kargo firmasının kapıda ödeme tahsilatı', 'Start anyway' => 'Yine de başlat', 'Delivery confirmed. The cash on delivery counts as paid.' => 'Teslimat onaylandı. Kapıda ödeme ödendi sayılır.', 'Confirm only when the customer received the parcel and paid the carrier. The cash on delivery then counts as paid and the order is completed.' => 'Yalnız müşteri paketi alıp kargo firmasına ödeme yaptığında onaylayın. Kapıda ödeme ödendi sayılır ve sipariş tamamlanır.', 'The next step of this product may be handing it to the carrier.' => 'Bu ürünün sonraki adımı kargo firmasına teslim olabilir.', 'Continue anyway' => 'Yine de devam et', 'Add this carrier to my list' => 'Bu kargo firmasını listeme ekle', 'The shipment was saved, but the carrier was not added to your list: %s' => 'Kargo kaydı kaydedildi ancak kargo firması listenize eklenemedi: %s', 'Return request: %s' => 'İade talebi: %s', 'SKU: %s' => 'Stok kodu: %s', '%s of %s can be returned' => '%s / %s adet iade edilebilir', 'Mark as paid' => 'Ödendi olarak işaretle', 'Open: %s of %s.' => 'Açık bakiye: %s / %s.', 'The full amount has arrived; I checked it in my account.' => 'Tutarın tamamı geldi; hesabımdan kontrol ettim.', 'Order marked as paid.' => 'Sipariş ödendi olarak işaretlendi.', 'WooCommerce records the full amount as paid and moves the order to Processing, or to Completed when everything was shipped, with its usual email to the customer. No money is charged.' => 'WooCommerce tutarın tamamını ödendi olarak kaydeder; siparişi Hazırlanıyor durumuna, tümü kargoya verilmişse Tamamlandı durumuna geçirir ve müşteriye normal e-postasını gönderir. Para çekilmez.', 'The customer has not finished checkout. WooCommerce has taken no payment and reduced no stock, so nothing is owed or prepared yet. If the customer paid or confirmed the order another way, mark it as paid or set it to Processing in its WooCommerce record.' => 'Müşteri ödeme adımını tamamlamadı. WooCommerce ödeme almadı ve stok düşmedi; henüz borç veya hazırlama işi yoktur. Müşteri başka yoldan ödediyse veya siparişi onayladıysa WooCommerce siparişinde ödendi olarak işaretleyin ya da Hazırlanıyor durumuna geçirin.', 'The order waits for the customer\'s payment. WooCommerce has reduced no stock yet, so it is not prepared. When the money has arrived, mark it as paid or set it to Processing in its WooCommerce record.' => 'Sipariş müşterinin ödemesini bekliyor. WooCommerce henüz stok düşmedi; sipariş hazırlanmıyor. Para geldiğinde WooCommerce siparişinde ödendi olarak işaretleyin veya Hazırlanıyor durumuna geçirin.', 'Sold at the counter · handed over' => 'Kasada satıldı · teslim edildi', 'Handed to the carrier with cash on delivery. Confirm the delivery when the customer has received the parcel and paid; the payment then counts as received.' => 'Kapıda ödemeli olarak kargoya verildi. Müşteri paketi alıp ödediğinde teslimatı onaylayın; ödeme o zaman alındı sayılır.', 'Handed over at the counter. Nothing to ship.' => 'Kasada teslim edildi. Gönderilecek ürün yok.', 'Cash on delivery: the carrier collects it at the door. It counts as paid when you confirm the delivery.' => 'Kapıda ödeme: kargo firması teslimatta tahsil eder. Teslimatı onayladığınızda ödendi sayılır.', 'Copy order summary' => 'Sipariş özetini kopyala', 'Order summary for the customer copied.' => 'Müşteri için sipariş özeti kopyalandı.', 'This customer does not want WhatsApp messages.' => 'Bu müşteri WhatsApp mesajı istemiyor.', 'WhatsApp could not read this phone number, so it opens without a recipient.' => 'WhatsApp bu telefon numarasını okuyamadı; alıcı seçilmeden açılır.', 'Note for the customer: %s' => 'Müşteriye görünen not: %s', 'Internal note: %s' => 'İç not: %s', 'Tax is added on the order.' => 'KDV siparişte eklenir.', 'The closing could not be saved. Try again.' => 'Kapanış kaydedilemedi. Yeniden deneyin.', 'A back office for small WooCommerce shops: an order desk, pick lists, packing slips, product health, back-in-stock emails, live carts and reports.' => 'Küçük WooCommerce mağazaları için yönetim paneli: sipariş masası, toplama listeleri, sevk fişleri, ürün sağlığı, stok gelince haber ver e-postaları, canlı sepetler ve raporlar.', 'Choose the sales channel' => 'Satış kanalını seçin', 'Choose where this sale came from. The channel stays with the order and its reports.' => 'Bu satışın hangi kanaldan geldiğini seçin. Kanal, siparişte ve raporlarında kalır.', 'Choose the customer' => 'Müşteriyi seçin', 'Find a saved customer or enter their details. Check the delivery address before creating the order.' => 'Kayıtlı müşteriyi bulun veya bilgilerini girin. Siparişi oluşturmadan önce teslimat adresini kontrol edin.', 'Scan or search for products, then check the option, quantity and stock in each line.' => 'Ürünleri okutun veya arayın; her satırda varyantı, adedi ve stoğu kontrol edin.', 'Choose the payment plan' => 'Ödeme planını seçin', 'Choose how the customer will pay. Creating an order does not collect the payment.' => 'Müşterinin nasıl ödeyeceğini seçin. Sipariş oluşturmak ödeme almaz.', 'Check the customer prices, discount, shipping, tax and final total before creating the order.' => 'Siparişi oluşturmadan önce müşteri fiyatlarını, indirimi, kargoyu, KDV’yi ve son toplamı kontrol edin.', 'Choose today to use the day actions, or another period to review receipts and money movements.' => 'Günün işlemleri için bugünü, fişleri ve para hareketlerini incelemek için başka bir dönemi seçin.', 'Check the opening cash' => 'Açılış nakdini kontrol edin', 'Check the cash carried over or entered for the start of the day. Use Opening to correct it before closing.' => 'Gün başına devreden veya girilen nakdi kontrol edin. Kapanıştan önce düzeltmek için Açılış’ı kullanın.', 'Check the expected cash' => 'Beklenen nakdi kontrol edin', 'Compare the expected drawer cash with your physical count. Card payments do not belong in the cash drawer.' => 'Kasada olması gereken nakdi fiilen saydığınız tutarla karşılaştırın. Kart ödemeleri nakit kasasına dahil değildir.', 'Count the cash, review the difference and choose how much stays for tomorrow. A reason for a difference is optional.' => 'Nakdi sayın, farkı inceleyin ve yarına kalacak tutarı seçin. Farkın nedenini yazmak isteğe bağlıdır.', 'Review the receipt' => 'Fişi inceleyin', 'Open the original receipt to review its sale, payments and any return.' => 'Satışı, ödemeleri ve varsa iadeyi incelemek için asıl fişi açın.', 'Start a new sale' => 'Yeni satış başlatın', 'Start a phone, social or manual sale here. For a customer at the counter, use Quick Sale.' => 'Telefon, sosyal medya veya manuel satışı buradan başlatın. Kasadaki müşteri için Hızlı Satış’ı kullanın.', 'Check what each figure includes before comparing sales, collections and open balances.' => 'Satışları, tahsilatları ve açık bakiyeleri karşılaştırmadan önce her rakamın neleri kapsadığını kontrol edin.', 'Choose the purchasing task' => 'Satın alma işini seçin', 'Review what to buy, existing purchase orders or goods waiting to arrive. Stock changes only when goods are received.' => 'Alınacakları, mevcut satın alma siparişlerini veya beklenen malları inceleyin. Stok yalnız mallar teslim alındığında değişir.', 'Check the purchase quantity' => 'Satın alma adedini kontrol edin', 'Check the suggested quantities and unit costs. Adding products to a draft does not add them to stock.' => 'Önerilen adetleri ve birim maliyetlerini kontrol edin. Taslağa ürün eklemek stoğa eklemez.', 'Review the purchase order' => 'Satın alma siparişini inceleyin', 'Open the purchase order to check its status and record only the goods that actually arrived.' => 'Durumunu kontrol etmek ve yalnız gerçekten gelen malları kaydetmek için satın alma siparişini açın.', '%s orders selected' => '%s sipariş seçildi', '%s orders · %s to collect' => '%s sipariş · %s tahsil edilecek', 'Prepare the products and record the hand-over when the customer collects them. No carrier or tracking number is needed.' => 'Ürünleri hazırlayın ve müşteri teslim aldığında teslimi kaydedin. Kargo firması veya takip numarası gerekmez.', 'This order has no active online payment link.' => 'Bu siparişin etkin bir online ödeme bağlantısı yok.', 'Waiting for the customer\'s payment' => 'Müşterinin ödemesi bekleniyor', 'Completed · payment open' => 'Tamamlandı · açık bakiye var', 'Handed over · payment open' => 'Elden teslim edildi · açık bakiye var', 'Shipped · collect on delivery' => 'Kargoya verildi · kapıda tahsil edilecek', 'Shipped · payment open' => 'Kargoya verildi · açık bakiye var', 'Missing in-store price' => 'Mağaza fiyatı olmayan', 'I have checked the preview and approve changing the in-store prices of these products.' => 'Önizlemeyi kontrol ettim ve bu ürünlerin mağaza fiyatlarının değiştirilmesini onaylıyorum.', 'Attention: all eligible products’ current IN-STORE PRICES will be recalculated and overwritten. Website prices and past orders will not change.' => 'Dikkat: uygun tüm ürünlerin mevcut MAĞAZA FİYATLARI yeniden hesaplanıp üzerine yazılacak. Web sitesi fiyatları ve geçmiş siparişler değişmeyecek.', 'Only eligible products in the selected category will change. Existing in-store prices stay unchanged unless overwrite is on. Website prices and past orders will not change.' => 'Yalnız seçili kategorideki uygun ürünler değişecek. Üzerine yazma açık değilse mevcut mağaza fiyatları korunur. Web sitesi fiyatları ve geçmiş siparişler değişmeyecek.', 'Existing in-store prices stay unchanged; only eligible products without one will be updated. Website prices and past orders will not change.' => 'Mevcut mağaza fiyatları korunur; yalnız mağaza fiyatı olmayan uygun ürünler güncellenir. Web sitesi fiyatları ve geçmiş siparişler değişmeyecek.', 'Set the maximum quantity and period, then save the quota.' => 'Azami adedi ve dönemi belirleyin, ardından kotayı kaydedin.', 'Will quotas apply to orders my team creates?' => 'Kotalar ekibimin oluşturduğu siparişlere uygulanır mı?', 'No. Orders your team creates are not held to quotas.' => 'Hayır. Ekibinizin oluşturduğu siparişler kotaya tabi değildir.', 'Do earlier orders count towards this limit?' => 'Önceki siparişler bu sınıra dahil edilir mi?', 'Yes. Matching orders from the same account, email address or phone number count within the chosen period.' => 'Evet. Seçilen dönemde aynı hesap, e-posta adresi veya telefon numarasıyla verilen ilgili siparişler sayılır.', 'Turn on stock requests only when you are ready to collect explicit permission for one stock email.' => 'Yalnız bir stok e-postası için açık izin toplamaya hazır olduğunuzda stok taleplerini açın.', 'This test shipment only offers Geliver\'s free test service. To get real carrier rates, cancel this test draft and prepare a new shipment with the test option off.' => 'Bu test gönderisinde yalnız Geliver\'in ücretsiz test hizmeti bulunur. Gerçek kargo fiyatları için bu test taslağını iptal edin ve “Test gönderisi” seçimini kapatarak yeni gönderi hazırlayın.', 'The previous test shipment is closed. Prepare a new shipment with the test option off to get real carrier rates.' => 'Önceki test gönderisi kapatıldı. Gerçek kargo fiyatları için “Test gönderisi” seçimini kapatarak yeni gönderi hazırlayın.', 'Show discount percentage on customer quote' => 'Müşteri teklifinde indirim yüzdesini göster', 'Reference prices were not recorded for this quote; no discount percentage can be shown.' => 'Bu teklif için referans fiyatlar kaydedilmedi; indirim yüzdesi gösterilemez.', 'The quote lines changed; the recorded discount percentage cannot be shown.' => 'Teklif satırları değişti; kaydedilen indirim yüzdesi gösterilemez.', 'Product discount (excl. tax): %s%%' => 'Ürün indirimi (KDV hariç): %%%s', 'Customer quote display saved.' => 'Müşteri teklifinin görünüm ayarı kaydedildi.', 'Choose an open merchant quote you may edit.' => 'Düzenleyebileceğiniz açık bir mağaza teklifi seçin.', 'Quote summary' => 'Teklif özeti', 'The recorded product prices do not show a discount.' => 'Kaydedilen ürün fiyatlarına göre indirim yok.', 'Older sales records' => 'Eski satış kayıtları', 'Older orders have stock-reduction records, but no saved movement time or stock-after snapshot. These are sales records, separate from the movements above.' => 'Eski siparişlerde stok düşümü kayıtları vardır; hareket zamanı veya işlem sonrası stok miktarı kaydedilmemiştir. Bunlar yukarıdaki hareketlerden ayrı satış kayıtlarıdır.', 'Recorded net stock reduction' => 'Kayıtlı net stok düşümü', 'This is the remaining quantity stored on the order line after recorded restocking, not the original sale quantity.' => 'Bu miktar, kaydedilmiş stoğa geri eklemelerden sonra sipariş satırında kalan miktardır; satıştaki ilk adet değildir.', 'A limited selection of recent order records is shown. Older records may be omitted.' => 'Yakın tarihli sipariş kayıtlarının sınırlı bir bölümü gösterilir. Daha eski kayıtlar dahil edilmemiş olabilir.', 'No older sales records to show.' => 'Gösterilecek eski satış kaydı yok.', 'Unknown channel' => 'Bilinmeyen kanal', 'The store records could not be read. Try again.' => 'Mağaza kayıtları okunamadı. Yeniden deneyin.', 'Refresh the email setup before saving changes.' => 'Değişiklikleri kaydetmeden önce e-posta ayarlarını yenileyin.', 'Secure email credential storage is unavailable on this server.' => 'Bu sunucuda e-posta giriş bilgileri güvenli biçimde saklanamıyor.', 'Saved email credentials could not be opened. Connect the account again.' => 'Kaydedilmiş e-posta giriş bilgileri okunamadı. Hesabı yeniden bağlayın.', 'Choose a supported email provider.' => 'Desteklenen bir e-posta sağlayıcısı seçin.', 'Use a public email server with secure port 465 or 587.' => 'İnternetten erişilebilen bir e-posta sunucusu ve güvenli 465 veya 587 portunu kullanın.', 'Enter a valid email account and sender name.' => 'Geçerli bir e-posta hesabı ve gönderen adı girin.', 'Enter the email account username and password.' => 'E-posta hesabının kullanıcı adını ve parolasını girin.', 'Use a 16-character Gmail app password.' => '16 karakterli bir Gmail uygulama parolası kullanın.', 'The email connection could not be used.' => 'E-posta bağlantısı kullanılamadı.', 'Send one test email to your WordPress account to continue.' => 'Devam etmek için WordPress hesabınıza bir test e-postası gönderin.', 'Another email connection is already handling WordPress email. Use its settings.' => 'WordPress e-postalarını zaten başka bir bağlantı gönderiyor. O bağlantının ayarlarını kullanın.', 'Wait before sending another test email.' => 'Başka bir test e-postası göndermeden önce bekleyin.', 'StoreRuler email setup test' => 'StoreRuler e-posta kurulumu testi', 'Your StoreRuler email setup code is: %s' => 'StoreRuler e-posta kurulumu kodunuz: %s', 'Enter this code in Settings to confirm that the test email reached your inbox.' => 'Test e-postasının gelen kutunuza ulaştığını doğrulamak için bu kodu Ayarlar bölümüne girin.', 'Enter the code from the latest test email.' => 'En son test e-postasındaki kodu girin.', 'The test code expired. Send a new test email.' => 'Test kodunun süresi doldu. Yeni bir test e-postası gönderin.', 'Too many incorrect codes. Send a new test email.' => 'Çok fazla yanlış kod girildi. Yeni bir test e-postası gönderin.', 'Confirm disconnecting the saved email account.' => 'Kaydedilmiş e-posta hesabının bağlantısını kesmeyi onaylayın.', 'Store email connection' => 'Mağaza e-posta bağlantısı', 'One connection for order emails, B2B quotes, abandoned cart reminders and stock alerts. Each feature keeps its own sending and consent settings.' => 'Sipariş e-postaları, B2B teklifler, terk edilen sepet hatırlatmaları ve stok bildirimleri için tek bağlantı. Her özelliğin gönderim ve izin ayarları kendi içinde korunur.', 'A WordPress administrator connects and tests the store email account here.' => 'Bir WordPress yöneticisi mağazanın e-posta hesabını burada bağlayıp test eder.', 'Another email provider' => 'Başka bir e-posta sağlayıcısı', 'Existing WordPress email connection' => 'Mevcut WordPress e-posta bağlantısı', '2. Send and verify a test email' => '2. Test e-postası gönderip doğrulayın', 'Send one test email to your WordPress account: %s.' => 'WordPress hesabınıza bir test e-postası gönderin: %s.', 'No email address is set.' => 'E-posta adresi tanımlanmamış.', 'Send one test email' => 'Bir test e-postası gönder', 'Test result updated.' => 'Test sonucu güncellendi.', 'The test email reached your inbox and was confirmed.' => 'Test e-postasının gelen kutunuza ulaştığı doğrulandı.', 'The mail server accepted the test. Check your inbox and spam folder; delivery has not been confirmed yet.' => 'E-posta sunucusu test mesajını kabul etti. Gelen kutunuzu ve spam klasörünüzü kontrol edin; teslim henüz doğrulanmadı.', 'Six-digit code from the test email' => 'Test e-postasındaki altı haneli kod', 'Test email confirmed.' => 'Test e-postası doğrulandı.', 'Verify the code' => 'Kodu doğrula', 'The code expires after 10 minutes. If it has expired, send a new test.' => 'Kodun geçerlilik süresi 10 dakikadır. Süresi dolmuşsa yeni bir test gönderin.', 'Send a new test to receive a fresh verification code.' => 'Yeni bir doğrulama kodu almak için yeni bir test gönderin.', 'Another email connection handled this test. Check its settings before trying this account.' => 'Bu testi başka bir e-posta bağlantısı gönderdi. Bu hesabı denemeden önce o bağlantının ayarlarını kontrol edin.', 'The test email could not be sent. Check the account details and the email provider settings.' => 'Test e-postası gönderilemedi. Hesap bilgilerini ve e-posta sağlayıcısının ayarlarını kontrol edin.', 'Set a valid email address in your WordPress profile to test delivery.' => 'Teslimi test etmek için WordPress profilinize geçerli bir e-posta adresi girin.', 'Store email address' => 'Mağazanın e-posta adresi', 'Account username' => 'Hesap kullanıcı adı', 'Email password or app password' => 'E-posta parolası veya uygulama parolası', 'Email server (SMTP)' => 'E-posta sunucusu (SMTP)', 'Secure connection · port 465' => 'Güvenli bağlantı · port 465', 'Secure connection · port 587' => 'Güvenli bağlantı · port 587', 'Connection security' => 'Bağlantı güvenliği', 'Use an app password from your Google account. Your email account must allow this connection.' => 'Google hesabınızdan bir uygulama parolası kullanın. E-posta hesabınız bu bağlantıya izin vermelidir.', 'Open provider instructions' => 'Sağlayıcının yönergelerini aç', 'Use your Hostinger Email mailbox password. Gmail, Titan and other email services use their own provider settings.' => 'Hostinger Email posta kutunuzun parolasını kullanın. Gmail, Titan ve diğer e-posta hizmetleri kendi sağlayıcı ayarlarını kullanır.', 'Copy the outgoing email server details from your email provider. Use secure port 465 or 587; no account is created by StoreRuler.' => 'Giden e-posta sunucusu bilgilerini e-posta sağlayıcınızdan alın. Güvenli 465 veya 587 portunu kullanın; StoreRuler hesap oluşturmaz.', 'Account saved. Send and verify a test before enabling it.' => 'Hesap kaydedildi. Etkinleştirmeden önce bir test e-postası gönderip doğrulayın.', 'Email provider' => 'E-posta sağlayıcısı', 'Saved login details are hidden. Leave the username and password empty to keep them for the same account.' => 'Kaydedilmiş giriş bilgileri gizlidir. Aynı hesapta mevcut bilgileri korumak için kullanıcı adı ve parolayı boş bırakın.', 'Enter the login details for the email account you already own. They are encrypted on this WordPress site.' => 'Sahip olduğunuz e-posta hesabının giriş bilgilerini girin. Bu bilgiler bu WordPress sitesinde şifrelenerek saklanır.', 'Saving does not send email or enable the connection. A test sends your email account details to your chosen email server for sign-in.' => 'Kaydetmek e-posta göndermez ve bağlantıyı etkinleştirmez. Test sırasında giriş yapmak için e-posta hesabınızın bilgileri seçtiğiniz e-posta sunucusuna gönderilir.', 'Save account for testing' => 'Hesabı test için kaydet', 'StoreRuler email connection is enabled.' => 'StoreRuler e-posta bağlantısı etkin.', 'Account saved; connection is not enabled.' => 'Hesap kaydedildi; bağlantı etkin değil.', 'No StoreRuler email account connected yet.' => 'Henüz StoreRuler\'a bir e-posta hesabı bağlanmadı.', 'Another email connection already handles WordPress email. StoreRuler uses that connection for every feature. Manage the account in that connection’s settings.' => 'WordPress e-postalarını zaten başka bir bağlantı gönderiyor. StoreRuler tüm özelliklerde bu bağlantıyı kullanır. Hesabı o bağlantının ayarlarından yönetin.', '1. Connect your store email account' => '1. Mağazanın e-posta hesabını bağlayın', 'Change account details' => 'Hesap bilgilerini değiştir', '3. Use this connection for store emails' => '3. Mağaza e-postalarında bu bağlantıyı kullanın', 'This connection applies to WordPress and WooCommerce emails, including StoreRuler notifications. It does not turn on campaigns or resend earlier emails.' => 'Bu bağlantı, StoreRuler bildirimleri dahil WordPress ve WooCommerce e-postalarında kullanılır. Kampanyaları açmaz ve önceki e-postaları yeniden göndermez.', 'Turn off this email connection' => 'Bu e-posta bağlantısını kapat', 'Connection turned off. WordPress uses its previous mail settings.' => 'Bağlantı kapatıldı. WordPress önceki e-posta ayarlarını kullanır.', 'Enable for all store emails' => 'Tüm mağaza e-postaları için etkinleştir', 'Email connection enabled for the store.' => 'E-posta bağlantısı mağaza için etkinleştirildi.', 'Verify the code from the test email before enabling this account.' => 'Bu hesabı etkinleştirmeden önce test e-postasındaki kodu doğrulayın.', 'Test the current WordPress email settings' => 'Mevcut WordPress e-posta ayarlarını test et', 'Open email history' => 'E-posta geçmişini aç', 'For reliable delivery, complete your email provider’s domain authentication settings (SPF, DKIM and DMARC).' => 'Güvenilir teslim için e-posta sağlayıcınızın alan adı doğrulama ayarlarını (SPF, DKIM ve DMARC) tamamlayın.', 'Disconnect the saved account' => 'Kaydedilmiş hesabın bağlantısını kes', 'Delete saved email login details' => 'Kaydedilmiş e-posta giriş bilgilerini sil', 'Saved email account disconnected.' => 'Kaydedilmiş e-posta hesabının bağlantısı kesildi.', 'WordPress will use its previous mail settings. This deletes only the saved connection details.' => 'WordPress önceki e-posta ayarlarını kullanacak. Yalnızca kaydedilmiş bağlantı bilgileri silinir.', 'I confirm disconnecting this email account.' => 'Bu e-posta hesabının bağlantısını kesmeyi onaylıyorum.', 'Open installed plugins' => 'Yüklü eklentileri aç', 'Page sections' => 'Bölümler', 'Home page' => 'Ana sayfa', 'Category pages' => 'Kategori sayfaları', 'Product pages' => 'Ürün sayfaları', 'Section title' => 'Bölüm başlığı', 'Section text' => 'Bölüm metni', 'Section image' => 'Bölüm görseli', 'Button text' => 'Düğme metni', 'Button link' => 'Düğme bağlantısı', 'Image position' => 'Görsel konumu', 'Left' => 'Sol', 'Right' => 'Sağ', 'Text and story' => 'Metin ve hikâye', 'Introduce your brand with a heading and clear text.' => 'Markanızı başlık ve açıklayıcı bir metinle tanıtın.', 'Image with text' => 'Görsel ve metin', 'Tell a story beside a photograph, with an optional store link.' => 'Bir fotoğrafın yanında hikâyenizi anlatın; isterseniz bağlantı ekleyin.', 'Campaign banner' => 'Kampanya bandı', 'A spacious campaign with an image, message and button.' => 'Görsel, açıklama ve düğmeyle kampanyanızı öne çıkarın.', 'Product collection' => 'Ürün koleksiyonu', 'Show real products using the selected theme cards.' => 'Ürünlerinizi seçili temanın ürün kartlarıyla gösterin.', 'On sale' => 'İndirimdekiler', 'Selected category' => 'Seçilen kategori', 'Product category' => 'Ürün kategorisi', 'Number of products' => 'Ürün sayısı', 'Category collection' => 'Kategori koleksiyonu', 'Explore your real product categories and their images.' => 'Mağazanızın kategorilerini ve görsellerini gösterin.', 'Store highlights' => 'Mağaza avantajları', 'Present your own delivery, care or service information.' => 'Teslimat, bakım veya hizmet bilgilerinizi anlatın.', 'Highlights' => 'Avantajlar', 'Frequently asked questions' => 'Sık sorulan sorular', 'Add questions and answers shoppers can open.' => 'Müşterilerin açıp okuyabileceği soru ve yanıtlar ekleyin.', 'Products and filters' => 'Ürünler ve filtreler', 'Your native catalog, sorting, filters and pagination.' => 'Mağazanızın ürün listesi, sıralama, filtre ve sayfalama alanı.', 'Product and purchasing' => 'Ürün ve satın alma', 'Native product images, price, options, stock and purchasing.' => 'Ürünün görselleri, fiyatı, seçenekleri, stoğu ve satın alma alanı.', 'Product information and reviews' => 'Ürün bilgileri ve yorumlar', 'Native descriptions, attributes and customer reviews.' => 'Ürünün açıklamaları, özellikleri ve müşteri yorumları.', 'Recommended upgrades' => 'Önerilen alternatifler', 'Products recommended in the product settings.' => 'Ürün ayarlarında belirlediğiniz alternatif ürünler.', 'Related products' => 'İlgili ürünler', 'Native WooCommerce related products.' => 'WooCommerce\'in ilgili ürün önerileri.', 'Main collection' => 'Ana koleksiyon', 'Campaign and delivery' => 'Kampanya ve teslimat', 'Theme categories' => 'Tema kategorileri', 'Theme new arrivals' => 'Temanın yeni gelenleri', 'Theme best sellers' => 'Temanın çok satanları', 'Uses the existing theme content. Edit its content in Customize.' => 'Mevcut tema içeriklerini kullanır. İçeriği Özelleştir bölümünde düzenleyin.', 'Invalid section layout. Reload and try again.' => 'Bölüm düzeni geçersiz. Sayfayı yenileyip tekrar deneyin.', 'Choose a product category for this collection.' => 'Bu koleksiyon için bir ürün kategorisi seçin.', 'This theme does not provide compatible page sections.' => 'Bu tema uyumlu sayfa bölümleri sunmuyor.', 'This layout applies to the home page.' => 'Bu düzen ana sayfaya uygulanır.', 'This layout applies to all categories and the shop catalog.' => 'Bu düzen tüm kategorilere ve mağaza ürün listesine uygulanır.', 'This layout applies to all product pages.' => 'Bu düzen tüm ürün sayfalarına uygulanır.', 'Page type' => 'Sayfa türü', 'Add sections, arrange your page and keep your theme style.' => 'Bölüm ekleyin, sayfanızı düzenleyin; temanızın görünümü otomatik uygulansın.', 'Theme style is automatic' => 'Tema stili otomatik', 'Publish sections' => 'Bölümleri yayımla', 'Your page sections are published.' => 'Sayfa bölümleriniz yayımlandı.', 'Undo last publication' => 'Son yayını geri al', 'The previous section layout is restored.' => 'Önceki bölüm düzeni geri getirildi.', 'Undo last edit' => 'Son düzenlemeyi geri al', 'The last edit is undone.' => 'Son düzenleme geri alındı.', 'Preview sections' => 'Bölümleri önizle', 'Section list and settings' => 'Bölüm listesi ve ayarları', 'Section preview' => 'Bölüm önizlemesi', 'Add a published product to preview this page.' => 'Bu sayfayı önizlemek için yayımlanmış bir ürün ekleyin.', 'Changes stay private until you publish. Colors, fonts, buttons and product cards follow your theme.' => 'Yayımlayana kadar değişiklikleri yalnız siz görürsünüz. Renkler, yazı tipleri, düğmeler ve ürün kartları temanızdan gelir.', 'Add section' => 'Bölüm ekle', 'Sections in this page' => 'Bu sayfanın bölümleri', 'Drag to reorder, use the arrows, or press Alt + Up/Down on a section.' => 'Sürükleyerek, oklarla veya bölüm üzerinde Alt + Yukarı/Aşağı ile sıralayın.', 'Restore theme section layout' => 'Temanın bölüm düzenine dön', 'Restore this page layout?' => 'Bu sayfanın düzeni geri getirilsin mi?', 'This replaces the section arrangement in your draft. Your products and theme settings are kept.' => 'Taslağınızdaki bölüm düzeni değiştirilir. Ürünleriniz ve tema ayarlarınız korunur.', 'Restore layout' => 'Düzeni geri getir', 'Preparing preview' => 'Önizleme hazırlanıyor', 'Your unpublished section layout is ready.' => 'Yayımlanmamış bölüm önizlemeniz hazır.', 'Preview needs attention' => 'Önizlemeyi kontrol edin', 'Section moved' => 'Bölüm taşındı', 'Required store function' => 'Gerekli mağaza işlevi', 'Hidden' => 'Gizli', 'This page has no sections. Add your first section.' => 'Bu sayfada bölüm yok. İlk bölümünüzü ekleyin.', 'Select a section to edit its content.' => 'İçeriğini düzenlemek için bir bölüm seçin.', 'Show this section' => 'Bu bölümü göster', 'Choose category' => 'Kategori seçin', 'Choose page' => 'Sayfa seçin', 'Selected attribute values' => 'Seçilen özellik değerleri', 'Attribute values' => 'Özellik değerleri', 'Add value' => 'Değer ekle', 'Attribute value' => 'Özellik değeri', 'Products that have any of these values (a size, an age, a brand…) in stock.' => 'Bu değerlerden herhangi biri (beden, yaş, marka…) stokta olan ürünler.', 'Choose at least one attribute value for this collection.' => 'Bu koleksiyon için en az bir özellik değeri seçin.', 'Choose a value' => 'Değer seçin', 'Set on each page' => 'Her sayfada ayarla', '"Set on each page": every store page chooses its own sizes, category and name words in its editor (StoreRuler products box). Leave "Show on these pages" empty to show it on all of them.' => '"Her sayfada ayarla": her mağaza sayfası kendi bedenlerini, kategorisini ve ad kelimelerini düzenleyicisinde seçer (StoreRuler ürünleri kutusu). Hepsinde göstermek için "Bu sayfalarda göster"i boş bırakın.', 'Only in this category' => 'Yalnızca bu kategoride', 'Optional: only products of this category (and its subcategories).' => 'İsteğe bağlı: yalnızca bu kategorinin (ve alt kategorilerinin) ürünleri.', 'Name contains' => 'Adında geçen', 'Optional: only products whose name contains one of these words, separated by commas (for example "set, suit"). Upper and lower case do not matter.' => 'İsteğe bağlı: yalnızca adında bu kelimelerden biri geçen ürünler, virgülle ayırın (örneğin "takım, set"). Büyük-küçük harf fark etmez.', '"Set on each page" works on store pages only.' => '"Her sayfada ayarla" yalnızca mağaza sayfalarında çalışır.', 'StoreRuler products' => 'StoreRuler ürünleri', 'Products for a Product collection set to "Set on each page" on this page. Any of the values, in the category, with any of the name words.' => 'Bu sayfadaki, "Her sayfada ayarla" seçili Ürün koleksiyonunun ürünleri. Değerlerden herhangi biri, kategoride, ad kelimelerinden herhangi biriyle.', 'Any category' => 'Herhangi bir kategori', 'Optional: only products with one of these words in their name, separated by commas (for example "shorts, set"). A word also finds its longer forms ("short" finds "shorts"); upper and lower case do not matter. With name words there is no "View all" link: the shop\'s search also reads descriptions.' => 'İsteğe bağlı: yalnızca adında bu kelimelerden biri geçen ürünler, virgülle ayırın (örneğin "şort, takım"). Kelime uzun hâllerini de bulur ("şort", "şortlar"ı bulur); büyük-küçük harf fark etmez. Ad kelimesi varken "Tümünü gör" bağlantısı gösterilmez: mağaza araması açıklamaları da okur.', 'Name does not contain' => 'Adında geçmesin', '"Set on each page": every store page chooses its own sizes, category, name words and title in its editor (StoreRuler products box); in the title here, {page} stands for the page\'s name. Leave "Show on these pages" empty to show it on all of them.' => '"Her sayfada ayarla": her mağaza sayfası kendi bedenlerini, kategorisini, ad kelimelerini ve başlığını düzenleyicisinde seçer (StoreRuler ürünleri kutusu); buradaki başlıkta {page} sayfanın adı yerine geçer. Hepsinde göstermek için "Bu sayfalarda göster"i boş bırakın.', 'Section title on this page' => 'Bu sayfadaki bölüm başlığı', 'Empty: the section\'s own title.' => 'Boş: bölümün kendi başlığı.', 'Optional: leave out products with one of these words in their name (for example "set" to keep single pieces only).' => 'İsteğe bağlı: adında bu kelimelerden biri geçen ürünleri dışarıda bırakın (örneğin yalnızca tekli parçalar için "takım").', 'Page' => 'Sayfa', 'Add page' => 'Sayfa ekle', 'Show on these pages' => 'Bu sayfalarda göster', 'The section shows only on the pages listed here.' => 'Bölüm yalnızca burada listelenen sayfalarda görünür.', 'Place on the page' => 'Sayfadaki yeri', 'Above the text' => 'Metnin üstünde', 'Below the text' => 'Metnin altında', 'Sections above or below the text of the pages each section names.' => 'Her bölümün seçtiği sayfalarda, metnin üstünde veya altında görünen bölümler.', 'This section keeps the store functional and cannot be removed. You can change its position.' => 'Bu bölüm mağazanın çalışmasını sağlar ve kaldırılamaz. Konumunu değiştirebilirsiniz.', 'Duplicate section' => 'Bölümü çoğalt', 'Remove section' => 'Bölümü kaldır', 'Section removed. Undo is available.' => 'Bölüm kaldırıldı. Geri alabilirsiniz.', 'Add question' => 'Soru ekle', 'Add highlight' => 'Avantaj ekle', 'Remove item' => 'Öğeyi kaldır', 'Answer' => 'Yanıt', 'Highlight title' => 'Avantaj başlığı', 'Highlight text' => 'Avantaj metni', 'Search sections' => 'Bölümlerde ara', 'A page can have up to 25 sections.' => 'Bir sayfada en fazla 25 bölüm bulunabilir.', 'No matching sections. Try another search.' => 'Eşleşen bölüm yok. Farklı bir arama deneyin.', 'Every section follows your selected theme automatically.' => 'Her bölüm seçtiğiniz temanın stilini otomatik kullanır.', 'Design studio' => 'Tasarım stüdyosu', 'Your store, your style. Preview every change before publishing.' => 'Mağazanız, sizin tarzınız. Her değişikliği yayımlamadan önce görün.', 'Store notices' => 'Mağaza durum bilgileri', 'Your live preview is ready.' => 'Canlı önizlemeniz hazır.', 'Refresh preview' => 'Önizlemeyi yenile', 'Open full preview' => 'Önizlemeyi büyüt', 'Live preview updates automatically. Changes stay private until you publish.' => 'Canlı önizleme otomatik güncellenir. Yayımlayana kadar değişiklikleri yalnız siz görürsünüz.', 'Available' => 'Kullanılabilir', 'Store features' => 'Mağaza işlevleri', 'Storefront service settings' => 'Vitrin hizmet ayarları', 'WhatsApp orders' => 'WhatsApp siparişleri', 'Enable WhatsApp orders' => 'WhatsApp siparişlerini etkinleştir', 'Enable product reviews' => 'Ürün yorumlarını etkinleştir', 'Enable easy return requests' => 'Kolay iade taleplerini etkinleştir', 'Easy returns' => 'Kolay iade', 'Request a return' => 'İade talebi oluştur', 'Order on WhatsApp' => 'WhatsApp\'tan sipariş ver', 'I would like to order this product:' => 'Bu ürünü sipariş etmek istiyorum:', 'Your request opens in WhatsApp. The store confirms the order with you.' => 'Talebiniz WhatsApp\'ta açılır. Mağaza siparişi sizinle görüşerek onaylar.', 'Your theme uses the same products, orders, reviews and customer services as your store panel.' => 'Temanız; panelinizdeki ürünleri, siparişleri, yorumları ve müşteri hizmetlerini kullanır.', 'Uses your store WhatsApp number. Add the WhatsApp section to product pages.' => 'Mağazanızın WhatsApp numarasını kullanır. Ürün sayfalarına WhatsApp bölümü ekleyin.', 'Native product ratings and reviews remain in your product information section.' => 'Ürün puanları ve yorumları ürün bilgileri bölümünde gösterilir.', 'Uses the existing moderated product questions module and its store answers.' => 'Mevcut ürün soruları modülünü ve mağazanın yanıtlarını kullanır.', 'Customers submit a native withdrawal request. Review the request before preparing or refunding an order.' => 'Müşteriler cayma hakkı talebi gönderir. Siparişi hazırlamadan veya iade ödemesinden önce talebi inceleyin.', 'Uses the existing private order lookup and real shipment information.' => 'Mevcut güvenli sipariş sorgulamasını ve gerçek kargo bilgilerini kullanır.', 'These are store services shared by every theme. Product questions are managed in the existing reviews and questions panel.' => 'Bu mağaza hizmetleri tüm temalarda ortaktır. Ürün sorularını mevcut yorumlar ve sorular panelinden yönetebilirsiniz.', 'Update WooCommerce to use the native return request form.' => 'İade talep formunu kullanmak için WooCommerce\'i güncelleyin.', 'Save store features' => 'Mağaza işlevlerini kaydet', 'Store services are saved.' => 'Mağaza hizmetleri kaydedildi.', 'Customer return requests' => 'Müşterilerin iade talepleri', 'Review the order and process the request before marking it reviewed. This action does not refund money or change stock.' => 'İncelendi olarak işaretlemeden önce siparişi ve talebi değerlendirin. Bu işlem para iadesi veya stok değişikliği yapmaz.', 'No customer return requests need review.' => 'İnceleme bekleyen müşteri iade talebi yok.', 'Mark this request reviewed?' => 'Talep incelendi olarak işaretlensin mi?', 'Confirm that you reviewed and handled the customer request. Order preparation can continue if no other return is open.' => 'Müşteri talebini değerlendirip gereken işlemi yaptığınızı doğrulayın. Başka açık iade yoksa sipariş hazırlığı devam edebilir.', 'The return request changed. Reload it before continuing.' => 'İade talebi değişti. Devam etmeden önce sayfayı yenileyin.', 'The return request setting could not be saved.' => 'İade talep ayarı kaydedilemedi.', 'The store contact module is unavailable.' => 'Mağaza iletişim modülü kullanılamıyor.', 'The store contact setting could not be saved.' => 'Mağaza iletişim ayarı kaydedilemedi.', 'Uses your store WhatsApp number and the chosen product options.' => 'Mağazanın WhatsApp numarasını ve seçilen ürün seçeneklerini kullanır.', 'Uses your existing product questions and store answers.' => 'Mevcut ürün sorularınızı ve mağaza yanıtlarını gösterir.', 'Customers look up the actual status of their own order.' => 'Müşteriler kendi siparişlerinin gerçek durumunu sorgular.', 'Links to the verified customer return request form.' => 'Müşteriyi doğrulama içeren iade talep formuna götürür.', 'Send a return request and follow the store response.' => 'İade talebi gönderin ve mağazanın yanıtını takip edin.', 'Configure this store feature before adding its section.' => 'Bölümünü eklemeden önce bu mağaza işlevini yapılandırın.', 'Configure in Store features first.' => 'Önce Mağaza işlevleri bölümünde yapılandırın.', 'Review customer return request' => 'Müşteri iade talebini incele', 'Product gallery layout' => 'Ürün galerisi düzeni', 'Thumbnails below' => 'Küçük görseller altta', 'Thumbnails on the left' => 'Küçük görseller solda', 'Image grid' => 'Görsel ızgarası', 'Product image fitting' => 'Ürün görselinin yerleşimi', 'Show the whole image' => 'Görselin tamamını göster', 'Fill the image area' => 'Görsel alanını doldur', 'Product image proportions' => 'Ürün görseli oranı', 'Original proportions' => 'Orijinal oran', 'Square (1:1)' => 'Kare (1:1)', 'Portrait (4:5)' => 'Dikey (4:5)', 'Product images' => 'Ürün görselleri', 'Update theme' => 'Temayı güncelle', 'Update this theme?' => 'Bu tema güncellensin mi?', 'Update available' => 'Güncelleme mevcut', 'Your saved design and content are kept. Theme source files are replaced with the verified new version.' => 'Kaydedilen tasarımınız ve içerikleriniz korunur. Tema dosyaları doğrulanan yeni sürümle değiştirilir.', 'This theme is already up to date.' => 'Bu tema zaten güncel.', 'Theme update failed. Review the server filesystem and try again.' => 'Tema güncellenemedi. Sunucunun dosya erişimini kontrol ederek yeniden deneyin.', 'The updated theme version could not be verified.' => 'Güncellenen tema sürümü doğrulanamadı.', 'Content page' => 'İçerik sayfası', 'Not found page' => 'Bulunamayan sayfa', 'Catalog filters' => 'Katalog filtreleri', 'Choose native product price and attribute filters for your catalog.' => 'Kataloğunuz için ürün fiyatı ve özellik filtrelerini seçin.', 'Enter the GA4 measurement ID as it appears in Google Analytics, like G-XXXXXXXXXX.' => 'GA4 ölçüm kimliğini Google Analytics\'te göründüğü gibi girin, örneğin G-XXXXXXXXXX.', 'Enter the Google Ads ID like AW-123456789.' => 'Google Ads kimliğini AW-123456789 biçiminde girin.', 'Enter the conversion label only: the part after the slash in AW-123456789/AbC-D_efG.' => 'Yalnızca dönüşüm etiketini girin: AW-123456789/AbC-D_efG içinde eğik çizgiden sonraki bölüm.', 'A purchase conversion label needs the Google Ads ID.' => 'Satın alma dönüşüm etiketi için Google Ads kimliği de gerekir.', 'Enter the Tag Manager container ID like GTM-XXXXXXX.' => 'Etiket Yöneticisi kapsayıcı kimliğini GTM-XXXXXXX biçiminde girin.', 'Enter the Meta Pixel ID: digits only, as shown in Meta Events Manager.' => 'Meta Pixel kimliğini Meta Etkinlik Yöneticisi\'nde göründüğü gibi yalnızca rakamlarla girin.', 'Cookies and measurement' => 'Çerezler ve ölçüm', 'We use statistics and advertising cookies only with your permission.' => 'İstatistik ve reklam çerezlerini yalnızca izninizle kullanıyoruz.', 'Cookie policy' => 'Çerez politikası', 'Required cookies' => 'Zorunlu çerezler', 'Cart, sign-in and security. Always on.' => 'Sepet, oturum ve güvenlik. Her zaman açık.', 'Analytics cookies' => 'Analiz çerezleri', 'Visit statistics, without your name or contact details.' => 'Adınız ve iletişim bilgileriniz olmadan ziyaret istatistikleri.', 'Advertising cookies' => 'Reklam çerezleri', 'Measure and personalise our ads on Google and Meta.' => 'Google ve Meta\'daki reklamlarımızı ölçer ve kişiselleştirir.', 'Save choices' => 'Seçimi kaydet', 'Accept' => 'Kabul et', 'Cookie preferences' => 'Çerez tercihleri', 'Measurement and ad tags' => 'Ölçüm ve reklam etiketleri', 'For stores without an analytics plugin: Google Analytics 4, Google Ads, Google Tag Manager and the Meta Pixel with standard ecommerce events (product views, cart, checkout, purchase, search, favourites).' => 'Analiz eklentisi olmayan mağazalar için: standart e-ticaret olaylarıyla (ürün görüntüleme, sepet, ödeme, satın alma, arama, favoriler) Google Analytics 4, Google Ads, Google Etiket Yöneticisi ve Meta Pixel.', 'GA4 measurement ID' => 'GA4 ölçüm kimliği', 'Google Ads ID (optional)' => 'Google Ads kimliği (isteğe bağlı)', 'Google Ads purchase conversion label (optional)' => 'Google Ads satın alma dönüşüm etiketi (isteğe bağlı)', 'Only the part after the slash in AW-123456789/AbC-D_efG12.' => 'AW-123456789/AbC-D_efG12 içinde yalnızca eğik çizgiden sonraki bölüm.', 'Google Tag Manager container ID' => 'Google Etiket Yöneticisi kapsayıcı kimliği', 'If GA4 is also set up inside this container, leave the GA4 field empty, or visits are counted twice.' => 'GA4 bu kapsayıcının içinde de kuruluysa GA4 alanını boş bırakın; yoksa ziyaretler iki kez sayılır.', 'Meta Pixel ID' => 'Meta Pixel kimliği', 'Google tag (GA4 / Google Ads)' => 'Google etiketi (GA4 / Google Ads)', 'Google Tag Manager' => 'Google Etiket Yöneticisi', 'Meta Pixel' => 'Meta Pixel', '%s already loads tags' => '%s zaten etiket yüklüyor', 'Load StoreRuler tags anyway' => 'StoreRuler etiketlerini yine de yükle', 'Consent: %s asks visitors. Google and Meta tags follow its answer (Google Consent Mode v2).' => 'Onay: Ziyaretçilere %s soruyor. Google ve Meta etiketleri onun yanıtına uyar (Google İzin Modu v2).', 'Consent: StoreRuler shows a consent bar (Accept / Reject / Settings) with analytics and advertising apart; the footer link reopens it.' => 'Onay: StoreRuler, analiz ve reklam ayrı olmak üzere bir onay çubuğu gösterir (Kabul et / Reddet / Ayarlar); alt bilgideki bağlantı çubuğu yeniden açar.', 'No personal data is sent: no name, e-mail, phone or address, and Meta advanced matching stays off.' => 'Kişisel veri gönderilmez: ad, e-posta, telefon veya adres yok; Meta gelişmiş eşleştirme kapalı kalır.', 'Loading on the storefront' => 'Vitrinde yüklenenler', 'Save tags' => 'Etiketleri kaydet', 'Tags are saved.' => 'Etiketler kaydedildi.', 'What should happen before the visitor gives permission?' => 'Ziyaretçi izin vermeden önce ne yapılsın?', 'Permission means the visitor accepts measurement or advertising cookies in the cookie banner. The visitor can accept, reject or choose each category separately.' => 'Buradaki izin, mağazanıza gelen ziyaretçinin çerez bildirimi üzerinden ölçüm veya reklam çerezlerini kabul etmesidir. Ziyaretçi kabul edebilir, reddedebilir ya da her kategori için ayrı seçim yapabilir.', 'Wait for permission (recommended)' => 'Ziyaretçinin iznini bekle (önerilen)', 'Google Analytics, Google Ads, Tag Manager and Meta Pixel loaded by StoreRuler wait. Google tags load after measurement or advertising permission; Meta Pixel loads only after advertising permission.' => 'StoreRuler’ın yüklediği Google Analytics, Google Ads, Tag Manager ve Meta Pixel bekler. Google etiketleri ölçüm veya reklam izninden sonra, Meta Pixel ise yalnız reklam izninden sonra yüklenir.', 'Send limited Google signals before permission' => 'İzin öncesinde Google’a sınırlı ölçüm sinyalleri gönder', 'Google tags and Tag Manager load before permission, with measurement and advertising storage denied. Google may receive cookieless signals. Meta Pixel still waits for advertising permission.' => 'Google etiketleri ve Tag Manager, ölçüm ve reklam çerezlerine izin verilmeden yüklenir. Google’a çerezsiz ölçüm sinyalleri gönderilebilir. Meta Pixel yine reklam iznini bekler.', 'If you use Tag Manager, check the permission rules of the tags inside its container too.' => 'Tag Manager kullanıyorsanız kapsayıcının içindeki etiketlerin izin kurallarını da kontrol edin.', 'Who asks for permission? %s shows your cookie banner. StoreRuler follows the visitor’s choices from this plugin.' => 'İzni kim sorar? Çerez bildiriminizi %s gösterir. StoreRuler, ziyaretçinin bu eklentide yaptığı tercihlere uyar.', 'Who asks for permission? StoreRuler shows a cookie banner with Accept, Reject and Settings. Visitors can change their choices later using Cookie preferences in the footer.' => 'İzni kim sorar? StoreRuler; Kabul et, Reddet ve Ayarlar seçenekleri olan bir çerez bildirimi gösterir. Ziyaretçi, sayfanın altındaki Çerez tercihleri bağlantısıyla seçimini daha sonra değiştirebilir.', 'Before consent' => 'Onaydan önce', 'Basic: no tag loads until consent' => 'Temel: onay gelene kadar hiçbir etiket yüklenmez', 'Advanced: Google gets cookieless, anonymous signals until consent; the Meta Pixel still waits for consent' => 'Gelişmiş: onay gelene kadar Google\'a çerezsiz, anonim sinyal gider; Meta Pikseli yine onayı bekler', 'Invalid post ID.' => 'Geçersiz içerik kimliği.', 'Laws differ by country; the store is legally responsible for this choice and for the tags it uses.' => 'Her ülkenin yasası farklıdır; bu tercihin ve kullanılan etiketlerin yasal sorumluluğu mağazaya aittir.', // F2 (persona 9 fixes): studio places, moves, summaries, side panel, menu panels, device choice. 'Show the side panel again' => 'Yan paneli yeniden göster', 'Hide the side panel for a larger preview' => 'Daha büyük önizleme için yan paneli gizle', 'Show panel' => 'Paneli göster', 'Larger preview' => 'Büyük önizleme', 'Side panel hidden. The preview is larger.' => 'Yan panel gizlendi; önizleme büyüdü.', 'Side panel shown.' => 'Yan panel gösteriliyor.', 'Move to the top' => 'En üste taşı', 'Move to the bottom' => 'En alta taşı', 'Drag by the dots, or point at a part and use its arrows (to the top, up, down, to the bottom). Several moves update the preview once.' => 'Noktalardan sürükleyin ya da bir parçanın üzerine gelip oklarını kullanın (en üste, yukarı, aşağı, en alta). Art arda yapılan taşımalar önizlemeyi bir kez günceller.', 'Back to the menu' => 'Menüye dön', 'Section moved to the top.' => 'Bölüm en üste taşındı.', 'Section moved to the bottom.' => 'Bölüm en alta taşındı.', 'Here, at the end' => 'Buraya, en sona', 'Here (position %s)' => 'Buraya (%s. sıra)', 'Below the selected section' => 'Seçili bölümün altına', 'At the top' => 'En üste', 'At the bottom' => 'En alta', 'Where should it go?' => 'Nereye eklensin?', 'Kit colours' => 'Kit renkleri', '%s changed' => '%s değişti', 'All off' => 'Hepsi kapalı', '1 setting on' => '1 ayar açık', '%s settings on' => '%s ayar açık', 'This entry has no sub-items yet, so no panel opens. To add one, drag an entry under it and a little to the right.' => 'Bu öğenin henüz alt öğesi yok, bu yüzden panel açılmaz. Alt öğe eklemek için bir öğeyi bunun altına ve biraz sağa sürükleyin.', 'This category has no sub-categories, so its panel shows its best-selling and newest products with their photos.' => 'Bu kategorinin alt kategorisi yok; paneli kategorinin çok satan ve en yeni ürünlerini fotoğraflarıyla gösterir.', 'This category has no sub-categories and no product in stock with a photo yet, so no panel opens. Add a photo to one of its products to show it here.' => 'Bu kategorinin alt kategorisi ve stokta fotoğraflı ürünü henüz yok; bu yüzden panel açılmıyor. Burada göstermek için ürünlerinden birine fotoğraf ekleyin.', 'List and Columns need sub-categories. The Rich panel shows this category\'s own products instead.' => 'Liste ve Sütunlar için alt kategori gerekir. Zengin panel bunun yerine bu kategorinin kendi ürünlerini gösterir.', 'Use the Rich panel' => 'Zengin paneli kullan', 'To hide this section on phones, choose "Desktop only". Phones are screens up to 700 px wide; tablets count as desktop.' => 'Bu bölümü telefonda gizlemek için "Yalnız masaüstü"nü seçin. Telefon: 700 px genişliğe kadar olan ekranlar; tabletler masaüstü sayılır.', 'The reminder text changed. Reload the page and try again.' => 'Hatırlatma metni değişti. Sayfayı yenileyip tekrar deneyin.', 'The reminder subject and text must be valid.' => 'Hatırlatma konusu ve metni geçerli olmalı.', 'The subject can be up to 160 characters and the text up to 1500. Do not add links or HTML; the cart link is added automatically.' => 'Konu en fazla 160, metin 1500 karakter olabilir. Bağlantı veya HTML eklemeyin; sepet bağlantısı sistem tarafından eklenir.', 'The reminder text could not be saved.' => 'Hatırlatma metni kaydedilemedi.', 'Save the reminder text and the sending settings separately.' => 'Hatırlatma metnini ve gönderim ayarlarını ayrı kaydedin.', 'Not discounted' => 'İndirimde değil', 'This order has not reduced stock yet, so these changes do not move inventory.' => 'Bu siparişte stok henüz düşülmedi; bu yüzden değişiklikler stoğu etkilemez.', 'Color palette' => 'Renk paleti', 'Theme colors' => 'Tema renkleri', 'Sand' => 'Kum', 'Sage' => 'Adaçayı', 'Ocean' => 'Okyanus', 'Rose' => 'Gül', 'Slate' => 'Antrasit', 'Colors the section background and accents in one tone family; text always stays readable.' => 'Bölümün zeminini ve vurgularını tek bir renk ailesiyle boyar; yazılar her zaman okunaklı kalır.', 'Campaign ends (optional)' => 'Kampanya bitişi (isteğe bağlı)', 'Used when the products on sale have no sale end date of their own. Prices do not change. Store time zone: %s' => 'İndirimdeki ürünlerin kendi indirim bitiş tarihi yoksa kullanılır. Fiyatlar değişmez. Mağaza saat dilimi: %s', 'The campaign ends in' => 'Kampanyanın bitmesine', 'Products really on sale, with a countdown to their sale end date or to the campaign end you set. When the countdown ends, the timer disappears.' => 'Gerçekten indirimde olan ürünler; ürünlerin indirim bitiş tarihine ya da sizin belirlediğiniz kampanya bitişine geri sayımla. Süre dolunca sayaç kaybolur.', 'Products on sale (%s) without an end date: set a campaign end for a countdown' => 'İndirimdeki ürünler (%s) bitiş tarihi olmadan: geri sayım için kampanya bitişi girin', 'Beta' => 'Beta', 'Choose how the section stands out. Colors follow your theme; to use another tone family or your own color, open Customize colors. Text always stays readable.' => 'Bölümün sayfada nasıl öne çıkacağını seçin. Renkler temanızdan gelir; başka bir ton ailesi ya da kendi renginiz için Renkleri özelleştir\'i açın. Yazılar her zaman okunur kalır.', 'Campaigns, cart reminders, back-in-stock alerts, reviews, feeds and search.' => 'Kampanyalar, sepet hatırlatmaları, stok gelince haber ver bildirimleri, yorumlar, ürün feed\'leri ve arama.', 'StoreRuler is already your store theme. Next, choose your store type and B2B preferences; your design stays as it is.' => 'StoreRuler zaten mağaza temanız. Sırada mağaza türünüz ve B2B tercihleriniz var; tasarımınız olduğu gibi kalır.', 'Continue setup' => 'Kuruluma devam et', 'Keep my settings as they are' => 'Ayarlarımı olduğu gibi bırak', 'StoreRuler stays your active theme and design; only the store settings below change.' => 'StoreRuler etkin temanız ve tasarımınız olarak kalır; yalnızca aşağıdaki mağaza ayarları değişir.', 'Apply these settings' => 'Bu ayarları uygula', 'Enter the customer\'s name and phone to see their prices and the final total.' => 'Müşteriye özel fiyatı ve kesin toplamı görmek için müşteri adını ve telefonunu girin.', 'Price hidden from shoppers' => 'Fiyat müşterilerden gizli', 'Google and Instagram need the price shown on the product page, so products whose price is hidden from signed-out shoppers stay out of the feed.' => 'Google ve Instagram ürün sayfasında fiyatın görünmesini ister; bu yüzden fiyatı giriş yapmamış müşterilerden gizlenen ürünler feed\'e eklenmez.', 'Theme, how the store sells, B2B ordering and who sees prices, step by step.' => 'Tema, satış şekli, bayi siparişleri ve fiyatları kimin göreceği; adım adım.', 'The stock of this product changed since it was counted (a sale or a delivery). Enter the total you counted in its row.' => 'Bu ürünün stoğu sayıldıktan sonra değişti (bir satış ya da teslimat). Saydığınız toplamı satırına yazın.', 'Manual shipping' => 'Kargoyla teslim', 'VAT or tax ID' => 'KDV veya vergi numarası', 'No opening cash was entered for today, so the drawer should hold %s. Check the cash before paying out %s; press the button again to continue.' => 'Bugün kasa açılış nakdi girilmedi; kasada %s olmalı. %s nakit iade etmeden önce kasayı kontrol edin; devam etmek için düğmeye yeniden basın.', 'The drawer should hold %s in cash, less than the %s you are paying out. Check the cash; press the button again to continue.' => 'Kasada %s nakit olmalı; bu, iade edeceğiniz %s tutarından az. Kasayı kontrol edin; devam etmek için düğmeye yeniden basın.', '%s products, none has a supplier yet' => '%s ürün; hiçbirine henüz tedarikçi atanmadı', '%s products from %s suppliers, %s without a supplier' => '%s ürün, %s tedarikçi; %s ürünün tedarikçisi yok', 'Your account is not allowed to change stock. An administrator sets this in Purchasing settings.' => 'Hesabınızın stok değiştirme izni yok. Bunu bir yönetici Satın alma ayarları’ndan açar.', 'Hides Add to cart everywhere, so products can only be asked about with a quote request.' => 'Sepete ekle düğmesini her yerden kaldırır; ürünler yalnız teklif istenerek alınabilir.', 'Adds a quote button and form to product pages. Each request is kept as a quote and is not counted as a sale.' => 'Ürün sayfalarına teklif düğmesi ve formu ekler. Her talep teklif olarak saklanır, satış sayılmaz.', 'Who sees the quote message instead of prices.' => 'Fiyat yerine teklif mesajını kimin göreceği.', 'New requests are sent to this address. Your answers go to the customer.' => 'Yeni talepler bu adrese gelir. Yanıtlarınız müşteriye gider.', 'Saving also refreshes the store’s cached pages.' => 'Kaydetmek mağazanın önbellekteki sayfalarını da yeniler.', 'Edit the message if you like, then send it from your own number. The total, date and link are filled in for each quote.' => 'İsterseniz mesajı düzenleyin, sonra kendi numaranızdan gönderin. Tutar, tarih ve bağlantı her teklif için otomatik doldurulur.', 'Unit price excl. tax (%s)' => 'KDV hariç birim fiyat (%s)', 'Subtotal incl. tax' => 'KDV dahil ara toplam', 'Signed-in people with these roles see prices everywhere. Dealer group members always see their own prices.' => 'Bu rollerdeki kişiler giriş yaptığında fiyatları her yerde görür. Bayi grubu üyeleri kendi fiyatlarını her zaman görür.', 'You can still change the prices on the request and send it again.' => 'Fiyatları daha sonra talep ekranında değiştirip teklifi yeniden gönderebilirsiniz.', 'The common questions about quotes and hidden prices, answered. Still stuck? Write to StoreRuler support.' => 'Teklifler ve gizli fiyatlarla ilgili sık sorulan soruların yanıtları. Takıldığınız bir yer olursa StoreRuler desteğine yazın.', 'Contact support' => 'Desteğe yazın', 'Under %s' => '%s altında', 'Category description and SEO with AI' => 'AI ile kategori açıklaması ve SEO', 'Save the category first to prepare its description and SEO with AI.' => 'AI ile açıklama ve SEO hazırlamak için önce kategoriyi kaydedin.', 'Advanced features' => 'Gelişmiş özellikler', 'Write to StoreRuler support from the Support screen.' => 'Destek ekranından StoreRuler desteğine yazın.', 'Choose valid content.' => 'Geçerli bir içerik seçin.', 'You do not have permission to edit this content.' => 'Bu içeriği düzenleme yetkiniz yok.', 'You do not have permission to edit this content group.' => 'Bu içerik grubunu düzenleme yetkiniz yok.', 'The content could not be loaded.' => 'İçerik yüklenemedi.', 'The content could not be locked.' => 'İçerik kilitlenemedi.', 'The tags could not be loaded.' => 'Etiketler yüklenemedi.', 'The product could not be loaded.' => 'Ürün yüklenemedi.', 'Choose only content fields that are in the draft.' => 'Yalnız taslakta bulunan içerik alanlarını seçin.', 'Use at most 12 tags.' => 'En fazla 12 etiket kullanın.', 'Enter a valid tag.' => 'Geçerli bir etiket girin.', 'A content field is too long or not valid.' => 'İçerik alanı çok uzun veya geçersiz.', 'Shortcodes cannot be used in an AI draft.' => 'AI taslağında kısa kod kullanılamaz.', 'The title cannot be empty.' => 'Başlık boş olamaz.', 'The fields to undo are not valid.' => 'Geri alma alanları geçersiz.', 'Content changes require transactional database tables.' => 'İçerik değişiklikleri işlem (transaction) destekli veritabanı tabloları gerektirir.', 'The content could not be saved.' => 'İçerik kaydedilemedi.', 'A previous tag has been deleted; the undo was stopped.' => 'Önceki etiket silinmiş; geri alma durduruldu.', 'The tags could not be saved.' => 'Etiketler kaydedilemedi.', 'An active plugin changed the text; the change was rolled back.' => 'Etkin eklenti metni değiştirdi; işlem geri alındı.', 'The product content has changed. Keep your text and review the current content again.' => 'Ürün içeriği değişti. Metninizi koruyup güncel içeriği yeniden inceleyin.', 'Save only the description and the available SEO fields, as simple HTML or plain text. Unsupported formatting was not changed silently.' => 'Yalnız açıklama ve kullanılabilir SEO alanlarını sade HTML veya metin olarak kaydedin. Desteklenmeyen biçim sessizce değiştirilmedi.', 'Confirm the undo.' => 'Geri alma işlemini onaylayın.', 'This content change cannot be undone.' => 'Bu içerik değişikliği geri alınamıyor.', 'The content changed afterwards. The newer edits are kept.' => 'İçerik sonradan değişti. Yeni düzenlemeler korunuyor.', 'A variation\'s description and images are edited in the main product\'s content panel.' => 'Varyantın açıklama ve görselleri ana ürünün içerik panelinden düzenlenir.', 'Product content and AI' => 'Ürün içeriği ve AI', 'The form changed while the draft was being generated. The draft is kept in the history; your newer text was not overwritten.' => 'Form üretim sırasında değişti. Taslak geçmişte korunuyor; yeni metin ezilmedi.', 'The draft does not belong to this product field.' => 'Taslak bu ürün alanına ait değil.', 'The draft was added to the form. Review the content before saving it.' => 'Taslak forma eklendi. İçeriği kaydetmeden önce inceleyin.', 'Keep the product window open and wait for the save to finish.' => 'Ürün penceresini açık tutun ve kaydetmenin tamamlanmasını bekleyin.', 'The image work is done, but the content changed elsewhere. The text in the form is kept. Review the current content before saving.' => 'Görsel işlemi tamamlandı; içerik başka yerde değişti. Form metinleri korunuyor. Kaydetmeden önce güncel içeriği inceleyin.', 'Current product photo' => 'Mevcut ürün fotoğrafı', 'Content saved. Price, SKU, stock and variation fields were not changed by this save.' => 'İçerik kaydedildi. Fiyat, stok kodu, stok ve varyant alanları bu işlemde değiştirilmedi.', 'Undo the AI change in the form' => 'Formdaki AI değişikliğini geri al', 'You edited the text afterwards; your newer changes are kept.' => 'Metni sonradan düzenlediniz; yeni değişiklikler korunuyor.', 'Undo the last content save' => 'Son içerik kaydını geri al', 'Undo content save' => 'İçerik kaydını geri al', 'Changes saved afterwards are kept.' => 'Sonradan kaydedilmiş değişiklikler korunur.', 'I confirm undoing this content save.' => 'Bu içerik kaydını geri almayı onaylıyorum.', 'First review the changes in the form, then confirm the undo.' => 'Önce form değişikliklerini inceleyip geri almayı onaylayın.', 'The content save was undone.' => 'İçerik kaydı geri alındı.', 'Review the current content again' => 'Güncel içeriği yeniden incele', 'Discard the unsaved content changes in the form?' => 'Formdaki kaydedilmemiş içerik değişiklikleri silinsin mi?', 'Create or edit an image with AI' => 'AI ile görsel hazırla/düzenle', 'Loading product content.' => 'Ürün içeriği yükleniyor.', 'Generate with AI' => 'AI ile üret', 'Edit with AI' => 'AI ile düzenle', 'The AI result is first added to the form. Only the content fields that changed are saved, with the button below. Description fields accept simple HTML.' => 'AI sonucu önce forma eklenir. Yalnız değişen içerik alanları aşağıdaki düğmeyle kaydedilir. Açıklama alanları sade HTML kabul eder.', 'The selected image model does not support editing a reference photo.' => 'Seçili görsel modeli için referans fotoğraf düzenleme desteği bulunmuyor.', 'Open AI drafts and history' => 'AI taslaklarını ve işlem geçmişini aç', 'Write section text with AI' => 'AI ile bölüm metni hazırla', 'The section changed. Open the AI help again from the current section.' => 'Bölüm değişti. AI yardımını güncel bölümden yeniden açın.', 'The section text changed. To keep your latest edits, open the AI help again.' => 'Bölüm metni değişti. Son düzenlemelerinizi korumak için AI yardımını yeniden açın.', 'The AI text was added to the editing draft. Use Publish to show it in the store.' => 'AI metni düzenleme taslağına aktarıldı. Mağazada göstermek için Yayınla adımını kullanın.', 'Suggests drafts for headings, descriptions and button text. It does not change links or appearance settings.' => 'Başlık, açıklama ve düğme metinleri için taslak önerir. Bağlantıları ve görünüm ayarlarını değiştirmez.', 'The image field changed. Open the AI help again from the current section.' => 'Görsel alanı değişti. AI yardımını güncel bölümden yeniden açın.', 'The AI image was not found in the media library. Your image field is kept.' => 'AI görseli ortam kütüphanesinde bulunamadı. Görsel alanınız korunuyor.', 'The AI image was added to the editing draft. Use Publish to show it in the store.' => 'AI görseli düzenleme taslağına aktarıldı. Mağazada göstermek için Yayınla adımını kullanın.', 'Create an image with AI' => 'AI ile görsel hazırla', 'The campaign window was closed. Open the AI help again from the current campaign.' => 'Kampanya penceresi kapandı. AI yardımını güncel kampanyadan yeniden açın.', 'Use at most 12 selected products for an AI suggestion. Your current campaign selection is kept.' => 'AI önerisi için en fazla 12 seçili ürün kullanın. Mevcut kampanya seçiminiz korunur.', 'The campaign edits changed. To keep your latest changes, open the AI help again.' => 'Kampanya düzenlemeleri değişti. Son değişiklikleri korumak için AI yardımını yeniden açın.', 'AI campaign draft' => 'AI kampanya taslağı', 'If the campaign name was copied into the edit field, it is kept with the usual save step. The promotional text and the reasoning are only working notes in this window; copy them to use them. Discounts and the campaign status were not changed.' => 'Kampanya adı düzenleme alanına aktarıldıysa normal Kaydet adımıyla saklanır. Tanıtım metni ve gerekçe yalnız bu penceredeki çalışma notlarıdır; kullanmak için kopyalayın. İndirimler ve kampanya durumu değiştirilmedi.', 'Copy text' => 'Metni kopyala', 'Text copied.' => 'Metin kopyalandı.', 'The text is selected. Use your device\'s copy command.' => 'Metni seçtik. Cihazınızın kopyalama komutunu kullanın.', 'Campaign promotional text' => 'Kampanya tanıtım metni', 'Reasoning for the product group' => 'Ürün grubu gerekçesi', 'The AI product suggestion is not valid. Your product selection is kept.' => 'AI ürün önerisi geçersiz. Ürün seçiminiz korunuyor.', 'Choose this product group for the draft' => 'Bu ürün grubunu taslağa seç', 'The campaign changed. Ask for a new AI suggestion with the current conditions.' => 'Kampanya değişti. Güncel koşullarla yeniden AI önerisi isteyin.', 'The suggestion is based on a limited list of current candidate products. Open and review the products; the selection goes into the editing draft only with the button below.' => 'Öneri, sınırlı bir güncel ürün aday listesine dayanır. Ürünleri açıp inceleyin; seçim yalnız aşağıdaki düğmeyle düzenleme taslağına alınır.', 'Suggest a campaign and product group with AI' => 'AI ile kampanya ve ürün grubu öner', 'Email subject' => 'E-posta konusu', 'Reminder text' => 'Hatırlatma metni', 'The reminder text changed. To keep what you wrote last, open the AI help again.' => 'Hatırlatma metni değişti. Son yazdıklarınızı korumak için AI yardımını yeniden açın.', 'Choose the subject and the text of the same option together.' => 'Aynı seçeneğin konu ve metnini birlikte seçin.', 'Choose the option to use.' => 'Kullanılacak seçeneği seçin.', 'Option %s' => '%s. seçenek', 'Option %s was copied into the subject and the reminder text. Check it, then save the text.' => '%s. seçenek konuya ve hatırlatma metnine aktarıldı. Kontrol edin, ardından metni kaydedin.', 'Use this option' => 'Bu seçeneği kullan', 'Reminder email text' => 'Hatırlatma e-postası metni', 'This text is used in every reminder. The product list and the links to return to the cart and to opt out are added separately. If you leave it empty, the current email defaults are used.' => 'Bu metin tüm hatırlatmalarda kullanılır. Ürün listesi, sepete dönüş ve vazgeçme bağlantıları sistem tarafından ayrıca eklenir. Boş bırakırsanız mevcut e-posta varsayılanları kullanılır.', 'Reminder text saved.' => 'Hatırlatma metni kaydedildi.', 'Saving does not turn reminders on and sends no email. The text is used in emails created later with the current sending settings.' => 'Kaydetmek hatırlatmaları açmaz ve e-posta göndermez. Metin, mevcut gönderim ayarlarıyla daha sonra oluşturulan e-postalarda kullanılır.', 'Save text' => 'Metni kaydet', 'Summarize the store with AI' => 'AI ile mağazayı özetle', 'The reply field changed. To keep what you wrote last, open the AI help again.' => 'Yanıt alanı değişti. Son yazdıklarınızı korumak için AI yardımını yeniden açın.', 'SEO title and description with AI' => 'AI ile SEO başlığı ve açıklaması', 'Set how product codes are made' => 'Ürün kodlarının nasıl oluşacağını ayarlayın', 'Choose the prefix for automatically created product codes (SKU) and whether new products get one by default.' => 'Otomatik oluşturulan ürün kodlarının (SKU) ön ekini ve yeni ürünlere varsayılan olarak kod verilip verilmeyeceğini seçin.', 'The catalogue scan table could not be prepared.' => 'Katalog tarama tablosu hazırlanamadı.', 'A catalogue scan is already running.' => 'Katalog taraması sürüyor.', 'The scan result could not be saved.' => 'Tarama sonucu kaydedilemedi.', 'The scan stopped. Check your permissions and the saved records.' => 'Tarama durdu. Yetki ve kayıt durumunu inceleyin.', 'Select the current scan.' => 'Güncel taramayı seçin.', 'Choose a valid scan action.' => 'Geçerli tarama işlemi seçin.', 'Choose a valid Google import period.' => 'Geçerli Google aktarım dönemi seçin.', 'No GTIN or verified manufacturer part number source was found. The SKU is not treated as a manufacturer code. Add the identifier if the product has one.' => 'GTIN veya doğrulanmış üretici parça kodu kaynağı bulunamadı. Stok kodu üretici kodu olarak varsayılmaz; ürünün böyle bir kodu varsa ekleyin.', 'The same SKU is also saved on another product or variant you can edit.' => 'Aynı stok kodu, düzenleyebildiğiniz başka bir ürün veya varyantta da kayıtlı.', 'The same GTIN is also saved on another product or variant. Check that it matches the real product.' => 'Aynı GTIN başka bir ürün veya varyantta da kayıtlı. Gerçek ürün eşleşmesini kontrol edin.', 'No brand is assigned. Do not invent a brand for an unbranded product. Add the real brand if there is one.' => 'Marka atanmadı. Markasız üründe marka uydurmayın; gerçek marka varsa ekleyin.', 'The product is not assigned to a meaningful store category, or it is only in the default category.' => 'Ürün anlamlı bir mağaza kategorisine atanmadı veya yalnız varsayılan kategoride.', 'Another catalogue item has the same custom SEO title. This check does not cover resolved provider templates.' => 'Özel SEO başlığı başka katalog kaydında da aynı. Bu kontrol çözülmüş sağlayıcı şablonlarını kapsamaz.', 'Another catalogue item has the same custom SEO description. Make each description specific to its product.' => 'Özel SEO açıklaması başka katalog kaydında da aynı. İçerikleri ürünlerine göre ayırt edin.', 'The saved regular or sale price is not valid.' => 'Kayıtlı normal veya indirimli fiyat geçersiz.', 'The sale price is not below the regular price. Check the sale price you chose.' => 'İndirimli fiyat normal fiyatın altında değil; satış fiyatı tercihini kontrol edin.', 'The active WooCommerce price does not match the regular or sale price and its dates. The price was not changed automatically.' => 'WooCommerce etkin fiyat kaydı normal/indirimli fiyat ve tarihleriyle uyuşmuyor. Fiyat kendiliğinden değiştirilmedi.', 'The quantity is zero or less and backorders are off, but the product is saved as in stock. Check the stock status.' => 'Adet sıfır veya daha az, ön sipariş kapalı; ürün stokta olarak kayıtlı. Stok durumunu kontrol edin.', 'This variable product has no published variants. Check the options you want to sell.' => 'Varyantlı üründe yayımlanmış varyant bulunamadı. Satışa açılacak seçenekleri kontrol edin.', 'Some of the published variants checked have no price. Check the options you want to sell.' => 'İncelenen yayımlanmış varyantların bazılarında fiyat yok. Satılmasını istediğiniz seçenekleri kontrol edin.', 'The variant check for this product is limited to the first 50 editable records. It does not mean all variants were verified.' => 'Bu ürünün varyant incelemesi ilk 50 düzenlenebilir kayıtla sınırlı; tüm varyantların doğrulandığı anlamına gelmez.', 'Choose at most 1,000 catalog items.' => 'En fazla 1.000 katalog kaydı seçin.', 'Choose a valid catalog item.' => 'Geçerli katalog kaydı seçin.', 'Clear the SEO text filters for image or preference changes.' => 'Görsel/tercih işleminde SEO metni filtrelerini kaldırın.', 'Narrow the filters to at most 1,000 content items.' => 'Filtreleri en fazla 1.000 içerik kaydına daraltın.', 'Every product in the manufacturer code CSV must match the selected product filters.' => 'Üretici kodu CSV kayıtları seçili ürün filtrelerinin içinde olmalı.', 'At most 1,000 content items or unique media files can change. Narrow the filters. No file is silently left out.' => 'En fazla 1.000 içerik veya benzersiz medya kaydı değişebilir. Filtreleri daraltın; hiçbir dosya sessizce dışarıda bırakılmaz.', 'Alt text should describe the image. The template does not look at the photo.' => 'Alt metin görseli tanımlamalıdır. Şablon fotoğrafı görerek yorumlamaz.', 'A media field can affect other uses of the same file. The known use count comes from featured images, product galleries and term images. It is not a full map of every use on the site.' => 'Medya alanı aynı dosyanın başka kullanımlarını etkileyebilir. Bilinen kullanım sayısı öne çıkan görsel, ürün galerisi ve term görsellerinden hesaplanır; tam site kullanım grafiği değildir.', 'The media title is part of the WordPress media record. Your theme may not always output it as an HTML title attribute. HTML alt and title attributes already embedded in content are not rewritten.' => 'Medya başlığı WordPress medya kaydıdır; tema her zaman HTML title niteliği olarak yayımlamayabilir. İçeriğe önceden gömülmüş HTML alt/title öznitelikleri yeniden yazılmaz.', 'Noindex is not the same as leaving the sitemap. Include does not publish draft or private content. Index does not turn off the WordPress search engine visibility setting.' => 'Noindex ile site haritası dışında kalmak farklıdır. Include taslak/özel içeriği yayımlamaz; index WordPress genel gizlilik ayarını açmaz.', 'Analysis phrases are for the StoreRuler checklist only. No meta keywords are sent to search engines, and the focus phrase of another plugin is not changed.' => 'Analiz anahtar kelimeleri yalnız StoreRuler kontrol listesi içindir; arama motoruna meta keywords gönderilmez ve başka eklentinin odak anahtar kelimesi değiştirilmez.', 'Check the AI photo drafts for accuracy and the correct product. Only selected and reviewed alt texts are applied.' => 'AI fotoğraf taslaklarının doğruluğunu ve ürün kimliğini inceleyin. Yalnız seçilmiş ve incelenmiş alt metinler uygulanır.', 'Confirm that the media change may also affect other uses of the same file.' => 'Medya değişikliğinin aynı dosyanın diğer kullanımlarını da etkileyebileceğini onaylayın.', 'The photo analyzed by AI has changed. This row is skipped.' => 'AI analizi yapılan fotoğraf değişti; bu satır atlanır.', 'Choose a valid home page.' => 'Geçerli ana sayfa seçin.', 'Manage home page SEO settings on the screen of the active plugin.' => 'Ana sayfa SEO ayarlarını aktif eklentinin kendi ekranında yönetin.', 'The home page SEO record is invalid.' => 'Ana sayfa SEO kaydı geçersiz.', 'This field is managed in the editor of the active SEO plugin.' => 'Bu alan aktif SEO eklentisinin kendi editöründe yönetilir.', 'Manage home page preferences on the single-page SEO screen.' => 'Ana sayfa tercihlerini tekil SEO ekranında yönetin.', 'Choose a valid text preference.' => 'Geçerli metin tercihi seçin.', 'Position history could not be prepared.' => 'Konum geçmişi hazırlanamadı.', 'Position is the average across real impressions, not a live Google rank for a specific person or city. Without impressions, no position is shown. Google may return only the top available data rows.' => 'Konum, gerçek gösterimlerdeki ortalamadır; kişiye/şehre özel anlık Google sırası değildir. Gösterim yoksa konum üretilmez. Google yalnız erişilebilir en üst veri satırlarını döndürebilir.', 'Tracking settings changed. Open them again.' => 'Takip ayarları değişti; yeniden açın.', 'Choose at most 20 search queries.' => 'En fazla 20 arama ifadesi seçin.', 'A search query must be 1–200 characters long.' => 'Arama ifadesi 1–200 karakter olmalı.', 'A search query must contain visible text.' => 'Arama ifadesi görünür metin içermeli.', 'Choose a three-letter country code and a device.' => 'Üç harfli ülke kodu ve cihaz seçin.', 'Connect your Google account and choose a Search Console property.' => 'Google hesabını bağlayıp Search Console mülkünü seçin.', 'Choose a period of at most 90 days within the last 16 months.' => 'Son 16 ay içinde en fazla 90 günlük dönem seçin.', 'Google data is being imported.' => 'Google verileri aktarılıyor.', 'The daily Google import could not be completed. Check the connection, permissions and any import in progress.' => 'Günlük Google aktarımı tamamlanamadı. Bağlantı, yetki ve devam eden aktarımı kontrol edin.', 'Google metric data is invalid.' => 'Google ölçüm verisi geçersiz.', 'The Google connection or tracking scope changed.' => 'Google bağlantısı veya takip kapsamı değişti.', 'The import scope changed.' => 'Aktarım kapsamı değişti.', 'Google rows are invalid.' => 'Google satırları geçersiz.', 'The previous position period could not be updated.' => 'Eski konum dönemi güncellenemedi.', 'A Google row is invalid.' => 'Google satırı geçersiz.', 'The Google period is invalid.' => 'Google dönemi geçersiz.', 'Position history could not be saved.' => 'Konum geçmişi kaydedilemedi.', 'The Google import stopped. Check the connection, permissions or quota, then start a new import for the same period.' => 'Google aktarımı durdu. Bağlantı, yetki veya kota durumunu inceleyip aynı dönem için yeni aktarım başlatın.', 'Search Console · read-only' => 'Search Console · yalnız okuma', 'Google settings changed. Open them again.' => 'Google ayarları değişti; yeniden açın.', 'Enter the client details of your Google Cloud web application.' => 'Google Cloud Web uygulaması istemci bilgilerini girin.', 'Enter a valid Google client secret.' => 'Geçerli Google istemci sırrını girin.', 'A new client also needs its client secret.' => 'Yeni istemci için istemci sırrı da gerekli.', 'Save the Google Cloud client first.' => 'Önce Google Cloud istemcisini kaydedin.', 'Could not reach Google. Check your connection.' => 'Google servisine ulaşılamadı; bağlantıyı kontrol edin.', 'Google access has expired. Connect again.' => 'Google izni sona erdi; yeniden bağlanın.', 'The Google request could not be completed (HTTP %s). Check permissions, API activation and quota.' => 'Google isteği tamamlanamadı (HTTP %s). Yetki, API etkinleştirme ve kota durumunu kontrol edin.', 'The Google connection result is invalid.' => 'Google bağlantı sonucu geçersiz.', 'Search Console read access was not granted.' => 'Search Console okuma izni verilmedi.', 'Google offline access was not granted. Connect again.' => 'Google çevrimdışı erişim izni alınamadı; yeniden bağlanın.', 'The Google authorization request is invalid.' => 'Google yetkilendirme isteği geçersiz.', 'The Google connection request expired or changed. Connect again.' => 'Google bağlantı isteği sona erdi veya değişti; yeniden bağlanın.', 'Google permission was not completed. No connection was made.' => 'Google izni tamamlanmadı; bağlantı kurulmadı.', 'The Google connection changed in the meantime. Connect again.' => 'Google bağlantısı bu sırada değişti; tekrar bağlanın.', 'The Google connection was not completed. Check the client, the redirect URI and read access, then connect again.' => 'Google bağlantısı tamamlanmadı. İstemciyi, yönlendirme URI\'sini ve okuma iznini kontrol edip yeniden bağlanın.', 'This Google connection belongs to another store. Connect again.' => 'Google bağlantısı başka mağazaya ait; yeniden bağlanın.', 'Connect your Google account.' => 'Google hesabını bağlayın.', 'The Google connection changed.' => 'Google bağlantısı değişti.', 'Choose an accessible Search Console property for this store.' => 'Bu mağazaya ait erişilebilir Search Console mülkünü seçin.', 'Choose the current Search Console property.' => 'Güncel Search Console mülkünü seçin.', 'The SEO control record has an unexpected format.' => 'SEO kontrol kaydı beklenmeyen biçimde.', 'The SEO text preference is invalid.' => 'SEO metin tercihi geçersiz.', 'The SEO indexing preference is invalid.' => 'SEO indeksleme tercihi geçersiz.', 'The keyphrase preference is invalid.' => 'Anahtar kelime tercihi geçersiz.', 'The SEO provider or record changed. Open the current preview.' => 'SEO sağlayıcısı veya kayıt değişti. Güncel önizlemeyi açın.', 'Choose valid SEO text and a usage preference.' => 'Geçerli SEO metni ve kullanım tercihi seçin.', 'WordPress search engine visibility has turned off indexing. The index choice here does not turn that setting back on.' => 'WordPress genel görünürlüğü indekslemeyi kapatmış. Buradaki index tercihi bu ayarı açmaz.', 'Choose a valid indexing preference.' => 'Geçerli indeksleme tercihi seçin.', 'Enter a full HTTP or HTTPS page URL for the canonical.' => 'Canonical için tam HTTP/HTTPS sayfa adresi girin.', 'The basic protection of the cart, checkout and account pages cannot be removed from this screen.' => 'Sepet, ödeme ve hesap sayfalarının temel koruması bu ekrandan kaldırılamaz.', 'Noindex is not the same as leaving a page out of the sitemap. This choice does not also remove the sitemap entry.' => 'Noindex ile site haritası dışında bırakmak farklıdır. Bu seçim site haritası kaydını ayrıca kaldırmaz.', 'Leaving a page out of the sitemap does not stop search engines from indexing it.' => 'Site haritası dışında kalmak arama motorlarının bu sayfayı indekslemesini engellemez.', 'A custom canonical tells search engines the preferred URL. It does not create a redirect.' => 'Özel canonical arama motorlarına tercih edilen adresi bildirir; yönlendirme oluşturmaz.', 'The include choice does not publish drafts, private content or content that WordPress keeps out of the sitemap.' => 'Dahil etme tercihi taslak, özel veya WordPress tarafından site haritası dışında tutulan içeriği yayımlamaz.', 'These controls are managed in the editor of the active SEO plugin. StoreRuler does not produce a second output.' => 'Bu kontroller aktif SEO eklentisinin kendi editöründe yönetilir. StoreRuler ikinci çıktı üretmez.', 'Confirm the current SEO change preview.' => 'Güncel SEO değişiklik önizlemesini onaylayın.', 'A plugin altered the SEO preference. The change was not applied.' => 'Bir eklenti SEO tercihini dönüştürdü; işlem uygulanmadı.', 'The SEO change history could not be saved.' => 'SEO işlem geçmişi kaydedilemedi.', 'Choose a valid change history entry.' => 'Geçerli işlem geçmişi seçin.', 'Confirm that you want to undo this SEO change.' => 'Bu SEO işlemini geri almayı onaylayın.', 'The provider or SEO field changed later. The old change cannot overwrite the current record.' => 'Sağlayıcı veya SEO alanı sonradan değişti; eski işlem güncel kaydı ezemez.', 'The link index could not be prepared.' => 'Bağlantı indeksi hazırlanamadı.', 'The link could not be saved.' => 'Bağlantı kaydedilemedi.', 'The page could not be saved.' => 'Sayfa kaydedilemedi.', 'A site link scan is already running.' => 'Site bağlantı taraması sürüyor.', 'The link scan stopped. Check the records and permissions.' => 'Bağlantı taraması durdu. Kayıt ve yetkileri kontrol edin.', 'Choose the current site scan.' => 'Güncel site taramasını seçin.', 'Links added later by the theme, shortcodes, page builders, JavaScript or product listing loops are not confirmed in this source index. Check orphan candidates on the live page.' => 'Tema, kısa kod, sayfa oluşturucu, JavaScript ve ürün listeleme döngülerinin sonradan ürettiği bağlantılar bu kaynak indeksinde kesinleşmez. Yetim adaylarını yayındaki sayfada kontrol edin.', 'Each language is scanned at its own addresses; translation relationships and hreflang links are not guessed.' => 'Diller kendi adresleriyle taranır; çeviri ilişkileri veya hreflang bağlantıları tahmin edilmez.', 'Choose a valid bulk SEO option.' => 'Geçerli toplu SEO tercihi seçin.', 'You can use {name}, {category}, {brand} and {store} in these fields.' => 'Bu alanlarda {name}, {category}, {brand} ve {store} kullanılabilir.', 'Confirm that the CSV codes are real manufacturer part numbers.' => 'CSV kodlarının gerçek üretici parça kodları olduğunu onaylayın.', 'The active SEO plugin controls indexing and text settings. On this screen you can bulk edit StoreRuler analysis keyphrases and real manufacturer part numbers.' => 'İndeksleme ve metin tercihlerinin sahibi etkin SEO eklentisidir. Bu ekranda StoreRuler analiz anahtar kelimelerini ve gerçek üretici parça kodlarını toplu düzenleyebilirsiniz.', 'Enter a CSV with an ID,MPN header, under 150 KB.' => 'ID,MPN başlıklı ve 150 KB altında CSV girin.', 'The CSV header must be ID,MPN; enter the real manufacturer code for each product.' => 'CSV başlığı ID,MPN olmalı; her ürüne kendi gerçek üretici kodunu girin.', 'The CSV must contain no more than 1,000 unique product IDs with MPNs.' => 'CSV en fazla 1.000 benzersiz ürün kimliği ve MPN içermeli.', 'The manufacturer code must be 1–70 characters; it is not guessed from the SKU or barcode.' => 'Üretici kodu 1–70 karakter olmalı; stok kodu veya barkoddan tahmin edilmez.', 'No product manufacturer codes were found in the CSV.' => 'CSV içinde ürün üretici kodları bulunamadı.', 'This field has an unexpected format; review it in the native editor.' => 'Alan beklenmeyen biçimde; native editörde inceleyin.', 'The SEO setting changed.' => 'SEO tercihi değişti.', 'The analysis keyphrases have an unexpected format.' => 'Analiz anahtar kelimeleri beklenmeyen biçimde.', 'The analysis keyphrase setting is invalid.' => 'Analiz anahtar kelimesi tercihi geçersiz.', 'The manufacturer part number can be edited only on products.' => 'Üretici parça kodu yalnız ürünlerde düzenlenebilir.', 'Bulk actions cannot remove the basic protection of the cart, checkout and account pages.' => 'Sepet, ödeme ve hesap sayfalarının temel koruması toplu işlemle kaldırılamaz.', 'Enter one to five analysis keyphrases, separated by commas.' => 'Bir ile beş arasında analiz anahtar kelimesi girin; ayırmak için virgül kullanın.', 'The SEO provider changed.' => 'SEO sağlayıcısı değişti.', 'Invalid bulk field.' => 'Toplu alan geçersiz.', 'A plugin changed the SEO setting; the current chunk was rolled back.' => 'Bir eklenti SEO tercihini değiştirdi; parça geri alındı.', 'The database is not suitable for safe bulk media changes. Contact your store administrator.' => 'Veri tabanı güvenli toplu medya işlemi için uygun değil. Mağaza yöneticinize başvurun.', 'The media could not be locked; the action stopped.' => 'Medya kilitlenemedi; işlem durdu.', 'The image alt text setting is invalid.' => 'Görsel alt metin tercihi geçersiz.', 'Known uses of this media could not be read.' => 'Medyanın bilinen kullanımları okunamadı.', 'Enter alt text that describes the image; up to 300 characters.' => 'Görseli anlatan alt metin girin; en fazla 300 karakter.', 'The media title must be between 1 and 200 characters.' => 'Medya başlığı bir ile 200 karakter arasında olmalı.', 'The media title could not be saved.' => 'Medya başlığı kaydedilemedi.', 'Invalid media field.' => 'Medya alanı geçersiz.', 'A plugin changed the media field; the current chunk was rolled back.' => 'Bir eklenti medya alanını değiştirdi; parça geri alındı.', 'The custom SEO title was removed on purpose. The WordPress title is used instead of the StoreRuler template.' => 'Özel SEO başlığı bilerek kaldırılmış; StoreRuler şablonu yerine WordPress başlığı kullanılır.', 'The SEO description was left empty on purpose. No automatic description is added.' => 'SEO açıklaması bilerek boş bırakılmış; otomatik açıklama eklenmez.', 'Manufacturer part number (MPN)' => 'Üretici parça kodu (MPN)', 'The real manufacturer code. It is not guessed from the SKU or barcode.' => 'Gerçek üretici kodu; stok kodu veya barkoddan tahmin edilmez.', 'MPN must be 70 characters or fewer.' => 'MPN en fazla 70 karakter olmalı.', '%s · Store attribute' => '%s · Mağaza özelliği', '%s · Product attribute' => '%s · Ürün özelliği', '%s · Current selection' => '%s · Mevcut seçim', 'Schema is added to the existing output. If no supported product node is found, no second schema is created.' => 'Şema mevcut çıktıya eklenir. Desteklenen ürün düğümü bulunmazsa ikinci şema üretilmez.', 'The product identifiers changed. Reopen the product.' => 'Ürün kimliği değişti; yeniden açın.', 'The manufacturer part number must be 70 characters or fewer.' => 'Üretici parça kodu en fazla 70 karakter olmalı.', 'Choose valid country codes.' => 'Geçerli ülke kodları seçin.', 'Enter the address of the policy page published on your store.' => 'Mağazada yayınlanan politika sayfasının adresini girin.', 'The schema settings changed. Reopen them.' => 'Şema ayarları değişti; yeniden açın.', 'Choose the variant setting.' => 'Varyant tercihini seçin.', 'Choose a valid product attribute mapping.' => 'Geçerli ürün özelliği eşlemesi seçin.', 'The attribute name must be 80 characters or fewer.' => 'Özellik adı en fazla 80 karakter olmalı.', 'Do not choose the same attribute for two different details.' => 'Aynı özelliği iki farklı bilgi için seçmeyin.', 'Enter valid policy details.' => 'Geçerli politika bilgisi girin.', 'Confirm that the policies match the terms published on your store.' => 'Politikaların mağazada yayınlanan koşullarla aynı olduğunu onaylayın.', 'Choose the countries the policy applies to.' => 'Politikanın uygulandığı ülkeleri seçin.', 'Enter only a fixed shipping rate that applies to all these products without conditions. Conditional rates do not fit this setting.' => 'Yalnız tüm bu ürünlerde koşulsuz geçerli sabit kargo ücretini girin. Koşullu tarifeler bu ayara uygun değildir.', 'Enter shipping times in days.' => 'Kargo sürelerini gün olarak girin.', 'The minimum time cannot be longer than the maximum time.' => 'En az süre en fazla süreden büyük olamaz.', 'Choose the return window, return method, and return fee terms.' => 'İade süresi, yöntemi ve ücret koşulunu seçin.', 'Posts' => 'Yazılar', 'Post categories' => 'Yazı kategorileri', 'Post tags' => 'Yazı etiketleri', 'Fields to edit' => 'Düzenlenecek alanlar', 'SEO title and description' => 'SEO başlık ve açıklaması', 'Image alt text and media title' => 'Görsel alt metni ve medya başlığı', 'SEO preferences and keyphrases' => 'SEO tercihleri ve anahtar kelimeler', 'Image alt text' => 'Görsel alt metni', 'Fill from template' => 'Şablonla doldur', 'Leave empty on purpose' => 'Bilerek boş bırak', 'Alt text template' => 'Alt metin şablonu', 'WordPress media title template' => 'WordPress medya başlığı şablonu', 'Images to process' => 'İşlenecek görseller', 'Featured image / category image' => 'Öne çıkan görsel / kategori görseli', 'Product featured image and gallery' => 'Ürünün öne çıkan görseli ve galerisi', 'Known shared files' => 'Bilinen paylaşılan dosyalar', 'Skip shared files' => 'Paylaşılan dosyaları atla', 'Also preview shared files without conflicts' => 'Çakışmayan paylaşılan dosyaları da önizle', 'Alt text should describe the photo. This template does not look at the photo. If the same file is used on several products, the change can affect those other uses too.' => 'Alt metin fotoğrafı tanımlamalıdır. Bu şablon fotoğrafı görerek yorumlamaz. Aynı dosya farklı ürünlerde kullanılıyorsa değişiklik diğer kullanımları da etkileyebilir.', 'The media title is the title of the WordPress media item. Your theme may not use it as the HTML title attribute. A blank title template leaves this field unchanged.' => 'Medya başlığı WordPress medya kaydının başlığıdır; tema bunu HTML title niteliği olarak kullanmayabilir. Boş başlık şablonu bu alanı değiştirmez.', 'No AI draft selected. The template above is used.' => 'AI taslağı seçilmedi; yukarıdaki şablon kullanılır.', 'Analyze photos with AI' => 'Fotoğrafları AI ile analiz et', 'Review AI alt text drafts' => 'AI alt metin taslaklarını incele', 'Back to template' => 'Şablona dön', 'Photo analysis language' => 'Fotoğraf analizi dili', 'The current filters, image scope, shared file choice and empty-field choice are used. Up to 50 photos per bulk run. The store needs its own API account.' => 'Mevcut filtreler, görsel kapsamı, paylaşılan dosya ve boş alan tercihi kullanılır. Her toplu işlemde en fazla 50 fotoğraf. Mağazanın kendi API hesabı gereklidir.', 'Language' => 'Dil', 'Turkish' => 'Türkçe', 'English' => 'İngilizce', 'German' => 'Almanca', 'French' => 'Fransızca', 'Spanish' => 'İspanyolca', 'Italian' => 'İtalyanca', 'AI photo analysis preview' => 'AI fotoğraf analizi önizlemesi', '%s photos · the cost is charged directly to your own API account.' => '%s fotoğraf · ücret doğrudan kendi API hesabınıza yansır.', 'Current alt text: %s' => 'Mevcut alt metin: %s', 'I approve sending these photos to the AI service and the API usage.' => 'Bu fotoğrafların AI servisine gönderilmesini ve API kullanımını onaylıyorum.', 'Approve the API usage.' => 'API kullanımını onaylayın.', 'The photo drafts are queued for preparation. When they are ready, choose them with “Review AI alt text drafts”.' => 'Fotoğraf taslakları hazırlanmak üzere sıraya alındı. Hazır olduğunda “AI alt metin taslaklarını incele” ile seçin.', 'There are no AI photo drafts for this user.' => 'Bu kullanıcı için AI fotoğraf taslağı bulunmuyor.', 'Analyzing photos' => 'Fotoğraflar analiz ediliyor', 'Drafts ready' => 'Taslaklar hazır', 'Analysis paused' => 'Analiz durdu', 'Review every photo and text. Correct empty or unclear results before you select them. This step moves the drafts to the bulk SEO preview; the final apply confirmation is in the existing flow below.' => 'Her fotoğrafı ve metni inceleyin. Boş ya da belirsiz sonuçları seçmeden düzeltin. Bu adım taslağı toplu SEO önizlemesine taşır; son uygulama onayı aşağıdaki mevcut akıştadır.', 'Pause photo analysis' => 'Fotoğraf analizini duraklat', 'Analyze remaining photos' => 'Kalan fotoğrafları analiz et', 'Analysis of remaining photos' => 'Kalan fotoğrafların analizi', 'A failed or unclear request is not sent again. The queued photos you approved earlier are analyzed with your own API account.' => 'Başarısız veya sonucu belirsiz istek tekrar gönderilmez. Önceden onayladığınız sıradaki fotoğraflar kendi API hesabınızla analiz edilir.', 'I approve the API usage for the remaining photos.' => 'Kalan fotoğrafların API kullanımını onaylıyorum.', 'The remaining photos are queued. You can follow the status on the drafts screen.' => 'Kalan fotoğraflar sıraya alındı. Durumu taslak ekranından izleyebilirsiniz.', 'Before: %s' => 'Önce: %s', 'After: %s' => 'Sonra: %s', 'Alt text to review' => 'İncelenecek alt metin', 'Select at least one ready photo.' => 'En az bir hazır fotoğrafı seçin.', '%s reviewed AI drafts will be used. The template and media title fields are not used in this run.' => '%s incelenmiş AI taslağı kullanılacak. Şablon ve medya başlığı alanları bu uygulamada kullanılmaz.', 'The AI drafts were moved to the current bulk SEO preview. Review the before and after texts, then apply.' => 'AI taslakları mevcut toplu SEO önizlemesine taşındı. Önce/sonra metinleri inceleyip uygulayın.', 'Move to bulk SEO preview' => 'Toplu SEO önizlemesine taşı', 'AI photo analysis status' => 'AI fotoğraf analizi durumu', 'Refresh status' => 'Durumu yenile', 'Indexing' => 'İndeksleme', 'Index' => 'İndekslensin', 'Do not index (noindex)' => 'İndekslenmesin (noindex)', 'Do not index' => 'İndekslenmesin', 'Link following' => 'Bağlantı takibi', 'Follow links' => 'Takip edilsin', 'Do not follow links (nofollow)' => 'Takip edilmesin (nofollow)', 'Do not follow links' => 'Takip edilmesin', 'Sitemap' => 'Site haritası', 'Include when eligible' => 'Uygunsa dahil et', 'Included when eligible' => 'Uygunsa dahil', 'Excluded' => 'Hariç', 'Remove from sitemap' => 'Site haritasından çıkar', 'Custom canonical' => 'Özel canonical', 'Remove the custom address and use the item’s default' => 'Özel adresi kaldır, kaydın varsayılanını kullan', 'SEO title preference' => 'SEO başlığı tercihi', 'SEO description preference' => 'SEO açıklaması tercihi', 'StoreRuler keyphrases' => 'StoreRuler anahtar kelimeleri', 'Keyphrases' => 'Anahtar kelimeler', 'Prepare from template' => 'Şablonla hazırla', 'Keyphrase template (up to 5, separated by commas)' => 'Anahtar kelime şablonu (en fazla 5, virgülle ayırın)', 'Noindex and removing from the sitemap are separate preferences. Keyphrases are only for the checklist. They do not create meta keywords and do not change the focus keyphrase of another plugin.' => 'Noindex ile site haritasından çıkarma ayrı tercihlerdir. Anahtar kelimeler yalnız kontrol listesi içindir; meta keywords üretmez ve başka eklentinin odak anahtar kelimesini değiştirmez.', 'Manage indexing, canonical and text preferences on the active SEO plugin’s own screen. Here you can edit StoreRuler keyphrases and real manufacturer part numbers.' => 'İndeksleme, canonical ve metin tercihlerini etkin SEO eklentisinin kendi ekranında yönetin. Burada StoreRuler anahtar kelimelerini ve gerçek üretici parça kodlarını düzenleyebilirsiniz.', 'Manufacturer part number CSV per product (ID,MPN)' => 'Ürün başına üretici kodu CSV (ID,MPN)', 'Manufacturer part number (products only)' => 'Üretici parça kodu (yalnız ürünler)', 'Import each product’s real number from CSV' => 'Her ürünün gerçek kodunu CSV ile al', 'Remove this custom manufacturer number field' => 'Bu özel üretici kodu alanını kaldır', 'The MPN is the manufacturer’s real part number. It is not created from the SKU, barcode or product name. CSV: the first row is ID,MPN; each following row has a WooCommerce product ID and that product’s number. Up to 1,000 products; the CSV rows must be within the current filters. Enter variation numbers in the WooCommerce variation editor.' => 'MPN, üreticinin gerçek parça kodudur. Stok kodu, barkod veya ürün adından üretilmez. CSV: ilk satır ID,MPN; sonraki satırlar WooCommerce ürün kimliği ve o ürünün kodu. En fazla 1.000 ürün; CSV kayıtları mevcut filtrelerde bulunmalı. Varyantların kodu WooCommerce varyant düzenleyicisinde girilir.', 'The CSV numbers are the manufacturer’s real numbers, and the product IDs match correctly.' => 'CSV kodları üreticinin gerçek kodlarıdır; ürün kimlikleri doğru eşleşir.', 'You can use {name}, {category}, {brand} and {store} in these fields. Add the real product’s color, material or other attributes to the text only if they are verified.' => 'Bu alanlarda {name}, {category}, {brand}, {store} kullanılabilir. Gerçek ürünün renk, malzeme veya başka niteliğini yalnız doğrulanmışsa metne ekleyin.', 'Change only empty or default fields' => 'Yalnız boş veya varsayılan alanları değiştir', 'Fill only empty fields; keep fields left empty on purpose' => 'Yalnız boş alanları doldur; bilerek boş bırakılanları koru', 'Posts and pages do not use stock or price filters. {name} uses the content title.' => 'Yazı ve sayfalarda stok/fiyat filtresi kullanılmaz. {name} içerik başlığını kullanır.', 'Select at least one field to edit in bulk.' => 'Toplu düzenlenecek en az bir alan seçin.', '%s selected items' => '%s seçili kayıt', 'Media fields are managed by WordPress' => 'Medya alanlarının sahibi: WordPress', 'Fields are managed by WordPress' => 'Alan sahibi: WordPress', '%s items matched; %s unique images will change.' => '%s içerik eşleşti; %s benzersiz görsel değişecek.', 'Skipped because shared: %s · Conflicting suggestions: %s · Image references that cannot be edited: %s' => 'Paylaşıldığı için atlanan: %s · Çelişkili öneri: %s · Düzenlenemeyen görsel başvurusu: %s', 'WordPress media title' => 'WordPress medya başlığı', 'Empty on purpose' => 'Bilerek boş', 'Empty / default' => 'Boş / varsayılan', 'Media #%s' => 'Medya #%s', 'Known uses: %s' => 'Bilinen kullanım: %s', 'Check the image texts in the preview. Media fields also affect other uses of the same file.' => 'Önizlemedeki görsel açıklamalarını doğrulayın. Medya alanları aynı dosyanın başka kullanımlarını da etkiler.', 'I confirm that the media change may also affect other uses of the file.' => 'Medya değişikliğinin dosyanın diğer kullanımlarını da etkileyebileceğini onaylıyorum.', 'StoreRuler can only add missing identifiers to the supported existing product schema node. It does not create a second schema engine.' => 'StoreRuler yalnız desteklenen mevcut ürün düğümündeki eksik kimlikleri tamamlayabilir; ikinci şema motoru üretmez.', 'When the provider changes, the source of the published fields changes too. The previous provider’s fields are kept; no data is moved automatically.' => 'Sağlayıcı değişince yayınlanan alan kaynağı değişir. Önceki sağlayıcının alanları korunur; otomatik veri taşıma yapılmaz.', 'The SEOPress shop archive does not publish this bridge’s page metadata fields. Manage the title and description in the SEOPress archive settings.' => 'SEOPress mağaza arşivi bu köprünün sayfa metadata alanlarını yayımlamıyor. Başlık/açıklamayı SEOPress arşiv ayarlarında yönetin.', 'The StoreRuler bridge is not ready for this field. Use the active SEO plugin’s own editor. No second output engine was turned on.' => 'Bu alan için StoreRuler köprüsü hazır değil; aktif SEO eklentisinin kendi editörünü kullanın. İkinci bir çıktı motoru açılmadı.', 'Content SEO' => 'İçerik SEO', 'Site health' => 'Site sağlığı', 'Google performance' => 'Google performansı', 'SEO tools' => 'SEO araçları', 'Posts page' => 'Yazılar sayfası', 'Unsaved SEO changes' => 'Kaydedilmemiş SEO düzenlemesi', 'The text you typed on this screen is not saved. If you continue, your local edits are lost.' => 'Bu ekranda yazdığınız metinler kaydedilmedi. Devam ederseniz yerel düzenlemeleriniz kaybolur.', 'Discard changes and continue' => 'Düzenlemeleri bırak ve devam et', 'Bulk SEO · %s selected' => 'Toplu SEO · %s seçili', 'Catalogue scan' => 'Katalog taraması', 'Site links and orphan candidates' => 'Site bağlantıları ve yetim adayları', 'SEO sections' => 'SEO bölümleri', 'Improve how your store shows up in search. See priorities, improve content and track results.' => 'Mağazanızın arama görünürlüğünü geliştirin. Öncelikleri görün, içerikleri iyileştirin, sonuçları takip edin.', 'Scans products, pages, posts, categories, assigned menus and block navigation. It adds no links. Orphan candidate: content that no other page links to in these scanned sources.' => 'Ürün, sayfa, yazı, kategori, atanmış menü ve blok gezinme kaynaklarını tarar. Bağlantı eklemez. Yetim adayı: bu taranan kaynaklarda başka sayfadan gelen bağlantısı bulunmayan içerik.', 'New full site scan' => 'Yeni tüm site taraması', 'Scanning' => 'Taranıyor', '%s source records' => '%s kaynak kaydı', 'The site changed after the scan. Changed content is updated one by one; confirm the current result for the whole site with a new scan.' => 'Tarama sonrasında site değişti. Değişen içerikler sırayla güncellenir; tüm site için güncel sonucu yeni taramayla doğrulayın.', 'Show all pages' => 'Tüm sayfaları göster', 'Show orphan candidates' => 'Yetim adaylarını göster', '%s matching pages' => '%s eşleşen sayfa', 'Incoming links from %s content sources · %s navigation sources' => '%s içerik kaynağından · %s gezinme kaynağından gelen bağlantı', 'Orphan candidate: check the live page, menus and category lists, then add a link from related content.' => 'Yetim adayı: canlı sayfa, menü ve kategori listelerini kontrol ederek ilgili içerikten bağlantı ekleyin.', 'Related product suggestions' => 'İlgili ürün önerileri', 'Previous results' => 'Önceki sonuçlar', 'Next results' => 'Sonraki sonuçlar', 'Off in StoreRuler' => 'StoreRuler’da kapalı', 'Existing WooCommerce schema' => 'WooCommerce’in mevcut şeması', 'Existing WooCommerce / SEO provider schema' => 'Mevcut WooCommerce / SEO sağlayıcısı şeması', 'Social tags' => 'Sosyal etiketler', 'Schema' => 'Şema', 'Who manages the SEO output?' => 'SEO çıktısını kim yönetiyor?', 'The scan covers the products and store categories you may edit. Internal links are read from the real links in the content; menu and theme links are not part of this report.' => 'Tarama düzenleme yetkiniz olan ürün ve mağaza kategorilerini kapsar. İç bağlantılar içerikteki gerçek linklerden okunur; menü ve tema bağlantıları bu rapora dahil değildir.', 'New catalogue scan' => 'Yeni katalog taraması', '%s items · %s warnings' => '%s içerik · %s uyarı', '%s content links; %s targets need a separate check.' => '%s içerik bağlantısı; %s hedef ayrıca kontrol edilmeli.', 'Your SEO edit is kept. To load the current record, first save your text or move to other content.' => 'SEO düzenlemeniz korunuyor. Güncel kaydı yüklemek için önce metninizi kaydedin veya başka içeriğe geçin.', 'Loading the SEO catalogue…' => 'SEO kataloğu yükleniyor…', 'Clear search' => 'Aramayı temizle', '%s warnings · %s suggestions / checks' => '%s uyarı · %s öneri / kontrol', 'The SEO catalogue could not be loaded.' => 'SEO kataloğu yüklenemedi.', 'Reload the catalogue' => 'Kataloğu yeniden yükle', '%s · Select for bulk SEO' => '%s · Toplu SEO işlemine seç', 'SEO values for this item are published by: %s' => 'Bu kaydın SEO değerlerini yayımlayan: %s', 'Change history' => 'İşlem geçmişi', 'SEO preferences' => 'SEO tercihleri', 'Manage this in the editor of the active SEO plugin.' => 'Bu işlem aktif SEO eklentisinin kendi editöründe yönetilir.', 'Custom text' => 'Özel metin', 'Which text to use' => 'Kullanım tercihi', 'Custom canonical (automatic when empty)' => 'Özel canonical (boşsa otomatik)', 'Current default' => 'Mevcut varsayılan', 'WordPress default' => 'WordPress varsayılanı', 'Leave out' => 'Dışında bırak', 'Noindex and leaving a page out of the sitemap are separate choices. Noindex is not applied in bulk to filters, variants or out-of-stock products.' => 'Noindex ile site haritası dışında kalmak ayrı tercihlerdir. Filtre, varyant ve stokta olmayan ürünlere toplu noindex uygulanmaz.', 'Canonical, robots, social tags and the sitemap are managed in the active SEO plugin. This screen changes the supported title and description fields.' => 'Canonical, robots, sosyal etiketler ve site haritası etkin SEO eklentisinde yönetilir. Bu ekran desteklenen başlık/açıklama alanlarını değiştirir.', 'Prepare the SEO change' => 'SEO değişikliğini hazırla', 'SEO change preview' => 'SEO değişiklik önizlemesi', 'Published by: %s' => 'Yayımlayan: %s', 'I have reviewed and approve these SEO changes.' => 'Bu SEO değişikliklerini inceleyip onaylıyorum.', 'Review and approve the changes.' => 'Değişiklikleri inceleyip onaylayın.', 'SEO preferences and change history saved.' => 'SEO tercihleri ve işlem geçmişi kaydedildi.', 'Can be indexed' => 'İndekslenebilir', 'Links can be followed' => 'Bağlantıların izlenmesine izin verilir', 'In the sitemap when eligible' => 'Uygunsa site haritasına dahil', 'Left out of the sitemap' => 'Site haritası dışında', 'Default of the active provider' => 'Etkin sağlayıcının varsayılanı', 'Canonical: %s' => 'Canonical: %s', 'Automatic' => 'Otomatik', 'Indexing: %s' => 'İndeksleme: %s', 'Link following: %s' => 'Bağlantı takibi: %s', 'Sitemap: %s' => 'Site haritası: %s', 'Check the provider templates and the final published text in the SEO plugin preview.' => 'Sağlayıcı şablonları ve yayımlanan son metin eklentinin kendi önizlemesinden kontrol edilir.', 'SEO change history' => 'SEO işlem geçmişi', 'Undo this SEO change' => 'Bu SEO işlemini geri al', 'Undo SEO change' => 'SEO işlemini geri al', 'I confirm undoing the SEO fields of this change.' => 'Bu işlemin SEO alanlarını geri almayı onaylıyorum.', 'SEO change undone.' => 'SEO işlemi geri alındı.', 'No changes recorded in this preference flow yet. Undo records of bulk SEO and AI changes are kept on their own screens.' => 'Bu yeni tercih akışında kayıtlı işlem yok. Toplu SEO ve AI işlemlerinin geri alma kayıtları kendi ekranlarında korunur.', 'SEO values published by: %s' => 'SEO değerlerini yayımlayan: %s', 'Checks and other edits' => 'Kontroller ve diğer düzenlemeler', 'SEO preferences and history' => 'SEO tercihleri ve geçmiş', 'SEO fields are managed in the editor of the active plugin.' => 'SEO alanları aktif eklentinin kendi editöründe yönetiliyor.', 'Save SEO fields' => 'SEO alanlarını kaydet', '%s · Save SEO fields' => '%s · SEO alanlarını kaydet', 'Current SEO' => 'Mevcut SEO', 'Default title' => 'Varsayılan başlık', 'Default description' => 'Varsayılan açıklama', 'Keyphrases: %s' => 'Anahtar kelimeler: %s', 'New SEO' => 'Yeni SEO', 'Fields to save: SEO title, SEO description and keyphrases. Published by: %s' => 'Kaydedilecek alanlar: SEO başlığı, SEO açıklaması ve anahtar kelimeler. Yayımlayan: %s', 'This does not change the product name, price or stock.' => 'Ürün adı, fiyatı ve stoğu bu işlemle değişmez.', 'Product information and store policies for Google' => 'Google için ürün bilgileri ve mağaza politikaları', 'Page/post title template' => 'Sayfa/yazı başlık şablonu', 'Page/post description template' => 'Sayfa/yazı açıklama şablonu', 'Blog home page title' => 'Yazı listesi ana sayfa başlığı', 'Blog home page description' => 'Yazı listesi ana sayfa açıklaması', 'Complete product information for Google' => 'Google için ürün bilgilerini tamamla', 'Adds missing brand and barcode details to the supported existing product output.' => 'Desteklenen mevcut ürün çıktısına eksik marka ve barkod bilgilerini ekler.', 'With SEOPress, the existing WooCommerce product output can be completed when it is on. There is no separate bridge for the custom schema graph of SEOPress PRO.' => 'SEOPress altında WooCommerce’in mevcut ürün çıktısı açıksa tamamlanabilir. SEOPress PRO’nun özel şema grafiği için ayrı köprü yoktur.', 'Present the product information in your store in a form Google can read. This helps your products become eligible to appear in search results with price, stock and option details; Google decides what to show.' => 'Mağazanızdaki ürün bilgilerini Google’ın okuyabileceği biçimde sunun. Bu, ürünlerin fiyat, stok ve seçenek bilgileriyle arama sonuçlarında gösterilmeye uygun olmasına yardımcı olur; gösterime Google karar verir.', 'For example, the black/white and S/M options of a T-shirt are presented as options of the same product. This screen adds no products and no color/size options.' => 'Örneğin bir tişörtün siyah/beyaz ve S/M seçenekleri aynı ürünün seçenekleri olarak tanıtılır. Bu ekran ürün veya renk/beden seçeneği eklemez.', '“Complete product information for Google” must also be on in SEO settings. Price, stock and barcode are read from your store. The supported existing WooCommerce or SEO plugin output is completed.' => 'SEO ayarlarında “Google için ürün bilgilerini tamamla” da açık olmalı. Fiyat, stok ve barkod mağazanızdan okunur. Desteklenen mevcut WooCommerce veya SEO eklentisi çıktısı tamamlanır.', 'Present existing color and size options to Google together' => 'Mevcut renk ve beden seçeneklerini Google’a birlikte tanıt', 'Color and size are read automatically from the existing variations of each product. If you use known names such as Color or Size, you do not need to choose an attribute. Material and pattern are added too when recognized.' => 'Renk ve beden bilgileri her ürünün mevcut varyantlarından otomatik okunur. Renk/Color, Beden/Size gibi bilinen adları kullanıyorsanız alan seçmeniz gerekmez. Malzeme ve desen de tanındığında eklenir.', 'Find automatically from the product' => 'Üründen otomatik bul', 'Choose different attribute names (optional)' => 'Farklı özellik adlarını seç (isteğe bağlı)', 'If your store uses a different name, choose the existing attribute from the list. When more than one attribute holds the same information, the system does not guess.' => 'Mağazanızda farklı bir ad kullanıyorsanız listeden mevcut özelliği seçin. Aynı bilgi için birden fazla özellik bulunduğunda sistem tahmin etmez.', 'Color' => 'Renk', 'Size' => 'Beden', 'Material' => 'Malzeme', 'Pattern' => 'Desen', 'Current choice' => 'Mevcut seçim', '%s source' => '%s bilgisinin kaynağı', 'The list holds the store attributes and the custom options of the latest 100 products. Known names not in the list are still read automatically from the product itself.' => 'Liste mağaza özelliklerini ve son 100 ürünün özel seçeneklerini içerir. Listede görünmeyen bilinen adlar ürünün kendisinden otomatik okunmaya devam eder.', 'Shipping policy' => 'Kargo politikası', 'For one fixed rate that applies to all products without conditions. Leave it empty if you have region, weight or cart conditions. Times are calendar days and must match your published store terms.' => 'Tüm ürünlerde koşulsuz geçerli tek sabit ücret içindir. Bölge/ağırlık/sepet koşulları varsa boş bırakın. Süreler takvim günü; yayınlanan mağaza koşullarıyla aynı olmalı.', 'Published shipping policy address' => 'Yayınlanan kargo politikası adresi', 'Countries (such as TR,DE)' => 'Ülkeler (TR,DE gibi)', 'Fixed rate (%s)' => 'Sabit ücret (%s)', 'store currency' => 'mağaza para birimi', 'Handling, minimum days' => 'Hazırlık en az gün', 'Handling, maximum days' => 'Hazırlık en fazla gün', 'Transit, minimum days' => 'Taşıma en az gün', 'Transit, maximum days' => 'Taşıma en fazla gün', 'Return policy' => 'İade politikası', 'Only for a limited return period that applies to all products. If some products are exceptions, use the native schema manager instead of a general policy.' => 'Yalnız tüm ürünlere uygulanabilen sonlu iade süresi içindir. İstisnalı ürünler varsa genel politika yerine native şema yöneticisini kullanın.', 'Published return policy address' => 'Yayınlanan iade politikası adresi', 'Return countries (such as TR,DE)' => 'İade ülkeleri (TR,DE gibi)', 'Return period (days)' => 'İade süresi (gün)', 'Return fee' => 'İade ücreti', 'Free return' => 'Ücretsiz iade', 'Customer pays the return fee' => 'İade ücreti müşteri sorumluluğunda', 'Return method' => 'İade yöntemi', 'Return by mail' => 'Göndererek iade', 'Return in store' => 'Mağazada iade', 'The policies entered apply to all these products, are published in the store and match the terms shown to customers.' => 'Girilen politikalar tüm bu ürünlerde geçerli, mağazada yayınlanmış ve müşteriye gösterilen koşullarla aynı.', 'Product information for Google' => 'Google için ürün bilgileri', 'Product information settings for Google saved.' => 'Google için ürün bilgisi ayarları kaydedildi.', 'Manufacturer part number' => 'Üretici parça kodu', 'The MPN is the real part number from the manufacturer. It is not guessed from the SKU or barcode. Leaving it empty removes this optional field.' => 'MPN üreticinin gerçek parça kodudur. Stok kodu veya barkoddan tahmin edilmez. Boş bırakmak bu isteğe bağlı alanı kaldırır.', 'Real MPN' => 'Gerçek MPN', 'Product identifier saved.' => 'Ürün kimliği kaydedildi.', 'Real page data imported from the Search Console API. Dates follow Google Pacific time; Google does not guarantee that every row is returned.' => 'Search Console API’den aktarılan gerçek sayfa verileri. Tarihler Google’ın Pasifik saatine göredir; Google tüm satırların dönmesini garanti etmez.', 'Imported Search Console CSV data.' => 'İçe aktarılan Search Console CSV verileri.', 'Google connection and keyword tracking' => 'Google bağlantısı ve anahtar kelime takibi', 'A comparison needs two periods of equal length that do not overlap, with the same data source, property, country and device scope.' => 'Karşılaştırma için eşit uzunlukta, çakışmayan iki dönem ve aynı veri kaynağı/mülk/ülke/cihaz kapsamı gerekir.', 'Google account connected.' => 'Google hesabı bağlı.', 'Client ready; connect your account.' => 'İstemci hazır; hesabınızı bağlayın.', 'Google connection not set up yet.' => 'Google bağlantısı henüz ayarlanmadı.', 'Google connection settings' => 'Google bağlantı ayarları', 'In Google Cloud, turn on the Search Console API, create a Web application OAuth client and register the redirect URI below. The client secret is encrypted on the server and never shown again.' => 'Google Cloud’da Search Console API’yi etkinleştirin, Web uygulaması OAuth istemcisi oluşturun ve aşağıdaki yönlendirme URI\'sini kaydedin. İstemci sırrı sunucuda şifrelenir; yeniden gösterilmez.', 'Open Google Cloud client settings' => 'Google Cloud istemci ayarlarını aç', 'Client secret (leave empty if already saved)' => 'İstemci sırrı (kayıtlıysa boş bırakın)', 'Redirect URI: %s' => 'Yönlendirme URI\'si: %s', 'Google client saved.' => 'Google istemcisi kaydedildi.', 'Renew Google permission' => 'Google iznini yenile', 'Connect Google account' => 'Google hesabını bağla', 'Choose Search Console property' => 'Search Console mülkü seç', 'Search Console property' => 'Search Console mülkü', 'Property for this store' => 'Bu mağazaya ait mülk', 'Search Console property selected.' => 'Search Console mülkü seçildi.', 'No accessible property was found for this store. Check the Search Console verification and the account permissions.' => 'Bu mağazaya ait erişilebilir mülk bulunmadı; Search Console doğrulamasını ve hesap yetkisini kontrol edin.', 'Remove Google connection' => 'Google bağlantısını kaldır', 'The local access tokens are deleted; the saved measurement history is kept. You can also remove access in the app permissions of your Google account.' => 'Yerel erişim anahtarları silinir; kaydedilmiş ölçüm geçmişi korunur. Google hesabınızın uygulama izinlerinden de erişimi kaldırabilirsiniz.', 'I confirm removing the Google connection.' => 'Google bağlantısını kaldırmayı onaylıyorum.', 'Confirm removing the connection.' => 'Bağlantıyı kaldırmayı onaylayın.', 'Google connection removed.' => 'Google bağlantısı kaldırıldı.', 'Searches to track' => 'Takip edilecek aramalar', 'Search term tracking' => 'Arama ifadesi takibi', 'One term per line, up to 20. Leave the country empty for all countries, or use a three-letter code such as tur for Turkey. The daily import updates the last seven complete data days. Google data can be delayed.' => 'Her satıra bir ifade; en fazla 20. Ülke boşsa tüm ülkeler; Türkiye için tur. Günlük aktarım son yedi tamamlanmış veri gününü günceller. Google verisi gecikmeli olabilir.', 'Search terms' => 'Arama ifadeleri', 'Country (three-letter code)' => 'Ülke (üç harfli kod)', 'Device' => 'Cihaz', 'All devices' => 'Tüm cihazlar', 'Import Google data every day' => 'Her gün Google verilerini aktar', 'Search term tracking saved.' => 'Arama ifadesi takibi kaydedildi.', 'Property: %s · Country: %s · Device: %s' => 'Mülk: %s · Ülke: %s · Cihaz: %s', 'Import Google data' => 'Google verilerini aktar', 'Import a Google period' => 'Google dönemini aktar', 'Up to 90 days. Only complete Google data is fetched. Days follow America/Los_Angeles time. The import does not change SEO or site content.' => 'En fazla 90 gün. Yalnız Google’ın tamamlanmış verileri alınır. Günler America/Los_Angeles saatine göredir. Aktarım SEO veya site içeriğini değiştirmez.', 'Page performance period' => 'Sayfa performansı dönemi', 'Comparison period' => 'Karşılaştırma dönemi', 'Google data import queued.' => 'Google veri aktarımı sıraya alındı.', 'Last import: %s' => 'Son aktarım: %s', 'Fetching from Google' => 'Google’dan alınıyor', 'The page import reached the 10,000-row limit; coverage may be incomplete.' => 'Sayfa aktarımı 10.000 satır sınırına ulaştı; kapsam eksik olabilir.', 'Refresh status and history' => 'Durumu ve geçmişi yenile', 'Average position %s · %s impressions' => 'Ortalama konum %s · %s gösterim', 'No impression data for this scope' => 'Bu kapsamda gösterim verisi yok', 'Day (Pacific)' => 'Gün (Pasifik)', 'Clicks' => 'Tıklama', 'Impressions' => 'Gösterim', 'Google connection and search term tracking' => 'Google bağlantısı ve arama ifadesi takibi', 'No scan yet' => 'Henüz tarama yapılmadı', 'Fetching data' => 'Veri alınıyor', 'Check needed' => 'Kontrol gerekli', 'Waiting for a scan' => 'Tarama bekliyor', 'You can use the other sections. The numbers of this section are not shown as results.' => 'Diğer bölümleri kullanabilirsiniz. Bu bölümün sayıları sonuç gibi gösterilmez.', 'Reload reports' => 'Raporları yeniden yükle', 'Products in the catalogue' => 'Katalogdaki ürünler', 'SEO product catalogue · unfiltered' => 'SEO ürün kataloğu · filtresiz', 'Improvement warnings' => 'İyileştirme uyarıları', '%s scanned records · %s' => '%s taranmış kayıt · %s', 'The SEO provider changed; run the scan again' => 'SEO sağlayıcısı değişti; taramayı yenileyin', 'Quick check of %s products' => '%s ürünün hızlı kontrolü', 'Waiting for the report' => 'Rapor bekleniyor', 'Orphan page candidates' => 'Yetim sayfa adayları', 'The last scan is out of date; check again' => 'Son tarama eski; yeniden kontrol edin', 'In the scanned site sources' => 'Taranan site kaynaklarında', 'Google clicks' => 'Google tıklamaları', 'The page performance report could not be read' => 'Sayfa performansı raporu okunamadı', 'Imported pages · %s – %s' => 'Aktarılan sayfalar · %s – %s', 'No Google data imported yet' => 'Google verisi henüz aktarılmadı', 'Loading checks…' => 'Kontroller yükleniyor…', 'No products to review yet' => 'Henüz incelenecek ürün yok', 'The catalogue data could not be read.' => 'Katalog verisi okunamadı.', 'Once the product catalogue is read, real improvement suggestions appear here.' => 'Ürün kataloğu okununca gerçek iyileştirme önerileri burada görünür.', 'Complete images and alt text' => 'Görselleri ve alt metinleri tamamlayın', 'Check the photo and its accessible description.' => 'Fotoğrafı ve erişilebilir açıklamasını kontrol edin.', 'Review the search title and description' => 'Arama başlığı ve açıklamasını gözden geçirin', 'Where custom text is missing, your provider default may be used.' => 'Eksik özel metinlerde sağlayıcınızın varsayılanı kullanılabilir.', 'Set content analysis keyphrases' => 'İçerik analizi anahtar kelimelerini belirleyin', 'Choose the phrases the content is checked against.' => 'İçeriğin hangi ifadelerle değerlendirileceğini seçin.', '%s / %s sample products' => '%s / %s örnek ürün', 'Review the first product' => 'İlk ürünü incele', 'No issues in these samples' => 'Bu örneklerde sorun yok', 'Waiting for data' => 'Veri bekleniyor', 'This quick check covers the first %s products. Start a scan for the whole editable catalogue.' => 'Bu hızlı kontrol ilk %s ürünü kapsar. Tüm düzenlenebilir katalog için tarama başlatın.', 'Manage the search titles, descriptions and analysis keyphrases of products, categories, brands, posts and pages.' => 'Ürün, kategori, marka, yazı ve sayfaların arama başlıklarını, açıklamalarını ve analiz anahtar kelimelerini yönetin.', 'Writing restricted' => 'Yazma kısıtlı', 'Working with %s' => '%s ile çalışıyor', 'Waiting for status' => 'Durum bekleniyor', 'Bulk SEO editing' => 'Toplu SEO düzenleme', 'Edit title, description, indexing, canonical and sitemap preferences with preview and undo.' => 'Başlık, açıklama, indeksleme, canonical ve site haritası tercihlerini önizleme ve geri alma ile düzenleyin.', 'Preview and undo' => 'Önizleme ve geri alma', 'Open bulk editing' => 'Toplu düzenlemeyi aç', 'Image SEO and AI alt text' => 'Görsel SEO ve AI alt metni', 'Prepare alt text and media titles in bulk. Analyze photos with your own AI connection and review the drafts.' => 'Alt metin ve medya başlığını toplu hazırlayın. Fotoğrafları kendi AI bağlantınızla analiz edip taslakları inceleyin.', 'Image fields · in Bulk SEO' => 'Görsel alanları · Toplu SEO içinde', 'Open image tools' => 'Görsel araçlarını aç', 'Site links' => 'Site bağlantıları', 'Scan site sources and find internal links and orphan page candidates that get no links.' => 'Site kaynaklarını tarayın, iç bağlantıları ve bağlantı almayan yetim sayfa adaylarını bulun.', 'Status could not be read' => 'Durum okunamadı', 'Go to link analysis' => 'Bağlantı analizine git', 'Google and search tracking' => 'Google ve arama takibi', 'See Search Console data, the searches you track and the impression-based average position in one place.' => 'Search Console verilerini, takip ettiğiniz aramaları ve gösterime dayalı ortalama konumu aynı yerde görün.', 'Google account connected' => 'Google hesabı bağlı', 'Waiting for connection' => 'Bağlantı bekliyor', 'View performance' => 'Performansı görüntüle', 'Help Google understand the price, stock, brand and existing color/size options of your products. Provide shipping and return details too.' => 'Ürünlerinizin fiyat, stok, marka ve mevcut renk/beden seçeneklerini Google’ın anlamasını kolaylaştırın. Kargo ve iade bilgilerini de sunun.', 'Information completion on' => 'Bilgi tamamlama açık', 'Information completion off' => 'Bilgi tamamlama kapalı', 'Edit Google product information' => 'Google ürün bilgilerini düzenle', '404s and redirects' => '404 ve yönlendirmeler', 'Review visits that land nowhere, redirect old addresses to the right content and manage the rules.' => 'Boşa düşen ziyaretleri inceleyin, eski adresleri doğru içeriğe yönlendirin ve kuralları yönetin.', 'Redirect center' => 'Yönlendirme merkezi', 'Open redirects' => 'Yönlendirmeleri aç', 'Technical SEO and sitemap' => 'Teknik SEO ve site haritası', 'See the SEO provider, social preview, title template and schema settings. Manage robots and canonical preferences per item.' => 'SEO sağlayıcısı, sosyal önizleme, başlık şablonları ve şema ayarlarını görün. İçerik bazında robots ve canonical tercihlerini yönetin.', 'Output managed by: %s' => 'Çıktıyı yöneten: %s', 'Open technical settings' => 'Teknik ayarları aç', 'AI content and product images' => 'AI içerik ve ürün görselleri', 'Prepare description, title, tag and SEO drafts; create new image drafts from a source product and review them.' => 'Açıklama, başlık, etiket ve SEO taslakları hazırlayın; kaynak üründen yeni görsel taslakları üretip inceleyin.', 'With your own API connection' => 'Kendi API bağlantınızla', 'Open AI Studio' => 'AI Stüdyosu’nu aç', 'Google product info' => 'Google ürün bilgileri', 'Site link analysis' => 'Site bağlantı analizi', 'Image SEO and AI' => 'Görsel SEO ve AI', 'Google tracking' => 'Google takibi', 'Advanced SEO tools' => 'Gelişmiş SEO araçları', 'Site link map' => 'Site bağlantı haritası', 'Catalogue health scan' => 'Katalog sağlık taraması', 'Products, posts, pages, taxonomies and WordPress navigation sources.' => 'Ürün, yazı, sayfa, taksonomi ve WordPress gezinme kaynakları.', 'Products and store taxonomies you may edit.' => 'Düzenleme yetkiniz olan ürün ve mağaza taksonomileri.', 'Reading status…' => 'Durum okunuyor…', 'Report could not be read' => 'Rapor okunamadı', 'sources checked' => 'incelenen kaynak', 'Last scan: %s' => 'Son tarama: %s', 'Start the first scan to see full results.' => 'İlk taramayı başlatarak kapsamlı sonuçları görün.', 'The scan status appears when the report is refreshed.' => 'Rapor yenilendiğinde tarama durumu görünür.', 'The site changed after this scan. Confirm the orphan candidates with a new scan.' => 'Site bu taramadan sonra değişti. Yetim adaylarını yeni taramayla doğrulayın.', 'Site link scan in progress' => 'Site bağlantı taraması sürüyor', 'Catalogue scan in progress' => 'Katalog taraması sürüyor', 'Open scan and results' => 'Tarama ve sonuçları aç', 'Start the first scan' => 'İlk taramayı başlat', 'Open the scan report' => 'Tarama raporunu aç', 'Reading the Google connection…' => 'Google bağlantısı okunuyor…', 'Connection status could not be read' => 'Bağlantı durumu okunamadı', 'Google connected' => 'Google bağlı', 'Choose a Search Console property' => 'Search Console mülkü seçilmeli', 'Waiting for the Google connection' => 'Google bağlantısı bekliyor', 'Your visibility on Google' => 'Google’da görünürlüğünüz', 'Search Console data and search term tracking.' => 'Search Console verileri ve arama ifadesi takibi.', 'Page performance data has been imported.' => 'Sayfa performansı verileri aktarılmış.', 'Set up the connection or import your CSV report.' => 'Bağlantıyı kurun veya CSV raporunuzu içe aktarın.', 'Click-through rate' => 'Tıklama oranı', 'See which pages get clicks' => 'Hangi sayfaların tıklama aldığını görün', 'Track the average position of search terms' => 'Arama ifadelerinin ortalama konumunu izleyin', 'Find pages with impressions but few clicks' => 'Gösterimi olup az tıklanan sayfaları bulun', 'Review the Google connection' => 'Google bağlantısını incele', 'Google and tracking settings' => 'Google ve takip ayarları', 'Set up the Google connection' => 'Google bağlantısını kur', 'Import CSV report' => 'CSV raporunu içe aktar', 'Data scope: %s imported pages · %s – %s · %s' => 'Veri kapsamı: aktarılan %s sayfa · %s – %s · %s', 'CSV report' => 'CSV raporu', '%s search terms on the tracking list' => '%s arama ifadesi takip listesinde', 'Searches you track' => 'Takip ettiğiniz aramalar', 'Average position in Google impressions; not a live or city-level ranking.' => 'Google gösterimlerindeki ortalama konum; anlık veya şehir bazlı sıra değildir.', 'Search term' => 'Arama ifadesi', 'Avg. position' => 'Ort. konum', 'No impressions' => 'Gösterim yok', 'Choose your first terms for search tracking' => 'Arama takibi için ilk ifadelerinizi seçin', 'No position or ranking is produced before data is imported.' => 'Veri aktarılmadan konum veya sıralama üretilmez.', 'Manage the tracking list' => 'Takip listesini yönet', 'Pages with click opportunities' => 'Tıklama fırsatı olan sayfalar', 'Imported pages with at least 100 impressions, a click-through rate under 2% and an average position of 20 or better.' => 'En az 100 gösterim, %2’nin altında tıklama oranı ve ortalama konum 20 veya daha iyi olan aktarılan sayfalar.', 'This section fills with real results once Google page data is imported.' => 'Google sayfa verisi aktarılınca bu bölüm gerçek sonuçlarla dolar.', 'None of the first %s imported pages match these criteria.' => 'Aktarılan ilk %s sayfada bu ölçütlere uyan sonuç yok.', '%s impressions · %s click-through rate · %s avg. position' => '%s gösterim · %s tıklama oranı · %s ort. konum', 'Open page performance' => 'Sayfa performansını aç', 'Updating reports…' => 'Raporlar güncelleniyor…', 'Last read: %s' => 'Son okuma: %s', 'Loading SEO data…' => 'SEO verileri yükleniyor…', 'Refresh reports' => 'Raporları yenile', '%s reports cannot be read right now.' => '%s rapor şu anda okunamıyor.', 'Missing reports are not shown as zero or as a success. Refresh the reports to try again.' => 'Eksik raporlar sıfır veya başarılı sonuç gibi gösterilmez. Raporları yenileyerek tekrar deneyebilirsiniz.', 'YOUR STORE SEO WORKSPACE' => 'MAĞAZANIZIN SEO ÇALIŞMA ALANI', 'Your search visibility, in one place.' => 'Arama görünürlüğünüz, tek merkezde.', 'See what to improve; manage content, technical SEO and Google performance together.' => 'Neyi iyileştireceğinizi görün; içerik, teknik SEO ve Google performansını birlikte yönetin.', '%s SEO tools' => '%s SEO aracı', 'Check the SEO setup' => 'SEO kurulumu kontrol edilmeli', 'SEO provider: %s' => 'SEO sağlayıcısı: %s', 'Reading provider' => 'Sağlayıcı okunuyor', 'Open catalogue scan' => 'Katalog taramasını aç', 'Priority tasks' => 'Öncelikli işler', 'Improvement opportunities in the first products.' => 'İlk ürünlerdeki iyileştirme fırsatları.', 'Your SEO toolkit' => 'SEO araç setiniz', 'Ready features for your store and clear next steps.' => 'Mağazanız için hazır yetenekler ve açık sonraki adımlar.', 'Explore all tools' => 'Tüm araçları keşfet', 'Quick content check' => 'Hızlı içerik kontrolü', 'Tasks in the first %s products; not a full site report.' => 'İlk %s üründeki işler; tam site raporu değildir.', 'The link scan reads page sources. Links created by the theme, shortcodes and JavaScript must be checked separately on the live page.' => 'Bağlantı taraması sayfa kaynaklarını okur. Tema, kısa kod ve JavaScript’in ürettiği bağlantılar yayındaki sayfada ayrıca kontrol edilmelidir.', 'Built to work together' => 'Birlikte çalışacak şekilde tasarlandı', 'Works alongside Yoast, Rank Math, AIOSEO and SEOPress, adapted to each provider.' => 'Yoast, Rank Math, AIOSEO ve SEOPress ile sağlayıcıya göre uyumlu çalışma.', '%s publishes the SEO output; StoreRuler writes to the supported fields.' => '%s SEO çıktısını yayımlar; StoreRuler desteklenen alanlara yazar.', 'Without an external SEO plugin, StoreRuler manages the metadata and WordPress manages the sitemap.' => 'Harici SEO eklentisi olmadan StoreRuler metaveriyi, WordPress site haritasını yönetir.', 'Check the active SEO setup in the ownership details above.' => 'Etkin SEO kurulumunu üstteki sahiplik bilgisinden kontrol edin.', 'Writing is paused with an unsupported provider or more than one provider. Schema completes the existing supported product graph; it does not create a second product schema.' => 'Desteklenmeyen veya birden fazla sağlayıcıda yazma duraklatılır. Şema mevcut desteklenen ürün grafiğini tamamlar; ikinci ürün şeması oluşturmaz.', 'Another plugin manages redirects (%s).' => 'Yönlendirmeleri başka bir eklenti yönetiyor (%s).', 'Record stock that was damaged, lost, returned or miscounted. The stock changes at once and the reason is kept here, so every movement can be explained later.' => 'Hasarlı, kayıp, iade edilen veya yanlış sayılan stoğu kaydedin. Stok hemen değişir ve gerekçesi burada saklanır; her hareket sonradan açıklanabilir.', '%s · %s options' => '%s · %s seçenek', 'Choose a valid AI assist area.' => 'Geçerli bir AI yardım alanı seçin.', 'The AI text request is invalid.' => 'AI metin isteği geçersiz.', 'Shorten the AI request and try again.' => 'AI isteğini kısaltıp tekrar deneyin.', 'The AI source scope is invalid or too long.' => 'AI kaynak kapsamı geçersiz veya çok uzun.', 'Invalid AI output field.' => 'AI çıktı alanı geçersiz.', 'The store data is not ready or complete yet. Refresh the report and try again.' => 'Mağaza verileri henüz hazır veya tam değil. Raporu yenileyip tekrar deneyin.', 'Period summary' => 'Dönemin özeti', 'Changes from the previous period' => 'Önceki döneme göre değişimler', 'Things to check' => 'Kontrol edilecek konular', 'Complete the connection in AI settings first.' => 'Önce AI ayarlarında bağlantıyı tamamlayın.', 'These assistants use your store\'s direct AI connection.' => 'Bu yardımcılar mağazanızın doğrudan AI bağlantısını kullanır.', 'Confirm the source details and API usage in the preview.' => 'Kaynak bilgilerini ve API kullanımını önizlemede onaylayın.', 'The source or AI settings changed. Review the current preview again.' => 'Kaynak veya AI ayarları değişti. Güncel önizlemeyi tekrar inceleyin.', 'The AI draft could not be saved; generation was not started.' => 'AI taslağı kaydedilemedi; üretim başlatılmadı.', 'The AI output does not contain the expected fields.' => 'AI çıktısı beklenen alanları içermiyor.', 'The AI draft could not be completed. This request is not resent automatically. A new generation is a separate operation and may incur an extra charge.' => 'AI taslağı tamamlanamadı. Bu istek otomatik tekrar gönderilmez. Yeni üretim ayrı bir işlem ve ek ücret oluşturabilir.', 'Invalid AI draft ID.' => 'AI taslak kimliği geçersiz.', 'AI draft not found.' => 'AI taslağı bulunamadı.', 'Choose the fields to transfer from the ready draft.' => 'Hazır taslaktan aktarılacak alanları seçin.', 'The AI draft field or its length is invalid.' => 'AI taslak alanı veya uzunluğu geçersiz.', 'Shorten the text and transfer it again.' => 'Metni kısaltıp tekrar aktarın.', 'This AI draft cannot be accessed.' => 'Bu AI taslağına erişilemiyor.', 'The result of the request is not confirmed yet. Nothing is regenerated automatically; a new generation may incur an extra charge.' => 'İsteğin sonucu kesinleşmedi. Otomatik yeniden üretim yapılmaz; yeni üretim ek ücret oluşturabilir.', 'Complete the store\'s own OpenAI connection for photo analysis.' => 'Fotoğraf analizi için mağazanın kendi OpenAI bağlantısını tamamlayın.', 'Choose a valid alt text language.' => 'Geçerli alt metin dili seçin.', 'Narrow the filters to 1–50 unique images for AI photo analysis.' => 'AI fotoğraf analizi için filtreleri 1–50 benzersiz görsele daraltın.', 'Each photo is analyzed once with the store\'s own OpenAI account. File and source names are sent to this service. A draft is prepared; the alt text does not change without review and bulk SEO approval. The daily limit is shared by all AI modules.' => 'Her fotoğraf mağazanın kendi OpenAI hesabıyla bir kez analiz edilir. Dosya ve kaynak adları bu servise gönderilir. Taslak hazırlanır; inceleme ve toplu SEO onayı olmadan alt metin değişmez. Günlük sınır tüm AI modülleriyle ortaktır.', 'Confirm the current photo and API usage preview.' => 'Güncel fotoğraf ve API kullanım önizlemesini onaylayın.', 'An AI photo analysis is already running for this user.' => 'Bu kullanıcının AI fotoğraf analizi sürüyor.', 'Wait for the result of the photo request already started.' => 'Başlatılmış fotoğraf isteğinin sonucunu bekleyin.', 'Choose the current AI photo job.' => 'Güncel AI fotoğraf işlemini seçin.', 'Confirm analyzing the remaining photos with the current connection.' => 'Güncel bağlantıyla kalan fotoğrafların analizini onaylayın.', 'This request was not sent again. Review the API account usage and the result.' => 'Bu istek tekrar gönderilmedi. API hesap kullanımını ve sonucu inceleyin.', 'Choose a valid AI photo action.' => 'Geçerli AI fotoğraf işlemi seçin.', 'The source or AI connection changed.' => 'Kaynak veya AI bağlantısı değişti.', 'The AI alt text result is invalid.' => 'AI alt metin sonucu geçersiz.', 'The AI alt text result is too long.' => 'AI alt metin sonucu çok uzun.', 'The AI photo queue changed.' => 'AI fotoğraf sırası değişti.', 'The AI photo analysis stopped. Review the completed drafts; a failed request is never automatically retried at a charge.' => 'AI fotoğraf analizi durdu. Tamamlanan taslakları inceleyin; başarısız isteğin otomatik ücretli tekrarı yapılmaz.', 'The photo, where it is used or its alt text changed; the old draft cannot be applied.' => 'Fotoğraf, kullanım yerleri veya alt metin değişti; eski taslak uygulanamaz.', 'The photo\'s product source changed.' => 'Fotoğrafın ürün kaynağı değişti.', 'Choose the ready AI photo draft and the images to apply.' => 'Hazır AI fotoğraf taslağını ve uygulanacak görselleri seçin.', 'Choose the same bulk action type as the AI draft\'s content type.' => 'AI taslağının içerik türüyle aynı toplu işlem türünü seçin.', 'Choose a valid image.' => 'Geçerli görsel seçin.', 'The AI result for this image is not ready.' => 'Bu görselin AI sonucu hazır değil.', 'Review the 1–300 character text describing the image.' => 'Görseli anlatan 1–300 karakterlik metni inceleyin.', 'The image does not belong to this AI draft.' => 'Görsel bu AI taslağına ait değil.', 'You do not have permission to edit theme images.' => 'Tema görsellerini düzenleme yetkiniz yok.', 'Choose a valid theme image field.' => 'Geçerli bir tema görsel alanını seçin.', 'Choose the theme section again.' => 'Tema bölümünü yeniden seçin.', 'This theme section does not support image generation.' => 'Bu tema bölümü görsel üretimini desteklemiyor.', 'Choose a registered section image field.' => 'Kayıtlı bir bölüm görsel alanını seçin.', 'Choose a valid local image.' => 'Geçerli yerel görsel seçin.', 'Shorten the section title.' => 'Bölüm başlığını kısaltın.', 'Choose a valid image ratio.' => 'Geçerli görsel oranını seçin.', 'Describe the image you want and choose a format and style.' => 'Görsel isteğinizi yazıp biçim ve stili seçin.', 'Complete the AI connection and choose a supported image model.' => 'AI bağlantısını ve desteklenen görsel modelini tamamlayın.', 'Choose a local photo to edit first.' => 'Düzenlemek için önce yerel bir fotoğraf seçin.', 'Review the current source, size and charge approval.' => 'Güncel kaynak, ölçü ve ücret onayını inceleyin.', 'The image draft could not be saved.' => 'Görsel taslağı kaydedilemedi.', 'Choose a valid image draft.' => 'Geçerli görsel taslağını seçin.', 'You do not have access to this image draft.' => 'Bu görsel taslağına erişiminiz yok.', 'The image was not completed within an hour. Check this draft and the provider usage before a new generation.' => 'Görsel bir saat içinde tamamlanamadı. Yeni üretimden önce bu taslağı ve sağlayıcı kullanımını kontrol edin.', 'The theme or AI connection changed; this draft was not sent automatically.' => 'Tema veya AI bağlantısı değişti; bu taslak otomatik gönderilmedi.', 'It could not be confirmed whether the provider received the request. A charge may have been incurred; nothing was regenerated automatically.' => 'Sağlayıcının isteği alıp almadığı doğrulanamadı. Ücret oluşmuş olabilir; otomatik yeniden üretim yapılmadı.', 'The source photo changed; get a new preview.' => 'Kaynak fotoğraf değişti; yeniden önizleme alın.', 'Ownership of the image job could not be saved.' => 'Görsel işlem sahipliği kaydedilemedi.', 'The provider job record could not be stored.' => 'Sağlayıcı işlem kaydı saklanamadı.', 'The image draft could not be saved permanently.' => 'Görsel taslağı kalıcı kaydedilemedi.', 'The image could not be saved yet. The same generation will be checked again.' => 'Görsel henüz kaydedilemedi. Aynı üretim yeniden kontrol edilecek.', 'The request result could not be confirmed. A charge may have been incurred; nothing was regenerated automatically.' => 'İstek sonucu doğrulanamadı. Ücret oluşmuş olabilir; otomatik yeniden üretim yapılmadı.', 'The theme, source or AI connection changed. Get a new preview.' => 'Tema, kaynak veya AI bağlantısı değişti. Yeni önizleme alın.', 'No valid image result was received.' => 'Geçerli görsel sonucu alınamadı.', 'Invalid image format.' => 'Görsel biçimi geçersiz.', 'The AI image is too small for the selected size; the low resolution was not upscaled.' => 'AI görseli seçilen ölçü için küçük; düşük çözünürlük büyütülmedi.', 'The image file could not be saved.' => 'Görsel dosyası kaydedilemedi.', 'The image could not be saved to the media library.' => 'Görsel ortam kütüphanesine kaydedilemedi.', 'The saved image size could not be verified.' => 'Kaydedilen görsel ölçüsü doğrulanamadı.', 'Choose an image size supported by the selected model.' => 'Seçili model için desteklenen bir görsel boyutu seçin.', 'The image size is outside the selected model\'s resolution limits.' => 'Görsel boyutu seçili modelin çözünürlük sınırlarına uymuyor.', 'AI settings changed; refresh the screen.' => 'AI ayarları değişti; ekranı yenileyin.', 'Choose a valid AI connection.' => 'Geçerli bir AI bağlantısı seçin.', 'This version uses your own AI account.' => 'Bu sürüm kendi AI hesabınızı kullanır.', 'Enter a valid HTTPS address for the central AI service.' => 'Merkezi AI servisi için geçerli HTTPS adresi girin.', 'Choose a supported AI model from the list.' => 'Listeden desteklenen bir AI modeli seçin.', 'Choose a valid product image size.' => 'Geçerli bir ürün görseli boyutu seçin.', 'The daily generation limit must be 1–999.' => 'Günlük üretim sınırı 1–999 olmalı.', 'Enter a valid connection key.' => 'Geçerli bağlantı anahtarı girin.', 'The AI service could not be reached. Check the same job again and review its status before starting a new generation.' => 'AI servisine ulaşılamadı. Aynı işlemi yeniden kontrol edin; yeni üretim başlatmadan önce durumunu inceleyin.', 'The central AI connection is not ready yet.' => 'Merkezi AI bağlantısı henüz hazır değil.', 'Enter a valid image generation request.' => 'Geçerli bir görsel üretim isteği girin.', 'Invalid image job ID.' => 'Görsel işlem kimliği geçersiz.', 'Choose a supported image size.' => 'Desteklenen bir görsel boyutu seçin.', 'Choose a valid product photo for reference-based generation.' => 'Referanslı üretim için geçerli bir ürün fotoğrafı seçin.', 'It could not be confirmed whether OpenAI received the image request. Check this draft and your OpenAI usage before starting a new generation.' => 'Görsel isteğinin OpenAI tarafından alınıp alınmadığı doğrulanamadı. Yeni üretim başlatmadan önce bu taslağı ve OpenAI kullanımını kontrol edin.', 'The OpenAI image status cannot be retrieved right now. The status of the same generation will be checked again.' => 'OpenAI görsel durumu şu anda alınamıyor. Aynı üretimin durumu tekrar kontrol edilecek.', 'This connection does not support background image generation for the selected model.' => 'Seçili model için arka planda görsel üretim desteği bu bağlantıda bulunmuyor.', 'Complete the AI connection in the store settings.' => 'AI bağlantısını mağaza ayarlarından tamamlayın.', 'The OpenAI image job ID is invalid; check the draft before starting a new generation.' => 'OpenAI görsel işlem kimliği geçersiz; yeni üretim başlatmadan önce taslağı kontrol edin.', 'OpenAI could not complete the image request. Check the connection, credit and model access.' => 'OpenAI görsel isteğini tamamlayamadı. Bağlantıyı, krediyi ve model erişimini kontrol edin.', 'OpenAI did not allow access to this image job. Check the account, model access and draft.' => 'OpenAI bu görsel işlemine erişim vermedi. Hesabı, model erişimini ve taslağı kontrol edin.', 'OpenAI limited the request or the account has insufficient credit. Check the account before starting a new generation.' => 'OpenAI isteği sınırlandırdı veya hesap kredisi yeterli değil. Yeni üretim başlatmadan önce hesabı kontrol edin.', 'The result of the OpenAI image request could not be confirmed. Check the draft and your OpenAI usage before starting a new generation.' => 'OpenAI görsel isteğinin sonucu doğrulanamadı. Yeni üretim başlatmadan önce taslağı ve OpenAI kullanımını kontrol edin.', 'The OpenAI image job ID could not be retrieved.' => 'OpenAI görsel işlem kimliği alınamadı.', 'OpenAI answered for a different image job; the result was not saved.' => 'OpenAI farklı bir görsel işlemine yanıt verdi; sonuç kaydedilmedi.', 'OpenAI could not complete the image generation. No image was saved to this draft.' => 'OpenAI görsel üretimini tamamlayamadı. Bu taslağa görsel kaydedilmedi.', 'OpenAI declined this image generation. No image was saved to this draft.' => 'OpenAI bu görsel üretimini kabul etmedi. Bu taslağa görsel kaydedilmedi.', 'OpenAI did not return a valid image result. No image was saved to this draft.' => 'OpenAI geçerli bir görsel sonucu döndürmedi. Bu taslağa görsel kaydedilmedi.', 'OpenAI did not return exactly one image result. No image was saved to this draft.' => 'OpenAI tek bir görsel sonucu döndürmedi. Bu taslağa görsel kaydedilmedi.', 'Choose a valid image generation type.' => 'Geçerli görsel üretim türünü seçin.', 'This connection does not support image generation for the selected model.' => 'Seçili model için görsel üretim desteği bu bağlantıda bulunmuyor.', 'Choose a product photo for reference-based generation.' => 'Referanslı üretim için bir ürün fotoğrafı seçin.', 'The AI image result could not be retrieved.' => 'AI görsel sonucu alınamadı.', 'Complete the direct AI connection.' => 'Doğrudan AI bağlantısını tamamlayın.', 'The store\'s daily AI generation limit is not enough for these drafts.' => 'Mağazanın günlük AI üretim sınırı bu taslaklar için yeterli değil.', 'The local image must be under 4 MB for AI analysis.' => 'AI analizi için yerel görsel 4 MB altında olmalı.', 'Choose a supported photo.' => 'Desteklenen bir fotoğraf seçin.', 'The AI draft was not completed; no content was applied.' => 'AI taslağı tamamlanmadı; içerik uygulanmadı.', 'The AI could not complete this generation; no content was applied.' => 'AI bu üretimi tamamlayamadı; içerik uygulanmadı.', 'The AI draft is invalid; no content was applied.' => 'AI taslağı geçersiz; içerik uygulanmadı.', 'The image draft is not ready.' => 'Görsel taslağı hazır değil.', 'Choose a valid content type.' => 'Geçerli içerik türü seçin.', 'The content list could not be loaded.' => 'İçerik listesi yüklenemedi.', 'The image job result could not be confirmed. The provider may have charged for it; nothing was regenerated automatically.' => 'Görsel işleminin sonucu doğrulanamadı. Sağlayıcı ücret almış olabilir; otomatik yeniden üretim yapılmadı.', 'Choose a valid draft.' => 'Geçerli taslak seçin.', 'You do not have access to this draft.' => 'Bu taslağa erişiminiz yok.', 'Choose a language and writing style.' => 'Dil ve anlatım biçimi seçin.', 'Shorten the generation request.' => 'Üretim isteğini kısaltın.', 'Choose the generation type.' => 'Üretim türünü seçin.', 'Choose the content fields to generate.' => 'Üretilecek içerik alanlarını seçin.', 'Choose a valid content field.' => 'Geçerli içerik alanını seçin.', 'Choose the existing text to edit.' => 'Düzenlenecek mevcut metni seçin.', 'Unneeded existing content cannot be sent when generating new text.' => 'Yeni metin üretiminde gereksiz mevcut içerik gönderilemez.', 'Choose a product for image generation.' => 'Görsel üretimi için ürün seçin.', 'Choose a valid image generation mode.' => 'Geçerli görsel üretim biçimini seçin.', 'The selected model does not support this image generation mode. Check the AI connection.' => 'Seçili model bu görsel üretim biçimini desteklemiyor. AI bağlantısını kontrol edin.', 'Choose a valid shot style.' => 'Geçerli çekim biçimi seçin.', 'Choose between one and four separate shots.' => 'Bir ile dört ayrı çekim seçin.', 'Write a description for the new image.' => 'Yeni görsel için bir görsel açıklaması yazın.', 'Choose a valid shot angle.' => 'Geçerli çekim açısını seçin.', 'Choose each shot angle only once.' => 'Her çekim açısını yalnız bir kez seçin.', 'Choose a valid source photo.' => 'Geçerli kaynak fotoğraf seçin.', 'Choose a photo of this product that you can edit.' => 'Bu ürünün düzenleyebildiğiniz bir fotoğrafını seçin.', 'A source photo cannot be sent when generating a new image from text.' => 'Yazıdan yeni görsel üretiminde kaynak fotoğraf gönderilemez.', 'The local product image must be under 4 MB.' => 'Yerel ürün görseli 4 MB altında olmalı.', 'Choose a supported product photo.' => 'Desteklenen bir ürün fotoğrafı seçin.', 'Shot request not found.' => 'Çekim isteği bulunamadı.', 'The source photo can no longer be accessed; get a new preview.' => 'Kaynak fotoğrafa artık erişilemiyor; yeniden önizleme alın.', 'The store\'s AI connection is not ready yet.' => 'Mağazanın AI bağlantısı henüz hazır değil.', 'The AI credit quote is invalid.' => 'AI kredi teklifi geçersiz.', 'Review and confirm the current source and credit quote.' => 'Güncel kaynak ve kredi teklifini inceleyip onaylayın.', 'The source or AI connection changed; get a new preview.' => 'Kaynak veya AI bağlantısı değişti; yeniden önizleme alın.', 'The generation could not be completed. Check the connection, credit and source.' => 'Üretim tamamlanamadı. Bağlantı, kredi ve kaynak durumunu kontrol edin.', 'Sending the image request to the provider.' => 'Görsel isteği sağlayıcıya gönderiliyor.', 'Checking the image job at the provider.' => 'Sağlayıcıdaki görsel işlemi kontrol ediliyor.', 'The provider job record could not be verified.' => 'Sağlayıcı işlem kaydı doğrulanamadı.', 'The provider is temporarily unreachable. The same job will be checked again; no new generation was started.' => 'Sağlayıcıya geçici olarak ulaşılamıyor. Aynı işlem yeniden kontrol edilecek; yeni üretim başlatılmadı.', 'The provider is preparing the image. You can leave this page.' => 'Görsel sağlayıcıda hazırlanıyor. Bu sayfadan ayrılabilirsiniz.', 'Saving the prepared image to the store.' => 'Hazırlanan görsel mağazaya kaydediliyor.', 'The image job status could not be saved.' => 'Görsel işlem durumu kaydedilemedi.', 'The image draft is ready.' => 'Görsel taslağı hazır.', 'The image could not be saved yet. The same provider job will be checked again.' => 'Görsel henüz kaydedilemedi. Aynı sağlayıcı işlemi yeniden kontrol edilecek.', 'The AI image data is invalid.' => 'AI görsel verisi geçersiz.', 'The AI image format is invalid.' => 'AI görsel biçimi geçersiz.', 'The AI image could not be saved.' => 'AI görseli kaydedilemedi.', 'The AI image could not be opened.' => 'AI görseli açılamadı.', 'Review and confirm the ready draft.' => 'Hazır taslağı inceleyip onaylayın.', 'The content changed; an old draft cannot overwrite the current changes.' => 'İçerik değişti; eski taslak mevcut değişiklikleri ezemez.', 'Choose the draft images to apply.' => 'Uygulanacak taslak görsellerini seçin.', 'Choose a valid draft image.' => 'Geçerli taslak görseli seçin.', 'Check the product\'s color, logo, pattern and cut, then choose the placement.' => 'Ürünün renk, logo, desen ve kesimini kontrol edip yerleşimi seçin.', 'Choose one of the selected draft photos as the new main image.' => 'Yeni ana görsel için seçili taslak fotoğraflarından birini seçin.', 'Only images from this draft that you can edit can be applied.' => 'Yalnız bu taslağa ait düzenleyebildiğiniz görseller uygulanabilir.', 'Choose the draft fields.' => 'Taslak alanlarını seçin.', 'Edit the draft as supported plain text and HTML; the converted text was not applied.' => 'Taslağı desteklenen sade metin ve HTML biçiminde düzenleyin; dönüşen metin uygulanmadı.', 'Confirm undoing the applied change.' => 'Uygulanan değişikliği geri almayı onaylayın.', 'The content changed afterwards; manual changes are kept.' => 'İçerik sonradan değişti; manuel değişiklikler korunuyor.', 'The AI context is invalid.' => 'AI bağlamı geçersiz.', 'The AI workspace is invalid.' => 'AI çalışma alanı geçersiz.', 'The text field\'s length or type is invalid.' => 'Metin alanının uzunluğu veya türü geçersiz.', 'Unsupported AI context field.' => 'Desteklenmeyen AI bağlam alanı.', 'You do not have permission to edit the theme.' => 'Tema düzenleme yetkiniz yok.', 'Invalid theme target.' => 'Tema hedefi geçersiz.', 'Invalid theme section.' => 'Tema bölümü geçersiz.', 'Invalid section ID.' => 'Bölüm kimliği geçersiz.', 'Choose a section that can be used on this page.' => 'Bu sayfada kullanılabilir bir bölüm seçin.', 'Choose the editable section texts (up to 32 fields).' => 'Düzenlenebilir bölüm metinlerini seçin (en fazla 32 alan).', 'Invalid campaign target.' => 'Kampanya hedefi geçersiz.', 'You cannot edit this campaign.' => 'Bu kampanyayı düzenleyemezsiniz.', 'Invalid campaign type.' => 'Kampanya türü geçersiz.', 'Invalid campaign text field.' => 'Kampanya metin alanı geçersiz.', 'Invalid campaign conditions.' => 'Kampanya koşulları geçersiz.', 'Invalid numeric campaign condition.' => 'Kampanya sayısal koşulu geçersiz.', 'Select up to 12 products to request suggestions.' => 'En fazla 12 ürün seçerek öneri isteyin.', 'The selected product is not published or not accessible.' => 'Seçilen ürün yayımlanmamış veya erişilebilir değil.', 'Campaign name shown in the cart' => 'Sepette görünen kampanya adı', 'Campaign promotional text (draft to copy)' => 'Kampanya tanıtım metni (kopyalanabilir taslak)', 'Suggested product IDs' => 'Önerilen ürün kimlikleri', 'The AI returned an unknown section field.' => 'AI bilinmeyen bir bölüm alanı döndürdü.', 'The AI returned an unknown campaign field.' => 'AI bilinmeyen bir kampanya alanı döndürdü.', 'The AI product group is invalid; no product selection was applied.' => 'AI ürün grubu geçersiz; herhangi bir ürün seçimi uygulanmadı.', 'The AI suggested a product outside the source list.' => 'AI kaynak listesi dışında bir ürün önerdi.', 'This draft is store-wide; no customer or cart can be selected.' => 'Bu taslak mağaza geneli içindir; müşteri veya sepet seçilemez.', 'Choose a valid customer communication draft.' => 'Geçerli bir müşteri iletişimi taslağı seçin.', 'Choose a valid review or question.' => 'Geçerli bir yorum veya soru seçin.', 'A review must be approved; a question must be pending or approved.' => 'Yorum onaylı olmalı; soru bekleyen veya onaylı durumda olmalı.', 'Choose a published product without a password.' => 'Yayınlanmış, şifresiz bir ürün seçin.', 'This review or question changed. Refresh the list first.' => 'Bu yorum veya soru değişti. Önce listeyi yenileyin.', 'Reply draft' => 'Yanıt taslağı', 'Description / content' => 'Açıklama / içerik', 'AI content assistant' => 'AI içerik yardımcısı', 'The result is first shown as a side-by-side draft. The texts you choose are added to the form; review them before saving.' => 'Sonuç önce karşılaştırmalı taslak olarak gösterilir. Seçtiğiniz metinler forma eklenir; kaydetmeden önce inceleyin.', 'The form changed during generation. Your new text is kept; the old draft was not written over the form.' => 'Form üretim sırasında değişti. Yeni metin korunuyor; eski taslak formun üzerine yazılmadı.', 'The draft does not belong to this form field.' => 'Taslak bu form alanına ait değil.', 'The selected text is too long for this form. Shorten it in the preview and add it to the form again.' => 'Seçilen metin bu form için çok uzun. Önizlemede kısaltıp yeniden forma ekleyin.', 'The AI draft was added to the form. Review it before saving.' => 'AI taslağı forma eklendi. Kaydetmeden önce inceleyin.', 'You edited the text afterwards; your new changes are kept.' => 'Metni sonradan düzenlediniz; yeni değişiklikler korunuyor.', 'Create this record first to use AI.' => 'AI kullanmak için önce bu kaydı oluşturun.', 'Checking the AI connection…' => 'AI bağlantısı kontrol ediliyor…', 'The AI connection is ready. Only the content fields you choose are processed.' => 'AI bağlantısı hazır. Yalnız seçtiğiniz içerik alanları işlenir.', 'The store administrator needs to complete the AI connection before generating.' => 'Üretim için AI bağlantısını site yöneticisinin tamamlaması gerekiyor.', 'Prepare content with AI' => 'AI ile içerik hazırla', 'Fill in this field first to edit it.' => 'Düzenlemek için önce bu alanı doldurun.', 'No editable fields were found in this content.' => 'Bu içerikte düzenlenebilir alan bulunamadı.', 'Only the fields chosen in this window are saved. Review and confirm the preview; you can undo the last AI save here.' => 'Yalnız bu pencerede seçilen alanlar kaydedilir. Önizlemeyi inceleyip onaylayın; son AI kaydını buradan geri alabilirsiniz.', 'An AI connection is required for generation.' => 'Üretim için AI bağlantısı gerekli.', 'The AI draft could not be completed.' => 'AI taslağı tamamlanamadı.', 'AI draft status' => 'AI taslağının durumu', 'The request is being processed. The same request will not be sent again. You can close this window and reopen the result from the AI button.' => 'İstek işleniyor. Aynı istek yeniden gönderilmeyecek. Bu pencereyi kapatıp AI düğmesinden sonucu tekrar açabilirsiniz.', 'Check status' => 'Durumu kontrol et', 'Transfer this field' => 'Bu alanı aktar', 'Copy all text' => 'Tüm metni kopyala', 'The draft text was copied.' => 'Taslak metni kopyalandı.', 'Copy permission was not granted. You can select and copy from the text field.' => 'Kopyalama izni alınamadı. Metin alanından seçip kopyalayabilirsiniz.', 'Prepare a new draft' => 'Yeni taslak hazırla', 'AI draft · Preview and edit' => 'AI taslağı · Önizle ve düzenle', 'Edit and choose the texts you want. Transferring only fills the editing fields; saving, publishing or sending is done separately.' => 'İstediğiniz metinleri düzenleyip seçin. Aktarım yalnız düzenleme alanlarını doldurur; kaydetme, yayınlama veya gönderim ayrıca yapılır.', 'This commentary was prepared by AI. Check the figures against the source report; the suggestions do not start any automatic action.' => 'Bu yorum AI tarafından hazırlanmıştır. Rakamları kaynak rapordan kontrol edin; öneriler otomatik işlem başlatmaz.', 'Choose at least one field to transfer.' => 'Aktarmak için en az bir alan seçin.', 'The selected draft fields were transferred. Check them before saving.' => 'Seçilen taslak alanları aktarıldı. Kaydetmeden önce kontrol edin.', 'Transfer to the editing area' => 'Düzenleme alanına aktar', 'What should be prepared? (optional)' => 'Ne hazırlansın? (isteğe bağlı)', 'Prepare a draft with AI' => 'AI ile taslak hazırla', 'The source details to be sent are shown first. This step does not start a paid generation. Do not enter personal data or connection keys.' => 'Önce gönderilecek kaynak bilgileri gösterilir. Bu adım ücretli üretim başlatmaz. Kişisel bilgi veya bağlantı anahtarı yazmayın.', 'I approve sending these sources to the AI service and the API usage charge on my connected account.' => 'Bu kaynakları AI servisine göndermeyi ve bağlı hesabımın API kullanım ücretini onaylıyorum.', 'Review the source and AI usage' => 'Kaynağı ve AI kullanımını incele', 'Source details to be sent' => 'Gönderilecek kaynak bilgileri', 'Only the source shown here, your short request, the language and the tone are sent. Existing records are not changed by this action.' => 'Yalnız burada gösterilen kaynak, yazdığınız kısa istek, dil ve üslup gönderilir. Mevcut kayıtlar bu işlemde değiştirilmez.', 'Confirm the source and API usage.' => 'Kaynak ve API kullanımını onaylayın.', 'The editing area changed. Open a new preview with the current source.' => 'Düzenleme alanı değişti. Güncel kaynakla yeni önizleme açın.', 'Generate the draft' => 'Taslağı üret', 'Review the source' => 'Kaynağı incele', 'Prepare an image with AI' => 'AI ile görsel hazırla', 'Image source' => 'Görsel kaynağı', 'Edit the current photo (recommended)' => 'Mevcut fotoğrafı düzenle (önerilen)', 'Create a new image from text' => 'Yazıdan yeni görsel oluştur', 'Preset size' => 'Hazır ölçü', 'Image style' => 'Görsel stili', 'Professional studio' => 'Profesyonel stüdyo', 'Editorial campaign' => 'Editoryal kampanya', 'Minimal composition' => 'Sade kompozisyon', 'Describe the image to prepare' => 'Hazırlanacak görseli anlatın', 'Review the image request' => 'Görsel isteğini incele', 'Prepare the section image with AI' => 'Bölüm görselini AI ile hazırla', 'Check the previous image job' => 'Önceki görsel işlemini kontrol et', 'A draft was already started for this field. A new generation is charged separately.' => 'Bu alan için daha önce başlatılan bir taslak var. Yeni üretim ayrı ücret oluşturur.', 'The section or image field changed. The draft is kept; the current field was not overwritten.' => 'Bölüm veya görsel alanı değişti. Taslak korunuyor; güncel alanın üzerine yazılmadı.', 'Briefly describe the image to prepare.' => 'Hazırlanacak görseli kısaca anlatın.', 'Image generation and charge approval' => 'Görsel üretimi ve ücret onayı', 'Source photo to edit' => 'Düzenlenecek kaynak fotoğraf', 'This option creates a new image from text; it does not edit the current product photo.' => 'Bu seçenek yazıdan yeni görsel oluşturur; mevcut ürün fotoğrafını düzenlemez.', 'One image generation and a short text processing charge are billed to your connected AI account. A temporary job record is kept at the provider to track the result. A deletion request is sent once the local copy is saved. The photo and your request are shared.' => 'Bir görsel üretimi ve kısa metin işleme ücreti bağlı AI hesabınıza yansır. Sonucu takip etmek için sağlayıcıda geçici işlem kaydı tutulur. Yerel kopya kaydedilince silme isteği gönderilir. Fotoğraf ve yazdığınız istek paylaşılır.', 'I reviewed the source and size; I approve the paid image generation.' => 'Kaynağı ve ölçüyü inceledim; ücretli görsel üretimini onaylıyorum.', 'Confirm the paid generation.' => 'Ücretli üretimi onaylayın.', 'Confirm and prepare the image' => 'Onayla ve görseli hazırla', 'Prepared section image' => 'Hazırlanan bölüm görseli', 'Add this image to the draft' => 'Bu görseli taslağa ekle', 'Add the image to the current section' => 'Görseli mevcut bölüme ekle', 'Only the image field of the open section will change. To publish, use the Publish button in the theme editor separately.' => 'Yalnız açık bölümün görsel alanı değişecek. Yayınlamak için tema düzenleyicisindeki Yayınla düğmesini ayrıca kullanın.', 'Review and confirm the image.' => 'Görseli inceleyip onaylayın.', 'The draft belongs to a different section source; the current field is kept.' => 'Taslak başka bir bölüm kaynağına ait; mevcut alan korunuyor.', 'The image was added to the theme draft. Check the preview before publishing.' => 'Görsel tema taslağına eklendi. Yayınlamadan önce önizlemeyi kontrol edin.', 'Add image to draft' => 'Görseli taslağa ekle', 'The job needs checking. A new generation may be charged separately.' => 'İşlem kontrol gerektiriyor. Yeni üretim ayrı ücret oluşturabilir.', 'Read the draft status again' => 'Taslak durumunu yeniden oku', 'The image is being prepared. You can close this window and check the job again from the same field.' => 'Görsel hazırlanıyor. Bu pencereyi kapatıp aynı alandan işlemi tekrar kontrol edebilirsiniz.', 'Product categories' => 'Ürün kategorileri', 'Generating' => 'Üretiliyor', 'Draft ready' => 'Taslak hazır', 'AI connection' => 'AI bağlantısı', 'AI sections' => 'AI bölümleri', 'Content and image studio' => 'İçerik ve görsel stüdyosu', 'API, model and usage' => 'API, model ve kullanım', 'Content catalog' => 'İçerik kataloğu', 'Prepare content and product images. Review the drafts and save the fields you choose.' => 'İçeriği ve ürün görsellerini hazırlayın. Taslakları inceleyip seçtiğiniz alanları kaydedin.', 'Loading the content catalog…' => 'İçerik kataloğu yükleniyor…', 'Review content' => 'İçeriği incele', 'Recent drafts' => 'Son taslaklar', 'No drafts created yet.' => 'Henüz taslak oluşturulmadı.', 'Prepare a content draft' => 'İçerik taslağı hazırla', 'Prepare a product image' => 'Ürün görseli hazırla', 'Add a source photo to edit the current photo; you can also generate from text.' => 'Mevcut fotoğrafı düzenlemek için kaynak ekleyin; yazıdan üretim de kullanılabilir.', 'The selected model does not support image editing.' => 'Seçili model görsel düzenlemeyi desteklemiyor.', 'Generation creates a separate draft.' => 'Üretim ayrı bir taslak oluşturur.', 'Loading content…' => 'İçerik yükleniyor…', 'Choose the field to edit' => 'Düzenlenecek alanı seçin', 'When the new draft is ready, you can compare it with the content before generation.' => 'Yeni taslak hazır olduğunda üretim öncesi içerikle karşılaştırabilirsiniz.', 'The store administrator needs to complete the AI connection before generating. You can review ready drafts.' => 'Üretim için site yöneticisinin AI bağlantısını tamamlaması gerekiyor. Hazır taslakları inceleyebilirsiniz.', 'You can add a source photo or use the second option, generating from text.' => 'Kaynak fotoğraf ekleyebilir veya ikinci seçenek olan yazıdan üretimi kullanabilirsiniz.', 'The product changes only when you explicitly save a draft.' => 'Ürün, yalnız bir taslağı açıkça kaydettiğinizde değişir.', 'AI connection required' => 'AI bağlantısı gerekli', 'AI connection ready' => 'AI bağlantısı hazır', 'Ready drafts can be reviewed' => 'Hazır taslaklar incelenebilir', 'The store administrator manages the AI connection.' => 'AI bağlantısını site yöneticisi yönetir.', 'No matching content found' => 'Eşleşen içerik bulunamadı', 'Clear the search or choose another content type.' => 'Aramayı temizleyin veya başka bir içerik türü seçin.', 'Choose a draft below to review it.' => 'İncelemek için aşağıdan bir taslak seçin.', 'The content catalog could not be loaded.' => 'İçerik kataloğu yüklenemedi.', 'Reload the catalog' => 'Kataloğu yeniden yükle', 'Current angle' => 'Mevcut açı', 'Front' => 'Önden', 'Side' => 'Yandan', 'Rear' => 'Arkadan', 'Close-up detail' => 'Yakın detay', 'The generation connection was lost. Check the result; a new generation may incur an extra charge.' => 'Üretim bağlantısı kesildi. Sonucu kontrol edin; yeni üretim ek ücret doğurabilir.', 'Working on it. Please wait for the result…' => 'İşlem sürüyor. Lütfen sonucu bekleyin…', 'This field has not been filled in yet.' => 'Bu alan henüz doldurulmamış.', 'Current content field' => 'Mevcut içerik alanı', 'Current content' => 'Mevcut içerik', 'Finish or close the open AI task first.' => 'Önce açık AI işlemini tamamlayın veya kapatın.', 'Unsaved draft edits' => 'Kaydedilmemiş taslak düzenlemeleri', 'The changes you made on this screen were not saved to the product. Your local edits are lost when you switch to other content.' => 'Bu ekranda yaptığınız değişiklikler ürüne kaydedilmedi. Başka içeriğe geçtiğinizde yerel düzenlemeleriniz kaybolur.', 'Discard edits and continue' => 'Düzenlemeleri bırak ve devam et', 'The selected model does not support editing reference images.' => 'Seçili model için referans görsel düzenleme desteği bulunmuyor.', 'Writing style' => 'Anlatım', 'Clear and easy to understand' => 'Açık ve anlaşılır', 'Premium' => 'Premium', 'Friendly' => 'Samimi', 'Technical' => 'Teknik', 'Your additional request' => 'Ek isteğiniz', 'Image ratio and resolution' => 'Görsel oranı ve çözünürlük', 'The generation size is sent to the AI service according to the ratio you choose. The ratio and fit of the cards are set separately under Theme > Product cards.' => 'Üretim boyutu seçtiğiniz orana göre AI servisine gönderilir. Kartların oranı ve sığdırması Tema > Ürün kartları alanından ayrıca ayarlanır.', 'Choose a source photo' => 'Kaynak fotoğraf seçin', 'Improve the current product photo' => 'Mevcut ürün fotoğrafını iyileştir', 'The current product photo is edited.' => 'Mevcut ürün fotoğrafı düzenlenir.', 'The current product photo is edited. For each shot, choose the source photo that shows that angle. Check the color, pattern, logo and cut in the result.' => 'Mevcut ürün fotoğrafı düzenlenir. Her çekim için o açıyı gösteren kaynak fotoğrafı seçin. Renk, desen, logo ve kesimi sonuçta kontrol edin.', 'This product has no source photo. Add a photo first or choose the second option, generating from text.' => 'Bu üründe kaynak fotoğraf yok. Önce fotoğraf ekleyin veya ikinci seçenek olan yazıdan üretimi seçin.', 'A new product image is created from text. The current product photo is not used; for example “filter coffee in 1 kg kraft packaging”. This option does not guarantee an exact copy of the current product.' => 'Yazıdan yeni bir ürün görseli oluşturulur. Mevcut ürün fotoğrafı kullanılmaz; örneğin “1 kg kraft ambalajlı filtre kahve”. Bu seçenek mevcut ürünün birebir kopyasını garanti etmez.', 'Choose up to 4 shots.' => 'En fazla 4 çekim seçin.', 'Shot style' => 'Çekim biçimi', 'On an adult model' => 'Yetişkin manken üzerinde', 'On a display mannequin' => 'Vitrin mankeni üzerinde', 'Shots to prepare' => 'Hazırlanacak çekimler', 'Choose up to 4 shots. Each image is a separate generation with its own usage charge.' => 'En fazla 4 çekim seçin. Her görsel ayrı bir üretim ve kullanım ücreti oluşturur.', 'Image preparation' => 'Görsel hazırlama', 'Content preparation' => 'İçerik hazırlama', 'Choose 1–4 shots.' => '1–4 çekim seçin.', 'Choose a source product photo for each shot.' => 'Her çekim için kaynak ürün fotoğrafı seçin.', 'Describe the product you want to see in the new image in the Your additional request field.' => 'Yeni görselde görmek istediğiniz ürünü Ek isteğiniz alanında açıklayın.', 'The charge is taken directly from the connected AI account. This action does not use StoreRuler credits.' => 'Ücret doğrudan bağlı AI hesabından alınır. Bu işlem StoreRuler kredisi kullanmaz.', 'This action includes image generation and a short text processing usage; the charge is taken from your connected AI account. A job record is kept at the provider so the result can be tracked even if the connection drops.' => 'Bu işlem görsel üretimi ve kısa metin işleme kullanımı içerir; ücret bağlı AI hesabınızdan alınır. Bağlantı kesilse de sonucu takip edebilmek için sağlayıcıda işlem kaydı tutulur.', 'Product editing with source photos' => 'Kaynak fotoğraflarla ürün düzenleme', 'New product image from text' => 'Yazıdan yeni ürün görseli', 'Review source details' => 'Kaynak bilgileri incele', 'I approve sending the selected source photos to the AI service and the usage charge for each image.' => 'Seçilen kaynak fotoğrafları AI servisine göndermeyi ve her görselin kullanım ücretini onaylıyorum.', 'I approve generating new images from the details I wrote and the usage charge for each image.' => 'Yazdığım bilgilerden yeni görseller üretilmesini ve her görselin kullanım ücretini onaylıyorum.', 'I approve sending the selected content details to the AI service and the API usage charge.' => 'Seçilen içerik bilgilerini AI servisine göndermeyi ve API kullanım ücretini onaylıyorum.', 'Confirm the source details and the API usage charge.' => 'Kaynak bilgileri ve API kullanım ücretini onaylayın.', 'Start generation' => 'Üretimi başlat', 'Review the source and usage' => 'Kaynağı ve kullanımı incele', 'Queued.' => 'Sıraya alındı.', 'Generation in progress. The current content has not been changed.' => 'Üretim sürüyor. Mevcut içerik değiştirilmedi.', 'The generation could not be completed. Check the reason below. Generating again is a separate operation and may incur an extra charge.' => 'Üretim tamamlanamadı. Aşağıdaki nedeni kontrol edin. Yeniden üretim ayrı bir işlem ve ek ücret oluşturabilir.', 'The selected changes were saved.' => 'Seçilen değişiklikler kaydedildi.', 'The changes were undone.' => 'Değişiklikler geri alındı.', 'The draft is ready. The fields you choose are updated only when you explicitly confirm saving.' => 'Taslak hazır. Seçtiğiniz alanlar açık kayıt onayınızla güncellenir.', 'Check the job status.' => 'İşlem durumunu kontrol edin.', 'Shot' => 'Çekim', 'Sending request…' => 'İstek gönderiliyor…', 'The AI service is preparing the image…' => 'AI servisi görseli hazırlıyor…', 'Checking the result…' => 'Sonuç kontrol ediliyor…', 'Saving image…' => 'Görsel kaydediliyor…', 'Preparing image…' => 'Görsel hazırlanıyor…', 'Not completed' => 'Tamamlanamadı', 'The generation status is saved. You can close the page and check the result later under Drafts and history.' => 'Üretimin durumu saklanıyor. Sayfayı kapatabilir, sonucu daha sonra Taslaklar ve işlem geçmişi bölümünden kontrol edebilirsiniz.', 'The job is taking longer than expected. The status of the current request is not confirmed yet. Check this draft\'s status before starting a new generation; generating again may incur an extra charge.' => 'İşlem beklenenden uzun sürdü. Mevcut isteğin durumu henüz kesinleşmedi. Yeni üretim başlatmadan önce bu taslağın durumunu kontrol edin; yeniden üretim ek ücret doğurabilir.', 'Check the status again' => 'Durumu yeniden kontrol et', 'Use this image' => 'Bu görseli kullan', 'Source photo' => 'Kaynak fotoğraf', 'Source product photo' => 'Kaynak ürün fotoğrafı', 'Created from text' => 'Yazıdan oluşturuldu', 'This image is not an edit of the current photo.' => 'Bu görsel mevcut fotoğrafın düzenlemesi değildir.', 'Use the selected images' => 'Seçilen görselleri kullan', 'Choose at least one ready image.' => 'En az bir hazır görsel seçin.', 'How should the photos be updated?' => 'Fotoğraflar nasıl güncellensin?', 'Replace the main image and gallery' => 'Ana görsel ve galeriyi yenile', 'Add to the gallery only (main image unchanged)' => 'Yalnız galeriye ekle (ana görsel değişmez)', 'Change the main image only' => 'Yalnız ana görseli değiştir', 'New main image' => 'Yeni ana görsel', 'The main photo you choose comes first; the other selected photos form the new gallery. The old photos are kept in the media library.' => 'Seçtiğiniz ana fotoğraf öne alınır; diğer seçili fotoğraflar yeni galeriyi oluşturur. Eski fotoğraflar ortam kütüphanesinde korunur.', 'The new photos are added to the end of the current gallery. The current main photo and gallery are kept.' => 'Yeni fotoğraflar mevcut galerinin sonuna eklenir. Mevcut ana fotoğraf ve galeri korunur.', 'Only the main photo changes. The current gallery is kept.' => 'Yalnız ana fotoğraf değişir. Mevcut galeri korunur.', 'I checked the color, pattern, logo, cut and product details.' => 'Renk, desen, logo, kesim ve ürün ayrıntılarını kontrol ettim.', 'I approve using the selected images on the product.' => 'Seçilen görselleri üründe kullanmayı onaylıyorum.', 'Check the product details and confirm.' => 'Ürün ayrıntılarını kontrol edip onaylayın.', 'Save images' => 'Görselleri kaydet', 'Add the selected fields to the form' => 'Seçilen alanları forma ekle', 'Save the selected fields' => 'Seçilen alanları kaydet', 'Choose at least one field.' => 'En az bir alan seçin.', 'Add to form' => 'Forma ekle', 'I have reviewed and approve the texts I selected.' => 'Seçtiğim metinleri inceleyip onaylıyorum.', 'Review and confirm the texts.' => 'Metinleri inceleyip onaylayın.', 'The selected texts were added to the form. Review them before saving to the product.' => 'Seçilen metinler forma eklendi. Ürüne kaydetmeden önce inceleyin.', 'Choose at least one field to save.' => 'Kaydetmek için en az bir alan seçin.', 'Save this field' => 'Bu alanı kaydet', 'Edit HTML' => 'HTML düzenle', 'Edit draft' => 'Taslağı düzenle', 'Readable preview' => 'Okunabilir önizleme', 'Content before generation' => 'Üretim öncesi içerik', 'The record has not been changed yet.' => 'Kayıt henüz değiştirilmedi.', 'All generated fields' => 'Üretilen tüm alanlar', 'Review each field below. Untick any field you do not want to save.' => 'Her alanı aşağıda inceleyin. Kaydetmek istemediğiniz alanın işaretini kaldırın.', 'Undo this change' => 'Bu değişikliği geri al', 'Only the fields saved in this action are undone. Content changed later is kept.' => 'Yalnız bu işlemde kaydedilen alanlar geri alınır. Daha sonra değiştirilmiş içerik korunur.', 'I confirm undoing this action\'s changes.' => 'Bu işlemin değişikliklerini geri almayı onaylıyorum.', 'Undo the change' => 'Değişikliği geri al', 'Check the result again' => 'Sonucu yeniden kontrol et', 'Only the store administrator can change the connection settings.' => 'Bağlantı ayarlarını yalnız site yöneticisi değiştirebilir.', 'Content generation model' => 'İçerik üretim modeli', 'Image generation model' => 'Görsel üretim modeli', 'Default product image ratio' => 'Varsayılan ürün görseli oranı', 'Models supported by StoreRuler are listed. Availability and pricing depend on your connected OpenAI account.' => 'StoreRuler ile desteklenen modeller listelenir. Kullanılabilirlik ve ücret bağlı OpenAI hesabınıza göre değişir.', 'Connect your own OpenAI API account. Text and image generation costs are billed directly to your provider account, separately from a ChatGPT subscription. The saved key is not shown.' => 'Kendi OpenAI API hesabınızı bağlayın. Metin ve görsel üretim bedeli doğrudan sağlayıcı hesabınıza yansır; ChatGPT aboneliğinden ayrı ücretlendirilir. Kaydedilmiş anahtar gösterilmez.', 'New API key (leave empty to keep the current one)' => 'Yeni API anahtarı (boşsa mevcut korunur)', 'Daily generation attempt limit' => 'Günlük üretim denemesi sınırı', 'Disconnect AI' => 'AI bağlantısını kes', 'I confirm removing the saved connection key.' => 'Kaydedilmiş bağlantı anahtarını kaldırmayı onaylıyorum.', 'Confirm disconnecting.' => 'Bağlantıyı kesmeyi onaylayın.', '%s · AI theme draft' => '%s · AI tema taslağı', '%s · AI draft' => '%s · AI taslak', 'Option %s · Subject' => '%s. seçenek · Konu', 'Option %s · Text' => '%s. seçenek · Metin', 'Landscape' => 'Yatay', '%s · Edit with AI' => '%s · AI ile düzenle', '%s · AI content' => '%s · AI içerik', 'Tone' => 'Üslup', 'Clear and professional' => 'Açık ve profesyonel', 'Short and direct' => 'Kısa ve doğrudan', 'Model: %s · Generations left today: %s' => 'Model: %s · Günlük kalan üretim: %s', 'Editable fields: %s' => '%s düzenlenebilir alan', 'Today: %s / %s attempts' => 'Bugün %s / %s deneme', 'Content fields: %s · Photos: %s' => '%s içerik alanı · %s fotoğraf', 'Items: %s · Page %s' => '%s içerik · Sayfa %s', 'Photo %s' => 'Fotoğraf %s', 'Source product photo %s' => 'Kaynak ürün fotoğrafı %s', 'Source photo for %s' => '%s için kaynak fotoğraf', 'Credits used by this generation: %s.' => 'Bu üretim %s kredi kullanır.', 'Source to be shared: %s; the current content and visible product attributes. Order and customer records, price, cost and stock fields are not included. Check that the current texts contain nothing you do not want to share.' => 'Paylaşılacak kaynak: %s; mevcut içerik ve görünür ürün özellikleri. Sipariş ve müşteri kayıtları, fiyat, maliyet ve stok alanları eklenmez. Mevcut metinlerde paylaşmak istemediğiniz bilgi bulunmadığını kontrol edin.', '%s pixels · Separate images: %s · %s' => '%s piksel · %s ayrı görsel · %s', 'Source photo to send for %s' => '%s için gönderilecek kaynak fotoğraf', '%s · Start generation' => '%s · Üretimi başlat', '%s AI image draft' => '%s AI görsel taslağı', 'Image #%s' => 'Görsel #%s', '%s · Use product images' => '%s · Ürün görsellerini kullan', 'Images selected: %s. Review the placement and the new main image.' => '%s görsel seçildi. Yerleşimi ve yeni ana görseli inceleyin.', 'Selected fields (%s): %s. Check the product features and claims in the texts.' => 'Seçilen %s alan: %s. Metinlerdeki ürün özelliklerini ve iddiaları kontrol edin.', 'Fields to save (%s): %s' => 'Kaydedilecek %s alan: %s', '%s · New draft' => '%s · Yeni taslak', '%s · Undo AI change' => '%s · AI değişikliğini geri al', 'current custom model' => 'mevcut özel model', 'Generation attempts today: %s · %s left · the daily limit resets each UTC day.' => 'Bugün %s üretim denemesi · kalan %s · günlük sınır UTC gününde yenilenir.', 'Analysing' => 'İnceleniyor', 'Show campaigns' => 'Kampanyaları göster', '%s days since last change' => 'Son değişiklikten bu yana %s gün', 'Sold, less returns' => 'Satılan (iadeler düşülmüş)', 'From goods received, stock adjustments and counts, and the period\'s orders. Units refunded on those orders are taken off the sold quantity, as if they went back to stock; changes made outside StoreRuler are not listed.' => 'Mal kabullerinden, stok düzeltmeleri ve sayımlardan ve dönemin siparişlerinden. Bu siparişlerde iade edilen adetler, stoğa dönmüş gibi satılan miktardan düşülür; StoreRuler dışında yapılan değişiklikler listede yok.', 'Current stock at known cost, not historical profit. %s stocked products have no purchase cost and are left out.' => 'Bilinen maliyetle bugünkü stok; geçmiş dönem kârı değildir. Alış maliyeti olmayan %s stoklu ürün dahil değil.', 'Price group: %s (−%s)' => 'Fiyat grubu: %s (−%s)', 'Example: 1:100, 10:90 → unit price 100 for 1–9; unit price 90 for 10 or more. Decimals can use a comma or a period (1:99,90). Saving the same group and product updates the existing rule.' => 'Örnek: 1:100, 10:90 → 1–9 adette birim 100; 10 ve üzeri birim 90. Ondalık için virgül veya nokta kullanabilirsiniz (1:99,90). Aynı grup ve ürünü kaydetmek mevcut kuralı değiştirir.', 'Subcategories by colour or size' => 'Renge veya bedene göre alt kategoriler', 'Opens the category’s details, where one smart subcategory is made for each value you choose.' => 'Kategorinin ayrıntılarını açar; orada seçtiğiniz her değer için bir akıllı alt kategori oluşturulur.', 'Open AI connection settings' => 'AI bağlantı ayarlarını aç', 'Your OpenAI account is connected.' => 'OpenAI hesabınız bağlı.', 'No AI account is connected yet. Generation starts once a store manager adds an API key.' => 'Henüz bağlı bir AI hesabı yok. Bir mağaza yöneticisi API anahtarı ekleyince üretim başlar.', 'Content model' => 'İçerik modeli', 'Image model' => 'Görsel modeli', '%s generation attempts · %s left' => '%s üretim denemesi · %s kaldı', 'Only a site administrator can change the AI connection.' => 'AI bağlantısını yalnız site yöneticisi değiştirebilir.', 'No AI account is connected yet. Generation starts once a site administrator adds an API key.' => 'Henüz bağlı bir AI hesabı yok. Site yöneticisi API anahtarını ekleyince üretim başlar.', 'The image draft is ready. The product photos change only when you confirm using the images you choose.' => 'Görsel taslağı hazır. Ürün fotoğrafları yalnız seçtiğiniz görselleri kullanmayı onayladığınızda değişir.', 'OpenAI is not responding right now (HTTP %s). Try again in a few minutes; nothing in your store was changed.' => 'OpenAI şu anda yanıt vermiyor (HTTP %s). Birkaç dakika sonra yeniden deneyin; mağazanızda hiçbir şey değişmedi.', 'Prepare these texts with AI' => 'Bu metinleri AI ile hazırla', 'A draft opens in AI Studio; nothing changes until you save it.' => 'AI Stüdyosu\'nda bir taslak açılır; siz kaydedene kadar hiçbir şey değişmez.', 'Interpret the report with AI' => 'AI ile raporu yorumla', 'One image generation and a short text processing charge are billed to your connected AI account. A temporary job record is kept at the provider to track the result. A deletion request is sent once the local copy is saved.' => 'Bir görsel üretimi ve kısa metin işleme ücreti bağlı AI hesabınıza yansır. Sonucu takip etmek için sağlayıcıda geçici işlem kaydı tutulur. Yerel kopya kaydedilince silme isteği gönderilir.', 'The photo and your request are shared.' => 'Fotoğraf ve yazdığınız istek paylaşılır.', 'Only your request is shared; no photo is sent.' => 'Yalnız yazdığınız istek paylaşılır; fotoğraf gönderilmez.', 'Tracking no. %s' => 'Takip no: %s', 'CASH ON DELIVERY · COLLECT' => 'KAPIDA ÖDEME · TAHSİL EDİLECEK', 'This looks like a gift card code. Enter it in the gift card field, not as a coupon.' => 'Bu bir hediye kartı koduna benziyor. Kupon yerine hediye kartı alanına girin.', 'The brands were merged.' => 'Markalar birleştirildi.', 'A brand named %s already exists. Use it, or choose another name if this is a different brand.' => '%s adında bir marka zaten var. Onu kullanın ya da farklı bir markaysa adını değiştirin.', 'Customer sent a return request' => 'Müşteri iade talebi gönderdi', 'Customer return request reviewed' => 'Müşterinin iade talebi incelendi', 'The customer sent a return request' => 'Müşteri iade talebi gönderdi', 'Only some products' => 'Yalnızca bazı ürünler', 'The whole order' => 'Siparişin tamamı', 'See the order notes and the request e-mail for the details.' => 'Ayrıntılar için sipariş notlarına ve talep e-postasına bakın.', 'Agree the next step with the customer (return shipment, refund or exchange), then mark the request reviewed. This does not refund money or change stock.' => 'Sonraki adımı (ürünün geri gönderimi, para iadesi veya değişim) müşteriyle netleştirin, ardından talebi incelendi olarak işaretleyin. Bu işlem para iadesi yapmaz ve stoğu değiştirmez.', 'The return request is marked reviewed.' => 'İade talebi incelendi olarak işaretlendi.', 'A team member with approval permission marks it reviewed.' => 'Talebi onay yetkisi olan bir ekip üyesi incelendi olarak işaretler.', 'Turn off requests' => 'Talepleri kapat', 'Send photos for analysis' => 'Fotoğrafları analize gönder', 'End run' => 'İşlemi bitir', 'License' => 'Lisans', 'Lifetime' => 'Ömür boyu', 'Renewal off' => 'Yenileme kapalı', 'No license' => 'Lisans yok', 'Licensing off' => 'Lisanslama kapalı', 'Free version' => 'Ücretsiz sürüm', 'Your license is active and renews automatically on %s.' => 'Lisansınız etkin ve %s tarihinde otomatik olarak yenilenecek.', 'Your license is active and renews automatically.' => 'Lisansınız etkin ve otomatik olarak yenilenir.', 'Automatic renewal is off. Pro keeps working until %s; renew before then to keep it without a break.' => 'Otomatik yenileme kapalı. Pro %s tarihine kadar çalışmaya devam eder; kesintisiz sürmesi için bu tarihten önce yenileyin.', 'Your license does not expire.' => 'Lisansınızın süresi dolmaz.', 'Your license has ended. Pro tools are view-only and your records stay. Renew and everything is back at once.' => 'Lisansınız sona erdi. Pro araçları yalnızca görüntülenebilir, kayıtlarınız duruyor. Yenilediğinizde her şey hemen geri gelir.', 'No license is active on this site yet. Buy StoreRuler Pro, or activate the license you already bought.' => 'Bu sitede henüz etkin bir lisans yok. StoreRuler Pro satın alın ya da daha önce aldığınız lisansı etkinleştirin.', 'You use StoreRuler Free. It has no time limit and needs no account.' => 'StoreRuler\'ın ücretsiz sürümünü kullanıyorsunuz. Süre sınırı yoktur ve hesap gerektirmez.', 'Renews on %s' => '%s tarihinde yenilenir', 'Ends on %s' => '%s tarihinde sona erer', 'day left' => 'gün kaldı', 'days left' => 'gün kaldı', 'Time left in this period' => 'Bu dönemde kalan süre', 'Plan' => 'Plan', '%s a month' => 'Aylık %s', '%s a year' => 'Yıllık %s', 'Next payment' => 'Sonraki ödeme', 'Ends on' => 'Bitiş tarihi', 'Pro tools work until' => 'Pro araçlarının çalışacağı son tarih', 'Bought on' => 'Satın alma tarihi', 'Sites' => 'Siteler', '%s, no limit' => '%s, sınırsız', '%s of %s in use' => '%s / %s kullanımda', 'Version' => 'Sürüm', 'Turn off automatic renewal' => 'Otomatik yenilemeyi kapat', 'No more payments are taken. StoreRuler Pro keeps working until %s.' => 'Artık ödeme alınmaz. StoreRuler Pro %s tarihine kadar çalışmaya devam eder.', 'After that, everything keeps working for %s more days; then Pro tools become view-only. Your records stay, and renewing brings everything back at once.' => 'Sonrasında her şey %s gün daha çalışır; ardından Pro araçları yalnızca görüntülenebilir hale gelir. Kayıtlarınız durur; yenilediğinizde her şey hemen geri gelir.', 'You can ask for a full refund until %s (%s-day money-back guarantee).' => '%s tarihine kadar tam iade isteyebilirsiniz (%s günlük para iade garantisi).', 'Turn off automatic renewal for this license.' => 'Bu lisansın otomatik yenilemesini kapat.', 'Turn off renewal' => 'Yenilemeyi kapat', 'Move the license to another site' => 'Lisansı başka bir siteye taşı', 'The license is deactivated on this site, and this site goes back to the free features. Then activate the same key on the new site.' => 'Lisans bu sitede devre dışı bırakılır ve bu site ücretsiz özelliklere döner. Ardından aynı anahtarı yeni sitede etkinleştirin.', 'Deactivate the license on this site.' => 'Lisansı bu sitede devre dışı bırak.', 'Deactivate on this site' => 'Bu sitede devre dışı bırak', 'Switch to yearly billing' => 'Yıllık ödemeye geç', 'Pay once a year and get %s months free. Freemius shows the price and what changes before you pay.' => 'Yılda bir kez ödeyin, %s ay ücretsiz olsun. Freemius ödemeden önce fiyatı ve neyin değişeceğini gösterir.', 'Pay once a year. Freemius shows the price and what changes before you pay.' => 'Yılda bir kez ödeyin. Freemius ödemeden önce fiyatı ve neyin değişeceğini gösterir.', 'Switch to yearly' => 'Yıllığa geç', 'Switch to monthly billing' => 'Aylık ödemeye geç', 'Pay every month instead of once a year. Freemius shows the price and what changes before you pay.' => 'Yılda bir yerine her ay ödeyin. Freemius ödemeden önce fiyatı ve neyin değişeceğini gösterir.', 'Switch to monthly' => 'Aylığa geç', 'Buy StoreRuler Pro' => 'StoreRuler Pro satın al', 'Renew now and Pro goes on without a break after %s.' => 'Şimdi yenileyin; Pro %s sonrasında da kesintisiz devam etsin.', 'See plans and prices' => 'Planları ve fiyatları gör', 'Activate a license you bought' => 'Satın aldığınız lisansı etkinleştirin', 'Enter the license key from your purchase email.' => 'Satın alma e-postanızdaki lisans anahtarını girin.', 'Card and invoices' => 'Kart ve faturalar', 'Update the payment card, download invoices and see every purchase in Freemius\'s customer portal. Sign in with the email you bought with.' => 'Ödeme kartını güncelleyin, faturaları indirin ve tüm satın alımlarınızı Freemius müşteri portalında görün. Satın alırken kullandığınız e-postayla giriş yapın.', 'Open the customer portal' => 'Müşteri portalını aç', 'Billing in WordPress' => 'WordPress\'te ödemeler', 'No more payments are taken. Pro keeps working until the end of the period you paid for.' => 'Artık ödeme alınmaz. Pro, ödediğiniz dönemin sonuna kadar çalışmaya devam eder.', 'Deactivate it here, then activate it on the new site with the same key.' => 'Burada devre dışı bırakın, ardından aynı anahtarla yeni sitede etkinleştirin.', 'Bought or changed something?' => 'Bir şey satın aldınız ya da değiştirdiniz mi?', 'Check the license again so this site shows the latest plan, dates and payments.' => 'Bu sitenin en güncel planı, tarihleri ve ödemeleri göstermesi için lisansı yeniden kontrol edin.', 'Check the license again' => 'Lisansı yeniden kontrol et', 'Questions about the license?' => 'Lisansla ilgili sorunuz mu var?', 'Ask about billing, refunds or your license. The answer comes to your email.' => 'Ödeme, iade ya da lisansınızla ilgili soru sorun. Yanıt e-postanıza gelir.', 'The last renewal payment did not go through. Update the card in the customer portal so the license does not end.' => 'Son yenileme ödemesi gerçekleşmedi. Lisansın sona ermemesi için müşteri portalında kartı güncelleyin.', 'See StoreRuler Pro' => 'StoreRuler Pro\'yu incele', 'Only a site administrator can change the license.' => 'Lisansı yalnızca bir site yöneticisi değiştirebilir.', 'All license details on Freemius\'s account page' => 'Tüm lisans ayrıntıları Freemius hesap sayfasında', 'Every Pro tool for your store, with a %s-day money-back guarantee.' => 'Mağazanız için tüm Pro araçları, %s günlük para iade garantisiyle.', 'See your plan and its end date, change billing, renew or cancel.' => 'Planınızı ve bitiş tarihini görün; ödeme dönemini değiştirin, yenileyin ya da iptal edin.', 'Marketplace module is not available.' => 'Pazaryeri modülü kullanılamıyor.', 'Saved model: %s' => 'Kayıtlı model: %s', 'OpenAI took too long to respond. Check this draft before starting another generation; the provider may have processed the request.' => 'OpenAI zamanında yanıt vermedi. Yeni bir üretim başlatmadan önce bu taslağı kontrol edin; servis isteği işlemiş olabilir.', 'OpenAI could not use the selected model. Choose another model in AI settings.' => 'OpenAI seçilen modeli kullanamadı. AI ayarlarından başka bir model seçin.', 'The selected image model does not support this reference detail setting. Choose another image model.' => 'Seçilen görsel modeli bu referans ayrıntı ayarını desteklemiyor. Başka bir görsel modeli seçin.', 'OpenAI could not read the reference photo. Select a JPEG, PNG or WebP photo and try again.' => 'OpenAI referans fotoğrafı okuyamadı. JPEG, PNG veya WebP bir fotoğraf seçip tekrar deneyin.', 'OpenAI could not accept this generation request. Check the selected model, photo and generation settings.' => 'OpenAI bu üretim isteğini kabul etmedi. Seçilen modeli, fotoğrafı ve üretim ayarlarını kontrol edin.', 'Already in the store through the new marketplace module: recorded only.' => 'Yeni pazaryeri modülüyle zaten mağazada: yalnızca kaydedildi.', 'Marketplace shipping' => 'Pazaryeri kargo ücreti', 'Marketplace tax' => 'Pazaryeri vergisi', 'Evidence upload failed; check the file and refresh the return.' => 'Kanıt yüklenemedi; dosyayı kontrol edip iadeyi yenileyin.', 'Check the price amount.' => 'Fiyat tutarını kontrol edin.', 'Price is too large.' => 'Fiyat tutarı çok büyük.', 'Check the percentage.' => 'Yüzdeyi kontrol edin.', 'Product family' => 'Varyant ailesi', 'Connector is being prepared' => 'Bağlayıcı hazırlanıyor', 'Finance permission required' => 'Finans yetkisi gerekli', 'Open and stopped' => 'Bekleyen ve durdurulan', 'Completed tasks' => 'Tamamlanan işler', 'All tasks' => 'Bütün işler', 'Task centre' => 'Görev merkezi', 'Tasks show saved progress; opening this screen does not send or repeat a marketplace operation.' => 'Bu ekran kayıtlı ilerlemeyi gösterir; ekranı açmak pazaryerine işlem göndermez veya işlemi tekrarlamaz.', 'Price and financial tasks require finance permission.' => 'Fiyat ve finans işleri için finans yetkisi gerekir.', 'Last task update' => 'Son güncelleme', 'Next scheduled check' => 'Planlanan sonraki kontrol', 'Inspect price result' => 'Fiyat sonucunu incele', 'Saved price preview' => 'Kayıtlı fiyat önizlemesi', 'Open related screen' => 'İlgili ekranı aç', 'No tasks in this view' => 'Bu görünümde iş yok', 'Reading freshness' => 'Okumaların güncelliği', 'Reading ages describe saved source windows; they do not confirm every order has been imported.' => 'Güncellik kayıtlı okuma pencerelerini gösterir; bütün siparişlerin işlendiğini onaylamaz. 15 dakikadan eski pencereler dikkat için işaretlenir.', 'Last completed read window' => 'Son tamamlanan okuma penceresi', 'Older completed window' => 'Önceki tamamlanan pencere 15 dakikadan eski', 'Recurring synchronization' => 'Düzenli senkronizasyon', 'Last completed source cycle' => 'Son tamamlanan kaynak döngüsü', 'Next planned source cycle' => 'Planlanan sonraki kaynak döngüsü', 'Payment stock holds' => 'Ödeme bekleyen stok ayırmaları', 'Held lines' => 'Ayrılan satır', 'Held units' => 'Ayrılan adet', 'Holds older than 24 hours' => '24 saatten eski satır', 'Oldest local hold' => 'En eski yerel ayırma', 'Waiting stock requires verified payment or cancellation. Age alone does not release stock.' => 'Stok, doğrulanmış ödeme veya iptal sonucunu bekler. Sürenin dolması tek başına stoğu serbest bırakmaz.', 'Test environment: these steps apply to the test seller account.' => 'Test ortamı: bu adımlar test satıcı hesabı için geçerlidir.', 'Each variation must be matched to its own sellable WooCommerce variation. Shared family stock stays with its stock owner.' => 'Her varyantı kendi satılabilir WooCommerce varyantıyla eşleştirin. Ortak aile stoku, stoku yöneten üründe kalır.', 'Unmatched' => 'Eşleşmemiş', 'Setup progress does not replace the product price preview and confirmation.' => 'Kurulum durumu, ürün fiyatı önizlemesi ve gönderim onayının yerine geçmez.', 'Available operations' => 'Kullanılabilen işlemler', 'Select a supported market to see the available operations.' => 'Kullanılabilen işlemler için desteklenen bir pazar seçin.', 'Selection is unavailable' => 'Seçim artık kullanılamıyor', 'Maximum 500 selections' => 'En fazla 500 seçim yapılabilir', 'Test' => 'Test', 'Add marketplace' => 'Ülke/pazar ekle', 'Environment' => 'Ortam', 'n11 product code' => 'n11 ürün kodu', 'Hepsiburada product code' => 'Hepsiburada ürün kodu', 'Match product' => 'Ürün eşleştir', 'Choose a product' => 'Ürün seçin', 'Sync listings' => 'İlanları eşitle', 'Catalog read queued' => 'İlan okuması sıraya alındı', 'Match by product codes' => 'Ürün kodlarıyla eşleştir', 'Exact matches' => 'Birebir eşleşen', 'No product with these codes' => 'Bu kodlarla ürün yok', 'Codes name several products' => 'Kodlar birden çok ürünü gösteriyor', 'Product already matched to another listing' => 'Ürün başka bir ilana eşleşmiş', 'Several listings name one product' => 'Birden çok ilan aynı ürünü gösteriyor', 'Extra copies of a listing' => 'İlanın ek kopyaları', 'Matched before' => 'Önceden eşleşmiş', 'Match %s listings' => '%s ilanı eşleştir', 'Matched: %s' => 'Eşleşen: %s', 'Each listing is matched only to the one store product its own codes (SKU, barcode, GTIN) name exactly. Nothing is sent to the marketplace and stock sharing stays off.' => 'Her ilan yalnızca kendi kodlarının (SKU, barkod, GTIN) birebir gösterdiği tek mağaza ürünüyle eşleşir. Pazaryerine hiçbir şey gönderilmez, stok paylaşımı kapalı kalır.', 'Confirm the exact listing matches.' => 'Birebir ilan eşleşmelerini onaylayın.', 'Also match several listings of one product' => 'Aynı ürünün birden çok ilanını da eşleştir', 'Automatic price tracking is not available yet.' => 'Otomatik fiyat takibi henüz kullanıma açılmadı.', 'Buybox' => 'Buybox', 'This marketplace offers no buybox reading. Buybox tracking works on Trendyol and Hepsiburada.' => 'Bu pazaryeri buybox bilgisi sunmuyor. Buybox takibi Trendyol ve Hepsiburada\'da çalışır.', 'Reads where each matched listing stands against other sellers: the buybox price, our rank and the cheapest competitor. Lost listings come first.' => 'Eşleşen her ilanın diğer satıcılar karşısındaki yerini okur: buybox fiyatı, sıramız ve en ucuz rakip. Kaybedilen ilanlar önce gelir.', 'Tracking on' => 'Takip açık', 'Tracking off' => 'Takip kapalı', 'Buybox lost' => 'Buybox kaybedildi', 'Buybox won' => 'Buybox bizde', 'Only seller' => 'Tek satıcı', 'Not read' => 'Okunmadı', 'Reading…' => 'Okunuyor…', 'Auto-win on' => 'Otomatik kazanma açık', 'Auto-win off' => 'Otomatik kazanma kapalı', 'Auto-win stopped' => 'Otomatik kazanma durduruldu', 'Last reading stopped' => 'Son okuma durdu', 'Read now' => 'Şimdi oku', 'Buybox read' => 'Buybox okundu', 'Search (product, barcode, SKU)' => 'Ara (ürün, barkod, SKU)', 'Filter' => 'Filtrele', 'Buybox history' => 'Buybox geçmişi', 'Rank' => 'Sıra', 'Our price' => 'Bizim fiyat', 'Buybox price' => 'Buybox fiyatı', 'Cheapest competitor' => 'En ucuz rakip', 'No changes yet.' => 'Henüz değişiklik yok.', 'Remove from auto-win' => 'Otomatik kazanmadan çıkar', 'Add to auto-win' => 'Otomatik kazanmaya ekle', 'Lost since' => 'Kaybedildiği zaman', 'No listings in this view yet.' => 'Bu görünümde henüz ilan yok.', 'Track the buybox of matched listings' => 'Eşleşen ilanların buybox durumunu takip et', 'Read every (hours)' => 'Okuma aralığı (saat)', 'Undercut by an amount' => 'Rakibin şu tutar altına in', 'Undercut by a percent (at most 5)' => 'Rakibin şu yüzde altına in (en fazla 5)', 'Never below this price' => 'Bu fiyatın altına asla inme', 'Keep at least this margin over cost (%)' => 'Maliyetin üstünde en az bu kâr payını koru (%)', 'Auto-win only the listings I add' => 'Yalnızca eklediğim ilanlarda otomatik kazan', 'Buybox settings saved' => 'Buybox ayarları kaydedildi', 'Buybox settings' => 'Buybox ayarları', 'Auto-win' => 'Otomatik kazanma', 'For listings no price rule selects: undercut the cheapest competitor, never below the highest of your floor, cost plus margin and the lowest sending price, and never above the marketplace price bands. When you are the only seller or the competitor raises its price, the price goes back up. A drop of more than 5 % waits for your review.' => 'Hiçbir fiyat kuralının seçmediği ilanlar için: en ucuz rakibin altına iner; taban fiyatınız, maliyet artı kâr payı ve en düşük gönderim fiyatından hangisi yüksekse onun altına asla inmez, pazaryeri fiyat baremlerinin üstüne de çıkmaz. Tek satıcı kaldığınızda ya da rakip fiyatını yükselttiğinde fiyat geri yükselir. %5\'ten fazla düşüş onayınızı bekler.', 'Apply auto-win automatically' => 'Otomatik kazanmayı otomatik uygula', 'The auto-win settings changed after approval; auto-win waits until you approve them again.' => 'Otomatik kazanma ayarları onaydan sonra değişti; yeniden onaylayana kadar otomatik kazanma bekler.', 'Stop auto-win' => 'Otomatik kazanmayı durdur', 'Turn on auto-win' => 'Otomatik kazanmayı aç', 'Save the buybox settings first.' => 'Önce buybox ayarlarını kaydedin.', 'Prices of listings that lose the buybox will be lowered automatically within these limits. Continue?' => 'Buybox\'ı kaybeden ilanların fiyatları bu sınırlar içinde otomatik olarak düşürülecek. Devam edilsin mi?', 'The buybox reading or the auto-win settings changed after this price was prepared; the next pass prepares a new one.' => 'Bu fiyat hazırlandıktan sonra buybox okuması ya da otomatik kazanma ayarları değişti; sonraki tarama yenisini hazırlar.', 'This marketplace offers no buybox reading.' => 'Bu pazaryeri buybox bilgisi sunmuyor.', 'Turn on buybox tracking first.' => 'Önce buybox takibini açın.', 'Set how much to undercut the competitor by first.' => 'Önce rakibin ne kadar altına inileceğini girin.', 'Hepsiburada answered the buybox reading in a form StoreRuler does not know yet.' => 'Hepsiburada buybox okumasına StoreRuler\'ın henüz tanımadığı bir biçimde yanıt verdi.', 'The buybox could not be read.' => 'Buybox okunamadı.', 'One set of price bands for this marketplace: each band raises the store price by a percent and adds an amount. The same bands price new listings and keep live listings in step. A price rule that selects an offer comes before these bands.' => 'Bu pazaryeri için tek bir fiyat baremi tablosu: her barem mağaza fiyatını yüzde olarak artırır ve üstüne tutar ekler. Aynı baremler yeni ilanların fiyatını belirler ve yayındaki ilanları güncel tutar. Bir ilanı seçen fiyat kuralı bu baremlerden önce gelir.', 'Applies automatically' => 'Otomatik uygulanıyor', 'Applied only when you confirm' => 'Yalnızca onayınızla uygulanır', 'Approved by %s' => '%s onayladı', 'Largest drop without review' => 'İncelemesiz en büyük düşüş', 'Price rules that come first: %s' => 'Önce gelen fiyat kuralları: %s', 'The price bands changed after automatic pricing was approved; it waits until you approve the new bands.' => 'Otomatik fiyatlama onaylandıktan sonra baremler değişti; yeni baremleri onaylayana kadar bekler.', 'Default (no band)' => 'Varsayılan (barem dışı)', 'Band %s' => 'Barem %s', 'Increase by (%)' => '% artır', 'Add an amount' => 'Tutar artır', 'Increase by (%) when no band matches' => 'Barem dışındaki fiyatlarda % artır', 'Add an amount when no band matches' => 'Barem dışındaki fiyatlarda eklenecek tutar', 'Try a store price' => 'Bir mağaza fiyatı deneyin', 'Below the lowest sending price: not listed, and a live price is not changed.' => 'En düşük gönderim fiyatının altında: listelenmez, yayındaki fiyat da değişmez.', 'Band' => 'Barem', 'No matched listings to show yet.' => 'Henüz gösterilecek eşleşmiş ilan yok.', 'Show other products' => 'Başka ürünler göster', 'Marketplace price saved' => 'Pazaryeri fiyatı kaydedildi', 'A band is chosen by the store price (the sale price while a sale runs). Prices outside every band use the default below.' => 'Barem mağaza fiyatına göre seçilir (indirim sürerken indirimli fiyat). Hiçbir bareme girmeyen fiyatlar aşağıdaki varsayılanı kullanır.', 'Below the lowest sending price a product is not listed and its live price is not changed.' => 'En düşük gönderim fiyatının altındaki ürün listelenmez, yayındaki fiyatı da değişmez.', 'Shows what these bands give before you save them; nothing is sent.' => 'Bu baremlerin vereceği fiyatları kaydetmeden önce gösterir; hiçbir şey gönderilmez.', 'Apply to all listings' => 'Tümüne uygula', 'A dry run first shows every listing\'s new price with the saved bands; nothing is sent until you confirm. A price more than 5 % below the marketplace price now, or a listing whose marketplace price is unknown, waits for your review.' => 'Önce deneme hesaplaması, kayıtlı baremlerle her ilanın yeni fiyatını gösterir; siz onaylamadan hiçbir şey gönderilmez. Pazaryerindeki mevcut fiyatın %5\'ten fazla altına düşen fiyatlar ve pazaryeri fiyatı bilinmeyen ilanlar incelemenizi bekler.', 'Save the price bands first.' => 'Önce baremleri kaydedin.', 'When on, a store price change reprices that product\'s listings with these bands, and a scheduled pass catches up, within the drop limit and pilot cap of Automatic pricing. Changing the bands stops it until you approve the new ones.' => 'Açıkken mağaza fiyatı değişen ürünün ilanları bu baremlerle yeniden fiyatlanır, zamanlanmış tarama da eksikleri tamamlar; Otomatik fiyatlamadaki düşüş sınırı ve pilot sınırı geçerlidir. Baremleri değiştirmek, yenilerini onaylayana kadar bunu durdurur.', 'Live listing prices will follow the store price with these bands from now on. Continue?' => 'Yayındaki ilan fiyatları bundan sonra bu baremlerle mağaza fiyatını izleyecek. Devam edilsin mi?', 'Automatic marketplace price stopped' => 'Otomatik pazaryeri fiyatı durduruldu', 'Marketplace price applies automatically' => 'Pazaryeri fiyatı otomatik uygulanıyor', 'Marketplace price bands saved' => 'Pazaryeri fiyat baremleri kaydedildi', 'Marketplace price set to apply automatically' => 'Pazaryeri fiyatı otomatik uygulanacak şekilde ayarlandı', 'The price would be below the lowest sending price; it is not sent.' => 'Fiyat en düşük gönderim fiyatının altında kalır; gönderilmez.', 'A price rule prices this offer.' => 'Bu ilanın fiyatını bir fiyat kuralı belirliyor.', 'The marketplace price bands changed meanwhile. Reload and check them again.' => 'Pazaryeri fiyat baremleri bu arada değişti. Sayfayı yenileyip yeniden kontrol edin.', 'New listings take their first price from the Marketplace price bands (Pricing → Marketplace price); the same bands keep live listings in step.' => 'Yeni ilanlar ilk fiyatını Pazaryeri fiyatı baremlerinden alır (Fiyat → Pazaryeri fiyatı); aynı baremler yayındaki ilanları da güncel tutar.', 'Edit the marketplace price' => 'Pazaryeri fiyatını düzenle', 'The channel price is saved under Marketplace price, not as a rule.' => 'Kanal fiyatı kural olarak değil, Pazaryeri fiyatı altında kaydedilir.', 'Preview at most 20 offers.' => 'En fazla 20 ilan önizlenebilir.', 'Invalid channel price.' => 'Geçersiz kanal fiyatı.', 'A rule you set to apply automatically reprices its offers when the store price changes and on a schedule; see Automatic pricing.' => 'Otomatik uygulanan bir kural, mağaza fiyatı değişince ve belirli aralıklarla ilanlarının fiyatını yeniden hesaplar; bkz. Otomatik fiyatlama.', 'Stop applying automatically' => 'Otomatik uygulamayı durdur', 'Apply automatically' => 'Otomatik uygula', 'Prices of every offer this rule selects will follow the store price from now on, within the drop limit and pilot cap of Automatic pricing. Continue?' => 'Bu kuralın seçtiği tüm ilanların fiyatı bundan sonra, Otomatik fiyatlamadaki düşüş sınırı ve pilot sınırı içinde mağaza fiyatını izleyecek. Devam edilsin mi?', 'Automatic pricing stopped for this rule' => 'Bu kural için otomatik fiyatlama durduruldu', 'Rule applies automatically' => 'Kural otomatik uygulanıyor', 'Store price markup' => 'Mağaza fiyatı üzerine ekleme', 'Markup on' => 'Ekleme yapılacak fiyat', 'Store price (sale price while on sale)' => 'Mağaza fiyatı (indirimdeyken indirimli fiyat)', 'Store regular price' => 'Mağazadaki normal fiyat', 'A fixed reference price' => 'Sabit bir referans fiyat', 'Amount added' => 'Eklenecek tutar', 'Automatic pricing' => 'Otomatik fiyatlama', 'Price sent' => 'Fiyat gönderildi', 'Will change' => 'Değişecek', 'Large drop, needs review' => 'Büyük düşüş, inceleme gerekli', 'Large change, needs review' => 'Büyük değişiklik, inceleme gerekli', 'Waiting for your approval' => 'Onayınızı bekliyor', 'Held by the pilot cap' => 'Pilot sınırı nedeniyle bekliyor', 'No price rule' => 'Fiyat kuralı yok', 'Rule does not apply automatically' => 'Kural otomatik uygulanmıyor', 'Outside the chosen scope' => 'Seçilen kapsamın dışında', 'Could not be priced' => 'Fiyat hesaplanamadı', 'Applied by hand' => 'Elle uygulandı', 'Scheduled pass' => 'Zamanlanmış tarama', 'Store price change' => 'Mağaza fiyatı değişikliği', 'Settings changed' => 'Ayarlar değişti', 'n11 prices approved' => 'n11 fiyatları onaylandı', 'Error' => 'Hata', 'The product has no store price to start from.' => 'Üründe başlangıç alınacak bir mağaza fiyatı yok.', 'The store price changed after this price was prepared; the next pass prepares a new one.' => 'Bu fiyat hazırlandıktan sonra mağaza fiyatı değişti; sonraki tarama yenisini hazırlar.', 'The store currency differs from this marketplace currency.' => 'Mağazanın para birimi bu pazaryerinin para biriminden farklı.', 'A margin rule needs the product cost, and none is recorded.' => 'Kâr marjı kuralı ürün maliyetine ihtiyaç duyuyor ama kayıtlı maliyet yok.', 'The price would fall outside the rule\'s minimum and maximum price.' => 'Fiyat, kuralın en düşük ve en yüksek fiyatının dışında kalıyor.', 'No price within the rule\'s limits reaches its margin.' => 'Kuralın sınırları içindeki hiçbir fiyat hedef marja ulaşmıyor.', 'The price does not reach the rule\'s minimum margin.' => 'Fiyat, kuralın en düşük kâr marjına ulaşmıyor.', 'No price rule selects this offer.' => 'Bu ilanı seçen bir fiyat kuralı yok.', 'A do-not-publish rule selects this offer.' => 'Bu ilanı bir "yayınlama" engeli kuralı seçiyor.', 'Two rules of the same priority select this offer.' => 'Bu ilanı aynı öncelikte iki kural seçiyor.', 'The rule\'s saved economics expired; save the rule again.' => 'Kuralın kayıtlı ekonomik bilgilerinin süresi doldu; kuralı yeniden kaydedin.', 'The change is larger than the rule\'s maximum change; it waits for review.' => 'Değişiklik kuralın izin verdiği en büyük değişiklikten fazla; inceleme bekliyor.', 'The price would drop more than the allowed limit; it waits for review.' => 'Fiyat izin verilen sınırdan fazla düşecek; inceleme bekliyor.', 'Rules or settings changed after the dry run. Run the dry run again.' => 'Deneme hesaplamasından sonra kurallar veya ayarlar değişti. Deneme hesaplamasını yeniden çalıştırın.', 'A repricing run is already in progress for this marketplace.' => 'Bu pazaryeri için zaten süren bir yeniden fiyatlama var.', 'These settings were changed meanwhile. Reload and try again.' => 'Bu ayarlar bu arada değiştirildi. Sayfayı yenileyip tekrar deneyin.', 'The person who approved this rule can no longer manage finance; approve the rule again.' => 'Bu kuralı onaylayan kişi artık finans işlemlerini yönetemiyor; kuralı yeniden onaylayın.', 'Automatic pricing is paused.' => 'Otomatik fiyatlama duraklatıldı.', 'The price could not be prepared.' => 'Fiyat hazırlanamadı.', 'Rules you set to apply automatically reprice every offer they select when the store price changes and on a schedule. Each price goes through the normal price queue, so every marketplace\'s own rules still apply; Trendyol and n11 keep the list price at or above the sale price.' => 'Otomatik uygulanan kurallar, seçtikleri her ilanın fiyatını mağaza fiyatı değişince ve belirli aralıklarla yeniden hesaplar. Her fiyat normal fiyat kuyruğundan gider; böylece her pazaryerinin kendi kuralları geçerli kalır. Trendyol ve n11\'de liste fiyatı satış fiyatının altına düşmez.', 'No rule applies automatically' => 'Otomatik uygulanan kural yok', 'Last pass' => 'Son tarama', 'Next pass' => 'Sonraki tarama', 'Pilot' => 'Pilot', 'No pilot cap' => 'Pilot sınırı yok', 'Store price changes waiting' => 'Bekleyen mağaza fiyatı değişiklikleri', 'Repricing in progress' => 'Yeniden fiyatlama sürüyor', 'Offers checked' => 'Kontrol edilen ilan', 'I approve exactly these n11 sale and list prices' => 'Tam olarak bu n11 satış ve liste fiyatlarını onaylıyorum', 'n11 prices waiting for your approval' => 'Onayınızı bekleyen n11 fiyatları', 'n11 now' => 'n11\'deki fiyat', 'Approve these prices' => 'Bu fiyatları onayla', 'Confirm the prices first.' => 'Önce fiyatları onaylayın.', 'Prices sent' => 'Gönderilen fiyat', 'Pause automatic pricing' => 'Otomatik fiyatlamayı duraklat', 'Scheduled pass every (hours)' => 'Zamanlanmış tarama aralığı (saat)', 'Largest drop without review (%)' => 'İncelemesiz en büyük düşüş (%)', 'Pilot: change at most this many offers (0 ends the pilot)' => 'Pilot: en çok bu kadar ilanı değiştir (0 pilotu bitirir)', 'Commission (%)' => 'Komisyon (%)', 'VAT included in prices (%)' => 'Fiyatlara dahil KDV (%)', 'Shipping cost per order' => 'Sipariş başına kargo maliyeti', 'Use the commission Trendyol last charged for each product (finance reads)' => 'Trendyol\'un her ürün için son kestiği komisyonu kullan (finans okumaları)', 'Commission for the chosen categories (%)' => 'Seçilen kategorilerin komisyonu (%)', 'Add category commission' => 'Kategori komisyonu ekle', 'Choose at least one category.' => 'En az bir kategori seçin.', 'Automatic pricing saved' => 'Otomatik fiyatlama kaydedildi', 'Automatic pricing settings' => 'Otomatik fiyatlama ayarları', 'Margin assumptions' => 'Kâr marjı varsayımları', 'Used only by target-margin rules; a store-price markup does not need them. A category commission is used before the general one.' => 'Yalnız hedef marj kuralları kullanır; mağaza fiyatı üzerine ekleme bunlara ihtiyaç duymaz. Kategori komisyonu genel komisyondan önce kullanılır.', 'Apply to' => 'Uygulanacak kapsam', 'All matched offers' => 'Eşleşmiş tüm ilanlar', 'Offers of one rule' => 'Tek bir kuralın ilanları', 'Rule' => 'Kural', 'Apply rules to all offers or to a category' => 'Kuralları tüm ilanlara veya bir kategoriye uygula', 'A dry run first shows what would change; nothing is sent until you confirm.' => 'Önce bir deneme hesaplaması neyin değişeceğini gösterir; siz onaylayana kadar hiçbir şey gönderilmez.', 'Dry run' => 'Deneme hesapla', 'Repricing log' => 'Yeniden fiyatlama kaydı', 'When' => 'Zaman', 'Marketplace now' => 'Pazaryerindeki fiyat', 'New price' => 'Yeni fiyat', 'Pilot cap: at most %s more offers change now; the rest wait until you raise or end the pilot.' => 'Pilot sınırı: şimdi en çok %s ilan daha değişir; kalanlar siz sınırı yükseltene veya pilotu bitirene kadar bekler.', 'n11 prices are prepared first and sent only after you approve the exact sale and list price pairs.' => 'n11 fiyatları önce hazırlanır; yalnız tam satış ve liste fiyatı çiftlerini onayladıktan sonra gönderilir.', 'Examples of changes' => 'Değişiklik örnekleri', 'Large changes waiting for review' => 'İnceleme bekleyen büyük değişiklikler', 'Nothing to change.' => 'Değişecek bir şey yok.', 'Also apply the large changes listed above; I reviewed them' => 'Yukarıda listelenen büyük değişiklikleri de uygula; inceledim', 'I confirm repricing these offers on the marketplace' => 'Bu ilanların pazaryerindeki fiyatının değiştirilmesini onaylıyorum', 'Repricing started' => 'Yeniden fiyatlama başladı', 'No rules yet' => 'Henüz fiyat kuralı yok', 'Priority' => 'Öncelik', 'History' => 'Geçmiş', 'Offers' => 'İlanlar', 'Target margin' => 'Hedef kâr marjı', 'Fixed price' => 'Sabit fiyat', 'Markup' => 'Referans fiyata ekleme', 'Choose a price ending supported by this currency.' => 'Bu para birimi için desteklenen bir fiyat sonu seçin.', 'Rule saved' => 'Kural kaydedildi', 'Last applied sales reading' => 'Son tamamlanan satış okuması', 'Sync orders now' => 'Siparişleri şimdi oku', 'Order sync queued' => 'Sipariş okuması sıraya alındı', 'Source reading is being prepared for this account.' => 'Bu hesap için sipariş bağlantısı hazırlanıyor.', 'Choose the verified source meaning' => 'Doğruladığınız saat anlamını seçin', 'UTC timestamp' => 'UTC zaman değeri', 'GMT+3 represented timestamp' => 'GMT+3 olarak gösterilen zaman değeri', 'Select a source' => 'Profil seçin', 'Nearest amount' => 'En yakın tutar', 'Round down' => 'Aşağı yuvarla', 'Round up' => 'Yukarı yuvarla', 'Order reading settings' => 'Sipariş okuma ayarları', 'Save and activate' => 'Kaydet ve etkinleştir', 'Choose a validity from 1 to 366 days.' => 'Geçerlilik süresini 1–366 gün arasında girin.', 'Add the source verification note.' => 'Kontrol kaynağını veya notunu girin.', 'I checked this exact time and tax interpretation' => 'Bu saat ve vergi yorumunu kontrol ettim', 'Order settings saved' => 'Sipariş ayarları kaydedildi', 'Recovery queued' => 'Kurtarma okuması sıraya alındı', 'Source recovery' => 'Eksik okumayı kurtarma', 'Completed source parts' => 'Tamamlanan okuma parçaları', 'No order reads yet' => 'Henüz sipariş okuması yok', 'Review original order' => 'Orijinal siparişi incele', 'Retry full reading' => 'Tam okumayı yeniden dene', 'Retry queued' => 'Yeniden okuma sıraya alındı', 'Source window history' => 'Okuma geçmişi', 'Previous source error' => 'Önceki kaynak hatası', 'Back to orders' => 'Siparişlere dön', 'Original sale time' => 'Satış zamanı', 'Cancelled quantity' => 'İptal edilen adet', 'Shipped quantity' => 'Gönderilen adet', 'Choose the original product match' => 'Satıştaki ürün eşlemesini seçin', 'Open interval' => 'Devam ediyor', 'Approve this line' => 'Bu satırı onayla', 'Historical line approved' => 'Geçmiş satır eşlemesi onaylandı', 'Reading returns does not record warehouse receipt or payment refund.' => 'İadelerin okunması, depo kabulü veya para iadesi kaydı oluşturmaz.', 'Return date interpretation' => 'İade sipariş tarihi ayarı', 'Return source setting needs approval' => 'İade kaynak ayarı onay bekliyor', 'Standard source time' => 'Standart kaynak zamanı', 'Türkiye clock representation' => 'Türkiye saatine göre gelen bilgi', 'Save return source setting' => 'İade kaynak ayarını kaydet', 'I verified the return order-date interpretation' => 'İade sipariş tarihinin nasıl geldiğini doğruladım', 'Refresh return view' => 'İade durumunu yenile', 'Check returns' => 'İadeleri kontrol et', 'Returns wait for the verified original order.' => 'İadeler, orijinal sipariş doğrulandığında açılır.', 'Return reasons and history' => 'İade gerekçeleri ve geçmişi', 'These reads do not submit rejection or analysis requests.' => 'Bu okumalar ret veya analiz talebi göndermez.', 'Update return reasons' => 'Gerekçeleri güncelle', 'Audit time interpretation' => 'İade geçmişindeki saat bilgisi', 'Save audit time setting' => 'İade geçmişi saat ayarını kaydet', 'I verified the audit time interpretation' => 'İade geçmişindeki saatin nasıl geldiğini doğruladım', 'No returns observed' => 'Bu okumada iade bulunamadı', 'Return needs review' => 'İade inceleme bekliyor', 'Not seen in the latest read' => 'Son okumada görünmedi', 'Sellable' => 'Satılabilir', 'Damaged' => 'Hasarlı', 'Record warehouse receipt' => 'Depoya kabulü kaydet', 'I received and checked this single item' => 'Bu tek adedi teslim aldım ve kontrol ettim', 'Warehouse receipt does not approve the marketplace return or refund money.' => 'Depo kabulü, pazaryeri iadesini onaylamaz veya para iadesi yapmaz.', 'Last outcome check' => 'Son sonuç kontrolü', 'Next outcome check' => 'Sonraki sonuç kontrolü', 'Approve this returned item' => 'Bu adedin pazaryeri iadesini onayla', 'I approve this single original item on the marketplace' => 'Bu tek orijinal adedin pazaryeri iadesini onaylıyorum', 'Marketplace approval may trigger its refund process.' => 'Pazaryeri onayı, pazaryerinin para iadesi sürecini başlatabilir.', 'Item history is being checked' => 'Bu adedin geçmişi kontrol ediliyor', 'Read this item history' => 'Bu adedin geçmişini oku', 'Show full item history' => 'Tüm adet geçmişini göster', 'Return source needs review' => 'İade kaynağı inceleme bekliyor', 'Türkiye scope needs verification' => 'Türkiye kapsamı doğrulama bekliyor', 'File required' => 'Dosya gerekli', 'Customer request required' => 'Müşteri talebi gerekli', 'Time condition satisfied' => 'Zaman koşulu uygun', 'Wait until' => 'Şu zamana kadar bekleyin', 'History required for time check' => 'Zaman kontrolü için geçmiş gerekli', 'Return evidence' => 'İade kanıtları', 'Evidence files are drafts; adding a file does not send a marketplace request.' => 'Dosyalar hazırlık olarak saklanır; dosya eklemek pazaryerine talep göndermez.', 'Earlier evidence needs a fresh source check' => 'Önceki kanıt güncel kaynakla yeniden kontrol edilmeli', 'Download evidence' => 'Kanıtı indir', 'Remove evidence' => 'Kanıtı kaldır', 'Evidence is locked for this request' => 'Kanıt bu talep için kilitlendi', 'Use this evidence with the current return' => 'Kanıtı güncel iadeye bağla', 'I checked that this file belongs to the same original item' => 'Bu dosyanın aynı özgün adede ait olduğunu kontrol ettim', 'Add evidence file' => 'Kanıt dosyası ekle', 'Choose a PDF, JPEG or PNG file up to 1 MB.' => 'En çok 1 MB büyüklüğünde PDF, JPEG veya PNG dosyası seçin.', 'PDF, JPEG or PNG; up to 1 MB per file and 5 files per item. Files expire after 72 hours.' => 'PDF, JPEG veya PNG; dosya başına en çok 1 MB, adet başına 5 dosya. Dosyalar 72 saat sonra geçersiz olur.', 'Send a return request' => 'İade talebi gönder', 'Evidence to send' => 'Gönderilecek kanıtlar', 'Send this item request' => 'Bu adet için talep gönder', 'I checked this original item and confirm sending this request' => 'Bu özgün adedi kontrol ettim ve bu talebin gönderilmesini onaylıyorum', 'File required for this reason' => 'Bu gerekçe için dosya gerekli', 'Show customer notes' => 'Müşteri notlarını göster', 'Download ZPL labels' => 'ZPL etiketlerini indir', 'The saved label expired. Read the existing labels again.' => 'Kayıtlı etiketin süresi doldu. Mevcut etiketleri tekrar alın.', 'Previous attempt' => 'Önceki deneme', 'Shipment packages' => 'Kargo paketleri', 'Check package status' => 'Paket durumunu kontrol et', 'Package actions wait for verified delivery and original products.' => 'Paket işlemleri, teslimat bilgisi ve orijinal ürünler doğrulandığında açılır.', 'Labels are being refreshed' => 'Etiketler yeniden alınıyor', 'Label refresh needs review' => 'Etiket okuması inceleme bekliyor', 'Refresh existing labels' => 'Mevcut etiketleri tekrar al', 'Replan this unsent operation' => 'Gönderilmemiş işlemi yeniden hazırla', 'I checked this package and confirm the operation' => 'Bu paketi kontrol ettim ve işlemi onaylıyorum', 'Shipment queued' => 'Kargo işlemi sıraya alındı', 'Exchange rate' => 'Kur', 'Check the exchange rate.' => 'Kuru kontrol edin.', 'Product price including tax' => 'Vergi dahil ürün fiyatı', 'Product price excluding tax' => 'Vergi hariç ürün fiyatı', 'Order including tax and shipping' => 'Vergi ve teslimat dahil sipariş', 'Order excluding tax' => 'Vergi hariç sipariş', 'Seller net revenue' => 'Satıcı net geliri', 'Fee profile' => 'Komisyon/ücret profili', 'Tax included' => 'Vergi dahil', 'Tax excluded' => 'Vergi hariç', 'No tax' => 'Vergi yok', 'Tax profile' => 'Vergi profili', 'Price preview' => 'Fiyat önizlemesi', 'Capture current cost' => 'Güncel maliyeti al', 'Cost' => 'Maliyet', 'Applied rule' => 'Uygulanan kural', 'Profit' => 'Kâr', 'Margin' => 'Kâr marjı', 'A new upload for this item waits until this operation is resolved.' => 'Bu işlem sonuçlanana kadar aynı ürün için yeni gönderim yapılmaz.', 'Marketplace price limits locked this listing.' => 'Pazaryerinin fiyat sınırları bu ilanı kilitledi.', 'Campaign price needs a new profitability review.' => 'Kampanya fiyatı için kârlılık yeniden incelenmeli.', 'Publish this price' => 'Bu fiyatı gönder', 'Refresh price outcome' => 'Fiyat sonucunu yenile', 'This is part of %s. Your records stay: you can still view, export, finish and undo work.' => 'Bu özellik %s paketinde. Kayıtlarınız durur: görüntüleyebilir, dışa aktarabilir, işi bitirebilir ve geri alabilirsiniz.', '%1$s is part of %2$s. Your records stay: you can view, export, finish and undo work here; starting new work needs %2$s.' => '%1$s, %2$s paketinde. Kayıtlarınız durur: burada görüntüleyebilir, dışa aktarabilir, işi bitirebilir ve geri alabilirsiniz; yeni iş başlatmak için %2$s gerekir.', 'Switch to %s' => '%s paketine geç', '%1$s · in %2$s' => '%1$s · %2$s paketinde', 'Compare the plans' => 'Paketleri karşılaştır', 'You have %1$s. Switching keeps every record and setting, and the unused part of your current period comes off the price at checkout.' => 'Şu an %1$s kullanıyorsunuz. Geçişte tüm kayıt ve ayarlarınız kalır; mevcut döneminizin kullanılmayan kısmı ödeme ekranında fiyattan düşülür.', 'In %s.' => '%s paketinde.', 'StoreRuler is already your store theme. Next, review your store settings; your design stays as it is.' => 'StoreRuler zaten mağaza temanız. Şimdi mağaza ayarlarınızı gözden geçirin; tasarımınız olduğu gibi kalır.', 'Theme and store settings, step by step.' => 'Tema ve mağaza ayarları, adım adım.', 'For stores that sell online' => 'İnternetten satan mağazalar için', 'Everything in Free, plus:' => 'Ücretsiz sürümdeki her şey, artı:', 'Manual orders, returns and order editing' => 'Manuel sipariş, iade ve sipariş düzenleme', 'Campaigns, cart reminders and gift cards' => 'Kampanyalar, sepet hatırlatmaları ve hediye kartları', 'SEO Center and AI Studio' => 'SEO Merkezi ve AI Stüdyo', 'Store design studio and theme' => 'Mağaza tasarım stüdyosu ve tema', 'Shipping labels and order tracking' => 'Kargo etiketleri ve sipariş takibi', 'Report library and automations' => 'Rapor kütüphanesi ve otomasyonlar', 'For shops with a till, stock and suppliers' => 'Kasası, stoğu ve tedarikçisi olan mağazalar için', 'Everything in Pro, plus:' => 'Pro\'daki her şey, artı:', 'Till with barcodes, split payments and day close' => 'Barkodlu kasa, bölünmüş ödeme ve gün sonu', 'Purchase orders, suppliers and goods in' => 'Satın alma siparişleri, tedarikçiler ve mal kabul', 'Stock counts with barcodes and approval' => 'Barkodlu ve onaylı stok sayımı', 'Landed cost, costs and profit' => 'Varış maliyeti, maliyetler ve kâr', 'For stores that also sell to dealers' => 'Bayilere de satan mağazalar için', 'Everything in Plus, plus:' => 'Plus\'taki her şey, artı:', 'Dealer groups and wholesale price lists' => 'Bayi grupları ve toptan fiyat listeleri', 'Quotes, and prices on request only' => 'Teklifler ve yalnızca talep üzerine gösterilen fiyatlar', 'Customer accounts, credit limits and statements' => 'Cari hesaplar, kredi limitleri ve ekstreler', 'Receivables and overdue balances' => 'Alacaklar ve vadesi geçmiş bakiyeler', 'Priority support' => 'Öncelikli destek', 'SEO toolkit' => 'SEO eklentisi', 'Cart reminder emails' => 'Sepet hatırlatma e-postaları', 'Reviews and product questions' => 'Yorumlar ve ürün soruları', 'Bulk product editor' => 'Toplu ürün düzenleyici', 'Product descriptions, alt texts and campaign copy in your store\'s language, from your own OpenAI account. Every change can be undone.' => 'Mağazanızın dilinde ürün açıklamaları, alternatif metinler ve kampanya metinleri; kendi OpenAI hesabınızla. Her değişiklik geri alınabilir.', 'Audit your store, fix titles and descriptions in bulk, add structured data and sitemaps, and follow Search Console and rankings.' => 'Mağazanızı denetleyin, başlık ve açıklamaları toplu düzeltin, yapılandırılmış veri ve site haritası ekleyin, Search Console ve sıralamaları izleyin.', 'Store design studio' => 'Mağaza tasarım stüdyosu', 'The StoreRuler theme with sections, menus and ready-made looks, edited with a live preview.' => 'Bölümler, menüler ve hazır görünümleriyle StoreRuler teması; canlı önizlemeyle düzenlenir.', 'Product readiness and "Complete the look"' => 'Ürün hazırlık puanı ve "Kombini tamamla"', 'Catalog export' => 'Katalog dışa aktarma', 'Google Analytics, Tag Manager and the Meta Pixel' => 'Google Analytics, Tag Manager ve Meta Pikseli', 'SEO and AI' => 'SEO ve yapay zekâ', 'SEO Center: audit, fixes, structured data and sitemaps' => 'SEO Merkezi: denetim, düzeltmeler, yapılandırılmış veri ve site haritaları', 'Bulk SEO and search matches' => 'Toplu SEO ve arama eşleştirmeleri', 'Search Console and rank tracking' => 'Search Console ve sıralama takibi', 'AI Studio: product texts and alt texts in bulk' => 'AI Stüdyo: toplu ürün metinleri ve alternatif metinler', 'AI images for your store and AI help with customer replies' => 'Mağazanız için yapay zekâ görselleri ve müşteri yanıtlarında yapay zekâ desteği', 'Store design' => 'Mağaza tasarımı', 'The StoreRuler theme' => 'StoreRuler teması', 'Design studio with sections, menus and ready-made looks' => 'Bölümler, menüler ve hazır görünümlerle tasarım stüdyosu', 'Gift wrap, pre-orders, price alerts and a free-shipping bar' => 'Hediye paketi, ön sipariş, fiyat alarmı ve ücretsiz kargo çubuğu', 'Low-stock and slow-seller signals' => 'Azalan stok ve yavaş satan ürün sinyalleri', 'Stock movements, costs and profit' => 'Stok hareketleri, maliyetler ve kâr', 'Receivables and dealer reports' => 'Alacaklar ve bayi raporları', 'Reports, team and settings' => 'Raporlar, ekip ve ayarlar', 'Which plan is right for my store?' => 'Mağazama hangi paket uygun?', 'Pro if you sell online. Plus if you also sell at a counter, buy from suppliers or count stock. Business if you also sell to dealers on their own prices and payment terms.' => 'Yalnızca internetten satıyorsanız Pro. Tezgâhta da satıyor, tedarikçiden alıyor ya da stok sayıyorsanız Plus. Bayilere kendi fiyatları ve ödeme koşullarıyla da satıyorsanız Business.', 'Can I change my plan later?' => 'Paketimi sonra değiştirebilir miyim?', 'Yes. Upgrade here at any time and choose "Upgrade my current license" in the checkout: the unused part of your current period comes off the price, and the new plan\'s billing period starts that day. Your records and settings stay as they are.' => 'Evet. İstediğiniz zaman buradan yükseltin ve ödeme ekranında "Upgrade my current license" (mevcut lisansımı yükselt) seçeneğini seçin: mevcut döneminizin kullanılmayan kısmı fiyattan düşülür ve yeni paketin fatura dönemi o gün başlar. Kayıtlarınız ve ayarlarınız olduğu gibi kalır.', 'Do I have to move my data?' => 'Verilerimi taşımam gerekir mi?', 'No. The paid plans are one plugin that runs instead of the free one, on the same StoreRuler data and settings and the same WooCommerce orders, products and customers.' => 'Hayır. Ücretli paketler, ücretsiz sürümün yerine çalışan tek bir eklentidir; aynı StoreRuler verilerini ve ayarlarını, aynı WooCommerce siparişlerini, ürünlerini ve müşterilerini kullanır.', 'Does AI cost extra?' => 'Yapay zekâ için ek ücret var mı?', 'Not from StoreRuler. The AI features use your own OpenAI account, so you pay OpenAI only for what you use, and you set a daily limit.' => 'StoreRuler\'dan değil. Yapay zekâ özellikleri kendi OpenAI hesabınızı kullanır; OpenAI\'a yalnızca kullandığınız kadar ödersiniz ve günlük sınırı siz belirlersiniz.', 'Available label actions depend on the provider, account and country. Sendcloud and Parcel2Go purchases require the owner\'s permission for the account and a current connection check; permission is off by default. Other providers may require purchase in their own portal. Carrier charges are not part of the license.' => 'Kullanılabilen etiket işlemleri sağlayıcıya, hesaba ve ülkeye göre değişir. Sendcloud ve Parcel2Go\'dan satın alma, o hesap için mağaza sahibinin iznini ve güncel bir bağlantı kontrolünü gerektirir; bu izin varsayılan olarak kapalıdır. Diğer sağlayıcılarda satın alma kendi panellerinden yapılabilir. Kargo ücretleri lisansa dahil değildir.', 'Who sells StoreRuler, and how do updates arrive?' => 'StoreRuler\'ı kim satıyor, güncellemeler nasıl gelir?', 'StoreRuler is made by Eren Labs. Freemius runs the checkout and the licenses, and updates arrive on WordPress\'s Plugins screen like any other update.' => 'StoreRuler\'ı Eren Labs geliştirir. Ödeme ve lisansları Freemius yürütür; güncellemeler diğerleri gibi WordPress\'in Eklentiler ekranına gelir.', 'Which languages does StoreRuler speak?' => 'StoreRuler hangi dilleri konuşur?', 'Compare the free version with StoreRuler\'s plans and see the prices.' => 'Ücretsiz sürümü StoreRuler paketleriyle karşılaştırın ve fiyatları görün.', 'Upgrade your plan' => 'Paketinizi yükseltin', 'StoreRuler Pro · Plus · Business' => 'StoreRuler Pro · Plus · Business', 'You have %s' => 'Paketiniz: %s', 'Run your whole store from one plugin' => 'Tüm mağazanızı tek eklentiden yönetin', 'Orders, products, marketing, SEO, AI and shipping in one place, and the till, stock and dealers when your business needs them. One plugin instead of ten, one bill instead of ten.' => 'Sipariş, ürün, pazarlama, SEO, yapay zekâ ve kargo tek yerde; işiniz gerektirdiğinde kasa, stok ve bayiler de. On eklenti yerine bir eklenti, on fatura yerine bir fatura.', 'Compare every feature' => 'Tüm özellikleri karşılaştır', 'Renewals cost the same as your first year' => 'Yenileme ilk yılınızla aynı fiyattan', 'Your records stay if you stop' => 'Bıraksanız da kayıtlarınız kalır', 'From %1$s a month, or %2$s a year' => 'Başlangıç: aylık %1$s ya da yıllık %2$s', 'One plugin instead of ten' => 'On eklenti yerine bir eklenti', 'What the same work costs with separate single-purpose plugins, at typical yearly prices for one site.' => 'Aynı işi tek amaçlı ayrı eklentilerle yapmanın maliyeti; tek site için tipik yıllık fiyatlarla.', 'about %s' => 'yaklaşık %s', 'Separately, every year' => 'Ayrı ayrı, her yıl', 'StoreRuler Pro, every year' => 'StoreRuler Pro, her yıl', 'Plus AI Studio, the store design studio, shipping labels and reports. Typical prices of popular plugins seen on their own pages in October 2026; they may change.' => 'Üstüne AI Stüdyo, mağaza tasarım stüdyosu, kargo etiketleri ve raporlar. Popüler eklentilerin Ekim 2026\'da kendi sayfalarında görülen tipik fiyatları; değişebilir.', 'Pick the plan for how you sell' => 'Satış şeklinize uygun paketi seçin', 'Each plan has everything of the plan before it. Move up whenever your business grows.' => 'Her paket bir öncekinin tamamını içerir. İşiniz büyüdükçe üst pakete geçin.', 'Billing period' => 'Ödeme dönemi', 'To get started' => 'Başlamak için', 'StoreRuler without a plan' => 'Paketsiz StoreRuler', 'Your plan' => 'Paketiniz', 'Most popular' => 'En çok tercih edilen', 'Your current plan' => 'Şu anki paketiniz', 'Upgrade to %s' => '%s paketine yükselt', 'Choose %s' => '%s paketini seç', 'If StoreRuler is not right for your shop, ask for a full refund within %s days of your purchase.' => 'StoreRuler mağazanıza uymazsa, satın almadan sonraki %s gün içinde ücretin tamamını geri isteyin.', 'Built into every paid plan' => 'Her ücretli pakette var', 'The tools you would otherwise buy one by one, working on the same products, orders and customers.' => 'Normalde tek tek satın alacağınız araçlar; aynı ürünler, siparişler ve müşteriler üzerinde çalışır.', 'See it at work' => 'İş başında görün', 'Real StoreRuler screens, with the plan each one comes with.' => 'Gerçek StoreRuler ekranları; her birinin hangi pakette olduğu yanında.', 'Every feature, plan by plan' => 'Paket paket tüm özellikler', 'Everything in the free version stays free, with no time limit. Each plan adds to the one before it.' => 'Ücretsiz sürümdeki her şey süre sınırı olmadan ücretsiz kalır. Her paket bir öncekinin üstüne ekler.', '%1$s features · from %2$s' => '%1$s özellik · %2$s ile başlar', 'The plans compared — %s' => 'Paketlerin karşılaştırması — %s', 'If you stop, your records stay' => 'Bıraksanız da kayıtlarınız kalır', 'Start with the plan that fits today' => 'Bugününüze uyan paketle başlayın', 'From %1$s a month or %2$s a year' => 'Başlangıç: aylık %1$s ya da yıllık %2$s', 'Ready for the next step?' => 'Bir sonraki adıma hazır mısınız?', 'Upgrade now: the unused part of your current period comes off the price at checkout.' => 'Şimdi yükseltin: mevcut döneminizin kullanılmayan kısmı ödeme ekranında fiyattan düşülür.', 'The till, stock counts, purchasing and profit, on the same records. The unused part of your current period comes off the price at checkout.' => 'Kasa, stok sayımı, satın alma ve kâr; aynı kayıtlar üzerinde. Mevcut döneminizin kullanılmayan kısmı ödeme ekranında fiyattan düşülür.', 'Dealer prices, quotes and customer accounts, on the same records. The unused part of your current period comes off the price at checkout.' => 'Bayi fiyatları, teklifler ve cari hesaplar; aynı kayıtlar üzerinde. Mevcut döneminizin kullanılmayan kısmı ödeme ekranında fiyattan düşülür.', 'Kargonomi is a shipping provider in Turkey. StoreRuler cannot create shipments with it yet.' => 'Kargonomi, Türkiye’de bir kargo hizmeti sağlayıcısıdır. StoreRuler henüz onunla gönderi oluşturamaz.', 'Mark done' => 'Tamamla', 'Copy code' => 'Kodu kopyala', 'Code copied' => 'Kod kopyalandı', 'Fix the issues with StoreRuler Pro' => 'Sorunları StoreRuler Pro ile düzeltin', 'Fix the issues in SEO Center' => 'Sorunları SEO Merkezi\'nde düzeltin', 'Enter an OpenAI API key; it starts with "sk-".' => 'Bir OpenAI API anahtarı girin; anahtar "sk-" ile başlar.', 'The store\'s daily AI limit is used up. Try again tomorrow.' => 'Mağazanın günlük AI sınırı doldu. Yarın yeniden deneyin.', 'Choose what the AI should write.' => 'AI\'ın ne yazacağını seçin.', 'Connect your OpenAI key first.' => 'Önce OpenAI anahtarınızı bağlayın.', 'This product has no main photo yet.' => 'Bu ürünün henüz ana görseli yok.', 'OpenAI took too long to respond. Try again in a minute; nothing in your store was changed.' => 'OpenAI çok geç yanıt verdi. Bir dakika sonra yeniden deneyin; mağazanızda hiçbir şey değişmedi.', 'OpenAI could not be reached. Try again in a minute; nothing in your store was changed.' => 'OpenAI\'a ulaşılamadı. Bir dakika sonra yeniden deneyin; mağazanızda hiçbir şey değişmedi.', 'OpenAI did not accept the API key. Connect a new key and try again.' => 'OpenAI API anahtarını kabul etmedi. Yeni bir anahtar bağlayıp yeniden deneyin.', 'Your OpenAI account cannot use the model %s. Check your OpenAI project.' => 'OpenAI hesabınız %s modelini kullanamıyor. OpenAI projenizi kontrol edin.', 'The product changed while the draft was being written. Check the product and ask for a new draft.' => 'Taslak yazılırken ürün değişti. Ürünü kontrol edip yeni bir taslak isteyin.', 'Nothing to apply: the text is the same as now.' => 'Uygulanacak bir şey yok: metin şu ankiyle aynı.', 'There is no AI change to undo for this product.' => 'Bu üründe geri alınacak bir AI değişikliği yok.', 'The product changed after the AI text was applied, so the newer text is kept.' => 'AI metni uygulandıktan sonra ürün değişti; bu yüzden yeni metin korunuyor.', 'SEO health' => 'SEO sağlığı', 'Urgent' => 'Acil', 'Important' => 'Önemli', 'Worth a look' => 'Göz atmaya değer', 'of 100' => '/ 100', 'SEO score: %s of 100' => 'SEO puanı: %s / 100', 'Checked: %s' => 'Kontrol: %s', '1 published product' => 'Yayında 1 ürün', '%s published products' => 'Yayında %s ürün', '1 check passed' => '1 kontrol geçti', '%s checks passed' => '%s kontrol geçti', '%s of %s products' => '%s ürün (toplam %s)', 'For example:' => 'Örneğin:', 'No issues found in these checks.' => 'Bu kontrollerde sorun bulunmadı.', '%s more issues are not shown here.' => '%s sorun daha burada gösterilmiyor.', 'This summary only reads your store; it changes nothing.' => 'Bu özet mağazanızı yalnızca okur; hiçbir şeyi değiştirmez.', 'Description and photo text with AI' => 'AI ile açıklama ve görsel metni', 'AI writes a draft from this product\'s name, texts, categories and attributes, or from its photo for the alt text. You review and edit the draft before anything changes.' => 'AI, bu ürünün adı, metinleri, kategorileri ve niteliklerinden, alt metin içinse görselinden bir taslak yazar. Hiçbir şey değişmeden önce taslağı inceleyip düzenlersiniz.', 'This uses your own OpenAI account: you pay OpenAI for what you use, and the product details go to OpenAI only when you ask for a draft.' => 'Bu özellik kendi OpenAI hesabınızı kullanır: kullandığınız kadarını OpenAI\'a ödersiniz ve ürün bilgileri OpenAI\'a yalnızca taslak istediğinizde gider.', 'Connect your OpenAI key' => 'OpenAI anahtarınızı bağlayın', 'Ask an administrator to connect the store\'s OpenAI key.' => 'Mağazanın OpenAI anahtarını bağlaması için bir yöneticiye başvurun.', 'Write the description' => 'Açıklamayı yaz', 'Write the photo\'s alt text' => 'Görselin alt metnini yaz', 'Undo the last AI change' => 'Son AI değişikliğini geri al', 'The AI change was undone.' => 'AI değişikliği geri alındı.', 'Add a main photo to write its alt text.' => 'Alt metin yazmak için bir ana görsel ekleyin.', 'Drafts left today: %s of %s.' => 'Bugün kalan taslak: %s / %s.', 'Key ending in %s' => '%s ile biten anahtar', 'Remove the OpenAI key' => 'OpenAI anahtarını kaldır', 'Remove the store\'s OpenAI key? Texts already applied stay.' => 'Mağazanın OpenAI anahtarı kaldırılsın mı? Uygulanmış metinler kalır.', 'OpenAI key removed.' => 'OpenAI anahtarı kaldırıldı.', 'Texts for your whole catalog at once, product photos and a history of every change:' => 'Tüm kataloğunuz için tek seferde metinler, ürün görselleri ve her değişikliğin geçmişi:', 'AI Studio in StoreRuler Pro' => 'StoreRuler Pro\'da AI Stüdyosu', 'Create a key at platform.openai.com → API keys. It is saved encrypted on this site and never shown again; deleting StoreRuler removes it.' => 'Anahtarı platform.openai.com → API keys bölümünde oluşturun. Bu sitede şifreli saklanır ve bir daha gösterilmez; StoreRuler silindiğinde kaldırılır.', 'OpenAI API key' => 'OpenAI API anahtarı', 'OpenAI key saved.' => 'OpenAI anahtarı kaydedildi.', 'Save the key' => 'Anahtarı kaydet', 'Anything the AI should know (optional)' => 'AI\'ın bilmesi gerekenler (isteğe bağlı)', 'Write the photo\'s alt text with AI' => 'Görselin alt metnini AI ile yaz', 'Write the description with AI' => 'Açıklamayı AI ile yaz', 'The product\'s main photo and its name go to OpenAI.' => 'Ürünün ana görseli ve adı OpenAI\'a gönderilir.', 'The product\'s name, texts, categories and attributes go to OpenAI.' => 'Ürünün adı, metinleri, kategorileri ve nitelikleri OpenAI\'a gönderilir.', 'Write the draft' => 'Taslağı yaz', 'Alt text' => 'Alt metin', 'Note from the AI: %s' => 'AI\'ın notu: %s', 'Review the AI draft' => 'AI taslağını inceleyin', 'Edit the text if needed. Applying replaces the current text; you can undo it afterwards.' => 'Gerekirse metni düzenleyin. Uygulanan metin mevcut metnin yerini alır; sonradan geri alabilirsiniz.', 'The AI text was applied to the product.' => 'AI metni ürüne uygulandı.', 'Apply to the product' => 'Ürüne uygula', 'With StoreRuler Pro, this page also shows the carrier\'s live parcel status, and you print official shipping labels from the order.' => 'StoreRuler Pro ile bu sayfa kargo firmasının canlı gönderi durumunu da gösterir; resmi kargo etiketlerini de siparişten yazdırırsınız.', 'Search engines are asked not to index this site' => 'Arama motorlarından bu siteyi dizinlememeleri isteniyor', 'Settings → Reading: untick "Discourage search engines from indexing this site" when the store is ready.' => 'Ayarlar → Okuma: mağaza hazır olduğunda "Arama motorlarının bu siteyi dizinlemesini engelle" kutusunun işaretini kaldırın.', 'Addresses use plain links (?p=123)' => 'Adresler düz bağlantı kullanıyor (?p=123)', 'Settings → Permalinks: choose "Post name" for readable product addresses.' => 'Ayarlar → Kalıcı bağlantılar: okunabilir ürün adresleri için "Yazı adı" seçeneğini seçin.', 'The site address does not use HTTPS' => 'Site adresi HTTPS kullanmıyor', 'Search engines prefer secure addresses. Ask your host for an SSL certificate, then change the site address to https.' => 'Arama motorları güvenli adresleri tercih eder. Barındırma firmanızdan SSL sertifikası isteyin, ardından site adresini https olarak değiştirin.', 'Product pages have no meta description' => 'Ürün sayfalarında meta açıklama yok', 'Without an SEO tool, search engines write their own snippet from the page.' => 'Bir SEO aracı olmadan arama motorları sonuç metnini sayfadan kendileri çıkarır.', 'Products without a description' => 'Açıklaması olmayan ürünler', 'A description tells shoppers and search engines what the product is.' => 'Açıklama, alışveriş yapanlara ve arama motorlarına ürünün ne olduğunu anlatır.', 'Products without a photo' => 'Görseli olmayan ürünler', 'Product photos appear in image search and next to search results.' => 'Ürün görselleri görsel aramada ve arama sonuçlarının yanında görünür.', 'Product photos without alt text' => 'Alt metni olmayan ürün görselleri', 'Alt text describes the photo for image search and for screen readers.' => 'Alt metin, görseli görsel arama ve ekran okuyucular için anlatır.', 'Products with a very short description' => 'Açıklaması çok kısa olan ürünler', 'A few more sentences about material, size and use help the product to be found.' => 'Malzeme, ölçü ve kullanım hakkında birkaç cümle daha, ürünün bulunmasına yardımcı olur.', 'Products with the same name as another product' => 'Başka bir ürünle aynı adı taşıyan ürünler', 'Search engines may treat pages with the same title as duplicates.' => 'Arama motorları aynı başlıklı sayfaları kopya sayabilir.', 'Products only in "Uncategorized"' => 'Yalnızca "Kategorilenmemiş" içinde olan ürünler', 'Categories give search engines and shoppers a path to the product.' => 'Kategoriler, arama motorlarına ve alışveriş yapanlara ürüne giden bir yol sunar.', 'Product names longer than 70 characters' => '70 karakterden uzun ürün adları', 'Search results cut long titles short.' => 'Arama sonuçları uzun başlıkları kısaltır.', 'Good' => 'İyi', 'Poor' => 'Zayıf', 'Shipping labels and live parcel tracking' => 'Kargo etiketleri ve canlı gönderi takibi', 'Live parcel status on your "Where is my order?" page' => '"Siparişim nerede?" sayfanızda canlı gönderi durumu', 'SEO health summary: your store\'s score and its top issues' => 'SEO sağlık özeti: mağazanızın puanı ve başlıca sorunları', 'AI description and photo alt text for one product, with your own OpenAI key' => 'Tek ürün için AI ile açıklama ve görsel alt metni, kendi OpenAI anahtarınızla', 'Live parcel status on the order tracking page' => 'Sipariş takip sayfasında canlı gönderi durumu', 'AI text undone' => 'AI metni geri alındı', 'OpenAI key connected' => 'OpenAI anahtarı bağlandı', 'OpenAI key removed' => 'OpenAI anahtarı kaldırıldı', 'Dealer groups and payment terms are part of StoreRuler Business. You can still read them here.' => 'Bayi grupları ve ödeme koşulları StoreRuler Business paketinde. Burada okumaya devam edebilirsiniz.', 'Automatic renewal is off. %s keeps working until %s; renew before then to keep it without a break.' => 'Otomatik yenileme kapalı. %s, %s tarihine kadar çalışmaya devam eder; kesintisiz sürmesi için bu tarihten önce yenileyin.', 'Your %s license has ended. Everything keeps working until %s; after that, the paid tools become view-only and your records stay.' => '%s lisansınızın süresi doldu. %s tarihine kadar her şey çalışmaya devam eder; sonra ücretli araçlar yalnız görüntülenebilir, kayıtlarınız korunur.', 'Your license has ended. The paid tools are view-only and your records stay. Renew and everything is back at once.' => 'Lisansınızın süresi doldu. Ücretli araçlar yalnız görüntülenebilir, kayıtlarınız korunur. Yenilediğinizde her şey hemen geri gelir.', 'No license is active on this site yet. Choose a plan, or activate the license you already bought.' => 'Bu sitede henüz etkin bir lisans yok. Bir paket seçin ya da daha önce aldığınız lisansı etkinleştirin.', 'Paid tools work until' => 'Ücretli araçların çalışacağı son tarih', 'No more payments are taken. %s keeps working until %s.' => 'Artık ödeme alınmaz. %s, %s tarihine kadar çalışmaya devam eder.', 'After that, everything keeps working for %s more days; then the paid tools become view-only. Your records stay, and renewing brings everything back at once.' => 'Sonrasında her şey %s gün daha çalışır; ardından ücretli araçlar yalnızca görüntülenebilir hale gelir. Kayıtlarınız durur; yenilediğinizde her şey hemen geri gelir.', 'Choose a plan' => 'Bir paket seçin', 'Renew %s' => '%s paketini yenile', 'Renew now and %s goes on without a break after %s.' => 'Şimdi yenilerseniz %s, %s tarihinden sonra da kesintisiz sürer.', 'Pro, Plus or Business for your store, each with a %s-day money-back guarantee.' => 'Mağazanız için Pro, Plus ya da Business; her biri %s günlük para iade garantisiyle.', 'No more payments are taken. Your plan keeps working until the end of the period you paid for.' => 'Artık ödeme alınmaz. Paketiniz, ödediğiniz dönemin sonuna kadar çalışmaya devam eder.', 'Already bought a plan?' => 'Paket satın aldınız mı?', 'Download StoreRuler Pro from your purchase email or the customer portal, install it in Plugins → Add New Plugin → Upload Plugin, and enter your license key there. Your records and settings stay.' => 'StoreRuler Pro\'yu satın alma e-postanızdan ya da müşteri portalından indirin, Eklentiler → Yeni eklenti ekle → Eklenti yükle ile kurun ve lisans anahtarınızı orada girin. Kayıtlarınız ve ayarlarınız korunur.', 'Renews automatically' => 'Otomatik yenilenir', 'Example license' => 'Örnek lisans', 'This is an example. On a store with licensing on, this opens Freemius and changes the license there.' => 'Bu bir örnek. Lisanslamanın açık olduğu bir mağazada bu düğme Freemius\'u açar ve lisansı orada değiştirir.', 'How this tab looks on a store with a license' => 'Lisanslı bir mağazada bu sekme nasıl görünür', 'An example license, so you can see every state and task. Nothing here is real and the buttons do nothing.' => 'Her durumu ve işlemi görebilmeniz için örnek bir lisans. Buradakilerin hiçbiri gerçek değil, düğmeler bir şey yapmaz.', 'Test mode: this site uses Freemius\'s sandbox. Checkouts take test cards and no money is charged.' => 'Test modu: bu site Freemius\'un sandbox ortamını kullanıyor. Ödemelerde test kartları geçer, para çekilmez.', 'In the checkout, choose "Upgrade my current license". The unused part of your current period comes off the price, and the new plan\'s billing period starts that day.' => 'Ödeme ekranında "Upgrade my current license" (mevcut lisansımı yükselt) seçeneğini seçin. Mevcut döneminizin kullanılmayan kısmı fiyattan düşülür ve yeni paketin fatura dönemi o gün başlar.', 'Already bought a plan? Activate its license in Settings → License first; a higher plan bought after that upgrades the same license, and the unused part of its period comes off the price.' => 'Daha önce bir paket mi aldınız? Önce lisansını Ayarlar → Lisans bölümünden etkinleştirin; sonra alacağınız üst paket aynı lisansı yükseltir ve döneminin kullanılmayan kısmı fiyattan düşülür.', 'Switching keeps every record and setting.' => 'Geçişte tüm kayıt ve ayarlarınız kalır.', 'EU consumer law (Consumer Rights Directive, article 18): goods are delivered within 30 days unless you and the customer agree another delivery time. The storefront shows this dispatch date to the customer before they buy, so a date up to %d days away is allowed. While a pre-order runs the item sells as a backorder; when stock arrives the pre-order ends by itself.' => 'AB tüketici hukuku (Tüketici Hakları Direktifi, madde 18): müşteriyle başka bir teslim süresi kararlaştırmadıysanız mal 30 gün içinde teslim edilir. Mağaza bu kargo tarihini müşteriye satın almadan önce gösterir; bu nedenle en fazla %d gün sonrası için bir tarih seçebilirsiniz. Ön sipariş sürerken ürün stok dışı siparişle satılır; stok gelince ön sipariş kendiliğinden biter.', 'Choose a dispatch date up to %d days away; the storefront shows it to the customer before they buy. Check the delivery rules that apply to your store. While a pre-order runs the item sells as a backorder; when stock arrives the pre-order ends by itself.' => 'En fazla %d gün sonrası için bir kargo tarihi seçin; mağaza bu tarihi müşteriye satın almadan önce gösterir. Mağazanız için geçerli teslimat kurallarını kontrol edin. Ön sipariş sürerken ürün stok dışı siparişle satılır; stok gelince ön sipariş kendiliğinden biter.', 'This product is not on sale on the storefront right now (published, visible, in stock and with a price), so it shows no set.' => 'Bu ürün şu anda mağazada satışta değil (yayında, görünür, stokta ve fiyatlı olmalı); bu yüzden kombin gösterilmez.', 'No product type was recognised in this product\'s name, categories, tags or "Type" attribute (for example dress, shoes, coffee or pillow), or two types matched equally. Name the type there, or choose the products yourself.' => 'Bu ürünün adında, kategorilerinde, etiketlerinde veya "Tip" özelliğinde bir ürün türü tanınamadı (örneğin elbise, ayakkabı, kahve veya yastık) ya da iki tür eşit derecede eşleşti. Türü buralardan birinde belirtin veya ürünleri kendiniz seçin.', 'Automatic matching has no complementary types for this kind of product. Choose the products yourself.' => 'Otomatik eşleştirmenin bu tür ürünler için tamamlayıcı bir türü yok. Ürünleri kendiniz seçin.', 'Products of a matching type were found, but none can be added from the product page right now (for example their options cannot be chosen in the set, or their price is hidden).' => 'Uygun türde ürünler bulundu, ancak şu anda hiçbiri ürün sayfasından eklenemiyor (örneğin seçenekleri kombin içinde seçilemiyor veya fiyatları gizli).', 'No published, in-stock product with a price is of a type that goes with this one, or those that are do not suit it (for example women\'s and men\'s pieces are not mixed). Add such products, or choose them yourself.' => 'Yayında, stokta ve fiyatlı ürünlerden hiçbiri bu ürüne uyan bir türde değil ya da uyan türdekiler bu ürüne uygun değil (örneğin kadın ve erkek ürünleri karıştırılmaz). Bu tür ürünler ekleyin veya ürünleri kendiniz seçin.', 'Trade account' => 'Cari hesap', 'There is no trade account for this customer account.' => 'Bu müşteri hesabına bağlı bir cari hesap yok.', 'Your account could not be loaded. Please try again later.' => 'Cari hesabınız yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.', 'This page shows the orders made with your account. For a full statement, contact the store.' => 'Bu sayfada hesabınızla verilen siparişler görünür. Tam hesap ekstresi için mağazayla iletişime geçin.', 'Overdue amount' => 'Vadesi geçmiş tutar', 'Paid on open items' => 'Açık kalemlerde ödenen', 'Available credit' => 'Kullanılabilir limit', 'You have no open orders on your account.' => 'Cari hesabınızda açık sipariş yok.', 'Amount paid' => 'Ödenen', 'Days overdue' => 'Gecikme (gün)', 'Choose one option and edit it here if you like. Using it only fills the editing fields; saving or sending is done separately.' => 'Bir seçenek seçin, isterseniz burada düzenleyin. Kullanmak yalnızca düzenleme alanlarını doldurur; kaydetme veya gönderme ayrıca yapılır.', 'Review approved.' => 'Yorum onaylandı.', 'Approval undone. The review is pending again.' => 'Onay geri alındı. Yorum yeniden onay bekliyor.', 'Colors' => 'Renkler', 'Your color' => 'Kendi renginiz', 'Customize colors' => 'Renkleri özelleştir', 'Color code' => 'Renk kodu', 'The section takes lighter and darker tones of this color; text and buttons are adjusted so they stay readable.' => 'Bölüm bu rengin açık ve koyu tonlarını kullanır; yazılar ve düğmeler okunur kalacak şekilde ayarlanır.', 'Choose a color.' => 'Bir renk seçin.', 'Enter the license key from your purchase email. Your records and settings stay as they are.' => 'Satın alma e-postanızdaki lisans anahtarını girin. Kayıtlarınız ve ayarlarınız olduğu gibi kalır.', 'Freemius checks the license now and from time to time later, with this site\'s address and its WordPress and plugin versions. Your orders and customers are never sent.' => 'Freemius lisansı şimdi ve daha sonra zaman zaman bu sitenin adresi, WordPress ve eklenti sürümleriyle kontrol eder. Siparişleriniz ve müşterileriniz asla gönderilmez.', 'Can\'t find the key? It is in your purchase email and in the customer portal.' => 'Anahtarı bulamıyor musunuz? Satın alma e-postanızda ve müşteri portalında yazar.', 'Enter the license key.' => 'Lisans anahtarını girin.', 'Freemius did not answer. Check the connection and try again in a moment.' => 'Freemius yanıt vermedi. Bağlantıyı kontrol edip biraz sonra yeniden deneyin.', 'This license key could not be activated. Check it and try again.' => 'Bu lisans anahtarı etkinleştirilemedi. Anahtarı kontrol edip yeniden deneyin.', 'Activate license' => 'Lisansı etkinleştir', 'Manage your license' => 'Lisansınızı yönetin', 'StoreRuler asked Freemius for the latest license. This tab now shows the plan, dates and payments Freemius has.' => 'StoreRuler, Freemius\'tan lisansın son hâlini istedi. Bu sekme artık Freemius\'taki planı, tarihleri ve ödemeleri gösteriyor.', 'Freemius runs StoreRuler\'s checkout and licenses. The checkout opens on Freemius\'s secure page and brings you back here.' => 'StoreRuler\'ın ödeme sayfasını ve lisanslarını Freemius yürütür. Ödeme, Freemius\'un güvenli sayfasında açılır ve sizi buraya geri getirir.', 'Completing your purchase' => 'Satın alma tamamlanıyor', 'Freemius took the payment. StoreRuler is updating the license on this site; this takes a few seconds. Keep this window open.' => 'Freemius ödemeyi aldı. StoreRuler bu sitedeki lisansı güncelliyor; bu birkaç saniye sürer. Bu pencereyi açık tutun.', 'Secure checkout' => 'Güvenli ödeme', 'The checkout opens on Freemius\'s secure page. After the payment you come back here and the license updates by itself.' => 'Ödeme, Freemius\'un güvenli sayfasında açılır. Ödemeden sonra buraya dönersiniz ve lisans kendiliğinden güncellenir.', 'License and billing details' => 'Lisans ve fatura bilgileri', 'Freemius keeps the license, the payments and the invoices. What changes here shows on Settings → License.' => 'Lisansı, ödemeleri ve faturaları Freemius tutar. Burada değişen her şey Ayarlar → Lisans\'ta görünür.', 'Activate your license' => 'Lisansınızı etkinleştirin', 'Enter the license key from your purchase email to turn on your plan. Your records and settings stay as they are.' => 'Planınızı açmak için satın alma e-postanızdaki lisans anahtarını girin. Kayıtlarınız ve ayarlarınız olduğu gibi kalır.', 'Plans and prices' => 'Planlar ve fiyatlar', 'Choose a plan. The checkout opens on Freemius\'s secure page.' => 'Bir plan seçin. Ödeme, Freemius\'un güvenli sayfasında açılır.', 'Back to License' => 'Lisansa dön', 'StoreRuler · License' => 'StoreRuler · Lisans', 'Freemius runs StoreRuler\'s checkout and licenses, over a secure connection.' => 'StoreRuler\'ın ödeme sayfasını ve lisanslarını Freemius güvenli bir bağlantı üzerinden yürütür.', 'Move to a lower plan' => 'Alt pakete geç', 'Pay less if your store no longer needs everything in %s. Your records stay, and the tools of the higher plan become view-only.' => 'Mağazanız artık %s içindeki her şeye ihtiyaç duymuyorsa daha az ödeyin. Kayıtlarınız kalır; üst paketin araçları yalnızca görüntülenebilir olur.', 'The till, stock counts, purchasing and profit' => 'Kasa, stok sayımı, satın alma ve kâr', 'Dealer prices, quotes and customer accounts' => 'Bayi fiyatları, teklifler ve cari hesaplar', 'Your records and settings stay. These tools become view-only: you can still view, export, finish and undo work there, but not start new work.' => 'Kayıtlarınız ve ayarlarınız kalır. Şu araçlar yalnızca görüntülenebilir olur: içlerinde görüntüleme, dışa aktarma, işi bitirme ve geri alma devam eder, ancak yeni iş başlatılamaz.', 'In the checkout, choose to change your current license, not to buy a new one: Freemius changes this license, takes the unused part of your current period off the price and shows what you pay before you pay. The new plan\'s billing period starts that day.' => 'Ödeme ekranında yeni lisans almayı değil, mevcut lisansınızı değiştirmeyi seçin: Freemius bu lisansı değiştirir, mevcut döneminizin kullanılmayan kısmını fiyattan düşer ve ödemeden önce ne ödeyeceğinizi gösterir. Yeni paketin ödeme dönemi o gün başlar.', 'Switch this license to %s.' => 'Bu lisansı %s paketine geçir.', 'Continue to checkout' => 'Ödeme ekranına geç', 'Pause animation' => 'Animasyonu duraklat', 'Play animation' => 'Animasyonu oynat', 'The button shows only with a button link.' => 'Düğme yalnızca bir düğme bağlantısı girildiğinde görünür.', 'Show a "View all" link' => '"Tümünü gör" bağlantısını göster', 'Shown only when more products match than the section shows.' => 'Yalnızca bölümde gösterilenden daha fazla ürün eşleştiğinde görünür.', 'This product (on product pages)' => 'Bu ürün (ürün sayfalarında)', 'On a product page, "This product" shows that product\'s own reviews and rating; on other pages it shows the reviews of all products.' => 'Ürün sayfasında "Bu ürün" yalnızca o ürünün yorumlarını ve puanını gösterir; diğer sayfalarda tüm ürünlerin yorumları görünür.', 'Your campaign message and delivery promises. Edit them right here, in the section panel.' => 'Kampanya mesajınız ve teslimat vaatleriniz. Bunları burada, bölüm panelinde düzenleyin.', 'Your product categories with their images; categories are managed in Products › Categories.' => 'Görselleriyle ürün kategorileriniz; kategoriler Ürünler › Kategoriler bölümünden yönetilir.', 'Your newest published products, shown with your theme\'s product cards.' => 'En yeni yayınlanmış ürünleriniz, temanızın ürün kartlarıyla gösterilir.', 'Your products with the most real sales, shown with your theme\'s product cards.' => 'Gerçek satışı en yüksek ürünleriniz, temanızın ürün kartlarıyla gösterilir.', 'Approved product reviews from your store, newest first.' => 'Mağazanızın onaylı ürün yorumları, yeniden eskiye.', 'This product has no description or details yet.' => 'Bu ürünün henüz açıklaması veya ayrıntıları yok.', 'Add up-sells in the product\'s Linked products tab.' => 'Yukarı satış ürünlerini ürünün Bağlantılı ürünler sekmesinden ekleyin.', 'This product has no related products yet.' => 'Bu ürünün henüz ilgili ürünü yok.', 'Add a question together with its answer to show this section.' => 'Bu bölümün görünmesi için bir soruyu cevabıyla birlikte ekleyin.', 'Replace the sample with your own HTML. Shoppers do not see the sample.' => 'Örnek içeriği kendi HTML kodunuzla değiştirin. Müşteriler örneği görmez.', '%s video' => '%s videosu', 'Store-wide rating:' => 'Mağaza geneli puan:', 'Rating in %s:' => '%s kategorisindeki puan:', '%d rating' => '%d puanlama', '%d ratings' => '%d puanlama', 'Image %s' => 'Görsel %s', 'Image %1$s, %2$s' => 'Görsel %1$s, %2$s', 'Sort order' => 'Sıralama', 'Discounted' => 'İndirimli', 'Choose the options of %s first.' => 'Önce %s için seçiminizi yapın.', 'Show all questions (%d)' => 'Tüm soruları göster (%d)', 'Less than %s' => '%s altı', 'Store time zone' => 'Mağaza saat dilimi', 'The store clock is UTC+0, WordPress\'s default; no city is chosen.' => 'Mağaza saati WordPress\'in varsayılanı olan UTC+0; bir şehir seçilmemiş.', 'Choose your city under Settings › General › Timezone.' => 'Şehrinizi Ayarlar › Genel › Zaman dilimi bölümünden seçin.', 'Dispatch cut-offs, delivery dates, campaign end times and daily reports follow this clock.' => 'Aynı gün kargo için son sipariş saati, teslimat tarihleri, kampanya bitişleri ve günlük raporlar bu saate göre işler.', 'Open general settings' => 'Genel ayarları aç', 'Invalid user ID.' => 'Geçersiz kullanıcı kimliği.', 'Turkish carriers need the recipient\'s phone number to deliver.' => 'Türkiye\'deki kargo firmaları teslimat için alıcının telefon numarasına ihtiyaç duyar.', 'Edit the checkout page and set the phone number to required in the Checkout block\'s settings.' => 'Ödeme sayfasını düzenleyin ve Ödeme bloğunun ayarlarında telefon numarasını zorunlu yapın.', 'Set the phone number to required under Appearance › Customize › WooCommerce › Checkout.' => 'Telefon numarasını Görünüm › Özelleştir › WooCommerce › Ödeme bölümünden zorunlu yapın.', 'The checkout does not require a phone number.' => 'Ödeme sayfası telefon numarasını zorunlu tutmuyor.', 'Edit the checkout page' => 'Ödeme sayfasını düzenle', 'Open the Customizer' => 'Özelleştiriciyi aç', 'Stock shared by these variants: %s' => 'Bu varyantların ortak stoğu: %s', 'Payment not received yet (%s open). Confirm that you hand it over without waiting for payment.' => 'Ödeme henüz alınmadı (%s açık). Ödemeyi beklemeden elden teslim edeceğinizi onaylayın.', 'I want to hand it over without waiting for payment.' => 'Ödemeyi beklemeden elden teslim etmek istiyorum.', 'The next step of this product may be handing it to the customer.' => 'Bu ürünün sonraki adımı müşteriye elden teslim olabilir.', 'Returned before shipping: take %s out of the package.' => 'Gönderimden önce iade edildi: %s adedi paketten çıkarın.', '%1$s not applied: the “%2$s” campaign in your cart saves you more.' => '%1$s uygulanmadı: sepetinizdeki “%2$s” kampanyası daha avantajlı.', 'The order has %s. A placed order cannot be changed; record the extra units as goods in hand.' => 'Siparişte %s var. Verilmiş sipariş değiştirilemez; fazla gelenleri “Gelen malı kaydet” ile kaydedin.', 'Chart shows %s of %s periods; a period without orders is at zero. The table lists the periods with orders.' => 'Grafik %s dönemi gösteriyor (toplam %s dönem); siparişsiz bir dönem sıfırda görünür. Tablo yalnızca sipariş olan dönemleri listeler.', 'The most a customer can buy of chosen products, categories or brands in a day, a week, a month or a year. Earlier processing, completed and on-hold orders of the same account, email address or phone number count, less refunded units; unpaid, failed and cancelled orders do not. Orders your team makes are not held to quotas.' => 'Bir müşterinin seçili ürün, kategori ya da markalardan bir günde, haftada, ayda ya da yılda alabileceği en fazla adet. Aynı hesap, e-posta adresi ya da telefon numarasıyla verilmiş önceki hazırlanan, tamamlanan ve beklemedeki siparişler, iade edilen adetler düşülerek sayılır; ödenmemiş, başarısız ve iptal edilen siparişler sayılmaz. Ekibinizin oluşturduğu siparişler kotaya tabi değildir.', 'Now goes to %s (%s redirects in a row; visitors get there in one step)' => 'Şimdi %s adresine gidiyor (art arda %s yönlendirme; ziyaretçiler oraya tek adımda ulaşır)', 'Now ends as gone for good (%s redirects in a row)' => 'Artık kalıcı olarak kaldırıldı diye bitiyor (art arda %s yönlendirme)', 'Goes round in a circle with other redirects, so visitors see “not found”.' => 'Diğer yönlendirmelerle bir döngüye giriyor, bu yüzden ziyaretçiler “bulunamadı” sayfasını görüyor.', 'Not in sales (cancelled or failed order)' => 'Satışa dahil değil (iptal edilen veya başarısız sipariş)', 'Tax on cancelled or failed orders (not in sales)' => 'İptal edilen veya başarısız siparişlerin vergisi (satışa dahil değil)', 'Cancelled or failed orders with money moved' => 'Para hareketi olan iptal edilen veya başarısız siparişler', 'Their total (not in sales)' => 'Toplamları (satışa dahil değil)', 'A cancelled or failed order that had a payment or a refund is in the sales file with its status, so each payment and refund can be matched to its order. It is not in the sales total: its total is in the last column of the sales file and its tax in the last column of the tax file.' => 'Ödemesi veya iadesi olan iptal edilmiş ya da başarısız bir sipariş, durumuyla birlikte satış dosyasında yer alır; böylece her ödeme ve iade kendi siparişiyle eşleştirilebilir. Satış toplamına dahil edilmez: toplamı satış dosyasının, vergisi ise vergi dosyasının son sütunundadır.', 'Gift card ••%1$s expired on %2$s, so its part of this return cannot go back onto it. Ask the store owner to decide how to give that part back.' => '••%1$s hediye kartının süresi %2$s tarihinde doldu. İadenin bu karta düşen payı geri yüklenemiyor. Bu payın nasıl geri verileceğine mağaza sahibi karar vermeli.', 'Gift card ••%1$s expired on %2$s, so its part cannot go back onto it.' => '••%1$s hediye kartının süresi %2$s tarihinde doldu; bu karta düşen pay geri yüklenemiyor.', 'Gift card ••%s is switched off, so its part cannot go back onto it.' => '••%s hediye kartı kullanıma kapalı; bu karta düşen pay geri yüklenemiyor.', 'Gift card ••%1$s expired on %2$s, so its part (%3$s) did not go back onto it. Choose how to give it back in the "Gift card part" box of this order.' => '••%1$s hediye kartının süresi %2$s tarihinde dolduğu için payı (%3$s) karta geri yüklenmedi. Nasıl geri verileceğini bu siparişin "Hediye kartı payı" kutusundan seçin.', 'This order was paid partly with gift cards (%1$s). %2$s of it did not go back onto the cards when the order was cancelled or failed.' => 'Bu siparişin bir kısmı hediye kartıyla ödendi (%1$s). Sipariş iptal edildiğinde ya da başarısız olduğunda bunun %2$s kadarı kartlara geri yüklenmedi.', 'The gift cards paid %s of this order and it has not gone back yet.' => 'Hediye kartları bu siparişin %s kadarını ödedi ve henüz geri verilmedi.', 'Find a customer and work from one profile' => 'Müşteriyi bulun, tek profilden çalışın', 'Search by name, company, email or phone, then press Open profile.' => 'Ad, firma, e-posta veya telefonla arayın, sonra Profili aç\'a basın.', 'Check Outstanding balance, the shared account and Store credit before you take money or give credit.' => 'Para almadan ya da kredi vermeden önce Açık bakiye, cari hesap ve Mağaza kredisi bölümlerine bakın.', 'Start a New sale or New quote from the profile; Group and payment terms sets the dealer group and credit for future sales.' => 'Profilden Yeni satış veya Yeni teklif başlatın; Grup ve ödeme koşulları, sonraki satışlar için bayi grubunu ve vadeyi belirler.', 'Keep the record right with Edit customer details and Tags and contact; Team notes are seen only by your team.' => 'Kaydı Müşteri bilgilerini düzenle ve Etiket ve iletişim ile doğru tutun; Ekip notlarını yalnızca ekibiniz görür.', 'Under Advanced account options, use Link a past guest order only after you have checked it is the same person.' => 'Gelişmiş hesap seçenekleri altında Geçmiş misafir siparişini bağla\'yı yalnızca aynı kişi olduğunu kontrol ettikten sonra kullanın.', 'Why is the shared balance higher than the open orders?' => 'Cari hesap bakiyesi neden açık siparişlerden yüksek?', 'It also counts older till sales on account and manual debt matched by a unique billing phone number. The same amount is never counted twice.' => 'Benzersiz fatura telefonuyla eşleşen eski kasa veresiye satışlarını ve elle girilen borcu da sayar. Aynı tutar iki kez sayılmaz.', 'What does Collect from account record?' => 'Hesaptan tahsilat neyi kaydeder?', 'Money you actually received: it pays the oldest open order first, then manual debt, and is written to the register. It needs a unique billing phone; orders waiting for an online payment are not closed at the provider.' => 'Gerçekten aldığınız parayı: önce en eski açık siparişi, sonra elle girilen borcu kapatır ve kasaya yazılır. Benzersiz bir fatura telefonu gerekir; online ödeme bekleyen siparişler ödeme sağlayıcısında kapatılmaz.', 'Why can I not change the group or payment terms?' => 'Grubu veya ödeme koşullarını neden değiştiremiyorum?', 'Changing them needs the approval permission and StoreRuler Business. Team accounts can never join a dealer group.' => 'Bunlar için onay yetkisi ve StoreRuler Business gerekir. Ekip hesapları hiçbir zaman bayi grubuna katılamaz.', 'How do I change store credit?' => 'Mağaza kredisini nasıl değiştiririm?', 'Use Add or take back credit with a reason; a minus sign takes credit back. The amount must fit your store\'s price decimals.' => 'Mağaza kredisi ekle veya geri al\'ı bir gerekçeyle kullanın; eksi işareti krediyi geri alır. Tutar mağazanızın fiyat ondalıklarına uymalıdır.', 'Does linking a guest order change it?' => 'Misafir siparişini bağlamak onu değiştirir mi?', 'No. Its amount, payment, status and stock stay the same; it joins this account and may appear in the customer\'s My Account.' => 'Hayır. Tutarı, ödemesi, durumu ve stoğu aynı kalır; bu hesaba bağlanır ve müşterinin Hesabım sayfasında görünebilir.', 'Find a customer and keep the record right' => 'Müşteriyi bulun, kaydını doğru tutun', 'Search by name, company, email or phone, or narrow the list with Account type and Sort by.' => 'Ad, firma, e-posta veya telefonla arayın ya da listeyi Hesap türü ve Sıralama ile daraltın.', 'Press the customer\'s name or Open profile to see orders, balance, notes and contact preferences.' => 'Siparişleri, bakiyeyi, notları ve iletişim tercihlerini görmek için müşterinin adına veya Profili aç\'a basın.', 'Use Edit customer details for name, company, phone and billing address, and Tags and contact for what the customer told you.' => 'Ad, firma, telefon ve fatura adresi için Müşteri bilgilerini düzenle\'yi, müşterinin size söylediklerini kaydetmek için Etiket ve iletişim\'i kullanın.', 'Press New customer to open an account; tick the email box only if the customer should get a link to set a password.' => 'Yeni hesap açmak için Yeni müşteri\'ye basın; e-posta kutusunu yalnızca müşteri şifre belirleme bağlantısı alacaksa işaretleyin.', 'Why is a buyer missing from the list?' => 'Bir alıcı listede neden yok?', 'Only registered accounts are listed. A guest sale has no account: find its order in Sales.' => 'Listede yalnızca kayıtlı hesaplar var. Misafir satışın hesabı olmaz; siparişini Satışlar\'da bulun.', 'Does editing the details change past orders?' => 'Bilgileri düzenlemek eski siparişleri değiştirir mi?', 'No. The new details are used for future sales; past orders and the account\'s sign-in email stay as they were.' => 'Hayır. Yeni bilgiler sonraki satışlarda kullanılır; eski siparişler ve hesabın giriş e-postası olduğu gibi kalır.', 'Does a contact preference send messages?' => 'İletişim tercihi mesaj gönderir mi?', 'No. It is an internal record of what the customer said, not proof of marketing consent, and nothing is sent automatically.' => 'Hayır. Müşterinin söylediğinin iç kaydıdır; pazarlama izni kanıtı değildir ve otomatik olarak hiçbir şey gönderilmez.', 'Which orders count as valid orders?' => 'Hangi siparişler geçerli sipariş sayılır?', 'All orders except cancelled, failed and deleted ones, and web checkouts left unpaid at the payment step.' => 'İptal edilen, başarısız olan ve silinenler ile ödeme adımında ödenmeden bırakılan web siparişleri dışındaki bütün siparişler.', 'Start dealer work from the overview' => 'Bayi işlerine genel bakıştan başlayın', 'Read the Dealers, Open quotes and Quote requests cards; each card opens its list.' => 'Bayiler, Açık teklifler ve Teklif talepleri kartlarına bakın; her kart kendi listesini açar.', 'With the finance permission, check B2B receivables, Past due and Near credit limit; press Check more accounts when the figures say they are partial.' => 'Finans yetkiniz varsa B2B alacakları, Vadesi geçen ve Limitine yaklaşanlar kartlarını inceleyin; rakamlar eksik olduğunu söylüyorsa Diğer hesapları incele\'ye basın.', 'Press New quote to prepare an offer for a dealer or a guest; it stays a private draft until you send it.' => 'Bir bayi veya misafir için teklif hazırlamak üzere Yeni teklif\'e basın; gönderene kadar özel bir taslak olarak kalır.', 'Open the tab you need: Dealers, Dealer groups, Wholesale price lists, Quotes or Accounts.' => 'İhtiyacınız olan sekmeyi açın: Bayiler, Bayi grupları, Toptan fiyat listeleri, Teklifler veya Cari hesaplar.', 'Which accounts make up B2B receivables?' => 'B2B alacakları hangi hesaplardan oluşur?', 'Registered accounts with a dealer group or saved payment terms. Guest-only and unmatched till balances are not included; All customer accounts under Accounts shows every customer.' => 'Bayi grubu veya kayıtlı ödeme koşulları olan kayıtlı hesaplardan. Yalnızca misafir olan ve eşleşmeyen kasa bakiyeleri dahil değildir; Cari hesaplar altındaki Bütün müşteri hesapları herkesi gösterir.', 'Why do the quote cards show more than the lists?' => 'Teklif kartları neden listelerden fazla gösteriyor?', 'The cards count by status: Open quotes includes sent quotes past their validity date, and Quote requests includes your own unsent drafts. The Quotes tab shows those under Quote expired and Drafts.' => 'Kartlar duruma göre sayar: Açık teklifler geçerlilik tarihi geçmiş gönderilmiş teklifleri, Teklif talepleri de gönderilmemiş kendi taslaklarınızı içerir. Teklifler sekmesi bunları Süresi doldu ve Taslaklar altında gösterir.', 'When is an account near its credit limit?' => 'Bir hesap ne zaman limitine yaklaşmış sayılır?', 'When it uses at least 80% of its limit in the store currency.' => 'Mağaza para biriminde limitinin en az %80\'ini kullandığında.', 'Manage dealers and their payment terms' => 'Bayileri ve ödeme koşullarını yönetin', 'Choose a dealer group at the top, or Credit customers without a group for accounts that only have payment terms.' => 'Üstten bir bayi grubu seçin ya da yalnızca ödeme koşulu olan hesaplar için Grubu olmayan vadeli müşteriler\'e basın.', 'Press Add customers to this group, enter customer IDs or account emails one per line (up to 50) and confirm the list.' => 'Bu gruba müşteri ekle\'ye basın, her satıra bir müşteri numarası veya hesap e-postası yazın (en çok 50) ve listeyi onaylayın.', 'Press Terms and limit to set the Payment term (days), the Credit limit and Allow orders on account, then confirm you reviewed them.' => 'Vade (gün), Kredi limiti ve Vadeli siparişe izin ver ayarları için Vade ve limit\'e basın, ardından kontrol ettiğinizi onaylayın.', 'From a dealer\'s row, start a New quote or New order, or open the Account statement or Customer card.' => 'Bayinin satırından Yeni teklif veya Yeni sipariş başlatın ya da Müşteri ekstresi\'ni veya Müşteri kartı\'nı açın.', 'When can a dealer buy on account?' => 'Bayi ne zaman veresiye alabilir?', 'When Allow orders on account is ticked and both a payment term and a credit limit above zero are saved. Your team records such sales in a manual order, at the till or by accepting a quote on account; the web checkout does not offer it.' => 'Vadeli siparişe izin ver işaretliyken ve sıfırdan büyük bir vade ile kredi limiti kayıtlıysa. Bu satışları ekibiniz manuel siparişte, kasada veya teklifi vadeli kabul ederek kaydeder; web ödeme sayfası bu seçeneği sunmaz.', 'How is the credit limit checked?' => 'Kredi limiti nasıl kontrol edilir?', 'To the cent: the open balance in the store currency plus the new order must stay within the limit. A balance in another currency, or a phone number shared by several accounts, stops the sale until it is sorted out.' => 'Kuruşu kuruşuna: mağaza para birimindeki açık bakiye ile yeni siparişin toplamı limiti aşmamalıdır. Başka para biriminde bir bakiye veya birden çok hesapta kullanılan bir telefon numarası, düzeltilene kadar satışı durdurur.', 'Who can add dealers or change terms?' => 'Bayi eklemeyi veya koşulları kim değiştirebilir?', 'Someone with the approval permission. Team accounts, meaning accounts with store permissions, can never join a dealer group here.' => 'Onay yetkisi olan kişi. Ekip hesapları, yani mağaza yetkisi olan hesaplar, burada hiçbir zaman bayi grubuna katılamaz.', 'Do new terms change orders already placed?' => 'Yeni koşullar verilmiş siparişleri değiştirir mi?', 'Review dealer groups and their discounts' => 'Bayi gruplarını ve indirimlerini inceleyin', 'Check each group\'s discount and number of dealers.' => 'Her grubun indirimine ve bayi sayısına bakın.', 'Press Manage dealer groups to create a group, rename it or change its Discount %.' => 'Grup oluşturmak, adını değiştirmek veya İndirim %\'sini değiştirmek için Bayi gruplarını yönet\'e basın.', 'Press View dealers on a group to see its members, and add more on the Dealers tab.' => 'Üyelerini görmek için bir grupta Bayileri gör\'e basın; yeni üyeleri Bayiler sekmesinden ekleyin.', 'For a price per product or quantity, add a rule under Wholesale price lists.' => 'Ürüne veya adede göre fiyat için Toptan fiyat listeleri\'nde bir kural ekleyin.', 'What does the group discount do?' => 'Grup indirimi ne yapar?', 'Members see the product\'s current price less the group percentage when signed in to the store, and get it at the till when chosen as the customer. Prices hidden for quotes are shown to them.' => 'Üyeler mağazaya giriş yaptıklarında ürünün güncel fiyatından grup yüzdesi düşülmüş fiyatı görür, kasada müşteri olarak seçildiklerinde de bu fiyatı alır. Teklif için gizlenen fiyatlar onlara gösterilir.', 'What happens to members if I delete a group?' => 'Bir grubu silersem üyelerine ne olur?', 'They become standard customers again. Those with payment terms still appear under Credit customers without a group.' => 'Yeniden standart müşteri olurlar. Ödeme koşulu olanlar Grubu olmayan vadeli müşteriler altında görünmeye devam eder.', 'Is the group discount added on top of a wholesale price?' => 'Grup indirimi toptan fiyatın üstüne eklenir mi?', 'No. Where a wholesale price list tier applies, its price replaces the group price.' => 'Hayır. Toptan fiyat listesindeki bir kademe geçerli olduğunda onun fiyatı grup fiyatının yerini alır.', 'Open the wholesale price tools' => 'Toptan fiyat araçlarını açın', 'Press Open wholesale price lists to set quantity prices per dealer group and product.' => 'Bayi grubu ve ürüne göre adet fiyatları için Toptan fiyat listelerini aç\'a basın.', 'Press Manage dealer groups to change a group\'s overall discount.' => 'Bir grubun genel indirimini değiştirmek için Bayi gruplarını yönet\'e basın.', 'Press Price visibility to choose which products show a price and which ask for a quote.' => 'Hangi ürünlerin fiyat göstereceğini, hangilerinin teklif isteyeceğini seçmek için Fiyat görünürlüğü\'ne basın.', 'Are group discounts applied twice?' => 'Grup indirimi iki kez uygulanır mı?', 'No. A quantity tier price replaces the final unit price; the group discount is not taken off it again.' => 'Hayır. Adet kademesi fiyatı son birim fiyatın yerini alır; grup indirimi ondan bir daha düşülmez.', 'Who can change these prices?' => 'Bu fiyatları kim değiştirebilir?', 'Someone with the approval permission; other team members can only read the rules.' => 'Onay yetkisi olan kişi; diğer ekip üyeleri kuralları yalnızca görebilir.', 'Follow every quote from request to order' => 'Her teklifi talepten siparişe kadar izleyin', 'Choose a stage (Quote requests, Drafts, Sent, Quote expired, Accepted or Quote closed) or find a quote by its Quote ID.' => 'Bir aşama seçin (Teklif talepleri, Taslaklar, Gönderildi, Süresi doldu, Kabul edildi veya Kapandı) ya da teklifi Teklif kimliği ile bulun.', 'Press Review to see the lines, total, validity date and the customer\'s credit.' => 'Kalemleri, toplamı, geçerlilik tarihini ve müşterinin kredisini görmek için İncele\'ye basın.', 'For a draft, press Send quote; for a customer\'s request, press Open quote editor to price it and answer.' => 'Taslak için Teklifi gönder\'e; müşteri talebini fiyatlayıp yanıtlamak için Teklif düzenleyicisini aç\'a basın.', 'When the customer said yes by phone, email or in person, press Accept for customer and choose Payment link or On account.' => 'Müşteri telefonda, e-postayla veya yüz yüze kabul ettiyse Müşteri adına kabul et\'e basın ve Ödeme bağlantısı ile Vadeli arasında seçim yapın.', 'Use Send again to email an open quote once more, or Discard draft for a quote the customer never received.' => 'Açık bir teklifi bir kez daha e-postayla göndermek için Yeniden gönder\'i, müşterinin hiç almadığı bir teklif için Taslağı çöpe taşı\'yı kullanın.', 'What happens when I press Save as quote?' => 'Teklif olarak kaydet\'e basınca ne olur?', 'A private draft is saved. No email is sent, no stock is reserved and the customer cannot see it until you send it.' => 'Özel bir taslak kaydedilir. E-posta gönderilmez, stok ayrılmaz ve siz gönderene kadar müşteri teklifi göremez.', 'What does Accept for customer do?' => 'Müşteri adına kabul et ne yapar?', 'The quote becomes an order. With a payment link it waits for the customer\'s payment; on account, the credit limit is checked, stock is reserved, the order goes on hold and its due date is set.' => 'Teklif siparişe dönüşür. Ödeme bağlantısıyla müşterinin ödemesini bekler; vadelide kredi limiti kontrol edilir, stok ayrılır, sipariş beklemeye alınır ve vadesi belirlenir.', 'Can I accept a quote on account above the credit limit?' => 'Kredi limitini aşan bir teklifi vadeli kabul edebilir miyim?', 'No. You can still send it, but accepting it on account is refused; use a payment link instead.' => 'Hayır. Teklifi yine gönderebilirsiniz ama vadeli kabul reddedilir; bunun yerine ödeme bağlantısı kullanın.', 'Why can I not discard a sent quote?' => 'Gönderilmiş bir teklifi neden çöpe taşıyamıyorum?', 'The customer may already have its link. Close it in Quote requests instead; only a draft the customer never received goes to the WooCommerce trash.' => 'Müşterinin elinde bağlantısı olabilir. Bunun yerine Teklif talepleri\'nde kapatın; yalnızca müşterinin hiç almadığı taslak WooCommerce çöp kutusuna gider.', 'Is a quote counted as a sale?' => 'Teklif satış sayılır mı?', 'No. A quote is not a sale until it is accepted and becomes an order.' => 'Hayır. Teklif kabul edilip siparişe dönüşene kadar satış değildir.', 'Collect what customers owe on account' => 'Veresiye alacaklarını tahsil edin', 'Choose B2B accounts for dealer and credit accounts, or All customer accounts for every registered customer with a balance.' => 'Bayi ve vadeli hesaplar için B2B hesapları\'nı, bakiyesi olan bütün kayıtlı müşteriler için Bütün müşteri hesapları\'nı seçin.', 'Read Outstanding balance, Past due and Aging; press Check more accounts until the whole list is loaded.' => 'Açık bakiye, Vadesi geçen ve Alacakların bekleme süresi sütunlarına bakın; listenin tamamı gelene kadar Diğer hesapları incele\'ye basın.', 'Press Statement to see the open orders and Download statement as a file.' => 'Açık siparişleri görmek için Ekstre\'ye, dosya olarak almak için Ekstreyi indir\'e basın.', 'Press Collect from account only for money you actually received, with its method and reference.' => 'Hesaptan tahsilat\'ı yalnızca gerçekten aldığınız para için, yöntemi ve referansıyla kullanın.', 'Use WhatsApp reminder to open a message draft that you check and send yourself.' => 'Kontrol edip kendiniz göndereceğiniz bir mesaj taslağı açmak için WhatsApp hatırlatması\'nı kullanın.', 'How are Aging and Past due worked out?' => 'Bekleme süresi ve vadesi geçen tutar nasıl hesaplanır?', 'Aging counts from the order date; Past due uses the due date saved on the order. Manual debt without a date is shown on its own.' => 'Bekleme süresi sipariş tarihinden sayılır; vadesi geçen tutar siparişte kayıtlı vade tarihini kullanır. Tarihsiz elle girilen borç ayrı gösterilir.', 'Where does a collection go?' => 'Tahsilat nereye yazılır?', 'To the oldest open order first, then to manual debt, and into the register. It needs a unique billing phone; online payment links are not closed at the provider.' => 'Önce en eski açık siparişe, sonra elle girilen borca ve kasaya. Benzersiz bir fatura telefonu gerekir; online ödeme bağlantıları ödeme sağlayıcısında kapatılmaz.', 'Why is there no WhatsApp reminder for an account?' => 'Bir hesap için neden WhatsApp hatırlatması yok?', 'It appears only when the customer allows WhatsApp contact and the phone number starts with + in international format. Nothing is sent automatically.' => 'Yalnızca müşteri WhatsApp ile iletişime izin verdiyse ve telefon numarası + ile başlayan uluslararası biçimdeyse görünür. Otomatik olarak hiçbir şey gönderilmez.', 'Are guest orders included?' => 'Misafir siparişleri dahil mi?', 'No. Only registered accounts; guest-only and unmatched till balances are left out. Older till records are under Older physical-store records.' => 'Hayır. Yalnızca kayıtlı hesaplar; yalnızca misafir olan ve eşleşmeyen kasa bakiyeleri dışarıda kalır. Eski kasa kayıtları Eski fiziki mağaza kayıtları altındadır.', 'Why does the dealer\'s own Trade account page show less?' => 'Bayinin kendi Cari hesap sayfası neden daha az gösteriyor?', 'In My Account the dealer sees only orders placed with their own account. Amounts linked only by the phone number, and manual debt, appear on your statement, not on theirs.' => 'Bayi Hesabım\'da yalnızca kendi hesabıyla verdiği siparişleri görür. Yalnızca telefon numarasıyla bağlanan tutarlar ve elle girilen borç sizin ekstrenizde görünür, onunkinde görünmez.', 'Set quantity prices for dealer groups' => 'Bayi grupları için adet fiyatları belirleyin', 'Find the product, then choose the Customer group the price is for.' => 'Ürünü bulun, ardından fiyatın geçerli olacağı Müşteri grubu\'nu seçin.', 'Set the Minimum quantity and Order multiple; 1 and 1 mean no restriction.' => 'Minimum adet ve Sipariş katı\'nı girin; 1 ve 1 kısıtlama olmadığı anlamına gelir.', 'Enter the Quantity:price tiers, for example 1:100, 10:90, and press Save pricing rule.' => 'Adet:fiyat kademelerini yazın, örneğin 1:100, 10:90, ve Fiyat kuralını kaydet\'e basın.', 'Check the rule under Pricing rules: saving the same group and product again replaces it, and Remove deletes it.' => 'Kuralı Fiyat kuralları altında kontrol edin: aynı grup ve ürünü yeniden kaydetmek kuralı değiştirir, Kaldır onu siler.', 'Is the group discount taken off the tier price too?' => 'Grup indirimi kademe fiyatından da düşülür mü?', 'No. The tier price replaces the unit price for that group and product; below the first tier\'s quantity the group price applies.' => 'Hayır. Kademe fiyatı o grup ve ürünün birim fiyatının yerini alır; ilk kademenin adedinin altında grup fiyatı geçerlidir.', 'Where do these prices apply?' => 'Bu fiyatlar nerede geçerli?', 'To members of the group in the web store when signed in, at the till, and in manual orders, order edits and new quotes. Orders already placed keep their prices.' => 'Grubun üyeleri için: giriş yaptıklarında web mağazada, kasada, manuel siparişlerde, sipariş düzenlemelerinde ve yeni tekliflerde. Verilmiş siparişler fiyatlarını korur.', 'What if a dealer orders fewer than the minimum?' => 'Bayi minimumdan az sipariş verirse ne olur?', 'The cart, a manual order or a quote is refused with a message naming the minimum and the multiple.' => 'Sepet, manuel sipariş veya teklif; minimum adedi ve katı belirten bir mesajla reddedilir.', 'Does the tier price include tax?' => 'Kademe fiyatına vergi dahil mi?', 'It follows your WooCommerce setting for whether product prices are entered with tax.' => 'Ürün fiyatlarının vergi dahil mi girildiğine dair WooCommerce ayarınıza uyar.', 'Who can change the rules?' => 'Kuralları kim değiştirebilir?', 'Someone with the approval permission. Others see the rules without the controls to change them.' => 'Onay yetkisi olan kişi. Diğerleri kuralları, değiştirme düğmeleri olmadan görür.', 'Choose when shoppers see a price' => 'Müşterilerin fiyatı ne zaman göreceğini seçin', 'Turn on Hide prices and choose the Audience: everyone, or guests only so that signed-in customers see prices.' => 'Fiyatları gizle\'yi açın ve Hedef kitle\'yi seçin: herkes ya da giriş yapmış müşterilerin fiyat gördüğü yalnızca misafirler.', 'Write the Hidden price label that shows where the price was.' => 'Fiyatın yerinde görünecek Gizli fiyat etiketi\'ni yazın.', 'Turn on Catalog mode to stop adding to the cart, and Quote request form to collect requests on product pages.' => 'Sepete eklemeyi durdurmak için Katalog modu\'nu, ürün sayfalarında talep toplamak için Teklif talebi formu\'nu açın.', 'Check the Notification email and the Quote button label, then press Save changes.' => 'Bildirim e-postası\'nı ve Teklif düğmesi etiketi\'ni kontrol edin, sonra Değişiklikleri kaydet\'e basın.', 'Open Coverage and compatibility checks and work through the Check manually list.' => 'Kapsam ve uyumluluk kontrolleri\'ni açın ve Manuel olarak kontrol edin listesindeki maddeleri tek tek gözden geçirin.', 'Are prices hidden as soon as StoreRuler is installed?' => 'StoreRuler kurulur kurulmaz fiyatlar gizlenir mi?', 'No. Hide prices and Catalog mode start switched off, so the store sells as before. Turn them on under B2B → Quote settings. Choosing a B2B store in Store setup turns them on for the whole catalog, unless you chose that everyone sees prices.' => 'Hayır. Fiyatları gizle ve Katalog modu kapalı başlar, mağaza eskisi gibi satış yapar. Bunları B2B → Teklif ayarları\'ndan açın. Mağaza kurulumu\'nda B2B mağaza seçerseniz, herkesin fiyat görmesini seçmediyseniz bütün katalog için açılırlar.', 'Who still sees prices when hiding is on?' => 'Gizleme açıkken fiyatları kimler görmeye devam eder?', 'Signed-in dealer group members, the roles you tick under Price visibility and, with guests only, every signed-in customer. You always see prices in the admin.' => 'Giriş yapmış bayi grubu üyeleri, Fiyat görünürlüğü\'nde işaretlediğiniz roller ve yalnızca misafirler seçiliyse giriş yapmış her müşteri. Siz yönetim panelinde fiyatları her zaman görürsünüz.', 'Where do new requests go?' => 'Yeni talepler nereye gider?', 'Each request is kept as a quote, not a sale, under Quote requests and B2B → Quotes. The Notification email address gets a message; the customer gets a confirmation with their quote link, or the priced quote when Automatic quotes is on.' => 'Her talep satış olarak değil teklif olarak Teklif talepleri ve B2B → Teklifler altında tutulur. Bildirim e-postası adresine bir mesaj gider; müşteri teklif bağlantısını içeren bir onay alır, Otomatik teklifler açıksa fiyatlı teklifi alır.', 'Do StoreRuler\'s Google and Instagram feeds show hidden prices?' => 'StoreRuler\'ın Google ve Instagram feed\'leri gizli fiyatları gösterir mi?', 'No. A product whose price is hidden from signed-out visitors is left out of StoreRuler\'s product feeds. Feeds made by other plugins are not covered: switch them off or check them yourself.' => 'Hayır. Oturum açmamış ziyaretçilerden fiyatı gizlenen ürün, StoreRuler\'ın ürün feed\'lerine alınmaz. Başka eklentilerin feed\'leri bu kapsamda değildir: onları kapatın ya da kendiniz kontrol edin.', 'Price and answer quote requests' => 'Teklif taleplerini fiyatlayın ve yanıtlayın', 'Filter by All, New, Quote sent, Accepted or Declined, then open a request.' => 'Tümü, Yeni, Teklif gönderildi, Kabul edildi veya Reddedildi ile süzün, sonra bir talebi açın.', 'Under Prepare the quote, set each line\'s quantity, unit price and type: Required, Optional or Alternative.' => 'Teklifi hazırlayın altında her kalemin adedini, birim fiyatını ve türünü belirleyin: Zorunlu, İsteğe bağlı veya Alternatif.', 'Use Add a product to this quote if needed, write a message and choose Valid until (or 7, 14 or 30 days).' => 'Gerekirse Bu teklife ürün ekle\'yi kullanın, bir mesaj yazın ve geçerlilik tarihini seçin (ya da 7, 14 veya 30 gün).', 'Press Send quote: the customer gets an email with a link to accept or decline.' => 'Teklif gönder\'e basın: müşteri kabul veya ret bağlantısı içeren bir e-posta alır.', 'Or close the request with a reason; once a quote is sent, you can also send its link with Send via WhatsApp.' => 'Ya da talebi bir gerekçeyle kapatın; teklif gönderildikten sonra bağlantısını WhatsApp ile gönder ile de iletebilirsiniz.', 'What happens when the customer accepts or declines?' => 'Müşteri kabul ederse veya reddederse ne olur?', 'Accept makes the quote an order waiting for payment and opens the payment page. Decline closes it and emails you; you can revise it and send it again. A quote stops accepting after its Valid until date, and the customer gets one reminder about 48 hours before.' => 'Kabul, teklifi ödeme bekleyen bir siparişe çevirir ve ödeme sayfasını açar. Ret teklifi kapatır ve size e-posta gönderilir; teklifi düzeltip yeniden gönderebilirsiniz. Teklif geçerlilik tarihinden sonra kabul almaz ve müşteriye bu tarihten yaklaşık 48 saat önce bir kez hatırlatma gider.', 'Does a request reserve stock or count as a sale?' => 'Talep stok ayırır mı veya satış sayılır mı?', 'No. A request is not a sale and does not change stock.' => 'Hayır. Talep satış değildir ve stoğu değiştirmez.', 'Is the unit price before or after tax?' => 'Birim fiyat vergi öncesi mi sonrası mı?', 'With taxes on, the unit price you type is before tax and the subtotal beside it includes tax.' => 'Vergiler açıkken yazdığınız birim fiyat vergi hariçtir, yanındaki ara toplam vergi dahildir.', 'Does Send via WhatsApp need an API?' => 'WhatsApp ile gönder için API gerekir mi?', 'No. It opens WhatsApp with the message filled in, and you send it from your own number.' => 'Hayır. Mesajı doldurulmuş olarak WhatsApp\'ı açar, siz de kendi numaranızdan gönderirsiniz.', 'What does the customer see?' => 'Müşteri ne görür?', 'Customer preview shows it as you edit: the prices, optional add-ons, alternatives, your message and the validity date.' => 'Müşteri önizlemesi siz düzenledikçe bunu gösterir: fiyatlar, isteğe bağlı ekler, alternatifler, mesajınız ve geçerlilik tarihi.', 'Create dealer groups and add members' => 'Bayi grupları oluşturun ve üye ekleyin', 'Type a Group name and its Discount %, then press Save groups.' => 'Grup adı ve İndirim % yazın, sonra Grupları kaydet\'e basın.', 'To add a member, type the customer\'s email or username, choose the group and press Add member.' => 'Üye eklemek için müşterinin e-postasını veya kullanıcı adını yazın, grubu seçin ve Üye ekle\'ye basın.', 'Remove a member with × beside their name; tick Delete and save to remove a whole group.' => 'Bir üyeyi adının yanındaki × ile çıkarın; bütün bir grubu kaldırmak için Sil\'i işaretleyip kaydedin.', 'Set payment terms and credit limits for members under B2B → Dealers.' => 'Üyelerin ödeme koşullarını ve kredi limitlerini B2B → Bayiler altında belirleyin.', 'What does a member see?' => 'Üye ne görür?', 'When signed in, the product\'s current price less the group discount, also where prices are hidden for others, and they can buy.' => 'Giriş yaptığında, başkaları için fiyatların gizlendiği yerlerde de ürünün güncel fiyatından grup indirimi düşülmüş fiyatı görür ve satın alabilir.', 'Can a customer be in two groups?' => 'Bir müşteri iki grupta olabilir mi?', 'No. Each account has one group; adding it to another group moves it there.' => 'Hayır. Her hesabın tek grubu vardır; başka bir gruba eklemek hesabı oraya taşır.', 'Who can change groups?' => 'Grupları kim değiştirebilir?', 'Saving discounts or members needs the approval permission, because it changes prices.' => 'İndirimleri veya üyeleri kaydetmek fiyatları değiştirdiği için onay yetkisi gerektirir.', 'Does a discount change orders already placed?' => 'İndirim verilmiş siparişleri değiştirir mi?', 'No. It applies to prices from now on.' => 'Hayır. Bundan sonraki fiyatlara uygulanır.', 'Choose which products hide their price' => 'Hangi ürünlerin fiyatının gizleneceğini seçin', 'Under Hide prices on, choose the whole catalog, only the selected categories and products, or everything except them.' => 'Fiyat gizleme kapsamı altında bütün kataloğu, yalnızca seçili kategori ve ürünleri ya da bunlar dışındaki her şeyi seçin.', 'Tick the Categories (their subcategories are included) and find the Products by name or code.' => 'Kategoriler\'i işaretleyin (alt kategorileri de dahildir) ve Ürünler\'i ad veya kodla bulun.', 'Under Always show prices to roles, tick the roles that always see prices.' => 'Fiyatların her zaman gösterileceği roller altında fiyatları her zaman görecek rolleri işaretleyin.', 'Press Save rules, then check a product page in a private browser window.' => 'Kuralları kaydet\'e basın, sonra bir ürün sayfasını gizli tarayıcı penceresinde kontrol edin.', 'I saved rules but prices still show. Why?' => 'Kuralları kaydettim ama fiyatlar hâlâ görünüyor. Neden?', 'These rules only narrow hiding. Hide prices must be on under Quote settings.' => 'Bu kurallar gizlemeyi yalnızca daraltır. Teklif ayarları\'nda Fiyatları gizle açık olmalıdır.', 'Do dealer group members follow these rules?' => 'Bayi grubu üyeleri bu kurallara uyar mı?', 'No. Signed-in group members always see their own prices.' => 'Hayır. Giriş yapmış grup üyeleri kendi fiyatlarını her zaman görür.', 'Can Store setup change these rules?' => 'Mağaza kurulumu bu kuralları değiştirebilir mi?', 'Yes. Applying a StoreRuler storefront in Store setup sets them back to the whole catalog.' => 'Evet. Mağaza kurulumu\'nda StoreRuler vitrini uygulamak kuralları bütün kataloğa geri döndürür.', 'Do visitors see the change at once?' => 'Ziyaretçiler değişikliği hemen görür mü?', 'Yes. Saving the rules also refreshes the store\'s cached pages.' => 'Evet. Kuralları kaydetmek mağazanın önbellekteki sayfalarını da yeniler.', 'Choose what the quote form asks' => 'Teklif formunun neler soracağını seçin', 'Under Built-in fields, tick Show for Phone, Company or VAT number, and Required if the customer must fill it in.' => 'Yerleşik alanlar altında Telefon, Şirket veya Vergi numarası için Göster\'i, müşterinin doldurması gerekiyorsa Zorunlu\'yu işaretleyin.', 'Under Your custom fields, enter a Label and a Type for each extra question, and tick Required if needed.' => 'Özel alanlarınız altında her ek soru için bir Etiket ve Tür girin, gerekirse Zorunlu\'yu işaretleyin.', 'Leave a label empty or tick Delete to remove a field, then press Save fields.' => 'Bir alanı kaldırmak için etiketini boş bırakın veya Sil\'i işaretleyin, sonra Alanları kaydet\'e basın.', 'Which fields are always on the form?' => 'Formda hangi alanlar her zaman bulunur?', 'Name, email, quantity and message are always asked.' => 'Ad, e-posta, adet ve mesaj her zaman sorulur.', 'Where do I see the answers?' => 'Yanıtları nerede görürüm?', 'In the new-request email and on the order\'s WooCommerce screen under the billing address; Company and VAT number also show on the request in Quote requests.' => 'Yeni talep e-postasında ve siparişin WooCommerce ekranında fatura adresinin altında; Şirket ve Vergi numarası Teklif talepleri\'ndeki talepte de görünür.', 'Should I ask for everything?' => 'Her şeyi sormalı mıyım?', 'No. Ask only for what you need to price and deliver the sale; every extra required field makes the form harder to send.' => 'Hayır. Yalnızca satışı fiyatlamak ve teslim etmek için gerekenleri sorun; her ek zorunlu alan formun gönderilmesini zorlaştırır.', 'Answer new requests automatically' => 'Yeni talepleri otomatik yanıtlayın', 'Tick Send a priced quote automatically only if your catalog prices are the prices you want to offer.' => 'Fiyatlı bir teklifi otomatik olarak gönder\'i yalnızca katalog fiyatlarınız sunmak istediğiniz fiyatlarsa işaretleyin.', 'Set the Quote validity (days), from 1 to 365.' => 'Teklif geçerliliği (gün) değerini 1 ile 365 arasında girin.', 'Press Save automation, then send yourself a test request and check the email.' => 'Otomasyonu kaydet\'e basın, sonra kendinize bir deneme talebi gönderip e-postayı kontrol edin.', 'What price does an automatic quote use?' => 'Otomatik teklif hangi fiyatı kullanır?', 'The current catalog price when the request arrives; a signed-in dealer group member gets their group price.' => 'Talep geldiği andaki güncel katalog fiyatını; giriş yapmış bayi grubu üyesi kendi grup fiyatını alır.', 'Does the customer get two emails?' => 'Müşteri iki e-posta alır mı?', 'No. With automatic quotes on, the customer gets one email: the priced quote with the accept link.' => 'Hayır. Otomatik teklifler açıkken müşteri tek bir e-posta alır: kabul bağlantısı içeren fiyatlı teklif.', 'Can I still change an automatic quote?' => 'Otomatik bir teklifi yine de değiştirebilir miyim?', 'Yes. Open it in Quote requests, change the prices and press Update & re-send quote.' => 'Evet. Teklif talepleri\'nde açın, fiyatları değiştirin ve Teklifi güncelle ve tekrar gönder\'e basın.', 'What if the email could not be sent?' => 'E-posta gönderilemezse ne olur?', 'The quote stays marked as sent and an order note says the email failed. Check the site\'s email, then press Re-send current quote.' => 'Teklif gönderilmiş olarak kalır ve e-postanın gitmediğini söyleyen bir sipariş notu eklenir. Sitenin e-posta ayarlarını kontrol edin, sonra Mevcut teklifi tekrar gönder\'e basın.', 'Find answers about quotes and hidden prices' => 'Teklifler ve gizli fiyatlarla ilgili yanıtları bulun', 'Open a question to read its answer; the questions are grouped by topic.' => 'Yanıtını okumak için bir soruyu açın; sorular konulara göre gruplanmıştır.', 'Setting up dealers? Read Dealer groups and wholesale prices and What dealers see in My Account.' => 'Bayi mi kuruyorsunuz? Bayi grupları ve toptan fiyatlar ile Bayilerin Hesabım\'da gördükleri bölümlerini okuyun.', 'Press Go to settings to change what an answer describes.' => 'Bir yanıtın anlattığı ayarı değiştirmek için Ayarlara git\'e basın.', 'Where do I change the settings these answers describe?' => 'Bu yanıtların anlattığı ayarları nerede değiştiririm?', 'In the B2B area: Quote settings, Price visibility, Quote form, Automatic quotes and Dealer groups.' => 'B2B alanında: Teklif ayarları, Fiyat görünürlüğü, Teklif formu, Otomatik teklifler ve Bayi grupları.', 'Where do I see what my dealers see?' => 'Bayilerimin ne gördüğünü nereden öğrenirim?', 'The section What dealers see in My Account explains the Trade account page your dealers use.' => 'Bayilerin Hesabım\'da gördükleri bölümü, bayilerinizin kullandığı Cari hesap sayfasını anlatır.', 'Work with dealers and wholesale' => 'Bayiler ve toptan satışla çalışın', 'See dealers, quotes and what dealers owe in one place, then open the tab you need.' => 'Bayileri, teklifleri ve bayilerin borçlarını tek yerde görün, sonra ihtiyacınız olan sekmeyi açın.', 'Manage dealers' => 'Bayileri yönetin', 'Add customers to a dealer group and set each dealer\'s payment term and credit limit.' => 'Müşterileri bir bayi grubuna ekleyin, her bayinin vadesini ve kredi limitini belirleyin.', 'Review dealer groups' => 'Bayi gruplarını inceleyin', 'See each group\'s discount and dealers. Groups are created and changed in Manage dealer groups.' => 'Her grubun indirimini ve bayilerini görün. Gruplar Bayi gruplarını yönet\'te oluşturulur ve değiştirilir.', 'Go to quantity prices, group discounts and price visibility from here.' => 'Adet fiyatlarına, grup indirimlerine ve fiyat görünürlüğüne buradan gidin.', 'Follow quotes from request to order' => 'Teklifleri talepten siparişe izleyin', 'Review requests, drafts and sent quotes. A quote is not a sale until it is accepted.' => 'Talepleri, taslakları ve gönderilmiş teklifleri inceleyin. Teklif kabul edilene kadar satış değildir.', 'Review balances, past-due amounts and statements, and record only money you actually received.' => 'Bakiyeleri, vadesi geçen tutarları ve ekstreleri inceleyin; yalnızca gerçekten aldığınız parayı kaydedin.', 'Set wholesale quantity prices' => 'Toptan adet fiyatlarını belirleyin', 'Give a dealer group its own price per product and quantity. The tier price replaces the group discount; it is not added to it.' => 'Bir bayi grubuna ürün ve adede göre kendi fiyatını verin. Kademe fiyatı grup indiriminin yerini alır, üstüne eklenmez.', 'Set up hidden prices and quotes' => 'Gizli fiyatları ve teklifleri ayarlayın', 'Set dealer group discounts' => 'Bayi grubu indirimlerini belirleyin', 'Create a group with its discount and add customers to it. Members see their own price when signed in.' => 'İndirimiyle bir grup oluşturun ve müşterileri ekleyin. Üyeler giriş yaptığında kendi fiyatlarını görür.', 'Choose where prices are hidden' => 'Fiyatların nerede gizleneceğini seçin', 'Choose whether each new request gets a priced quote by email at once. A reminder goes out about 48 hours before a quote expires.' => 'Her yeni talebe hemen fiyatlı bir teklif e-postası gidip gitmeyeceğini seçin. Teklifin süresi dolmadan yaklaşık 48 saat önce bir hatırlatma gider.', 'Can logged-in customers see prices while guests cannot?' => 'Giriş yapmış müşteriler fiyatları görürken misafirler görmeyebilir mi?', 'Yes. Under Audience, choose Guests only: visitors see the hidden price label, and every signed-in customer sees normal prices and can buy.' => 'Evet. Hedef kitle altında Yalnızca misafirler\'i seçin: ziyaretçiler gizli fiyat etiketini görür, giriş yapmış her müşteri normal fiyatları görür ve satın alabilir.', 'Where are hidden prices removed?' => 'Gizli fiyatlar nerelerden kaldırılır?', 'From product pages, shop lists and variation prices, the Store API that block themes use, product schema for search engines (also from Rank Math, Yoast, All in One SEO and SASWP), the WooCommerce REST API and GraphQL, the cart, mini-cart and checkout, and quote emails and My Account. Quote settings lists what is protected and what to check yourself under Coverage and compatibility checks.' => 'Ürün sayfalarından, mağaza listelerinden ve varyasyon fiyatlarından, blok temaların kullandığı Store API\'den, arama motorları için ürün şemasından (Rank Math, Yoast, All in One SEO ve SASWP\'nin şemaları dahil), WooCommerce REST API ve GraphQL\'den, sepet, mini sepet ve ödeme sayfasından, teklif e-postaları ile Hesabım\'dan. Teklif ayarları, Kapsam ve uyumluluk kontrolleri altında neyin korunduğunu ve neyi kendiniz kontrol etmeniz gerektiğini listeler.', 'Where do quote requests end up?' => 'Teklif talepleri nereye düşer?', 'Each request is kept as a WooCommerce order with the Quote Request status. It is never counted as a sale or marked paid. Answer it under B2B → Quote requests; B2B → Quotes shows requests, drafts and sent quotes together.' => 'Her talep, Teklif Talebi durumunda bir WooCommerce siparişi olarak tutulur. Hiçbir zaman satış sayılmaz veya ödendi olarak işaretlenmez. Talebi B2B → Teklif talepleri altında yanıtlayın; B2B → Teklifler talepleri, taslakları ve gönderilmiş teklifleri birlikte gösterir.', 'How is the public form protected from spam?' => 'Herkese açık form spam\'e karşı nasıl korunur?', 'A security check blocks posts from other sites, a hidden field catches bots, and requests are limited: 5 in 10 minutes from one address, 10 an hour and 30 a day from one visitor network, and 5 a day to one email inbox. Your team is not held to the network and inbox limits.' => 'Bir güvenlik kontrolü başka sitelerden gelen gönderimleri engeller, gizli bir alan botları yakalar ve talepler sınırlanır: bir adresten 10 dakikada 5, bir ziyaretçi ağından saatte 10 ve günde 30, bir e-posta kutusuna günde 5. Ekibiniz ağ ve e-posta kutusu sınırlarına tabi değildir.', 'What happens to quotes if I stop using StoreRuler?' => 'StoreRuler\'ı kullanmayı bırakırsam tekliflere ne olur?', 'Quote requests and accepted quotes are ordinary WooCommerce orders, so they stay in WooCommerce → Orders as your business records. Delete them there if you no longer need them.' => 'Teklif talepleri ve kabul edilen teklifler sıradan WooCommerce siparişleridir; bu yüzden işletme kayıtlarınız olarak WooCommerce → Siparişler\'de kalır. Artık gerekmiyorsa onları orada silin.', 'Dealer groups and wholesale prices' => 'Bayi grupları ve toptan fiyatlar', 'How do dealer groups work?' => 'Bayi grupları nasıl çalışır?', 'Create a group with its discount under B2B → Dealer groups → Manage dealer groups. Add customers on the Dealers tab, on the customer card under Group and payment terms, or with Add member on the groups screen. A member sees the group price when signed in to the store, also where prices are hidden for others, and gets it at the till when chosen as the customer.' => 'İndirimiyle bir grubu B2B → Bayi grupları → Bayi gruplarını yönet altında oluşturun. Müşterileri Bayiler sekmesinden, müşteri kartındaki Grup ve ödeme koşulları bölümünden veya grup ekranındaki Üye ekle ile ekleyin. Üye, mağazaya giriş yaptığında grup fiyatını görür (başkaları için fiyatların gizlendiği yerlerde de); kasada müşteri olarak seçildiğinde de bu fiyatı alır.', 'How is the group price calculated?' => 'Grup fiyatı nasıl hesaplanır?', 'The group percentage is taken off the product\'s current price (the sale price while one runs), rounded to your store\'s price decimals. A rule in Wholesale price lists for that group and product replaces it from the rule\'s first quantity; the group discount is not taken off again.' => 'Grup yüzdesi ürünün güncel fiyatından (indirim sürerken indirimli fiyattan) düşülür ve mağazanızın fiyat ondalıklarına yuvarlanır. Toptan fiyat listelerinde o grup ve ürün için bir kural varsa, kuralın ilk adedinden itibaren bu fiyatın yerini alır; grup indirimi bir daha düşülmez.', 'How do payment terms and the credit limit work?' => 'Ödeme koşulları ve kredi limiti nasıl çalışır?', 'Set them per customer with Terms and limit on the Dealers tab, or Edit payment terms on the customer card. A sale on account needs Allow orders on account, a payment term and a limit. The limit is checked to the cent against the open balance plus the new order, and the due date is the order date plus the payment term.' => 'Bunları her müşteri için Bayiler sekmesindeki Vade ve limit ile veya müşteri kartındaki Ödeme koşullarını düzenle ile belirleyin. Veresiye satış için Vadeli siparişe izin ver, bir vade ve bir limit gerekir. Limit, açık bakiye ile yeni siparişin toplamına göre kuruşu kuruşuna kontrol edilir; vade tarihi sipariş tarihi artı vade gün sayısıdır.', 'Can I hide only part of the catalog?' => 'Kataloğun yalnızca bir kısmında fiyat gizleyebilir miyim?', 'Yes. Under B2B → Price visibility, choose only the selected categories and products, or everything except them, and tick the roles that always see prices. Hide prices must be on in Quote settings: these rules only narrow it.' => 'Evet. B2B → Fiyat görünürlüğü altında yalnızca seçili kategori ve ürünleri ya da bunlar dışındaki her şeyi seçin ve fiyatları her zaman görecek rolleri işaretleyin. Teklif ayarları\'nda Fiyatları gizle açık olmalıdır: bu kurallar gizlemeyi yalnızca daraltır.', 'Who can change groups, prices and payment terms?' => 'Grupları, fiyatları ve ödeme koşullarını kim değiştirebilir?', 'Someone with the approval permission, because these change what customers pay. Other team members can read them. Team accounts never join a dealer group from the B2B screens.' => 'Onay yetkisi olan kişi, çünkü bunlar müşterilerin ödediği tutarı değiştirir. Diğer ekip üyeleri yalnızca görebilir. Ekip hesapları B2B ekranlarından hiçbir zaman bayi grubuna katılmaz.', 'Answering quotes' => 'Teklifleri yanıtlama', 'How do I answer a quote request with real prices?' => 'Bir teklif talebini gerçek fiyatlarla nasıl yanıtlarım?', 'Open it under B2B → Quote requests. In Prepare the quote, set each line\'s quantity, price and type, add a message and a Valid until date, then press Send quote. The customer gets an email with a secure link to accept or decline.' => 'Talebi B2B → Teklif talepleri altında açın. Teklifi hazırlayın bölümünde her kalemin adedini, fiyatını ve türünü belirleyin, bir mesaj ve geçerlilik tarihi ekleyin, sonra Teklif gönder\'e basın. Müşteri kabul veya ret için güvenli bir bağlantı içeren bir e-posta alır.', 'Can I prepare a quote without a request?' => 'Talep olmadan teklif hazırlayabilir miyim?', 'Yes. Press New quote in B2B or on a customer card. It is saved as a private draft: no email goes out, no stock is reserved and the customer cannot see it until you press Send quote.' => 'Evet. B2B\'de veya bir müşteri kartında Yeni teklif\'e basın. Özel bir taslak olarak kaydedilir: siz Teklifi gönder\'e basana kadar e-posta gitmez, stok ayrılmaz ve müşteri teklifi göremez.', 'The customer accepted by phone. What do I do?' => 'Müşteri telefonda kabul etti. Ne yapmalıyım?', 'In B2B → Quotes, open the sent quote and press Accept for customer. Record how they accepted and a reference, then choose a payment link, or on account if the customer has payment terms and enough credit.' => 'B2B → Teklifler\'de gönderilmiş teklifi açın ve Müşteri adına kabul et\'e basın. Müşterinin nasıl kabul ettiğini ve bir referansı kaydedin, sonra ödeme bağlantısını ya da müşterinin ödeme koşulları ve yeterli limiti varsa vadeliyi seçin.', 'Can quotes go out automatically?' => 'Teklifler otomatik gönderilebilir mi?', 'Yes, under B2B → Automatic quotes. Each new request is priced at the current catalog price (a dealer group member gets the group price), marked as sent with your validity period and emailed at once. You can still change it in Quote requests and send it again.' => 'Evet, B2B → Otomatik teklifler altında. Her yeni talep güncel katalog fiyatıyla fiyatlanır (bayi grubu üyesi grup fiyatını alır), seçtiğiniz geçerlilik süresiyle gönderildi olarak işaretlenir ve hemen e-postayla gönderilir. Yine de Teklif talepleri\'nde değiştirip yeniden gönderebilirsiniz.', 'What dealers see in My Account' => 'Bayilerin Hesabım\'da gördükleri', 'What does a dealer see in My Account?' => 'Bayi Hesabım\'da ne görür?', 'A Trade account page, for customers in a dealer group or allowed to order on account. It shows the outstanding and overdue balance, what was paid on open orders, the credit limit, available credit and payment term, and each open order with its due date and days overdue. The dealer can download or print the statement.' => 'Bir bayi grubunda olan veya vadeli sipariş izni bulunan müşteriler için bir Cari hesap sayfası. Açık ve vadesi geçmiş bakiyeyi, açık siparişlerde ödeneni, kredi limitini, kullanılabilir limiti ve vadeyi, her açık siparişi de vade tarihi ve gecikme günüyle gösterir. Bayi ekstreyi indirebilir veya yazdırabilir.', 'Why does a dealer\'s page show less than my statement?' => 'Bayinin sayfası neden benim ekstremden daha az gösteriyor?', 'The dealer sees only orders placed with their own account. Amounts linked only by the billing phone, such as a guest order or debt typed at the till, appear on your statement in B2B → Accounts, not on theirs; their available credit is worked out from their own orders.' => 'Bayi yalnızca kendi hesabıyla verilen siparişleri görür. Yalnızca fatura telefonuyla bağlanan tutarlar, örneğin bir misafir siparişi veya kasada girilen borç, sizin B2B → Cari hesaplar\'daki ekstrenizde görünür, onunkinde görünmez; kullanılabilir limiti de kendi siparişlerinden hesaplanır.', 'Can a dealer pay or buy on account from that page?' => 'Bayi bu sayfadan ödeme yapabilir veya veresiye alabilir mi?', 'No. The page only shows the account. Your team records sales on account: in a manual order, at the till, or by accepting a quote on account.' => 'Hayır. Sayfa yalnızca hesabı gösterir. Veresiye satışları ekibiniz kaydeder: manuel siparişte, kasada veya bir teklifi vadeli kabul ederek.', 'Does a dealer keep the page if my plan changes?' => 'Paketim değişirse bayi bu sayfayı kullanmaya devam eder mi?', 'Yes. Once the store has had StoreRuler Business, dealers keep their Trade account page; changing groups and payment terms needs the plan again.' => 'Evet. Mağaza bir kez StoreRuler Business kullandıysa bayiler Cari hesap sayfasını korur; grupları ve ödeme koşullarını değiştirmek için paket yeniden gerekir.', 'Tip: Coverage and compatibility checks on Quote settings always reflect your own store: the SEO plugins found, the caches and the places to check yourself.' => 'İpucu: Teklif ayarları\'ndaki Kapsam ve uyumluluk kontrolleri her zaman kendi mağazanızı yansıtır: bulunan SEO eklentileri, önbellekler ve kendiniz kontrol etmeniz gereken yerler.', 'Search by name, SKU or barcode, or press a check such as Out of stock or Missing price, before you add a product.' => 'Yeni ürün eklemeden önce ad, stok kodu veya barkodla arayın ya da Stokta yok, Fiyatı eksik gibi bir kontrole basın.', 'Open the product to see its prices, options, stock and product groups in one window.' => 'Fiyatlarını, varyantlarını, stoğunu ve ürün gruplarını tek pencerede görmek için ürünü açın.', 'For a simple product, change the name, SKU, barcode or prices and press Save.' => 'Basit üründe adı, stok kodunu, barkodu veya fiyatları değiştirip Kaydet\'e basın.', 'For a product with options, press Review prices, read the preview and confirm before every option changes.' => 'Varyantlı üründe Fiyatları gözden geçir\'e basın, ön izlemeyi okuyun ve tüm varyantlar değişmeden önce onaylayın.', 'Use Quick add product for a new simple product; it is published at once with the shelf stock you enter.' => 'Yeni basit ürün için Hızlı ürün ekle\'yi kullanın; girdiğiniz raf stoğuyla hemen yayınlanır.', 'Where do I change stock?' => 'Stoğu nerede değiştiririm?', 'In the product\'s WooCommerce editor (Advanced editing), on its Inventory tab. This list shows stock but does not change it.' => 'Ürünün WooCommerce düzenleyicisinde (Gelişmiş düzenleme), Envanter sekmesinde. Bu liste stoğu gösterir ama değiştirmez.', 'Does Make inactive delete the product?' => 'Pasife al ürünü siler mi?', 'No. It turns the product into a draft, so shoppers cannot buy it. Publish now puts it back on sale.' => 'Hayır. Ürünü taslağa çevirir; müşteriler satın alamaz. Şimdi yayınla ürünü yeniden satışa açar.', 'Why does Quick add product ask about shelf stock?' => 'Hızlı ürün ekle neden raf stoğunu soruyor?', 'Above 0, you tick “I physically checked the shelf stock.” and your role needs the approval permission; if you have not counted yet, leave it at 0.' => '0\'ın üzerindeki stok için “Raftaki stoğu fiziksel olarak kontrol ettim.” kutusunu işaretlemeniz ve rolünüzün onay yetkisi olması gerekir; henüz saymadıysanız 0 bırakın.', 'Search by name, SKU or barcode, or press a check such as Out of stock, Missing price or Missing cost, before you add a product.' => 'Yeni ürün eklemeden önce ad, stok kodu veya barkodla arayın ya da Stokta yok, Fiyatı eksik, Maliyeti eksik gibi bir kontrole basın.', 'Open the product to see web price, store price, cost, stock and incoming quantity together.' => 'Web fiyatını, mağaza fiyatını, maliyeti, stoğu ve gelecek miktarı birlikte görmek için ürünü açın.', 'Change prices in the row or window and press Save; for a product with options, use Review prices and confirm the preview.' => 'Fiyatları satırda veya pencerede değiştirip Kaydet\'e basın; varyantlı üründe Fiyatları gözden geçir\'i kullanıp ön izlemeyi onaylayın.', 'Tick products and press Bulk edit selected to change their supplier, product groups or tags; check the preview, then press Confirm and apply.' => 'Ürünleri işaretleyip Seçilenleri toplu düzenle ile tedarikçilerini, ürün gruplarını veya etiketlerini değiştirin; ön izlemeyi kontrol edip Onayla ve uygula\'ya basın.', 'Add a new product with Quick add product, or with Add product with color / size for colours and sizes.' => 'Yeni ürünü Hızlı ürün ekle ile, renk ve beden için Renk / bedenli ürün ekle ile ekleyin.', 'No. The same WooCommerce product is used for web, store and social sales.' => 'Hayır. Web, mağaza ve sosyal medya satışlarında aynı WooCommerce ürünü kullanılır.', 'Does Bulk edit selected change prices or stock?' => 'Seçilenleri toplu düzenle fiyatı veya stoğu değiştirir mi?', 'No. It changes only the supplier link, product groups and tags of 1–100 products. For prices or stock of many products, use Bulk product edit.' => 'Hayır. 1–100 ürünün yalnız tedarikçi bağlantısını, ürün gruplarını ve etiketlerini değiştirir. Çok sayıda ürünün fiyatı veya stoğu için Toplu ürün düzenleme\'yi kullanın.', 'Use the product\'s Stock tab: received goods go through purchasing, a shelf difference through a stock count and a loss or damage through Stock corrections, so every change keeps its history.' => 'Ürünün Stok sekmesini kullanın: gelen mal satın almadan, raf farkı stok sayımından, kayıp veya hasar Stok düzeltmeleri\'nden işlenir; böylece her değişikliğin geçmişi kalır.', 'In Smart Categories: More product tools → Organize products into categories.' => 'Akıllı Kategoriler\'de: Diğer ürün araçları → Ürünleri kategorilere ayır.', 'Why can I not see the purchase cost?' => 'Alış maliyetini neden göremiyorum?', 'Purchase cost is shown only to people with the finance permission, on plans that include costs.' => 'Alış maliyeti yalnız finans yetkisi olan kişilere, maliyetleri içeren planlarda gösterilir.', 'Press New smart category, or Make smart on an existing category\'s card.' => 'Yeni akıllı kategori\'ye ya da mevcut bir kategorinin kartında Akıllı yap\'a basın.', 'Choose a ready-made rule or add your own conditions; the live preview shows which products match and why.' => 'Hazır bir kural seçin veya kendi koşullarınızı ekleyin; canlı önizleme hangi ürünlerin neden eşleştiğini gösterir.', 'Under Storefront order, choose how products are sorted and what happens to out-of-stock products.' => 'Vitrin sıralaması bölümünde ürünlerin nasıl sıralanacağını ve stoğu biten ürünlere ne olacağını seçin.', 'Press Save category; on a large store the products are added in the background.' => 'Kategoriyi kaydet\'e basın; büyük mağazalarda ürünler arka planda eklenir.', 'After a bulk import, press Refresh now; switch Active off to stop the rules.' => 'Toplu içe aktarmadan sonra Şimdi yenile\'ye basın; kuralları durdurmak için Etkin\'i kapatın.', 'Will the rules remove products I added by hand?' => 'Kurallar elle eklediğim ürünleri çıkarır mı?', 'No. The rules remove only products they added themselves; anything you put in the category by hand stays.' => 'Hayır. Kurallar yalnız kendi eklediği ürünleri çıkarır; kategoriye elle koyduğunuz her şey kalır.', 'What happens when I switch a category off?' => 'Bir kategoriyi kapatınca ne olur?', 'Its rules stop. The products they already added stay in the category; nothing is removed.' => 'Kuralları durur. Kuralların daha önce eklediği ürünler kategoride kalır; hiçbir şey çıkarılmaz.', 'Does the preview change products?' => 'Önizleme ürünleri değiştirir mi?', 'No. Products change only when you save an active category or press Refresh now.' => 'Hayır. Ürünler yalnız etkin bir kategoriyi kaydettiğinizde veya Şimdi yenile\'ye bastığınızda değişir.', 'Which time zone do date rules use?' => 'Tarih kuralları hangi saat dilimini kullanır?', 'The store\'s time zone: a date starts at midnight store time, and “in the last N days” counts back from now.' => 'Mağazanın saat dilimini: bir tarih mağaza saatiyle gece yarısı başlar, “son N gün” ise şu andan geriye sayar.', 'Why can I not use cost or margin in a rule?' => 'Kuralda maliyet veya kâr marjını neden kullanamıyorum?', 'Keep one list of brands' => 'Tek bir marka listesi tutun', 'Search the list, or press Add brand and enter the name, logo and description.' => 'Listede arayın ya da Marka ekle\'ye basıp adı, logoyu ve açıklamayı girin.', 'To give products a brand, find and tick them under Assign brands to products and choose the brand.' => 'Ürünlere marka vermek için Ürünlere marka ata bölümünde ürünleri bulup işaretleyin ve markayı seçin.', 'Choose Add and keep existing brands or Replace existing brands, then press Preview.' => 'Ekle ve mevcut markaları koru ya da Mevcut markaları değiştir\'i seçip Önizle\'ye basın.', 'Check the sample, tick the confirmation and press Confirm and save.' => 'Örneği kontrol edin, onay kutusunu işaretleyin ve Onayla ve kaydet\'e basın.', 'Use Merge to fold a duplicate brand into the one you keep.' => 'Tekrarlanan bir markayı tutacağınız markaya katmak için Birleştir\'i kullanın.', 'Does deleting a brand delete its products?' => 'Markayı silmek ürünlerini de siler mi?', 'No. Only the brand and its links are removed; the products stay. A brand that coupons or marketplace matches use cannot be deleted; merge it instead.' => 'Hayır. Yalnız marka ve ürünlerle bağlantısı kalkar; ürünler kalır. Kuponların veya pazaryeri eşleşmelerinin kullandığı bir marka silinemez; onun yerine birleştirin.', 'What does Merge do?' => 'Birleştir ne yapar?', 'It moves the products and sub-brands to the brand you keep, updates coupon brand rules, deletes the other brand and remembers its old name, so later imports land on the kept brand.' => 'Ürünleri ve alt markaları tuttuğunuz markaya taşır, kuponların marka kurallarını günceller, diğer markayı siler ve eski adını hatırlar; böylece sonraki içe aktarmalar tutulan markaya düşer.', 'Does assigning a brand change prices or stock?' => 'Marka atamak fiyatı veya stoğu değiştirir mi?', 'No. Prices and stock stay unchanged.' => 'Hayır. Fiyatlar ve stok değişmez.', 'How many products can I assign at once?' => 'Bir seferde kaç ürüne marka atayabilirim?', 'Up to 100. If the products or brands change before you confirm, preview again.' => 'En çok 100. Onaylamadan önce ürünler veya markalar değişirse yeniden önizleyin.', 'Under Basics, enter the product name, regular price and categories.' => 'Temel bilgiler bölümüne ürün adını, normal fiyatı ve kategorileri girin.', 'Press Add axis, choose an attribute such as Color or Size and type its values separated by commas.' => 'Seçenek ekle\'ye basın, Renk veya Beden gibi bir özellik seçin ve değerlerini virgülle ayırarak yazın.', 'Press Generate matrix, then set each row\'s stock and, if needed, its SKU and its own price.' => 'Kombinasyonları oluştur\'a basın, sonra her satırın stoğunu ve gerekirse stok kodunu ve kendi fiyatını girin.', 'Under Tax & inventory, check stock tracking; tick the shared stock pool only if all options sell from one quantity.' => 'Vergi ve envanter bölümünde stok takibini kontrol edin; paylaşımlı stok havuzunu yalnız tüm varyantlar tek miktardan satılıyorsa işaretleyin.', 'Press Save product, or tick Save as draft to keep it off the store for now.' => 'Ürünü kaydet\'e basın ya da şimdilik mağazada görünmesin diye Taslak olarak kaydet\'i işaretleyin.', 'Can I add a product without options here?' => 'Burada varyantsız ürün ekleyebilir miyim?', 'Yes. Leave every axis empty and a simple product is saved.' => 'Evet. Tüm seçenekleri boş bırakırsanız basit ürün kaydedilir.', 'Does each option get its own sale price?' => 'Her varyantın kendi indirimli fiyatı olur mu?', 'No. The sale price and cost under Basics go to every option; a row\'s own price replaces only its regular price.' => 'Hayır. Temel bilgilerdeki indirimli fiyat ve maliyet tüm varyantlara gider; satırdaki fiyat yalnız o varyantın normal fiyatının yerini alır.', 'What if a SKU is already used?' => 'Stok kodu zaten kullanılıyorsa ne olur?', 'That row is saved without a SKU, and the result lists the codes that were left blank.' => 'O satır stok kodsuz kaydedilir ve sonuçta boş bırakılan kodlar listelenir.', 'Can this screen change an existing product?' => 'Bu ekran mevcut bir ürünü değiştirebilir mi?', 'No. It only creates new products. To add a colour or size to a product you already sell, use Add options to a product.' => 'Hayır. Yalnız yeni ürün oluşturur. Zaten sattığınız bir ürüne renk veya beden eklemek için Ürüne varyant ekle\'yi kullanın.', 'How many options can one product have?' => 'Bir üründe en çok kaç varyant olabilir?', 'Up to 1,500 per save; above 500 the screen asks you first.' => 'Bir kayıtta en çok 1.500; 500\'ün üzerinde ekran önce onayınızı ister.', 'Under One product, type the product name or SKU and pick the product from the matches.' => 'Tek ürün bölümünde ürün adını veya stok kodunu yazın ve eşleşmelerden ürünü seçin.', 'Type the new values next to the axis, separated by commas.' => 'Yeni değerleri ilgili seçeneğin yanına virgülle ayırarak yazın.', 'Press Generate new combinations; only the combinations the product does not have yet appear.' => 'Yeni kombinasyonlar üret\'e basın; yalnız üründe henüz olmayan kombinasyonlar görünür.', 'Set stock, SKU and price for each new row, then press Add variations.' => 'Her yeni satırın stoğunu, stok kodunu ve fiyatını girip Varyant ekle\'ye basın.', 'For several products, open Many products at once, load and tick them, press Preview, then Add to selected products.' => 'Birden çok ürün için Aynı anda birçok ürün\'ü açın, ürünleri yükleyip işaretleyin, Önizleme\'ye, sonra Seçili ürünlere ekle\'ye basın.', 'Will my existing variations change?' => 'Mevcut varyantlarım değişir mi?', 'No. They are never edited or deleted; only missing combinations are added.' => 'Hayır. Hiçbir zaman düzenlenmez veya silinmez; yalnız eksik kombinasyonlar eklenir.', 'What price does a new variation get?' => 'Yeni varyant hangi fiyatı alır?', 'The price you enter; left empty, the regular price of the cheapest existing variation. Tax, shipping class and cost come from the first existing variation.' => 'Girdiğiniz fiyatı; boş bırakırsanız mevcut en ucuz varyantın normal fiyatını. Vergi, kargo sınıfı ve maliyet ilk mevcut varyanttan gelir.', 'Can I undo it?' => 'Geri alabilir miyim?', 'For one product there is no undo; remove an unwanted variation in the product itself. In Many products at once, Undo last run permanently deletes the variations that run created.' => 'Tek üründe geri alma yoktur; istemediğiniz varyantı ürünün kendisinden kaldırın. Aynı anda birçok ürün\'de Son çalıştırmayı geri al, o çalıştırmanın oluşturduğu varyantları kalıcı olarak siler.', 'Why is my product refused?' => 'Ürünüm neden kabul edilmiyor?', 'Only variable products whose options use global attributes (Products → Attributes) work here, and you can add values only to axes the product already has.' => 'Burada yalnız varyantları genel özellikleri (Ürünler → Özellikler) kullanan varyantlı ürünler çalışır ve yalnız üründe zaten olan seçeneklere değer ekleyebilirsiniz.', 'Under Which products?, choose categories, tags, brands or other filters; leave them all empty for every product.' => 'Hangi ürünler? bölümünde kategori, etiket, marka veya diğer filtreleri seçin; tüm ürünler için hepsini boş bırakın.', 'Under What do you want to change?, choose the field, the operation and the value.' => 'Neyi değiştirmek istiyorsunuz? bölümünde alanı, işlemi ve değeri seçin.', 'Check the before → after sample and the number of matching products.' => 'Önce → sonra örneğini ve eşleşen ürün sayısını kontrol edin.', 'Press Apply to all matching and confirm; the run is kept in Safe change history.' => 'Eşleşen tümüne uygula\'ya basıp onaylayın; çalıştırma Güvenli değişiklik geçmişi\'nde saklanır.', 'For a few products, use Edit in a table: change the cells and press Save changes.' => 'Birkaç ürün için Tabloda düzenle\'yi kullanın: hücreleri değiştirip Değişiklikleri kaydet\'e basın.', 'Can I undo a change?' => 'Bir değişikliği geri alabilir miyim?', 'A run from Change many products at once can be undone for 30 days with Undo safely; a value someone changed later is kept. Saves from Edit in a table cannot be undone.' => 'Birçok ürünü aynı anda değiştir ile yapılan bir çalıştırma 30 gün boyunca Güvenle geri al ile geri alınabilir; sonradan başkasının değiştirdiği değer korunur. Tabloda düzenle ile yapılan kayıtlar geri alınamaz.', 'Can a sale price end up above the regular price?' => 'İndirimli fiyat normal fiyatın üstüne çıkabilir mi?', 'No. A change that would put the sale price at or above the regular price is skipped, and an empty value never becomes 0.' => 'Hayır. İndirimli fiyatı normal fiyata eşit veya üstüne çıkaracak değişiklik atlanır; boş değer de hiçbir zaman 0 olmaz.', 'How many products does one run cover?' => 'Bir çalıştırma kaç ürünü kapsar?', 'Up to 5,000. If the count says it is capped, narrow the filter and run again.' => 'En çok 5.000. Sayı sınıra takıldığını söylüyorsa filtreyi daraltıp yeniden çalıştırın.', 'Why can I not see Cost or Margin?' => 'Maliyet veya Kâr marjını neden göremiyorum?', 'Does it delete products or change orders?' => 'Ürün siler veya siparişleri değiştirir mi?', 'No. It only changes the fields you choose.' => 'Hayır. Yalnız seçtiğiniz alanları değiştirir.', 'Enter a SKU prefix: letters and digits only, at most 8.' => 'Stok kodu ön ekini girin: yalnız harf ve rakam, en çok 8 karakter.', 'Tick the box if the Add screen should start with Auto-generate SKU switched on.' => 'Ekle ekranı stok kodunu otomatik üretme açık olarak başlasın istiyorsanız kutuyu işaretleyin.', 'Press Save and wait for the confirmation.' => 'Kaydet\'e basın ve onay mesajını bekleyin.', 'What does a generated SKU look like?' => 'Üretilen stok kodu neye benzer?', 'The prefix plus a random code, for example ACME7F3K2. It is checked so that no other product has it.' => 'Ön ek ve rastgele bir kod, örneğin ACME7F3K2. Başka bir üründe olmadığı kontrol edilir.', 'Why does the Add screen start differently for me?' => 'Ekle ekranı bende neden farklı başlıyor?', 'After you save your first product, the Add screen remembers your own last choice; this setting is only the starting value.' => 'İlk ürününüzü kaydettikten sonra Ekle ekranı sizin son seçiminizi hatırlar; bu ayar yalnız başlangıç değeridir.', 'Does it change SKUs I already have?' => 'Mevcut stok kodlarımı değiştirir mi?', 'No. It applies only to codes generated from now on.' => 'Hayır. Yalnız bundan sonra üretilen kodlara uygulanır.', 'Open the question closest to what you are doing.' => 'Yaptığınız işe en yakın soruyu açın.', 'Follow the screen it names: Add product with options, Add options to a product or Bulk product edit.' => 'Yanıtın gösterdiği ekrana gidin: Varyantlı ürün ekle, Ürüne varyant ekle veya Toplu ürün düzenleme.', 'Still stuck? Use the support button at the bottom of the page.' => 'Hâlâ takıldıysanız sayfanın altındaki destek düğmesini kullanın.', 'Where do I add a product with colours and sizes?' => 'Renk ve bedenli ürünü nereden eklerim?', 'Products → Add product with options.' => 'Ürünler → Varyantlı ürün ekle.', 'Where do I change many prices at once?' => 'Birçok fiyatı aynı anda nereden değiştiririm?', 'Products → Bulk product edit; check the sample before you apply.' => 'Ürünler → Toplu ürün düzenleme; uygulamadan önce örneği kontrol edin.', 'See smart categories as a tree' => 'Akıllı kategorileri ağaç olarak görün', 'Press Expand all to see every active smart category with its generated subcategories.' => 'Etkin her akıllı kategoriyi ve oluşturulan alt kategorilerini görmek için Tümünü genişlet\'e basın.', 'Read the number beside a name: the products its rules added.' => 'Adın yanındaki sayıyı okuyun: kurallarının eklediği ürünler.', 'Click a name to edit that category, or the store link (↗) to open it in the store.' => 'Kategoriyi düzenlemek için adına, mağazada açmak için mağaza bağlantısına (↗) tıklayın.', 'To create or change rules, open Smart Categories.' => 'Kural oluşturmak veya değiştirmek için Akıllı Kategoriler\'i açın.', 'Why is my category not on the tree?' => 'Kategorim neden ağaçta yok?', 'The tree lists only categories whose rules are switched on. Manual categories and switched-off smart categories are left out.' => 'Ağaç yalnız kuralları açık olan kategorileri listeler. Elle yönetilen ve kapatılmış akıllı kategoriler gösterilmez.', 'Can I move or rename categories here?' => 'Kategorileri burada taşıyabilir veya yeniden adlandırabilir miyim?', 'No. The tree is read-only; change a category\'s name or parent on its edit screen.' => 'Hayır. Ağaç yalnız görüntüleme içindir; kategorinin adını veya üst kategorisini düzenleme ekranından değiştirin.', 'Why does the number differ from the store page?' => 'Sayı neden mağaza sayfasındakinden farklı?', 'It counts only the products the rules added; products you added by hand are not included.' => 'Yalnız kuralların eklediği ürünleri sayar; elle eklediğiniz ürünler dahil değildir.', 'To make or change a smart category, go to Smart Categories.' => 'Akıllı kategori oluşturmak veya değiştirmek için Akıllı Kategoriler\'e gidin.', 'If a category looks empty, press Refresh now on its card first.' => 'Bir kategori boş görünüyorsa önce kartındaki Şimdi yenile\'ye basın.', 'Will smart categories remove products I added by hand?' => 'Akıllı kategoriler elle eklediğim ürünleri çıkarır mı?', 'No. Only products the rules added are ever removed.' => 'Hayır. Yalnız kuralların eklediği ürünler çıkarılır.', 'Where do I see all smart categories at once?' => 'Tüm akıllı kategorileri bir arada nerede görürüm?', 'In Category tree.' => 'Kategori ağacı\'nda.', 'Under To buy, check the ticked products and quantities, then press Add to order for each supplier.' => 'Alınacaklar\'da işaretli ürünleri ve adetleri kontrol edin, sonra her tedarikçi için Siparişe ekle\'ye basın.', 'Open the draft under Orders, check quantities and prices, then press Place order; this needs the approval permission.' => 'Siparişler\'de taslağı açın, adetleri ve fiyatları kontrol edip Siparişi ver\'e basın; bunun için onay yetkisi gerekir.', 'When goods arrive, open the order under Goods in, scan or enter what came and press Add to stock.' => 'Mal gelince siparişi Mal kabul\'de açın, geleni okutun veya girin ve Stoğa ekle\'ye basın.', 'Bought without an order, for example at a wholesaler? Use Record goods in hand.' => 'Siparişsiz, örneğin toptancıdan mı aldınız? Gelen malı kaydet\'i kullanın.', 'Set when a product appears under To buy with Edit levels in bulk.' => 'Bir ürünün Alınacaklar\'da ne zaman görüneceğini Seviyeleri toplu düzenle ile belirleyin.', 'Does Send by WhatsApp send the order for me?' => 'WhatsApp\'la gönder siparişi benim yerime gönderir mi?', 'No. It opens WhatsApp with the order written out, and you press send. Send by email sends the e-mail at once to the supplier\'s saved address.' => 'Hayır. Siparişin yazılı olduğu WhatsApp\'ı açar, gönder\'e siz basarsınız. E-postayla gönder ise e-postayı tedarikçinin kayıtlı adresine hemen gönderir.', 'Why is a product not under To buy?' => 'Bir ürün neden Alınacaklar\'da yok?', 'It appears when its stock falls to its reorder level and what is already on order does not cover it; a sold-out product appears even without a level. Hidden products come back after 14 days or with Show hidden products.' => 'Stoğu yeniden sipariş seviyesine düştüğünde ve yoldaki sipariş bunu karşılamadığında görünür; stoğu biten ürün seviye olmadan da görünür. Gizlenen ürünler 14 gün sonra veya Gizlenen ürünleri göster ile geri gelir.', 'What does Record goods in hand do?' => 'Gelen malı kaydet ne yapar?', 'It adds the goods to stock with their cost in one step. The delivery note or invoice number is required.' => 'Malı maliyetiyle birlikte tek adımda stoğa ekler. İrsaliye veya fatura numarası zorunludur.', 'Add what came; the rest stays open on the order. If nothing more will come, use Close the rest; stock does not change.' => 'Geleni ekleyin; kalanı siparişte açık kalır. Başka mal gelmeyecekse Kalanı kapat\'ı kullanın; stok değişmez.', 'Enter the delivery note or invoice number if you have it, then press Add to stock.' => 'Varsa irsaliye veya fatura numarasını girin, sonra Stoğa ekle\'ye basın.', 'Add only what the order lists; the screen stops at that amount. Tell the store owner, who records the extra goods separately.' => 'Yalnız siparişte yazanı ekleyin; ekran bu miktarda durur. Fazlasını ayrıca kaydetmesi için mağaza sahibine haber verin.', 'A scanned code is not found. What now?' => 'Okuttuğum kod bulunamıyor. Ne yapmalıyım?', 'The scan must match the product\'s barcode or SKU exactly. Find the product in the list and enter its quantity by hand.' => 'Okutulan kod ürünün barkoduyla veya stok koduyla tam eşleşmelidir. Ürünü listede bulup adedini elle girin.', 'Do I see prices or costs here?' => 'Burada fiyat veya maliyet görür müyüm?', 'No. Goods in shows quantities only.' => 'Hayır. Mal kabul yalnız adetleri gösterir.', 'Set reorder levels' => 'Yeniden sipariş seviyelerini belirleyin', 'Search products or choose a supplier, then press Filter.' => 'Ürünlerde arayın veya bir tedarikçi seçin, sonra Filtre\'ye basın.', 'Enter each product\'s Reorder point: when stock falls to it, the product appears under To buy.' => 'Her ürünün Yeniden sipariş noktasını girin: stok buna düşünce ürün Alınacaklar\'da görünür.', 'Enter the Order qty to suggest and the supplier with its supplier SKU.' => 'Önerilecek Sipariş adedini ve tedarikçiyi, tedarikçi stok koduyla birlikte girin.', 'To fill many rows at once, tick them and use Apply to ticked rows.' => 'Birçok satırı aynı anda doldurmak için satırları işaretleyip İşaretli satırlara uygula\'yı kullanın.', 'Press Save this page, then Back to needs list to see what to buy.' => 'Bu sayfayı kaydet\'e, sonra alınacakları görmek için Alınacaklar listesine dön\'e basın.', 'Must every product have a reorder point?' => 'Her ürünün yeniden sipariş noktası olmalı mı?', 'No. A sold-out product appears under To buy even without one; set a point to be warned earlier.' => 'Hayır. Stoğu biten ürün nokta olmadan da Alınacaklar\'da görünür; daha erken uyarı için nokta girin.', 'Does saving levels order anything?' => 'Seviyeleri kaydetmek sipariş verir mi?', 'No. It only sets when and how much to suggest; nothing is ordered and stock does not change.' => 'Hayır. Yalnız ne zaman ve ne kadar önerileceğini belirler; sipariş verilmez, stok değişmez.', 'Why does a product at its level not appear under To buy?' => 'Seviyesindeki bir ürün neden Alınacaklar\'da yok?', 'Goods already on order are counted first; when they cover the need, the product waits.' => 'Önce yoldaki siparişler hesaba katılır; ihtiyacı karşılıyorsa ürün bekler.', 'Press Add supplier, or a supplier\'s name to edit it.' => 'Tedarikçi ekle\'ye ya da düzenlemek için tedarikçinin adına basın.', 'Enter the name and the phone and e-mail you send orders to.' => 'Adı ve sipariş gönderdiğiniz telefon ile e-postayı girin.', 'Add the contact person, the lead time in days, the address and notes if you use them.' => 'Kullanıyorsanız ilgili kişiyi, gün olarak teslim süresini, adresi ve notları ekleyin.', 'Press Save supplier.' => 'Tedarikçiyi kaydet\'e basın.', 'Why does the e-mail address matter?' => 'E-posta adresi neden önemli?', 'Send by email uses it when you place an order. Without one, send by WhatsApp or mark the order as sent.' => 'Sipariş verirken E-postayla gönder bu adresi kullanır. Adres yoksa WhatsApp\'la gönderin veya siparişi gönderildi olarak işaretleyin.', 'What happens when I remove a supplier?' => 'Bir tedarikçiyi kaldırınca ne olur?', 'It goes to the trash and cannot be brought back from this screen. Its products show No supplier under To buy until you choose another.' => 'Çöpe taşınır ve bu ekrandan geri getirilemez. Ürünleri, başka bir tedarikçi seçene kadar Alınacaklar\'da Tedarikçi yok olarak görünür.', 'Can I add a supplier while ordering?' => 'Sipariş verirken tedarikçi ekleyebilir miyim?', 'Yes. New supplier… on the purchasing page saves the name, phone and e-mail; complete the rest here.' => 'Evet. Satın alma sayfasındaki Yeni tedarikçi… adı, telefonu ve e-postayı kaydeder; gerisini burada tamamlayın.', 'Choose the product; for a product with options, choose the exact variation.' => 'Ürünü seçin; varyantlı üründe tam varyantı seçin.', 'Choose Remove from stock or Add to stock and enter the quantity.' => 'Stoktan çıkar veya Stoğa ekle\'yi seçip miktarı girin.', 'Pick the reason, such as Damaged or Lost or stolen, and add a note if it helps.' => 'Hasarlı veya Kayıp veya çalıntı gibi nedeni seçin, işe yarayacaksa not ekleyin.', 'Press Record adjustment; stock changes at once and the line is kept in the history below.' => 'Düzeltme kaydet\'e basın; stok hemen değişir ve satır aşağıdaki geçmişte kalır.', 'When do I use this instead of a count?' => 'Bunu sayım yerine ne zaman kullanırım?', 'For a one-off change whose reason you know. If a shelf does not match, run a Stock count; for supplier goods, use Goods in.' => 'Nedenini bildiğiniz tek seferlik bir değişiklikte. Raf tutmuyorsa Stok sayımı yapın; tedarikçi malı için Mal kabul\'ü kullanın.', 'Can stock go below zero?' => 'Stok sıfırın altına düşebilir mi?', 'No. Removing more than the product has is refused.' => 'Hayır. Üründe olandan fazlasını çıkarmak reddedilir.', 'Does it change the product cost?' => 'Ürün maliyetini değiştirir mi?', 'No. Only the quantity changes.' => 'Hayır. Yalnız miktar değişir.', 'Who may record adjustments?' => 'Düzeltmeyi kimler kaydedebilir?', 'The people allowed under Who can receive stock in Purchasing settings.' => 'Satın alma ayarlarında Kimler mal kabul yapabilir altında izin verilen kişiler.', 'Import purchasing details from a file' => 'Satın alma bilgilerini dosyadan içe aktarın', 'Press Download example CSV and put your products\' SKUs and purchasing values in its rows.' => 'Örnek CSV indir\'e basın ve satırlarına ürünlerinizin stok kodlarını ve satın alma değerlerini yazın.', 'Choose the file and press Check the file.' => 'Dosyayı seçip Dosyayı denetle\'ye basın.', 'Read the preview tiles Will update, Nothing to change and Cannot import; if needed, fix the column choices and press Re-check with these columns.' => 'Önizlemedeki Güncellenecek, Değiştirilecek bir şey yok ve İçe aktarılamıyor sayılarını okuyun; gerekirse sütun seçimlerini düzeltip Bu sütunlarla yeniden denetle\'ye basın.', 'Press the Import button and keep the page open until it finishes.' => 'İçe aktar düğmesine basın ve bitene kadar sayfayı açık tutun.', 'What can the file change?' => 'Dosya neleri değiştirebilir?', 'Per product: cost, supplier, supplier SKU, reorder point and default order quantity. It creates no orders and changes no stock.' => 'Ürün başına maliyet, tedarikçi, tedarikçi stok kodu, yeniden sipariş noktası ve varsayılan sipariş miktarı. Sipariş oluşturmaz, stoğu değiştirmez.', 'How is a product found?' => 'Ürün nasıl bulunur?', 'By its SKU or barcode. An empty cell leaves that value as it is.' => 'Stok kodu veya barkoduyla. Boş hücre o değeri olduğu gibi bırakır.', 'Which file can I use?' => 'Hangi dosyayı kullanabilirim?', 'A .csv or .txt file with a header row, up to 5 MB and 5,000 rows, saved as UTF-8.' => 'Başlık satırı olan, en çok 5 MB ve 5.000 satırlık, UTF-8 kaydedilmiş bir .csv veya .txt dosyası.', 'Will it create suppliers?' => 'Tedarikçi oluşturur mu?', 'Only if you tick Create suppliers named in the file that do not exist yet.' => 'Yalnız Dosyada adı geçen ve henüz var olmayan tedarikçileri oluştur\'u işaretlerseniz.', 'Can I export my purchasing records?' => 'Satın alma kayıtlarımı dışa aktarabilir miyim?', 'Yes. Under Export your records, choose what to export and press Download CSV.' => 'Evet. Kayıtlarınızı dışa aktarın bölümünde dışa aktarılacakları seçip CSV indir\'e basın.', 'Choose a period, such as Last 90 days, and press Apply.' => 'Son 90 gün gibi bir dönem seçip Uygula\'ya basın.', 'Read the tiles: stock value at cost, received in the period, still on order and average receipt.' => 'Kutucukları okuyun: maliyet bazında stok değeri, dönemde teslim alınan, hâlâ siparişte olan ve ortalama mal kabul.', 'Check On its way for goods still expected and Spend by supplier for where the money went.' => 'Hâlâ beklenen mal için Yolda\'ya, paranın nereye gittiği için Tedarikçiye göre harcama\'ya bakın.', 'Use the Export as CSV button to keep the period\'s spend.' => 'Dönemin harcamasını saklamak için CSV olarak dışa aktarma düğmesini kullanın.', 'Does spend count what I ordered?' => 'Harcama sipariş ettiklerimi mi sayar?', 'No. It counts goods received in the period, at their purchase price.' => 'Hayır. Dönemde teslim alınan malı alış fiyatıyla sayar.', 'Why is the stock value lower than I expected?' => 'Stok değeri neden beklediğimden düşük?', 'Products without a purchase cost are left out of the value; the report warns when some are missing.' => 'Alış maliyeti olmayan ürünler değere katılmaz; eksik olanlar varsa rapor uyarır.', 'Who can open this report?' => 'Bu raporu kimler açabilir?', 'Only people with the finance permission.' => 'Yalnız finans yetkisi olan kişiler.', 'Under Purchase order numbers, set how order numbers look.' => 'Satın alma siparişi numaraları bölümünde sipariş numaralarının görünümünü belirleyin.', 'Keep Update the product cost when goods are received on if deliveries should keep product costs current.' => 'Mal kabulünün ürün maliyetlerini güncel tutmasını istiyorsanız Mal kabulünde ürün maliyetini güncelle\'yi açık bırakın.', 'Under Who can receive stock, choose Shop managers and administrators, or Administrators only.' => 'Kimler mal kabul yapabilir bölümünde Mağaza müdürleri ve yöneticiler ya da Yalnızca yöneticiler\'i seçin.', 'Press Save settings.' => 'Ayarları kaydet\'e basın.', 'What does Who can receive stock decide?' => 'Kimler mal kabul yapabilir neyi belirler?', 'Who may add deliveries to stock under Goods in and record stock adjustments.' => 'Mal kabul\'de teslimatları stoğa kimin ekleyebileceğini ve stok düzeltmelerini kimin kaydedebileceğini.', 'Do New orders start as and Orders per page change the purchasing page?' => 'Yeni siparişlerin başlangıç durumu ve Sayfa başına sipariş, satın alma sayfasını değiştirir mi?', 'No. The purchasing page always starts new orders as drafts and shows 25 orders per page.' => 'Hayır. Satın alma sayfası yeni siparişleri her zaman taslak olarak başlatır ve sayfada 25 sipariş gösterir.', 'Does switching the cost update off change past costs?' => 'Maliyet güncellemesini kapatmak eski maliyetleri değiştirir mi?', 'No. It only decides whether later deliveries update the product cost.' => 'Hayır. Yalnız sonraki teslimatların ürün maliyetini güncelleyip güncellemeyeceğini belirler.', 'Press New count, choose All products or one category (with its subcategories), and Partial or Full.' => 'Yeni sayım\'a basın; Tüm ürünler\'i veya tek bir kategoriyi (alt kategorileriyle) ve Kısmi ya da Tam yöntemi seçin.', 'Scan each product into the count, or press Enter quantity in its row to type the total.' => 'Her ürünü sayıma okutun ya da toplamı yazmak için satırındaki Miktar gir\'e basın.', 'Press Finish count → Review differences and check every difference.' => 'Sayımı bitir → Farkları incele\'ye basın ve her farkı kontrol edin.', 'Press Approve and apply to inventory, or first Reopen to recount to fix a line.' => 'Onayla ve stoğa uygula\'ya basın ya da önce bir satırı düzeltmek için Yeniden saymak için geri aç\'ı kullanın.', 'Under Available again, review products that came back in stock and press Mark reviewed.' => 'Yeniden satışa açık bölümünde yeniden stoğa giren ürünleri inceleyip İncelendi olarak işaretle\'ye basın.', 'Does counting change stock?' => 'Saymak stoğu değiştirir mi?', 'No. Stock changes only when someone with the approval permission applies the reviewed count.' => 'Hayır. Stok yalnız onay yetkisi olan biri incelenmiş sayımı uyguladığında değişir.', 'Can we keep selling during a count?' => 'Sayım sırasında satışa devam edebilir miyiz?', 'Yes. If a product\'s stock changes after you counted it, count it again; applying waits until you do.' => 'Evet. Bir ürünün stoğu siz saydıktan sonra değişirse onu yeniden sayın; uygulama siz sayana kadar bekler.', 'What does Full do to products I did not count?' => 'Tam yöntem saymadığım ürünlere ne yapar?', 'It sets them to zero, only after you tick the confirmation. Partial leaves them unchanged.' => 'Onay kutusunu işaretledikten sonra onları sıfırlar. Kısmi yöntem onlara dokunmaz.', 'No. Receiving does, under Purchasing → Goods in.' => 'Hayır. Stoğu Satın Alma → Mal kabul\'deki kabul artırır.', 'Does Mark reviewed change anything?' => 'İncelendi olarak işaretle bir şeyi değiştirir mi?', 'No. It only clears the notice; stock does not change and no customer is messaged.' => 'Hayır. Yalnız bildirimi kaldırır; stok değişmez ve müşteriye mesaj gitmez.', 'Choose a count from Physical counts.' => 'Fiziksel sayımlar listesinden bir sayım seçin.', 'Read Expected, Counted and Difference for each product; only lines with a difference are listed.' => 'Her ürün için Beklenen, Sayıldı ve Fark değerlerini okuyun; yalnız farkı olan satırlar listelenir.', 'Press Open count to recount or approve it on the Stock count screen.' => 'Yeniden saymak veya onaylamak için Sayımı aç\'a basın; bu işler Stok sayımı ekranında yapılır.', 'For stock value and movements, press Open Reports.' => 'Stok değeri ve hareketleri için Raporları aç\'a basın.', 'Does this page change stock?' => 'Bu sayfa stoğu değiştirir mi?', 'No. It only shows differences; counts are approved on the Stock count screen.' => 'Hayır. Yalnız farkları gösterir; sayımlar Stok sayımı ekranında onaylanır.', 'What is Expected?' => 'Beklenen nedir?', 'The product\'s stock at the moment it was counted, so a sale before counting does not show as a loss.' => 'Ürünün sayıldığı andaki stoğu; böylece saymadan önceki bir satış kayıp gibi görünmez.', 'Why do I not see the differences?' => 'Farkları neden göremiyorum?', 'In a blind count they stay hidden while counting, and afterwards from anyone without the approval permission.' => 'Kör sayımda farklar sayım sürerken herkesten, sonrasında da onay yetkisi olmayanlardan gizlenir.', 'What happens to uncounted products in a full count?' => 'Tam sayımda sayılmayan ürünlere ne olur?', 'They become zero only after explicit approval.' => 'Yalnız açık onaydan sonra sıfırlanır.', 'Press Start counting now for a quick partial count of all products, or fill in New stocktake.' => 'Tüm ürünlerin hızlı kısmi sayımı için Şimdi saymaya başla\'ya basın ya da Yeni sayım formunu doldurun.', 'In New stocktake choose the name, counting mode and scope, and whether it is a blind count or needs approval; then press Create & snapshot stock.' => 'Yeni sayım\'da adı, sayım modunu ve kapsamı, kör sayım olup olmadığını ve onay gerekip gerekmediğini seçin; sonra Oluştur ve stok görüntüsü al\'a basın.', 'Open the count screen and scan or type each product; edits save automatically.' => 'Sayım ekranını açıp her ürünü okutun veya yazın; düzenlemeler otomatik kaydedilir.', 'On the stocktake\'s page, check the variances, then press Submit for approval or Apply adjustments.' => 'Sayımın sayfasında farkları kontrol edin, sonra Onaya gönder\'e veya Stoğa işle\'ye basın.', 'Use Mark completed to close a count without changing stock.' => 'Bir sayımı stoğu değiştirmeden kapatmak için Tamamlandı olarak işaretle\'yi kullanın.', 'Who can count?' => 'Kimler sayım yapabilir?', 'The roles ticked under Counters (staff); they see only the counting screens.' => 'Sayım yapanlar (personel) altında işaretlenen roller; yalnız sayım ekranlarını görürler.', 'What does Full / zero-based do?' => 'Tam / sıfır bazlı ne yapar?', 'Products you did not count are set to 0 when the count is applied. Partial leaves them unchanged.' => 'Sayım uygulandığında saymadığınız ürünler 0 olur. Kısmi onlara dokunmaz.', 'Can I undo an apply?' => 'Bir uygulamayı geri alabilir miyim?', 'Undo last apply restores the stock saved just before it, unless stock moved after the apply.' => 'Son işlemeyi geri al, uygulamadan hemen önce kaydedilen stoğa döner; uygulamadan sonra stok hareket ettiyse geri almaz.', 'Does it send e-mail?' => 'E-posta gönderir mi?', 'Only the Count reminder, if you set one.' => 'Yalnız kurduysanız Sayım hatırlatıcısı.', 'Check and correct a product\'s stock' => 'Bir ürünün stoğunu kontrol edin ve düzeltin', 'Scan a barcode, or type a SKU or product name.' => 'Barkod okutun ya da stok kodu veya ürün adı yazın.', 'Read the live stock of the product and each of its variations.' => 'Ürünün ve her varyantının canlı stoğunu okuyun.', 'To correct it, type the real quantity and press Save; the change is live at once.' => 'Düzeltmek için gerçek miktarı yazıp Kaydet\'e basın; değişiklik hemen geçerli olur.', 'See who changed what under Recent stock fixes.' => 'Kimin neyi değiştirdiğini Son stok düzeltmeleri altında görün.', 'Under Who can use Stock check?, choose who may check and whether they may also fix stock.' => 'Stok kontrolünü kim kullanabilir? bölümünde kimlerin kontrol edebileceğini ve stoğu düzeltip düzeltemeyeceğini seçin.', 'Does a fix need approval?' => 'Düzeltme onay gerektirir mi?', 'No. Saving changes live stock immediately and records it as a quick fix.' => 'Hayır. Kaydetmek canlı stoğu hemen değiştirir ve hızlı düzeltme olarak kaydeder.', 'Why is a product not found?' => 'Ürün neden bulunamıyor?', 'Only published products are found. Check the SKU or the product\'s GTIN / barcode field.' => 'Yalnız yayındaki ürünler bulunur. Stok kodunu veya ürünün GTIN / barkod alanını kontrol edin.', 'When should I run a count instead?' => 'Ne zaman bunun yerine sayım yapmalıyım?', 'When you check many products or a whole shelf: a count shows the differences before any stock changes and can be undone.' => 'Çok sayıda ürünü veya bütün bir rafı kontrol ederken: sayım, stok değişmeden önce farkları gösterir ve geri alınabilir.', 'Can I fix a variation that shares its parent\'s stock?' => 'Ana ürünün stoğunu paylaşan bir varyantı düzeltebilir miyim?', 'No. Fix the parent product\'s stock instead.' => 'Hayır. Onun yerine ana ürünün stoğunu düzeltin.', 'Undo a count\'s stock change' => 'Bir sayımın stok değişikliğini geri alın', 'Find the apply you want to undo by its date and stocktake.' => 'Geri almak istediğiniz uygulamayı tarihi ve sayım adıyla bulun.', 'Press Restore and confirm; stock goes back to the quantities from before that apply.' => 'Geri yükle\'ye basıp onaylayın; stok o uygulamadan önceki miktarlara döner.', 'If the restore is refused, stock has moved since: run a new count instead.' => 'Geri yükleme reddedilirse stok o zamandan beri hareket etmiştir: bunun yerine yeni bir sayım yapın.', 'Delete removes a restore point you no longer need; stock does not change.' => 'Sil, artık gerekmeyen bir geri yükleme noktasını kaldırır; stok değişmez.', 'When is a restore point made?' => 'Geri yükleme noktası ne zaman oluşur?', 'Automatically, right before every apply, for the products that apply changed.' => 'Her uygulamadan hemen önce, o uygulamanın değiştirdiği ürünler için otomatik olarak.', 'Why was my restore refused?' => 'Geri yüklemem neden reddedildi?', 'A sale, a delivery or a later count changed one of those products after the apply, or the point is too old to check. Run a new count.' => 'Uygulamadan sonra bir satış, mal kabulü veya sonraki bir sayım bu ürünlerden birini değiştirdi ya da nokta kontrol edilemeyecek kadar eski. Yeni bir sayım yapın.', 'Does restoring undo sales or orders?' => 'Geri yüklemek satışları veya siparişleri geri alır mı?', 'No. It changes only stock quantities; orders are untouched.' => 'Hayır. Yalnız stok miktarlarını değiştirir; siparişlere dokunmaz.', 'Read the tiles: stock-managed items, units on hand, value at retail price and value at purchase cost.' => 'Kutucukları okuyun: stok takipli ürünler, eldeki adet, satış fiyatıyla değer ve alış maliyetiyle değer.', 'Check the category table; the No cost column shows items without a purchase cost.' => 'Kategori tablosuna bakın; Maliyet yok sütunu alış maliyeti olmayan ürünleri gösterir.', 'Use Export CSV, Export Excel or Print / save as PDF to keep a copy.' => 'Kopya saklamak için CSV dışa aktar, Excel dışa aktar veya Yazdır / PDF olarak kaydet\'i kullanın.', 'Under Stocktake history & shrinkage, compare your completed counts.' => 'Sayım geçmişi ve fire bölümünde tamamlanan sayımlarınızı karşılaştırın.', 'Where does the cost come from?' => 'Maliyet nereden gelir?', 'From the product\'s purchase cost. Items without one are left out of the cost value; no cost is guessed.' => 'Ürünün alış maliyetinden. Maliyeti olmayan ürünler maliyet değerine katılmaz; maliyet tahmin edilmez.', 'Are drafts included?' => 'Taslaklar dahil mi?', 'No. Only published products are counted here. Reports → Stock levels also includes drafts and private products.' => 'Hayır. Burada yalnız yayındaki ürünler sayılır. Raporlar → Stok seviyeleri taslak ve özel ürünleri de kapsar.', 'Who can open it?' => 'Bunu kimler açabilir?', 'People with the finance permission.' => 'Finans yetkisi olan kişiler.', 'See which products to count first' => 'Önce hangi ürünleri sayacağınızı görün', 'Under Count priority (ABC), count group A often: the products that hold most of your stock value.' => 'Sayım önceliği (ABC) bölümünde A grubunu sık sayın: stok değerinizin çoğunu taşıyan ürünler.', 'Count group B sometimes and group C rarely.' => 'B grubunu ara sıra, C grubunu seyrek sayın.', 'Under Accuracy & shrinkage trend, follow how accuracy and losses change across completed counts.' => 'Doğruluk ve fire eğilimi bölümünde tamamlanan sayımlar boyunca doğruluğun ve kayıpların nasıl değiştiğini izleyin.', 'How are A, B and C chosen?' => 'A, B ve C nasıl belirlenir?', 'By stock value: cost where known, otherwise the selling price. A holds the top 80% of the value, B the next 15%, C the rest.' => 'Stok değerine göre: biliniyorsa maliyet, yoksa satış fiyatı. A değerin ilk %80\'ini, B sonraki %15\'ini, C kalanını taşır.', 'Why is the trend empty?' => 'Eğilim neden boş?', 'It needs at least two completed counts; goods-in counts are not included.' => 'En az iki tamamlanmış sayım gerekir; mal kabul sayımları dahil edilmez.', 'What is shrinkage here?' => 'Burada fire nedir?', 'Units found missing in counts, valued at their unit cost.' => 'Sayımlarda eksik çıkan adetlerin birim maliyetle değeri.', 'Who can see it?' => 'Bunu kimler görebilir?', 'Read the live totals: units on hand, stock value and what sold in the last 30 days.' => 'Canlı toplamları okuyun: eldeki adet, stok değeri ve son 30 günde satılan.', 'Check Running out soon for products that will run out within about 45 days at the current pace.' => 'Bugünkü hızla yaklaşık 45 gün içinde bitecek ürünler için Tükenmek üzere\'ye bakın.', 'Check Top movers (30 days) and Dead stock (90 days) to see what sells and what sits still.' => 'Neyin satıp neyin durduğunu görmek için En çok hareket edenler (30 gün) ve Ölü stok (90 gün) bölümlerine bakın.', 'Press Refresh to recalculate.' => 'Yeniden hesaplamak için Yenile\'ye basın.', 'Which sales count?' => 'Hangi satışlar sayılır?', 'Paid orders only (processing or completed) from the WooCommerce Analytics tables; each variation counts on its own.' => 'WooCommerce Analytics tablolarındaki yalnız ödenmiş siparişler (hazırlanıyor veya tamamlandı); her varyant ayrı sayılır.', 'Why is Units sold 0?' => 'Satılan adet neden 0?', 'There were no paid orders in the last 30 days, or the store does not have the WooCommerce Analytics tables yet; the screen says so.' => 'Son 30 günde ödenmiş sipariş yoktur ya da mağazada henüz WooCommerce Analytics tabloları yoktur; ekran bunu söyler.', 'How is dead stock valued?' => 'Ölü stok nasıl değerlenir?', 'Products with stock but no paid sales in 90 days, at their selling price.' => 'Stoğu olup 90 günde ödenmiş satışı olmayan ürünler, satış fiyatıyla.', 'Review the low-stock shortlist' => 'Düşük stok kısa listesini inceleyin', 'Read the counts: products to reorder, out of stock and low stock.' => 'Sayıları okuyun: yeniden sipariş edilecek, stokta olmayan ve düşük stoklu ürünler.', 'Check the list of products at or below their low-stock level, or already out of stock.' => 'Düşük stok seviyesinde veya altında ya da stoğu bitmiş ürünlerin listesine bakın.', 'Use Export CSV, Export Excel or Print to hand the list on.' => 'Listeyi iletmek için CSV dışa aktar, Excel dışa aktar veya Yazdır\'ı kullanın.', 'To order them, open Purchasing → To buy, which also counts goods already on order.' => 'Sipariş vermek için yoldaki malı da hesaba katan Satın Alma → Alınacaklar\'ı açın.', 'Does this list order anything?' => 'Bu liste sipariş verir mi?', 'No. It is only a shortlist; orders are made under Purchasing → To buy.' => 'Hayır. Yalnız bir kısa listedir; siparişler Satın Alma → Alınacaklar\'dan verilir.', 'Why does it warn about negative stock?' => 'Neden eksi stok uyarısı veriyor?', 'Some products show a quantity below zero, usually after an oversell or an edit error. Count or correct them.' => 'Bazı ürünlerin miktarı sıfırın altında görünüyor; genellikle fazla satış veya hatalı düzenleme sonucudur. Bunları sayın veya düzeltin.', 'For one product, use Product stock check; for a shelf or the whole store, start a count.' => 'Tek ürün için Ürün stok kontrolü\'nü, bir raf veya bütün mağaza için sayım başlatın.', 'Still stuck? Use the support button beside the questions.' => 'Hâlâ takıldıysanız soruların yanındaki destek düğmesini kullanın.', 'Does counting change stock by itself?' => 'Saymak stoğu kendiliğinden değiştirir mi?', 'No. Stock changes only when a count is applied.' => 'Hayır. Stok yalnız bir sayım uygulandığında değişir.', 'Yes, with Undo last apply or Restore points, as long as stock has not moved since.' => 'Evet, stok o zamandan beri hareket etmediyse Son işlemeyi geri al veya Geri yükleme noktaları ile.', 'Let products join a category when they match your rules; preview the matches, then save. Products you add by hand always stay.' => 'Kurallarınıza uyan ürünler kategoriye kendiliğinden girsin; eşleşmeleri önizleyin, sonra kaydedin. Elle eklediğiniz ürünler her zaman kalır.', 'Add, merge and assign the brands your products, imports and storefront use. Prices and stock never change here.' => 'Ürünlerinizin, içe aktarmalarınızın ve mağazanızın kullandığı markaları ekleyin, birleştirin ve atayın. Burada fiyat ve stok hiç değişmez.', 'Choose when each product appears under To buy and how much to suggest, and link it to its supplier.' => 'Her ürünün Alınacaklar\'da ne zaman görüneceğini ve ne kadar önerileceğini seçin, ürünü tedarikçisine bağlayın.', 'Rank stock by value into A, B and C groups, and follow count accuracy and shrinkage over time.' => 'Stoğu değerine göre A, B ve C gruplarına ayırın; sayım doğruluğunu ve fireyi zaman içinde izleyin.', 'See products at or below their low-stock level or out of stock. Order them under Purchasing → To buy.' => 'Düşük stok seviyesinde veya altında ya da stoğu bitmiş ürünleri görün. Siparişlerini Satın Alma → Alınacaklar\'dan verin.', 'Scan or search for a product to see its live stock. A saved correction changes stock at once, without a count or approval.' => 'Canlı stoğunu görmek için ürünü okutun veya arayın. Kaydedilen bir düzeltme stoğu sayım veya onay olmadan hemen değiştirir.', 'Restore stock to what it was before an apply. A restore is refused if stock moved since; run a new count then.' => 'Stoğu bir uygulamadan önceki haline döndürün. O zamandan beri stok hareket ettiyse geri yükleme reddedilir; o zaman yeni bir sayım yapın.', 'See each active smart category with its generated subcategories and how many products its rules added. The tree is read-only.' => 'Etkin her akıllı kategoriyi, oluşturulan alt kategorileriyle ve kurallarının kaç ürün eklediğiyle görün. Ağaç yalnız görüntüleme içindir.', 'Update cost, supplier and reorder levels by SKU from a CSV file. Check the preview first; no stock or orders change.' => 'Maliyeti, tedarikçiyi ve yeniden sipariş seviyelerini stok koduna göre bir CSV dosyasından güncelleyin. Önce önizlemeyi kontrol edin; stok ve siparişler değişmez.', 'Why can some team members not see cost and margin?' => 'Bazı ekip üyeleri neden maliyeti ve kâr marjını göremiyor?', 'Purchase cost, margin pricing and the cost filters need the finance permission. Without it the Cost fields and margin tools are hidden and no cost can be entered or changed on these screens; new variations added to an existing product still take the cost of its first variation.' => 'Alış maliyeti, kâr marjıyla fiyatlama ve maliyet filtreleri finans yetkisi gerektirir. Bu yetki olmadan Maliyet alanları ve kâr marjı araçları gizlenir ve bu ekranlarda maliyet girilemez veya değiştirilemez; mevcut bir ürüne eklenen yeni varyantlar yine de ilk varyantının maliyetini alır.', 'Open Smart Categories and press New smart category. Start from a ready-made rule or add your own conditions; the live preview shows which products match and why. Save category adds the matching products at once, or in the background on a large store.' => 'Akıllı Kategoriler\'i açın ve Yeni akıllı kategori\'ye basın. Hazır bir kuralla başlayın veya kendi koşullarınızı ekleyin; canlı önizleme hangi ürünlerin neden eşleştiğini gösterir. Kategoriyi kaydet eşleşen ürünleri hemen, büyük mağazalarda ise arka planda ekler.', 'Open Smart Categories' => 'Akıllı Kategoriler\'i aç', 'New arrivals, Best sellers, Low stock, Products on sale, Big discounts, Recently updated and in stock, Featured products, High-priced products, Out-of-stock products, Products missing a photo, Trending products and Products with no recent sales, plus Price under a limit and Products from a brand. Each one only fills in the rules: change any of them before you save.' => 'Yeni eklenen ürünler, En çok satılanlar, Düşük stok, İndirimdeki ürünler, Büyük indirimler, Yakın zamanda güncellenmiş, stokta, Öne çıkan ürünler, Yüksek fiyatlı ürünler, Stoğu biten ürünler, Fotoğrafı eksik ürünler, Satışı yükselen ürünler ve Yakın zamanda satılmayan ürünler; ayrıca Belirli fiyatın altı ve Belirli markanın ürünleri. Her biri yalnız kuralları doldurur: kaydetmeden önce istediğinizi değiştirin.', 'In Smart Categories you can also press Make smart on the category’s card.' => 'Akıllı Kategoriler\'de kategorinin kartındaki Akıllı yap\'a da basabilirsiniz.', 'Open Live carts to see carts being filled now and carts that stopped changing.' => 'Şu an doldurulan ve değişmeyi bırakan sepetleri görmek için Canlı sepetler\'i açın.', 'Open Waiting customers to see who waits for an out-of-stock product and what shoppers searched for without finding it.' => 'Stokta olmayan bir ürünü kimin beklediğini ve müşterilerin arayıp bulamadıklarını görmek için Stok bekleyen müşteriler\'i açın.', 'Open Redirects and 404s to send old or broken addresses to the right page.' => 'Eski ya da bozuk adresleri doğru sayfaya göndermek için Yönlendirmeler ve 404\'ü açın.', 'Read SEO health: open an example product under an issue to fix it, then choose Check again.' => 'SEO sağlığı bölümünü okuyun: bir sorunun altındaki örnek ürünü açıp düzeltin, sonra Yeniden kontrol et\'i seçin.', 'No. Live carts is an internal view; no email or message is sent.' => 'Hayır. Canlı sepetler yalnızca içeride görülen bir ekrandır; e-posta ya da mesaj gönderilmez.', 'Are back-in-stock requests reservations?' => 'Stok gelince haber ver talepleri rezervasyon mu?', 'No. Each is a request for one email when the product is back, not an order and not reserved stock.' => 'Hayır. Her talep, ürün gelince tek bir e-posta isteğidir; sipariş değildir, stok ayırmaz.', 'Does SEO health change my products?' => 'SEO sağlığı ürünlerimi değiştirir mi?', 'No. It only reads your published products and a few site settings. The result is kept for six hours; Check again counts again now.' => 'Hayır. Yalnızca yayındaki ürünlerinizi ve birkaç site ayarını okur. Sonuç altı saat saklanır; Yeniden kontrol et hemen yeniden sayar.', 'Where are the searches that found nothing?' => 'Aranıp bulunamayan kelimeler nerede?', 'On the Waiting customers page, under Searched but not found (30 days).' => 'Stok bekleyen müşteriler sayfasında, Aranıp bulunamayanlar (30 gün) bölümünde.', 'Under Campaigns, open Campaigns for web discounts or Sales quotas to cap what one customer may buy in a period.' => 'Kampanyalar altında web indirimleri için Kampanyalar\'ı ya da bir müşterinin bir dönemde alabileceği miktarı sınırlamak için Satış kotaları\'nı açın.', 'Under Customer engagement, open Carts, Waiting customers or Reviews and questions.' => 'Müşteri etkileşimi altında Sepetler, Stok bekleyen müşteriler ya da Yorumlar ve sorular\'ı açın.', 'Under Search and SEO, open Google and Instagram feeds or Search management.' => 'Arama ve SEO altında Google ve Instagram ürün feed\'leri ya da Arama yönetimi\'ni açın.', 'Read SEO health, then choose Fix the issues in SEO Center to work through the issues.' => 'SEO sağlığı bölümünü okuyun, ardından sorunları gidermek için Sorunları SEO Merkezi\'nde düzeltin\'i seçin.', 'Do cart reminders go out automatically?' => 'Sepet hatırlatmaları kendiliğinden gider mi?', 'Only after you turn Reminders on in the Carts page\'s Settings and confirm your marketing permission. With Automatic follow-up they go out on their own; with Manual only you send each one.' => 'Yalnızca Sepetler sayfasının Ayarlar penceresinde Hatırlatmalar\'ı açıp ticari ileti iznini onayladıktan sonra. Otomatik takip seçiliyse kendiliğinden gider; Yalnız elle gönderim seçiliyse her birini siz gönderirsiniz.', 'Can two automatic campaigns apply to one cart?' => 'Bir sepete iki otomatik kampanya uygulanır mı?', 'No. One automatic campaign wins per cart; the cart line says when its own campaign was set aside.' => 'Hayır. Her sepette tek bir otomatik kampanya geçerli olur; kendi kampanyası devre dışı kalan sepet satırında bu yazılır.', 'Where are redirects and the SEO tools?' => 'Yönlendirmeler ve SEO araçları nerede?', 'Redirects and 404s, SEO Center and Bulk SEO are in the SEO menu.' => 'Yönlendirmeler ve 404, SEO Merkezi ve Toplu SEO, SEO menüsündedir.', 'No. It only reads your store; fixes are made in SEO Center.' => 'Hayır. Yalnızca mağazanızı okur; düzeltmeler SEO Merkezi\'nde yapılır.', 'Run automatic web discounts' => 'Otomatik web indirimlerini yönetin', 'Press New campaign and pick an offer under Choose an offer, such as Percentage off, Buy X, pay Y or Quantity tiers.' => 'Yeni kampanya\'ya basın ve Kampanya senaryosu seç adımında Yüzde indirim, X al Y öde ya da Adet kademeleri gibi bir teklif seçin.', 'Under Rules set the discount and the Name customers see in the cart; under Products and customers choose Applies to and Customers.' => 'Kurallar adımında indirimi ve Müşterinin sepette göreceği ad alanını, Ürünler ve müşteriler adımında Kapsam ile Müşteriler alanlarını doldurun.', 'Under Dates and limits set Starts, Ends, weekdays or a time window, the use limits, and a Customer code only if the offer should need one.' => 'Tarih ve sınırlar adımında Başlangıç, Bitiş, geçerli günler ya da saat aralığını ve kullanım sınırlarını girin; Kupon kodu alanını yalnızca teklif kodla çalışacaksa doldurun.', 'Under Preview and save check the example basket, choose Start now or Save paused, then save.' => 'Önizle ve kaydet adımında örnek sepeti kontrol edin, Hemen başlat ya da Duraklatılmış kaydet seçeneğini işaretleyip kaydedin.', 'In the list use Pause, Resume or Edit; each card shows Active, Scheduled, Paused, Ended or Usage limit reached.' => 'Listede Duraklat, Etkinleştir ya da Düzenle\'yi kullanın; her kartta Etkin, Planlandı, Duraklatıldı, Sona erdi ya da Kullanım sınırı doldu yazar.', 'Can two automatic campaigns add up in one cart?' => 'İki otomatik kampanya aynı sepette toplanır mı?', 'No. Only the campaign that saves the customer most applies; on a tie the older one wins. A cart line that only another campaign would discount gets a note naming the campaign that applied. A free-shipping campaign still works next to it.' => 'Hayır. Yalnızca müşteriye en çok kazandıran kampanya uygulanır; eşitlikte eski kampanya kazanır. Yalnızca başka bir kampanyanın indirim yapacağı sepet satırında, uygulanan kampanyanın adını veren bir not görünür. Kargo bedava kampanyası yine de yanında çalışır.', 'How do I see which campaign will win?' => 'Hangi kampanyanın uygulanacağını nasıl görürüm?', 'The preview on the last step says when another running campaign would save that basket more and would apply instead.' => 'Son adımdaki önizleme, çalışan başka bir kampanya o sepete daha çok kazandırıyorsa bunu ve onun uygulanacağını yazar.', 'What happens to coupons customers type?' => 'Müşterinin girdiği kuponlara ne olur?', 'Ordinary WooCommerce coupons keep working. A coupon set to individual use only keeps automatic campaigns out of that cart. A campaign with a Customer code applies only after the code is entered, and then replaces the automatic campaign.' => 'Normal WooCommerce kuponları çalışmaya devam eder. Yalnız tek başına kullanılabilen bir kupon, o sepete otomatik kampanya uygulanmasını engeller. Kupon kodlu kampanya yalnızca kod girilince uygulanır ve otomatik kampanyanın yerine geçer.', 'Does editing a campaign change orders already placed?' => 'Kampanyayı düzenlemek verilmiş siparişleri değiştirir mi?', 'No. The discount is stored on each order; changes apply to new carts only.' => 'Hayır. İndirim her siparişe kaydedilir; değişiklikler yalnızca yeni sepetlere uygulanır.', 'Does this change counter sale discounts?' => 'Bu, kasa satışı indirimlerini değiştirir mi?', 'No. Campaigns run on the website; Quick Sale uses Counter discounts, a separate setting.' => 'Hayır. Kampanyalar web sitesinde çalışır; Hızlı Satış ayrı bir ayar olan Kasa indirimleri\'ni kullanır.', 'Limit how much one customer can buy' => 'Bir müşterinin alabileceği miktarı sınırlayın', 'Press New quota and enter the Name customers see; it starts the message shown in the cart.' => 'Yeni kota\'ya basın ve Müşterilerin göreceği ad alanını doldurun; sepette gösterilen uyarı bu adla başlar.', 'Under Applies to choose Selected products, Selected categories or Selected brands, then search and add them.' => 'Kapsam alanında Seçili ürünler, Seçili kategoriler ya da Seçili markalar\'ı seçin, sonra arayıp ekleyin.', 'Set Most units per customer and In each: Day, Week, Month or Year.' => 'Müşteri başına en fazla adet ve Süre alanlarını girin: Gün, Hafta, Ay ya da Yıl.', 'Under Customers choose Everyone, Signed-in customers or A customer group, then press Save quota.' => 'Müşteriler alanında Herkes, Giriş yapmış müşteriler ya da Bir müşteri grubu\'nu seçin, sonra Kotayı kaydet\'e basın.', 'Use Edit to change a quota or Remove to end it; there is no pause.' => 'Kotayı değiştirmek için Düzenle\'yi, sona erdirmek için Kaldır\'ı kullanın; duraklatma seçeneği yoktur.', 'Which earlier orders count?' => 'Hangi önceki siparişler sayılır?', 'Processing, completed and on-hold orders of the same account, email address or phone number placed in the current period, less refunded units. Unpaid (pending), failed and cancelled orders do not count.' => 'Aynı hesap, e-posta adresi ya da telefon numarasıyla bu dönemde verilmiş hazırlanan, tamamlanan ve beklemedeki siparişler, iade edilen adetler düşülerek sayılır. Ödenmemiş (bekleyen ödeme), başarısız ve iptal edilen siparişler sayılmaz.', 'When does a period start again?' => 'Dönem ne zaman yeniden başlar?', 'Periods follow the calendar in the store\'s time zone: today, this week (from the site\'s first day of the week), this month or this year. They are not rolling 30 days.' => 'Dönemler mağazanın saat dilimine göre takvimi izler: bugün, bu hafta (sitenin haftanın ilk günü ayarından), bu ay ya da bu yıl. Kayan 30 günlük bir süre değildir.', 'When is a customer stopped?' => 'Müşteri ne zaman durdurulur?', 'A signed-in customer sees the message in the cart and at checkout. A guest is checked at checkout, once the email address or phone number is entered.' => 'Giriş yapmış müşteri uyarıyı sepette ve ödeme sayfasında görür. Misafir müşteri, ödeme sayfasında e-posta adresi ya da telefon numarası girildiğinde kontrol edilir.', 'Does a category quota add up all its products?' => 'Kategori kotası tüm ürünlerini toplar mı?', 'Yes. Units of every product in the chosen categories or brands, including their subcategories, count towards one limit; all options of a chosen product count together.' => 'Evet. Seçili kategori ya da markalardaki, alt kategoriler dahil her ürünün adedi tek bir sınıra sayılır; seçili bir ürünün tüm seçenekleri birlikte sayılır.', 'Do quotas apply to orders my team creates?' => 'Kotalar ekibimin oluşturduğu siparişlere uygulanır mı?', 'No. Only the shop\'s cart and checkout are checked; orders your team creates are not held to quotas.' => 'Hayır. Yalnızca mağazanın sepeti ve ödeme sayfası kontrol edilir; ekibinizin oluşturduğu siparişler kotaya tabi değildir.', 'See web carts before they become orders' => 'Web sepetlerini siparişe dönmeden görün', 'Choose Turn on web-cart view, tick the confirmation and choose Turn on view.' => 'Web sepeti görünümünü aç\'ı seçin, onay kutusunu işaretleyin ve Görünümü aç\'ı seçin.', 'Use Waiting over one hour for carts that stopped changing, and Active now for carts changed in the last hour.' => 'Değişmeyi bırakan sepetler için Bir saati aşkın süredir bekleyen\'i, son bir saatte değişenler için Şu an etkin\'i kullanın.', 'On a registered customer\'s cart, choose Open customer profile to see their orders and contact details.' => 'Kayıtlı bir müşterinin sepetinde Müşteri profilini aç ile siparişlerini ve iletişim bilgilerini görün.', 'Check products, prices and stock again before you act; an unchanged cart is not a confirmed lost sale.' => 'Harekete geçmeden önce ürünü, fiyatı ve stoğu yeniden kontrol edin; değişmeyen bir sepet kesin kaybedilmiş bir satış değildir.', 'Does this page message shoppers?' => 'Bu sayfa müşterilere mesaj gönderir mi?', 'No. No email, text, export, payment or stock change is triggered.' => 'Hayır. E-posta, SMS, dışa aktarma, ödeme ya da stok değişikliği tetiklenmez.', 'Which carts appear?' => 'Hangi sepetler görünür?', 'Only carts changed after you turned the view on. A cart counts as waiting after one hour without a change and disappears after three days, or as soon as it is emptied or ordered.' => 'Yalnızca görünümü açtıktan sonra değişen sepetler. Bir saat değişmeyen sepet bekleyen sayılır ve üç gün sonra kalkar; boşaltılınca ya da siparişe dönünce hemen kalkar.', 'Can I see who an anonymous visitor is?' => 'Anonim ziyaretçinin kim olduğunu görebilir miyim?', 'No. Guest names, email addresses, phone numbers and session tokens are not stored.' => 'Hayır. Misafirlerin adı, e-posta adresi, telefonu ve oturum anahtarı saklanmaz.', 'What does Turn off remove?' => 'Kapat neyi siler?', 'Only StoreRuler\'s cart summaries; customers\' WooCommerce carts and orders stay as they are.' => 'Yalnızca StoreRuler\'ın sepet özetlerini; müşterilerin WooCommerce sepetleri ve siparişleri olduğu gibi kalır.', 'Follow up on unfinished carts' => 'Yarım kalan sepetleri takip edin', 'On Abandoned carts, choose Settings: set Reminders to On, choose a Sending mode and First email after (hours), and tick the marketing permission box.' => 'Terk edilen sepetler\'de Ayarlar\'ı seçin: Hatırlatmalar\'ı Açık yapın, Gönderim şekli\'ni ve İlk e-posta kaç saat sonra? alanını seçin, ticari ileti izni kutusunu işaretleyin.', 'Choose Reminder text to write the subject and text; the product list, the return-to-cart link and the opt-out link are added automatically.' => 'Konuyu ve metni yazmak için Hatırlatma metni\'ni seçin; ürün listesi, sepete dönüş bağlantısı ve listeden çıkma bağlantısı otomatik eklenir.', 'With Manual only, choose Preview one email on a waiting cart, tick the permission check and choose Send one email.' => 'Yalnız elle gönderim seçiliyse bekleyen bir sepette Tek e-postayı önizle\'yi seçin, izin onayını işaretleyin ve Tek e-posta gönder\'i seçin.', 'Open Active carts or Quiet carts · 72 hours for short cart summaries that show no email address; Turn on starts these summaries.' => 'E-posta adresi göstermeyen kısa sepet özetleri için Aktif sepetler ya da Duran sepetler · 72 saat sekmesini açın; Aç bu özetleri başlatır.', 'Who gets a reminder?' => 'Hatırlatmayı kim alır?', 'Only shoppers who tick the unticked box at checkout and then place no order.' => 'Yalnızca ödeme sayfasındaki işaretsiz kutuyu işaretleyip sonra sipariş vermeyen müşteriler.', 'Can a shopper get many emails?' => 'Bir müşteriye çok e-posta gider mi?', 'No. One address gets at most one reminder a week. A second email goes out only with Automatic follow-up, 8 to 21 days later.' => 'Hayır. Bir adrese haftada en fazla bir hatırlatma gider. İkinci e-posta yalnızca Otomatik takip seçiliyse, 8 ile 21 gün sonra gider.', 'When does a sale count after a reminder?' => 'Satış ne zaman hatırlatmaya sayılır?', 'When the shopper comes back through the reminder link or orders with the same address within seven days, and the order is paid.' => 'Müşteri hatırlatma bağlantısıyla döner ya da yedi gün içinde aynı adresle sipariş verir ve sipariş ödenirse.', 'What happens when I turn reminders off?' => 'Hatırlatmaları kapatınca ne olur?', 'The box leaves checkout and every reminder not yet sent is cancelled. Sent reminders stay in the list.' => 'Kutu ödeme sayfasından kalkar ve henüz gönderilmemiş tüm hatırlatmalar iptal edilir. Gönderilenler listede kalır.', 'Why can I not send a reminder now?' => 'Neden şimdi hatırlatma gönderemiyorum?', 'A cart changed in the last 30 minutes may still be paying, so wait. The reminder email must also be switched on in WooCommerce; use Edit the email.' => 'Son 30 dakikada değişen bir sepette müşteri hâlâ ödeme yapıyor olabilir; biraz bekleyin. Hatırlatma e-postası WooCommerce\'te de açık olmalı; E-postayı düzenle\'yi kullanın.', 'Choose Turn on requests, tick the box and choose Turn on; out-of-stock product pages then show an email box with a consent tick.' => 'Talepleri aç\'ı seçin, kutuyu işaretleyin ve Aç\'ı seçin; stokta olmayan ürün sayfalarında onay kutulu bir e-posta alanı görünür.', 'Read the list: Waiting shows how many shoppers wait for each product or option, with Waiting since and Stock.' => 'Listeyi okuyun: Bekliyor sütunu her ürün ya da seçenek için kaç müşterinin beklediğini, Bekleme başlangıcı ve Stok ile birlikte gösterir.', 'Restock the product. With Email waiting shoppers automatically when a product is back in stock ticked, each waiting shopper gets one email.' => 'Ürünü stoğa alın. Ürün stoğa girince bekleyen müşterilere otomatik e-posta gönder işaretliyse bekleyen her müşteriye tek bir e-posta gider.', 'If that box is not ticked, choose Email them now on a product that is in stock again; for one still out of stock, choose Open product.' => 'Bu kutu işaretli değilse yeniden stoğa giren üründe Şimdi e-posta gönder\'i seçin; hâlâ stokta olmayan ürün için Ürünü aç\'ı seçin.', 'Under Searched but not found (30 days), choose Check products to add the product or the missing word, or Dismiss to hide it until someone searches for it again.' => 'Aranıp bulunamayanlar (30 gün) bölümünde ürünü ya da eksik kelimeyi eklemek için Ürünlere bak\'ı, biri yeniden arayana kadar gizlemek için Gizle\'yi seçin.', 'No. It is a request for one email when the product is back, not an order or a sale.' => 'Hayır. Ürün gelince tek bir e-posta isteğidir; sipariş ya da satış değildir.', 'Why was nothing emailed?' => 'Neden hiç e-posta gitmedi?', 'Emails go out only while requests are on, the product is published and in stock, and the back-in-stock email is switched on in WooCommerce; use Edit the email.' => 'E-posta yalnızca talepler açıkken, ürün yayında ve stoktayken ve stok bildirimi e-postası WooCommerce\'te açıkken gider; E-postayı düzenle\'yi kullanın.', 'What happens when I turn requests off?' => 'Talepleri kapatınca ne olur?', 'The email box leaves product pages and queued emails are cancelled. Waiting requests are kept; turning on again sends nothing until a product comes back in stock or you choose Email them now.' => 'E-posta alanı ürün sayfalarından kalkar, sıradaki e-postalar iptal edilir. Bekleyen talepler saklanır; yeniden açtığınızda ürün yeniden stoğa girene ya da Şimdi e-posta gönder\'i seçene kadar e-posta gitmez.', 'Does Emails sent (30 days) prove delivery?' => 'Gönderilen e-postalar (30 gün) teslimi kanıtlar mı?', 'No. It counts emails handed to your mail system, not emails that reached an inbox or were opened.' => 'Hayır. E-posta sisteminize teslim edilen e-postaları sayar; gelen kutusuna ulaşıp ulaşmadığını ya da açılıp açılmadığını göstermez.', 'How long are requests kept?' => 'Talepler ne kadar saklanır?', 'A waiting request up to a year; sent and cancelled ones for 90 days.' => 'Bekleyen talep en fazla bir yıl; gönderilen ve iptal edilenler 90 gün.', 'If that box is not ticked, choose Email them now on a product that is in stock again; for one still out of stock, choose Plan a purchase where your plan includes purchasing.' => 'Bu kutu işaretli değilse yeniden stoğa giren üründe Şimdi e-posta gönder\'i seçin; hâlâ stokta olmayan ürün için, paketinizde satın alma varsa Satın alma planla\'yı seçin.', 'Moderate reviews and answer questions' => 'Yorumları denetleyin, soruları yanıtlayın', 'Choose Product reviews or Product questions, then a status such as Pending.' => 'Ürün yorumları veya Ürün soruları sekmesini, ardından Bekliyor gibi bir durumu seçin.', 'If needed, narrow the list with Search products, Product and Rating.' => 'Gerekirse listeyi Ürün ara, Ürün ve Yıldız ile daraltın.', 'Press Approve on a good review (Undo makes it pending again); use Mark as spam or Reject for the rest.' => 'Uygun yorumda Onayla\'ya basın (Geri al yorumu yeniden bekleyenlere alır); diğerleri için İstenmeyen olarak işaretle veya Reddet\'i kullanın.', 'For a question, press Answer and publish: the question and your answer go live on the product together.' => 'Bir soru için Yanıtla ve yayımla\'ya basın: soru ve yanıtınız ürün sayfasında birlikte yayımlanır.', 'Open Settings to let shoppers ask questions or to send one consented review request after completion.' => 'Müşterilerin soru sorabilmesi veya tamamlanan siparişten sonra izinli tek yorum isteği gönderilmesi için Ayarlar\'ı açın.', 'Does Reject delete a review?' => 'Reddet yorumu siler mi?', 'Not at once. It moves to the Rejected tab, where Restore brings it back. WordPress empties its trash after 30 days by default.' => 'Hemen silmez. Yorum Reddedildi sekmesine geçer; oradan Geri yükle ile geri getirebilirsiniz. WordPress çöp kutusunu varsayılan olarak 30 gün sonra boşaltır.', 'Why do no questions arrive?' => 'Neden hiç soru gelmiyor?', 'Questions come from a Questions and answers tab on your product pages, shown only while Let shoppers ask product questions is on in Settings.' => 'Sorular ürün sayfalarındaki Sorular ve yanıtlar sekmesinden gelir; bu sekme yalnız Ayarlar\'da Müşteriler ürünle ilgili soru sorabilsin açıkken görünür.', 'Is the shopper\'s e-mail address published?' => 'Müşterinin e-posta adresi yayımlanır mı?', 'No. Only the question, the first name with an initial, and your answer appear. If you type the shopper\'s address into the answer, it is replaced with Email hidden.' => 'Hayır. Yalnız soru, ad ile soyadın baş harfi ve yanıtınız görünür. Yanıta müşterinin e-posta adresini yazarsanız E-posta gizlendi ile değiştirilir.', 'When is a review request e-mail sent?' => 'Yorum isteği e-postası ne zaman gider?', 'Only when the setting is on and the customer ticked the consent box at checkout: once, the chosen number of days after the order is completed. Failed sends are not repeated.' => 'Yalnız ayar açıksa ve müşteri ödeme sırasında izin kutusunu işaretlediyse: sipariş tamamlandıktan seçtiğiniz gün kadar sonra, bir kez. Başarısız gönderimler tekrarlanmaz.', 'Can I approve many reviews at once?' => 'Birden çok yorumu aynı anda onaylayabilir miyim?', 'Yes. Tick 1 to 100 product reviews and press Approve selected reviews. Questions are answered one at a time.' => 'Evet. 1 ile 100 arası ürün yorumunu işaretleyip Seçili yorumları onayla\'ya basın. Sorular tek tek yanıtlanır.', 'List products on Google and Instagram' => 'Ürünleri Google ve Instagram\'da listeleyin', 'Press Turn on feeds, optionally enter a default brand, and confirm.' => 'Feed\'leri aç\'a basın, isterseniz varsayılan bir marka yazın ve onaylayın.', 'Copy the Google Merchant Center address and the Instagram and Facebook shops address into each service and set a daily fetch.' => 'Google Merchant Center adresini ve Instagram ve Facebook mağazaları adresini ilgili hizmete yapıştırın; günlük çekim ayarlayın.', 'Check Product readiness and Why products are not listed; add missing prices or photos.' => 'Ürün hazırlığı ve Ürünler neden listelenmiyor? bölümlerine bakın; eksik fiyat veya fotoğrafı tamamlayın.', 'Use Match a category to give your store categories a Google product category.' => 'Mağaza kategorilerinize Google ürün kategorisi vermek için Kategori eşleştir\'i kullanın.', 'Keep a product out with Leave out of feeds, or a whole category under Settings.' => 'Bir ürünü Feed\'lerden çıkar ile, bütün bir kategoriyi Ayarlar\'dan feed dışında bırakın.', 'Does the feed share cost or stock quantity?' => 'Feed maliyeti veya stok adedini paylaşır mı?', 'No. It lists only what product pages show: name, description, photos, price, sale price, stock status, brand, barcode and category. Cost, supplier, stock quantity and customer data are never included.' => 'Hayır. Yalnız ürün sayfasında görünen bilgiler gider: ad, açıklama, fotoğraflar, fiyat, indirimli fiyat, stok durumu, marka, barkod ve kategori. Maliyet, tedarikçi, stok adedi ve müşteri bilgisi hiç eklenmez.', 'How often is the feed updated?' => 'Feed ne sıklıkla güncellenir?', 'Once a day, and about 10 minutes after a product, shipping zone or price-visibility change. Update now starts an update at once.' => 'Günde bir kez; ayrıca bir ürün, kargo bölgesi veya fiyat görünürlüğü değiştiğinde yaklaşık 10 dakika sonra. Şimdi güncelle güncellemeyi hemen başlatır.', 'Why is a product not listed?' => 'Bir ürün neden listelenmiyor?', 'It has no price or photo, is hidden or password-protected, is in a category you left out, hides its price from signed-out shoppers, is not a simple or variable product, or you excluded it. Why products are not listed shows the counts.' => 'Fiyatı veya fotoğrafı yoktur, gizli ya da parolalıdır, dışarıda bıraktığınız bir kategoridedir, fiyatı giriş yapmamış müşterilerden gizlidir, basit veya varyantlı ürün değildir ya da onu siz çıkardınız. Sayılar Ürünler neden listelenmiyor? bölümündedir.', 'What shipping cost does the feed show?' => 'Feed hangi kargo ücretini gösterir?', 'Your WooCommerce shipping zones\' cost for one item. A free-shipping minimum is checked against the item\'s price as the cart shows it, with or without tax.' => 'WooCommerce kargo bölgelerinizin tek ürün için ücretini. Ücretsiz kargo alt sınırı, ürünün sepette gösterilen fiyatıyla karşılaştırılır (sepet KDV dahil gösteriyorsa dahil, hariç gösteriyorsa hariç).', 'What does Replace addresses do?' => 'Adresleri yenile ne yapar?', 'It creates new feed addresses and the old ones stop working. Paste the new ones into Google Merchant Center and Meta Commerce Manager.' => 'Yeni feed adresleri oluşturur; eskileri artık çalışmaz. Yenilerini Google Merchant Center ve Meta Commerce Manager\'a yapıştırın.', 'See what shoppers search for' => 'Müşterilerin ne aradığını görün', 'Choose the Period: Last 7 days or Last 30 days.' => 'Dönem olarak Son 7 gün veya Son 30 gün\'ü seçin.', 'Under Search demand, press Show searches with no results to see what shoppers could not find.' => 'Arama talebi bölümünde Sonuçsuz aramaları göster\'e basarak müşterilerin bulamadıklarını görün.', 'Press Add search match on a row, then type the word your products use under Also search for.' => 'Bir satırda Arama eşleştirmesi ekle\'ye basın, ardından Şu ifadeyi de ara alanına ürünlerinizde geçen kelimeyi yazın.', 'Choose One-way match or Match both ways, leave the Status Enabled, and save.' => 'Tek yönlü eşleştirme veya İki yönde eşleştir\'i seçin, Durum\'u Etkin bırakın ve kaydedin.', 'Are my own searches counted?' => 'Kendi aramalarım sayılıyor mu?', 'No. Searches made while signed in as an administrator or shop manager are not counted, and only the first page of results counts.' => 'Hayır. Yönetici veya mağaza yöneticisi olarak giriş yapmışken yapılan aramalar sayılmaz; yalnız sonuçların ilk sayfası sayılır.', 'Does a search match change my products?' => 'Arama eşleştirmesi ürünlerimi değiştirir mi?', 'No. It only widens the shop search: the original results stay and up to eight matched words are searched too.' => 'Hayır. Yalnız mağaza aramasını genişletir: asıl sonuçlar kalır, en çok sekiz eşleşen kelime de aranır.', 'Does a match work inside a longer search?' => 'Eşleştirme daha uzun bir aramanın içinde de çalışır mı?', 'No. A match applies only when the whole search phrase is the same.' => 'Hayır. Eşleştirme yalnız aranan ifadenin tamamı aynı olduğunda uygulanır.', 'What is stored about shoppers?' => 'Müşteriler hakkında ne saklanır?', 'Only the phrase and daily totals, no visitor or address. Phrases that look like an e-mail, a link or a phone number are never kept. Phrases are kept for 30 days.' => 'Yalnız arama ifadesi ve günlük toplamlar; ziyaretçi veya adres saklanmaz. E-posta, bağlantı veya telefon numarasına benzeyen ifadeler hiç tutulmaz. İfadeler 30 gün saklanır.', 'Why might busy days look low?' => 'Yoğun günlerde sayılar neden düşük görünebilir?', 'There are hourly limits for the whole store (600 searches with results and 60 without), so busy periods may be undercounted.' => 'Mağazanın tamamı için saatlik sınırlar vardır (sonuç veren 600, sonuçsuz 60 arama); yoğun saatlerde bazı aramalar sayılmayabilir.', 'Add Google and Meta tags' => 'Google ve Meta etiketlerini ekleyin', 'Enter only the IDs you use: GA4 measurement ID, Google Ads ID, Google Tag Manager container ID or Meta Pixel ID.' => 'Yalnız kullandığınız kimlikleri girin: GA4 ölçüm kimliği, Google Ads kimliği, Google Etiket Yöneticisi kapsayıcı kimliği veya Meta Pixel kimliği.', 'If GA4 is already set up inside your Tag Manager container, leave the GA4 field empty, or visits are counted twice.' => 'GA4 zaten Etiket Yöneticisi kapsayıcınızda kuruluysa GA4 alanını boş bırakın; yoksa ziyaretler iki kez sayılır.', 'Under What should happen before the visitor gives permission?, choose Wait for permission (recommended) or Send limited Google signals before permission.' => 'Ziyaretçi izin vermeden önce ne yapılsın? bölümünde Ziyaretçinin iznini bekle (önerilen) veya İzin öncesinde Google’a sınırlı ölçüm sinyalleri gönder seçeneğini seçin.', 'If the screen says another plugin already loads tags, leave Load StoreRuler tags anyway unticked so the same visits are not counted twice.' => 'Ekran başka bir eklentinin zaten etiket yüklediğini söylüyorsa, aynı ziyaretler iki kez sayılmasın diye StoreRuler etiketlerini yine de yükle kutusunu boş bırakın.', 'Press Save tags and check Loading on the storefront.' => 'Etiketleri kaydet\'e basın ve Vitrinde yüklenenler satırını kontrol edin.', 'Do I need a cookie banner?' => 'Çerez bildirimine ihtiyacım var mı?', 'If a known consent plugin such as Complianz, CookieYes or Cookiebot is active, StoreRuler follows its choices. Otherwise StoreRuler shows its own banner with Accept, Reject and Settings.' => 'Complianz, CookieYes veya Cookiebot gibi bilinen bir izin eklentisi etkinse StoreRuler onun seçimlerine uyar. Yoksa StoreRuler; Kabul et, Reddet ve Ayarlar düğmeleri olan kendi bildirimini gösterir.', 'Does the Meta Pixel load before permission?' => 'Meta Pixel izinden önce yüklenir mi?', 'No. With either choice it loads only after the visitor allows advertising cookies.' => 'Hayır. İki seçenekte de yalnız ziyaretçi reklam çerezlerine izin verdikten sonra yüklenir.', 'Is customer personal data sent?' => 'Müşterinin kişisel bilgisi gönderilir mi?', 'No. No name, e-mail, phone or address is sent, Meta advanced matching stays off, and search terms and order keys are removed from page addresses.' => 'Hayır. Ad, e-posta, telefon veya adres gönderilmez; Meta gelişmiş eşleştirme kapalı kalır; arama ifadeleri ve sipariş anahtarları sayfa adreslerinden çıkarılır.', 'Which events are sent?' => 'Hangi olaylar gönderilir?', 'Product and list views, cart changes, checkout steps, purchase (once per order), search and favourites.' => 'Ürün ve liste görüntüleme, sepet değişiklikleri, ödeme adımları, satın alma (sipariş başına bir kez), arama ve favoriler.', 'Why does the Google Ads conversion label not save?' => 'Google Ads dönüşüm etiketi neden kaydedilmiyor?', 'Enter only the part after the slash, and also enter the Google Ads ID; the label needs it.' => 'Yalnız eğik çizgiden sonraki kısmı girin ve Google Ads kimliğini de yazın; etiket onsuz kaydedilmez.', 'Improve how your products show up in search' => 'Ürünlerinizin aramada nasıl göründüğünü iyileştirin', 'Open Content SEO, choose Products or Categories under Content type, and find an item with Search content.' => '“İçerik SEO” sekmesini açın, “İçerik türü” listesinden Ürünler veya Kategoriler’i seçin ve kaydı “İçerik ara” ile bulun.', 'Pick the item and read the warnings under Checks and other edits.' => 'Kaydı seçin ve “Kontroller ve diğer düzenlemeler” altındaki uyarıları okuyun.', 'Write the SEO title, Meta description and up to five keyphrases (one per line), and watch the preview.' => '“SEO başlığı”, “Meta açıklaması” ve en fazla beş anahtar kelimeyi (her satıra bir tane) yazın, önizlemeyi izleyin.', 'Press Save SEO fields, compare the current and the new text, then confirm.' => '“SEO alanlarını kaydet” düğmesine basın, mevcut metinle yeni metni karşılaştırıp onaylayın.', 'To change many items, tick them and press Bulk SEO · … selected.' => 'Birçok kaydı birden değiştirmek için onları işaretleyip “Toplu SEO · … seçili” düğmesine basın.', 'Does saving change the product name, price or stock?' => 'Kaydetmek ürün adını, fiyatı veya stoğu değiştirir mi?', 'No. Only the SEO title, description and keyphrases are saved.' => 'Hayır. Yalnız SEO başlığı, açıklama ve anahtar kelimeler kaydedilir.', 'I use Yoast, Rank Math, AIOSEO or SEOPress. Are the tags doubled?' => 'Yoast, Rank Math, AIOSEO veya SEOPress kullanıyorum. Etiketler iki kez mi yazılır?', 'No. StoreRuler writes into that plugin\'s own fields and adds no second set of tags. With two SEO plugins, or one it does not support, editing pauses.' => 'Hayır. StoreRuler o eklentinin kendi alanlarına yazar, ikinci bir etiket seti eklemez. İki SEO eklentisi ya da desteklenmeyen bir eklenti etkinse düzenleme durur.', 'Are the warnings my Google ranking?' => 'Uyarılar Google sıralamam mı?', 'No. They check your own content; they are not rankings or a promise of indexing. Real Google data appears in Search performance once you connect or import it.' => 'Hayır. Kendi içeriğinizin kontrolleridir; sıralama ya da dizine eklenme garantisi değildir. Gerçek Google verisi, bağladığınızda veya içe aktardığınızda “Arama performansı”nda görünür.', 'Does the catalogue scan change anything?' => 'Katalog taraması bir şeyi değiştirir mi?', 'No. Quick access → Catalogue scan reads the products and categories you may edit in the background and only reports.' => 'Hayır. “Hızlı erişim” → “Katalog taraması”, düzenleyebildiğiniz ürün ve kategorileri arka planda okur ve yalnız rapor verir.', 'Does a link suggestion add the link itself?' => 'Bağlantı önerisi bağlantıyı kendisi ekler mi?', 'No. It lists related products; you add a link where it helps shoppers.' => 'Hayır. İlgili ürünleri listeler; bağlantıyı alışveriş yapanlara yararlı olduğu yere siz eklersiniz.', 'Set up your store\'s SEO output' => 'Mağazanızın SEO çıktısını ayarlayın', 'Check Who manages the SEO output? under the section tabs: StoreRuler, or the SEO plugin named there.' => 'Sekmelerin altındaki “SEO çıktısını kim yönetiyor?” kısmına bakın: StoreRuler mı, yoksa orada adı geçen SEO eklentisi mi.', 'SEO settings opens by itself; to open it again, use Quick access → SEO settings.' => '“SEO ayarları” penceresi kendiliğinden açılır; yeniden açmak için “Hızlı erişim” → “SEO ayarları”nı kullanın.', 'Keep StoreRuler writes the title, description, canonical and robots tags on, unless your theme or another tool already writes them.' => 'Temanız veya başka bir araç bu etiketleri zaten yazmıyorsa “Başlık, açıklama, canonical ve robots etiketlerini StoreRuler yazsın” açık kalsın.', 'Write the title and description templates with {name}, {store}, {category} or {brand}; they fill only empty fields.' => 'Başlık ve açıklama şablonlarını {name}, {store}, {category} veya {brand} ile yazın; şablonlar yalnız boş alanları doldurur.', 'Choose social previews, IndexNow, llms.txt, store details and the AI search bots, then press Save.' => 'Sosyal paylaşım önizlemeleri, IndexNow, llms.txt, mağaza bilgileri ve yapay zekâ arama botları seçeneklerini belirleyip “Kaydet”e basın.', 'Which products stay out of the sitemap?' => 'Hangi ürünler site haritasına girmez?', 'Password-protected items, products with Catalog visibility: Hidden, the cart, checkout and account pages, and items set to Leave out. This applies while StoreRuler writes the SEO tags; WordPress builds the sitemap itself.' => 'Parola korumalı kayıtlar, Katalog görünürlüğü: Gizli olan ürünler, sepet, ödeme ve hesap sayfaları ve “Dışında bırak” seçilen kayıtlar. Bu, SEO etiketlerini StoreRuler yazarken geçerlidir; site haritasını WordPress oluşturur.', 'Does noindex also take a page out of the sitemap?' => 'Noindex sayfayı site haritasından da çıkarır mı?', 'No, they are separate choices. Also set Sitemap to Leave out in the item\'s SEO preferences (Remove from sitemap in Bulk SEO).' => 'Hayır, bunlar ayrı seçimlerdir. Kaydın SEO tercihlerinde “Site haritası”nı da “Dışında bırak” yapın (Toplu SEO’da “Site haritasından çıkar”).', 'Why are most settings missing?' => 'Ayarların çoğu neden görünmüyor?', 'Another SEO plugin is active and owns site-wide output; set it up in that plugin. AI search bots and Complete product information for Google stay here.' => 'Başka bir SEO eklentisi etkin ve site geneli çıktıyı o yönetiyor; bu ayarları o eklentide yapın. Yapay zekâ arama botları ve “Google için ürün bilgilerini tamamla” burada kalır.', 'Why is saving refused?' => 'Kaydetme neden reddediliyor?', 'Saving needs a WordPress administrator, and only one supported SEO plugin (or none) may be active.' => 'Kaydetmek için WordPress yöneticisi olmanız gerekir; ayrıca yalnız bir desteklenen SEO eklentisi etkin olmalı ya da hiç olmamalı.', 'Update SEO for many items at once' => 'Birçok kaydın SEO’sunu birden güncelleyin', 'Under What to update, choose a content type and narrow the list with Filters (at most 1,000 items).' => '“Ne güncellenecek” bölümünde içerik türünü seçin ve listeyi “Filtreler” ile daraltın (en fazla 1.000 kayıt).', 'Under Template, pick Fields to edit and write the template; click a variable such as {name} to insert it.' => '“Şablon” bölümünde “Düzenlenecek alanlar”ı seçip şablonu yazın; {name} gibi bir değişkene tıklayınca imlecin olduğu yere eklenir.', 'Keep Fill only empty SEO fields ticked so text you already wrote stays unchanged.' => 'Önceden yazdığınız metinler değişmesin diye “Yalnız boş SEO alanlarını doldur” işaretli kalsın.', 'Check the Live preview: the before and after text and how many items will change.' => '“Canlı önizleme”de önceki ve sonraki metni ve kaç kaydın değişeceğini kontrol edin.', 'Press Apply SEO changes and confirm; the update runs in the background in small steps, so you can leave the page.' => '“SEO değişikliklerini uygula”ya basıp onaylayın; güncelleme arka planda küçük adımlarla sürer, sayfadan çıkabilirsiniz.', 'Can I undo a run?' => 'Bir işlemi geri alabilir miyim?', 'Yes, the last one: open Last SEO run and press Undo last SEO run. Only fields that still match the run are restored; later manual edits are kept.' => 'Evet, sonuncusunu: “Son SEO işlemi”ni açıp “Son SEO işlemini geri al”a basın. Yalnız hâlâ bu işlemdeki gibi duran alanlar geri yüklenir; sonradan elle yaptığınız değişiklikler kalır.', 'Does it change product names, prices or stock?' => 'Ürün adını, fiyatı veya stoğu değiştirir mi?', 'No. Only the fields chosen under Fields to edit change: SEO text, image alt text and media titles, or SEO preferences.' => 'Hayır. Yalnız “Düzenlenecek alanlar”da seçtiğiniz alanlar değişir: SEO metni, görsel alt metni ve medya başlığı ya da SEO tercihleri.', 'Which price does {price} show?' => '{price} hangi fiyatı gösterir?', 'The catalog price in the store\'s base currency, never a customer or B2B price. You confirm that it may appear publicly.' => 'Mağazanın ana para birimindeki katalog fiyatını; müşteriye özel veya B2B fiyatı asla. Herkese açık görünebileceğini siz onaylarsınız.', 'Why can\'t I apply a new run?' => 'Neden yeni bir işlem uygulayamıyorum?', 'Only one run at a time. Wait for the last one to finish, undo it, or use End this run without undo.' => 'Aynı anda tek işlem olur. Sonuncunun bitmesini bekleyin, geri alın ya da “Geri alma seçeneğini kaldır”ı kullanın.', 'I use another SEO plugin. Where does the text go?' => 'Başka bir SEO eklentisi kullanıyorum. Metin nereye yazılır?', 'Into that plugin\'s own fields; SEO destination names it. Indexing, canonical and text preferences are then set in that plugin.' => 'O eklentinin kendi alanlarına; “SEO hedefi” adını gösterir. İndeksleme, canonical ve metin tercihleri o zaman o eklentide ayarlanır.', 'Send old addresses to the right page' => 'Eski adresleri doğru sayfaya gönderin', 'Open Not found (404) to see the addresses visitors asked for in the last 30 days, most asked first.' => 'Ziyaretçilerin son 30 günde isteyip bulamadığı adresleri görmek için “Bulunamayanlar (404)”ü açın; en çok istenen en üsttedir.', 'Press Redirect next to an address, enter the New address, choose the Type and save.' => 'Bir adresin yanındaki “Yönlendir”e basın, “Yeni adres”i girin, “Tür”ü seçip kaydedin.', 'For any other old address press New redirect; tick Also every address under it to move a whole folder.' => 'Başka bir eski adres için “Yeni yönlendirme”ye basın; bütün bir klasörü taşımak için “Altındaki tüm adresler de” kutusunu işaretleyin.', 'Moving from another platform? Press Import CSV (old address, new address, code), check the import, then press Import … redirects.' => 'Başka bir platformdan mı geçiyorsunuz? “CSV içe aktar”a basın (eski adres, yeni adres, kod), içe aktarmayı kontrol edin, sonra “… yönlendirmeyi içe aktar”a basın.', 'Watch the Used column to see which redirects visitors still reach.' => 'Hangi yönlendirmelere hâlâ ziyaretçi geldiğini “Kullanım” sütununda izleyin.', 'A redirect points to an address that is itself redirected. Must I fix it?' => 'Bir yönlendirme, kendisi de yönlendirilmiş bir adrese gidiyor. Düzeltmem gerekir mi?', 'No. Visitors are sent straight to the end in one step, and the list shows Now goes to … under the new address. If the rules go round in a circle, the list says so and visitors see not found.' => 'Hayır. Ziyaretçi tek adımda zincirin sonuna gönderilir; liste yeni adresin altında “Şimdi … adresine gidiyor” yazar. Kurallar birbirine dönüp döngü oluşturuyorsa liste bunu söyler ve ziyaretçi “bulunamadı” görür.', 'Which type should I choose?' => 'Hangi türü seçmeliyim?', '301 when the page moved for good, 302 when it moved for now, 410 when it is gone for good and nothing replaces it (no new address needed).' => 'Sayfa kalıcı olarak taşındıysa 301, geçici olarak taşındıysa 302, yerine bir şey gelmeyecek şekilde kaldırıldıysa 410 (yeni adres gerekmez).', 'Can a redirect hide a page that still exists?' => 'Yönlendirme hâlâ var olan bir sayfayı gizleyebilir mi?', 'No. It is used only when the store finds no page at that address. Admin, login and REST API addresses cannot be redirected.' => 'Hayır. Yalnız mağaza o adreste sayfa bulamadığında kullanılır. Yönetim paneli, giriş ve REST API adresleri yönlendirilemez.', 'I changed a category\'s address (slug). Do I need a redirect?' => 'Bir kategorinin adresini (kısa ismini) değiştirdim. Yönlendirme gerekir mi?', 'No. When a category, tag or brand address changes, the store adds one itself, marked Added when a category, tag or brand address changed.' => 'Hayır. Kategori, etiket veya marka adresi değişince mağaza yönlendirmeyi kendisi ekler; yanında “Bir kategori, etiket ya da marka adresi değişince eklendi” yazar.', 'Does the not-found list keep visitor data?' => 'Bulunamayanlar listesi ziyaretçi bilgisi tutar mı?', 'No IP address or browser details are kept: only the address, the counts and the referring site\'s name. Entries unseen for 30 days are removed.' => 'IP adresi veya tarayıcı bilgisi tutulmaz; yalnız adres, sayılar ve yönlendiren sitenin adı. 30 gündür görülmeyen kayıtlar silinir.', 'Removed products and 404 analysis in SEO Center suggest targets; the redirects you create there appear in this list.' => 'SEO Merkezi’ndeki “Kaldırılan ürünler” ve “404 analizi” hedef önerir; orada oluşturduğunuz yönlendirmeler bu listede görünür.', 'Another redirect plugin is active. Do my redirects here still work?' => 'Başka bir yönlendirme eklentisi etkin. Buradaki yönlendirmeler çalışır mı?', 'No. When a redirect tool such as Redirection, Yoast SEO Premium or Rank Math\'s redirections is active, StoreRuler leaves redirects and the not-found count to it. Keep your redirects in that tool.' => 'Hayır. Redirection, Yoast SEO Premium veya Rank Math yönlendirmeleri gibi bir araç etkinse StoreRuler yönlendirmeleri ve bulunamayan sayımını ona bırakır. Yönlendirmelerinizi o araçta tutun.', 'Prepare AI drafts and save only what you approve' => 'AI taslağı hazırlayın, yalnız onayladığınızı kaydedin', 'Choose a Content type, search, and pick a record in the Content catalog.' => 'İçerik türü seçin, arayın ve İçerik kataloğu\'ndan bir kayıt seçin.', 'Press Prepare a content draft or Prepare a product image, choose the fields or shots, then press Review the source and usage.' => 'İçerik taslağı hazırla ya da Ürün görseli hazırla\'ya basın, alanları veya çekimleri seçin, sonra Kaynağı ve kullanımı incele\'ye basın.', 'Check what will be sent and the charge note, tick the approval box, and press Start generation.' => 'Gönderilecek bilgileri ve ücret notunu kontrol edin, onay kutusunu işaretleyin ve Üretimi başlat\'a basın.', 'When the draft is ready, compare it with the current text or photo and untick what you do not want.' => 'Taslak hazır olunca mevcut metin ya da fotoğrafla karşılaştırın, istemediklerinizin işaretini kaldırın.', 'Press Save the selected fields or Use the selected images and confirm; Undo this change puts back what that save changed.' => 'Seçilen alanları kaydet ya da Seçilen görselleri kullan\'a basıp onaylayın; Bu değişikliği geri al, o kaydın değiştirdiklerini geri getirir.', 'Can AI change my product on its own?' => 'AI ürünümü kendiliğinden değiştirir mi?', 'No. Nothing changes until you save a draft and confirm. If the record was edited after the draft was made, the save is refused.' => 'Hayır. Taslağı kaydedip onaylamadıkça hiçbir şey değişmez. Taslak hazırlandıktan sonra kayıt düzenlendiyse kaydetme reddedilir.', 'What is sent to the AI service?' => 'AI hizmetine ne gönderilir?', 'Text drafts send the title, description, short description, tags, visible attributes, categories, brand and your request. Image drafts send the chosen photos, the product name and your request. Prices, costs, stock, orders and customers are never sent.' => 'Metin taslağında başlık, açıklama, kısa açıklama, etiketler, görünür nitelikler, kategoriler, marka ve ek isteğiniz gider. Görsel taslağında seçtiğiniz fotoğraflar, ürün adı ve ek isteğiniz gider. Fiyat, maliyet, stok, sipariş ve müşteri bilgisi hiç gönderilmez.', 'Who pays, and how much?' => 'Ücreti kim öder, ne kadar?', 'OpenAI bills your own API account; StoreRuler takes no fee. Each image shot is a separate charge, and an attempt that fails may still be billed.' => 'OpenAI kendi API hesabınızdan tahsil eder; StoreRuler ücret almaz. Her görsel çekimi ayrı ücretlendirilir; başarısız bir deneme de ücretlendirilebilir.', 'Why can\'t I press the generate buttons?' => 'Üretim düğmelerine neden basılamıyor?', 'No API key is saved yet, or the chosen image model cannot make images. A site administrator sets this under API, model and usage.' => 'Henüz API anahtarı kaydedilmemiş ya da seçili görsel modeli görsel üretemiyor. Bunu bir site yöneticisi API, model ve kullanım bölümünden ayarlar.', 'What happens to image drafts I don\'t use?' => 'Kullanmadığım görsel taslakları ne olur?', 'They are saved in the Media Library but not added to the product. Delete them there if you do not need them.' => 'Ortam kütüphanesinde saklanır ama ürüne eklenmez. Gerekmiyorsa oradan silin.', 'Find and finish your AI drafts' => 'AI taslaklarınızı bulun ve tamamlayın', 'Choose a draft under Recent drafts; each shows the record, Text or Image, and its state.' => 'Son taslaklar altından bir taslak seçin; her biri kaydı, metin mi görsel mi olduğunu ve durumunu gösterir.', 'For a text draft marked Draft ready, review each field and press Save the selected fields.' => 'Taslak hazır durumundaki bir metin taslağında her alanı inceleyin ve Seçilen alanları kaydet\'e basın.', 'For ready images, tick Use this image, press Use the selected images and choose the placement; the default replaces the main image and gallery.' => 'Hazır görsellerde Bu görseli kullan\'ı işaretleyin, Seçilen görselleri kullan\'a basın ve yerleşimi seçin; varsayılan seçenek ana görseli ve galeriyi yeniler.', 'For a Saved draft, press Undo this change to put back what that save changed.' => 'Kaydedildi durumundaki taslakta Bu değişikliği geri al\'a basarak o kaydın değiştirdiklerini geri getirin.', 'For Needs attention, read the reason and press Check the result again before starting a new generation.' => 'İncelenmeli durumunda nedeni okuyun ve yeni üretim başlatmadan önce Sonucu yeniden kontrol et\'e basın.', 'Why don\'t I see a colleague\'s drafts?' => 'Ekip arkadaşımın taslaklarını neden göremiyorum?', 'Each person sees only the drafts they started, up to the 20 most recent.' => 'Herkes yalnız kendi başlattığı taslakları görür; en yeni 20 taslak listelenir.', 'How long are drafts kept?' => 'Taslaklar ne kadar saklanır?', 'Ready, saved, undone and failed drafts older than 30 days are removed. Content already saved to the record stays.' => 'Hazır, kaydedilmiş, geri alınmış ve başarısız olup 30 günden eski taslaklar silinir. Kayda kaydedilmiş içerik yerinde kalır.', 'Will undo overwrite later edits?' => 'Geri almak sonraki düzenlemelerimi siler mi?', 'No. If the record changed after the save, undo is refused and the later changes stay. Undone images stay in the Media Library.' => 'Hayır. Kayıt sonradan değiştiyse geri alma reddedilir ve sonraki değişiklikler korunur. Geri alınan görseller ortam kütüphanesinde kalır.', 'A draft has been generating for a long time. Should I start again?' => 'Bir taslak uzun süredir üretiliyor. Yeniden başlatayım mı?', 'Check its status first. Nothing is retried automatically, and a new generation is a separate charge.' => 'Önce durumunu kontrol edin. Hiçbir şey kendiliğinden yeniden denenmez; yeni üretim ayrıca ücretlendirilir.', 'Can I close the page while a draft is generating?' => 'Üretim sürerken sayfayı kapatabilir miyim?', 'Yes. The job keeps running in the background; open this list later to see the result.' => 'Evet. İş arka planda sürer; sonucu görmek için bu listeyi sonra açın.', 'Connect your OpenAI account and cap daily use' => 'OpenAI hesabınızı bağlayın, günlük kullanımı sınırlayın', 'The AI connection window opens on this tab; reopen it with Open AI connection settings. Only a site administrator can change it.' => 'AI bağlantısı penceresi bu sekmede kendiliğinden açılır; AI bağlantı ayarlarını aç ile yeniden açabilirsiniz. Yalnız bir site yöneticisi değiştirebilir.', 'Paste your OpenAI API key into New API key; leave it empty to keep the saved key.' => 'OpenAI API anahtarınızı Yeni API anahtarı alanına yapıştırın; kayıtlı anahtarı korumak için boş bırakın.', 'Set the Daily generation attempt limit (1 to 999) and choose the Content generation model and Image generation model.' => 'Günlük üretim denemesi sınırını (1–999) girin; İçerik üretim modeli ve Görsel üretim modeli seçin.', 'Choose the Default product image ratio and press Save.' => 'Varsayılan ürün görseli oranını seçip Kaydet\'e basın.', 'Check Today for attempts used and left; Disconnect removes the saved key.' => 'Bugün satırında kullanılan ve kalan denemeleri görün; Bağlantıyı kes kayıtlı anahtarı siler.', 'Is this my ChatGPT subscription?' => 'Bu ChatGPT aboneliğim mi?', 'No. It needs an OpenAI API key; OpenAI bills text and image use to that API account separately. StoreRuler takes no credits or fee.' => 'Hayır. OpenAI API anahtarı gerekir; OpenAI metin ve görsel kullanımını o API hesabına ayrıca faturalar. StoreRuler kredi ya da ücret almaz.', 'What does the daily limit count?' => 'Günlük sınır neyi sayar?', 'Each generation start: one per text draft and one per image shot, including StoreRuler\'s other AI tools. Failed attempts count too. It resets at midnight UTC.' => 'Her üretim başlatmayı: metin taslağı başına bir, görsel çekimi başına bir; StoreRuler\'ın diğer AI araçları da dahil. Başarısız denemeler de sayılır. Sayaç UTC gece yarısı sıfırlanır.', 'Can my team see or change the key?' => 'Ekibim anahtarı görebilir ya da değiştirebilir mi?', 'No. The saved key is never shown. Shop managers can generate drafts; only a site administrator can change or remove the key.' => 'Hayır. Kayıtlı anahtar hiç gösterilmez. Mağaza yöneticileri taslak üretebilir; anahtarı yalnız bir site yöneticisi değiştirip silebilir.', 'What happens without a key?' => 'Anahtar yoksa ne olur?', 'Nothing new can be generated. Ready drafts can still be reviewed, saved and undone.' => 'Yeni üretim yapılamaz. Hazır taslaklar yine incelenebilir, kaydedilebilir ve geri alınabilir.', 'What if I change the settings while a draft is queued?' => 'Sırada bekleyen bir taslak varken ayarları değiştirirsem?', 'A draft not yet sent stops without being sent and shows Needs attention; prepare it again. Its attempt still counts for today.' => 'Henüz gönderilmemiş taslak gönderilmeden durur ve İncelenmeli olarak görünür; yeniden hazırlayın. Denemesi bugünün sayısında kalır.', 'Change the storefront in a draft, then publish' => 'Vitrini taslakta değiştirin, sonra yayınlayın', 'If Store setup opens instead of the editor, finish it first: the editor needs the StoreRuler theme.' => 'Düzenleyici yerine Mağaza kurulumu açılırsa önce onu tamamlayın: düzenleyici StoreRuler temasıyla çalışır.', 'In Sections, choose the page to preview, then click a section in the preview to change it, or use Add section.' => 'Bölümler\'de önizlenecek sayfayı seçin, sonra değiştirmek için önizlemede bir bölüme tıklayın ya da Bölüm ekle\'yi kullanın.', 'Use Theme settings for colours, header and logo, Menus for the store menus and Theme for the theme and style kit.' => 'Renkler, üst bilgi ve logo için Tema ayarları\'nı, mağaza menüleri için Menüler\'i, tema ve stil kiti için Tema\'yı kullanın.', 'Check the preview at Desktop, Tablet and Phone size; your changes are kept as a draft automatically.' => 'Önizlemeyi Masaüstü, Tablet ve Telefon boyutunda kontrol edin; değişiklikleriniz kendiliğinden taslak olarak saklanır.', 'Use Publish and confirm: customers see the changes right away.' => 'Yayınla\'ya basıp onaylayın: müşteriler değişiklikleri hemen görür.', 'Do customers see my changes while I edit?' => 'Ben düzenlerken müşteriler değişiklikleri görür mü?', 'No. They stay in your own draft until you use Publish. Forms in the preview are not sent: no order, review or sign-up is made.' => 'Hayır. Yayınla\'ya basana kadar değişiklikler size ait taslakta kalır. Önizlemedeki formlar gönderilmez: sipariş, yorum ya da kayıt oluşmaz.', 'How do I go back to an earlier design?' => 'Önceki bir tasarıma nasıl dönerim?', 'Open Publish history and use Go back to this version. It goes into your draft; publish it to make it live. The history keeps the last 20 publications.' => 'Yayın geçmişi\'ni açıp Bu sürüme geri dön\'ü kullanın. O sürüm taslağınıza gelir; mağazada görünmesi için yayınlayın. Geçmişte son 20 yayın tutulur.', 'Does Discard this draft change the store?' => 'Taslağı bırak mağazayı değiştirir mi?', 'No. It deletes your unpublished changes for good; the published store stays as it is.' => 'Hayır. Yayınlanmamış değişikliklerinizi kalıcı olarak siler; yayındaki mağaza olduğu gibi kalır.', 'Do theme changes wait for Publish?' => 'Tema değişiklikleri Yayınla\'yı bekler mi?', 'No. Activate theme, Update theme and Return to previous theme act at once. A style kit or style recipe goes into the draft.' => 'Hayır. Temayı etkinleştir, Temayı güncelle ve Önceki temaya dön hemen uygulanır. Stil kiti ya da görünüm reçetesi seçimi ise taslağa girer.', 'Choose your theme and how the store sells' => 'Temanızı ve mağazanın satış şeklini seçin', 'Under Which theme would you like to use?, choose Use the StoreRuler theme or Continue with my current theme; Preview the theme opens a demo and changes nothing.' => 'Hangi temayı kullanmak istersiniz? sorusunda StoreRuler temasını kullan\'ı ya da Mevcut temamla devam et\'i seçin; Temayı önizle bir demo açar, hiçbir şeyi değiştirmez.', 'If your plan includes B2B, choose Retail or B2B / wholesale, then how B2B customers order and who sees prices.' => 'Paketinizde B2B varsa Perakende ya da B2B / toptan satış\'ı, ardından B2B müşterilerinin nasıl sipariş vereceğini ve fiyatları kimin göreceğini seçin.', 'Check Review your store setup and use Edit to change a step.' => 'Mağaza kurulumunu kontrol edin adımına bakın; bir adımı değiştirmek için Düzenle\'yi kullanın.', 'Finish with Install theme and apply these settings, Apply these settings or Continue with my current theme.' => 'Temayı kur ve bu ayarları uygula, Bu ayarları uygula ya da Mevcut temamla devam et ile bitirin.', 'What does keeping my current theme change?' => 'Mevcut temamı korumak neyi değiştirir?', 'Nothing in the store. Only your choice is saved, and StoreRuler\'s home opens.' => 'Mağazada hiçbir şeyi. Yalnızca seçiminiz kaydedilir ve StoreRuler ana sayfası açılır.', 'What does the StoreRuler theme choice change?' => 'StoreRuler teması seçimi neyi değiştirir?', 'It installs and activates the StoreRuler theme and sets price visibility and catalog settings for all products. Prices, stock, tax, shipping and payment methods are not changed; your old theme stays installed.' => 'StoreRuler temasını kurup etkinleştirir, tüm ürünler için fiyat görünürlüğü ve katalog ayarlarını belirler. Fiyatlar, stok, vergi, kargo ve ödeme yöntemleri değişmez; eski temanız kurulu kalır.', 'Why do WordPress screens keep opening this page?' => 'WordPress ekranları neden sürekli bu sayfayı açıyor?', 'After a new install, administrators are sent here until setup is finished once. Finishing with any choice stops it.' => 'Yeni kurulumdan sonra yöneticiler, kurulum bir kez bitene kadar buraya yönlendirilir. Hangi seçimle bitirirseniz bitirin yönlendirme durur.', 'How do I go back to my old theme?' => 'Eski temama nasıl dönerim?', 'In Store design, open Theme and use Return to previous theme. Your products, orders and customers are kept.' => 'Mağaza tasarımı\'nda Tema\'yı açıp Önceki temaya dön\'ü kullanın. Ürünleriniz, siparişleriniz ve müşterileriniz korunur.', 'Turn store services on or off' => 'Mağaza hizmetlerini açın veya kapatın', 'Under Storefront service settings, enter the Store WhatsApp number with country code and tick Enable WhatsApp orders, Enable product reviews or Enable easy return requests.' => 'Vitrin hizmet ayarları\'nda Mağazanın ülke kodlu WhatsApp numarası\'nı yazın; WhatsApp siparişlerini etkinleştir, Ürün yorumlarını etkinleştir ya da Kolay iade taleplerini etkinleştir\'i işaretleyin.', 'Each box saves on its own: Save store features, Save gift options or Save price alerts. Save one box before changing another.' => 'Her kutu ayrı kaydedilir: Mağaza işlevlerini kaydet, Hediye seçeneklerini kaydet ya da Fiyat uyarılarını kaydet. Başka bir kutuyu değiştirmeden önce açık olanı kaydedin.', 'To show the WhatsApp button, add the WhatsApp section to the product page in Store design.' => 'WhatsApp düğmesinin görünmesi için Mağaza tasarımı\'nda ürün sayfasına WhatsApp bölümünü ekleyin.', 'Set pre-orders and coming soon in each product\'s Inventory tab; this screen lists them, with Show pre-order orders.' => 'Ön sipariş ve Yakında ayarını her ürünün Envanter sekmesinden yapın; bu ekran onları listeler, Ön siparişleri göster ile siparişlere gidebilirsiniz.', 'Under Customer return requests, use Review order, handle the request, then Mark reviewed.' => 'Müşterilerin iade talepleri\'nde Siparişi incele\'yi kullanın, talebi sonuçlandırın, sonra İncelendi olarak işaretle\'ye basın.', 'Does WhatsApp orders create an order in the store?' => 'WhatsApp siparişi mağazada sipariş oluşturur mu?', 'No. The button opens a WhatsApp chat with the product name and link; you confirm the order with the customer there.' => 'Hayır. Düğme, ürün adı ve bağlantısıyla bir WhatsApp sohbeti açar; siparişi orada müşteriyle siz onaylarsınız.', 'Does Mark reviewed refund the customer?' => 'İncelendi olarak işaretle müşteriye para iadesi yapar mı?', 'No. It only records that you handled the request; it does not refund money or change stock.' => 'Hayır. Yalnızca talebi ele aldığınızı kaydeder; para iadesi yapmaz, stoku değiştirmez.', 'Why can I not turn on easy returns?' => 'Kolay iadeyi neden açamıyorum?', 'It uses WooCommerce\'s own return request form. If your WooCommerce version lacks it, update WooCommerce.' => 'Bu özellik WooCommerce\'in kendi iade talep formunu kullanır. WooCommerce sürümünüzde bu form yoksa WooCommerce\'i güncelleyin.', 'Why does no price alert email go out?' => 'Fiyat uyarısı e-postası neden gitmiyor?', 'The shopper must confirm by email first, and both price alert emails must be on in WooCommerce → Settings → Emails. One email goes out when the price drops, then the alert ends.' => 'Müşteri önce e-postayla onay vermelidir; ayrıca iki fiyat uyarısı e-postası da WooCommerce → Ayarlar → E-postalar bölümünde açık olmalıdır. Fiyat düşünce tek bir e-posta gider, uyarı da sona erer.', 'How do search engines see a pre-order?' => 'Arama motorları ön siparişi nasıl görür?', 'A live pre-order shows as pre-order from its dispatch date; one whose date has passed, and coming soon, show as out of stock.' => 'Süren bir ön sipariş, kargo tarihinden itibaren ön sipariş olarak görünür; tarihi geçmiş ön sipariş ve Yakında ürünleri stokta yok olarak görünür.', 'Write pages and articles in the block editor' => 'Sayfa ve yazıları blok düzenleyicide yazın', 'Find a page with Search pages and articles, or start one with New page or New article.' => 'Sayfa ve yazılarda ara ile bir sayfayı bulun ya da Yeni sayfa veya Yeni yazı ile başlayın.', 'Use Edit content, write in the block editor and set Page title, Visibility and Featured image.' => 'İçeriği düzenle\'ye basın, blok düzenleyicide yazın; Sayfa başlığı, Görünürlük ve Öne çıkan görsel\'i ayarlayın.', 'Use Save content; to put a page live, choose Published under Visibility first.' => 'İçeriği kaydet\'e basın; sayfayı yayına almak için önce Görünürlük\'te Yayında\'yı seçin.', 'For cart, checkout and account pages use Edit appearance: their look is set in Store design.' => 'Sepet, ödeme ve hesap sayfaları için Görünümü düzenle\'yi kullanın: bu sayfaların görünümü Mağaza tasarımı\'nda ayarlanır.', 'Does New page publish anything?' => 'Yeni sayfa bir şey yayınlar mı?', 'No. It creates a draft called New page at once; it stays a draft until you choose Published and save.' => 'Hayır. Hemen "Yeni sayfa" adlı bir taslak oluşturur; Yayında\'yı seçip kaydedene kadar taslak kalır.', 'Is Save content a draft, as in Store design?' => 'İçeriği kaydet, Mağaza tasarımı\'ndaki gibi taslağa mı kaydeder?', 'No. It changes the page itself; a published page changes for visitors right away. Undo last saved change goes back one save.' => 'Hayır. Sayfanın kendisini değiştirir; yayındaki bir sayfa ziyaretçiler için hemen değişir. Son kaydı geri al bir kayıt geri gider.', 'Why can I not choose Published?' => 'Neden Yayında\'yı seçemiyorum?', 'Your account cannot publish this kind of content. Choose Pending review and ask someone who can publish.' => 'Hesabınız bu tür içeriği yayınlayamıyor. İnceleme bekliyor\'u seçin ve yayınlama yetkisi olan birinden yardım isteyin.', 'Why was some code removed when I saved?' => 'Kaydederken neden bazı kodlar çıkarıldı?', 'Your account may not save embeds, forms or scripts; the message names what was removed. Ask a site administrator to add it.' => 'Hesabınız gömülü içerik, form veya betik kaydedemeyebilir; mesaj neyin çıkarıldığını yazar. Eklemesi için site yöneticinize başvurun.', 'Add the Order tracking block to a page, or paste [storesuit_order_tracking]; [storesuit_order_tracking title="no"] leaves out the heading.' => 'Bir sayfaya Sipariş takibi bloğunu ekleyin ya da [storesuit_order_tracking] kısa kodunu yapıştırın; [storesuit_order_tracking title="no"] başlığı göstermez.', 'To offer a chat link, tick Show a WhatsApp contact button and enter the Store WhatsApp number with country code.' => 'Sohbet bağlantısı sunmak için WhatsApp iletişim düğmesini göster\'i işaretleyin ve Mağazanın ülke kodlu WhatsApp numarası alanını doldurun.', 'Choose Save settings.' => 'Ayarları kaydet\'i seçin.', 'Publish the page and test it with a real order number and the email address used on that order.' => 'Sayfayı yayımlayın ve gerçek bir sipariş numarası ile o siparişte kullanılan e-posta adresiyle deneyin.', 'What does a customer need?' => 'Müşterinin neye ihtiyacı var?', 'The order number and the order\'s billing email together. After 5 wrong tries for one order number or one email, lookups stop for up to an hour.' => 'Sipariş numarasına ve siparişin fatura e-postasına birlikte. Bir sipariş numarası ya da bir e-posta için 5 hatalı denemeden sonra sorgu en fazla bir saat durur.', 'The order status and its steps, the tracking numbers your team recorded, and a partly hidden amount and city. Never names, street addresses, phone numbers or products.' => 'Siparişin durumunu ve adımlarını, ekibinizin girdiği kargo takip numaralarını, kısmen gizlenmiş tutarı ve şehri. Ad, açık adres, telefon ya da ürün asla görünmez.', 'Why is my test order not found?' => 'Deneme siparişim neden bulunmuyor?', 'Orders placed with the store\'s own email address, anonymised orders, drafts and sample orders are never shown.' => 'Mağazanın kendi e-posta adresiyle verilen siparişler, anonimleştirilmiş siparişler, taslaklar ve örnek siparişler hiç gösterilmez.', 'When does it say Delivered?' => 'Teslim edildi ne zaman yazar?', 'Only when every product has shipped and delivery was confirmed or the order was handed over in person. An order that is only Completed in WooCommerce shows Completed.' => 'Yalnızca tüm ürünler gönderilip teslimat onaylandığında ya da sipariş elden teslim edildiğinde. WooCommerce\'te yalnızca Tamamlandı olan sipariş Tamamlandı görünür.', 'Does the WhatsApp button send order details?' => 'WhatsApp düğmesi sipariş bilgisi gönderir mi?', 'No. It only opens a chat with your number when the customer chooses it.' => 'Hayır. Müşteri seçtiğinde yalnızca numaranızla bir sohbet açar.', 'The order status and its steps, the tracking numbers on the order, and a partly hidden amount and city. A label bought through a connected carrier adds its parcel, and for some carriers its latest status. Never names, street addresses, phone numbers or products.' => 'Siparişin durumunu ve adımlarını, siparişteki kargo takip numaralarını, kısmen gizlenmiş tutarı ve şehri. Bağlı bir kargo firmasından alınan etiketin paketi de, bazı firmalarda son durumuyla birlikte görünür. Ad, açık adres, telefon ya da ürün asla görünmez.', 'Does the page ask the carrier at the moment of the lookup?' => 'Sayfa sorgu anında kargo firmasına sorar mı?', 'No. It shows the latest status the carrier connection has already stored on the order.' => 'Hayır. Kargo bağlantısının siparişe daha önce kaydettiği son durumu gösterir.', 'Where else is the WhatsApp number used?' => 'WhatsApp numarası başka nerede kullanılır?', 'The WhatsApp section for product pages (WhatsApp orders in Store features) uses the same number. Neither button sends order data by itself.' => 'Ürün sayfalarındaki WhatsApp bölümü (Mağaza işlevleri\'ndeki WhatsApp siparişleri) aynı numarayı kullanır. İki düğme de kendiliğinden sipariş bilgisi göndermez.', 'Set the offer, its products, customers and dates, check the example basket, then start it. One automatic campaign applies per cart: the one that saves most.' => 'Teklifi, ürünlerini, müşterilerini ve tarihlerini belirleyin, örnek sepeti kontrol edip başlatın. Her sepete tek otomatik kampanya uygulanır: en çok kazandıran.', 'Set the most units one customer may buy of chosen products, categories or brands per day, week, month or year. Paid and on-hold orders count.' => 'Bir müşterinin seçili ürün, kategori ya da markalardan günde, haftada, ayda ya da yılda alabileceği en fazla adedi belirleyin. Ödenmiş ve beklemedeki siparişler sayılır.', 'Turn on the web-cart view to see carts being filled now and carts left unchanged. Nothing is sent to shoppers.' => 'Şu an doldurulan ve değişmeden kalan sepetleri görmek için web sepeti görünümünü açın. Müşterilere hiçbir şey gönderilmez.', 'Review abandoned, active and quiet carts. A reminder goes only to shoppers who ticked the box at checkout.' => 'Terk edilen, aktif ve duran sepetleri inceleyin. Hatırlatma yalnızca ödeme sayfasında kutuyu işaretleyen müşterilere gider.', 'Turn waiting demand into restock decisions' => 'Bekleyen talebi stok kararına dönüştürün', 'See who waits for out-of-stock products and what shoppers could not find. Each waiting shopper can get one email when stock returns.' => 'Stokta olmayan ürünleri kimin beklediğini ve müşterilerin neyi bulamadığını görün. Ürün stoğa girince bekleyen her müşteriye tek e-posta gidebilir.', 'Approve, reject or reply to product reviews and answer shoppers\' questions. A question appears on the product only after you answer it.' => 'Ürün yorumlarını onaylayın, reddedin veya yanıtlayın; müşteri sorularını cevaplayın. Bir soru ancak siz yanıtladıktan sonra üründe görünür.', 'Turn on the feeds, paste each address into Google Merchant Center or Meta Commerce Manager, then fix the products that are not listed.' => 'Feed\'leri açın, her adresi Google Merchant Center\'a veya Meta Commerce Manager\'a yapıştırın, ardından listelenmeyen ürünleri düzeltin.', 'Find what shoppers search for' => 'Müşterilerin ne aradığını görün', 'Review searches with no results and add search matches for misspellings or other words. Matches widen the shop search; products are not changed.' => 'Sonuç vermeyen aramaları inceleyin; yazım hataları veya farklı kelimeler için arama eşleştirmesi ekleyin. Eşleştirmeler aramayı genişletir, ürünleri değiştirmez.', 'Connect Google and Meta measurement' => 'Google ve Meta ölçümünü bağlayın', 'Enter your GA4, Google Ads, Tag Manager or Meta Pixel IDs and choose what happens before a visitor gives cookie permission.' => 'GA4, Google Ads, Etiket Yöneticisi veya Meta Pixel kimliklerinizi girin; ziyaretçi çerez izni vermeden önce ne olacağını seçin.', 'Improve how your store shows up in search' => 'Mağazanızın aramada görünümünü iyileştirin', 'Find SEO issues and fix the search titles, descriptions and image texts of products and categories. Checks are guidance, not Google rankings.' => 'SEO sorunlarını bulun; ürün ve kategorilerin arama başlıklarını, açıklamalarını ve görsel metinlerini düzeltin. Kontroller yol gösterir, Google sıralaması değildir.', 'Choose whether StoreRuler writes the SEO tags, and set title templates, social previews, IndexNow, llms.txt and AI bot rules.' => 'SEO etiketlerini StoreRuler’ın yazıp yazmayacağını seçin; başlık şablonlarını, sosyal önizlemeleri, IndexNow’u, llms.txt’yi ve yapay zekâ botu kurallarını ayarlayın.', 'Filter the items, write a template, check the live preview, then apply. Only the last run can be undone; names, prices and stock stay unchanged.' => 'Kayıtları filtreleyin, şablonu yazın, canlı önizlemeyi kontrol edip uygulayın. Yalnız son işlem geri alınabilir; ad, fiyat ve stok değişmez.', 'See the addresses visitors could not find, redirect them, or import a list from your old platform. A chain of redirects is followed in one step.' => 'Ziyaretçilerin bulamadığı adresleri görün, yönlendirin ya da eski platformunuzdan bir liste içe aktarın. Art arda yönlendirmeler tek adımda izlenir.', 'Prepare content and product images with AI' => 'AI ile içerik ve ürün görseli hazırlayın', 'Choose a record, review what is sent and what it costs, then save only the draft fields or images you approve.' => 'Bir kayıt seçin, nelerin gönderileceğini ve maliyetini inceleyin, sonra yalnız onayladığınız taslak alanlarını ya da görselleri kaydedin.', 'Review your AI drafts' => 'AI taslaklarınızı inceleyin', 'Open a draft to save it, use its images or undo a saved change. Each person sees only their own drafts.' => 'Bir taslağı açıp kaydedin, görsellerini kullanın ya da kaydedilmiş bir değişikliği geri alın. Herkes yalnız kendi taslaklarını görür.', 'Connect AI and limit daily use' => 'AI\'ı bağlayın, günlük kullanımı sınırlayın', 'Add your OpenAI API key, choose the models and set a daily attempt limit. OpenAI bills the usage to your own account.' => 'OpenAI API anahtarınızı ekleyin, modelleri seçin ve günlük deneme sınırını belirleyin. Kullanımı OpenAI kendi hesabınıza faturalar.', 'Design your storefront' => 'Vitrininizi tasarlayın', 'Change sections, theme settings and menus in your own draft, check the preview, then publish. Customers see nothing until you publish.' => 'Bölümleri, tema ayarlarını ve menüleri kendi taslağınızda değiştirin, önizlemeye bakın, sonra yayınlayın. Yayınlayana kadar müşteriler hiçbir değişiklik görmez.', 'Set up the storefront' => 'Vitrini kurun', 'Choose your store theme, then review the settings it applies. Your products, orders, customers, payments and shipping settings are kept.' => 'Mağaza temanızı seçin, sonra uygulanacak ayarları kontrol edin. Ürünleriniz, siparişleriniz, müşterileriniz, ödeme ve kargo ayarlarınız korunur.', 'Choose the services your store offers' => 'Mağazanızın sunduğu hizmetleri seçin', 'Turn on WhatsApp orders, reviews, easy returns, gift wrap and price drop alerts, and see your pre-order products. Each box saves on its own.' => 'WhatsApp siparişi, yorumlar, kolay iade, hediye paketi ve fiyat düşüş uyarılarını açın, ön siparişteki ürünlerinizi görün. Her kutu ayrı kaydedilir.', 'Write your store\'s pages and articles' => 'Mağazanızın sayfa ve yazılarını yazın', 'Create and edit pages and blog articles in the block editor. Save content changes the page itself; Store design sets how it looks.' => 'Sayfaları ve blog yazılarını blok düzenleyicide oluşturup düzenleyin. İçeriği kaydet sayfanın kendisini değiştirir; görünümünü Mağaza tasarımı belirler.', 'Let customers check their order' => 'Müşterileriniz siparişini sorgulasın', 'Add the order tracking block or shortcode to a page. Customers enter the order number and email to see its status.' => 'Bir sayfaya sipariş takibi bloğunu ya da kısa kodunu ekleyin. Müşteri sipariş numarası ve e-postasıyla siparişin durumunu görür.', 'Open the waiting work first: the To prepare or Awaiting payment tab, or a card in the list of what needs your attention.' => 'Önce bekleyen işi açın: Hazırlanacak veya Ödeme bekliyor sekmesi ya da ilgilenmeniz gerekenler listesindeki bir kart.', 'Choose an order and open its next step; payment, preparation and delivery stay on the same order.' => 'Bir sipariş seçip sonraki adımını açın; ödeme, hazırlık ve teslimat aynı siparişte kalır.', 'Before you create a record, search for it under Find anything in your store: order, customer, product, SKU, barcode or tracking number. Owners find the search under Store setup and business insights.' => 'Yeni kayıt açmadan önce “Mağazanızdaki her şeyi bulun” aramasını kullanın: sipariş, müşteri, ürün, stok kodu, barkod veya takip numarası. Mağaza sahipleri bu aramayı “Mağaza kurulumu ve iş görünümü” altında bulur.', 'Finish the setup steps marked Continue; each one opens the screen where it is done.' => 'Devam et ile işaretli kurulum adımlarını bitirin; her biri, adımın yapıldığı ekranı açar.', 'Which day is “today”?' => '“Bugün” hangi gün?', 'The store\'s own day, in the time zone set in WordPress settings. The work queues count orders of every date and currency.' => 'Mağazanın kendi günü; WordPress ayarlarındaki saat dilimine göre. İş kuyrukları her tarihten ve para biriminden siparişleri sayar.', 'Why don\'t I see money or settings?' => 'Para ve ayarları neden görmüyorum?', 'Your role decides it: cashiers and store staff see a shorter list without financial figures.' => 'Bunu rolünüz belirler: kasiyerler ve mağaza çalışanları finansal rakamlar olmadan daha kısa bir liste görür.', 'Find the order by number, customer, phone or email, or open Awaiting payment under Also track.' => 'Siparişi numara, müşteri, telefon veya e-postayla bulun ya da “Ayrıca takip edin” altındaki “Ödeme bekliyor” listesini açın.', 'Open the order and follow its next step: payment, preparation and delivery are separate steps on the same order.' => 'Siparişi açıp sonraki adımını izleyin: ödeme, hazırlık ve teslimat aynı siparişte ayrı adımlardır.', 'Prepare with Prepare / hand over next to each product, or tick several orders for a Pick list or Packing slips.' => 'Her ürünün yanındaki “Hazırla / teslim et” ile hazırlayın ya da birkaç siparişi işaretleyip Toplama listesi veya Sevk fişleri yazdırın.', 'When the full amount is in your account, use Mark as paid on the order.' => 'Tutarın tamamı hesabınıza geçtiğinde siparişte “Ödendi olarak işaretle”yi kullanın.', 'Only when the money has arrived. Check the bank or payment provider, then use Mark as paid: it records the full amount, moves the order to Processing (Completed if everything was shipped) with WooCommerce\'s usual email, and charges nothing.' => 'Yalnızca para geldiğinde. Bankayı veya ödeme kuruluşunu kontrol edin, ardından “Ödendi olarak işaretle”yi kullanın: tutarın tamamını kaydeder, siparişi WooCommerce’in olağan e-postasıyla İşleniyor durumuna (her şey kargolandıysa Tamamlandı’ya) alır ve hiçbir ücret çekmez.', 'Can I ship an order that is not paid yet?' => 'Ödenmemiş bir siparişi kargoya verebilir miyim?', 'Yes, after you confirm that you ship (or hand it over) without waiting for payment. The same question comes when you ship or hand over a single product of that order. Cash on delivery orders are not asked.' => 'Evet, ödemeyi beklemeden kargoya vereceğinizi (veya elden teslim edeceğinizi) onayladıktan sonra. Aynı soru, o siparişin tek bir ürününü kargoya verirken veya teslim ederken de gelir. Kapıda ödemeli siparişlerde sorulmaz.', 'Why can\'t I pick or ship the full quantity?' => 'Neden miktarın tamamını toplayamıyor veya gönderemiyorum?', 'Refunded units are taken off: picking, packing and shipping stop at the quantity left after refunds.' => 'İade edilen adetler düşülür: toplama, paketleme ve gönderim, iadelerden sonra kalan miktarda durur.', 'Open the waiting work first: the To prepare, Awaiting payment or Returns tab, or a card in the list of what needs your attention.' => 'Önce bekleyen işi açın: Hazırlanacak, Ödeme bekliyor veya İadeler sekmesi ya da ilgilenmeniz gerekenler listesindeki bir kart.', 'No. Check each order\'s payment and remaining balance; Payments & Collections shows the money that was actually recorded.' => 'Hayır. Her siparişin ödemesine ve kalan bakiyesine bakın; gerçekten kaydedilen parayı Ödemeler ve Tahsilat gösterir.', 'Find the order by number, customer, phone or email, or open a list under Also track; New order records a phone, social or in-person sale.' => 'Siparişi numara, müşteri, telefon veya e-postayla bulun ya da “Ayrıca takip edin” altındaki bir listeyi açın; telefon, sosyal medya veya yüz yüze satışı Yeni sipariş ile kaydedin.', 'Record money only after you see it in the bank or till, with I received the payment.' => 'Parayı ancak bankada veya kasada gördükten sonra “Ödemeyi aldım” ile kaydedin.', 'Start a return or exchange from the original order: Request return next to the product.' => 'İade veya değişimi asıl siparişten başlatın: ürünün yanındaki “İade / değişim başlat”.', 'The customer says they paid. Can I record it?' => 'Müşteri ödediğini söylüyor. Kaydedebilir miyim?', 'Check the bank or payment provider first. Customer reported a payment saves their message without changing the balance; record the money with I received the payment once it is there.' => 'Önce bankayı veya ödeme kuruluşunu kontrol edin. “Müşteri ödeme bildirdi” müşterinin mesajını bakiyeyi değiştirmeden kaydeder; para geldiğinde “Ödemeyi aldım” ile kaydedin.', 'Yes, after you confirm that you ship (or hand it over) without waiting for payment. The same question comes when you ship or hand over a single product of that order. Cash on delivery and B2B payment terms are not asked.' => 'Evet, ödemeyi beklemeden kargoya vereceğinizi (veya elden teslim edeceğinizi) onayladıktan sonra. Aynı soru, o siparişin tek bir ürününü kargoya verirken veya teslim ederken de gelir. Kapıda ödemede ve bayi vadesinde sorulmaz.', 'How much does a return give back?' => 'İade ne kadar geri verir?', 'Each unit at what the customer paid for it, after discounts and with tax. The product goes back to stock only when you choose Checked — return to shelf.' => 'Her adedi, müşterinin indirimler sonrası ve vergi dahil ödediği tutardan. Ürün stoğa yalnızca “Kontrol edildi — rafa geri al” seçildiğinde döner.', 'Does a new order charge the customer?' => 'Yeni sipariş müşteriden para çeker mi?', 'No. Create order and reserve stock saves it awaiting payment and reserves the stock; a draft (Save draft) reserves nothing.' => 'Hayır. “Siparişi oluştur ve stok ayır” siparişi ödeme bekler durumda kaydeder ve stoğu ayırır; taslak (Taslak kaydet) hiçbir şey ayırmaz.', 'Check the money that really arrived' => 'Gerçekten gelen parayı kontrol edin', 'Under Customer payment notices, compare each notice that needs review with your bank account.' => '“Müşterinin ödeme bildirimleri” altında, inceleme gereken her bildirimi banka hesabınızla karşılaştırın.', 'Press Payment received only when the amount is in the account; otherwise press Not found in account.' => '“Ödemeyi aldım”a yalnızca tutar hesapta görünüyorsa basın; görünmüyorsa “Hesapta görünmeyen”e basın.', 'Choose Start and End and press Show period to see the collections, refunds and Woo checkout payments of those days.' => 'Başlangıç ve Bitiş tarihlerini seçip “Dönemi göster”e basın; o günlerin tahsilatlarını, iadelerini ve web sitesinde alınan online ödemeleri görün.', 'Record money for an order without a notice on the order itself, with I received the payment.' => 'Bildirimi olmayan bir siparişin parasını siparişin kendisinde “Ödemeyi aldım” ile kaydedin.', 'Does a customer\'s notice change the order balance?' => 'Müşterinin bildirimi sipariş bakiyesini değiştirir mi?', 'No. Only Payment received records the money; Not found in account closes the notice without any money record.' => 'Hayır. Parayı yalnızca “Ödemeyi aldım” kaydeder; “Hesapta görünmeyen” bildirimi hiçbir para kaydı oluşturmadan kapatır.', 'Does recording a payment change the order status?' => 'Tahsilat kaydetmek sipariş durumunu değiştirir mi?', 'Yes, when it covers the whole balance: WooCommerce marks the order paid (usually Processing, or Completed when everything was already shipped) and sends its usual email. A part payment leaves the status as it is.' => 'Evet, kalan tutarın tamamını karşılıyorsa: WooCommerce siparişi ödenmiş sayar (genellikle İşleniyor; her şey önceden kargolandıysa Tamamlandı) ve olağan e-postasını gönderir. Kısmi ödeme durumu değiştirmez.', 'Why was Payment received refused?' => '“Ödemeyi aldım” neden reddedildi?', 'The order\'s open balance or currency changed after the notice. Open the order and check it first.' => 'Bildirimden sonra siparişin açık bakiyesi veya para birimi değişti. Önce siparişi açıp kontrol edin.', 'Are Woo checkout payments proof that the bank was paid?' => 'Web sitesinde alınan online ödemeler paranın bankaya geçtiğini kanıtlar mı?', 'No. They are what WooCommerce recorded at checkout, not a bank settlement.' => 'Hayır. Bunlar WooCommerce’in ödeme adımında kaydettikleridir; banka mutabakatı değildir.', 'Where is the file for my accountant?' => 'Muhasebecime vereceğim dosya nerede?', 'Under Reports, Accounting exports. Cancelled or failed orders where money moved stay in the sales file with their status, outside the sales total (last column); the tax file does the same.' => 'Raporlar’da, “Muhasebeciniz için dosyalar” altında. Parası hareket etmiş iptal veya başarısız siparişler satış dosyasında durumlarıyla kalır, ancak satış toplamına girmez (son sütun); vergi dosyası da aynı şekilde çalışır.', 'Sell, give and follow gift cards' => 'Hediye kartı satın, verin ve izleyin', 'Press Create gift card and choose why: sold in the store, a promotion or compensation (the last two need approval rights).' => '“Hediye kartı oluştur”a basıp nedenini seçin: mağazada satış, promosyon veya telafi (son ikisi onay yetkisi ister).', 'Enter the amount in the store currency (no more decimals than the store uses) and, if you like, the recipient and a Use by date; for a sold card, choose how the payment was received.' => 'Tutarı mağaza para biriminde (mağazanın kullandığından fazla ondalık olmadan) girin; isterseniz alıcıyı ve son kullanma tarihini ekleyin. Satılan kartta ödemenin nasıl alındığını seçin.', 'Tick Email the code to the recipient now only if the customer wants it by email, then press Create card.' => '“Kodu alıcıya şimdi e-postayla gönder”i yalnızca müşteri kodu e-postayla istiyorsa işaretleyin, sonra “Kartı oluştur”a basın.', 'Write the code down or hand it over before you press Done: it is shown only once.' => 'Tamam’a basmadan önce kodu not edin veya müşteriye verin: kod yalnızca bir kez gösterilir.', 'Find a card by its code, or filter the list by last four characters, name or email, to see its balance and history.' => 'Bakiyesini ve geçmişini görmek için kartı koduyla bulun ya da listeyi son dört karakter, ad veya e-postayla filtreleyin.', 'I lost a card\'s code. Can I see it again?' => 'Bir kartın kodunu kaybettim. Tekrar görebilir miyim?', 'No. Only its last four characters are kept. Use Replace card: the balance moves to a new code and the old one stops working.' => 'Hayır. Yalnızca son dört karakteri saklanır. “Kartı yenile”yi kullanın: bakiye yeni bir koda geçer, eski kod çalışmaz.', 'What does the credit left on usable cards mean?' => 'Kullanılabilir kartlarda kalan kredi ne demek?', 'Money still owed to customers on active, unexpired cards, store credit included. It is not income.' => 'Etkin ve süresi dolmamış kartlarda müşterilere hâlâ borçlu olunan para; mağaza kredisi dahil. Gelir değildir.', 'When does a card expire?' => 'Kartın süresi ne zaman dolar?', 'At the end of its Use by date in the store\'s own time zone: a card valid until 21 October works all day on 21 October, store time.' => 'Son kullanma gününün sonunda, mağazanın kendi saat dilimine göre: 21 Ekim’e kadar geçerli bir kart, mağaza saatiyle 21 Ekim boyunca çalışır.', 'What happens to the card part when an order is returned or refunded?' => 'Sipariş iade edildiğinde kartla ödenen pay ne olur?', 'A product return puts it back on the card, but never onto a switched-off or expired card: then the owner chooses cash, store credit or a coupon in the Gift card part box of the refunded order, on the WooCommerce order screen. For an order paid with a sold card, cash and store credit are not possible.' => 'Ürün iadesi payı karta geri yükler, ama kapatılmış veya süresi dolmuş bir karta asla: o zaman mağaza sahibi, iade edilen siparişin WooCommerce sipariş ekranındaki “Hediye kartı payı” kutusunda nakit, mağaza kredisi veya kupon seçer. Satılmış bir hediye kartıyla ödenen siparişte nakit ve mağaza kredisi mümkün değildir.', 'Does Refund sale and switch off pay the money back?' => '“Satışı iade et ve kartı kapat” parayı geri öder mi?', 'No. It closes the sale of an unused sold card; pay the customer back yourself.' => 'Hayır. Kullanılmamış, satılmış bir kartın satışını kapatır; müşteriye parayı kendiniz geri verin.', 'Choose Today, Yesterday, This week, This month or Choose dates (up to 92 days).' => 'Bugün, Dün, Bu hafta, Bu ay veya Tarih seç’i (en fazla 92 gün) seçin.', 'Check Net sales, By payment method and the Cash count card; only cash is in the drawer.' => 'Net satışı, “Ödeme yöntemine göre” tablosunu ve Kasa sayımı kartını kontrol edin; kasada yalnızca nakit bulunur.', 'During the day, record Add cash, Expense and, if you counted one, the Opening.' => 'Gün içinde “Para ekle” ve Gider’i, saydıysanız Açılış’ı kaydedin.', 'At day end press Close the day, enter the Counted cash and what is Left in the drawer for tomorrow, and give a reason for any difference.' => 'Gün sonunda “Günü kapat”a basın, Sayılan nakdi ve yarına kasada kalacak nakdi girin, fark varsa nedenini yazın.', 'What should the drawer hold?' => 'Kasada ne kadar olmalı?', 'Opening cash, plus cash sales and other cash in (gift cards, orders and account payments paid in cash), plus cash added, minus expenses and cash refunds.' => 'Açılış nakdi, artı nakit satışlar ve diğer nakit girişleri (nakit ödenen hediye kartları, siparişler ve cari ödemeler), artı kasaya eklenen, eksi giderler ve nakit iadeler.', 'Can I close an earlier day or change a close?' => 'Önceki bir günü kapatabilir veya bir kapanışı değiştirebilir miyim?', 'Only today can be closed here. Close again replaces today\'s count; earlier days stay as they were closed.' => 'Burada yalnızca bugün kapatılabilir. “Yeniden kapat” bugünün sayımının yerine geçer; önceki günler kapatıldıkları gibi kalır.', 'Where does the opening come from?' => 'Açılış tutarı nereden gelir?', 'What was left in the drawer at the last close carries over, unless you enter an opening by hand. It cannot change after the day is closed.' => 'Son kapanışta kasada bırakılan tutar devreder; elle bir açılış girerseniz o geçerlidir. Gün kapatıldıktan sonra değiştirilemez.', 'Scan the barcode (the cursor stays in the scan box) or search by product name or SKU; pick a variant when asked.' => 'Barkodu okutun (imleç okutma kutusunda kalır) ya da ürün adı veya stok koduyla arayın; sorulursa varyantı seçin.', 'Check the quantities: the cart stops at the stock you have, and variants that share one stock are counted together.' => 'Miktarları kontrol edin: sepet eldeki stokta durur ve aynı stoğu paylaşan varyantlar birlikte sayılır.', 'Enter the customer\'s phone and press Look up for their own price or a sale on account; add one discount if needed.' => 'Müşterinin kendi fiyatı veya veresiye satış için telefonunu girip Sorgula’ya basın; gerekirse bir indirim ekleyin.', 'Choose Payment, Split payment or On account, then press Confirm.' => 'Ödeme, Bölünmüş Ödeme veya Veresiye’yi seçip Onayla’ya basın.', 'Press Print receipt, then start the next customer with New sale.' => 'Fiş yazdır’a basın, sonraki müşteri için Yeni satış ile başlayın.', 'A customer with a dealer price gets a discount. Which price is booked?' => 'Bayi fiyatı olan müşteriye indirim yapılırsa hangi fiyat kaydedilir?', 'What the till shows: the discount is worked out on the customer\'s own prices, and the order is booked at those same prices.' => 'Kasanın gösterdiği: indirim müşterinin kendi fiyatları üzerinden hesaplanır ve sipariş aynı fiyatlarla kaydedilir.', 'Who can buy on account?' => 'Kim veresiye alabilir?', 'Only a registered customer with a unique phone number and an approved credit limit. The sale stays on hold with the open balance on their account.' => 'Yalnızca benzersiz telefon numarası ve onaylı kredi limiti olan kayıtlı bir müşteri. Satış beklemede kalır, açık bakiye müşterinin hesabına yazılır.', 'Does the customer get an email?' => 'Müşteriye e-posta gider mi?', 'No. WooCommerce\'s customer emails are not sent for counter sales; give the printed receipt.' => 'Hayır. Kasa satışları için WooCommerce’in müşteri e-postaları gönderilmez; basılı fişi verin.', 'How do I take a product back?' => 'Bir ürünü nasıl geri alırım?', 'Find the original order or receipt with Return or exchange and start the return there; the Return tab is only for items without a receipt.' => '“İade / değişim” ile asıl siparişi veya fişi bulup iadeyi orada başlatın; İade sekmesi yalnızca fişi olmayan ürünler içindir.', 'Find a past counter receipt' => 'Geçmiş bir kasa fişini bulun', 'Search by order number, phone or name, or filter by type, status and dates.' => 'Sipariş numarası, telefon veya adla arayın ya da türe, duruma ve tarihlere göre filtreleyin.', 'Click a row to see its products, payments and discount.' => 'Ürünlerini, ödemelerini ve indirimini görmek için bir satıra tıklayın.', 'Correct the customer, phone, email, payment or note and press Save; products and prices never change here.' => 'Müşteriyi, telefonu, e-postayı, ödemeyi veya notu düzeltip Kaydet’e basın; ürünler ve fiyatlar burada asla değişmez.', 'Press Print receipt for a copy of the receipt.' => 'Fişin bir kopyası için Fiş yazdır’a basın.', 'Can I start a return or exchange here?' => 'Buradan iade veya değişim başlatabilir miyim?', 'No. Find the original order under Return or exchange and start it there, so money and stock stay linked.' => 'Hayır. Asıl siparişi “İade / değişim” ile bulup orada başlatın; böylece para ve stok bağlantılı kalır.', 'Why can\'t I change the payment?' => 'Ödemeyi neden değiştiremiyorum?', 'Split and on-account sales keep their payments, and changing a payment method needs the finance permission.' => 'Bölünmüş ve veresiye satışlar ödemelerini korur; ödeme yöntemini değiştirmek finans yetkisi ister.', 'Can I cancel a sale here?' => 'Bir satışı buradan iptal edebilir miyim?', 'Setting a sale that took money to Cancelled or Refunded makes the register pay that money back, so it needs the finance and approval permissions. For goods coming back, use a return instead.' => 'Para alınmış bir satışı İptal edildi veya İade edildi durumuna almak, kasanın o parayı geri ödemesi demektir; bu yüzden finans ve onay yetkisi gerekir. Geri gelen ürün için bunun yerine iade kullanın.', 'Review counter sales for a day' => 'Bir günün kasa satışlarını inceleyin', 'Pick a day with the arrows or the date box and Go, or press Today, Yesterday or Last 7 days.' => 'Okları veya tarih kutusunu ve Git’i kullanarak bir gün seçin ya da Bugün, Dün veya Son 7 gün’e basın.', 'Read the summary: sales, returns, exchanges, on-account sales, net revenue and items sold, with the payment breakdown.' => 'Özeti okuyun: satışlar, iadeler, değişimler, veresiye satışlar, net ciro ve satılan ürün adedi, ödeme dağılımıyla birlikte.', 'Check By cashier when more than one person sold, then the list of movements below.' => 'Birden fazla kişi satış yaptıysa “Kasiyer bazında”ya, ardından alttaki hareket listesine bakın.', 'Does this list cash put in or taken out?' => 'Kasaya konan veya alınan nakit burada görünür mü?', 'No. It lists counter sales, returns, exchanges and on-account sales. Cash in, expenses and the day close are in the Cash book and on Cash Register.' => 'Hayır. Burada kasa satışları, iadeler, değişimler ve veresiye satışlar listelenir. Kasaya giren nakit, giderler ve gün kapanışı Kasa defterinde ve Kasa sayfasındadır.', 'Can I filter by team member?' => 'Ekip üyesine göre filtreleyebilir miyim?', 'No. The By cashier summary shows what each cashier sold.' => 'Hayır. “Kasiyer bazında” özeti her kasiyerin ne sattığını gösterir.', 'Why are some movements missing?' => 'Bazı hareketler neden görünmüyor?', 'At most the latest 500 are listed. Choose a shorter range.' => 'En fazla son 500 hareket listelenir. Daha kısa bir aralık seçin.', 'Open and close the cash drawer' => 'Kasa çekmecesini açın ve kapatın', 'Check the Opening: what was left for tomorrow at the last close carries over. Enter another amount if the drawer differs, or use Open with an empty register.' => 'Açılış’ı kontrol edin: son kapanışta yarına bırakılan tutar devreder. Kasa farklıysa başka bir tutar girin ya da “Boş kasayla aç”ı kullanın.', 'Record cash you put in with Cash in and cash you pay out with Expense, with a short note.' => 'Kasaya koyduğunuz nakdi “Kasaya giren”, kasadan ödediğinizi Gider ile, kısa bir notla kaydedin.', 'At day end press Close the day and enter what you Counted and what is Left for tomorrow.' => 'Gün sonunda “Günü kapat”a basın; Sayılan tutarı ve Yarına devir tutarını girin.', 'Check the difference, then compare earlier days under Past days.' => 'Farkı kontrol edin, sonra önceki günleri Geçmiş günler altında karşılaştırın.', 'What is Expected cash?' => 'Beklenen nakit nedir?', 'Opening, plus cash from sales and collections, plus cash in, minus expenses and cash refunds. Only the payment method chosen as Drawer cash method in Counter settings counts as cash.' => 'Açılış, artı satış ve tahsilatlardan gelen nakit, artı kasaya giren, eksi giderler ve nakit iadeler. Yalnızca Kasa ayarlarında “Kasa nakit yöntemi” olarak seçilen ödeme yöntemi nakit sayılır.', 'Can I close the day again?' => 'Günü yeniden kapatabilir miyim?', 'Yes, the same day: closing again replaces the earlier count.' => 'Evet, aynı gün içinde: yeniden kapatmak önceki sayımın yerine geçer.', 'Can I change the opening after closing?' => 'Kapanıştan sonra açılışı değiştirebilir miyim?', 'No. Once the day is closed, its opening stays as it is.' => 'Hayır. Gün kapandıktan sonra açılış olduğu gibi kalır.', 'Where do I see another day or a period?' => 'Başka bir günü veya dönemi nerede görürüm?', 'On Cash Register, which shows any day or period and closes today with the same count.' => 'Kasa sayfasında; orada her gün veya dönem görünür ve bugün aynı sayımla kapatılır.', 'Set in-store prices in bulk' => 'Mağaza fiyatlarını toplu belirleyin', 'Choose the Direction (below or above the website price), the Percentage and the Rounding.' => 'Yön’ü (web fiyatının altında veya üstünde), Yüzde’yi ve Yuvarlama’yı seçin.', 'Choose Apply to: all products, only products without an in-store price, or a category; tick the overwrite box only if existing in-store prices should change.' => 'Kapsam’ı seçin: tüm ürünler, yalnızca mağaza fiyatı olmayan ürünler veya bir kategori; mevcut mağaza fiyatları da değişecekse “Mağaza fiyatı olan ürünleri de değiştir”i işaretleyin.', 'Press Preview and check the number of products and the examples.' => 'Önizle’ye basın; ürün sayısını ve örnekleri kontrol edin.', 'Tick the approval box and press Apply; prices are written in batches of 100.' => 'Onay kutusunu işaretleyip Uygula’ya basın; fiyatlar 100’erli gruplar halinde yazılır.', 'Does this change my website price?' => 'Bu, web fiyatımı değiştirir mi?', 'No. The in-store price is stored separately and used only at the till.' => 'Hayır. Mağaza fiyatı ayrı saklanır ve yalnızca kasada kullanılır.', 'Which price is the base?' => 'Hangi fiyat esas alınır?', 'The website price as it shows today, including a sale price.' => 'Web fiyatının bugün göründüğü hâli; indirimli fiyat dahil.', 'There is no undo button. Run it again with other settings, or change one product with ✏️ on a Quick Sale cart line.' => 'Geri alma düğmesi yoktur. Başka ayarlarla yeniden çalıştırın ya da tek bir ürünü Hızlı Satış sepet satırındaki ✏️ ile değiştirin.', 'Why did Apply lock again?' => 'Uygula neden yeniden kilitlendi?', 'Any change to the fields locks it, and a preview is valid for 10 minutes. Press Preview again.' => 'Alanlardaki her değişiklik onu kilitler ve bir önizleme 10 dakika geçerlidir. Önizle’ye yeniden basın.', 'Choose counter discount shortcuts' => 'Kasa indirim kısayollarını seçin', 'Tick the offers cashiers may use: a percentage off, buy X pay Y, or a discount on every Nth item.' => 'Kasiyerlerin kullanabileceği teklifleri işaretleyin: yüzde indirim, X al Y öde veya her N’inci üründe indirim.', 'Press Save campaigns; saving with nothing ticked switches them all off.' => 'Kampanyaları kaydet’e basın; hiçbiri işaretli değilken kaydetmek hepsini kapatır.', 'Open Quick Sale and try one offer in a sample sale.' => 'Hızlı Satış’ı açıp bir teklifi örnek bir satışta deneyin.', 'Do these discounts apply on the website?' => 'Bu indirimler web sitesinde de geçerli mi?', 'No. They are kept for the till only; web campaigns are a separate feature under Marketing.' => 'Hayır. Yalnızca kasa için saklanır; web kampanyaları Pazarlama altında ayrı bir özelliktir.', 'Can a cashier combine two offers?' => 'Kasiyer iki teklifi birleştirebilir mi?', 'No. One discount applies per sale: tapping another offer or entering a manual discount replaces it, and tapping the active one again removes it.' => 'Hayır. Her satışta tek indirim geçerlidir: başka bir teklife dokunmak veya manuel indirim girmek öncekinin yerine geçer, etkin teklife yeniden dokunmak onu kaldırır.', 'Which items are free with buy X pay Y?' => 'X al Y öde’de hangi ürünler bedava olur?', 'The cheapest items in the cart.' => 'Sepetteki en ucuz ürünler.', 'Can I schedule an offer or limit it to some products?' => 'Bir teklifi zamanlayabilir veya bazı ürünlerle sınırlayabilir miyim?', 'No. An offer works on the whole cart whenever the cashier taps it, until you switch it off here.' => 'Hayır. Teklif, kasiyer dokunduğunda tüm sepete uygulanır; burada kapatana kadar kullanılabilir.', 'Scan the product or search by name or SKU; it joins the Label queue.' => 'Ürünü okutun veya adı ya da stok koduyla arayın; Etiket kuyruğuna eklenir.', 'Set how many copies of each label you need.' => 'Her etiketten kaç kopya gerektiğini girin.', 'Choose the price on the label: Quick Sale price or Web price.' => 'Etiketteki fiyatı seçin: Mağaza fiyatı veya Web fiyatı.', 'Check the preview, then press Print labels and allow pop-ups for this site if asked.' => 'Önizlemeyi kontrol edin, sonra Etiketleri yazdır’a basın; sorulursa bu siteye açılır pencere izni verin.', 'Where do I set the label size and what is printed?' => 'Etiket boyutunu ve etikette ne çıkacağını nerede ayarlarım?', 'In Counter settings, under Labels: Label size (mm) and Show on label.' => 'Kasa ayarlarında, Etiketler altında: Etiket boyutu (mm) ve Etikette göster.', 'A product has no barcode. What prints?' => 'Bir ürünün barkodu yok. Ne yazdırılır?', 'The label without bars. Add a barcode on the product screen first.' => 'Çizgileri olmayan etiket. Önce ürün ekranında barkod ekleyin.', 'Does printing change prices or stock?' => 'Yazdırmak fiyatı veya stoğu değiştirir mi?', 'No. Only the printed price follows your choice; product prices and stock stay the same.' => 'Hayır. Yalnızca basılan fiyat seçiminize uyar; ürün fiyatları ve stok aynı kalır.', 'Which barcode type is printed?' => 'Hangi barkod türü basılır?', 'EAN-13 for a 13-digit code, EAN-8 for 8 digits, otherwise Code 128.' => '13 haneli kod için EAN-13, 8 hane için EAN-8, diğerlerinde Code 128.', 'Set up the counter' => 'Kasayı kurun', 'Under Sale, choose the Order status a counter sale gets and whether stock goes down on each sale.' => 'Satış altında, kasa satışının alacağı Sipariş durumu’nu ve her satışta stoğun düşüp düşmeyeceğini seçin.', 'List your Payment methods; each one becomes a button on the sale screen.' => 'Ödeme yöntemlerinizi listeleyin; her biri satış ekranında bir düğme olur.', 'Choose the Drawer cash method: only that method counts as cash in the drawer.' => 'Kasa nakit yöntemi’ni seçin: kasada yalnızca bu yöntem nakit sayılır.', 'Set the Label size (mm), what to Show on label, and the store name, address and phone printed on receipts and labels.' => 'Etiket boyutu (mm), Etikette göster seçimlerini ve fiş ile etiketlere basılan mağaza adı, adresi ve telefonunu ayarlayın.', 'Should I turn off Reduce stock automatically on sale?' => '“Satışta stoğu otomatik olarak düş”ü kapatmalı mıyım?', 'Only if another system keeps your stock. Then counter sales, returns and exchanges all leave stock untouched.' => 'Yalnızca stoğunuzu başka bir sistem tutuyorsa. O zaman kasa satışları, iadeler ve değişimler stoğa hiç dokunmaz.', 'Will I get an email for every counter sale?' => 'Her kasa satışı için e-posta alır mıyım?', 'Not unless you tick Send WooCommerce admin e-mails for POS sales. Customers never get WooCommerce emails for counter sales.' => '“POS satışları için WooCommerce yönetici e-postalarını gönder”i işaretlemedikçe hayır. Müşteriler kasa satışları için WooCommerce e-postası hiç almaz.', 'What does Keep the barcode in sync with the SKU on product save do?' => '“Ürün kaydında barkodu stok kodu ile senkron tut” ne yapar?', 'When you save a product, it copies the SKU into the barcode field, but it never overwrites a real barcode.' => 'Bir ürünü kaydettiğinizde stok kodunu barkod alanına kopyalar, ancak gerçek bir barkodun üzerine asla yazmaz.', 'Find answers about the counter' => 'Kasa hakkında yanıt bulun', 'Open a question to read its answer.' => 'Yanıtını okumak için bir soruyu açın.', 'Use Quick links to go to Sell, Settings or Labels.' => 'Satış, Ayarlar veya Etiketler’e gitmek için Hızlı bağlantılar’ı kullanın.', 'Still stuck? Contact support with your WordPress and WooCommerce versions and the exact steps you took.' => 'Hâlâ takıldınız mı? WordPress ve WooCommerce sürümlerinizi ve izlediğiniz adımları yazarak destekle iletişime geçin.', 'Do the Free and Pro terms here describe my StoreRuler plan?' => 'Buradaki Free ve Pro ifadeleri StoreRuler planımı mı anlatıyor?', 'No. They are the included counter engine\'s own terms; your StoreRuler plan decides what you have.' => 'Hayır. Bunlar dahil edilen kasa motorunun kendi terimleridir; sahip olduklarınızı StoreRuler planınız belirler.', 'Where do I return a sale that has a receipt?' => 'Fişi olan bir satışı nereden iade ederim?', 'From the original order: open Return or exchange, find the order or receipt and use Request return next to the product.' => 'Asıl siparişten: “İade / değişim”i açın, siparişi veya fişi bulun ve ürünün yanındaki “İade / değişim başlat”ı kullanın.', 'Sell and follow gift cards' => 'Hediye kartı satın ve izleyin', 'Create a card, hand over its code once, and see what is still owed on usable cards. A card balance is not income.' => 'Kart oluşturun, kodunu bir kez verin ve kullanılabilir kartlarda hâlâ borçlu olunanı görün. Kart bakiyesi gelir değildir.', 'Review customer payment notices, then the collections, refunds and online payments of a period. An order is not proof that payment arrived.' => 'Müşterinin ödeme bildirimlerini, sonra bir dönemin tahsilatlarını, iadelerini ve online ödemelerini inceleyin. Sipariş, paranın geldiğinin kanıtı değildir.', 'Choose a day or the last 7 days to see counter sales, returns, exchanges and on-account sales, with totals by payment and cashier.' => 'Kasa satışlarını, iadeleri, değişimleri ve veresiye satışları ödeme ve kasiyer toplamlarıyla görmek için bir gün veya son 7 günü seçin.', 'Choose the sale status, stock, payment buttons, drawer cash method, labels and receipt details. Daily selling needs no changes here.' => 'Satış durumunu, stoğu, ödeme düğmelerini, kasa nakit yöntemini, etiketleri ve fiş bilgilerini seçin. Günlük satış için burada değişiklik gerekmez.', 'Read sales, money and stock for a period' => 'Bir dönemin satışını, parasını ve stoğunu okuyun', 'Choose Last 7 days, Last 30 days or Last 90 days; every card compares the period with the one before it.' => 'Son 7 gün, Son 30 gün veya Son 90 gün\'ü seçin; her kart dönemi bir önceki dönemle karşılaştırır.', 'If your orders are in more than one currency, pick the currency; amounts in different currencies are never added together.' => 'Siparişleriniz birden fazla para biriminde ise para birimini seçin; farklı para birimlerindeki tutarlar asla toplanmaz.', 'Compare Sales after refunds with Collections recorded in the store: an order placed is not money received.' => 'İadeler düşülmüş satış\'ı Mağazada kaydedilen tahsilatlar ile karşılaştırın: verilen sipariş, alınan para demek değildir.', 'Press a card, or Detailed report → on a chart, to open the report behind it; Open report library lists every report.' => 'Arkasındaki raporu açmak için bir karta veya grafikteki Ayrıntılı rapor →\'a basın; Tüm raporları aç bütün raporları listeler.', 'Use Period report and accounting exports for your own dates, payments, purchases and the files for your accountant.' => 'Kendi tarihleriniz, tahsilatlar, satın almalar ve muhasebeciniz için dosyalar için Dönem raporu ve muhasebe dosyaları\'nı kullanın.', 'Which orders count as sales?' => 'Hangi siparişler satış sayılır?', 'Orders placed in the period, with refunds taken off to date. Pending payment, failed and cancelled orders, quotes and receiptless returns are left out; unpaid bank transfers and cash on delivery count.' => 'Dönemde verilen siparişler; iadeler bugüne dek düşülür. Ödeme bekleniyor, başarısız ve iptal edilen siparişler, teklifler ve fişsiz iadeler sayılmaz; henüz tahsil edilmemiş havale ve kapıda ödeme siparişleri sayılır.', 'Why do sales and collections differ?' => 'Satış ile tahsilat neden farklı?', 'Sales count orders on the day they were placed. Collections are money recorded in the store (the till, collections recorded by hand, payment links); online checkout payments outside StoreRuler are not in it.' => 'Satış, siparişleri verildiği günde sayar. Tahsilat, mağazada kaydedilen paradır (kasa, elle kaydedilen tahsilatlar, ödeme bağlantıları); StoreRuler dışında alınan online ödemeler buna dahil değildir.', 'What does Stock value show?' => 'Stok değeri neyi gösterir?', 'Today\'s stock at its known purchase cost, not past profit. Products without a purchase cost are left out, and the card says how many.' => 'Bugünkü stoğu bilinen alış maliyetiyle; geçmiş kârı değil. Alış maliyeti olmayan ürünler hesaba katılmaz ve kart bunların sayısını yazar.', 'Is this my profit or my bank balance?' => 'Bu kârım mı, banka bakiyem mi?', 'No. Amounts include tax and shipping and show what the orders were worth, not what they cost you or what reached your bank.' => 'Hayır. Tutarlara vergi ve kargo dahildir; siparişlerin tutarını gösterir, maliyetinizi ya da bankanıza geçen parayı değil.', 'Read a period and prepare your accountant\'s files' => 'Dönemi okuyun ve muhasebecinizin dosyalarını hazırlayın', 'Press Today, Last 7 days, Last 30 days or This month, or open Custom date and channel, set Start, End and a channel, and press Show report.' => 'Bugün, Son 7 gün, Son 30 gün veya Bu ay\'a basın ya da Özel tarih ve kanal\'ı açıp Başlangıç, Bitiş ve kanalı seçerek Raporu göster\'e basın.', 'Read Orders opened in the selected period, then Payments recorded in the selected period and Purchases opened in the selected period: each table has its own rule.' => 'Seçili dönemde açılan siparişler\'i, ardından Seçili dönemde kaydedilen tahsilatlar\'ı ve Seçili dönemde açılan satın almalar\'ı okuyun: her tablonun kendi kuralı vardır.', 'Open Accounting exports, choose Start, End and the File format, and press Prepare files.' => 'Muhasebeciniz için dosyalar\'ı açın, Başlangıç, Bitiş ve Dosya biçimi\'ni seçip Dosyaları hazırla\'ya basın.', 'When the files are ready, download Sales by order, Refunds, Tax by rate and Payments recorded in the store; they are kept for 24 hours.' => 'Dosyalar hazır olunca Sipariş bazında satışlar, Para iadesi, Orana göre vergi ve Mağazada kaydedilen ödemeler dosyalarını indirin; 24 saat saklanırlar.', 'For a report by product, customer or stock, use the Report library further down.' => 'Ürün, müşteri veya stok bazında bir rapor için aşağıdaki Tüm raporlar bölümünü kullanın.', 'Which file format should I choose?' => 'Hangi dosya biçimini seçmeliyim?', 'Semicolon separated, decimal comma for Excel in Turkey and much of Europe; Comma separated, decimal point elsewhere.' => 'Türkiye\'de ve Avrupa\'nın çoğunda Excel için Noktalı virgülle ayrılmış, ondalık virgül; başka yerlerde Virgülle ayrılmış, ondalık nokta.', 'Why is a cancelled order in the sales file?' => 'İptal edilen bir sipariş neden satış dosyasında?', 'A cancelled or failed order that had a payment or a refund stays in the sales file with its status, so its money can be matched. It is not in the sales total: its total is in the last column, and its tax in the last column of the tax file.' => 'Tahsilatı veya iadesi olan iptal edilmiş ya da başarısız sipariş, parası eşleştirilebilsin diye durumuyla birlikte satış dosyasında kalır. Satış toplamına girmez: toplamı son sütunda, vergisi de vergi dosyasının son sütunundadır.', 'Which dates do the files use?' => 'Dosyalar hangi tarihleri kullanır?', 'Sales use the day the order was placed, refunds the refund day and payments the day they were recorded, all in the store\'s time zone. A period can be at most one year.' => 'Satışlar siparişin verildiği günü, iadeler iade gününü, ödemeler kaydedildiği günü kullanır; hepsi mağaza saat dilimindedir. Dönem en fazla bir yıl olabilir.', 'Do the files change anything?' => 'Dosyalar bir şeyi değiştirir mi?', 'No. Preparing them only reads. Accounting exports are part of the Plus and Business plans.' => 'Hayır. Hazırlamak yalnız okur. Muhasebeciniz için dosyalar Plus ve Business paketlerinde vardır.', 'Set up the store and its team' => 'Mağazayı ve ekibini ayarlayın', 'On General, check Store details and open Integrations to see which outside services are ready.' => 'Genel sekmesinde Mağaza bilgileri\'ni kontrol edin ve hangi dış hizmetlerin hazır olduğunu görmek için Entegrasyonlar\'ı açın.', 'On Team, press Add a team member and give each person the role closest to their job; the role cards say what each role can and cannot do.' => 'Ekip sekmesinde Ekip üyesi ekle\'ye basın ve herkese işine en yakın rolü verin; rol kartları her rolün neyi yapıp neyi yapamayacağını yazar.', 'On Shipping, save the sender details under Shipping label and your common carriers; on Email, test and enable the store email connection.' => 'Kargo sekmesinde Kargo etiketi altındaki gönderen bilgilerini ve sık kullandığınız kargo firmalarını kaydedin; E-posta sekmesinde mağaza e-posta bağlantısını test edip etkinleştirin.', 'On Automations, switch on only the rules you want, tick the confirmation and press Save automations; each person chooses their own Store notifications.' => 'Otomasyonlar sekmesinde yalnız istediğiniz kuralları açın, onay kutusunu işaretleyin ve Otomasyonları kaydet\'e basın; Mağaza bildirimlerini herkes kendisi seçer.', 'On System, read Store health and download a settings backup before an update; on License, see your plan and its dates.' => 'Sistem sekmesinde Mağaza sağlığı\'nı okuyun ve güncellemeden önce ayar yedeğini indirin; Lisans sekmesinde paketinizi ve tarihlerini görün.', 'Do automations start by themselves?' => 'Otomasyonlar kendiliğinden başlar mı?', 'No. Every rule starts off. A rule runs only after you switch it on and save, and each action is written to the activity log.' => 'Hayır. Her kural kapalı başlar. Bir kural ancak siz açıp kaydettikten sonra çalışır ve her işlemi işlem günlüğüne yazılır.', 'What does the settings backup restore?' => 'Ayar yedeği neyi geri yükler?', 'Only StoreRuler\'s automation, shipping-label and common-carrier preferences. Orders, products, customers, payments, stock and WooCommerce settings are never restored from it.' => 'Yalnız StoreRuler\'ın otomasyon, kargo etiketi ve sık kullanılan kargo firması tercihlerini. Siparişler, ürünler, müşteriler, ödemeler, stok ve WooCommerce ayarları bu dosyadan asla geri yüklenmez.', 'Where do I change the store address or bank account?' => 'Mağaza adresini veya banka hesabını nerede değiştiririm?', 'In WooCommerce. Store details only shows them; Open in WooCommerce goes to the right screen.' => 'WooCommerce\'ta. Mağaza bilgileri bunları yalnız gösterir; WooCommerce\'ta aç doğru ekrana gider.', 'Where do I renew, change or move my license?' => 'Lisansımı nerede yeniler, değiştirir veya taşırım?', 'On the License tab: it shows your plan, its end date and every license task, which is done in Freemius.' => 'Lisans sekmesinde: paketinizi, bitiş tarihini ve tüm lisans işlemlerini gösterir; işlemler Freemius\'ta yapılır.', 'Why don\'t I see the Team tab?' => 'Ekip sekmesini neden görmüyorum?', 'Only a site administrator or the Store Owner role can manage the team.' => 'Ekibi yalnız bir site yöneticisi veya Mağaza Sahibi rolü yönetebilir.', 'Each tab holds one part: store details, team, shipping, email, automations, store health, settings backup and your license.' => 'Her sekme bir bölümü tutar: mağaza bilgileri, ekip, kargo, e-posta, otomasyonlar, mağaza sağlığı, ayar yedeği ve lisansınız.', 'Choose dates and a channel to see orders, payments, purchases and inventory, and prepare the files for your accountant.' => 'Siparişleri, tahsilatları, satın almaları ve stoğu görmek için tarih ve kanal seçin; muhasebeciniz için dosyaları hazırlayın.', 'Read sales for a period' => 'Bir dönemin satışlarını okuyun', 'Read Sales after refunds, Orders, Average order and Refunds, then the daily trend and the best-selling products.' => 'İadeler düşülmüş satış, Siparişler, Ortalama sipariş ve Para iadesi kartlarını, ardından günlük eğilimi ve en çok satan ürünleri okuyun.', 'Press Detailed report for your own dates, a channel, open balances and current inventory.' => 'Kendi tarihleriniz, bir kanal, açık bakiyeler ve şu anki stok için Ayrıntılı rapor\'a basın.', 'Orders placed in the period, with refunds taken off to date. Pending payment, failed and cancelled orders are left out; unpaid bank transfers and cash on delivery count.' => 'Dönemde verilen siparişler; iadeler bugüne dek düşülür. Ödeme bekleniyor, başarısız ve iptal edilen siparişler sayılmaz; henüz tahsil edilmemiş havale ve kapıda ödeme siparişleri sayılır.', 'Why did a past period\'s figure go down?' => 'Geçmiş bir dönemin rakamı neden düştü?', 'A refund is taken off the day its order was placed, even when it is made later.' => 'Bir iade, sonradan yapılsa da siparişin verildiği günden düşülür.', 'What is Cash on delivery to collect?' => 'Kapıda ödeme – tahsil edilecek nedir?', 'Cash-on-delivery orders of any date whose money has not been collected yet. It shows when the store offers cash on delivery or has such orders.' => 'Parası henüz tahsil edilmemiş, her tarihten kapıda ödeme siparişleri. Mağaza kapıda ödeme sunuyorsa veya böyle siparişler varsa görünür.', 'Read sales for your own dates' => 'Kendi tarihlerinizle satışı okuyun', 'In Orders opened in the selected period, read each channel and currency: order value, refunded to date, after refunds and the current open balance.' => 'Seçili dönemde açılan siparişler tablosunda her kanal ve para birimi için sipariş tutarını, bugüne dek iadeyi, iade sonrasını ve güncel açığı okuyun.', 'Check Current inventory for the stocked products, the total quantity and any stock below zero.' => 'Şu anki stok bölümünde stoklu ürünleri, toplam miktarı ve sıfırın altındaki stoğu kontrol edin.', 'To reuse the same dates and channel, open Saved report views and press Save this report.' => 'Aynı tarih ve kanalı tekrar kullanmak için Kayıtlı rapor görünümleri\'ni açıp Bu raporu kaydet\'e basın.', 'Why does an old refund change this period?' => 'Eski bir iade neden bu dönemi değiştiriyor?', 'Refunds and open balances show each order\'s state today, not only what happened in the period.' => 'İade ve açık bakiye, her siparişin bugünkü durumunu gösterir; yalnız dönem içinde olanları değil.', 'Which orders are left out?' => 'Hangi siparişler dışarıda kalır?', 'Pending payment, failed and cancelled orders. Amounts include tax and shipping; this is not a profit calculation.' => 'Ödeme bekleniyor, başarısız ve iptal edilen siparişler. Tutarlara vergi ve kargo dahildir; bu bir kâr hesabı değildir.', 'Does a saved report keep the figures?' => 'Kayıtlı rapor rakamları saklar mı?', 'No. It keeps the dates and the channel; the figures are read again each time you open it.' => 'Hayır. Tarihleri ve kanalı saklar; rakamlar her açtığınızda yeniden okunur.', 'Open the report you need' => 'İhtiyacınız olan raporu açın', 'Pick a report under Sales, Products, Customers or Stock; a greyed-out report says which plan or permission it needs.' => 'Satışlar, Ürünler, Müşteriler veya Stok altından bir rapor seçin; soluk görünen rapor hangi paketi veya yetkiyi gerektirdiğini yazar.', 'Choose a quick period such as This month or Last month, or set Start and End, and a Channel where offered; press Show report.' => 'Bu ay veya Geçen ay gibi hazır bir dönem seçin ya da Başlangıç ve Bitiş\'i, sunulduğunda Kanal\'ı girin; Raporu göster\'e basın.', 'Press a column heading to sort; above the table, choose the Chart measure and, with several currencies, the Chart currency.' => 'Sıralamak için bir sütun başlığına basın; tablonun üstünde Grafik ölçütü\'nü, birden çok para biriminde Grafik para birimi\'ni seçin.', 'Press Download CSV to take the listed rows to a spreadsheet; ← All reports returns to the list.' => 'Listelenen satırları tabloya almak için CSV indir\'e basın; ← Tüm raporlar listeye döner.', 'Why do I see only 2,000 rows?' => 'Neden yalnız 2.000 satır görüyorum?', 'A report lists at most 2,000 rows, but its totals cover every row. Choose a shorter period or a narrower filter to see them all.' => 'Bir rapor en çok 2.000 satır listeler, ama toplamları tüm satırları kapsar. Hepsini görmek için daha kısa bir dönem veya daha dar bir filtre seçin.', 'Which orders do sales reports count?' => 'Satış raporları hangi siparişleri sayar?', 'Orders created in the period, with each refund counted against its order whenever it was made. Cancelled, failed, pending payment and draft orders are left out.' => 'Dönemde oluşturulan siparişleri; her iade, ne zaman yapılırsa yapılsın kendi siparişinden düşülür. İptal edilen, başarısız, ödeme bekleyen ve taslak siparişler sayılmaz.', 'Why are product figures lower than order figures?' => 'Ürün rakamları neden sipariş rakamlarından düşük?', 'Product reports show line amounts before tax; order figures include tax and shipping.' => 'Ürün raporları vergi öncesi satır tutarlarını gösterir; sipariş rakamlarına vergi ve kargo dahildir.', 'Does Open balances show overdue payments?' => 'Açık bakiyeler gecikmiş ödemeleri mi gösterir?', 'No. It groups what customers still owe by how long ago the order was placed, not by a due date.' => 'Hayır. Müşterilerin hâlâ borçlu olduğu tutarı siparişin ne kadar önce verildiğine göre gruplar, vade tarihine göre değil.', 'Which products are in Low and out of stock?' => 'Düşük ve tükenen stok\'ta hangi ürünler var?', 'Products at or below their own low-stock amount, or the store\'s amount when a product has none.' => 'Kendi düşük stok eşiğinde veya altında olan ürünler; ürünün eşiği yoksa mağazanın eşiği kullanılır.', 'Set up the store once' => 'Mağazayı bir kez ayarlayın', 'On General, check Store details; each card opens the screen where that detail is kept, such as the store address in WooCommerce.' => 'Genel sekmesinde Mağaza bilgileri\'ni kontrol edin; her kart o bilginin tutulduğu ekranı açar, örneğin WooCommerce\'taki mağaza adresini.', 'On Shipping, write the carrier names you use most, one per line (up to 8), and press Save carrier names.' => 'Kargo sekmesinde en sık kullandığınız kargo firmalarını her satıra bir tane (en çok 8) yazın ve Kargo adlarını kaydet\'e basın.', 'On Email, a WordPress administrator saves the store\'s email account, sends one test email, enters the six-digit code and enables the connection.' => 'E-posta sekmesinde bir WordPress yöneticisi mağazanın e-posta hesabını kaydeder, bir test e-postası gönderir, altı haneli kodu girer ve bağlantıyı etkinleştirir.', 'On System, read Store health: fix the Fix first items, then the Review ones, and press Check again.' => 'Sistem sekmesinde Mağaza sağlığı\'nı okuyun: önce Önce düzelt, sonra İncele işaretli maddeleri tamamlayın ve Yeniden kontrol et\'e basın.', 'On License, see which version you use; the free version has no time limit.' => 'Lisans sekmesinde hangi sürümü kullandığınızı görün; ücretsiz sürümün süre sınırı yoktur.', 'Does saving a carrier name connect the carrier?' => 'Kargo adı kaydetmek kargo firmasını bağlar mı?', 'No. The names only appear first when you record a shipment; no carrier account is connected.' => 'Hayır. Adlar yalnız kargo kaydederken önce görünür; hiçbir kargo hesabı bağlanmaz.', 'Do I have to connect an email account?' => 'Bir e-posta hesabı bağlamak zorunda mıyım?', 'No. WordPress keeps sending with its current settings. Connect an account only if emails do not arrive; Email history shows what was sent.' => 'Hayır. WordPress mevcut ayarlarıyla göndermeye devam eder. Yalnız e-postalar ulaşmıyorsa bir hesap bağlayın; E-posta geçmişi neyin gönderildiğini gösterir.', 'Does Store health change my settings?' => 'Mağaza sağlığı ayarlarımı değiştirir mi?', 'No. It only checks. The support file it downloads contains no passwords, customer or order details.' => 'Hayır. Yalnız kontrol eder. İndirdiği destek dosyasında şifre, müşteri veya sipariş bilgisi yoktur.', 'Where are the activity log and email history?' => 'İşlem günlüğü ve e-posta geçmişi nerede?', 'In the Settings menu at the top of StoreRuler; Email history also opens from the Email tab.' => 'StoreRuler\'ın üstündeki Ayarlar menüsünde; E-posta geçmişi E-posta sekmesinden de açılır.', 'Find who changed a record' => 'Bir kaydı kimin değiştirdiğini bulun', 'Leave All record types to see the newest activity first, or choose a Record type.' => 'En yeni işlemleri önce görmek için Tüm kayıt türleri\'ni bırakın ya da bir Kayıt türü seçin.', 'To follow one record, choose its type and enter its Record number, the number shown after # on that record.' => 'Tek bir kaydı izlemek için türünü seçin ve Kayıt numarası\'nı, yani o kayıtta # işaretinden sonra görünen numarayı girin.', 'Press Show activity: each line says what happened, when, and who did it.' => 'İşlemleri göster\'e basın: her satır ne olduğunu, ne zaman olduğunu ve kimin yaptığını yazar.', 'Press Open record → to go to the order, product or customer; Load earlier activity shows older lines.' => 'Siparişe, ürüne veya müşteriye gitmek için Kaydı aç →\'a basın; Önceki işlemleri yükle daha eski satırları gösterir.', 'Can I change or delete a line?' => 'Bir satırı değiştirebilir veya silebilir miyim?', 'No. The activity log only reads; nothing on this screen changes a record.' => 'Hayır. İşlem günlüğü yalnız okur; bu ekrandaki hiçbir şey bir kaydı değiştirmez.', 'What do System and Former team member mean?' => 'Sistem ve Eski ekip üyesi ne demek?', 'System is a step StoreRuler or WordPress took by itself, such as an automation or a shopper\'s order. Former team member is an account that was deleted.' => 'Sistem, StoreRuler\'ın veya WordPress\'in kendiliğinden yaptığı bir adımdır; örneğin bir otomasyon ya da bir müşterinin verdiği sipariş. Eski ekip üyesi, silinmiş bir hesaptır.', 'Does it list changes made in WooCommerce\'s own screens?' => 'WooCommerce\'ın kendi ekranlarında yapılan değişiklikler de görünür mü?', 'Not all of them. It lists what StoreRuler records: actions on its screens, automatic steps and stock movements. For a change made only in WooCommerce, check that order\'s notes in WooCommerce.' => 'Hepsi değil. StoreRuler\'ın kaydettiklerini listeler: ekranlarındaki işlemler, otomatik adımlar ve stok hareketleri. Yalnız WooCommerce\'ta yapılan bir değişiklik için o siparişin WooCommerce\'taki notlarına bakın.', 'How long is activity kept?' => 'İşlemler ne kadar saklanır?', 'There is no automatic time limit.' => 'Otomatik bir süre sınırı yoktur.', 'Check which emails went out' => 'Hangi e-postaların gittiğini kontrol edin', 'Read the counts on All and Not sent for the last 30 days; press Not sent to see only the failures.' => 'Son 30 günün Tümü ve Gönderilemeyen sayılarını okuyun; yalnız başarısız olanları görmek için Gönderilemeyen\'e basın.', 'Type an email address or subject in the search box to find one message.' => 'Tek bir iletiyi bulmak için arama kutusuna bir e-posta adresi veya konu yazın.', 'Read the Result column: Sent, or Not sent with the reason under it.' => 'Sonuç sütununu okuyun: Gönderildi ya da altında nedeniyle Gönderilmedi.', 'If emails are not sent, press Store email connection and send a test email, or ask your host about its mail settings.' => 'E-postalar gitmiyorsa Mağaza e-posta bağlantısı\'na basıp bir test e-postası gönderin ya da hosting firmanıza e-posta ayarlarını sorun.', 'Does Sent mean the customer received it?' => 'Gönderildi, müşteriye ulaştı demek mi?', 'No. It means your mail server accepted the message. Ask the customer to check their spam folder; delivery to the inbox is not guaranteed.' => 'Hayır. E-posta sunucunuzun iletiyi kabul ettiği anlamına gelir. Müşteriden istenmeyen (spam) klasörüne bakmasını isteyin; gelen kutusuna ulaşması garanti değildir.', 'Can I send an email again from here?' => 'Buradan bir e-postayı yeniden gönderebilir miyim?', 'No. This list only shows the history. Send it again from where it started, for example the order\'s tracking message.' => 'Hayır. Bu liste yalnız geçmişi gösterir. E-postayı başladığı yerden yeniden gönderin, örneğin siparişin takip mesajından.', 'What is kept, and for how long?' => 'Neler, ne kadar süre saklanır?', 'The date, recipient, subject, result and reason, never the message text. Entries are deleted after 30 days, and at most 5,000 are kept.' => 'Tarih, alıcı, konu, sonuç ve neden; ileti metni asla. Kayıtlar 30 gün sonra silinir ve en çok 5.000 kayıt tutulur.', 'Why is an email I expected not listed?' => 'Beklediğim bir e-posta neden listede yok?', 'Only emails handed to the mail server are listed. An email that is turned off in WooCommerce → Settings → Emails is never sent, so it does not appear.' => 'Yalnız e-posta sunucusuna teslim edilen e-postalar listelenir. WooCommerce → Ayarlar → E-postalar\'da kapalı olan bir e-posta hiç gönderilmez, bu yüzden görünmez.', 'Find any StoreRuler tool' => 'Her StoreRuler aracını bulun', 'Pick a journey card, such as Prepare a product for sale, and follow its numbered steps.' => 'Ürünü satışa hazırla gibi bir iş kartı seçin ve numaralı adımlarını izleyin.', 'Under Looking for a special action?, type a job in the search box, for example redirect or awaiting payment.' => 'Özel bir işlem mi arıyorsunuz? altında arama kutusuna işi yazın, örneğin yönlendirme veya ödeme bekleyen.', 'Open a work area and choose a tool; its tools are grouped as Advanced actions, Reports and history, Exceptions and legacy records, and Settings and help.' => 'Bir iş alanını açıp bir araç seçin; araçlar İleri işlemler, Rapor ve geçmiş, İstisna ve eski kayıtlar ile Ayarlar ve yardım olarak gruplanır.', 'Why is a tool I know missing?' => 'Bildiğim bir araç neden yok?', 'You see only the tools your account may open. Ask the store owner if you need one.' => 'Yalnız hesabınızın açabildiği araçları görürsünüz. Birine ihtiyacınız varsa mağaza sahibine sorun.', 'Does this page change anything?' => 'Bu sayfa bir şey değiştirir mi?', 'No. It only lists tools; each link opens that tool\'s own screen.' => 'Hayır. Yalnız araçları listeler; her bağlantı o aracın kendi ekranını açar.', 'My search found nothing. What now?' => 'Aramam sonuç vermedi, ne yapayım?', 'Type the job instead of a plugin name, for example redirect, live carts or awaiting payment.' => 'Eklenti adı yerine işi yazın; örneğin yönlendirme, canlı sepet veya ödeme bekleyen.', 'Start with the job you need' => 'İhtiyacınız olan işle başlayın', 'Store managers: read Your next setup step and press its Continue button; the checklist follows your real store records.' => 'Mağaza yöneticileri: Sıradaki kurulum adımı\'nı okuyup Devam et düğmesine basın; liste gerçek mağaza kayıtlarınıza göre ilerler.', 'Choose a job card, such as Add a new product or Deliver an order, and press Start here →.' => 'Yeni ürün ekle veya Siparişi teslim et gibi bir iş kartı seçin ve Buradan başla →\'ya basın.', 'In a new, empty store, press Try with sample data to explore marked sample products, customers and orders.' => 'Yeni ve boş bir mağazada işaretli örnek ürünleri, müşterileri ve siparişleri incelemek için Örnek verilerle dene\'ye basın.', 'When you are done, press Remove sample data, tick the confirmation and remove them for good.' => 'İşiniz bitince Örnek verileri kaldır\'a basın, onay kutusunu işaretleyin ve onları kalıcı olarak silin.', 'Open Explain the terms simply when a word on a screen is unclear.' => 'Bir ekrandaki kelime anlaşılmazsa Terimleri basitçe açıkla\'yı açın.', 'Will sample data email anyone or change stock?' => 'Örnek veriler birine e-posta gönderir veya stoğu değiştirir mi?', 'No. Sample records send no email or webhook and move no stock, and shoppers cannot buy sample products.' => 'Hayır. Örnek kayıtlar e-posta veya webhook göndermez, stok hareketi yapmaz; müşteriler örnek ürünleri satın alamaz.', 'Why don\'t I see Try with sample data?' => 'Örnek verilerle dene\'yi neden görmüyorum?', 'It appears only to store managers, in a store with no products, orders or customer accounts of its own; items in the bin count too.' => 'Yalnız mağaza yöneticilerine ve kendi ürünü, siparişi veya müşteri hesabı olmayan bir mağazada görünür; çöp kutusundakiler de sayılır.', 'Remove sample data is not offered until that order is gone, and the screen says why. Your own records are never changed.' => 'O sipariş durdukça Örnek verileri kaldır sunulmaz ve ekran nedenini yazar. Kendi kayıtlarınız asla değişmez.', 'Does the checklist update by itself?' => 'Kurulum listesi kendiliğinden güncellenir mi?', 'Yes. Each step is ticked from your real store records, such as a published product or an active payment method.' => 'Evet. Her adım, yayımlanmış bir ürün veya etkin bir ödeme yöntemi gibi gerçek mağaza kayıtlarınıza göre işaretlenir.', 'Choose which store events reach you' => 'Hangi mağaza olaylarından haber alacağınızı seçin', 'Under What you want to hear about, tick only the topics you need, such as New orders or Low or out of stock.' => 'Haber almak istedikleriniz altında yalnız ihtiyacınız olan konuları işaretleyin; örneğin Yeni siparişler veya Düşük veya tükenen stok.', 'Choose Email: Off, Daily summary at 08:00 or Immediately, and press Save my choices.' => 'E-posta için Kapalı, Her sabah 08:00\'de özet veya Anında\'yı seçin ve Tercihlerimi kaydet\'e basın.', 'For phone or computer alerts, press Turn on alerts on this device, allow notifications, then press Send a test notification.' => 'Telefon veya bilgisayar bildirimi için Bu cihazda bildirimleri aç\'a basın, bildirimlere izin verin, ardından Deneme bildirimi gönder\'e basın.', 'In Recent notifications, press View to open the record, then Mark as read; Mark all as read clears the bell\'s count.' => 'Son bildirimler\'de kaydı açmak için Görüntüle\'ye, sonra Okundu olarak işaretle\'ye basın; Tümünü okundu olarak işaretle zildeki sayıyı sıfırlar.', 'No. Everything starts off, and your choices apply only to you.' => 'Hayır. Hepsi kapalı başlar ve tercihleriniz yalnız sizin için geçerlidir.', 'Will I get two emails for each new order?' => 'Her yeni sipariş için iki e-posta mı alırım?', 'Only if you want them. WooCommerce already emails new orders; choose Immediately only if you want a second email from StoreRuler.' => 'Yalnız isterseniz. WooCommerce yeni siparişleri zaten e-postayla bildirir; StoreRuler\'dan ikinci bir e-posta istiyorsanız Anında\'yı seçin.', 'Why did several alerts arrive in one message?' => 'Birkaç bildirim neden tek iletide geldi?', 'Alerts that come within a minute go out together, and at most six deliveries are sent an hour; the rest wait and go together.' => 'Bir dakika içinde gelen bildirimler birlikte gönderilir ve saatte en çok altı gönderim yapılır; kalanlar bekleyip birlikte gider.', 'How do I get phone alerts on an iPhone?' => 'iPhone\'da telefon bildirimini nasıl açarım?', 'Open this page in Safari, tap Share, then Add to Home Screen; open StoreRuler from the home screen and turn alerts on there. Each person can connect up to 5 devices.' => 'Bu sayfayı Safari\'de açın, Paylaş\'a, sonra Ana Ekrana Ekle\'ye dokunun; StoreRuler\'ı ana ekrandan açıp bildirimleri orada açın. Her kişi en çok 5 cihaz bağlayabilir.', 'Does Mark as read fix the problem?' => 'Okundu olarak işaretlemek sorunu çözer mi?', 'No. Open the order, product or connection task and deal with it there.' => 'Hayır. Siparişi, ürünü veya bağlantı işlemini açıp sorunu orada giderin.', 'Connect the services your store uses' => 'Mağazanızın kullandığı hizmetleri bağlayın', 'Read the cards at the top: Online payment, Customer email and Shipping address labels say what still needs setup; use each card\'s link.' => 'Üstteki kartları okuyun: Online ödeme, Müşteri e-postası ve Kargo adres etiketleri neyin hâlâ ayar gerektirdiğini söyler; her kartın bağlantısını kullanın.', 'Under the shipping carriers, open your carrier\'s tile and follow its numbered steps; the connection test only reads and never buys.' => 'Kargo firmaları altında firmanızın kutucuğunu açın ve numaralı adımlarını izleyin; bağlantı testi yalnız okur, asla satın almaz.', 'Use Enable for orders for each carrier you ship with, and Make default for the one new orders should open with.' => 'Gönderim yaptığınız her firma için Siparişler için etkinleştir\'i, yeni siparişlerin açılacağı firma için Varsayılan yap\'ı kullanın.', 'Turn on label purchases only if StoreRuler should buy labels with that account; each label still asks you to confirm its price.' => 'Etiket satın almayı yalnız StoreRuler\'ın o hesapla etiket alması gerekiyorsa açın; her etiket yine de fiyatını onaylamanızı ister.', 'Check Recent connection work: open the related record, and press Try again only after checking that the service did not already do it.' => 'Son bağlantı işlemleri\'ne bakın: ilgili kaydı açın ve Yeniden dene\'ye ancak hizmetin işlemi zaten yapmadığını kontrol ettikten sonra basın.', 'Does Ready mean the service is connected?' => 'Hazır, hizmetin bağlı olduğu anlamına mı gelir?', 'No. A card is Ready when the store settings it needs are present. Test the service itself before relying on it.' => 'Hayır. Gereken mağaza ayarları mevcutsa kart Hazır görünür. Güvenmeden önce hizmetin kendisini test edin.', 'No. Tests and checks only read. Buying needs the purchase switch, which is off by default, and your confirmation of each label\'s price.' => 'Hayır. Testler ve kontroller yalnız okur. Satın almak için varsayılan olarak kapalı olan satın alma anahtarı ve her etiketin fiyatını onaylamanız gerekir.', 'Can I use more than one carrier?' => 'Birden fazla kargo firması kullanabilir miyim?', 'Yes. Enable several for orders and make one the default; choose the carrier on each order with Ship with. An order still gets only one label.' => 'Evet. Birkaçını siparişler için etkinleştirip birini varsayılan yapın; her siparişte firmayı Gönderim sağlayıcısı ile seçin. Bir sipariş yine de tek etiket alır.', 'Where does my Geliver API key go?' => 'Geliver API anahtarım nereye girilir?', 'Into Geliver\'s own plugin, not into StoreRuler; the Connect your Geliver account step opens that plugin\'s settings.' => 'StoreRuler\'a değil, Geliver\'ın kendi eklentisine; Geliver hesabınızı bağlayın adımı o eklentinin ayarlarını açar.', 'Does Not connected yet mean something is broken?' => 'Henüz bağlı değil, bir şeyin bozuk olduğu anlamına mı gelir?', 'No. It lists what this store has not connected, such as carrier API shipments. Manual orders, address labels and the WooCommerce checkout work without them.' => 'Hayır. Bu mağazanın bağlamadığı şeyleri listeler, örneğin kargo API gönderileri. Elle girilen siparişler, adres etiketleri ve WooCommerce ödeme sayfası bunlar olmadan çalışır.', 'Set up the store\'s defaults' => 'Mağaza ayarlarını yapın', 'Each tab holds one part of the setup: store details, shipping, email, store health and your license.' => 'Her sekme kurulumun bir bölümünü tutar: mağaza bilgileri, kargo, e-posta, mağaza sağlığı ve lisansınız.', 'See who changed what and when' => 'Kimin neyi ne zaman değiştirdiğini görün', 'Filter by record type and number to see the StoreRuler activity of one order, product or customer. Nothing here changes a record.' => 'Tek bir siparişin, ürünün veya müşterinin StoreRuler işlemlerini görmek için kayıt türüne ve numarasına göre süzün. Buradaki hiçbir şey bir kaydı değiştirmez.', 'See the emails your site handed to its mail server in the last 30 days, and why one was not sent.' => 'Sitenizin son 30 günde e-posta sunucusuna teslim ettiği e-postaları ve birinin neden gönderilmediğini görün.', 'Follow a work journey step by step, or search every tool by the job it does.' => 'Bir iş akışını adım adım izleyin ya da tüm araçları yaptıkları işe göre arayın.', 'Choose a common job to open the right screen. Store managers also see the next setup step.' => 'Doğru ekranı açmak için sık yapılan bir işi seçin. Mağaza yöneticileri sıradaki kurulum adımını da görür.', 'Choose dates and a channel to see orders, refunds, open balances and current inventory.' => 'Siparişleri, iadeleri, açık bakiyeleri ve şu anki stoğu görmek için tarih ve kanal seçin.', 'Pick a report and a period; every currency keeps its own totals. Download any report as a CSV file.' => 'Bir rapor ve dönem seçin; her para biriminin kendi toplamı olur. Her raporu CSV dosyası olarak indirebilirsiniz.', 'See which services are ready, set up a shipping carrier step by step and review connection work that needs attention.' => 'Hangi hizmetlerin hazır olduğunu görün, bir kargo firmasını adım adım kurun ve ilgi bekleyen bağlantı işlemlerini inceleyin.', 'Choose your store notifications' => 'Mağaza bildirimlerinizi seçin', 'Pick what you want to hear about and how: in the bell, by email or on your phone. Your choices apply only to you.' => 'Neyi ve nasıl duymak istediğinizi seçin: zilde, e-postayla veya telefonunuzda. Tercihleriniz yalnız sizin için geçerlidir.', 'Gift card ••%1$s is switched off, so its part (%2$s) did not go back onto it. Choose how to give it back in the "Gift card part" box of this order.' => '••%1$s hediye kartı kullanıma kapalı olduğu için payı (%2$s) karta geri yüklenmedi. Nasıl geri verileceğini bu siparişin "Hediye kartı payı" kutusundan seçin.', 'The order has %s. A placed order cannot be changed; ask the store owner to record the extra units.' => 'Siparişte %s var. Verilmiş sipariş değiştirilemez; fazla gelenlerin kaydı için mağaza sahibine haber verin.', 'Purchase orders are managed with the finance permission. Receive deliveries under Purchasing → Goods in.' => 'Satın alma siparişleri finans yetkisiyle yönetilir. Teslimatları Satın Alma → Mal kabul bölümünden alın.', 'Set the buying threshold and supplier here, then return to To buy.' => 'Alış eşiğini ve tedarikçiyi burada belirleyin, sonra Alınacaklar sekmesine dönün.', 'Back to To buy' => 'Alınacaklar\'a dön', '%1$s stock-managed product has no reorder point yet, so it appears under To buy only once it is sold out. %2$s' => 'Stoğu takip edilen %1$s ürünün henüz yeniden sipariş noktası yok; Alınacaklar listesine ancak stoğu tükenince girer. %2$s', '%1$s stock-managed products have no reorder point yet, so they appear under To buy only once they are sold out. %2$s' => 'Stoğu takip edilen %1$s ürünün henüz yeniden sipariş noktası yok; bunlar Alınacaklar listesine ancak stokları tükenince girer. %2$s', 'This is a blind count. Its differences are shown only to people with the approval permission.' => 'Bu bir kör sayım. Farklarını yalnızca onay yetkisi olanlar görür.', '%s of %s products counted. Each difference compares the count with the stock when that product was counted, or when the count started for a product not counted yet.' => '%s/%s ürün sayıldı. Her fark, sayılan miktarı o ürünün sayıldığı andaki stokla; henüz sayılmamış bir üründe ise sayımın başladığı andaki stokla karşılaştırır.', 'Add on top' => 'Üzerine ekle', 'One-click filters: products on sale, with low stock or without a SKU.' => 'Tek tıkla filtreler: indirimdeki, stoğu azalan veya SKU\'su olmayan ürünler.', 'The controls adapt to the field: math for prices and stock, set or clear for tax and shipping, add, remove or replace for categories and tags, and find-and-replace for text.' => 'Kontroller alana göre değişir: fiyat ve stok için hesaplama, vergi ve kargo için ayarla veya temizle, kategori ve etiketler için ekle, kaldır veya değiştir, metin için bul ve değiştir.', 'Store a filter and a change together and run it again anytime, for example “on sale → prices −10% → .99 ending”.' => 'Bir filtreyi ve bir değişikliği birlikte kaydedin, istediğiniz zaman yeniden çalıştırın; örneğin “indirimdekiler → fiyatlar −%10 → ,99 ile biten”.', 'No smart categories yet. Create one in Smart Categories.' => 'Henüz akıllı kategori yok. Akıllı Kategoriler ekranından bir tane oluşturun.', 'This report is part of %s.' => 'Bu rapor %s paketinde.', 'This report needs the finance permission.' => 'Bu rapor finans yetkisi gerektirir.', 'Only free shipping applies on top of another campaign. A gift campaign competes with the discount campaigns: the gift is free only when it saves the customer most. Free shipping works with every shipping option once the basket qualifies.' => 'Başka bir kampanyanın üstüne yalnız kargo bedava eklenir. Hediye kampanyası indirim kampanyalarıyla yarışır: hediye ancak müşteriye en çok kazandıran kampanya olduğunda ücretsiz olur. Sepet koşulu sağlayınca kargo bedava tüm kargo seçeneklerinde geçerlidir.', 'Free gift' => 'Ücretsiz hediye', 'While %s manages redirects on this store, StoreRuler pauses this list: its redirects are not used and pages not found are not counted. Manage redirects there, or turn its redirects off to use this list.' => 'Bu mağazada yönlendirmeleri %s yönettiği sürece StoreRuler bu listeyi duraklatır: buradaki yönlendirmeler kullanılmaz ve bulunamayan sayfalar sayılmaz. Yönlendirmeleri orada yönetin ya da bu listeyi kullanmak için oradaki yönlendirmeleri kapatın.', 'Leave out of the sitemap' => 'Site haritası dışında bırak', 'Noindex and leaving an item out of the sitemap are separate preferences. Keyphrases are only for the checklist. They do not create meta keywords and do not change the focus keyphrase of another plugin.' => 'Noindex ile bir kaydı site haritası dışında bırakmak ayrı tercihlerdir. Anahtar kelimeler yalnız kontrol listesi içindir; meta keywords üretmez ve başka eklentinin odak anahtar kelimesini değiştirmez.', 'Canonical' => 'Kanonik adres', 'Robots' => 'Robots etiketi', 'Who writes the SEO tags, title templates, social previews, IndexNow, llms.txt and AI crawler access.' => 'SEO etiketlerini kimin yazdığı, başlık şablonları, sosyal önizlemeler, IndexNow, llms.txt ve AI tarayıcı erişimi.', 'Your recent AI drafts, to review again.' => 'Son AI taslaklarınız; yeniden incelemek için.', 'Measurement and ad tags moved to Marketing › Measurement and ad tags.' => 'Ölçüm ve reklam etiketleri Pazarlama › Ölçüm ve reklam etiketleri bölümüne taşındı.', 'This shopping page is managed by the store system. Edit its appearance in Store design.' => 'Bu alışveriş sayfasını mağaza sistemi yönetiyor. Görünümünü Mağaza tasarımı ekranından düzenleyin.', 'Password-protected items, products with Catalog visibility: Hidden, the cart, checkout and account pages, and items set to Leave out of the sitemap. This applies while StoreRuler writes the SEO tags; WordPress builds the sitemap itself.' => 'Parola korumalı kayıtlar, Katalog görünürlüğü: Gizli olan ürünler, sepet, ödeme ve hesap sayfaları ve “Site haritası dışında bırak” seçilen kayıtlar. Bu, SEO etiketlerini StoreRuler yazarken geçerlidir; site haritasını WordPress oluşturur.', 'No, they are separate choices. Also set Sitemap to Leave out of the sitemap in the item\'s SEO preferences or in Bulk SEO.' => 'Hayır, bunlar ayrı seçimlerdir. Kaydın SEO tercihlerinde ya da Toplu SEO’da “Site haritası”nı da “Site haritası dışında bırak” yapın.', 'Google Analytics, Google Ads, Tag Manager and Meta Pixel: Marketing › Measurement and ad tags.' => 'Google Analytics, Google Ads, Tag Manager ve Meta Pixel: Pazarlama › Ölçüm ve reklam etiketleri.', 'Add the products' => 'Ürünleri ekleyin', 'Scan a barcode here, or search by product name or SKU below and pick the product. Check the cart before taking payment.' => 'Barkodu burada okutun ya da aşağıda ürün adı veya SKU ile arayıp ürünü seçin. Ödemeyi almadan önce sepeti kontrol edin.', 'Add the customer if needed' => 'Gerekirse müşteriyi ekleyin', 'A customer is optional for a paid sale. Enter their phone number to find them; an amount left on their account needs it.' => 'Ödemesi alınan satışta müşteri isteğe bağlıdır. Müşteriyi bulmak için telefon numarasını girin; hesaba yazılacak bir tutar için telefon numarası gerekir.', 'Give a discount' => 'İndirim uygulayın', 'Choose percent or amount, enter the discount and press Apply. The total below shows the result.' => 'Yüzde veya tutar seçin, indirimi girin ve Uygula\'ya basın. Sonuç aşağıdaki toplamda görünür.', 'Choose how the customer pays' => 'Ödeme şeklini seçin', 'Choose the payment method. A total can be split across several methods.' => 'Ödeme yöntemini seçin. Toplam tutar birden fazla yönteme bölünebilir.', 'Check the total' => 'Toplamı kontrol edin', 'Check the subtotal, discount and total. Complete the sale once the cart and the payment are right.' => 'Ara toplamı, indirimi ve toplamı kontrol edin. Sepet ve ödeme doğruysa satışı tamamlayın.', 'Record cash in and expenses' => 'Kasa girişlerini ve giderleri kaydedin', 'Use Cash in for money put into the drawer and Expense for cash paid out of it. A short note makes the day easier to check.' => 'Kasaya konan para için «Kasaya giren», kasadan ödenen nakit için «Gider» düğmesini kullanın. Kısa bir not günün kontrolünü kolaylaştırır.', 'Count the cash and enter how much stays for tomorrow; the rest is recorded as taken out. The difference from the expected cash is kept with the day.' => 'Nakdi sayın ve yarına ne kadar kalacağını girin; kalanı kasadan çıkan olarak kaydedilir. Beklenen nakitle arasındaki fark günün kaydında saklanır.', 'Choose what to Show: All products, Low and out of stock, Out of stock or Below zero.' => 'Göster\'de ne görmek istediğinizi seçin: Tüm ürünler, Düşük ve tükenen stok, Stokta yok veya Sıfırın altında.', 'Pick a Category if you need one; its subcategories are included.' => 'Gerekirse bir Kategori seçin; alt kategorileri de dahildir.', 'Press Refresh; the list is the stock right now, not a period.' => 'Yenile\'ye basın; liste bir dönemi değil şu anki stoğu gösterir.', 'Press Download CSV to keep the list.' => 'Listeyi saklamak için CSV indir\'e basın.', 'Which products are listed?' => 'Hangi ürünler listelenir?', 'Every product and variation that tracks stock, drafts, private and scheduled ones included. Variations that share their parent\'s stock count once, on the parent.' => 'Stok takibi yapılan her ürün ve varyant; taslak, özel ve zamanlanmış olanlar dahil. Ana ürünün stoğunu paylaşan varyantlar ana üründe bir kez sayılır.', 'When is a product Low?' => 'Bir ürün ne zaman Düşük olur?', 'When its stock is at or below its own low-stock amount; without one, the parent\'s or the store\'s amount is used.' => 'Stoğu kendi düşük stok eşiğinde veya altındayken; eşiği yoksa ana ürünün veya mağazanın eşiği kullanılır.', 'Why do some products have no value at cost?' => 'Bazı ürünlerin maliyetle değeri neden yok?', 'A product without a purchase cost has no value at cost and adds nothing to that total. Purchase cost and value at cost show only with the finance permission.' => 'Alış maliyeti olmayan ürünün maliyetle değeri yoktur ve o toplama bir şey katmaz. Alış maliyeti ve maliyetle değer yalnız finans yetkisiyle görünür.', 'Does stock below zero lower the value?' => 'Sıfırın altındaki stok değeri düşürür mü?', 'No. A negative line counts as 0 in the values; the quantity total still includes it.' => 'Hayır. Eksi satır değerlerde 0 sayılır; adet toplamı ise onu yine içerir.', 'Choose Start and End, or a preset such as This month.' => 'Başlangıç ve Bitiş seçin ya da Bu ay gibi hazır bir dönem seçin.', 'Press Show report.' => 'Raporu göster\'e basın.', 'Read Received, Adjusted and counted, and Sold, less returns for each product, next to Change from these records and In stock now.' => 'Her ürün için Mal kabul, Düzeltme ve sayım ile Satılan (iadeler düşülmüş) değerlerini, Bu kayıtlara göre değişim ve Şu anki stok ile birlikte okuyun.', 'Press Download CSV to keep it.' => 'Saklamak için CSV indir\'e basın.', 'What counts as sold?' => 'Satılan olarak ne sayılır?', 'Order lines of the orders created in the period, except cancelled, failed and pending ones; units refunded on those orders are taken off.' => 'Dönemde oluşturulan siparişlerin satırları; iptal edilen, başarısız ve ödeme bekleyenler hariç. Bu siparişlerde iade edilen adetler düşülür.', 'Why does the change not match the stock?' => 'Değişim neden stokla tutmuyor?', 'Only goods received, stock adjustments, counts and orders are listed; changes made outside StoreRuler are not.' => 'Yalnız mal kabulleri, stok düzeltmeleri, sayımlar ve siparişler listelenir; StoreRuler dışında yapılan değişiklikler listelenmez.', 'Does it change anything?' => 'Bir şeyi değiştirir mi?', 'No. It only reads the records.' => 'Hayır. Yalnız kayıtları okur.', 'StoreRuler keeps a history and stops the same money or stock step from being saved twice.' => 'StoreRuler geçmişi tutar ve aynı para ya da stok adımının iki kez kaydedilmesini önler.', 'Order search and the order lists are up to date.' => 'Sipariş araması ve sipariş listeleri güncel.', 'Online payments' => 'Çevrimiçi ödemeler', 'Online payments (optional)' => 'Çevrimiçi ödemeler (isteğe bağlı)', '%s online payment method is enabled.' => '%s çevrimiçi ödeme yöntemi etkin.', 'Missing price: %s · Missing product code (SKU): %s · Out of stock: %s' => 'Fiyatı eksik: %s · Stok kodu (SKU) eksik: %s · Stokta yok: %s', 'Missing price: %s · Missing cost: %s · Missing product code (SKU): %s · Out of stock: %s' => 'Fiyatı eksik: %s · Maliyeti eksik: %s · Stok kodu (SKU) eksik: %s · Stokta yok: %s', '%s gap in product details.' => 'Ürün bilgilerinde %s eksik var.', '%s gaps in product details; one product can count more than once.' => 'Ürün bilgilerinde %s eksik var; aynı ürün birden fazla kez sayılabilir.', 'Shipping, tax and printouts use these details.' => 'Kargo, vergi ve çıktılar bu bilgileri kullanır.', 'Connections can run; check each service on Integrations before you rely on it.' => 'Dış hizmetlere bağlanılabilir; bir hizmete güvenmeden önce Entegrasyonlar\'da onu kontrol edin.', 'Nothing outside your store is connected yet. Manual orders, the checkout, customer email and address labels work without it.' => 'Mağazanızın dışında henüz hiçbir şey bağlı değil. Manuel siparişler, ödeme sayfası, müşteri e-postası ve adres etiketleri bağlantı olmadan çalışır.', 'Second copies of included tools' => 'Birlikte gelen araçların ikinci kopyaları', 'Two copies of the same tool can conflict. Deactivate the separate plugin without deleting it, then check again.' => 'Aynı aracın iki kopyası çakışabilir. Ayrı eklentiyi silmeden devre dışı bırakın, sonra yeniden kontrol edin.', 'StoreRuler finished its last update.' => 'StoreRuler son güncellemesini tamamladı.', 'Deactivate and activate StoreRuler once, then press Check again. If it stays, send the support file.' => 'StoreRuler\'ı bir kez devre dışı bırakıp yeniden etkinleştirin, sonra Yeniden kontrol et\'e basın. Uyarı kalırsa destek dosyasını gönderin.', 'When ready' => 'Hazır olduğunuzda', '%s to do when ready' => '%s hazır olduğunuzda yapılacak', 'TEAM (TEST)' => 'EKİP (TEST)', 'Store details, carriers, email, store health and your license.' => 'Mağaza bilgileri, kargo firmaları, e-posta, mağaza sağlığı ve lisansınız.', 'Live carts, Waiting customers (back-in-stock requests and searches without results) and URL redirects.' => 'Canlı sepetler, Stok bekleyen müşteriler (stok gelince haber ver talepleri ve aranıp bulunamayanlar) ve URL yönlendirmeleri.', 'Enter a daily limit from 1 to 999.' => '1 ile 999 arasında bir günlük sınır girin.', 'AI daily limit changed' => 'Yapay zekâ günlük sınırı değiştirildi', 'Change the daily limit' => 'Günlük sınırı değiştir', 'The most AI drafts your team can ask for in one day. Each draft is charged to your OpenAI account.' => 'Ekibinizin bir günde isteyebileceği en fazla yapay zekâ taslağı. Her taslak OpenAI hesabınızdan ücretlendirilir.', 'Drafts a day (1 to 999)' => 'Günlük taslak sayısı (1 ile 999 arası)', 'Daily limit saved.' => 'Günlük sınır kaydedildi.', 'Save the limit' => 'Sınırı kaydet', 'Sets up the home page with this look\'s sections, filled with your own products. Every section stays editable; products, texts and menus stay the same.' => 'Ana sayfayı bu görünümün bölümleriyle, sizin ürünlerinizle kurar. Her bölüm düzenlenebilir kalır; ürünler, yazılar ve menüler aynı kalır.', 'Replace your home page sections?' => 'Ana sayfa bölümleriniz değiştirilsin mi?', 'This look brings its own home page sections. Yours are replaced in the draft only; you can undo, and nothing reaches the store before you publish.' => 'Bu görünüm kendi ana sayfa bölümleriyle gelir. Sizinkiler yalnızca taslakta değişir; geri alabilirsiniz ve yayınlamadan mağazaya hiçbir şey yansımaz.', 'Use this look' => 'Bu görünümü kullan', 'Your own colours went back to the kit\'s colour preset.' => 'Kendi seçtiğiniz renkler kitin renk takımına döndü.', 'Keep my colours' => 'Renklerimi koru', 'Automatic suggestions are switched off for the whole store, so only the products you choose here are shown.' => 'Otomatik öneriler tüm mağazada kapalı; yalnızca burada seçtiğiniz ürünler gösterilir.', 'Automatic suggestions are on for the whole store.' => 'Otomatik öneriler tüm mağazada açık.', 'Automatic suggestions are off for the whole store.' => 'Otomatik öneriler tüm mağazada kapalı.', 'For products without a selection, in the whole store. When off, only the products you choose are shown.' => 'Tüm mağazada, seçim yapılmamış ürünler için geçerlidir. Kapalıyken yalnızca sizin seçtiğiniz ürünler gösterilir.', 'Automatic suggestions are off: this product shows no set until you choose products.' => 'Otomatik öneriler kapalı: siz ürün seçene kadar bu üründe kombin gösterilmez.', 'Unrecorded change' => 'Kayıt dışı değişiklik', 'Sales, stock edits or imports outside StoreRuler' => 'StoreRuler dışındaki satış, stok düzenlemesi veya içe aktarma', 'Ready-made themes' => 'Hazır temalar', 'Ready-made theme' => 'Hazır tema', 'Change theme' => 'Temayı değiştir', 'Stock at that time is recorded right after each movement; older orders did not save it (—).' => 'O anki stok her hareketin hemen ardından kaydedilir; eski siparişlerde bu bilgi yoktur (—).', 'Choose a registered customer for a sale on account.' => 'Veresiye satış için kayıtlı bir müşteri seçin.', 'Sales on account are turned off for this customer.' => 'Bu müşteri için veresiye satış kapalı.', 'Sales on account need a registered customer with a unique phone number.' => 'Veresiye satış için telefon numarası tek bir hesaba kayıtlı bir müşteri gerekir.', 'Credit: no limit, open %s.' => 'Veresiye: limit yok, açık bakiye %s.', 'On account (customer pays later)' => 'Veresiye (müşteri sonra öder)', 'The amount joins the customer’s account balance and is collected later. A limit saved on the customer still applies.' => 'Tutar müşterinin hesap bakiyesine eklenir ve sonra tahsil edilir. Müşteriye kaydedilmiş bir limit varsa o geçerlidir.', 'Sales on account need no approval or limit: any registered customer with a unique phone number can buy on account at the till or in a manual sale.' => 'Veresiye satış için onay ya da limit gerekmez: telefon numarası tek bir hesaba kayıtlı her müşteri kasada veya elle girilen satışta veresiye alabilir.', 'Rules for sales on account' => 'Veresiye kuralları', 'Require payment terms and a credit limit before a sale on account' => 'Veresiye satıştan önce vade ve kredi limiti iste', 'Off: any registered customer with a unique phone number can buy on account, with no limit unless one is saved on the customer. On: only customers with saved terms and a limit can.' => 'Kapalı: telefon numarası tek bir hesaba kayıtlı her müşteri veresiye alabilir; müşteriye limit kaydedilmemişse limit yoktur. Açık: yalnızca vadesi ve limiti kayıtlı müşteriler veresiye alabilir.', 'Rules for sales on account saved.' => 'Veresiye kuralları kaydedildi.', 'Customers who owe the store, from their one account: sales on account at the till, unpaid orders and debts entered by hand. Open a customer to see the account, collect or add a debt.' => 'Mağazaya borcu olan müşteriler, tek müşteri hesabından: kasadaki veresiye satışlar, ödenmemiş siparişler ve elle girilen borçlar. Hesabı görmek, tahsilat yapmak ya da borç eklemek için müşteriyi açın.', 'Customers who owe, with past-due amounts, statements and collection.' => 'Borcu olan müşteriler; vadesi geçen tutarlar, ekstre ve tahsilat.', 'Show customers who owe' => 'Borcu olan müşterileri göster', 'Sales on account: allowed, no limit.' => 'Veresiye satış: açık, limit yok.', 'Add debt' => 'Borç ekle', 'Add debt to the account' => 'Hesaba borç ekle', 'Amount owed' => 'Borç tutarı', 'What it is for' => 'Ne için', 'Due date (optional)' => 'Vade tarihi (isteğe bağlı)', 'Debt added to the customer account.' => 'Borç müşteri hesabına eklendi.', 'For an opening balance or a sale written down elsewhere. Sales on account at the till or in a manual sale join the account by themselves.' => 'Açılış bakiyesi ya da başka yere yazılmış bir satış için. Kasadaki veya elle girilen veresiye satışlar hesaba kendiliğinden eklenir.', 'Customers who owe, from their one account.' => 'Borcu olan müşteriler, tek müşteri hesabından.', 'Open customer account' => 'Müşteri hesabını aç', 'See the customers who owe, collect and add debts.' => 'Borcu olan müşterileri görün, tahsilat yapın ve borç ekleyin.', 'Debts not linked to a customer' => 'Müşteriye bağlı olmayan borçlar', 'Older till records kept under a phone number that no single registered customer has. Add the number to the right customer’s details (Edit customer details) and the debt joins that account.' => 'Hiçbir kayıtlı müşteriye tek başına ait olmayan bir telefon numarasıyla tutulmuş eski kasa kayıtları. Numarayı doğru müşterinin bilgilerine ekleyin (Müşteri bilgilerini düzenle); borç o hesaba geçer.', 'The 200 largest are shown.' => 'En büyük 200 borç gösteriliyor.', 'The StoreRuler theme and design studio' => 'StoreRuler teması ve tasarım stüdyosu', 'Storefront extras' => 'Vitrin ekstraları', 'Gift wrap, pre-orders, price alerts and a free-shipping bar for your shoppers.' => 'Müşterileriniz için hediye paketi, ön sipariş, fiyat alarmı ve ücretsiz kargo çubuğu.', 'Plaza: the big-shop look, under your own name' => 'Meydan: kendi adınızla büyük mağaza görünümü', 'For stores with many categories. Shoppers find their way as they do in the big online shops, with your logo, colours and products.' => 'Çok kategorili mağazalar için. Müşteriler büyük online mağazalardaki gibi yollarını bulur; logo, renkler ve ürünler sizin.', 'The Plaza design: best sellers on a soft panel, with hearts, stars and discounts on the cards' => 'Meydan tasarımı: yumuşak bir panelde çok satanlar; kartlarda kalp, yıldız ve indirimler', 'A search bar in the middle, with account, favourites and cart beside it' => 'Ortada arama çubuğu, yanında hesap, favoriler ve sepet', 'Round category stories and product rails on soft panels' => 'Yuvarlak kategori hikâyeleri ve yumuşak panellerde ürün şeritleri', 'Product cards with a heart, stars, a discount box and a free-shipping badge' => 'Kalp, yıldız, indirim kutusu ve ücretsiz kargo rozetli ürün kartları', 'Filters beside the products, and a tab bar at the bottom of phones' => 'Ürünlerin yanında filtreler, telefonlarda altta sekme çubuğu', 'Coral' => 'Mercan', 'Pomegranate' => 'Nar', 'The Plaza design on a computer: a demo store\'s home page with a search bar, round category stories and banners' => 'Bilgisayarda Meydan tasarımı: arama çubuğu, yuvarlak kategori hikâyeleri ve bannerlarla bir demo mağazanın ana sayfası', 'The Plaza design on a phone, with category chips and a tab bar at the bottom' => 'Telefonda Meydan tasarımı: kategori düğmeleri ve altta sekme çubuğu', 'Runway' => 'Podyum', 'Fashion, edge to edge' => 'Moda, kenardan kenara', 'Calm and elegant, for jewellery' => 'Sakin ve zarif, takı için', 'Glow' => 'Işık', 'Light and fresh, for beauty' => 'Hafif ve ferah, kozmetik için', 'Living' => 'Yaşam', 'Large photos, for furniture and home' => 'Büyük fotoğraflar, mobilya ve ev için', 'Pantry' => 'Kiler', 'Warm and appetising, for food' => 'Sıcak ve iştah açıcı, gıda için', 'Circuit' => 'Devre', 'Key specs first, for electronics' => 'Önce temel özellikler, elektronik için', 'Stage' => 'Sahne', 'Cinematic and image-first' => 'Sinematik, görsel öncelikli', 'Workshop' => 'Atölye', 'Soft colour fields and rounded panels' => 'Yumuşak renk alanları ve yuvarlak paneller', 'See every change on your own pages before you publish it.' => 'Her değişikliği yayınlamadan önce kendi sayfalarınızda görün.', 'Sections you arrange' => 'Sizin dizdiğiniz bölümler', 'Banners, product rails, category stories, reviews and more, in the order you choose.' => 'Bannerlar, ürün şeritleri, kategori hikâyeleri, yorumlar ve daha fazlası; istediğiniz sırada.', 'Your colours and fonts' => 'Kendi renkleriniz ve yazı tipleriniz', 'Start from a colour set, then change any colour or font.' => 'Bir renk setiyle başlayın, sonra istediğiniz rengi veya yazı tipini değiştirin.', 'Made for phones' => 'Telefon için tasarlandı', 'A tab bar, swipeable photos and first-screen styles that show pages quickly.' => 'Sekme çubuğu, kaydırılabilen fotoğraflar ve sayfaları hızla gösteren ilk ekran stilleri.', 'The StoreRuler theme, with ready-made designs for every kind of store' => 'StoreRuler teması, her tür mağaza için hazır tasarımlarla', 'Design studio with a live preview, sections and menus' => 'Canlı önizlemeli tasarım stüdyosu, bölümler ve menüler', 'Do I have to use the StoreRuler theme?' => 'StoreRuler temasını kullanmak zorunda mıyım?', 'No. The theme is optional: StoreRuler works with any WooCommerce theme. Switch to the StoreRuler theme when you want one of its designs; your products and pages stay as they are.' => 'Hayır. Tema isteğe bağlıdır: StoreRuler her WooCommerce temasıyla çalışır. Tasarımlarından birini istediğinizde StoreRuler temasına geçin; ürünleriniz ve sayfalarınız olduğu gibi kalır.', 'The StoreRuler theme, with %s ready-made designs' => 'StoreRuler teması, %s hazır tasarımla', 'Give your store a new look, and run it from one plugin' => 'Mağazanıza yeni bir görünüm verin, hepsini tek eklentiden yönetin', 'StoreRuler Pro brings the StoreRuler theme: %s ready-made designs, led by the new Plaza, set up in a design studio with a live preview. Orders, marketing, SEO, AI and shipping are in the same plugin, and the till, stock and dealers when your business needs them.' => 'StoreRuler Pro, StoreRuler temasını getirir: yeni Meydan başta olmak üzere %s hazır tasarım, canlı önizlemeli bir tasarım stüdyosunda kurulur. Siparişler, pazarlama, SEO, yapay zekâ ve kargo aynı eklentidedir; işiniz gerektirdiğinde kasa, stok ve bayiler de.', 'See the theme' => 'Temayı inceleyin', 'Design: %s' => 'Tasarım: %s', 'Plaza' => 'Meydan', 'The StoreRuler theme: %s ready-made designs' => 'StoreRuler teması: %s hazır tasarım', 'Pick a design and a colour set, arrange the sections and publish. Your products, pages and menus stay when you switch designs.' => 'Bir tasarım ve renk seti seçin, bölümleri dizin ve yayınlayın. Tasarım değiştirdiğinizde ürünleriniz, sayfalarınız ve menüleriniz yerinde kalır.', 'Our newest design' => 'En yeni tasarımımız', 'Three colour sets' => 'Üç renk seti', 'Visit the live demo stores' => 'Canlı demo mağazaları gezin', 'A design for every kind of store' => 'Her tür mağaza için bir tasarım', '%s designs in all, each with three colour sets. A few of them:' => 'Toplam %s tasarım, her biri üç renk setiyle. Bazıları:', 'The theme is optional: StoreRuler works with any WooCommerce theme. The StoreRuler theme comes with every paid plan.' => 'Tema isteğe bağlıdır: StoreRuler her WooCommerce temasıyla çalışır. StoreRuler teması tüm ücretli paketlerde vardır.', 'Pictures from the demo stores, with example products.' => 'Görseller örnek ürünlü demo mağazalardan.', 'Bulk editing' => 'Toplu düzenleme', 'Change many products at once, with a preview of every change before it is saved.' => 'Birçok ürünü tek seferde değiştirin; her değişiklik kaydedilmeden önce önizlenir.', 'Smart categories and bundles' => 'Akıllı kategoriler ve setler', 'Categories that fill themselves by your rules, and sets of products sold together at a set price.' => 'Kurallarınıza göre kendiliğinden dolan kategoriler ve set fiyatıyla birlikte satılan ürünler.', 'Product feeds' => 'Ürün feed\'leri', 'Your products in Google Merchant Center and Meta catalogues, kept up to date by themselves.' => 'Ürünleriniz Google Merchant Center\'da ve Meta kataloglarında, kendiliğinden güncel kalır.', 'Save StoreRuler\'s settings to a file and bring them back on this site or another one.' => 'StoreRuler ayarlarını bir dosyaya kaydedin, bu sitede ya da başka bir sitede geri yükleyin.', 'Product pages that sell' => 'Satan ürün sayfaları', 'A photo gallery that follows the finger on phones' => 'Telefonda parmağı takip eden fotoğraf galerisi', 'Colour swatches, a size guide and a "Buy now" button' => 'Renk örnekleri, beden rehberi ve "Hemen al" düğmesi', 'Add to cart without loading the page again' => 'Sayfayı yeniden yüklemeden sepete ekleme', '"Complete the look" sets, product videos and unit prices' => '"Kombini tamamla" setleri, ürün videoları ve birim fiyatlar', 'Filters beside the products, in a bar or in a drawer' => 'Ürünlerin yanında, bir çubukta ya da açılır panelde filtreler', 'More products load by themselves as shoppers scroll' => 'Müşteri kaydırdıkça yeni ürünler kendiliğinden yüklenir', 'Quick view and quick add on product cards' => 'Ürün kartlarında hızlı bakış ve hızlı ekleme', 'Sale, best-seller and free-shipping badges from real data' => 'Gerçek verilerden indirim, çok satan ve ücretsiz kargo rozetleri', 'A cart drawer that shows what is left for free shipping' => 'Ücretsiz kargoya ne kaldığını gösteren yan sepet', 'The order summary stays in view beside the products' => 'Sipariş özeti ürünlerin yanında görünür kalır', 'Suggestions under the cart lines' => 'Sepet satırlarının altında öneriler', 'Instant product search from every page' => 'Her sayfadan anında ürün arama', 'Banner grids, slideshows and shoppable images' => 'Banner ızgaraları, slaytlar ve alışveriş yapılabilen görseller', 'Category rails, product rails and collection showcases' => 'Kategori şeritleri, ürün şeritleri ve koleksiyon vitrinleri', 'Reviews, FAQs, coupons and a store highlights band' => 'Yorumlar, SSS, kuponlar ve mağaza öne çıkanları bandı', 'Product comparison, a product finder and recipes' => 'Ürün karşılaştırma, ürün bulucu ve tarifler', 'A tab bar at the bottom: home, categories, favourites, cart and account' => 'Altta sekme çubuğu: ana sayfa, kategoriler, favoriler, sepet ve hesap', 'Favourites that shoppers keep while they browse' => 'Müşterilerin gezinirken sakladığı favoriler', 'Photos to swipe, and no buttons a thumb taps by mistake' => 'Kaydırılan fotoğraflar, başparmağın yanlışlıkla bastığı düğmeler yok', 'Sign-in and account pages designed in every style' => 'Her tasarımda özenle hazırlanmış giriş ve hesap sayfaları', 'The first screen draws from inline styles' => 'İlk ekran sayfa içi stillerle hemen çizilir', 'Only the design in use loads its styles and fonts' => 'Yalnızca kullanılan tasarımın stilleri ve yazı tipleri yüklenir', 'Lighter fonts, with Turkish letters in a small file of their own' => 'Daha hafif yazı tipleri; Türkçe harfler kendi küçük dosyasında', 'The page\'s main photo loads first; WebP copies on request' => 'Sayfanın ana fotoğrafı önce yüklenir; istenirse WebP kopyaları', 'Search engines' => 'Arama motorları', 'A meta description on every page when no SEO plugin writes one' => 'SEO eklentisi yazmadığında her sayfada meta açıklama', 'One clean breadcrumb trail with its structured data' => 'Yapılandırılmış verisiyle tek ve temiz bir içerik yolu', 'An active SEO plugin keeps its own tags and trail' => 'Etkin bir SEO eklentisi kendi etiketlerini ve yolunu korur', 'Blog and pages' => 'Blog ve sayfalar', 'Product cards between the paragraphs of an article' => 'Yazı paragraflarının arasında ürün kartları', 'A sidebar with the article\'s products and the most read posts' => 'Yazının ürünleri ve en çok okunanlarla bir yan sütun', 'Tidy comments under each article' => 'Her yazının altında düzenli yorumlar', 'Information pages in the same design' => 'Bilgi sayfaları da aynı tasarımda', 'Selling rules built in' => 'Satış kuralları hazır', 'The lowest price of the last 30 days, for the EU and Turkey rules' => 'AB ve Türkiye kuralları için son 30 günün en düşük fiyatı', 'Instalment messages, only what your payment provider offers' => 'Taksit mesajları, yalnızca ödeme sağlayıcınızın sunduğu kadar', 'A same-day dispatch cut-off time' => 'Aynı gün kargo için son saat', 'Gift wrap, pre-orders and price alerts' => 'Hediye paketi, ön sipariş ve fiyat alarmları', 'Choose how the header, the search box, the product cards and the gallery look.' => 'Üst bölümün, arama kutusunun, ürün kartlarının ve galerinin görünümünü seçin.', 'Every device' => 'Her cihaz', 'Show or hide each section on phones, tablets or computers.' => 'Her bölümü telefonda, tablette ya da bilgisayarda gösterin veya gizleyin.', 'Work in a draft, see a summary before you publish, and go back to an earlier version.' => 'Taslakta çalışın, yayınlamadan önce özeti görün ve önceki bir sürüme dönün.', 'The panel' => 'Panel', 'The theme' => 'Tema', 'Every feature' => 'Tüm özellikler', 'On this page' => 'Bu sayfada', 'The panel runs your store; the StoreRuler theme shows it to your shoppers. Pick a design and a colour set, arrange the sections and publish. Your products, pages and menus stay when you switch designs.' => 'Panel mağazanızı yönetir; StoreRuler teması onu müşterilerinize gösterir. Bir tasarım ve renk seti seçin, bölümleri dizin ve yayınlayın. Tasarım değiştirdiğinizde ürünleriniz, sayfalarınız ve menüleriniz yerinde kalır.', 'What every design does for your shoppers' => 'Her tasarımın müşterilerinize sundukları', 'The same features in all of them, whichever design you choose.' => 'Hangi tasarımı seçerseniz seçin, hepsinde aynı özellikler.', 'The design studio, in your panel' => 'Tasarım stüdyosu, panelinizde', 'You set the theme up from StoreRuler, without code.' => 'Temayı kod yazmadan StoreRuler\'dan kurarsınız.', 'Your whole store, screen by screen' => 'Tüm mağazanız, ekran ekran', 'Your license key is waiting for email confirmation. Freemius sent an email to the license owner\'s address: click the button in it, then finish the activation on the License tab. Until then StoreRuler runs as Lite.' => 'Lisans anahtarınız e-posta onayı bekliyor. Freemius, lisans sahibinin e-posta adresine bir e-posta gönderdi: içindeki butona tıklayın, ardından Lisans sekmesinde etkinleştirmeyi tamamlayın. O zamana kadar StoreRuler Lite olarak çalışır.', 'Finish activation' => 'Etkinleştirmeyi tamamla', 'Waiting for confirmation' => 'Onay bekliyor', 'Your license key was entered and waits for email confirmation. Freemius sent an email to the license owner\'s address: click the button in it, then finish the activation here. Until then StoreRuler runs as Lite.' => 'Lisans anahtarınız girildi ve e-posta onayı bekliyor. Freemius, lisans sahibinin e-posta adresine bir e-posta gönderdi: içindeki butona tıklayın, ardından etkinleştirmeyi burada tamamlayın. O zamana kadar StoreRuler Lite olarak çalışır.', 'Freemius has not confirmed the email yet. Click the button in the email Freemius sent, then try again. If it has not arrived, check the spam folder.' => 'Freemius e-postanın onaylandığını henüz bildirmedi. Freemius\'un gönderdiği e-postadaki butona tıklayıp yeniden deneyin. E-posta gelmediyse istenmeyen (spam) klasörüne bakın.', 'Finish the activation' => 'Etkinleştirmeyi tamamlayın', 'Clicked the button in Freemius\'s email, here or in another browser? Finish the activation here. The key you entered is kept, so you do not type it again.' => 'Freemius e-postasındaki butona bu tarayıcıda ya da başka birinde tıkladınız mı? Etkinleştirmeyi buradan tamamlayın. Girdiğiniz anahtar saklanır, yeniden yazmanız gerekmez.', 'Deactivate these plugins first, without deleting them, then activate StoreRuler again: %s. Their records stay, and StoreRuler takes them over.' => 'Önce şu eklentileri silmeden devre dışı bırakın, sonra StoreRuler\'ı yeniden etkinleştirin: %s. Kayıtları yerinde kalır ve StoreRuler onları devralır.', 'The familiar big-shop look: round category stories, product rails on grey panels, hearts and free-shipping badges on cards. For single-brand stores with many categories.' => 'Büyük alışveriş sitelerinin tanıdık düzeni: yuvarlak kategori hikâyeleri, gri panellerde ürün rafları, kartlarda kalp ve ücretsiz kargo rozeti. Çok kategorili tek markalı mağazalar için.', 'Tall product photos edge to edge, small uppercase type and square black buttons. For fashion and shoes.' => 'Kenardan kenara uzun ürün fotoğrafları, küçük büyük harfli yazılar ve kare siyah düğmeler. Moda ve ayakkabı için.', 'A light page, product photos on pastel panels and pill buttons, with a product finder by need. For skincare and cosmetics.' => 'Açık zemin, pastel panellerde ürün fotoğrafları ve hap düğmeler; ihtiyaca göre bir ürün bulucuyla. Cilt bakımı ve kozmetik için.', 'Large photographs, calm display type and warm wood tones, with pieces drawn to scale. For furniture and home decor.' => 'Büyük fotoğraflar, sakin iri başlıklar ve sıcak ahşap tonları; parçalar gerçek ölçeğinde çizilir. Mobilya ve ev dekorasyonu için.', 'A cream page, round add buttons and coloured campaign bands, with a recipe whose ingredients go to the cart. For groceries, delicatessen and coffee.' => 'Krem zemin, yuvarlak ekleme düğmeleri ve renkli kampanya bantları; malzemeleri sepete giden bir tarifle. Market, şarküteri ve kahve için.', 'A dark header bar, framed product cards with key specs and a comparison table. For electronics and gadgets.' => 'Koyu üst bant, temel özellikli çerçeveli ürün kartları ve bir karşılaştırma tablosu. Elektronik ve teknolojik ürünler için.', 'A bright marketplace with shortcuts, coupons, the deal of the day and the sellers\' stores. For busy stores and multi-seller marketplaces.' => 'Kısayollar, kuponlar, günün fırsatı ve satıcı mağazalarıyla canlı bir pazaryeri. Kalabalık mağazalar ve çok satıcılı pazaryerleri için.', 'A dark header, dense product tiles with the seller, the deal of the day and price bands. For large catalogues and marketplaces.' => 'Koyu üst bant, satıcılı yoğun ürün kutuları, günün fırsatı ve fiyat aralıkları. Büyük kataloglar ve pazaryerleri için.', 'Bazaar' => 'Çarşı', 'Hub' => 'Merkez', 'Look' => 'Görünüm', 'Newest design' => 'En yeni tasarım', 'Which look should your store open with?' => 'Mağazanız hangi görünümle açılsın?', 'The store opens with this look, its home page filled with your own categories and products. You can change everything later in Store design.' => 'Mağazanız bu görünümle açılır; ana sayfası kendi kategorileriniz ve ürünlerinizle dolar. Her şeyi sonra Mağaza tasarımı\'ndan değiştirebilirsiniz.', 'Shoppers see the %s look from the first moment: its style, colours and a home page with your own categories, products and articles.' => 'Müşterileriniz ilk andan itibaren %s görünümünü görür: stili, renkleri ve kendi kategorileriniz, ürünleriniz ve yazılarınızla dolu bir ana sayfa.', 'Choosing a kit puts it in your draft: try it in the preview, then publish. Menus and content are kept; a home page you have not built yourself takes the sections of the kit\'s look; colours you set yourself return to the kit preset.' => 'Bir kit seçmek onu taslağınıza ekler: önizlemede deneyin, sonra yayınlayın. Menüler ve içerik korunur; kendiniz düzenlemediğiniz ana sayfa kitin görünümünün bölümlerini alır; kendi seçtiğiniz renkler kitin renk takımına döner.', 'I have read and accept the %1$s and the %2$s.' => '%1$s ve %2$s metinlerini okudum, onaylıyorum.', 'I have read and accept the %s.' => '%s metnini okudum, onaylıyorum.', 'Please accept the %1$s and the %2$s to place your order.' => 'Siparişinizi vermek için %1$s ve %2$s metinlerini onaylayın.', 'Please accept the %s to place your order.' => 'Siparişinizi vermek için %s metnini onaylayın.', 'Read before you order: %s' => 'Siparişten önce okuyun: %s', 'Accepted at checkout: %1$s (%2$s)' => 'Ödemede onaylandı: %1$s (%2$s)', 'Opening stock' => 'Açılış stoğu (devir)', 'Stock when StoreRuler started recording' => 'StoreRuler kayda başladığında eldeki stok', 'Owes' => 'Borç', 'The store ships to no country: the checkout finds no shipping method.' => 'Mağaza hiçbir ülkeye gönderim yapmıyor: ödeme sayfası gönderim yöntemi bulamıyor.', 'In WooCommerce › Settings › General, the shipping locations are set to specific countries but none is chosen. Add the countries you ship to.' => 'WooCommerce › Ayarlar › Genel bölümünde gönderim konumları belirli ülkelere ayarlı ama hiçbir ülke seçilmemiş. Gönderim yaptığınız ülkeleri ekleyin.', 'Open shipping locations' => 'Gönderim konumlarını aç', 'Seller and contract details' => 'Satıcı ve sözleşme bilgileri', 'MERSİS: %s' => 'MERSİS: %s', 'Tax number: %s' => 'Vergi no: %s', 'Returns by %s' => 'İade taşıyıcısı: %s', 'Some required details are missing: the checkout links your contract pages until they are complete.' => 'Bazı zorunlu bilgiler eksik: tamamlanana kadar ödeme sayfası sözleşme sayfalarınızı gösterir.', 'Not set yet. The checkout\'s pre-information form and distance sales contract are written from these details.' => 'Henüz girilmedi. Ödeme sayfasındaki ön bilgilendirme formu ve mesafeli satış sözleşmesi bu bilgilerden yazılır.', 'Edit details' => 'Bilgileri düzenle', 'Seller name or company title' => 'Satıcının adı soyadı veya şirket unvanı', 'MERSİS number (16 digits)' => 'MERSİS numarası (16 hane)', 'Tax number or identity number' => 'Vergi kimlik no veya T.C. kimlik no', 'Open address' => 'Açık adres', 'KEP address (optional)' => 'KEP adresi (isteğe bağlı)', 'Other contact for complaints (optional)' => 'Şikâyetler için farklı iletişim bilgisi (isteğe bağlı)', 'Carrier for returns' => 'İade için kargo firması', 'Return code with the carrier (optional)' => 'Kargo firmasındaki iade kodu (isteğe bağlı)', 'Return address (empty: the address above)' => 'İade adresi (boşsa yukarıdaki adres)', 'Handed to the carrier within (business days, at most 30)' => 'Kargoya teslim süresi (iş günü, en fazla 30)', 'Your own note on returns (optional)' => 'İadeyle ilgili kendi notunuz (isteğe bağlı)', 'Seller and contract details saved.' => 'Satıcı ve sözleşme bilgileri kaydedildi.', 'The checkout\'s pre-information form and distance sales contract are written from these details, with the buyer\'s details, the products and the totals added as they order. Turkish law requires the seller\'s title, MERSİS or tax number, address, phone, e-mail and the carrier for returns.' => 'Ödeme sayfasındaki ön bilgilendirme formu ve mesafeli satış sözleşmesi bu bilgilerden yazılır; alıcının bilgileri, ürünler ve tutarlar sipariş sırasında eklenir. Mevzuat satıcının unvanını, MERSİS veya vergi numarasını, adresini, telefonunu, e-postasını ve iade için kargo firmasını ister.', 'One of the seller details is too long.' => 'Satıcı bilgilerinden biri çok uzun.', 'Enter a valid e-mail address for the seller.' => 'Satıcı için geçerli bir e-posta adresi girin.', 'A MERSİS number has 16 digits.' => 'MERSİS numarası 16 hanedir.', 'A tax number has 10 digits (11 for a sole trader\'s identity number).' => 'Vergi numarası 10 hanedir (şahıs işletmesinde T.C. kimlik numarası 11 hane).', 'The dispatch time is 1 to 30 days: the law allows at most 30 days.' => 'Kargoya teslim süresi 1 ile 30 gün arasıdır: mevzuat en fazla 30 gün tanır.', 'I have read it' => 'Okudum', 'The document could not be opened. Open it on its own page.' => 'Belge açılamadı. Kendi sayfasından açın.', 'Complete the seller and contract details in StoreRuler › Settings to show this document.' => 'Bu belgenin görünmesi için StoreRuler › Ayarlar bölümünde satıcı ve sözleşme bilgilerini tamamlayın.', 'The contracts at checkout need the seller details.' => 'Ödeme sayfasındaki sözleşmeler için satıcı bilgileri gerekiyor.', 'Enter the seller\'s title, MERSİS or tax number, address, phone, e-mail, the carrier for returns and the dispatch time under Settings › General › Seller and contract details.' => 'Satıcı unvanını, MERSİS veya vergi numarasını, adresi, telefonu, e-postayı, iade kargo firmasını ve kargoya teslim süresini Ayarlar › Genel › Satıcı ve sözleşme bilgileri bölümüne girin.', 'Open seller details' => 'Satıcı bilgilerini aç', 'Return shipping' => 'İade gönderimi', 'A carrier I name (below)' => 'Belirttiğim kargo firması (aşağıda)', 'Not fixed: returns cost the buyer nothing; I send the carrier code' => 'Sabit değil: iade alıcıya ücretsizdir; kargo kodunu ben bildiririm', 'Returns free for the buyer; carrier code sent on request' => 'İade alıcıya ücretsiz; kargo kodu talep üzerine bildirilir', '%1$s accepted · %2$s · IP %3$s · SHA-256 %4$s' => '%1$s onaylandı · %2$s · IP %3$s · SHA-256 %4$s', 'Written from the order when it was placed: the seller details, buyer details, lines and totals the checkout window showed, with the order number and time added.' => 'Sipariş verildiği anda siparişten yazıldı: ödeme penceresinin gösterdiği satıcı ve alıcı bilgileri, satırlar ve tutarlar; sipariş numarası ve saati eklendi.', 'The published pages as they read when the order was placed.' => 'Sipariş verildiği andaki haliyle yayımlanmış sayfalar.', 'Contract record' => 'Sözleşme kaydı', 'Accepted at' => 'Onay zamanı', 'IP address' => 'IP adresi', 'Browser' => 'Tarayıcı', 'Block checkout' => 'Blok ödeme sayfası', 'Classic checkout' => 'Klasik ödeme sayfası', 'Box the customer ticked' => 'Müşterinin işaretlediği onay kutusu', 'page #%1$s, last changed %2$s UTC' => 'sayfa #%1$s, son değişiklik %2$s UTC', 'Integrity' => 'Bütünlük', 'No copy of the documents was kept with this order.' => 'Bu siparişle belgelerin bir kopyası saklanmadı.', 'The kept documents match their hashes.' => 'Saklanan belgeler özetleriyle eşleşiyor.', 'The kept documents no longer match their hashes.' => 'Saklanan belgeler artık özetleriyle eşleşmiyor.', 'Written from' => 'Kaynağı', 'Sent by e-mail' => 'E-postayla gönderim', '%1$s to %2$s (%3$s)' => '%1$s · %2$s adresine (%3$s)', 'Not sent yet: no customer order e-mail has carried the documents. Use the order action "Send the accepted contracts to the customer".' => 'Henüz gönderilmedi: belgeler hiçbir müşteri sipariş e-postasıyla gitmedi. "Onaylanan sözleşmeleri müşteriye gönder" sipariş işlemini kullanın.', 'Download the evidence file' => 'Kanıt dosyasını indir', 'Contract record · order #%s' => 'Sözleşme kaydı · sipariş #%s', 'file made %s' => 'dosya oluşturuldu: %s', 'Each document below is the text between its begin and end markers in this file; its SHA-256 equals the value shown with it.' => 'Aşağıdaki her belge, bu dosyadaki başlangıç ve bitiş işaretleri arasındaki metindir; SHA-256 özeti yanında gösterilen değerle aynıdır.', 'Send the accepted contracts to the customer' => 'Onaylanan sözleşmeleri müşteriye gönder', 'Your contracts for order #%s' => '#%s numaralı siparişinizin sözleşmeleri', 'The accepted contracts were sent to %1$s (%2$s).' => 'Onaylanan sözleşmeler %1$s adresine gönderildi (%2$s).', 'Personal data was removed from this order. The contract record (time, IP, browser, the documents and their hashes) is kept for the 3-year legal period.' => 'Bu siparişten kişisel veriler silindi. Sözleşme kaydı (zaman, IP, tarayıcı, belgeler ve özetleri) yasal 3 yıllık süre boyunca saklanır.', 'Completed orders are anonymised after %s days; contract records must be kept for 3 years.' => 'Tamamlanan siparişler %s gün sonra anonimleştiriliyor; sözleşme kayıtları 3 yıl saklanmalı.', 'Set "Retain completed orders" under WooCommerce › Settings › Accounts & Privacy to at least 3 years, or leave it empty. The contract record of each order stays when an order is anonymised, but its addresses and details do not.' => 'WooCommerce › Ayarlar › Hesaplar ve Gizlilik altındaki "Tamamlanan siparişleri sakla" süresini en az 3 yıl yapın ya da boş bırakın. Sipariş anonimleştirildiğinde her siparişin sözleşme kaydı kalır, ancak adresleri ve ayrıntıları kalmaz.', 'Open privacy settings' => 'Gizlilik ayarlarını aç', 'The return period is at least 14 days, the legal minimum (at most 365).' => 'Cayma/iade süresi en az 14 gündür, yasal asgari süre budur (en fazla 365).', 'You can return this order until %s.' => 'Bu siparişi %s tarihine kadar iade edebilirsiniz.', 'The return period of this order ended on %s.' => 'Bu siparişin iade süresi %s tarihinde doldu.', 'You can return this order within %d days of delivery.' => 'Bu siparişi teslimattan sonraki %d gün içinde iade edebilirsiniz.', 'The return period of this order has ended.' => 'Bu siparişin iade süresi doldu.', 'Return request received before the order was delivered: within the return period.' => 'İade talebi sipariş teslim edilmeden önce geldi: iade süresi içinde.', 'Return request received %1$d days after delivery (%2$s): within the %3$d-day return period.' => 'İade talebi teslimattan %1$d gün sonra geldi (teslim: %2$s): %3$d günlük iade süresi içinde.', 'Return request received %1$d days after delivery (%2$s): the %3$d-day return period ended on %4$s. Check it before you refuse it.' => 'İade talebi teslimattan %1$d gün sonra geldi (teslim: %2$s): %3$d günlük iade süresi %4$s tarihinde dolmuştu. Reddetmeden önce kontrol edin.', 'Return request received %1$d days after shipping (%2$s). The delivery date is not recorded: the %3$d-day return period runs from delivery, so check when the parcel arrived before you decide.' => 'İade talebi kargoya verildikten %1$d gün sonra geldi (kargo: %2$s). Teslim tarihi kayıtlı değil: %3$d günlük iade süresi teslimattan başlar, karar vermeden önce kargonun ne zaman teslim edildiğini kontrol edin.', 'Seller details as a table (title, MERSİS or tax number, address, phone, e-mail, KEP, website)' => 'Satıcı bilgileri tablosu (unvan, MERSİS veya vergi no, adres, telefon, e-posta, KEP, site)', 'Buyer details as a table (name, delivery and billing address, phone, e-mail), filled at checkout' => 'Alıcı bilgileri tablosu (ad, teslimat ve fatura adresi, telefon, e-posta); ödemede dolar', 'The products with their options, quantities and prices, then shipping, discounts, total, VAT, payment method and order date' => 'Ürünler, seçenekleri, adetleri ve fiyatları; ardından kargo, indirim, toplam, KDV, ödeme yöntemi ve sipariş tarihi', 'Seller name or title' => 'Satıcının adı veya unvanı', 'Tax office and number' => 'Vergi dairesi ve numarası', 'MERSİS number' => 'MERSİS numarası', 'Seller address' => 'Satıcı adresi', 'Seller phone' => 'Satıcı telefonu', 'Seller e-mail' => 'Satıcı e-postası', 'KEP address' => 'KEP adresi', 'Store address (URL)' => 'Mağaza adresi (URL)', 'Buyer name' => 'Alıcı adı', 'Billing address' => 'Fatura adresi', 'Buyer phone' => 'Alıcı telefonu', 'Buyer e-mail' => 'Alıcı e-postası', 'Order total with taxes' => 'Vergiler dahil sipariş toplamı', 'Return period ("14 (on dört) gün" or the longer period you set)' => 'Cayma süresi ("14 (on dört) gün" veya belirlediğiniz daha uzun süre)', 'Note added when your period is longer than 14 days' => 'Süreniz 14 günden uzunsa eklenen not', 'Days to hand the order to the carrier' => 'Siparişin kargoya teslim süresi (gün)', 'Return address' => 'İade adresi', 'The return shipping paragraph (named carrier, or none named: free for the buyer)' => 'İade gönderimi paragrafı (belirtilen kargo veya belirtilmemişse alıcıya ücretsiz)', 'When the refund period starts (depends on the carrier choice)' => 'Bedel iadesi süresinin başladığı an (kargo seçimine bağlı)', 'Where the withdrawal notice is sent (e-mail, KEP, address)' => 'Cayma bildiriminin gönderileceği yer (e-posta, KEP, adres)', 'The exceptions to the right of withdrawal, with your own note' => 'Cayma hakkının istisnaları ve kendi notunuz', 'The complaint channels (phone, e-mail, other contact)' => 'Şikâyet kanalları (telefon, e-posta, diğer iletişim)', 'Link to your privacy page, when there is one' => 'Gizlilik sayfanızın bağlantısı (varsa)', 'The sample withdrawal form' => 'Örnek cayma formu', '"Ön Bilgilendirme Formu"' => '"Ön Bilgilendirme Formu"', 'Seller, buyer and date line (orders only)' => 'Satıcı, alıcı ve tarih satırı (yalnızca siparişlerde)', 'Unknown placeholder {%s}: it will be shown as written.' => 'Bilinmeyen yer tutucu {%s}: yazıldığı gibi gösterilecek.', 'The required part {%1$s} is missing: %2$s.' => 'Zorunlu bölüm {%1$s} eksik: %2$s.', 'Choose the pre-information form or the distance sales contract.' => 'Ön bilgilendirme formunu veya mesafeli satış sözleşmesini seçin.', 'Confirm that you have read the notice about the contract drafts first.' => 'Önce sözleşme taslaklarıyla ilgili uyarıyı okuduğunuzu onaylayın.', 'The text is empty. Restore StoreRuler\'s text instead.' => 'Metin boş. Bunun yerine StoreRuler metnini geri yükleyin.', 'The text is too long.' => 'Metin çok uzun.', 'written from the contract text version %1$s and the seller details (version %2$s)' => 'sözleşme metni sürümü %1$s ve satıcı bilgileri (sürüm %2$s) ile yazıldı', 'StoreRuler default' => 'StoreRuler varsayılanı', 'The contract texts are drafts: confirm that you have read the notice.' => 'Sözleşme metinleri taslaktır: uyarıyı okuduğunuzu onaylayın.', 'StoreRuler\'s contract texts are a general draft, not legal advice. Read the notice under Settings › General › Seller and contract details and confirm it.' => 'StoreRuler\'ın sözleşme metinleri genel bir taslaktır, hukuki danışmanlık değildir. Ayarlar › Genel › Satıcı ve sözleşme bilgileri altındaki uyarıyı okuyup onaylayın.', 'Draft texts' => 'Taslak metinler', 'These contract texts are a general draft, not legal advice. Checking that they suit your store (preferably with a lawyer), keeping them up to date and using them is your responsibility. StoreRuler is not responsible for their content.' => 'Bu sözleşme metinleri genel bir taslaktır, hukuki danışmanlık değildir. Mağazanıza uygunluğunu kontrol etmek (tercihen bir hukukçuya inceletmek), güncel tutmak ve kullanmak sizin sorumluluğunuzdadır. StoreRuler metinlerin içeriğinden sorumlu değildir.', 'Confirmed by %1$s on %2$s.' => '%1$s tarafından %2$s tarihinde onaylandı.', 'I have read this notice and accept it.' => 'Bu uyarıyı okudum ve kabul ediyorum.', 'Edit the pre-information form text' => 'Ön bilgilendirme formu metnini düzenle', 'Edit the distance sales contract text' => 'Mesafeli satış sözleşmesi metnini düzenle', 'Contract text versions: pre-information %1$s, sales contract %2$s' => 'Sözleşme metni sürümleri: ön bilgilendirme %1$s, mesafeli satış %2$s', 'Contract text' => 'Sözleşme metni', 'Placeholders' => 'Yer tutucular', 'Placeholders are filled when the document is shown: the seller details from your settings, the buyer, products and totals at checkout. Required parts are marked *.' => 'Yer tutucular belge gösterilirken doldurulur: satıcı bilgileri ayarlarınızdan, alıcı, ürünler ve tutarlar ödeme sırasında. Zorunlu bölümler * ile işaretlidir.', 'Version history' => 'Sürüm geçmişi', 'Version %1$s · %2$s · %3$s' => 'Sürüm %1$s · %2$s · %3$s', '(StoreRuler text)' => '(StoreRuler metni)', 'Restore StoreRuler\'s text' => 'StoreRuler metnini geri yükle', 'Contract text saved as version %s.' => 'Sözleşme metni %s. sürüm olarak kaydedildi.', 'Check these points:' => 'Şunları kontrol edin:', 'Saving creates a new version. Orders already placed keep the text their buyer accepted.' => 'Kaydetmek yeni bir sürüm oluşturur. Verilmiş siparişler alıcının onayladığı metni korur.', 'Contracts at checkout' => 'Ödeme sayfasındaki sözleşmeler', 'Written by StoreRuler from these details (recommended)' => 'StoreRuler bu bilgilerden yazsın (önerilir)', 'My own published contract pages' => 'Kendi yayımladığım sözleşme sayfaları', 'Contract essentials above the order button' => 'Sipariş düğmesinin üstünde sözleşme özeti', 'Show (the regulation, m.6/2, asks for them right before payment)' => 'Göster (Yönetmelik m.6/2 ödemeden hemen önce gösterilmesini ister)', 'Return (withdrawal) period, days (at least 14)' => 'İade (cayma) süresi, gün (en az 14)', 'The contracts and the "Request a return" button in the customer\'s account both use this period.' => 'Sözleşmeler ve müşteri hesabındaki "İade talep et" düğmesi bu süreyi kullanır.', 'Only a site administrator can change how the server sends pages.' => 'Sunucunun sayfaları nasıl gönderdiğini yalnızca site yöneticisi değiştirebilir.', 'This server does not let StoreRuler change how it sends pages. Your host can switch brotli off for pages.' => 'Bu sunucu, sayfaları nasıl gönderdiğini StoreRuler\'ın değiştirmesine izin vermiyor. Barındırma firmanız sayfalar için brotli\'yi kapatabilir.', 'The server settings file could not be saved. Nothing was changed.' => 'Sunucu ayar dosyası kaydedilemedi. Hiçbir şey değiştirilmedi.', 'Page compression' => 'Sayfa sıkıştırma', 'Pages are now sent with gzip.' => 'Sayfalar artık gzip ile gönderiliyor.', 'Pages are sent with gzip: StoreRuler switched off the weaker brotli for pages.' => 'Sayfalar gzip ile gönderiliyor: StoreRuler sayfalar için daha zayıf sıkıştıran brotli\'yi kapattı.', 'Checking how your server sends pages…' => 'Sunucunuzun sayfaları nasıl gönderdiğine bakılıyor…', 'Your server packs pages poorly: the home page is %1$s with brotli and %2$s with gzip.' => 'Sunucunuz sayfaları zayıf sıkıştırıyor: ana sayfa brotli ile %1$s, gzip ile %2$s.', 'Send pages with gzip' => 'Sayfaları gzip ile gönder', 'A site administrator can switch this here.' => 'Bunu buradan bir site yöneticisi açabilir.', 'Your host can switch brotli off for pages.' => 'Barındırma firmanız sayfalar için brotli\'yi kapatabilir.', 'Your server sends pages uncompressed. Your host can switch compression on.' => 'Sunucunuz sayfaları sıkıştırmadan gönderiyor. Barındırma firmanız sıkıştırmayı açabilir.', 'The check could not reach your home page. It tries again later.' => 'Kontrol ana sayfanıza ulaşamadı. Daha sonra yeniden dener.', 'Pages are sent well compressed.' => 'Sayfalar iyi sıkıştırılarak gönderiliyor.', 'Plugins that add to the storefront' => 'Mağaza önüne ekleme yapan eklentiler', '%1$s plugins add to the storefront pages: %2$s.' => '%1$s eklenti mağaza sayfalarına ekleme yapıyor: %2$s.', 'Every plugin that adds to the storefront is marked as known.' => 'Mağaza önüne ekleme yapan tüm eklentiler bilinen olarak işaretli.', 'No other plugin adds to the storefront pages.' => 'Başka hiçbir eklenti mağaza sayfalarına ekleme yapmıyor.', 'They print blocks, styles or scripts on the store\'s pages next to the theme. One left from an old theme can change the design: deactivate it. Mark the ones you know and want.' => 'Temanın yanında mağaza sayfalarına blok, stil veya betik basıyorlar. Eski bir temadan kalan biri tasarımı bozabilir: onu devre dışı bırakın. Bildiğiniz ve istediklerinizi işaretleyin.', 'Only plugins whose additions run on every request are seen here.' => 'Burada yalnızca eklemeleri her istekte çalışan eklentiler görünür.', 'Choose a plugin from the list.' => 'Listeden bir eklenti seçin.', 'Mark as known' => 'Biliniyor olarak işaretle', 'Forget' => 'Unut', 'Addresses that stopped working' => 'Çalışmayı bırakan adresler', 'Visitors still ask for addresses that now return "not found": %s.' => 'Ziyaretçiler hâlâ artık "bulunamadı" dönen adresleri istiyor: %s.', '%1$s… (%2$s visits)' => '%1$s… (%2$s ziyaret)', 'No kind of address returns "not found" often.' => 'Hiçbir adres türü sık sık "bulunamadı" dönmüyor.', 'Your previous theme (%s) served addresses like these. Redirect them with a 301 to the closest category or page, so their visitors and search rankings are kept.' => 'Önceki temanız (%s) bu tür adresleri sunuyordu. Ziyaretçileri ve arama sıralamaları korunsun diye bunları 301 ile en yakın kategoriye veya sayfaya yönlendirin.', 'Redirect them with a 301 to the closest category or page, so their visitors and search rankings are kept.' => 'Ziyaretçileri ve arama sıralamaları korunsun diye bunları 301 ile en yakın kategoriye veya sayfaya yönlendirin.', 'StoreRuler keeps a list of addresses that were asked for and not found.' => 'StoreRuler istenip bulunamayan adreslerin listesini tutar.', '%1$s visits · %2$s addresses · e.g. %3$s' => '%1$s ziyaret · %2$s adres · örn. %3$s', 'served by the previous theme' => 'önceki temanın sunduğu', 'closest page: %s' => 'en yakın sayfa: %s', 'Lighter photos and site speed' => 'Hafif fotoğraflar ve site hızı', 'Photos are made lighter in the background, so pages and product photos load faster. See how far it is, and how the server sends your pages.' => 'Fotoğraflar arka planda hafifletilir; sayfalar ve ürün fotoğrafları daha hızlı açılır. Ne kadarının bittiğini ve sunucunun sayfalarınızı nasıl gönderdiğini görün.', 'On the Site speed card' => 'Site hızı kartında', 'Open site speed' => 'Site hızını aç', 'This server does not let StoreRuler keep pages. Your host can switch a page cache on.' => 'Bu sunucu StoreRuler\'ın sayfaları saklamasına izin vermiyor. Barındırma firmanız sayfa önbelleğini açabilir.', 'Pages are now kept by your server.' => 'Sayfalar artık sunucunuzda saklanıyor.', 'Your server keeps each page for guests and hands it out at once. Changes to products, pages and design clear it by themselves.' => 'Sunucunuz her sayfayı ziyaretçiler için saklıyor ve anında sunuyor. Ürün, sayfa ve tasarım değişiklikleri bunu kendiliğinden yeniliyor.', 'Every page is built again for each visitor (about a second). Your LiteSpeed server can keep pages for guests and hand them out at once.' => 'Her sayfa her ziyaretçi için yeniden oluşturuluyor (yaklaşık bir saniye). LiteSpeed sunucunuz sayfaları ziyaretçiler için saklayıp anında sunabilir.', 'Keep pages on the server' => 'Sayfaları sunucuda sakla', 'Your host can switch a page cache on.' => 'Barındırma firmanız sayfa önbelleğini açabilir.', 'One email after a completed order asking the customer to review what they bought, only when they ticked the box at checkout.' => 'Tamamlanan bir siparişten sonra müşteriden aldığı ürünleri değerlendirmesini rica eden tek bir e-posta; yalnızca ödeme sırasında kutuyu işaretlediyse gönderilir.', 'Your review helps other shoppers choose with confidence and helps us get better. It only takes a minute.' => 'Yorumunuz, diğer müşterilerin gönül rahatlığıyla seçim yapmasına ve bizim daha iyi olmamıza yardımcı olur. Yalnızca bir dakikanızı alır.', 'Shown under the greeting, above the products.' => 'Selamlamanın altında, ürünlerin üstünde gösterilir.', 'Available placeholders: %s' => 'Kullanılabilir yer tutucular: %s', 'Hello,' => 'Merhaba,', 'Thank you for shopping with %s.' => '%s mağazasından alışveriş yaptığınız için teşekkür ederiz.', '%d out of 5 stars' => '5 üzerinden %d yıldız', 'Review this product' => 'Yorum yaz', 'We are sending this one email because you asked for it when you placed your order.' => 'Bu e-postayı, sipariş verirken istediğiniz için yalnızca bir kez gönderiyoruz.', 'I do not want to receive these emails' => 'Bu e-postaları almak istemiyorum', 'After my order is completed, email me once to ask for a product review. I can opt out at any time.' => 'Siparişim tamamlandıktan sonra ürün yorumu için bana bir kez e-posta gönderilsin. İstediğim zaman vazgeçebilirim.', 'The review email greets the customer by first name and shows each product with a button and star links. Change its subject, heading and the text under the greeting in WooCommerce’s email settings.' => 'Yorum e-postası müşteriyi adıyla selamlar ve her ürünü bir buton ve yıldız bağlantılarıyla gösterir. Konusunu, başlığını ve selamlamanın altındaki metni WooCommerce e-posta ayarlarından değiştirin.', 'Edit the review email' => 'Yorum e-postasını düzenle', 'I have read and accept the %1$s, the %2$s and the %3$s.' => '%1$s, %2$s ve %3$s metinlerini okudum, onaylıyorum.', 'WooCommerce terms and conditions box' => 'WooCommerce şartlar ve koşullar kutusu', 'One box: the terms page joins the contracts sentence (recommended)' => 'Tek kutu: koşullar sayfası sözleşme cümlesine eklenir (önerilen)', 'Keep its own box' => 'Ayrı kutusu kalsın', 'Only a site administrator can change how measurement tags load.' => 'Ölçüm etiketlerinin nasıl yükleneceğini yalnızca site yöneticisi değiştirebilir.', 'Measurement tags' => 'Ölçüm etiketleri', 'The Meta pixel and Google tags load after the page, at the first touch or within seconds; every event is still counted. The checkout keeps them as they are.' => 'Meta pikseli ve Google etiketleri sayfadan sonra, ilk dokunuşta ya da birkaç saniye içinde yükleniyor; her olay yine sayılıyor. Ödeme sayfasında oldukları gibi kalıyorlar.', 'The Meta pixel and Google tags load with the page and slow it on phones. They can load right after it without losing an event.' => 'Meta pikseli ve Google etiketleri sayfayla birlikte yükleniyor ve telefonlarda onu yavaşlatıyor. Hiçbir olayı kaybetmeden sayfadan hemen sonra yüklenebilirler.', 'Load tags after the page' => 'Etiketleri sayfadan sonra yükle', 'Rebuild the product lookup tables under WooCommerce › Status › Tools.' => 'Ürün arama tablolarını WooCommerce › Durum › Araçlar bölümünden yeniden oluşturun.', 'Price filter and sorting' => 'Fiyat filtresi ve sıralama', 'WooCommerce is rebuilding its product lookup tables.' => 'WooCommerce ürün arama tablolarını yeniden oluşturuyor.', '%s product sorts and filters by a price it no longer has.' => '%s ürün artık sahip olmadığı bir fiyatla sıralanıyor ve filtreleniyor.', '%s products sort and filter by a price they no longer have.' => '%s ürün artık sahip olmadıkları bir fiyatla sıralanıyor ve filtreleniyor.', 'Price sorting and the price filter read the products\' current prices.' => 'Fiyata göre sıralama ve fiyat filtresi ürünlerin güncel fiyatlarını okuyor.', 'Prices written straight into the database (by an import or a sync plugin) skip WooCommerce\'s lookup table: "lowest price first" and the price filter then show these products in the wrong place. Rebuild the table; WooCommerce does it in the background.' => 'Doğrudan veritabanına yazılan fiyatlar (bir içe aktarma ya da eşitleme eklentisiyle) WooCommerce\'in arama tablosuna geçmez: "önce en düşük fiyat" sıralaması ve fiyat filtresi bu ürünleri yanlış yerde gösterir. Tabloyu yeniden oluşturun; WooCommerce bunu arka planda yapar.', 'WooCommerce keeps a lookup table of prices for sorting and filtering.' => 'WooCommerce sıralama ve filtreleme için bir fiyat arama tablosu tutar.', 'Rebuild the lookup table' => 'Arama tablosunu yeniden oluştur', 'Products with options in stock' => 'Varyantlı ürünlerin stok durumu', '%s product shows "In stock" though all its options are sold out.' => '%s ürün tüm seçenekleri tükendiği hâlde "Stokta" görünüyor.', '%s products show "In stock" though all their options are sold out.' => '%s ürün tüm seçenekleri tükendiği hâlde "Stokta" görünüyor.', 'Products with options follow their options\' stock.' => 'Varyantlı ürünler seçeneklerinin stok durumunu izliyor.', 'Shoppers, the "In stock only" filter and search engines see them as available. Sync them: each takes its stock status from its options again.' => 'Müşteriler, "Yalnız stoktakiler" filtresi ve arama motorları bunları satışta görüyor. Eşitleyin: her biri stok durumunu yeniden seçeneklerinden alır.', 'A product with options is in stock while one of its options is.' => 'Varyantlı bir ürün, seçeneklerinden biri stoktayken stokta sayılır.', 'Sync stock status' => 'Stok durumunu eşitle', 'Shipping costs shoppers see' => 'Müşterinin gördüğü kargo ücretleri', '"%1$s" (%2$s) is entered as %3$s; shoppers pay %4$s.' => '"%1$s" (%2$s) %3$s olarak girilmiş; müşteri %4$s ödüyor.', 'Above the free-shipping minimum, the paid rates are still listed next to free shipping.' => 'Ücretsiz kargo sınırının üstünde ücretli seçenekler ücretsiz kargonun yanında listelenmeye devam ediyor.', 'Shipping costs are charged as entered.' => 'Kargo ücretleri girildiği gibi alınıyor.', 'Product prices include tax, but WooCommerce takes a taxable shipping cost as before tax and adds the tax on top. To charge %1$s, enter %2$s as the cost, or set the rate\'s tax status to None.' => 'Ürün fiyatları KDV dahil, ancak WooCommerce vergilendirilen kargo ücretini KDV hariç kabul edip vergiyi üstüne ekliyor. %1$s almak için ücreti %2$s girin ya da tarifenin vergi durumunu "Yok" yapın.', 'StoreRuler picks free shipping once the cart reaches the minimum. To show it alone, turn on "Hide shipping rates when free shipping is available" in WooCommerce\'s shipping options.' => 'Sepet sınıra ulaşınca StoreRuler ücretsiz kargoyu seçer. Yalnız onu göstermek için WooCommerce kargo seçeneklerinde "Ücretsiz gönderim mevcut olduğunda gönderim ücretlerini gizle" ayarını açın.', 'With prices including tax, a taxable shipping cost is entered before tax.' => 'Fiyatlar KDV dahilken vergilendirilen kargo ücreti KDV hariç girilir.', 'Product data for search engines' => 'Arama motorları için ürün verisi', 'Another plugin also writes a Product schema: %s.' => 'Başka bir eklenti de ürün şeması basıyor: %s.', 'Each product page describes its product to search engines once.' => 'Her ürün sayfası ürününü arama motorlarına bir kez tanıtıyor.', 'Search engines then read two descriptions of one product, and their price, stock or return days may disagree with the shop. Keep WooCommerce\'s (your SEO plugin and StoreRuler complete it) and switch the other one off.' => 'Arama motorları aynı ürün için iki tanım okur; bunların fiyatı, stoğu ya da iade süresi mağazayla çelişebilir. WooCommerce\'inkini tutun (SEO eklentiniz ve StoreRuler onu tamamlar), diğerini kapatın.', 'WooCommerce writes it; your SEO plugin and StoreRuler complete it.' => 'WooCommerce yazar; SEO eklentiniz ve StoreRuler tamamlar.', 'Placeholders are left in: %s.' => 'Şu sayfalarda yer tutucu kalmış: %s.', 'Where a page still says "Adres bilgisi", "Telefon bilgisi", shows a bracket such as [address] or a row of X, write the seller\'s real details.' => 'Bir sayfada hâlâ "Adres bilgisi", "Telefon bilgisi" yazıyorsa, [adres] gibi bir köşeli parantez ya da bir sıra X varsa satıcının gerçek bilgilerini yazın.', 'Edit the page' => 'Sayfayı düzenle', 'The privacy policy page is WordPress\'s unedited template.' => 'Gizlilik politikası sayfası WordPress\'in düzenlenmemiş taslağı.', 'The checkout links it as your privacy policy. Choose your own notice (%s) under Settings › Privacy, or write the page.' => 'Ödeme sayfası onu gizlilik politikanız olarak bağlıyor. Ayarlar › Gizlilik bölümünden kendi metninizi (%s) seçin ya da sayfayı yazın.', 'The checkout links it as your privacy policy. Write your own text, or choose your own notice under Settings › Privacy.' => 'Ödeme sayfası onu gizlilik politikanız olarak bağlıyor. Kendi metninizi yazın ya da Ayarlar › Gizlilik bölümünden kendi metninizi seçin.', 'Marketing and analytics cookies' => 'Pazarlama ve analitik çerezleri', 'Marketing and analytics tags load without consent: %s.' => 'Pazarlama ve analitik etiketleri onay alınmadan yükleniyor: %s.', 'These plugins print Google or Meta tags on every page and no consent banner asks the visitor first. Move the tags to StoreRuler Analytics (it asks for consent), or install a consent plugin. Nothing is switched off for you.' => 'Bu eklentiler her sayfaya Google ya da Meta etiketi basıyor ve ziyaretçiye önce soran bir onay çubuğu yok. Etiketleri StoreRuler Analitik\'e taşıyın (onay ister) ya da bir onay eklentisi kurun. Sizin yerinize hiçbir şey kapatılmaz.', 'Open marketing' => 'Pazarlamayı aç', 'Done. The checks were read again.' => 'Tamam. Kontroller yeniden okundu.', 'Ask permission for the tags these plugins load too' => 'Bu eklentilerin yüklediği etiketler için de izin iste', 'StoreRuler’s cookie banner also governs them: Google tags run with permission denied (cookieless signals) until the visitor chooses, and the Meta Pixel loads only after advertising permission.' => 'StoreRuler\'ın çerez çubuğu bunları da yönetir: ziyaretçi seçim yapana kadar Google etiketleri izin reddedilmiş olarak (çerezsiz sinyallerle) çalışır, Meta Pixel ise yalnızca reklam izni verildikten sonra yüklenir.', 'Only a site administrator can change how pages are kept ready.' => 'Sayfaların nasıl hazır tutulacağını yalnızca site yöneticisi değiştirebilir.', 'Ready pages' => 'Hazır sayfalar', 'The home page, the biggest categories and the best sellers are kept ready. Every other page is built when its first visitor opens it.' => 'Ana sayfa, en büyük kategoriler ve çok satanlar hazır tutuluyor. Diğer sayfalar ilk ziyaretçi açtığında hazırlanıyor.', 'Every page is being made ready in the background, one at a time; it pauses when the server is busy.' => 'Tüm sayfalar arka planda tek tek hazırlanıyor; sunucu yoğunken bekliyor.', 'Every category, product and page is kept ready, so visitors get it at once. It is checked again every few hours.' => 'Tüm kategoriler, ürünler ve sayfalar hazır tutuluyor, ziyaretçiler hemen açıyor. Birkaç saatte bir yeniden kontrol ediliyor.', 'Keep every page ready' => 'Tüm sayfaları hazır tut', 'These plugins print Google or Meta tags on every page and no consent banner asks the visitor first. Turn on "Ask permission for the tags these plugins load too" under Measurement and ad tags, or install a consent plugin. Nothing is switched off for you.' => 'Bu eklentiler her sayfaya Google ya da Meta etiketi basıyor ve ziyaretçiye önce soran bir onay çubuğu yok. Ölçüm ve reklam etiketleri bölümünde "Bu eklentilerin yüklediği etiketler için de izin iste" ayarını açın ya da bir onay eklentisi kurun. Sizin yerinize hiçbir şey kapatılmaz.', 'Choose when the gift card box shows.' => 'Hediye kartı kutusunun ne zaman görüneceğini seçin.', 'Automatic: only while a card can be used' => 'Otomatik: yalnızca kullanılabilir bir kart varken', 'Always' => 'Her zaman', 'Never' => 'Hiçbir zaman', 'Gift card box at the cart and checkout' => 'Sepet ve ödeme sayfasında hediye kartı kutusu', 'Shown to shoppers now.' => 'Şu an müşterilere gösteriliyor.', 'Hidden from shoppers now.' => 'Şu an müşterilerden gizli.', 'Each option of this product keeps its own stock, so the product itself holds none. Count or set the stock of its options.' => 'Bu ürünün her seçeneği kendi stoğunu tutuyor; ürünün kendisi stok tutmaz. Stoğu seçenekleri için sayın ya da girin.', '%s product with options keeps a stock of its own that none of its options uses.' => '%s varyantlı ürün, hiçbir seçeneğinin kullanmadığı kendi stoğunu tutuyor.', '%s products with options keep a stock of their own that none of their options uses.' => '%s varyantlı ürün, hiçbir seçeneğinin kullanmadığı kendi stoğunu tutuyor.', 'Each of their options keeps its own stock, so the product\'s own figure is never sold down and keeps the product "In stock". Syncing switches the product\'s own stock off (the old figure is noted) and takes the status from its options.' => 'Her seçenek kendi stoğunu tuttuğu için ürünün kendi stoğu satışla hiç düşmez ve ürünü "Stokta" gösterir. Eşitleme, ürünün kendi stoğunu kapatır (eski miktar not edilir) ve durumu seçeneklerden alır.', 'Banners' => 'Bannerlar', 'Banners and section pictures come in the size each screen needs.' => 'Bannerlar ve bölüm görselleri her ekranın ihtiyaç duyduğu boyutta geliyor.', 'banner and section pictures ready. This runs in the background, a little at a time.' => 'banner ve bölüm görseli hazır. Bu iş arka planda, azar azar ilerliyor.', 'Google Search Console' => 'Google Search Console', 'Permission was not given on Google. Connect again and allow read access to Search Console.' => 'Google\'da izin verilmedi. Yeniden bağlanın ve Search Console için okuma iznini onaylayın.', 'The redirect address in Google Cloud does not match. Copy the address in step 2 exactly.' => 'Google Cloud\'daki yönlendirme adresi eşleşmiyor. 2. adımdaki adresi birebir kopyalayın.', 'Google did not accept the Client ID or Client Secret. Check them in Google Cloud.' => 'Google, Client ID veya Client Secret\'ı kabul etmedi. Bunları Google Cloud\'da kontrol edin.', 'The Google permission has expired. Connect again.' => 'Google izninin süresi doldu. Yeniden bağlanın.', 'Domain: %s' => 'Alan adı: %s', 'Not synced yet' => 'Henüz eşitlenmedi', 'Last sync: %s' => 'Son eşitleme: %s', 'Sync queued' => 'Eşitleme sırada', 'Syncing…' => 'Eşitleniyor…', 'Sync stopped' => 'Eşitleme durdu', 'Synced' => 'Eşitlendi', 'Sync now' => 'Şimdi eşitle', 'Remove connection' => 'Bağlantıyı kaldır', 'The access on this site is deleted; the saved history stays. You can also remove the app from your Google account permissions.' => 'Bu sitedeki erişim silinir; kayıtlı geçmiş kalır. Uygulamayı Google hesabınızın izinlerinden de kaldırabilirsiniz.', 'Connect Google Search Console' => 'Google Search Console\'u bağla', 'Redirect address' => 'Yönlendirme adresi', 'Saved; leave empty to keep it' => 'Kayıtlı; korumak için boş bırakın', 'Copied' => 'Kopyalandı', 'Connect with Google' => 'Google ile bağlan', 'Enter the Client ID from Google Cloud.' => 'Google Cloud\'daki Client ID\'yi girin.', 'Enter the Client Secret from Google Cloud.' => 'Google Cloud\'daki Client Secret\'ı girin.', 'See which searches show your store, their clicks and impressions, and the average position of up to 20 searches you watch. Access is read-only: nothing changes on Google.' => 'Mağazanızın hangi aramalarda göründüğünü, tıklama ve gösterimlerini, izlediğiniz en fazla 20 aramanın ortalama sırasını görün. Erişim salt okunurdur: Google\'da hiçbir şey değişmez.', 'Create an OAuth client in Google Cloud' => 'Google Cloud\'da bir OAuth istemcisi oluşturun', 'Choose the application type "Web application". Turn on the Search Console API in the same project.' => 'Uygulama türü olarak "Web uygulaması"nı seçin. Aynı projede Search Console API\'yi açın.', 'Create the OAuth client' => 'OAuth istemcisini oluştur', 'Turn on the Search Console API' => 'Search Console API\'yi aç', 'Paste this redirect address' => 'Bu yönlendirme adresini yapıştırın', 'Under "Authorised redirect URIs" in the client. It must match exactly.' => 'İstemcide "Yetkilendirilmiş yönlendirme URI\'leri" altına. Birebir aynı olmalı.', 'Enter the client details and connect' => 'İstemci bilgilerini girin ve bağlanın', 'Client Secret' => 'Client Secret', 'Only a site administrator can connect Google.' => 'Google bağlantısını yalnızca site yöneticisi kurabilir.', 'How do I do this?' => 'Nasıl yapılır?', 'Sign in to Google Cloud with the account that manages your Search Console, then choose or create a project.' => 'Google Cloud\'a Search Console\'unuzu yöneten hesapla girin, ardından bir proje seçin ya da oluşturun.', 'If Google asks for the consent screen first, the app name and your e-mail are enough; add yourself as a test user.' => 'Google önce izin ekranını isterse uygulama adı ve e-posta adresiniz yeterli; kendinizi test kullanıcısı olarak ekleyin.', 'Create the client, copy its Client ID and Client Secret here, click "Connect with Google" and allow read access.' => 'İstemciyi oluşturun, Client ID ve Client Secret\'ı buraya kopyalayın, "Google ile bağlan"a tıklayın ve okuma iznini verin.', 'Choose your Search Console property' => 'Search Console mülkünüzü seçin', 'Reading the properties of your Google account…' => 'Google hesabınızdaki mülkler okunuyor…', 'This Google account has no Search Console property for this store. Verify the store in Search Console, or connect with the account that owns it.' => 'Bu Google hesabında bu mağazaya ait bir Search Console mülkü yok. Mağazayı Search Console\'da doğrulayın ya da mülkün sahibi olan hesapla bağlanın.', 'Open Search Console' => 'Search Console\'u aç', 'Choose the property that holds this store\'s data.' => 'Bu mağazanın verilerini tutan mülkü seçin.', 'Property' => 'Mülk', 'Search to watch' => 'İzlenecek arama', 'A search your customers use' => 'Müşterilerinizin yaptığı bir arama', 'You can watch at most 20 searches.' => 'En fazla 20 arama izleyebilirsiniz.', 'Stop watching %s' => '%s izlemeyi bırak', 'Data after the next sync' => 'Veri bir sonraki eşitlemede', 'Avg. position %s · %s impressions' => 'Ort. sıra %s · %s gösterim', 'No impressions yet' => 'Henüz gösterim yok', 'No searches watched yet. Add up to 20 searches your customers use.' => 'Henüz izlenen arama yok. Müşterilerinizin yaptığı en fazla 20 arama ekleyin.', 'Choose a period' => 'Dönem seç', 'Watched searches' => 'İzlenen aramalar', 'Sync every day' => 'Her gün eşitle', 'Position is the average over real impressions, not a live rank.' => 'Sıra, gerçek gösterimlerin ortalamasıdır; anlık sıralama değildir.', '%s already tells search engines when pages change (IndexNow), so StoreRuler does not.' => '%s, sayfalar değiştiğinde arama motorlarına zaten bildiriyor (IndexNow); bu yüzden StoreRuler bildirmez.', 'Another plugin' => 'Başka bir eklenti', 'On by default. Training crawlers copy pages to train AI models and send no shoppers: %s. Refusing them does not remove your store from AI answers or from Google.' => 'Varsayılan olarak açık. Eğitim tarayıcıları yapay zekâ modellerini eğitmek için sayfaları kopyalar ve alışveriş yapan ziyaretçi getirmez: %s. Onları reddetmek mağazanızı yapay zekâ yanıtlarından veya Google\'dan çıkarmaz.', 'Category, brand and tag lists, breadcrumbs and the StoreRuler theme\'s header and footer count as links. Links that shortcodes, page builders or JavaScript add, and another theme\'s own header, are not in this source index: check orphan candidates on the live page.' => 'Kategori, marka ve etiket listeleri, içerik yolları (breadcrumb) ve StoreRuler temasının üst ve alt bilgisi bağlantı sayılır. Kısa kodların, sayfa oluşturucuların veya JavaScript\'in eklediği bağlantılar ve başka bir temanın kendi üst bilgisi bu kaynak dizininde yoktur: yetim adaylarını canlı sayfada kontrol edin.', 'Scans products, pages, posts, categories, assigned menus, block navigation, the StoreRuler theme\'s header and footer, and catalogue lists. It adds no links. Orphan candidate: content that no other page links to in these scanned sources.' => 'Ürünleri, sayfaları, yazıları, kategorileri, atanmış menüleri, blok gezinmesini, StoreRuler temasının üst ve alt bilgisini ve katalog listelerini tarar. Hiç bağlantı eklemez. Yetim aday: taranan bu kaynaklarda başka hiçbir sayfanın bağlantı vermediği içerik.', 'Incoming links: %s from content · %s from menus · %s from the theme\'s header and footer · %s from category lists and breadcrumbs' => 'Gelen bağlantılar: içerikten %s · menülerden %s · temanın üst ve alt bilgisinden %s · kategori listeleri ve içerik yollarından %s', 'Send ecommerce events to the other plugin’s Google tag' => 'Diğer eklentinin Google etiketine e-ticaret olaylarını gönder', '%s loads the Google tag and already sends every ecommerce event: StoreRuler sends none.' => '%s Google etiketini yüklüyor ve tüm e-ticaret olaylarını zaten gönderiyor: StoreRuler hiçbirini göndermez.', '%1$s loads the Google tag and already sends %2$s; StoreRuler sends the other ecommerce events (product views, cart, checkout…).' => '%1$s Google etiketini yüklüyor ve %2$s olaylarını zaten gönderiyor; StoreRuler diğer e-ticaret olaylarını (ürün görüntüleme, sepet, ödeme…) gönderir.', '%s loads the Google tag but sends no ecommerce events of its own; StoreRuler sends them (product views, cart, checkout, purchase…).' => '%s Google etiketini yüklüyor ama kendi e-ticaret olaylarını göndermiyor; StoreRuler bunları (ürün görüntüleme, sepet, ödeme, satın alma…) gönderir.', 'A server cron runs the background jobs about once a minute.' => 'Arka plan işlerini bir sunucu cron\'u yaklaşık dakikada bir çalıştırıyor.', 'WordPress\'s built-in scheduler is disabled, as it should be with a server cron.' => 'WordPress\'in yerleşik zamanlayıcısı kapalı; sunucu cron\'u kullanılırken olması gerektiği gibi.', 'Background jobs run only every %s minutes; set the server cron to every minute.' => 'Arka plan işleri yalnızca %s dakikada bir çalışıyor; sunucu cron\'unu her dakikaya ayarlayın.', 'Stock updates, emails and other background work wait until the next run. In your hosting panel, set the cron job that calls wp-cron.php to every minute (* * * * *) with one of these commands. Your host may need the full path of php, such as /usr/bin/php.' => 'Stok güncellemeleri, e-postalar ve diğer arka plan işleri bir sonraki çalışmayı bekler. Barındırma panelinizde wp-cron.php\'yi çağıran cron görevini bu komutlardan biriyle her dakikaya (* * * * *) ayarlayın. Sunucunuz php\'nin tam yolunu isteyebilir, örneğin /usr/bin/php.', '%1$s loads the Google tag and already sends %2$s; StoreRuler sends the rest: %3$s.' => '%1$s Google etiketini yüklüyor ve %2$s olaylarını zaten gönderiyor; kalanları StoreRuler gönderiyor: %3$s.', 'Site Kit also sends contact_link_click for the same WhatsApp and phone links. In reports count whatsapp_click and phone_click (StoreRuler) or contact_link_click (Site Kit), not both.' => 'Site Kit aynı WhatsApp ve telefon bağlantıları için contact_link_click da gönderiyor. Raporlarda whatsapp_click ile phone_click\'i (StoreRuler) ya da contact_link_click\'i (Site Kit) sayın, ikisini birden değil.', 'Theme: %s' => 'Tema: %s', 'Action Scheduler is not available on this site.' => 'Bu sitede Action Scheduler yok.', 'Scheduled jobs' => 'Zamanlanmış işler', '%1$s jobs are stuck in progress and %2$s are more than 15 minutes late.' => '%1$s iş yürütülürken takılı kaldı, %2$s iş 15 dakikadan fazla gecikti.', 'No scheduled job is stuck or late.' => 'Takılı kalan ya da geciken zamanlanmış iş yok.', 'A job stuck in progress keeps its queue waiting, usually after a timeout or a fatal error in the plugin that runs it. Mark them as failed to free the queue, then check that plugin; failed jobs can be run again from Scheduled Actions.' => 'Yürütülürken takılı kalan bir iş kuyruğunu bekletir; genellikle onu çalıştıran eklentide bir zaman aşımı ya da ölümcül hatadan sonra olur. Kuyruğu boşaltmak için bunları başarısız olarak işaretleyin, sonra o eklentiyi kontrol edin; başarısız işler Zamanlanmış Eylemler\'den yeniden çalıştırılabilir.', 'Late jobs mean the queue runs too rarely or too slowly: check that the server cron runs every minute, and the plugin with the most late jobs.' => 'Geciken işler kuyruğun çok seyrek ya da çok yavaş çalıştığını gösterir: sunucu cron\'unun her dakika çalıştığını ve en çok geciken işi olan eklentiyi kontrol edin.', 'Every plugin\'s jobs in Action Scheduler are read here, not only StoreRuler\'s.' => 'Burada yalnızca StoreRuler\'ın değil, her eklentinin Action Scheduler işleri okunur.', 'Open scheduled actions' => 'Zamanlanmış eylemleri aç', 'Mark stuck jobs as failed' => 'Takılı işleri başarısız olarak işaretle', 'Mark %s jobs stuck in progress as failed? They stop where they are; you can run them again from Scheduled Actions.' => 'Yürütülürken takılı kalan %s iş başarısız olarak işaretlensin mi? Oldukları yerde dururlar; Zamanlanmış Eylemler\'den yeniden çalıştırabilirsiniz.', '%1$s stuck in progress since %2$s' => '%2$s tarihinden beri %1$s takılı', '%1$s late since %2$s' => '%2$s tarihinden beri %1$s gecikmede', 'Confirm the change first.' => 'Önce değişikliği onaylayın.', 'There is no robots.txt file in the WordPress folder.' => 'WordPress klasöründe robots.txt dosyası yok.', 'The robots.txt file could not be read as text, so it was left as it is.' => 'robots.txt dosyası metin olarak okunamadı, bu yüzden olduğu gibi bırakıldı.', 'The robots.txt file could not be renamed (file permissions), so nothing was changed.' => 'robots.txt dosyasının adı değiştirilemedi (dosya izinleri), bu yüzden hiçbir şey değişmedi.', 'No robots.txt rules were moved into WordPress.' => 'WordPress\'e taşınmış robots.txt kuralı yok.', 'A robots.txt file exists again, so nothing was changed.' => 'Yeniden bir robots.txt dosyası var, bu yüzden hiçbir şey değişmedi.', 'The robots.txt file could not be written (file permissions), so nothing was changed.' => 'robots.txt dosyası yazılamadı (dosya izinleri), bu yüzden hiçbir şey değişmedi.', 'The rules of your robots.txt file are served by WordPress now, with these settings added. The file was renamed to %s and kept as a backup.' => 'robots.txt dosyanızın kurallarını artık WordPress sunuyor ve bu ayarlar da ekleniyor. Dosyanın adı %s olarak değiştirildi ve yedek olarak saklandı.', 'Put the file back' => 'Dosyayı geri koy', 'Put robots.txt back as a file? The web server serves it again and these settings are no longer added.' => 'robots.txt yeniden dosya olarak geri konulsun mu? Web sunucusu onu yeniden sunar ve bu ayarlar artık eklenmez.', 'robots.txt is a file again.' => 'robots.txt yeniden bir dosya.', 'Move the file’s rules into WordPress' => 'Dosyanın kurallarını WordPress\'e taşı', 'Move the rules of robots.txt into WordPress? The file is renamed and kept as a backup; WordPress serves the same rules with these settings added.' => 'robots.txt kuralları WordPress\'e taşınsın mı? Dosyanın adı değiştirilip yedek olarak saklanır; WordPress aynı kuralları bu ayarlarla birlikte sunar.', 'The robots.txt rules were moved into WordPress.' => 'robots.txt kuralları WordPress\'e taşındı.', 'StoreRuler\'s redirects are not in use on this site, so no redirect was set.' => 'Bu sitede StoreRuler yönlendirmeleri kullanılmıyor, bu yüzden yönlendirme eklenmedi.', 'Choose a valid action.' => 'Geçerli bir işlem seçin.', 'Choose a published page you may edit.' => 'Düzenleyebileceğiniz yayındaki bir sayfa seçin.', 'The store or WordPress works with this page, so it is not set to draft from here.' => 'Mağaza veya WordPress bu sayfayı kullanıyor, bu yüzden buradan taslağa alınmaz.', 'The latest scan finds links to this page now, or it is not in that scan. Run a new scan first.' => 'Son tarama artık bu sayfaya bağlantı buluyor ya da sayfa o taramada yok. Önce yeni bir tarama başlatın.', 'There is no category, store page or parent page to send this address to. Set it to draft instead.' => 'Bu adresin yönlendirileceği bir kategori, mağaza sayfası veya üst sayfa yok. Bunun yerine taslağa alın.', 'The page could not be set to draft.' => 'Sayfa taslağa alınamadı.', 'Choose a page from the scan.' => 'Taramadan bir sayfa seçin.', 'Its parent page.' => 'Üst sayfası.', 'Also in “%s”.' => 'O da “%s” içinde.', 'Its parent category: a link in its description helps.' => 'Üst kategorisi: açıklamasına eklenecek bir bağlantı işe yarar.', 'Its title or text mentions “%s”.' => 'Başlığında veya metninde “%s” geçiyor.', 'Pages that could link here' => 'Buraya bağlantı verebilecek sayfalar', 'Set to draft' => 'Taslağa al', 'Set to draft and redirect to %s' => 'Taslağa al ve %s sayfasına yönlendir', 'Set to draft and redirect' => 'Taslağa al ve yönlendir', '“%s” is set to draft and its address sends visitors and search engines to %s with a 301 redirect.' => '“%s” taslağa alınır ve adresi, ziyaretçileri ve arama motorlarını 301 yönlendirmesiyle %s adresine gönderir.', '“%s” is set to draft: visitors no longer see it and its address shows “not found”.' => '“%s” taslağa alınır: ziyaretçiler artık onu görmez ve adresi “bulunamadı” gösterir.', 'You can publish it again from its edit screen.' => 'Düzenleme ekranından yeniden yayınlayabilirsiniz.', 'Set to draft; its address now redirects to %s.' => 'Taslağa alındı; adresi artık %s adresine yönlendiriyor.', 'Set to draft.' => 'Taslağa alındı.', 'Add a link from one of these pages where it helps shoppers. StoreRuler does not insert links.' => 'Alışverişçilere yardımcı olacaksa bu sayfalardan birine bağlantı ekleyin. StoreRuler bağlantı eklemez.', 'Address to link: %s' => 'Bağlantı verilecek adres: %s', 'Edit this page' => 'Bu sayfayı düzenle', 'No page found that shares its category or names it.' => 'Kategorisini paylaşan ya da adını anan bir sayfa bulunamadı.', 'Its address is also the address of %s: visitors reach only one of them. Give one of them another address (slug).' => 'Adresi aynı zamanda %s adresi: ziyaretçiler yalnızca birine ulaşır. Birine başka bir adres (kısa ad) verin.', 'Not enough facts for a draft: the product has no attribute of its own such as material, closure, sole or care, only %s.' => 'Taslak için yeterli bilgi yok: üründe malzeme, kapama, taban veya bakım gibi kendine ait bir nitelik yok, yalnızca %s var.', 'Not enough facts for a draft: the product has no attributes such as material, closure, sole, age or size range or care.' => 'Taslak için yeterli bilgi yok: üründe malzeme, kapama, taban, yaş veya beden aralığı ya da bakım gibi nitelik yok.', 'Not enough facts for a draft: add another attribute such as material, closure, sole, age or size range or care.' => 'Taslak için yeterli bilgi yok: malzeme, kapama, taban, yaş veya beden aralığı ya da bakım gibi bir nitelik daha ekleyin.', 'Choose the drafts to save.' => 'Kaydedilecek taslakları seçin.', 'You may not edit this product.' => 'Bu ürünü düzenleme yetkiniz yok.', 'Its short description changed after the list was read. Read the list again.' => 'Kısa açıklaması liste okunduktan sonra değişti. Listeyi yeniden okuyun.', 'Its facts changed after the draft was made. Read the list again.' => 'Taslak hazırlandıktan sonra ürün bilgileri değişti. Listeyi yeniden okuyun.', 'Short description drafts' => 'Kısa açıklama taslakları', 'Short descriptions saved: %s.' => 'Kaydedilen kısa açıklama: %s.', 'Skipped: %s.' => 'Atlanan: %s.', 'A draft is only facts the product has: its attributes, dimensions and brand, as short points. Nothing the title says is repeated and no sentence is made up. Nothing is saved until you save it.' => 'Taslak yalnızca ürünün sahip olduğu bilgilerden oluşur: nitelikleri, ölçüleri ve markası, kısa maddeler halinde. Başlıkta yazanlar tekrarlanmaz ve uydurma cümle eklenmez. Siz kaydetmeden hiçbir şey kaydedilmez.', 'Repeated wording (%s)' => 'Tekrarlanan metin (%s)', 'No short description (%s)' => 'Kısa açıklaması yok (%s)', 'A short description is optional. Add one only where these facts help shoppers.' => 'Kısa açıklama isteğe bağlıdır. Yalnızca bu bilgiler alışverişçilere yardımcı oluyorsa ekleyin.', 'These short descriptions use the same wording as at least four other products, with only the name, brand or category changed.' => 'Bu kısa açıklamalar en az dört başka ürünle aynı metni kullanıyor; yalnızca ad, marka veya kategori değişiyor.', 'Only the %s most recently changed products were checked.' => 'Yalnızca en son değiştirilen %s ürün kontrol edildi.', 'Save the %s drafts on this page' => 'Bu sayfadaki %s taslağı kaydet', 'Save %s drafts as short descriptions? Each replaces that product’s current short description.' => '%s taslak kısa açıklama olarak kaydedilsin mi? Her biri o ürünün mevcut kısa açıklamasının yerini alır.', 'No products in this list.' => 'Bu listede ürün yok.', 'Now: %s' => 'Şu an: %s', 'No short description now.' => 'Şu an kısa açıklaması yok.', 'Save this draft' => 'Bu taslağı kaydet', 'Save this draft as the short description of “%s”?' => 'Bu taslak “%s” ürününün kısa açıklaması olarak kaydedilsin mi?', 'Clear the short description' => 'Kısa açıklamayı temizle', 'Clear the short description of “%s”? It is optional: the product page still shows its description.' => '“%s” ürününün kısa açıklaması temizlensin mi? Kısa açıklama isteğe bağlıdır: ürün sayfası açıklamasını göstermeye devam eder.', 'Subcategories' => 'Alt kategoriler', 'Not enough facts for a draft: only %s. Its products need attributes such as material, size or age.' => 'Taslak için yeterli bilgi yok: yalnızca %s var. Ürünlerine malzeme, beden veya yaş gibi nitelikler gerekiyor.', 'Not enough facts for a draft: it has no subcategories, and its products have no attributes or brands.' => 'Taslak için yeterli bilgi yok: alt kategorisi yok, ürünlerinin de niteliği veya markası yok.', 'You may not edit this category.' => 'Bu kategoriyi düzenleme yetkiniz yok.', 'Its description changed after the list was read. Read the list again.' => 'Açıklaması liste okunduktan sonra değişti. Listeyi yeniden okuyun.', 'The category could not be saved.' => 'Kategori kaydedilemedi.', 'Category description drafts' => 'Kategori açıklama taslakları', 'Category descriptions saved: %s.' => 'Kaydedilen kategori açıklaması: %s.', 'Product categories with products and no description. A draft is only facts: its subcategories and what its products carry as attributes and brands, as short points. Nothing is saved until you save it.' => 'İçinde ürün olan ve açıklaması olmayan ürün kategorileri. Taslak yalnızca bilgilerden oluşur: alt kategorileri ve ürünlerinin nitelikleri ile markaları, kısa maddeler halinde. Siz kaydetmeden hiçbir şey kaydedilmez.', 'Save %s drafts as category descriptions?' => '%s taslak kategori açıklaması olarak kaydedilsin mi?', 'Every category with products has a description.' => 'İçinde ürün olan her kategorinin bir açıklaması var.', 'Save this draft as the description of the category “%s”?' => 'Bu taslak “%s” kategorisinin açıklaması olarak kaydedilsin mi?', '%s variation has no price' => '%s varyasyonun fiyatı yok', '%s variations have no price' => '%s varyasyonun fiyatı yok', 'Short description saved from a draft' => 'Kısa açıklama taslaktan kaydedildi', 'Templated short description cleared' => 'Şablon kısa açıklama temizlendi', 'Category description saved from a draft' => 'Kategori açıklaması taslaktan kaydedildi', 'Orphan page set to draft' => 'Yetim sayfa taslağa alındı', 'Orphan page set to draft and redirected' => 'Yetim sayfa taslağa alındı ve yönlendirildi', 'Stuck background jobs marked failed' => 'Takılı arka plan işleri başarısız işaretlendi', 'robots.txt rules moved into WordPress' => 'robots.txt kuralları WordPress\'e taşındı', 'robots.txt file put back' => 'robots.txt dosyası geri konuldu', 'Collected by %s' => '%s tahsil eder', 'Marketplace order' => 'Pazaryeri siparişi', '%s ships this order: %s, tracking number %s.' => 'Bu siparişi %s gönderiyor: %s, takip numarası %s.', '%s ships this order; no tracking number has reached the order yet.' => 'Bu siparişi %s gönderiyor; takip numarası henüz siparişe gelmedi.', '%s takes the payment from the customer and pays it to the store, so this order owes the store nothing here.' => 'Ödemeyi müşteriden %s alır ve mağazaya öder; bu sipariş burada mağazaya borçlu görünmez.', 'This order came from %s through another plugin. Handle cancellations and returns on the marketplace.' => 'Bu sipariş %s üzerinden başka bir eklentiyle geldi. İptal ve iadeleri pazaryerinde yönetin.', 'Store sales in this period were recorded with %s: %s (%s). StoreRuler’s till figures cover only the sales made in its own till.' => 'Bu dönemdeki mağaza satışları %s ile kaydedildi: %s (%s). StoreRuler\'ın kasa rakamları yalnız kendi kasasında yapılan satışları kapsar.', '%s sale' => '%s satış', '%s sales' => '%s satış', 'another plugin' => 'başka bir eklenti', 'Store sales recorded with %s' => '%s ile kaydedilen mağaza satışları', 'Store ledger only · sales recorded with %s are not included' => 'Yalnız mağaza defteri · %s ile kaydedilen satışlar dahil değil', 'Order and tracking emails go through %s. Send a test email from its settings to confirm they arrive.' => 'Sipariş ve takip e-postaları %s üzerinden gider. Ulaştıklarını doğrulamak için onun ayarlarından bir test e-postası gönderin.', 'Connected through other plugins' => 'Başka eklentilerle bağlı', 'These plugins connect the store to outside services: %s. Their own settings show whether each one works.' => 'Bu eklentiler mağazayı dış hizmetlere bağlıyor: %s. Her birinin çalışıp çalışmadığını kendi ayarları gösterir.', 'Connected through other plugins: %s.' => 'Başka eklentilerle bağlı: %s.', 'StoreRuler reads what these plugins record and does not run them; their own settings show whether each one works. StoreRuler\'s own connections (carriers, marketplaces) are on Integrations.' => 'StoreRuler bu eklentilerin kaydettiklerini okur, onları çalıştırmaz; her birinin çalışıp çalışmadığını kendi ayarları gösterir. StoreRuler\'ın kendi bağlantıları (kargo, pazaryeri) Entegrasyonlar\'dadır.', 'Use %s' => '%s kullan', 'Set the store time zone to %s? Times already recorded keep their moment; every screen shows them in this time from now on.' => 'Mağaza saat dilimi %s olarak ayarlansın mı? Kayıtlı zamanlar aynı anı korur; bundan sonra her ekran onları bu saatle gösterir.', 'The store time zone is already chosen, or the store country has more than one. Choose it under Settings › General.' => 'Mağaza saat dilimi zaten seçili ya da mağaza ülkesinde birden fazla saat dilimi var. Ayarlar › Genel\'den seçin.', 'Store time zone set' => 'Mağaza saat dilimi ayarlandı', 'Background jobs stuck' => 'Takılı arka plan işleri', '%s background jobs are stuck in progress and hold their queue. Open Health to free them.' => '%s arka plan işi yarıda takıldı ve kuyruğunu bekletiyor. Serbest bırakmak için Sağlık ekranını açın.', 'Fabric that does not fit (%s)' => 'Uymayan kumaş iddiası (%s)', 'These short descriptions say the product is of fabric or cotton, but it is in a category such as shoes, books or toys. Template text often does this.' => 'Bu kısa açıklamalar ürünün kumaş ya da pamuk olduğunu söylüyor, ama ürün ayakkabı, kitap ya da oyuncak gibi bir kategoride. Şablon metinler bunu sık yapar.', 'Clear the %s short descriptions on this page' => 'Bu sayfadaki %s kısa açıklamayı temizle', 'Clear %s short descriptions? They are optional: the product pages still show their descriptions.' => '%s kısa açıklama temizlensin mi? Kısa açıklama isteğe bağlıdır: ürün sayfaları açıklamalarını göstermeye devam eder.', 'Says fabric, but the product is in “%s”.' => 'Kumaş diyor, ama ürün “%s” kategorisinde.', 'Pages of results and feeds' => 'Sayfalama ve beslemeler', '%1$s goes to %2$s (%3$s, by %4$s)' => '%1$s, %2$s adresine gidiyor (%3$s, %4$s tarafından)', '%1$s goes to %2$s (%3$s)' => '%1$s, %2$s adresine gidiyor (%3$s)', '%1$s answers %2$s' => '%1$s, %2$s yanıtı veriyor', 'Pages of results or feeds that do not open: %s.' => 'Açılmayan sayfalama ya da besleme adresleri: %s.', 'Search engines and shoppers reach older products from page 2 on, and readers get new posts from the feed. A redirect here usually comes from an SEO or redirect plugin\'s rule: the plugin named after "by" made it. The check runs again every day.' => 'Arama motorları ve alışverişçiler eski ürünlere 2. sayfadan itibaren ulaşır, okurlar yeni yazıları beslemeden alır. Buradaki bir yönlendirme genellikle bir SEO ya da yönlendirme eklentisinin kuralından gelir: "tarafından" ile anılan eklenti yapmıştır. Kontrol her gün yeniden yapılır.', 'Open the page' => 'Sayfayı aç', 'Background jobs have stopped: WordPress has run none for %s minutes.' => 'Arka plan işleri durdu: WordPress %s dakikadır hiçbirini çalıştırmadı.', 'Emails, stock updates and scheduled work are waiting. A plugin\'s fatal error during the scheduler\'s run, or a server cron that no longer calls wp-cron.php, stops them. Look for a fatal error in the PHP error log, and check that the hosting panel\'s cron job still runs one of these commands every minute.' => 'E-postalar, stok güncellemeleri ve zamanlanmış işler bekliyor. Bunları, zamanlayıcı çalışırken bir eklentinin ölümcül hatası ya da artık wp-cron.php\'yi çağırmayan bir sunucu cron\'u durdurur. PHP hata günlüğünde ölümcül bir hata arayın ve hosting panelindeki cron görevinin bu komutlardan birini hâlâ her dakika çalıştırdığını kontrol edin.', 'Background jobs stopped' => 'Arka plan işleri durdu', 'WordPress has run no background job for %s minutes: emails and stock updates are waiting. Open Health to see why.' => 'WordPress %s dakikadır hiçbir arka plan işi çalıştırmadı: e-postalar ve stok güncellemeleri bekliyor. Nedenini görmek için Sağlık ekranını açın.', 'Background jobs have stopped' => 'Arka plan işleri durdu', 'Open Health to see why.' => 'Nedenini görmek için Sağlık ekranını açın.', 'WordPress has run no background job for %s minutes: emails, stock updates and scheduled work are waiting. Open Health to see why.' => 'WordPress %s dakikadır hiçbir arka plan işi çalıştırmadı: e-postalar, stok güncellemeleri ve zamanlanmış işler bekliyor. Nedenini görmek için Sağlık ekranını açın.', 'Pages left from the previous theme' => 'Önceki temadan kalan sayfalar', 'Published pages that open empty: %s.' => 'Boş açılan yayımlanmış sayfalar: %s.', 'The previous theme filled these pages with a template of its own, which the active theme does not have, and they have no content. Set each one to draft, or to draft with its address sent to another page, so visitors and search engines no longer land on an empty page.' => 'Önceki tema bu sayfaları kendi şablonuyla dolduruyordu; etkin temada bu şablon yok ve sayfaların kendi içeriği de yok. Her birini taslağa alın ya da adresini başka bir sayfaya yönlendirerek taslağa alın; böylece ziyaretçiler ve arama motorları artık boş bir sayfaya düşmez.', 'This page no longer opens empty, or you may not edit it. Read the checks again.' => 'Bu sayfa artık boş açılmıyor ya da onu düzenleme izniniz yok. Kontrolleri yeniden okuyun.', 'The theme shows its own page at this address, so a redirect would never answer. Set this page to draft.' => 'Tema bu adreste kendi sayfasını gösteriyor, bu yüzden bir yönlendirme hiç devreye girmez. Bu sayfayı taslağa alın.', 'Template: %s' => 'Şablon: %s', '“%s” is set to draft: the theme\'s own page keeps answering its address.' => '“%s” taslağa alınır: adresinde temanın kendi sayfası açılmaya devam eder.', 'Empty page left from the previous theme set to draft' => 'Önceki temadan kalan boş sayfa taslağa alındı', 'Empty page left from the previous theme set to draft and redirected' => 'Önceki temadan kalan boş sayfa taslağa alındı ve yönlendirildi', 'With plain permalinks a page has no address of its own to redirect. Set this page to draft.' => 'Düz kalıcı bağlantılarda sayfanın yönlendirilecek kendi adresi yoktur. Bu sayfayı taslağa alın.', 'Background jobs now run to the end.' => 'Arka plan işleri artık sonuna kadar çalışır.', 'Background jobs (ready pages, scheduled store jobs) run to the end on your LiteSpeed server.' => 'Arka plan işleri (hazır sayfalar, zamanlanmış mağaza işleri) LiteSpeed sunucunuzda sonuna kadar çalışır.', 'Your LiteSpeed server stops background jobs (ready pages, scheduled store jobs) half way when the page that started them closes.' => 'LiteSpeed sunucunuz arka plan işlerini (hazır sayfalar, zamanlanmış mağaza işleri), onları başlatan sayfa kapanınca yarıda durduruyor.', 'Let background jobs finish' => 'Arka plan işleri sonuna kadar çalışsın', 'Your host can let background requests finish.' => 'Barındırma firmanız arka plan isteklerinin sonuna kadar çalışmasını sağlayabilir.', 'This server does not let StoreRuler keep background requests running. Your host can.' => 'Bu sunucu StoreRuler\'ın arka plan isteklerini çalışır tutmasına izin vermiyor. Barındırma firmanız bunu sağlayabilir.', 'Only a site administrator can change the server settings file.' => 'Sunucu ayar dosyasını yalnızca site yöneticisi değiştirebilir.', 'Completed outside StoreRuler' => 'StoreRuler dışında tamamlandı', '%1$s jobs stopped half way in the last 7 days; %2$s of them were started by an async request.' => 'Son 7 günde %1$s iş yarıda kaldı; %2$s tanesini bir arka plan isteği başlatmıştı.', 'Most of them were started by an async request (admin-ajax.php), which the server closes half way when the page that asked for it is gone. StoreRuler marks such jobs failed and frees the queue within minutes; keeping them running is a server setting.' => 'Çoğunu bir arka plan isteği (admin-ajax.php) başlattı; bu isteği başlatan sayfa kapanınca sunucu isteği yarıda kesiyor. StoreRuler bu işleri birkaç dakika içinde başarısız işaretler ve kuyruğu boşaltır; işlerin sonuna kadar sürmesi bir sunucu ayarıdır.', 'StoreRuler marks jobs that stopped half way as failed and frees their queue within minutes. Check the plugin with the most of them, and the PHP error log.' => 'StoreRuler yarıda kalan işleri birkaç dakika içinde başarısız işaretler ve kuyruklarını boşaltır. En çok işi kalan eklentiye ve PHP hata günlüğüne bakın.', 'an async request (admin-ajax.php)' => 'bir arka plan isteği (admin-ajax.php)', 'the Scheduled Actions screen' => 'Zamanlanmış Eylemler ekranı', 'not recorded' => 'kayıtlı değil', 'This server is LiteSpeed: "Background jobs" on the Site speed card keeps these requests running to the end.' => 'Bu sunucu LiteSpeed: Site hızı kartındaki "Arka plandaki otomatik işler" bu isteklerin sonuna kadar sürmesini sağlar.', 'started via %s' => 'başlatan: %s', '%1$s stopped half way, last %2$s' => '%1$s yarıda kaldı, sonuncusu %2$s', 'Background jobs that stopped half way marked failed' => 'Yarıda kalan arka plan işleri başarısız işaretlendi', 'The SEO title is the name cut off, or the name with a percent value lost. Use the title template instead: it always shows the full name.' => 'SEO başlığı, adın kesik ya da içindeki yüzde değeri kaybolmuş hâli. Bunun yerine başlık şablonunu kullanın: şablon adı her zaman tam gösterir.', 'Use the title template' => 'Başlık şablonunu kullan', 'A card payment plugin that does not save the provider\'s transaction ID on the order is listed here too. Open one of its orders: if the transaction ID field is empty, ask the plugin\'s maker.' => 'Ödeme sağlayıcısının işlem kimliğini siparişe kaydetmeyen bir kart ödeme eklentisi de burada listelenir. Siparişlerinden birini açın: işlem kimliği alanı boşsa eklentinin üreticisine sorun.', 'Customers find it on:' => 'Müşteriler şurada bulur:', 'Customers find it in the theme\'s Order tracking section.' => 'Müşteriler bunu temanın Sipariş takibi bölümünde bulur.', 'No published page shows the order tracking form yet, so customers cannot look up their orders. Add the block or the shortcode to a page and publish it.' => 'Sipariş takip formu henüz yayındaki hiçbir sayfada yok; bu yüzden müşteriler siparişlerini sorgulayamıyor. Bloğu ya da kısa kodu bir sayfaya ekleyip yayınlayın.', 'Add a new page' => 'Yeni sayfa ekle', '%s is active and can keep this catalogue in step itself. If it is connected, add this feed only after you stop its product sync; otherwise each product is listed twice.' => '%s etkin ve bu kataloğu kendisi güncel tutabilir. Bağlıysa bu akışı ancak onun ürün eşitlemesini durdurduktan sonra ekleyin; yoksa her ürün iki kez listelenir.', 'Longest example: %s / %s characters' => 'En uzun örnek: %s / %s karakter', '%s of %s examples are longer than suggested' => '%s / %s örnek önerilen uzunluğu aşıyor', 'Most used first' => 'En çok kullanılan önce', 'Last used first' => 'Son kullanılan önce', 'All redirects' => 'Tüm yönlendirmeler', 'Never used' => 'Hiç kullanılmamış', '%s redirects · %s used in the last 30 days' => '%s yönlendirme · son 30 günde kullanılan %s', 'Matching: %s' => 'Eşleşen: %s', 'Also running in the store: %s WooCommerce coupons · %s products on sale' => 'Mağazada ayrıca çalışan: %s WooCommerce kuponu · %s indirimli ürün', 'Open coupons' => 'Kuponları aç', 'Pages naming a template the theme does not have' => 'Temada olmayan bir şablonu kullanan sayfalar', 'Pages whose template is missing: %s.' => 'Şablonu eksik sayfalar: %s.', 'These pages still name a template of an earlier theme. Visitors see them with the default template, but WordPress refuses to save them ("invalid page template"). Use the default template: the page content stays as it is, and the old template name is kept in the activity log.' => 'Bu sayfalar hâlâ önceki bir temanın şablonunu kullanıyor. Ziyaretçiler onları varsayılan şablonla görür, ama WordPress bu sayfaları kaydetmeyi reddeder ("sayfa şablonu geçersiz"). Varsayılan şablonu kullanın: sayfanın içeriği olduğu gibi kalır, eski şablonun adı etkinlik kaydında tutulur.', 'Use the default template' => 'Varsayılan şablonu kullan', 'Use the default template for all %s' => '%s sayfanın hepsinde varsayılan şablonu kullan', '“%s” uses the default template from now on; its content stays as it is.' => '“%s” bundan sonra varsayılan şablonu kullanır; içeriği olduğu gibi kalır.', 'These %s pages use the default template from now on; their content stays as it is.' => 'Bu %s sayfa bundan sonra varsayılan şablonu kullanır; içerikleri olduğu gibi kalır.', 'Default template set.' => 'Varsayılan şablon ayarlandı.', 'This page no longer names a missing template, or you may not edit it. Read the checks again.' => 'Bu sayfa artık eksik bir şablon kullanmıyor ya da onu düzenleme yetkiniz yok. Denetimleri yeniden okuyun.', 'Missing page template replaced with the default' => 'Eksik sayfa şablonu varsayılanla değiştirildi', 'Find more' => 'Daha fazla bul', 'Write' => 'Yaz', 'Current title' => 'Şimdiki başlık', 'Suggested title' => 'Önerilen başlık', 'Write the suggested title for %s' => '%s için önerilen başlığı yaz', 'The SEO plugin removes “%” followed by two digits or letters from titles, so this one cannot be written here. Rephrase it in the product\'s SEO box.' => 'SEO eklentisi başlıklardan “%” işaretini ve ardından gelen iki rakamı ya da harfi siliyor; bu yüzden bu başlık buradan yazılamaz. Ürünün SEO kutusunda başka bir ifadeyle yazın.', 'No damaged titles found.' => 'Bozuk başlık bulunmadı.', 'Looking for damaged titles…' => 'Bozuk başlıklar aranıyor…', 'Suggested titles for damaged titles' => 'Bozuk başlıklar için önerilen başlıklar', 'These custom search titles are only the product name, cut off or with a percent value lost. Each suggestion is made from the product name, at most 60 characters, with the site name when it fits. Untick the ones to keep; the old titles are kept and logged.' => 'Bu özel arama başlıkları yalnızca ürün adından ibaret ve kesilmiş ya da içindeki yüzde değeri kaybolmuş. Her öneri ürün adından, en çok 60 karakterle, sığarsa site adıyla birlikte üretilir. Olduğu gibi kalmasını istediklerinizin işaretini kaldırın; eski başlıklar saklanır ve kayda geçer.', 'Tick at least one product.' => 'En az bir ürün işaretleyin.', '%s titles written; %s could not be written.' => '%s başlık yazıldı; %s başlık yazılamadı.', '%s titles written.' => '%s başlık yazıldı.', 'Write the ticked titles' => 'İşaretli başlıkları yaz', 'Fix damaged titles' => 'Bozuk başlıkları düzelt', 'Damaged SEO title replaced with a suggested one' => 'Bozuk SEO başlığı önerilenle değiştirildi', 'History kept since %s' => 'Kayıt başlangıcı: %s', 'No email has been sent since %s.' => '%s tarihinden beri e-posta gönderilmedi.', 'An earlier feed address is still being asked for: %s. Where Google Merchant Center or Meta still reads it, replace it there with the address above. It is not redirected: the new address carries its own key.' => 'Eski bir feed adresi hâlâ isteniyor: %s. Google Merchant Center ya da Meta onu hâlâ okuyorsa orada yukarıdaki adresle değiştirin. Eski adres yönlendirilmez, çünkü yeni adres kendi anahtarını taşır.', '%1$s (%2$s times)' => '%1$s (%2$s kez)', 'Use the title template for %s' => '%s için başlık şablonunu kullan', 'The SEO plugin drops “%” and the two characters after it from a custom title, so the custom title is emptied and the title template builds it from the product name, “%100” included.' => 'SEO eklentisi özel başlıktan “%” işaretini ve ardından gelen iki karakteri siliyor; bu yüzden özel başlık boşaltılır ve başlık şablonu onu “%100” dahil ürün adından kurar.', 'Damaged SEO title emptied for the title template' => 'Bozuk SEO başlığı başlık şablonu için boşaltıldı', 'Discount: −%s' => 'İndirim: −%s', 'Shipping: %s' => 'Kargo: %s', 'Fees: %s' => 'Ek ücretler: %s', 'Tax: %s' => 'Vergi: %s', 'Only a site administrator can set the Chrome UX Report key.' => 'Chrome UX Report anahtarını yalnızca site yöneticisi girebilir.', 'This does not look like a Google API key.' => 'Bu bir Google API anahtarına benzemiyor.', 'Real visitors' => 'Gerçek ziyaretçiler', 'PageSpeed’s score is one test load in a lab. These are your real visitors’ phones over the last 28 days, so a change shows here fully after about four weeks.' => 'PageSpeed puanı, laboratuvarda yapılan tek bir test yüklemesidir. Buradakiler ise gerçek ziyaretçilerinizin telefonlarından son 28 günde gelen değerler; bu yüzden bir değişiklik burada ancak yaklaşık dört hafta sonra tam görünür.', 'First byte' => 'İlk bayt', 'Needs improvement' => 'İyileştirilmeli', 'Phones, the 28 days to %s:' => 'Telefonlar, %s tarihine kadarki 28 gün:', 'Phones, the last 28 days:' => 'Telefonlar, son 28 gün:', 'Whole site' => 'Sitenin tamamı', 'Google has no real-visitor figures for this site yet: it needs more visitors using Chrome.' => 'Google’da bu site için henüz gerçek ziyaretçi verisi yok: Chrome kullanan daha fazla ziyaretçi gerekiyor.', 'Google did not accept the Chrome UX Report key.' => 'Google, Chrome UX Report anahtarını kabul etmedi.', 'Google did not answer. The card asks again later.' => 'Google yanıt vermedi. Kart daha sonra yeniden soracak.', 'Asking Google for your real visitors’ figures…' => 'Gerçek ziyaretçi değerleriniz Google’dan isteniyor…', 'Google judges your site by what real visitors get. PageSpeed Insights shows those figures at the top of its report.' => 'Google sitenizi gerçek ziyaretçilerin yaşadığına göre değerlendirir. PageSpeed Insights bu değerleri raporunun en üstünde gösterir.', 'Open PageSpeed Insights' => 'PageSpeed Insights’ı aç', 'Chrome UX Report API key (optional)' => 'Chrome UX Report API anahtarı (isteğe bağlı)', 'Show figures here' => 'Değerleri burada göster', 'Only a site administrator can change what the page cache ignores.' => 'Sayfa önbelleğinin neyi yok sayacağını yalnızca site yöneticisi değiştirebilir.', 'Ad links' => 'Reklam bağlantıları', 'Visitors from ads and Google Shopping now get the stored page.' => 'Reklamlardan ve Google Alışveriş’ten gelen ziyaretçiler artık hazır sayfayı alıyor.', 'Visitors from ads and Google Shopping get the stored page: the codes their links carry (srsltid, gclid, fbclid…) are ignored by the page cache.' => 'Reklamlardan ve Google Alışveriş’ten gelen ziyaretçiler hazır sayfayı alıyor: bağlantılarındaki kodları (srsltid, gclid, fbclid…) sayfa önbelleği yok sayıyor.', 'LiteSpeed Cache builds the page again for every click from ads or Google Shopping, because of the code in the link: %s.' => 'LiteSpeed Cache, reklamlardan ya da Google Alışveriş’ten gelen her tıklamada bağlantıdaki kod yüzünden sayfayı yeniden oluşturuyor: %s.', 'Your page cache builds the page again for every click from ads or Google Shopping, because of the code in the link: %s.' => 'Sayfa önbelleğiniz, reklamlardan ya da Google Alışveriş’ten gelen her tıklamada bağlantıdaki kod yüzünden sayfayı yeniden oluşturuyor: %s.', 'Ignore these codes' => 'Bu kodları yok say', 'Your host can switch this on.' => 'Barındırma firmanız bunu açabilir.', 'Never sold' => 'Hiç satılmadı', 'Last sale' => 'Son satış', 'Days without a sale' => 'Satışsız gün', 'Photo' => 'Fotoğraf', 'Gaps' => 'Eksik sayısı', 'Products with stock that sold nothing in the last %s days. Never sold: counted from the day the product was added.' => 'Stoğu olup son %s günde hiç satılmayan ürünler. Hiç satılmayanlar, ürünün eklendiği günden sayılır.', '%s published products have no photo.' => 'Yayındaki %s üründe fotoğraf yok.', 'Published products with a gap: %1$s. Without a photo %2$s, a price %3$s, a category %4$s, a barcode %5$s, a description %6$s.' => 'Eksiği olan yayındaki ürün: %1$s. Fotoğrafı yok %2$s, fiyatı yok %3$s, kategorisi yok %4$s, barkodu yok %5$s, açıklaması yok %6$s.', 'Dead stock' => 'Ölü stok', 'Products with stock that sold nothing for 90 days, in units and days.' => 'Stoğu olup 90 gündür satılmayan ürünler; adet ve gün olarak.', 'Published products that show no photo.' => 'Fotoğrafı görünmeyen yayındaki ürünler.', 'Products with missing details' => 'Bilgisi eksik ürünler', 'Published products without a photo, price, category, barcode or description.' => 'Fotoğrafı, fiyatı, kategorisi, barkodu ya da açıklaması olmayan yayındaki ürünler.', 'Catalog' => 'Katalog', '%1$s with stock · %2$s closed' => '%1$s stoklu · %2$s kapalı', 'Products with positive tracked stock that cannot currently be sold online, one row per product with its closed options counted.' => 'Stoğu takip edilen ve pozitif olup şu an çevrimiçi satılamayan ürünler; her ürün tek satırda, kapalı seçenekleri sayılarak.', 'This report does not change stock. Hidden catalogue products that can still be purchased directly are not treated as closed.' => 'Bu rapor stoğu değiştirmez. Doğrudan satın alınabilen, katalogda gizli ürünler kapalı sayılmaz.', 'A variable product\'s stock is its options\' stock added up; a stock shared by all options is counted once.' => 'Varyasyonlu bir ürünün stoğu, seçeneklerinin stoklarının toplamıdır; tüm seçeneklerin paylaştığı stok bir kez sayılır.', 'Active: on sale' => 'Satışta', 'Inactive: closed to sale (draft)' => 'Satışa kapalı (taslak)', 'Returns and refunds can be turned on for Store Staff members only.' => 'İade ve geri ödeme yalnızca Mağaza Personeli için açılabilir.', 'Returns and refunds turned on for a team member' => 'Bir ekip üyesine iade ve geri ödeme açıldı', 'Returns and refunds turned off for a team member' => 'Bir ekip üyesinin iade ve geri ödeme yetkisi kapatıldı', '%s can now approve returns and complete refunds and exchanges.' => '%s artık iadeleri onaylayabilir, geri ödeme ve değişimi tamamlayabilir.', '%s can no longer approve returns or complete refunds and exchanges.' => '%s artık iade onaylayamaz, geri ödeme ya da değişim tamamlayamaz.', 'Approve returns and complete them as a refund or an exchange on the order desk. Cash, reports, costs and stock value stay closed.' => 'Sipariş masasında iadeleri onaylar, geri ödeme ya da değişim olarak tamamlar. Kasa, raporlar, maliyetler ve stok değeri kapalı kalır.', 'Returns and refunds' => 'İade ve geri ödeme', 'Team activity' => 'Ekip hareketleri', '%1$s cancelled order #%2$s (%3$s).' => '%1$s, #%2$s siparişini iptal etti (%3$s).', '%1$s approved a return on order #%2$s.' => '%1$s, #%2$s siparişinde bir iadeyi onayladı.', '%1$s rejected or closed a return on order #%2$s.' => '%1$s, #%2$s siparişinde bir iadeyi reddetti ya da kapattı.', '%1$s refunded %2$s on order #%3$s.' => '%1$s, #%3$s siparişinde %2$s geri ödedi.', '%1$s completed an exchange on order #%2$s (%3$s).' => '%1$s, #%2$s siparişinde bir değişimi tamamladı (%3$s).', 'Discount' => 'İndirim', '%1$s entered order #%2$s with a %3$s%% discount.' => '%1$s, #%2$s siparişini %%%3$s indirimle girdi.', '%1$s edited order #%2$s; its total changed by %3$s.' => '%1$s, #%2$s siparişini düzenledi; toplam %3$s değişti.', 'Price changed' => 'Fiyat değişti', '%1$s changed the sale price of %2$s: %3$s → %4$s.' => '%1$s, %2$s ürününün indirimli fiyatını değiştirdi: %3$s → %4$s.', '%1$s changed the price of %2$s: %3$s → %4$s.' => '%1$s, %2$s ürününün fiyatını değiştirdi: %3$s → %4$s.', 'Stock changed' => 'Stok değişti', '%1$s set the stock of %2$s: %3$s → %4$s.' => '%1$s, %2$s ürününün stoğunu değiştirdi: %3$s → %4$s.', '%1$s changed the option prices of %2$s (%3$s options).' => '%1$s, %2$s ürününün seçenek fiyatlarını değiştirdi (%3$s seçenek).', '%1$s updated %2$s products in bulk.' => '%1$s, %2$s ürünü toplu güncelledi.', 'Product put on sale' => 'Ürün satışa açıldı', '%1$s put %2$s on sale.' => '%1$s, %2$s ürününü satışa açtı.', 'Product closed to sale' => 'Ürün satışa kapatıldı', '%1$s closed %2$s to sale (draft).' => '%1$s, %2$s ürününü satışa kapattı (taslak).', 'Campaign changed' => 'Kampanya değişti', '%1$s created the campaign %2$s.' => '%1$s, %2$s kampanyasını oluşturdu.', '%1$s paused the campaign %2$s.' => '%1$s, %2$s kampanyasını durdurdu.', '%1$s resumed the campaign %2$s.' => '%1$s, %2$s kampanyasını yeniden başlattı.', '%1$s changed the campaign %2$s.' => '%1$s, %2$s kampanyasını değiştirdi.', 'Team activity: refunds, cancellations, returns, stock, prices and discounts' => 'Ekip hareketleri: geri ödeme, iptal, iade, stok, fiyat ve indirim', 'YOUR TEAM' => 'EKİBİNİZ', 'No refunds, cancellations, returns, stock, price or discount changes by your team in the last 7 days.' => 'Ekibiniz son 7 günde geri ödeme, iptal, iade, stok, fiyat ya da indirim değişikliği yapmadı.', 'Get these in the bell or a daily e-mail:' => 'Bunları zilde ya da günlük e-postada almak için:', 'Money & reports' => 'Para ve raporlar', 'Sell at the till' => 'Kasada satış', 'Pack and ship orders' => 'Siparişleri paketleme ve kargolama', 'Change stock on hand' => 'Eldeki stoğu değiştirme', 'Prices, discounts and coupons' => 'Fiyatlar, indirimler ve kuponlar', 'Costs, margins, cash and financial reports' => 'Maliyetler, kâr marjları, kasa ve finans raporları', 'Approve refunds, credit and purchase orders' => 'Para iadesi, veresiye ve satın alma siparişlerini onaylama', 'WooCommerce Analytics' => 'WooCommerce Analiz', 'Posts, pages and comments' => 'Yazılar, sayfalar ve yorumlar', 'Store design and appearance' => 'Mağaza tasarımı ve görünüm', 'Settings and tools' => 'Ayarlar ve araçlar', 'Other plugins\' menus' => 'Diğer eklentilerin menüleri', 'Choose a valid permission.' => 'Geçerli bir yetki seçin.', 'Permissions can be changed one by one for Store Staff members only.' => 'Yetkiler tek tek yalnızca Mağaza Personeli için değiştirilebilir.', 'You can give or take only permissions you have yourself.' => 'Yalnızca kendi sahip olduğunuz yetkileri verebilir ya da geri alabilirsiniz.', 'A permission turned on for a team member' => 'Bir ekip üyesine yetki açıldı', 'A permission turned off for a team member' => 'Bir ekip üyesinin yetkisi kapatıldı', 'Permissions' => 'Yetkiler', '%s changed from the role' => 'Rolden %s farklı', 'As the role gives' => 'Rolün verdiği gibi', 'Given to this person' => 'Bu kişiye verildi', 'Taken from this person' => 'Bu kişiden alındı', '%s can now: %s.' => '%s artık şunu yapabilir: %s.', '%s can no longer: %s.' => '%s artık şunu yapamaz: %s.', 'Delete products' => 'Ürün silme', 'Delete media files' => 'Ortam dosyalarını silme', 'Delete products or media files' => 'Ürün ya da ortam dosyası silmek', 'A price of 0 sells this product for free online. Enter the price, or confirm that the product is free.' => '0 fiyat bu ürünü internette ücretsiz satar. Fiyatı girin ya da ürünün ücretsiz olduğunu onaylayın.', 'Choose OK only if the product is free.' => 'Yalnızca ürün ücretsizse Tamam\'ı seçin.', 'When should shoppers see it?' => 'Müşteriler ne zaman görsün?', 'Publish now: shoppers see it at once' => 'Şimdi yayımla: müşteriler hemen görür', 'Save as a draft: add the photo and description first' => 'Taslak olarak kaydet: önce fotoğrafı ve açıklamayı ekleyin', 'This creates a draft with the shelf stock you entered. Shoppers do not see it until you publish it.' => 'Girdiğiniz raf stoğuyla bir taslak oluşturulur. Siz yayımlayana kadar müşteriler görmez.', 'Save as draft' => 'Taslak olarak kaydet', 'This creates a draft that shoppers do not see yet. Shelf stock and incoming goods are separate; no supplier payment is made.' => 'Müşterilerin henüz görmediği bir taslak oluşturulur. Raf stoğu ve gelen mal ayrıdır; tedarikçiye ödeme yapılmaz.', 'Save draft and selected action' => 'Taslağı ve seçilen işlemi kaydet', 'Draft saved. Publish it from the product window when it is ready.' => 'Taslak kaydedildi. Hazır olduğunda ürün penceresinden yayımlayın.', 'Default group: %s' => 'Varsayılan grup: %s', 'This product is already a draft. Refresh the list to see its current state.' => 'Bu ürün zaten taslak. Güncel durumunu görmek için listeyi yenileyin.', 'This product is already published. Refresh the list to see its current state.' => 'Bu ürün zaten yayında. Güncel durumunu görmek için listeyi yenileyin.', 'Opening shelf stock' => 'Açılış stoğu', 'Entered when the product was added' => 'Ürün eklenirken girildi', 'Stock set at the till (quick edit).' => 'Stok kasada hızlı düzenlemeyle girildi.', 'Only a site administrator can change what the page cache empties.' => 'Sayfa önbelleğinin neyi temizleyeceğini yalnızca site yöneticisi değiştirebilir.', 'Category changes' => 'Kategori değişiklikleri', 'Category and tag changes empty only the pages that show them.' => 'Kategori ve etiket değişiklikleri yalnızca onları gösteren sayfaları temizler.', 'LiteSpeed Cache empties every stored page whenever a category, tag or option value is created or edited, and they are all built again.' => 'LiteSpeed Cache, bir kategori, etiket veya seçenek değeri eklendiğinde ya da düzenlendiğinde saklanan tüm sayfaları temizliyor; hepsi yeniden oluşturuluyor.', 'Empty only what changed' => 'Yalnızca değişeni temizle', 'Customer addresses left by deleted orders' => 'Silinen siparişlerden kalan müşteri adresleri', '%1$s address rows of %2$s orders that no longer exist are still in the database.' => 'Artık var olmayan %2$s siparişe ait %1$s adres satırı hâlâ veritabanında.', 'Names, e-mail addresses and phone numbers of orders that were deleted stayed behind in the post meta table. They come from WooCommerce\'s older address writing under High-Performance Order Storage, also through other plugins or an earlier sync. No order uses them. A site administrator can delete them after confirming; live orders are not touched.' => 'Silinen siparişlerin adları, e-posta adresleri ve telefon numaraları yazı meta tablosunda kaldı. Bunlar WooCommerce\'in Yüksek Performanslı Sipariş Depolama altındaki eski adres yazma yönteminden, başka eklentilerden ya da önceki bir senkronizasyondan geliyor. Hiçbir sipariş bunları kullanmıyor. Bir site yöneticisi onaylayarak silebilir; mevcut siparişlere dokunulmaz.', 'Delete these %s rows' => 'Bu %s satırı sil', '%s address rows of orders that no longer exist are deleted for good. Live orders are not touched.' => 'Artık var olmayan siparişlere ait %s adres satırı kalıcı olarak silinir. Mevcut siparişlere dokunulmaz.', '%1$s rows deleted; %2$s are left. Run it again to delete the rest.' => '%1$s satır silindi; %2$s satır kaldı. Kalanları silmek için yeniden çalıştırın.', '%s rows deleted.' => '%s satır silindi.', 'This phone number already belongs to the customer %s.' => 'Bu telefon numarası zaten %s adlı müşteride kayıtlı.', 'Confirm which account owns this phone number.' => 'Bu telefon numarasının hangi hesaba ait olduğunu onaylayın.', 'No other account holds this customer\'s phone number.' => 'Bu müşterinin telefon numarası başka bir hesapta yok.', 'Choose OK to open that customer instead.' => 'Bunun yerine o müşteriyi açmak için Tamam\'ı seçin.', 'Keep this phone number on both accounts? Sales on account then wait until you choose which account owns the number.' => 'Bu telefon numarası iki hesapta da kalsın mı? Bu durumda veresiye satışlar, numaranın hangi hesaba ait olduğunu seçene kadar bekler.', 'Orders marked “Same phone, no email” were placed as a guest with this account’s phone number, for example at the counter.' => '“Aynı telefon, e-posta yok” işaretli siparişler bu hesabın telefon numarasıyla misafir olarak verildi, örneğin kasada.', 'Same phone, no email' => 'Aynı telefon, e-posta yok', 'This account owns the phone number. It is also on:' => 'Telefon numarası bu hesaba ait. Numara şu hesaplarda da var:', '%s owns this phone number; this account keeps its own orders only. It is also on:' => 'Bu telefon numarası %s adlı müşteriye ait; bu hesapta yalnızca kendi siparişleri kalır. Numara şu hesaplarda da var:', 'This phone number is also on other accounts, so sales on account and collections wait until you choose its owner. It is also on:' => 'Bu telefon numarası başka hesaplarda da var; bu yüzden veresiye satışlar ve tahsilatlar, numaranın sahibini seçene kadar bekler. Numara şu hesaplarda da var:', 'This account owns the number' => 'Numara bu hesaba ait', 'Make this account the owner of the phone number? Its sales on account, debts, collections and guest orders under the number go to this account; the other accounts keep their own orders.' => 'Telefon numarasının sahibi bu hesap olsun mu? Numaraya bağlı veresiye satışlar, borçlar, tahsilatlar ve misafir siparişleri bu hesaba geçer; diğer hesaplarda kendi siparişleri kalır.', 'This account now owns the phone number.' => 'Telefon numarası artık bu hesaba ait.', 'The order was cancelled.' => 'Sipariş iptal edildi.', 'A payment notice of %s that was waiting for review was closed because the order was cancelled. If the transfer arrives, refund it to the customer.' => 'İnceleme bekleyen %s tutarındaki ödeme bildirimi, sipariş iptal edildiği için kapatıldı. Havale gelirse tutarı müşteriye iade edin.', 'Closed: order cancelled' => 'Kapatıldı: sipariş iptal edildi', 'E-mail the customer about this order' => 'Bu sipariş hakkında müşteriye e-posta gönder', 'StoreRuler: the customer is not e-mailed about this order (chosen when the order was made).' => 'StoreRuler: bu sipariş için müşteriye e-posta gönderilmiyor (sipariş oluşturulurken seçildi).', 'Use a subject of its own for “on hold”' => '“Beklemede” e-postasına ayrı konu ver', 'The “on hold” e-mail gets the subject “%1$s” and the heading “%2$s”. The “processing” e-mail stays as it is. You can change both in WooCommerce → Settings → Emails.' => '“Beklemede” e-postasının konusu “%1$s”, başlığı “%2$s” olur. “Hazırlanıyor” e-postası olduğu gibi kalır. İkisini de WooCommerce → Ayarlar → E-postalar bölümünden değiştirebilirsiniz.', 'The “on hold” e-mail now has a subject of its own.' => '“Beklemede” e-postasının artık kendi konusu var.', 'Two order e-mails with the same subject' => 'Aynı konulu iki sipariş e-postası', 'The customer\'s “on hold” and “processing” e-mails both have the subject “%s”.' => 'Müşteriye giden “Beklemede” ve “Hazırlanıyor” e-postalarının ikisinin de konusu “%s”.', 'A customer who gets both (an order paid by bank transfer, for example) sees the same e-mail twice and cannot tell that the second one confirms the payment. The “on hold” e-mail can get a subject and heading of its own; the “processing” one stays as it is.' => 'İkisini birden alan müşteri (örneğin havaleyle ödenen bir siparişte) aynı e-postayı iki kez görür ve ikincisinin ödemeyi onayladığını anlayamaz. “Beklemede” e-postasına kendi konusu ve başlığı verilebilir; “Hazırlanıyor” e-postası olduğu gibi kalır.', 'Your {site_title} order is waiting for payment confirmation' => '{site_title} siparişiniz ödeme onayı bekliyor', 'We have received your order' => 'Siparişiniz bize ulaştı', 'Confirm the new subject first.' => 'Önce yeni konuyu onaylayın.', 'EasyPost follows this shipment under its old tracking number. Remove the EasyPost link first, then correct the number.' => 'EasyPost bu gönderiyi eski takip numarasıyla izliyor. Önce EasyPost bağlantısını kaldırın, sonra numarayı düzeltin.', 'StoreRuler: the tracking number of the shipment with %1$s was corrected from %2$s to %3$s.' => 'StoreRuler: %1$s gönderisinin takip numarası %2$s yerine %3$s olarak düzeltildi.', 'Correct it to %s? The order history keeps the old and the new number.' => '%s olarak düzeltilsin mi? Sipariş geçmişinde eski ve yeni numara kalır.', 'Correct tracking number' => 'Takip numarasını düzelt', 'Saved number: %s' => 'Kayıtlı numara: %s', 'This number is already saved on the shipment.' => 'Bu numara gönderide zaten kayıtlı.', 'Tracking number corrected. The order history keeps the old and the new number.' => 'Takip numarası düzeltildi. Sipariş geçmişinde eski ve yeni numara kalır.', 'Use this when the saved number was mistyped. The customer\'s tracking link follows the new number.' => 'Kayıtlı numara yanlış yazıldıysa bunu kullanın. Müşterinin takip bağlantısı yeni numarayı izler.', 'Correct the number' => 'Numarayı düzelt', 'Tracking number corrected' => 'Takip numarası düzeltildi', 'Label size and what the price and barcode labels show: product name, option, price, barcode.' => 'Etiket boyutu ve fiyat ve barkod etiketlerinde ne yazacağı: ürün adı, seçenek, fiyat, barkod.', 'Width (mm)' => 'Genişlik (mm)', 'Height (mm)' => 'Yükseklik (mm)', 'Option (colour, size)' => 'Seçenek (renk, beden)', 'Barcode number' => 'Barkod numarası', 'Shorten the product name to one line when the option is printed' => 'Seçenek yazıldığında ürün adını tek satıra kısalt', 'What the label shows' => 'Etikette ne yazsın', 'How many labels' => 'Kaç etiket', 'As many as in stock' => 'Stok adedi kadar', 'Enter by hand' => 'Elle gir', 'Labels for every row' => 'Tüm satırlar için etiket', 'Labels for %s' => '%s için etiket', 'Labels in total: %s' => 'Toplam etiket: %s', 'Skipped, no stock: %s' => 'Stoğu olmadığı için atlanan: %s', 'No stock of their own, 1 label each: %s' => 'Kendi stoğu yok, birer etiket: %s', 'Held to 500 labels: %s' => '500 etikette tutulan: %s', 'Skipped, no barcode or SKU: %s' => 'Barkodu veya stok kodu olmadığı için atlanan: %s', 'Enter a whole number between 0 and 500 for each row.' => 'Her satıra 0 ile 500 arasında bir tam sayı girin.', 'There is no label to print: every row is 0.' => 'Basılacak etiket yok: tüm satırlar 0.', 'Registered accounts are shown even if they have never ordered. Customers without an account (guest orders and till debts under a phone number) are listed as “No account”; team and sample accounts are marked.' => 'Kayıtlı hesaplar hiç sipariş vermemiş olsa da gösterilir. Hesabı olmayan müşteriler (bir telefon numarasındaki misafir siparişleri ve kasa borçları) “Hesapsız müşteri” olarak listelenir; ekip ve örnek hesaplar işaretlidir.', 'No name' => 'Adsız', 'No account' => 'Hesapsız müşteri', 'Customers without an account among them: %s' => 'Bunlardan hesapsız müşteri: %s', 'Take a payment' => 'Tahsilat al', 'Amount received' => 'Alınan tutar', 'Note (optional)' => 'Not (isteğe bağlı)', 'Payment recorded: the balance and the register are updated.' => 'Tahsilat kaydedildi: bakiye ve kasa güncellendi.', 'Open balance: %s. Enter less to take part of it. The payment closes the oldest open sales first, then debts entered by hand; orders with an online payment link are not closed here.' => 'Açık bakiye: %s. Bir kısmını almak için daha az girin. Tahsilat önce en eski açık satışları, sonra elle girilen borçları kapatır; çevrimiçi ödeme bağlantısı olan siparişler burada kapanmaz.', 'No orders under this phone number yet.' => 'Bu telefon numarasında henüz sipariş yok.', 'This customer has no account: their guest orders and till debts are kept together under the phone number. To give them one, create a New customer with the same phone number; these orders and debts then join it.' => 'Bu müşterinin hesabı yok: misafir siparişleri ve kasa borçları telefon numarasında bir arada tutulur. Hesap açmak için aynı telefon numarasıyla Yeni müşteri oluşturun; bu siparişler ve borçlar o hesaba geçer.', 'Printer resolution' => 'Yazıcı çözünürlüğü', '203 dpi (8 dots/mm)' => '203 dpi (8 nokta/mm)', '300 dpi (12 dots/mm)' => '300 dpi (12 nokta/mm)', 'Most label printers print at 203 dpi. It is on the printer\'s label or in its manual.' => 'Etiket yazıcılarının çoğu 203 dpi basar. Yazıcının üstündeki etikette ya da kılavuzunda yazar.', 'Enter the limit as an amount, or 0 for no limit.' => 'Limiti tutar olarak girin; limit olmasın istiyorsanız 0 yazın.', 'This would take the customer\'s balance above the store\'s limit of %1$s (open: %2$s, this amount: %3$s). A manager has to approve it: ask someone with the approval permission to complete it.' => 'Bu işlem müşterinin bakiyesini mağazanın %1$s limitinin üstüne çıkarır (açık: %2$s, bu tutar: %3$s). Yönetici onayı gerekir: onay yetkisi olan birinden işlemi tamamlamasını isteyin.', 'Store limit per customer' => 'Müşteri başına mağaza limiti', 'Any registered customer with a unique phone number can buy on account at the till or in a manual sale.' => 'Telefon numarası tek bir hesaba kayıtlı her müşteri kasada ya da elle girilen satışta veresiye alabilir.', 'For a customer without a limit of their own: a sale or debt that takes their open balance above it needs someone with the approval permission. 0: no limit. A limit saved on the customer always holds.' => 'Kendi limiti olmayan müşteri için: açık bakiyesini bunun üstüne çıkaran satış ya da borç, onay yetkisi olan birini gerektirir. 0: limit yok. Müşteriye kaydedilen limit her zaman geçerlidir.', 'Enter the customer\'s phone number.' => 'Müşterinin telefon numarasını girin.', 'Enter the customer\'s name first.' => 'Önce müşterinin adını girin.', 'Account opened for %s.' => '%s için hesap açıldı.', 'Open an account' => 'Hesap aç', 'Opens a customer account with this name and phone number, so the customer can buy on account. No e-mail is sent.' => 'Bu ad ve telefon numarasıyla müşteri hesabı açar; müşteri veresiye alabilir. E-posta gönderilmez.', 'Exchanges: %1$s given, %2$s taken back' => 'Değişim: %1$s verildi, %2$s geri alındı', 'Debt entered by hand %s' => 'Elle yazılan borç %s', 'Collections in cash' => 'Nakit tahsilat', 'Payments towards sales on account' => 'Veresiye satışlara yapılan ödemeler', 'Delivery note or invoice %1$s of this supplier was already received on %2$s (purchase %3$s). Receive it again as another delivery?' => 'Bu tedarikçinin %1$s numaralı irsaliye ya da faturası %2$s tarihinde zaten teslim alındı (satın alma %3$s). Başka bir teslimat olarak yeniden teslim alınsın mı?', 'A supplier named %s already exists. Choose Cancel and pick it from the list, or OK to add another supplier with the same name.' => '%s adında bir tedarikçi zaten var. Listeden seçmek için İptal\'i, aynı adla başka bir tedarikçi eklemek için Tamam\'ı seçin.', 'Later deliveries came in at the same unit cost and the cost was not changed by hand. Unit cost stays %s.' => 'Sonraki teslimatlar aynı birim maliyetle geldi ve maliyet elle değiştirilmedi. Birim maliyet %s olarak kalır.', 'Download CSV with all rows' => 'Tüm satırlarla CSV indir', 'The file holds the first %s rows. Choose a shorter period or a narrower filter for the rest.' => 'Dosyada ilk %s satır var. Kalanlar için daha kısa bir dönem ya da daha dar bir filtre seçin.', 'Only the first %s rows are shown; the totals cover every row. Download the CSV for all of them, or choose a shorter period or a narrower filter.' => 'Yalnız ilk %s satır gösteriliyor; toplamlar tüm satırları kapsar. Hepsi için CSV\'yi indirin ya da daha kısa bir dönem veya daha dar bir filtre seçin.', 'Published products with a gap: %1$s. Without a photo %2$s, a price %3$s, a category %4$s, a description %5$s. No product has a barcode (GTIN), so a missing barcode is not counted.' => 'Eksiği olan yayındaki ürün: %1$s. Fotoğrafı yok %2$s, fiyatı yok %3$s, kategorisi yok %4$s, açıklaması yok %5$s. Hiçbir üründe barkod (GTIN) yok; bu yüzden barkod eksik sayılmıyor.', 'Enter the amount to add or, with a minus sign, to take back.' => 'Eklenecek tutarı ya da eksi işaretiyle geri alınacak tutarı girin.', 'This customer has %s of store credit: you can take back up to that amount. To add credit, enter the amount without a minus sign.' => 'Bu müşterinin %s mağaza kredisi var: en fazla bu kadarını geri alabilirsiniz. Kredi eklemek için tutarı eksi işareti olmadan girin.', 'This customer has no store credit to take back. To add credit, enter the amount without a minus sign.' => 'Bu müşterinin geri alınacak mağaza kredisi yok. Kredi eklemek için tutarı eksi işareti olmadan girin.', 'An account with this email address already exists. Use "Give a role to an existing account" to add it to the team.' => 'Bu e-posta adresiyle bir hesap zaten var. Ekibe eklemek için “Mevcut hesaba görev ver”i kullanın.', 'No account uses this email address. Use "Add a team member" to open one.' => 'Bu e-posta adresini kullanan bir hesap yok. Yeni hesap açmak için “Ekip üyesi ekle”yi kullanın.', '%s is already in the team. Change their role in the list below.' => '%s zaten ekipte. Görevini aşağıdaki listeden değiştirin.', '%s already has full store access (administrator or shop manager). Change it on the WordPress Users screen.' => '%s mağazaya zaten tam erişime sahip (yönetici ya da mağaza müdürü). Bunu WordPress Kullanıcılar ekranından değiştirin.', 'Give a role to an existing account' => 'Mevcut hesaba görev ver', 'Email address of the account' => 'Hesabın e-posta adresi', 'I checked the areas this role can access.' => 'Bu görevin erişebildiği alanları kontrol ettim.', 'Confirm the role before giving it.' => 'Görevi vermeden önce onaylayın.', 'Role given. The account keeps its password; no email was sent.' => 'Görev verildi. Hesabın şifresi değişmedi; e-posta gönderilmedi.', 'For someone who already has an account in your store, a customer for example. Administrators and shop managers already have full access.' => 'Mağazanızda zaten hesabı olan biri için, örneğin bir müşteri. Yöneticiler ve mağaza müdürleri zaten tam erişime sahiptir.', 'Give role' => 'Görevi ver', 'Full access' => 'Tam erişim', 'Changed on the WordPress Users screen' => 'WordPress Kullanıcılar ekranından değiştirilir', 'This changes the products\' categories: the product type in the Google and Meta feeds, the breadcrumbs and the related products change. Choose Cancel and "Show on this category\'s page only" to leave the products\' categories as they are.' => 'Bu, ürünlerin kategorisini değiştirir: Google ve Meta feed\'lerindeki ürün türü, ekmek kırıntıları ve benzer ürünler değişir. Ürünlerin kategorilerini olduğu gibi bırakmak için İptal\'i ve “Yalnızca bu kategorinin sayfasında göster”i seçin.', 'Show on this category\'s page only' => 'Yalnızca bu kategorinin sayfasında göster', 'The matching products are shown on this category\'s page. Their own categories do not change, so the feeds\' product type, the breadcrumbs and the related products stay as they are.' => 'Eşleşen ürünler bu kategorinin sayfasında gösterilir. Kendi kategorileri değişmez; feed\'lerdeki ürün türü, ekmek kırıntıları ve benzer ürünler olduğu gibi kalır.', 'Add the products to this category' => 'Ürünleri bu kategoriye ekle', 'This changes the products\' categories: the product type in the Google and Meta feeds, the breadcrumbs and the related products change.' => 'Bu, ürünlerin kategorisini değiştirir: Google ve Meta feed\'lerindeki ürün türü, ekmek kırıntıları ve benzer ürünler değişir.', 'How the matching products join' => 'Eşleşen ürünler nasıl dahil olur', 'markdown marks' => 'markdown işaretleri', 'a field label' => 'bir alan etiketi', 'an empty template slot' => 'boş bir şablon yeri', 'Description: generator text left (%s)' => 'Açıklama: üretici metninden kalıntı var (%s)', 'Descriptions to tidy (generator text left, not counted as a gap): %s.' => 'Düzeltilecek açıklama (üretici metninden kalıntı var, eksik sayılmaz): %s.', 'The description still has text-generator leftovers (markdown marks, a field label or an empty template slot).' => 'Açıklamada hâlâ metin üreticisinden kalıntılar var (markdown işaretleri, bir alan etiketi veya boş bir şablon yeri).', 'Title: colour not among its colours (%s)' => 'Başlık: renk, ürünün renkleri arasında yok (%s)', 'Titles naming a colour the product does not have (not counted as a gap): %s.' => 'Başlığında ürünün sahip olmadığı bir renk geçen ürün (eksik sayılmaz): %s.', 'hidden attributes from pasted AI text' => 'yapıştırılan yapay zekâ metninden gizli nitelikler', '%1$s: no %2$s (offered as any)' => '%1$s: %2$s yok (herhangi olarak sunuluyor)', '%1$s: %2$s "%3$s" is not among the product\'s values' => '%1$s: %2$s “%3$s” ürünün değerleri arasında yok', 'Options: %s' => 'Seçenekler: %s', '+%s more' => '+%s tane daha', 'Products with options that do not match their attributes (not counted as a gap): %s.' => 'Seçenekleri özellikleriyle uyuşmayan ürün (eksik sayılmaz): %s.', 'Colour values that are not colours (an age, a size, a pattern, a fabric or a code; merge each into a real colour): %s.' => 'Renk olmayan renk değerleri (yaş, beden, desen, kumaş ya da kod; her birini gerçek bir renkle birleştirin): %s.', 'Stock sharing' => 'Stok paylaşımı', 'Stock sharing is on' => 'Stok paylaşımı açık', 'Stock sharing is off' => 'Stok paylaşımı kapalı', 'Web shop stock: %s' => 'Web mağaza stoğu: %s', 'Listing count on the marketplace: %s' => 'Pazaryerindeki ilan adedi: %s', 'Planned listing count: %s' => 'Planlanan ilan adedi: %s', 'Waiting for the marketplace to confirm the listing count. Until then the web shop does not sell this product.' => 'Pazaryerinin ilandaki adedi onaylaması bekleniyor. O zamana kadar bu ürün web mağazada satılmaz.', 'Stock sharing is waiting: %s' => 'Stok paylaşımı bekliyor: %s', 'Not sent: the product is marked "never send to marketplaces".' => 'Gönderilmez: ürün "pazaryerlerine hiç gönderme" olarak işaretli.', 'Not sent: "%s" is on the list of words never sent to marketplaces.' => 'Gönderilmez: "%s" pazaryerlerine gönderilmeyen kelimeler listesinde.', 'This product has no stock count. Stock sharing needs a product with stock management on.' => 'Bu ürünün stok sayımı yok. Stok paylaşımı için ürünün stok takibi açık olmalı.', 'This listing cannot take its stock from the store: the marketplace keeps its stock, or this channel cannot update stock.' => 'Bu ilan stoğunu mağazadan alamaz: stoğu pazaryeri tutuyor ya da bu kanal stok güncelleyemiyor.', 'Stock settings need the finance permission.' => 'Stok ayarları için finans yetkisi gerekir.', 'Share this product\'s stock with this listing' => 'Bu ürünün stoğunu bu ilanla paylaş', 'Most units this listing may show (empty: no limit)' => 'İlanda en fazla gösterilecek adet (boş: sınır yok)', 'Units the web shop always keeps' => 'Web mağazanın her zaman ayırdığı adet', 'Safety stock kept from every channel' => 'Hiçbir kanala açılmayan güvenlik stoğu', 'I checked this stock setting and confirm it' => 'Bu stok ayarını kontrol ettim, onaylıyorum', 'Enter whole numbers.' => 'Tam sayı girin.', 'The web shop keeps its units and the safety stock; the listings of this product share the rest. Until the marketplace confirms the first update (the listing is set to 0, then to its share) the web shop does not sell this product. Turning sharing off before that gives the stock back at once.' => 'Web mağaza kendi adetlerini ve güvenlik stoğunu tutar; bu ürünün ilanları kalanı paylaşır. Pazaryeri ilk güncellemeyi onaylayana kadar (ilan önce 0\'a, sonra kendi payına çekilir) bu ürün web mağazada satılmaz. Bundan önce paylaşımı kapatmak stoğu hemen geri verir.', 'Confirm the stock setting first.' => 'Önce stok ayarını onaylayın.', 'Saved. The marketplace count is updated in the background.' => 'Kaydedildi. Pazaryerindeki adet arka planda güncellenir.', 'Never send this product to marketplaces' => 'Bu ürünü pazaryerlerine hiç gönderme', 'Sending to marketplaces' => 'Pazaryerlerine gönderim', 'Stock shared' => 'Stok paylaşılıyor', 'Not sent to marketplaces' => 'Pazaryerlerine gönderilmiyor', 'Add common licensed character names' => 'Sık görülen lisanslı karakter adlarını ekle', 'Words never sent: %s' => 'Gönderilmeyen kelime: %s', 'Words never sent to marketplaces' => 'Pazaryerlerine gönderilmeyen kelimeler', 'A product whose name or brand contains one of these words gets no price, stock or listing update on any marketplace. Capital letters and the dotted or dotless Turkish i do not matter.' => 'Adında veya markasında bu kelimelerden biri geçen ürün için hiçbir pazaryerine fiyat, stok veya ilan güncellemesi gönderilmez. Büyük-küçük harf ve noktalı-noktasız i farkı önemli değildir.', 'One word, name or brand per line' => 'Her satıra bir kelime, ad veya marka', 'Marketplaces close listings of licensed characters (Disney, Marvel and similar) sold without the rights holder\'s permission. Check the suggested names before saving.' => 'Pazaryerleri, hak sahibinin izni olmadan satılan lisanslı karakter ürünlerinin (Disney, Marvel ve benzerleri) ilanlarını kapatır. Kaydetmeden önce önerilen adları kontrol edin.', 'This product is marked "never send to marketplaces"; nothing was sent.' => 'Bu ürün "pazaryerlerine hiç gönderme" olarak işaretli; hiçbir şey gönderilmedi.', 'The product name or brand contains a word on the list of words never sent to marketplaces; nothing was sent.' => 'Ürünün adında veya markasında pazaryerlerine gönderilmeyen bir kelime var; hiçbir şey gönderilmedi.', 'Keep at least one unit for the web shop.' => 'Web mağaza için en az bir adet ayırın.', 'Enter the most units this listing may show as a whole number from 1, or leave it empty.' => 'İlanda gösterilecek en fazla adedi 1 veya daha büyük bir tam sayı olarak girin ya da boş bırakın.', 'Enter the safety stock as a whole number from 0.' => 'Güvenlik stoğunu 0 veya daha büyük bir tam sayı olarak girin.', 'Background tasks are not running on this site. The marketplace count could not be updated and the web shop would stop selling this product, so stock sharing was not switched on. Set up the background tasks in Site settings first.' => 'Bu sitede arka plan işleri çalışmıyor. Pazaryerindeki adet güncellenemez ve ürün web mağazada satılamaz hale gelirdi; bu yüzden stok paylaşımı açılmadı. Önce Site ayarlarından arka plan işlerini kurun.', 'Enter up to 500 words, each at most 100 characters.' => 'En fazla 500 kelime girin; her biri en çok 100 karakter olabilir.', 'The product is never sent to marketplaces (its own setting or the list of words in Site settings); nothing was sent.' => 'Ürün pazaryerlerine gönderilmiyor (ürünün kendi ayarı ya da Site ayarlarındaki kelime listesi); hiçbir şey gönderilmedi.', 'In the shop (POS), no address' => 'Mağazada (POS), adres yok', 'Paid through %s' => '%s üzerinden ödendi', 'Returns of another till counted as sales' => 'Satış sayılan başka kasanın iadeleri', '%s refunded till orders are return documents: each counts as a sale and its refund, so the sale it took back still counts.' => 'İade edilmiş %s kasa siparişi aslında iade belgesi: her biri bir satış ve onun iadesi olarak sayılıyor, bu yüzden geri alınan satış hâlâ sayılıyor.', 'Orders: %s. Marked as returns, each counts as money paid back and no sale, as the till\'s own returns do; the order and its refund stay as they are.' => 'Siparişler: %s. İade olarak işaretlenince her biri satış değil, geri ödenen para olarak sayılır (kasanın kendi iadeleri gibi); sipariş ve iadesi olduğu gibi kalır.', 'Mark as returns' => 'İade olarak işaretle', 'Mark %s orders as returns? The reports then count each as money paid back, not as a sale.' => '%s sipariş iade olarak işaretlensin mi? Raporlar her birini satış değil, geri ödenen para olarak sayar.', 'Another till\'s return documents marked as returns' => 'Başka kasanın iade belgeleri iade olarak işaretlendi', 'Date and time formats set for the site language' => 'Tarih ve saat biçimleri site diline göre ayarlandı', 'Product publishing is not switched on for this site.' => 'Bu sitede ürün yayınlama açık değil.', 'Product publishing is not available for this marketplace yet.' => 'Bu pazaryerinde ürün yayınlama henüz kullanılamıyor.', 'The account connection is not verified.' => 'Hesap bağlantısı doğrulanmadı.', 'Live sending is not switched on for this site.' => 'Bu sitede canlı gönderim açık değil.', 'The account is not linked to this site.' => 'Hesap bu siteye bağlı değil.', 'Save the publishing settings of this market first.' => 'Önce bu pazarın yayınlama ayarlarını kaydedin.', 'The product is not published or its type is not supported (only simple and variable products).' => 'Ürün yayında değil ya da türü desteklenmiyor (yalnızca basit ve varyantlı ürünler).', 'This product is never sent to marketplaces: %s' => 'Bu ürün pazaryerlerine hiç gönderilmiyor: %s', 'This product is already listed on this account (%s). Update its content or match it instead.' => 'Bu ürünün bu hesapta zaten ilanı var (%s). Bunun yerine içeriğini güncelleyin ya da ilanla eşleştirin.', 'The store currency (%1$s) differs from this market\'s currency (%2$s).' => 'Mağaza para birimi (%1$s) bu pazarın para biriminden (%2$s) farklı.', 'No marketplace category is chosen for "%s".' => '"%s" için pazaryeri kategorisi seçilmedi.', 'The chosen marketplace category is no longer in the category list; choose it again.' => 'Seçilen pazaryeri kategorisi artık kategori listesinde yok; yeniden seçin.', 'The chosen marketplace category is not a lowest-level category; choose one of its subcategories.' => 'Seçilen pazaryeri kategorisi en alt seviye değil; alt kategorilerinden birini seçin.', 'The category attributes have not been read yet. Use "Read attributes".' => 'Kategori özellikleri henüz okunmadı. "Özellikleri oku" düğmesini kullanın.', 'The required attribute "%s" has no value.' => 'Zorunlu "%s" özelliğinin değeri yok.', '"%1$s" is not in the marketplace list for "%2$s" and free text is not allowed; match it to a value.' => '"%1$s", "%2$s" için pazaryeri listesinde yok ve serbest metne izin verilmiyor; bir değerle eşleştirin.', 'The saved value for "%s" is no longer valid in this category.' => '"%s" için kayıtlı değer bu kategoride artık geçerli değil.', '"%1$s" is sent as free text: "%2$s".' => '"%1$s" serbest metin olarak gönderilir: "%2$s".', '"%s" has more than one value but the marketplace accepts only one.' => '"%s" için birden fazla değer var ama pazaryeri yalnızca birini kabul ediyor.', 'Two variations are sent with the same variant values (%s); the marketplace refuses this.' => 'İki varyant aynı varyant değerleriyle gönderiliyor (%s); pazaryeri bunu reddeder.', 'At most %s variations can be sent in one listing.' => 'Bir ilanda en çok %s varyant gönderilebilir.', 'No marketplace brand is chosen.' => 'Pazaryeri markası seçilmedi.', 'The brand "%s" was not checked on the marketplace.' => '"%s" markası pazaryerinde kontrol edilmedi.', '%s: no barcode.' => '%s: barkod yok.', '%1$s: the barcode "%2$s" is not valid for this marketplace.' => '%1$s: "%2$s" barkodu bu pazaryeri için geçerli değil.', '%1$s: the barcode "%2$s" is already used by another listing or variation.' => '%1$s: "%2$s" barkodu başka bir ilanda ya da varyantta kullanılıyor.', 'A barcode will be generated: %s (saved on the product).' => 'Barkod oluşturulacak: %s (ürüne kaydedilir).', 'There is no image that can be sent (at least one is needed).' => 'Gönderilebilecek görsel yok (en az bir tane gerekli).', 'Image #%1$s is too small (%2$s); the marketplace needs at least %3$s. It is not sent.' => '#%1$s numaralı görsel çok küçük (%2$s); pazaryeri en az %3$s istiyor. Gönderilmez.', 'The address of image #%s is not https. It is not sent.' => '#%s numaralı görselin adresi https değil. Gönderilmez.', 'Image #%1$s (%2$s) may be refused by the marketplace.' => '#%1$s numaralı görsel (%2$s) pazaryeri tarafından reddedilebilir.', 'The title has %1$s characters; the marketplace accepts at most %2$s.' => 'Başlık %1$s karakter; pazaryeri en çok %2$s karakter kabul ediyor.', 'The description is empty.' => 'Açıklama boş.', '%s: no price.' => '%s: fiyat yok.', '%1$s: the launch price %2$s is below the lowest sending price %3$s.' => '%1$s: açılış fiyatı %2$s, en düşük gönderim fiyatı %3$s değerinin altında.', 'The VAT rate could not be found (map the tax class to a VAT rate in the settings).' => 'KDV oranı bulunamadı (ayarlarda vergi sınıfına bir KDV oranı verin).', 'No size or weight; the default of %s desi is used.' => 'Ölçü ya da ağırlık yok; varsayılan %s desi kullanılır.', 'Stock management is off; the listing opens with stock 0 and stock sharing cannot be switched on.' => 'Stok yönetimi kapalı; ilan 0 stokla açılır ve stok paylaşımı açılamaz.', 'The chosen value is no longer in the marketplace list of this category. Choose it again.' => 'Seçilen değer artık bu kategorinin pazaryeri listesinde yok. Yeniden seçin.', 'This product is already listed on this account. Update its content or match it instead.' => 'Bu ürünün bu hesapta zaten ilanı var. Bunun yerine içeriğini güncelleyin ya da ilanla eşleştirin.', 'A barcode of this product is already used by another listing or variation.' => 'Bu ürünün bir barkodu başka bir ilanda ya da varyantta kullanılıyor.', 'The product changed after the preview. Check it again and confirm the new preview.' => 'Ürün önizlemeden sonra değişti. Yeniden kontrol edip yeni önizlemeyi onaylayın.', 'Another operation of this listing is still running. Wait for its result.' => 'Bu ilanın başka bir işlemi hâlâ sürüyor. Sonucunu bekleyin.', 'This barcode is already on the marketplace; nothing was sent. Read the listings and match it instead.' => 'Bu barkod pazaryerinde zaten var; hiçbir şey gönderilmedi. Bunun yerine ilanları okuyup eşleştirin.', 'Type every barcode of the listing to confirm.' => 'Onaylamak için ilanın bütün barkodlarını yazın.', 'Confirm the operation first.' => 'Önce işlemi onaylayın.', 'The product check found a problem that blocks sending. Check the product again.' => 'Ürün kontrolü gönderimi engelleyen bir sorun buldu. Ürünü yeniden kontrol edin.', 'This operation is not possible in the current state of the listing. Refresh its status.' => 'İlanın şu anki durumunda bu işlem yapılamaz. Durumunu yenileyin.', 'The listing was not found.' => 'İlan bulunamadı.', 'This operation is not available.' => 'Bu işlem kullanılamıyor.', 'The publishing settings were saved in another window. Open them again and repeat your change.' => 'Yayınlama ayarları başka bir pencerede kaydedildi. Ayarları yeniden açıp değişikliğinizi tekrarlayın.', 'A publishing setting is missing or out of range. Check the values.' => 'Bir yayınlama ayarı eksik ya da izin verilen aralığın dışında. Değerleri kontrol edin.', 'This choice was saved in another window. Check the product again and repeat your choice.' => 'Bu seçim başka bir pencerede kaydedildi. Ürünü yeniden kontrol edip seçiminizi tekrarlayın.', 'This choice cannot be saved. Check the value.' => 'Bu seçim kaydedilemiyor. Değeri kontrol edin.', 'Enter a brand name of at most 100 characters.' => 'En çok 100 karakterlik bir marka adı girin.', 'The product data is too large to send.' => 'Ürün verisi gönderilemeyecek kadar büyük.', 'The marketplace refused the request. The reasons are shown under the listing.' => 'Pazaryeri isteği reddetti. Nedenleri ilanın altında görünür.', 'The marketplace refused some variations. The reasons are shown under the listing.' => 'Pazaryeri bazı varyantları reddetti. Nedenleri ilanın altında görünür.', 'The marketplace result could not be confirmed in time. Check the product in the seller panel and refresh the status; it is not sent again.' => 'Pazaryeri sonucu zamanında doğrulanamadı. Ürünü satıcı panelinde kontrol edip durumu yenileyin; yeniden gönderilmez.', 'The request was not sent; nothing changed on the marketplace.' => 'İstek gönderilmedi; pazaryerinde hiçbir şey değişmedi.', 'The marketplace is still processing the request.' => 'Pazaryeri isteği hâlâ işliyor.', 'The marketplace has not shown the result yet; it is checked again.' => 'Pazaryeri sonucu henüz göstermedi; yeniden kontrol edilecek.', 'The listing was not found on the marketplace.' => 'İlan pazaryerinde bulunamadı.', 'The listing changed on the marketplace in the meantime. Refresh its status.' => 'İlan bu arada pazaryerinde değişti. Durumunu yenileyin.', 'Only approved products can be archived; some variations are not approved yet.' => 'Yalnızca onaylı ürünler arşivlenebilir; bazı varyantlar henüz onaylanmadı.', 'The marketplace is still reviewing this product. It can be changed or removed once the review ends.' => 'Pazaryeri bu ürünü hâlâ inceliyor. İnceleme bitince değiştirilebilir ya da kaldırılabilir.', 'The operation no longer matches its listing, so it was stopped.' => 'İşlem artık ilanıyla uyuşmuyor; bu yüzden durduruldu.', 'The user who started this operation no longer has the permission, so it was stopped.' => 'Bu işlemi başlatan kullanıcının artık yetkisi yok; bu yüzden durduruldu.', 'The marketplace result could not be tied to this operation. Check the listing.' => 'Pazaryeri sonucu bu işlemle ilişkilendirilemedi. İlanı kontrol edin.', 'This barcode belongs to another store product. Check the match.' => 'Bu barkod başka bir mağaza ürününe ait. Eşlemeyi kontrol edin.', 'The listing could not be tied to its store product. Check the match.' => 'İlan mağaza ürününe bağlanamadı. Eşlemeyi kontrol edin.', 'Stock sharing could not be switched on. Switch it on in the Offers tab.' => 'Stok paylaşımı açılamadı. İlanlar sekmesinden açın.', 'This category has too many attribute values to read at once.' => 'Bu kategoride tek seferde okunamayacak kadar çok özellik değeri var.', 'The marketplace sent a list that could not be read. Try again later.' => 'Pazaryeri okunamayan bir liste gönderdi. Daha sonra yeniden deneyin.', 'The account or market changed during the read.' => 'Okuma sırasında hesap ya da pazar değişti.', 'Category list reading' => 'Kategori listesi okuma', 'No price ending' => 'Fiyat sonu yok', 'Ends in 9.90' => '9,90 ile biter', 'Ends in 9.99' => '9,99 ile biter', 'Ends in 5.90 or 0.90' => '5,90 ya da 0,90 ile biter', 'Ends in 9.00' => '9,00 ile biter', 'Rounded up to a multiple of 5' => '5\'in katına yukarı yuvarlanır', 'Waiting for marketplace approval' => 'Pazaryeri onayı bekleniyor', 'Planned' => 'Planlandı', 'Not found on the marketplace' => 'Pazaryerinde bulunamadı', 'Released' => 'Serbest bırakıldı', 'Content update' => 'İçerik güncelleme', 'Archive' => 'Arşivleme', 'Back on sale' => 'Yeniden satışa açma', 'Waiting to retry' => 'Yeniden deneme bekleniyor', 'Received by the marketplace' => 'Pazaryeri tarafından alındı', 'Result being checked' => 'Sonuç kontrol ediliyor', 'Not confirmed' => 'Doğrulanmadı', 'Only this product' => 'Yalnızca bu ürün', 'This category' => 'Bu kategori', 'Every category' => 'Bütün kategoriler', 'WooCommerce brand' => 'WooCommerce markası', 'Default brand' => 'Varsayılan marka', 'Generated earlier' => 'Daha önce oluşturuldu', 'Generated now' => 'Şimdi oluşturulacak', 'Request preview (what is sent)' => 'İstek önizlemesi (gönderilecek veri)', 'Read from the marketplace' => 'Pazaryerinden okundu', 'The read stopped' => 'Okuma durdu', 'Reading from the marketplace' => 'Pazaryerinden okunuyor', 'Read the category list first (Publishing settings).' => 'Önce kategori listesini okuyun (Yayınlama ayarları).', 'Marketplace value' => 'Pazaryeri değeri', 'Free text' => 'Serbest metin', 'Use this text' => 'Bu metni kullan', 'Enter a value.' => 'Bir değer girin.', 'Brand name on the marketplace' => 'Pazaryerindeki marka adı', 'Enter a brand name.' => 'Bir marka adı girin.', 'No brand with this name was found on the marketplace.' => 'Pazaryerinde bu adla bir marka bulunamadı.', 'Default VAT rate (%)' => 'Varsayılan KDV oranı (%)', 'VAT rate of the tax class "%s"' => '"%s" vergi sınıfının KDV oranı', 'From price' => 'Başlangıç fiyatı', 'Up to price (empty: no limit)' => 'Bitiş fiyatı (boş: sınır yok)', 'Markup (%)' => 'Ekleme (%)', 'Markup when no price band matches (%)' => 'Hiçbir fiyat aralığı uymadığında ekleme (%)', 'Fixed amount when no price band matches' => 'Hiçbir fiyat aralığı uymadığında sabit tutar', 'Price ending' => 'Fiyat sonu', 'Lowest sending price' => 'En düşük gönderim fiyatı', 'Product field that holds the barcode' => 'Barkodun tutulduğu ürün alanı', 'Generate a barcode when the product has none' => 'Üründe barkod yoksa barkod oluştur', 'Prefix of generated barcodes' => 'Oluşturulan barkodların ön eki', 'Product family code ({product_id} is replaced)' => 'Ürün ailesi kodu ({product_id} yerine ürün numarası yazılır)', 'Description format' => 'Açıklama biçimi', 'Formatted (safe HTML)' => 'Biçimli (güvenli HTML)', 'Plain text' => 'Düz metin', 'Offer stock sharing when publishing' => 'Yayınlarken stok paylaşımını öner', 'Default desi (when the product has no size or weight)' => 'Varsayılan desi (üründe ölçü ya da ağırlık yoksa)', 'Launch price' => 'Açılış fiyatı', 'The first marketplace price comes from the store price with these rules. After publication prices change only through approved price previews.' => 'İlk pazaryeri fiyatı, mağaza fiyatından bu kurallarla hesaplanır. Yayından sonra fiyatlar yalnızca onaylanan fiyat önizlemeleriyle değişir.', 'Add a price band' => 'Fiyat aralığı ekle', 'Barcode and codes' => 'Barkod ve kodlar', 'Barcode sources, tried in this order:' => 'Barkod kaynakları (bu sırayla denenir):', 'Content and stock' => 'İçerik ve stok', 'Shipment address ID (0: seller panel default)' => 'Sevkiyat adresi kimliği (0: satıcı paneli varsayılanı)', 'Return address ID (0: seller panel default)' => 'İade adresi kimliği (0: satıcı paneli varsayılanı)', 'Delivery duration' => 'Teslimat süresi', 'Not sent (seller panel setting)' => 'Gönderilmez (satıcı paneli ayarı geçerli)', 'Same day' => 'Aynı gün', 'Next day' => 'Ertesi gün', 'Attribute format' => 'Özellik biçimi', 'attributeValueIds (API reference)' => 'attributeValueIds (API referansı)', 'attributeValueId (integration guide)' => 'attributeValueId (entegrasyon kılavuzu)', 'Change the attribute format only if the marketplace refuses the attributes of the first product.' => 'Özellik biçimini yalnızca pazaryeri ilk ürünün özelliklerini reddederse değiştirin.', 'I checked these publishing settings' => 'Bu yayınlama ayarlarını kontrol ettim', 'Publishing settings saved' => 'Yayınlama ayarları kaydedildi', 'Publishing settings' => 'Yayınlama ayarları', 'Publishing settings (not saved yet)' => 'Yayınlama ayarları (henüz kaydedilmedi)', 'The category list is old' => 'Kategori listesi eski', 'Category list ready' => 'Kategori listesi hazır', 'The category list has not been read yet' => 'Kategori listesi henüz okunmadı', 'Not checked on the marketplace' => 'Pazaryerinde kontrol edilmedi', 'Choose the default brand' => 'Varsayılan markayı seç', 'Used for products whose WooCommerce brand has no marketplace brand chosen.' => 'WooCommerce markası için pazaryeri markası seçilmemiş ürünlerde kullanılır.', 'Import the settings of the old Trendyol plugin' => 'Eski Trendyol eklentisinin ayarlarını içe aktar', 'Reads the price bands, price ending, lowest price, VAT, addresses, default brand, category and attribute choices of the old plugin. API keys are never read. Choices already saved here are kept.' => 'Eski eklentinin fiyat aralıklarını, fiyat sonunu, en düşük fiyatını, KDV\'sini, adreslerini, varsayılan markasını, kategori ve özellik seçimlerini okur. API anahtarları hiçbir zaman okunmaz. Burada kayıtlı seçimler korunur.', 'Preview the import' => 'İçe aktarmayı önizle', 'Price bands' => 'Fiyat aralıkları', 'New category choices' => 'Yeni kategori seçimleri', 'Already saved' => 'Zaten kayıtlı', 'Not in the category list' => 'Kategori listesinde yok', 'New attribute choices' => 'Yeni özellik seçimleri', 'New value matches' => 'Yeni değer eşleşmeleri', 'Product category choices' => 'Ürün kategori seçimleri', 'Read the category list first; without it the category choices of the old plugin cannot be checked.' => 'Önce kategori listesini okuyun; liste olmadan eski eklentinin kategori seçimleri kontrol edilemez.', 'I checked this import and want to apply it' => 'Bu içe aktarmayı kontrol ettim, uygulanmasını istiyorum', 'Apply the import' => 'İçe aktarmayı uygula', 'Imported: %s choices' => 'İçe aktarılan seçim: %s', 'Publish products' => 'Ürün yayınla', 'Send one product at a time: the product is checked, missing marketplace choices are saved here, and you see the exact request before confirming.' => 'Ürünleri tek tek gönderin: ürün kontrol edilir, eksik pazaryeri seçimleri burada kaydedilir ve onaylamadan önce gönderilecek isteği aynen görürsünüz.', 'Publish a product' => 'Ürün yayınla', 'Choose one simple or variable product. Nothing is sent before your confirmation.' => 'Bir basit ya da varyantlı ürün seçin. Onayınızdan önce hiçbir şey gönderilmez.', 'Check this product' => 'Bu ürünü kontrol et', 'Choose the category' => 'Kategoriyi seç', 'Only for this product' => 'Yalnızca bu ürün için', 'Saved for the store category "%s" and every product in it.' => '"%s" mağaza kategorisi ve içindeki bütün ürünler için kaydedilir.', 'Read attributes' => 'Özellikleri oku', 'Choose the brand' => 'Markayı seç', 'Use this brand for' => 'Bu markayı kullan:', 'Every product of the brand "%s"' => '"%s" markalı bütün ürünler', 'Every product without a brand choice' => 'Marka seçimi olmayan bütün ürünler', 'Shorten the title' => 'Başlığı kısalt', 'Marketplace title' => 'Pazaryeri başlığı', 'Use the title as the description' => 'Başlığı açıklama olarak kullan', 'Match the value' => 'Değeri eşleştir', 'Marketplace value for "%s"; saved for this category and used for every product with this value.' => '"%s" için pazaryeri değeri; bu kategori için kaydedilir ve bu değere sahip bütün ürünlerde kullanılır.', 'Choose the source' => 'Kaynağı seç', 'Choose one value for this product' => 'Bu ürün için tek değer seç', 'A WooCommerce attribute' => 'Bir WooCommerce özelliği', 'One marketplace value for every product' => 'Bütün ürünler için tek pazaryeri değeri', 'One free text for every product' => 'Bütün ürünler için tek serbest metin', 'Where the value comes from' => 'Değerin kaynağı', 'WooCommerce attribute' => 'WooCommerce özelliği', 'This product has no attributes' => 'Bu ürünün özelliği yok', 'Use this choice for' => 'Bu seçimi kullan:', 'This marketplace category' => 'Bu pazaryeri kategorisi', 'Every category with the attribute "%s"' => '"%s" özelliği olan bütün kategoriler', 'Chosen value' => 'Seçilen değer', 'Choose a marketplace value.' => 'Bir pazaryeri değeri seçin.', 'Choose a WooCommerce attribute.' => 'Bir WooCommerce özelliği seçin.', 'Remove this choice' => 'Bu seçimi kaldır', 'Not chosen' => 'Seçilmedi', 'Required' => 'Zorunlu', 'Variant attribute' => 'Varyant özelliği', 'No value' => 'Değer yok', 'Variation' => 'Varyant', 'Store price' => 'Mağaza fiyatı', 'Choices needed' => 'Seçim gerekli', 'This product already has a listing on this market.' => 'Bu ürünün bu pazarda zaten ilanı var.', 'Product check' => 'Ürün kontrolü', 'Marketplace choices' => 'Pazaryeri seçimleri', 'What is sent' => 'Gönderilecekler', 'Background tasks are not running on this site. The request waits until they run, and stock sharing cannot be switched on.' => 'Bu sitede arka plan işleri çalışmıyor. İstek, işler çalışana kadar bekler ve stok paylaşımı açılamaz.', 'Fix the blocking points above, then check the product again.' => 'Yukarıdaki engelleyen noktaları düzeltin, ardından ürünü yeniden kontrol edin.', 'Share this product\'s stock with the listing once the marketplace approves it' => 'Pazaryeri onayladığında bu ürünün stoğunu ilanla paylaş', 'Stock sharing can be switched on later by a user with the finance permission.' => 'Stok paylaşımını daha sonra finans yetkisi olan bir kullanıcı açabilir.', 'I checked the request and want to send this product to %s' => 'İsteği kontrol ettim, bu ürünün %s pazaryerine gönderilmesini istiyorum', 'Confirmation' => 'Onay', 'The product opens with stock 0 and the marketplace reviews it first. Stock is shared only after the listing is approved and tied to this product.' => 'Ürün 0 stokla açılır ve önce pazaryeri tarafından incelenir. Stok, ancak ilan onaylanıp bu ürüne bağlandıktan sonra paylaşılır.', 'Send to the marketplace' => 'Pazaryerine gönder', 'Sent to the queue. The status is shown below.' => 'Gönderim sırasına alındı. Durum aşağıda görünür.', 'Product family code' => 'Ürün ailesi kodu', 'Last update' => 'Son güncelleme', 'Open on the marketplace' => 'Pazaryerinde aç', 'Marketplace note' => 'Pazaryeri notu', 'Update content' => 'İçeriği güncelle', 'Remove from sale' => 'Satıştan kaldır', 'Put back on sale' => 'Yeniden satışa aç', 'Sends the current title, description, images and attributes of the store product. Barcodes, the product family code, prices and stock do not change.' => 'Mağaza ürününün güncel başlığını, açıklamasını, görsellerini ve özelliklerini gönderir. Barkodlar, ürün ailesi kodu, fiyatlar ve stok değişmez.', 'Fix the blocking points with "Check this product", then try again.' => 'Engelleyen noktaları "Bu ürünü kontrol et" ile düzeltin, sonra yeniden deneyin.', 'I checked the request and want to update this listing' => 'İsteği kontrol ettim, bu ilanın güncellenmesini istiyorum', 'Send the update' => 'Güncellemeyi gönder', 'Put the listing back on sale' => 'İlanı yeniden satışa aç', 'Set the marketplace stock to 0 (stock sharing stops)' => 'Pazaryeri stoğunu 0 yap (stok paylaşımı durur)', 'Archive the listing on the marketplace' => 'İlanı pazaryerinde arşivle', 'How' => 'Nasıl', 'Stock sharing stops for every variation of this listing and the marketplace stock is set to 0. The web shop gets its units back once the marketplace confirms it. The listing stays on the marketplace.' => 'Bu ilanın bütün varyantlarında stok paylaşımı durur ve pazaryeri stoğu 0 yapılır. Pazaryeri bunu onayladığında adetler web mağazaya geri döner. İlan pazaryerinde kalır.', 'Archived products are not sold and are not shown on the marketplace. You can put them back on sale later.' => 'Arşivlenen ürünler satılmaz ve pazaryerinde görünmez. Daha sonra yeniden satışa açabilirsiniz.', 'The listing is taken out of the archive; its stock stays as it is.' => 'İlan arşivden çıkarılır; stoğu olduğu gibi kalır.', 'Type the barcodes of the listing (separated by spaces)' => 'İlanın barkodlarını yazın (boşlukla ayırarak)', 'I checked this and confirm it' => 'Kontrol ettim ve onaylıyorum', 'Barcodes' => 'Barkodlar', 'Variations whose stock sharing stops: %s' => 'Stok paylaşımı duran varyant: %s', 'No variation of this listing shares stock; nothing changed.' => 'Bu ilanın hiçbir varyantı stok paylaşmıyor; hiçbir şey değişmedi.', 'Products published from StoreRuler' => 'StoreRuler\'dan yayınlanan ürünler', 'No product was published from StoreRuler on this market yet.' => 'Bu pazarda StoreRuler\'dan henüz ürün yayınlanmadı.', 'Variations: %s' => 'Varyant: %s', '%1$s: the barcode "%2$s" has 13 digits but its EAN-13 check digit is wrong. It is sent as written; correct it if it is the product\'s EAN-13.' => '%1$s: "%2$s" barkodu 13 haneli ama EAN-13 kontrol hanesi tutmuyor. Yazıldığı gibi gönderilir; ürünün EAN-13 barkoduysa düzeltin.', 'The title has %1$s characters; the marketplace needs at least %2$s.' => 'Başlık %1$s karakter; pazaryeri en az %2$s karakter istiyor.', 'Image #%1$s is too large (%2$s); the marketplace accepts at most %3$s. It is not sent.' => '%1$s. görsel çok büyük (%2$s); pazaryeri en fazla %3$s kabul ediyor. Gönderilmez.', 'The size of image #%s is not known, and this marketplace refuses images below its minimum size. It is not sent; upload it again so WordPress records its size.' => '%s. görselin boyutu bilinmiyor ve bu pazaryeri en küçük boyutun altındaki görselleri reddediyor. Gönderilmez; WordPress boyutunu kaydetsin diye görseli yeniden yükleyin.', 'The description has %1$s characters; the marketplace needs at least %2$s.' => 'Açıklama %1$s karakter; pazaryeri en az %2$s karakter istiyor.', 'Enter the name of the n11 delivery template in the publishing settings, exactly as it is written in the n11 seller panel.' => 'Yayınlama ayarlarına n11 teslimat şablonunun adını, n11 satıcı panelinde yazdığı gibi girin.', '%s: the list price is not 1 to 80 percent above the sale price, so only the sale price is sent.' => '%s: liste fiyatı satış fiyatının yüzde 1 ile 80 üstünde değil, bu yüzden yalnızca satış fiyatı gönderilir.', 'n11 does not let integrations change the title, the images, the brand, the colour or the size of a product; they are not sent with the update.' => 'n11, entegrasyonların bir ürünün başlığını, görsellerini, markasını, rengini ya da bedenini değiştirmesine izin vermiyor; bunlar güncellemeyle gönderilmez.', 'Before sending, the current on-sale state, contacts and safety information are read from Çiçeksepeti and sent back unchanged.' => 'Göndermeden önce ürünün güncel satış durumu, iletişim ve güvenlik bilgileri Çiçeksepeti\'nden okunur ve değiştirilmeden geri gönderilir.', 'The marketplace allows only a few reads per minute; the check before sending goes on in the background. Nothing was sent yet.' => 'Pazaryeri dakikada yalnızca birkaç okumaya izin veriyor; gönderim öncesi kontrol arka planda sürüyor. Henüz hiçbir şey gönderilmedi.', 'The current state of the product on the marketplace could not be read, so nothing was sent. Refresh its status and try again.' => 'Ürünün pazaryerindeki güncel durumu okunamadı, bu yüzden hiçbir şey gönderilmedi. Durumunu yenileyip yeniden deneyin.', 'Stop stock sharing first (Remove from sale, stock 0), then delete the listing.' => 'Önce stok paylaşımını durdurun (Satıştan kaldır, stok 0), sonra ilanı silin.', 'Deleted from the marketplace' => 'Pazaryerinden silindi', 'Off sale' => 'Satışa kapatma', 'Deletion' => 'Silme', 'Match approved' => 'Eşleşme onaylandı', 'Match refused' => 'Eşleşme reddedildi', 'Take the listing off sale on the marketplace (it stays there)' => 'İlanı pazaryerinde satışa kapat (ilan orada kalır)', 'Delete the listing on the marketplace' => 'İlanı pazaryerinde sil', 'The listing stays on the marketplace but is not sold. You can put it back on sale later.' => 'İlan pazaryerinde kalır ama satılmaz. Daha sonra yeniden satışa açabilirsiniz.', 'The listing is deleted on the marketplace and released here. To sell the product there again it has to be published anew.' => 'İlan pazaryerinde silinir ve buradaki bağı kaldırılır. Ürünü orada yeniden satmak için baştan yayınlamak gerekir.', 'The listing is put back on sale; its stock stays as it is.' => 'İlan yeniden satışa açılır; stoğu olduğu gibi kalır.', 'Hepsiburada matched this product to a product already in its catalogue. Approving sells it on that product page.' => 'Hepsiburada bu ürünü kataloğundaki mevcut bir ürünle eşleştirdi. Onaylarsanız ürün o ürün sayfasında satılır.', 'Refusing the match keeps the product off that product page; it is not put on sale.' => 'Eşleşmeyi reddederseniz ürün o ürün sayfasına eklenmez ve satışa açılmaz.', 'Hepsiburada matched this product to a product already in its catalogue and waits for your decision.' => 'Hepsiburada bu ürünü kataloğundaki mevcut bir ürünle eşleştirdi ve kararınızı bekliyor.', 'Decide on the match' => 'Eşleşme hakkında karar ver', 'Approve the match' => 'Eşleşmeyi onayla', 'Refuse the match' => 'Eşleşmeyi reddet', 'Delete on the marketplace' => 'Pazaryerinde sil', 'n11 keeps the title, the images, the brand, colour and size given at create; they are not sent.' => 'n11, oluştururken verilen başlığı, görselleri, markayı, rengi ve bedeni korur; bunlar gönderilmez.', 'isActive, operatorContacts and safetyInfo are read from Çiçeksepeti right before the send and sent back unchanged.' => 'isActive, operatorContacts ve safetyInfo göndermeden hemen önce Çiçeksepeti\'nden okunur ve değiştirilmeden geri gönderilir.', 'The product is read right before the send and sent back unchanged, with only isActive changed.' => 'Ürün göndermeden hemen önce okunur ve yalnızca isActive değiştirilerek aynen geri gönderilir.', 'This marketplace takes the brand as text: it is sent exactly as written here.' => 'Bu pazaryeri markayı metin olarak alıyor: burada yazıldığı gibi gönderilir.', 'Warranty (months, 0: none)' => 'Garanti süresi (ay, 0: yok)', 'Hepsiburada takes the product\'s barcode (GTIN, barcode field or SKU); a product without one gets a generated code. Products open with stock 0.' => 'Hepsiburada ürünün barkodunu alır (GTIN, barkod alanı veya stok kodu); barkodu olmayan ürüne barkod oluşturulur. Ürünler stok 0 ile açılır.', 'Delivery template name' => 'Teslimat şablonu adı', 'Preparing days' => 'Hazırlık süresi (gün)', 'Send a generated barcode when the product has none' => 'Üründe barkod yoksa oluşturulan barkodu gönder', 'Write the template name exactly as in the n11 seller panel (Delivery templates), for example "Sürat".' => 'Şablon adını n11 satıcı panelinde (Teslimat şablonları) yazdığı gibi girin, örneğin "Sürat".', 'n11 does not let integrations change the title, the images, the brand, the colour or the size of a product after it is created; a content update sends the description and the other attributes only.' => 'n11, ürün oluşturulduktan sonra entegrasyonların başlığı, görselleri, markayı, rengi ya da bedeni değiştirmesine izin vermiyor; içerik güncellemesi yalnızca açıklamayı ve diğer özellikleri gönderir.', 'Delivery type' => 'Gönderim tipi', 'Service vehicle' => 'Servis aracı', 'Cargo and service vehicle' => 'Kargo ve servis aracı', 'Delivery message type (Çiçeksepeti code)' => 'Teslimat mesajı tipi (Çiçeksepeti kodu)', 'Longest title (characters)' => 'En uzun başlık (karakter)', 'Send the list price (1 to 80 percent above the sale price)' => 'Liste fiyatını gönder (satış fiyatının yüzde 1 ile 80 üstü)', 'Send the brand name' => 'Marka adını gönder', 'Send the VAT rate' => 'KDV oranını gönder', 'Switch these fields on only after the first product shows that Çiçeksepeti accepts them; they are not sent otherwise.' => 'Bu alanları yalnızca ilk ürün Çiçeksepeti\'nin bunları kabul ettiğini gösterdikten sonra açın; aksi halde gönderilmezler.', 'Import the %s settings of the old plugin' => 'Eski eklentinin %s ayarlarını içe aktar', 'Reads this market\'s price bands, price ending, lowest price, VAT, default brand, delivery template, category and attribute choices and per-product choices of the old plugin. API keys, passwords, user names and merchant ids are never read. Choices already saved here are kept.' => 'Eski eklentinin bu pazar için fiyat aralıklarını, fiyat sonunu, en düşük fiyatını, KDV\'sini, varsayılan markasını, teslimat şablonunu, kategori ve özellik seçimlerini ve ürün bazındaki seçimlerini okur. API anahtarları, şifreler, kullanıcı adları ve satıcı numaraları hiçbir zaman okunmaz. Burada kayıtlı seçimler korunur.', 'Sends the current description and attributes of the store product; n11 keeps the title, images, brand, colour and size given at create. Barcodes, the product family code, prices and stock do not change.' => 'Mağaza ürününün güncel açıklamasını ve özelliklerini gönderir; n11, oluştururken verilen başlığı, görselleri, markayı, rengi ve bedeni korur. Barkodlar, ürün ailesi kodu, fiyatlar ve stok değişmez.', 'A till sale is not cancelled here. Void it or take the products back at the till.' => 'Kasa satışı burada iptal edilmez. Kasada iptal edin ya da ürünleri kasada iade alın.', 'Only someone who may edit WooCommerce orders can cancel this order.' => 'Bu siparişi yalnızca WooCommerce siparişlerini düzenleme yetkisi olan biri iptal edebilir.', 'This order cannot be cancelled here. Review it in its WooCommerce record.' => 'Bu sipariş burada iptal edilemez. WooCommerce kaydından inceleyin.', 'StoreRuler: cancelled by %s; WooCommerce puts the stock back.' => 'StoreRuler: %s tarafından iptal edildi; WooCommerce stoğu geri ekler.', 'This order is paid. Only someone who may refund payments can cancel it.' => 'Bu sipariş ödenmiş. Yalnızca ödeme iadesi yapma yetkisi olan biri iptal edebilir.', 'The payment provider was asked to refund this order and the outcome is not recorded. Check the payment there, then finish in the WooCommerce record.' => 'Bu sipariş için ödeme sağlayıcısından iade istendi ve sonucu kaydedilmedi. Ödemeyi orada kontrol edin, sonra WooCommerce kaydından tamamlayın.', 'Confirm that you give %s back to the customer yourself.' => '%s tutarını müşteriye kendiniz iade ettiğinizi onaylayın.', 'It is not known whether %s sent the money back. Check the payment there before you cancel the order.' => '%s parayı iade etti mi bilinmiyor. Siparişi iptal etmeden önce ödemeyi orada kontrol edin.', 'StoreRuler: cancelled by %1$s; %2$s was refunded by hand outside WooCommerce. WooCommerce puts the stock back.' => 'StoreRuler: %1$s tarafından iptal edildi; %2$s WooCommerce dışında elle iade edildi. WooCommerce stoğu geri ekler.', 'StoreRuler: cancelled by %1$s; %2$s was refunded via %3$s. WooCommerce puts the stock back.' => 'StoreRuler: %1$s tarafından iptal edildi; %2$s, %3$s üzerinden iade edildi. WooCommerce stoğu geri ekler.', 'This order is already cancelled.' => 'Bu sipariş zaten iptal edilmiş.', 'I give %s back to the customer myself.' => '%s tutarını müşteriye kendim iade ediyorum.', 'I refund it myself' => 'Kendim iade ediyorum', 'Refunded %s via %s. The order is cancelled.' => '%s, %s üzerinden iade edildi. Sipariş iptal edildi.', 'Order cancelled. Give %s back to the customer.' => 'Sipariş iptal edildi. %s tutarını müşteriye iade edin.', 'This order is paid (%s, %s). Cancelling refunds the whole amount, stops the order, and WooCommerce restores reserved stock and e-mails the customer the refund.' => 'Bu sipariş ödenmiş (%s, %s). İptal tüm tutarı iade eder, siparişi durdurur; WooCommerce ayrılan stoğu geri ekler ve iadeyi müşteriye e-postayla bildirir.', 'Every listing shows the whole stock' => 'Her ilan stoğun tamamını gösterir', 'The listings divide the stock' => 'İlanlar stoğu aralarında böler', 'How the listings of this product share its stock' => 'Bu ürünün ilanları stoğu nasıl kullanır', 'Use this choice for products shared from now on' => 'Bundan sonra paylaşılan ürünlerde bu seçimi kullan', 'Default for products shared from now on: %s' => 'Bundan sonra paylaşılan ürünler için varsayılan: %s', 'Every listing shows the web shop stock minus the safety stock, up to its own limit, and the web shop keeps selling freely. A sale on any channel lowers the count on the other listings in the background; until those updates arrive (usually a few minutes) the last units can be sold twice. The choice applies to every listing of this product.' => 'Her ilan, web mağaza stoğundan güvenlik stoğu düşülmüş adedi kendi sınırına kadar gösterir; web mağaza serbestçe satmaya devam eder. Herhangi bir kanaldaki satış diğer ilanlardaki adedi arka planda düşürür; bu güncellemeler ulaşana kadar (genellikle birkaç dakika) son adetler iki kez satılabilir. Seçim bu ürünün bütün ilanları için geçerlidir.', 'Choose how the listings of this product share its stock.' => 'Bu ürünün ilanlarının stoğu nasıl kullanacağını seçin.', 'Publish many products' => 'Toplu ürün gönderimi', 'Choose products by category, tag or list. Each product is checked like a single one; you confirm once with the number of products, and the background queue sends them one by one.' => 'Ürünleri kategori, etiket veya liste ile seçin. Her ürün tek ürün gibi kontrol edilir; ürün sayısını yazarak bir kez onaylarsınız ve arka plan kuyruğu ürünleri tek tek gönderir.', 'Bulk publishing is not available for this marketplace yet.' => 'Toplu gönderim bu pazaryeri için henüz kullanılamıyor.', 'Background tasks are not running on this site. The products wait until they run.' => 'Bu sitede arka plan görevleri çalışmıyor. Ürünler görevler çalışana kadar bekler.', 'Current bulk run' => 'Açık toplu gönderim', 'Last bulk run' => 'Son toplu gönderim', 'Operation' => 'İşlem', 'Only' => 'Yalnızca', 'In these categories' => 'Bu kategorilerdeki ürünler', 'With these tags' => 'Bu etiketlere sahip ürünler', 'These products' => 'Bu ürünler', 'Every product' => 'Tüm ürünler', 'Every selected product' => 'Seçilen tüm ürünler', 'Not on this marketplace yet' => 'Bu pazaryerinde henüz olmayanlar', 'Failed or refused last time' => 'Son seferde başarısız olan veya reddedilenler', 'Changed since the last send' => 'Son gönderimden sonra değişenler', 'Every published simple and variable product, at most %s per run.' => 'Yayındaki tüm basit ve varyasyonlu ürünler; bir gönderimde en fazla %s.', 'Every product listed on this marketplace, at most %s per run.' => 'Bu pazaryerinde ilanı olan tüm ürünler; bir gönderimde en fazla %s.', 'Share each product\'s stock with its listing once the marketplace approves it' => 'Pazaryeri onayladığında her ürünün stoğunu ilanıyla paylaş', 'Check the products' => 'Ürünleri kontrol et', 'Choose at least one category or tag.' => 'En az bir kategori veya etiket seçin.', 'At most %s products per run. Nothing is sent before your confirmation.' => 'Bir gönderimde en fazla %s ürün. Onayınızdan önce hiçbir şey gönderilmez.', 'Checked %1$s of %2$s products' => '%2$s üründen %1$s tanesi kontrol edildi', 'Not checked yet' => 'Henüz kontrol edilmedi', 'Blocked' => 'Engellendi', 'Left out' => 'Dışarıda bırakıldı', 'Not queued' => 'Kuyruğa alınmadı', 'Held for a later run' => 'Sonraki gönderime bırakıldı', 'Checking the products' => 'Ürünler kontrol ediliyor', 'Waiting for your confirmation' => 'Onayınızı bekliyor', 'Publish new products' => 'Yeni ürünleri yayınla', 'Update the content of listings' => 'İlanların içeriğini güncelle', 'Take listings off sale' => 'İlanları satıştan kaldır', 'Put listings back on sale' => 'İlanları yeniden satışa aç', 'Continue the check' => 'Kontrole devam et', 'Discard this selection' => 'Bu seçimi sil', 'No product of this run is ready to send. Fix the blocking points (Publish a product shows each one), then check again.' => 'Bu gönderimde gönderilmeye hazır ürün yok. Engelleyen noktaları düzeltin (Ürün yayınla bölümü her birini gösterir), sonra yeniden kontrol edin.', 'Send only the first products (pilot: at most 5)' => 'Yalnızca ilk ürünleri gönder (deneme: en fazla 5)', 'Send only the first products (empty: every ready product)' => 'Yalnızca ilk ürünleri gönder (boş: hazır tüm ürünler)', 'Type the number of products that will be sent' => 'Gönderilecek ürün sayısını yazın', 'I checked this run and want to send these products to %s' => 'Bu gönderimi kontrol ettim, bu ürünleri %s pazaryerine göndermek istiyorum', 'First run of this kind on this marketplace: send at most %s products and check them on the marketplace before the rest.' => 'Bu pazaryerinde bu türdeki ilk gönderim: en fazla %s ürün gönderin ve kalanından önce pazaryerinde kontrol edin.', 'The products are queued one by one behind orders and stock updates. Each one is checked again right before it is sent.' => 'Ürünler sipariş ve stok güncellemelerinin arkasında tek tek kuyruğa alınır. Her biri gönderilmeden hemen önce yeniden kontrol edilir.', 'The products open with stock 0 and the marketplace reviews them first. Stock is shared only after a listing is approved and tied to its product.' => 'Ürünler stok 0 ile açılır ve önce pazaryeri inceler. Stok, ilan onaylanıp ürününe bağlandıktan sonra paylaşılır.', 'Products that will be sent' => 'Gönderilecek ürün', 'Stop this run: queue nothing more and withdraw the products not sent yet' => 'Bu gönderimi durdur: başka ürün kuyruğa alma ve henüz gönderilmeyenleri geri çek', 'Stop' => 'Durdur', 'Stopped. Withdrawn before sending: %s' => 'Durduruldu. Gönderilmeden geri çekilen: %s', 'Retry the failed ones' => 'Başarısız olanları yeniden dene', 'Send the rest' => 'Kalanları gönder', 'A bulk run of this market is still open. Let it finish or stop it first.' => 'Bu pazaryerinin açık bir toplu gönderimi var. Önce bitmesini bekleyin veya durdurun.', 'No product matches this selection.' => 'Bu seçime uyan ürün yok.', 'This bulk run was not found.' => 'Bu toplu gönderim bulunamadı.', 'Choose what to select (categories, tags or products) and a filter that fits the operation.' => 'Neyin seçileceğini (kategori, etiket veya ürün) ve işleme uyan bir süzgeç seçin.', 'The check of this bulk run is not finished yet.' => 'Bu toplu gönderimin kontrolü henüz bitmedi.', 'No product of this run is ready to send.' => 'Bu gönderimde gönderilmeye hazır ürün yok.', 'Type exactly the number of products that will be sent.' => 'Gönderilecek ürün sayısını tam olarak yazın.', 'Send at most 5 products first. Once one of them has gone through on this marketplace, larger runs are allowed.' => 'Önce en fazla 5 ürün gönderin. Bunlardan biri bu pazaryerinde tamamlandıktan sonra daha büyük gönderimlere izin verilir.', 'This bulk run is not sending any more.' => 'Bu toplu gönderim artık gönderim yapmıyor.', 'Withdrawn by the stop of its bulk run; nothing was sent.' => 'Toplu gönderim durdurulduğu için geri çekildi; hiçbir şey gönderilmedi.', 'Sending is on hold (connection, site switch, permission or a busy store). It is tried again automatically; stop the run to end it.' => 'Gönderim beklemede (bağlantı, site anahtarı, yetki veya meşgul mağaza). Otomatik olarak yeniden denenir; sonlandırmak için gönderimi durdurun.', 'The listing is not in a state this operation starts from; it is left out. Refresh its status.' => 'İlan bu işlemin başlayabileceği bir durumda değil; dışarıda bırakıldı. Durumunu yenileyin.', 'Nothing changed since the last send; it is left out.' => 'Son gönderimden bu yana değişiklik yok; dışarıda bırakıldı.', 'Accept the package' => 'Paketi onayla', 'Mark as preparing' => 'Hazırlanıyor olarak işaretle', 'Get the Çiçeksepeti cargo code' => 'Çiçeksepeti kargo kodunu al', 'Mark as shipped with my carrier' => 'Kendi kargomla kargoya verildi olarak işaretle', 'n11 ships this package with its contracted carrier. After acceptance, hand the package over with the cargo code shown here.' => 'n11 bu paketi anlaşmalı kargosuyla gönderir. Onaydan sonra paketi burada görünen kargo koduyla kargoya teslim edin.', 'For sellers on their own carrier: tells the customer that the order is being prepared.' => 'Kendi kargosuyla gönderen satıcılar için: müşteriye siparişin hazırlandığını bildirir.', 'For sellers on the Çiçeksepeti contracted carrier: every new item of this order goes into one package; hand it over with the returned cargo code.' => 'Çiçeksepeti anlaşmalı kargosunu kullanan satıcılar için: bu siparişin tüm yeni ürünleri tek pakete girer; paketi dönen kargo koduyla teslim edin.', 'For sellers on their own carrier: every open item of this order is marked shipped with this carrier and tracking number.' => 'Kendi kargosuyla gönderen satıcılar için: bu siparişin açık tüm ürünleri bu kargo firması ve takip numarasıyla kargoya verildi olarak işaretlenir.', 'Shipping waits until this order is applied in the store.' => 'Kargo işlemi, sipariş mağazaya işlenince açılır.', 'Shipping waits for a complete read of this order.' => 'Kargo işlemi, siparişin eksiksiz okunmasını bekliyor.', 'Nothing in this order is waiting for this step.' => 'Bu siparişte bu adımı bekleyen ürün yok.', '%s ships this package itself.' => 'Bu paketi %s kendisi gönderiyor.', 'A line of this package was cancelled on %s.' => 'Bu paketin bir satırı %s üzerinde iptal edildi.', 'The request waited more than a day and was not sent. Send it again.' => 'İstek bir günden uzun bekledi ve gönderilmedi. Yeniden gönderin.', 'The request was not sent. Send it again.' => 'İstek gönderilmedi. Yeniden gönderin.', '%s refused the request.' => '%s isteği reddetti.', '%s shows this item shipped with another tracking number.' => '%s bu ürünü başka bir takip numarasıyla kargoya verilmiş gösteriyor.', '%s does not allow this step in the item\'s current status.' => '%s ürünün şu anki durumunda bu adıma izin vermiyor.', 'Your %s account ships with the Çiçeksepeti contracted carrier. Get the Çiçeksepeti cargo code instead.' => '%s hesabınız Çiçeksepeti anlaşmalı kargosuyla çalışıyor. Bunun yerine Çiçeksepeti kargo kodunu alın.', 'Your %s account ships with your own carrier. Mark the items shipped with your tracking number instead.' => '%s hesabınız kendi kargonuzla çalışıyor. Bunun yerine ürünleri kendi takip numaranızla kargoya verildi olarak işaretleyin.', 'Your %s carrier model does not allow this step.' => '%s kargo modeliniz bu adıma izin vermiyor.', 'The carrier defined for your %s account is not active.' => '%s hesabınıza tanımlı kargo firması etkin değil.', 'The request was sent; %s has not shown the result yet.' => 'İstek gönderildi; %s sonucu henüz göstermiyor.', 'Approve the order time and tax policy first.' => 'Önce sipariş zamanı ve vergi ayarını onaylayın.', 'Approve the order time and tax policy again.' => 'Sipariş zamanı ve vergi ayarını yeniden onaylayın.', 'This step is not open for this account yet.' => 'Bu adım bu hesap için henüz açık değil.', 'Waiting for the %s request limit.' => '%s istek sınırı bekleniyor.', 'Picking' => 'Hazırlanıyor', 'UnSupplied' => 'Tedarik edilemedi', 'Given to the service vehicle' => 'Servis aracına verildi', 'To be shipped' => 'Kargoya verilecek', 'Returned to the seller' => 'Firmaya iade edildi', 'Status needs review' => 'Durum incelenmeli', 'Cargo code' => 'Kargo kodu', 'Open the tracking page' => 'Takip sayfasını aç', 'I checked this order and confirm the operation' => 'Bu siparişi kontrol ettim ve işlemi onaylıyorum', 'Choose the carrier' => 'Kargo firmasını seçin', 'Tracking page (https)' => 'Takip sayfası (https)', 'Share stock in bulk' => 'Stoğu toplu paylaş', 'No stock count on the product' => 'Üründe stok sayımı yok', 'The marketplace keeps the stock' => 'Stoğu pazaryeri tutuyor', 'The listing is blocked on the marketplace' => 'İlan pazaryerinde engelli', 'The product match needs review' => 'Ürün eşleşmesi inceleme bekliyor', 'The product\'s listings divide its stock' => 'Ürünün ilanları stoğu bölüşüyor', 'Marked "never send to marketplaces"' => '"Pazaryerlerine asla gönderme" işaretli', 'Contains a word never sent to marketplaces' => 'Pazaryerlerine asla gönderilmeyen bir kelime içeriyor', 'Switches stock sharing on for the matched listings that never had a stock setting. Every listing shows the web shop stock and a sale on any channel lowers the others in the background. Listings set up or switched off by hand are left as they are.' => 'Daha önce hiç stok ayarı yapılmamış eşleşmiş ilanlarda stok paylaşımını açar. Her ilan web mağazası stoğunu gösterir; herhangi bir kanaldaki satış diğerlerini arka planda düşürür. Elle ayarlanmış ya da kapatılmış ilanlara dokunulmaz.', 'Can be switched on: %s' => 'Açılabilir: %s', 'Already set up: %s' => 'Zaten ayarlı: %s', 'Switched on: %s' => 'Açılan: %s', 'Stock updates waiting: %s' => 'Bekleyen stok güncellemesi: %s', 'Waiting: %s' => 'Bekliyor: %s', 'Refused by the marketplace (%1$s): %2$s' => 'Pazaryeri reddetti (%1$s): %2$s', 'waiting' => 'bekliyor', 'Stop switching on more listings (the ones already on keep sharing)' => 'Daha fazla ilan açmayı durdur (açılmış olanlar paylaşmaya devam eder)', 'How many listings to switch on' => 'Kaç ilan açılsın', 'Type the number again to confirm' => 'Onaylamak için sayıyı tekrar yazın', 'I checked the stock of these products and confirm' => 'Bu ürünlerin stoğunu kontrol ettim ve onaylıyorum', 'First run on this account: at most %s listings. After it finishes you can switch on the rest.' => 'Bu hesaptaki ilk çalıştırma: en fazla %s ilan. Bitince kalanları açabilirsiniz.', 'Start switching on' => 'Açmaya başla', 'Started. The listings are switched on in the background.' => 'Başladı. İlanlar arka planda açılıyor.', 'Type the same number of listings in both fields.' => 'Her iki alana da aynı ilan sayısını yazın.', 'The first bulk run on this account switches on at most 5 listings. Check them, then switch on the rest.' => 'Bu hesaptaki ilk toplu çalıştırma en fazla 5 ilan açar. Onları kontrol edin, sonra kalanları açın.', 'A bulk stock sharing run is already in progress on this account.' => 'Bu hesapta zaten süren bir toplu stok paylaşımı var.', 'No bulk stock sharing run is in progress.' => 'Süren bir toplu stok paylaşımı yok.', 'The person who started this run can no longer manage stock settings.' => 'Bu çalıştırmayı başlatan kişi artık stok ayarlarını yönetemiyor.', 'This channel cannot update stock.' => 'Bu kanal stok güncelleyemiyor.', 'Direct' => 'Doğrudan', 'Google search' => 'Google arama', 'Other site' => 'Başka site', 'Just now' => 'Az önce', '%s h ago' => '%s sa önce', '%s days ago' => '%s gün önce', 'WooCommerce recorded no source for this visit: its order attribution is off, or the shopper did not allow it.' => 'WooCommerce bu ziyaret için kaynak kaydetmedi: sipariş kaynağı izleme kapalı ya da müşteri izin vermedi.', 'Where these carts came from' => 'Bu sepetlerin geldiği yer', 'Anonymous visitor' => 'Anonim ziyaretçi', 'CART TRACKING' => 'SEPET TAKİBİ', 'Cart tracking is off' => 'Sepet takibi kapalı', 'Nothing is recorded while it is off, so the cart lists and the Home page show no carts.' => 'Kapalıyken hiçbir şey kaydedilmez; bu yüzden sepet listeleri ve Ana sayfa sepet göstermez.', 'Kept: the products, quantities and total of each web cart, when it last changed, and where the shopper came from (the channel and the site name only).' => 'Tutulan: her web sepetinin ürünleri, adetleri ve toplamı, en son ne zaman değiştiği ve müşterinin nereden geldiği (yalnızca kanal ve site adı).', 'Never kept: a guest’s name, email, phone, address, payment details or session token.' => 'Asla tutulmayan: misafirin adı, e-postası, telefonu, adresi, ödeme bilgileri veya oturum anahtarı.', 'Each summary is deleted 72 hours after its last change. Nothing is sent to shoppers.' => 'Her özet son değişikliğinden 72 saat sonra silinir. Müşterilere hiçbir şey gönderilmez.', 'Turn on cart tracking' => 'Sepet takibini aç', 'Store team carts are not counted.' => 'Mağaza ekibinin sepetleri sayılmaz.', 'Sources are not recorded yet: the cart table could not be updated. Ask your host to check the database.' => 'Kaynaklar henüz kaydedilmiyor: sepet tablosu güncellenemedi. Barındırma firmanızdan veritabanını kontrol etmesini isteyin.', 'Quiet · 72 hours' => 'Duran · 72 saat', 'Cart tracking is off, so carts being filled are not counted. Turn it on under Carts.' => 'Sepet takibi kapalı; bu yüzden doldurulan sepetler sayılmıyor. Sepetler ekranından açabilirsiniz.', 'Waiting until the marketplace confirms stock 0 for this listing; it is deleted after that.' => 'Pazaryeri bu ilan için 0 stoğu onaylayana kadar bekleniyor; ilan ondan sonra silinir.', 'Trendyol deletes an approved product only from its archive: take it off sale (archive) first and delete it a day later.' => 'Trendyol onaylı bir ürünü yalnızca arşivden siler: önce satıştan kaldırın (arşivleyin), bir gün sonra silin.', 'Archived less than a day ago; Trendyol allows the delete one day after archiving.' => 'Bir günden kısa süre önce arşivlendi; Trendyol silmeye arşivden bir gün sonra izin verir.', 'This product already has a StoreRuler listing on this account.' => 'Bu ürünün bu hesapta zaten bir StoreRuler ilanı var.', 'None of the marketplace listings of this product can be taken over.' => 'Bu ürünün pazaryeri ilanlarından hiçbiri devralınamıyor.', 'No marketplace listing of this account is matched to this product.' => 'Bu hesabın hiçbir pazaryeri ilanı bu ürünle eşleşmemiş.', 'Another StoreRuler listing already uses this code.' => 'Bu kodu başka bir StoreRuler ilanı zaten kullanıyor.', 'The marketplace codes of this listing are too long or repeated.' => 'Bu ilanın pazaryeri kodları çok uzun ya da tekrarlıyor.', 'Deleted on the marketplace earlier.' => 'Daha önce pazaryerinde silindi.', 'The marketplace ships this listing from its own stock.' => 'Bu ilanı pazaryeri kendi stoğundan gönderiyor.', 'Trendyol deletes an approved product only after it has been in the archive for more than a day: take the listings off sale (archive) first and delete them the next day.' => 'Trendyol onaylı bir ürünü ancak bir günden uzun süre arşivde kaldıktan sonra siler: ilanları önce satıştan kaldırın (arşivleyin), ertesi gün silin.', 'Trendyol does not document whether a deleted barcode can be published again: it may refuse it or join the old product page. Delete and publish 5 products again first and check them on Trendyol.' => 'Trendyol silinen bir barkodun yeniden yayınlanıp yayınlanamayacağını belgelemiyor: reddedebilir ya da eski ürün sayfasına bağlayabilir. Önce 5 ürünü silip yeniden yayınlayın ve Trendyol\'da kontrol edin.', 'Hepsiburada deletes only your listing; its catalogue product (HB SKU) stays. The same barcode published again joins that catalogue product, so new titles or images may need a catalogue change request at Hepsiburada.' => 'Hepsiburada yalnızca sizin ilanınızı siler; katalog ürünü (HB SKU) kalır. Aynı barkod yeniden yayınlanınca o katalog ürününe bağlanır; bu yüzden yeni başlık ya da görseller için Hepsiburada\'ya katalog değişiklik talebi gerekebilir.', 'n11 deletes the product with a task. A product published again goes through n11\'s catalogue approval anew.' => 'n11 ürünü bir görevle siler. Yeniden yayınlanan ürün n11\'in katalog onayından baştan geçer.', 'Reviews, questions and the sales ranking of a deleted product do not move to the new listing.' => 'Silinen ürünün yorumları, soruları ve satış sıralaması yeni ilana taşınmaz.', 'Çiçeksepeti has no delete in its seller API. Taking a listing off sale makes it passive with stock 0; it stays in your Çiçeksepeti panel. To sell it again with fresh data, update its content and put it back on sale: a new product with the same stock code would be refused.' => 'Çiçeksepeti\'nin satıcı API\'sinde silme yok. Satıştan kaldırılan ilan stok 0 ile pasife alınır ve Çiçeksepeti panelinizde kalır. Yeni bilgilerle yeniden satmak için içeriğini güncelleyip tekrar satışa açın: aynı stok koduyla yeni ürün açmak reddedilir.', 'Trendyol deletes only products waiting for approval and approved products archived for more than a day. The listing is read right before the send; barcodes already gone are left out.' => 'Trendyol yalnızca onay bekleyen ürünleri ve bir günden uzun süredir arşivde olan onaylı ürünleri siler. İlan gönderimden hemen önce okunur; zaten kaldırılmış barkodlar dışarıda bırakılır.', 'Delete listings on the marketplace' => 'Pazaryerindeki ilanları sil', 'Take over listings made before StoreRuler' => 'StoreRuler\'dan önce açılmış ilanları devral', 'Take listings off sale (passive; Çiçeksepeti has no delete)' => 'İlanları satıştan kaldır (pasif; Çiçeksepeti\'nde silme yok)', '%s products are sold on this marketplace from listings made before StoreRuler. Take them over first ("Take over listings made before StoreRuler") to take them off sale, delete or update them here.' => '%s ürün bu pazaryerinde StoreRuler\'dan önce açılmış ilanlarla satılıyor. Burada satıştan kaldırmak, silmek ya da güncellemek için önce devralın ("StoreRuler\'dan önce açılmış ilanları devral").', 'Every product sold on this marketplace from a listing made before StoreRuler, at most %s per run.' => 'Bu pazaryerinde StoreRuler\'dan önce açılmış bir ilanla satılan her ürün, çalıştırma başına en çok %s.', 'Only StoreRuler records are created; nothing is sent to the marketplace. Afterwards the listings can be taken off sale, deleted or updated like the ones published from StoreRuler.' => 'Yalnızca StoreRuler kayıtları oluşturulur; pazaryerine hiçbir şey gönderilmez. Ardından ilanlar StoreRuler\'dan yayınlananlar gibi satıştan kaldırılabilir, silinebilir ya da güncellenebilir.', 'Deleting needs stock sharing off first; a user with the finance permission can switch it off with the run.' => 'Silmeden önce stok paylaşımının kapalı olması gerekir; finans yetkisi olan bir kullanıcı bunu çalıştırmayla birlikte kapatabilir.', 'Stock sharing can be switched off by a user with the finance permission.' => 'Stok paylaşımını finans yetkisi olan bir kullanıcı kapatabilir.', 'Switch stock sharing off first (the marketplace stock goes to 0)' => 'Önce stok paylaşımını kapat (pazaryeri stoğu 0\'a iner)', 'Each listing is deleted only after the marketplace confirmed its stock 0, so the web shop gets its units back.' => 'Her ilan ancak pazaryeri 0 stoğu onayladıktan sonra silinir; böylece web mağaza adetlerini geri alır.', 'Only StoreRuler records are created; nothing is sent to the marketplace.' => 'Yalnızca StoreRuler kayıtları oluşturulur; pazaryerine hiçbir şey gönderilmez.', 'Stock sharing is switched off first; each listing is deleted once the marketplace confirmed its stock 0.' => 'Önce stok paylaşımı kapatılır; her ilan pazaryeri 0 stoğu onaylayınca silinir.', 'Listings whose stock sharing is still on are not deleted.' => 'Stok paylaşımı hâlâ açık olan ilanlar silinmez.', 'I want StoreRuler to manage this marketplace listing' => 'Bu pazaryeri ilanını StoreRuler yönetsin', 'Listing made before StoreRuler' => 'StoreRuler\'dan önce açılmış ilan', 'This product is already sold on this marketplace from a listing made before StoreRuler. Take it over to take it off sale, delete it or update its content here. Nothing is sent to the marketplace for this.' => 'Bu ürün bu pazaryerinde StoreRuler\'dan önce açılmış bir ilanla zaten satılıyor. Burada satıştan kaldırmak, silmek ya da içeriğini güncellemek için devralın. Bunun için pazaryerine hiçbir şey gönderilmez.', 'Marketplace code' => 'Pazaryeri kodu', 'Take over the listing' => 'İlanı devral', 'Taken over. The listing is shown below.' => 'Devralındı. İlan aşağıda gösteriliyor.', 'This product already has a StoreRuler listing on this account; it is left out.' => 'Bu ürünün bu hesapta zaten bir StoreRuler ilanı var; dışarıda bırakıldı.', '%s marketplace listings of this product are taken over. Nothing is sent.' => 'Bu ürünün %s pazaryeri ilanı devralınır. Hiçbir şey gönderilmez.', '%s: deleted on the marketplace earlier; not taken over.' => '%s: daha önce pazaryerinde silindi; devralınmadı.', '%s: the marketplace ships this listing from its own stock; not taken over.' => '%s: bu ilanı pazaryeri kendi stoğundan gönderiyor; devralınmadı.', '%s: another StoreRuler listing already uses this code; not taken over.' => '%s: bu kodu başka bir StoreRuler ilanı zaten kullanıyor; devralınmadı.', '%s: the marketplace codes of this listing are too long or repeated; not taken over.' => '%s: bu ilanın pazaryeri kodları çok uzun ya da tekrarlıyor; devralınmadı.', 'Stock sharing is still on for this listing. Choose to switch it off first, or switch it off on its card.' => 'Bu ilanın stok paylaşımı hâlâ açık. Önce kapatmayı seçin ya da ilan kartından kapatın.', 'Waiting until the marketplace confirms stock 0 for this listing.' => 'Pazaryeri bu ilan için 0 stoğu onaylayana kadar bekleniyor.', 'Marketplace return %s' => 'Pazaryeri iadesi %s', 'Marketplace return %1$s recorded as a refund of %2$s. The refund changed no stock: stock comes back with the warehouse receipt.' => 'Pazaryeri iadesi %1$s, %2$s tutarında iade kaydı olarak işlendi. İade kaydı stoğu değiştirmedi: stok depo kabulüyle geri gelir.', 'The order line has no unrefunded quantity left for this return.' => 'Sipariş satırında bu iade için iade edilmemiş adet kalmadı.', 'The refund would exceed what is left to refund on the order.' => 'İade, siparişte iade edilebilecek kalan tutarı aşar.', 'This claim refunds a part of the line, not whole items; check the amount on the marketplace.' => 'Bu talep satırın tamamını değil bir kısmını iade eder; tutarı pazaryerinde kontrol edin.', 'The store order changed. Check returns again.' => 'Mağaza siparişi değişti. İadeleri yeniden kontrol edin.', 'Check returns again before recording the refund.' => 'İade kaydından önce iadeleri yeniden kontrol edin.', 'Returns are being checked' => 'İadeler kontrol ediliyor', 'Save the return date setting in an order\'s returns first.' => 'Önce bir siparişin iadeler bölümünde iade tarihi ayarını kaydedin.', 'The connection is not ready. Check the connection.' => 'Bağlantı hazır değil. Bağlantıyı kontrol edin.', 'WooCommerce refund record' => 'WooCommerce iade kaydı', 'Refund recorded: %s' => 'İade kaydedildi: %s', 'Recorded automatically' => 'Otomatik kaydedildi', 'This return is recorded as a refund.' => 'Bu iade için WooCommerce iade kaydı oluşturuldu.', 'The refund waits for review' => 'İade kaydı inceleme bekliyor', '%s received as sellable: the stock is already back' => '%s adet satılabilir olarak teslim alındı: stok zaten geri geldi', '%s received as damaged: no stock comes back' => '%s adet hasarlı olarak teslim alındı: stok geri gelmez', '%s not received yet: the stock comes back with the warehouse receipt' => '%s adet henüz teslim alınmadı: stok depo kabulüyle geri gelir', '%s not kept in this store\'s stock' => '%s adet bu mağazanın stoğunda tutulmuyor', 'Marketplace amount: %s' => 'Pazaryeri tutarı: %s', 'Refund to record: %s' => 'Kaydedilecek iade: %s', 'The marketplace amount differs from the order line. Check it before recording; automatic refunds skip this return.' => 'Pazaryeri tutarı sipariş satırından farklı. Kaydetmeden önce kontrol edin; otomatik iade kaydı bu iadeyi atlar.', 'Hepsiburada accepted the return but has not shown the refund yet; automatic refunds wait for it.' => 'Hepsiburada iadeyi onayladı ama para iadesini henüz göstermedi; otomatik iade kaydı bunu bekler.', 'The refund records the money and the quantities only: it changes no stock, sends no payment and e-mails nobody.' => 'İade kaydı yalnızca tutarı ve adetleri kaydeder: stoğu değiştirmez, ödeme göndermez, kimseye e-posta atmaz.', 'I checked the amount and record this refund in WooCommerce' => 'Tutarı kontrol ettim; bu iadeyi WooCommerce\'e kaydediyorum', 'Record the refund' => 'İadeyi kaydet', 'Refund recorded' => 'İade kaydedildi', 'Read customer questions automatically' => 'Müşteri sorularını otomatik oku', 'Read returns automatically' => 'İadeleri otomatik oku', 'Record completed marketplace returns as refunds automatically' => 'Pazaryerinde tamamlanan iadeleri otomatik olarak iade kaydına dönüştür', 'Every 30 minutes, the questions of the last three days.' => 'Her 30 dakikada bir, son üç günün soruları.', 'Hepsiburada every two hours; Trendyol, n11 and Çiçeksepeti order by order every six hours, within the marketplace request limits.' => 'Hepsiburada iki saatte bir; Trendyol, n11 ve Çiçeksepeti altı saatte bir sipariş sipariş, pazaryeri istek sınırları içinde.', 'Only returns without a warning. The refund changes no stock and e-mails nobody; the stock comes back with the warehouse receipt.' => 'Yalnızca uyarısız iadeler. İade kaydı stoğu değiştirmez ve kimseye e-posta atmaz; stok depo kabulüyle geri gelir.', 'These reads may run on this market without a click' => 'Bu okumalar bu pazarda tıklamadan çalışabilir', 'Last run' => 'Son çalışma', 'Refunds recorded: %s' => 'Kaydedilen iadeler: %s', 'Waiting for review: %s' => 'İnceleme bekleyen: %s', 'Automatic reads' => 'Otomatik okumalar', 'Each read is the same as its button: nothing is sent to the marketplace and nothing changes stock.' => 'Her okuma kendi düğmesiyle aynıdır: pazaryerine hiçbir şey gönderilmez ve stok değişmez.', 'This marketplace offers no automatic reads.' => 'Bu pazaryeri otomatik okuma sunmuyor.', '%s already has an invoice for this package or these items; it is not sent again.' => '%s bu paket veya kalemler için zaten bir fatura gösteriyor; yeniden gönderilmez.', '%s did not confirm the invoice in six hours. Check it there before sending again.' => '%s faturayı altı saat içinde doğrulamadı. Yeniden göndermeden önce orada kontrol edin.', '%s refused the invoice. Check the link or file and send again.' => '%s faturayı reddetti. Bağlantıyı veya dosyayı kontrol edip yeniden gönderin.', '%s takes only a link ending in .pdf.' => '%s yalnızca .pdf ile biten bir bağlantı kabul eder.', 'An invoice send for this order is still running.' => 'Bu sipariş için bir fatura gönderimi hâlâ sürüyor.', 'Choose a PDF file smaller than 137 KB, or send a link.' => '137 KB altında bir PDF dosyası seçin veya bağlantı gönderin.', 'Choose where the invoice comes from.' => 'Faturanın kaynağını seçin.', 'Enter an https link without spaces.' => 'Boşluk içermeyen bir https bağlantısı girin.', 'Hepsiburada takes one invoice link per package (a PDF or HTML page); it cannot be changed later.' => 'Hepsiburada her paket için bir fatura bağlantısı alır (PDF veya HTML sayfası); sonradan değiştirilemez.', 'I checked this invoice and confirm sending it' => 'Bu faturayı kontrol ettim ve gönderilmesini onaylıyorum', 'Invoice' => 'Fatura', 'Invoice queued' => 'Fatura gönderimi sıraya alındı', 'Invoices wait for a complete read of this order.' => 'Fatura, bu siparişin eksiksiz okunmasını bekliyor.', 'Invoices wait until this order is applied in the store.' => 'Fatura, bu sipariş mağazaya işlenene kadar bekler.', 'Cancel order / I cannot supply' => 'Siparişi iptal et / Tedarik edemiyorum', 'Çiçeksepeti offers no seller cancellation through its API. Cancel the order in the Çiçeksepeti seller panel; the next order read shows it here and the stock comes back with it.' => 'Çiçeksepeti, API üzerinden satıcı iptali sunmuyor. Siparişi Çiçeksepeti satıcı panelinden iptal edin; bir sonraki sipariş okumasında burada görünür ve stok onunla birlikte geri gelir.', 'Hepsiburada cancels whole unpacked lines; it may charge a cancellation fee or move the order to another seller. The refund record and the order note are written after %s confirms it.' => 'Hepsiburada yalnızca paketlenmemiş satırları tümüyle iptal eder; iptal bedeli kesebilir veya siparişi başka bir satıcıya aktarabilir. İade kaydı ve sipariş notu %s onayladıktan sonra yazılır.', 'n11 cancels units of an accepted package and re-packs the rest. The refund record and the order note are written after %s confirms it.' => 'n11, kabul edilmiş bir paketteki adetleri iptal eder ve kalanları yeniden paketler. İade kaydı ve sipariş notu %s onayladıktan sonra yazılır.', 'Cancelling needs the finance permission.' => 'İptal için finans yetkisi gerekir.', 'Cancellation reason' => 'İptal nedeni', 'Cancel the chosen units' => 'Seçilen adetleri iptal et', 'Cancellation queued' => 'İptal sıraya alındı', 'Lines to cancel' => 'İptal edilecek satırlar', 'Units to cancel' => 'İptal edilecek adetler', 'These units are in my hands: put them back in stock' => 'Bu ürünler elimde: stoğa geri ekle', 'Type the number of units you cancel' => 'İptal ettiğiniz adet sayısını yazın', 'Leave it unticked when the goods are missing; the stock count then stays as it is.' => 'Ürün elinizde yoksa işaretlemeyin; stok sayısı olduğu gibi kalır.', 'Confirm the cancellation first.' => 'Önce iptali onaylayın.', 'Type the number of units you cancel; it must match the units chosen.' => 'İptal ettiğiniz adet sayısını yazın; seçilen adetlerle aynı olmalı.', 'Choose the units to cancel again.' => 'İptal edilecek adetleri yeniden seçin.', 'Hepsiburada cancels a line only with its whole quantity.' => 'Hepsiburada bir satırı yalnızca tüm adediyle iptal eder.', 'Choose a cancellation reason.' => 'Bir iptal nedeni seçin.', 'The order changed on %s. Refresh the order and check again.' => 'Sipariş %s üzerinde değişti. Siparişi yenileyip yeniden kontrol edin.', 'The order is not ready for cancellation.' => 'Sipariş iptal için hazır değil.', 'Cancellation waits for the verified order read.' => 'İptal, doğrulanmış sipariş okumasını bekliyor.', 'No line of this order can be cancelled any more.' => 'Bu siparişte artık iptal edilebilecek satır yok.', 'A packing request of this order is still running; cancel after it finishes.' => 'Bu siparişin paketleme isteği hâlâ sürüyor; bittikten sonra iptal edin.', 'The order is packed. Hepsiburada cancels only unpacked lines: unpack the package in the Hepsiburada panel first.' => 'Sipariş paketlendi. Hepsiburada yalnızca paketlenmemiş satırları iptal eder: önce Hepsiburada panelinde paketi bozun.', 'The line is packed on Hepsiburada. Unpack the package in the Hepsiburada panel first.' => 'Satır Hepsiburada\'da paketli. Önce Hepsiburada panelinde paketi bozun.', 'n11 cancels only units of an accepted package. Accept the package first.' => 'n11 yalnızca kabul edilmiş bir paketin adetlerini iptal eder. Önce paketi kabul edin.', 'This package can no longer be changed on n11.' => 'Bu paket n11\'de artık değiştirilemez.', 'n11 cancels units only while at least one unit of the package stays; cancel the whole package in the n11 panel.' => 'n11, paketten en az bir adet kaldığı sürece adet iptal eder; paketin tamamını n11 panelinden iptal edin.', 'A cancellation of this line is already running.' => 'Bu satır için bir iptal zaten sürüyor.', 'This line was already cancelled.' => 'Bu satır zaten iptal edildi.', 'A shipping request of this package is still running; try again after it finishes.' => 'Bu paketin kargo isteği hâlâ sürüyor; bittikten sonra yeniden deneyin.', '%s did not confirm the cancellation in six hours. Check it there before sending again.' => '%s iptali altı saat içinde onaylamadı. Yeniden göndermeden önce orada kontrol edin.', 'The cancellation was not sent.' => 'İptal gönderilmedi.', 'The cancellation could not be sent within a day; plan it again.' => 'İptal bir gün içinde gönderilemedi; yeniden planlayın.', 'The cancellation was sent; %s has not shown it yet.' => 'İptal gönderildi; %s henüz göstermedi.', 'Hepsiburada allows 100 cancellations a day. Try again tomorrow.' => 'Hepsiburada günde 100 iptale izin verir. Yarın yeniden deneyin.', '%s refused the cancellation.' => '%s iptali reddetti.', 'This line was cancelled elsewhere.' => 'Bu satır başka bir yerden iptal edildi.', 'The marketplace ships this package; it cannot be cancelled here.' => 'Bu paketi pazaryeri gönderiyor; buradan iptal edilemez.', 'The cancelled units could not be matched to one order line: check the product\'s stock count.' => 'İptal edilen adetler tek bir sipariş satırıyla eşleştirilemedi: ürünün stok sayısını kontrol edin.', 'The refund record needs review.' => 'İade kaydının kontrol edilmesi gerekiyor.', 'The person who asked for this cancellation no longer has the permission.' => 'Bu iptali isteyen kişinin artık yetkisi yok.', 'The account connection is not ready.' => 'Hesap bağlantısı hazır değil.', 'The store order is missing.' => 'Mağaza siparişi bulunamadı.', 'Seller cancellation on %s' => '%s satıcı iptali', '%1$s confirmed the seller cancellation (%2$s): %3$s.' => '%1$s satıcı iptalini onayladı (%2$s): %3$s.', 'Recorded as a refund of %s.' => '%s tutarında iade olarak kaydedildi.', 'The refund record needs review (%s).' => 'İade kaydının kontrol edilmesi gerekiyor (%s).', 'The cancelled units go back to stock once.' => 'İptal edilen adetler stoğa bir kez geri döner.', 'The cancelled units are released without going back to stock (the goods are missing).' => 'İptal edilen adetler stoğa dönmeden serbest bırakılır (ürün elde yok).', 'The product could not be supplied' => 'Ürün tedarik edilemedi', 'Wrong barcode match' => 'Yanlış barkod eşleşmesi', 'The parcel could not be shipped' => 'Kargo gönderilemedi', 'Natural disaster' => 'Doğal afet', 'Nothing in this order can take an invoice now.' => 'Bu siparişte şu an fatura eklenebilecek bir kalem yok.', 'Nothing was sent. You can send it again.' => 'Hiçbir şey gönderilmedi. Yeniden gönderebilirsiniz.', 'Open the invoice' => 'Faturayı aç', 'PDF file' => 'PDF dosyası', 'Preview the invoice' => 'Faturayı önizle', 'Send invoice' => 'Faturayı gönder', 'The file could not be read.' => 'Dosya okunamadı.', 'The invoice changed after the preview. Preview it again.' => 'Fatura önizlemeden sonra değişti. Yeniden önizleyin.', 'The invoice number has 16 characters: 3 letters or digits, the year, then 9 digits.' => 'Fatura numarası 16 karakterdir: 3 harf veya rakam, yıl, ardından 9 rakam.', 'The invoice was sent; %s has not shown it yet.' => 'Fatura gönderildi; %s henüz göstermedi.', 'The order was cancelled on %s.' => 'Sipariş %s tarafında iptal edildi.', 'This is an e-export order; send its invoice in the %s seller panel.' => 'Bu bir e-ihracat siparişi; faturasını %s satıcı panelinden gönderin.', 'This order has no issued invoice with a link in StoreRuler.' => 'Bu sipariş için StoreRuler içinde bağlantısı olan düzenlenmiş fatura yok.', 'n11 keeps one invoice link per order (PDF, PNG or JPEG); a new link replaces the previous one.' => 'n11 her sipariş için tek bir fatura bağlantısı tutar (PDF, PNG veya JPEG); yeni bağlantı öncekinin yerine geçer.', 'Çiçeksepeti e-mails the invoice to the customer: a link ending in .pdf or a PDF file, once per item.' => 'Çiçeksepeti faturayı müşteriye e-postayla iletir: .pdf ile biten bir bağlantı veya PDF dosyası, her kalem için bir kez.', '%1$s: the launch price %2$s is below the last marketplace price; %3$s is sent.' => '%1$s: açılış fiyatı %2$s, pazaryerindeki son fiyatın altında; %3$s gönderilir.', '%1$s: this item was on this marketplace before, but its price there is not known. Check the launch price %2$s and accept it before sending.' => '%1$s: bu ürün daha önce bu pazaryerindeydi ama oradaki fiyatı bilinmiyor. Göndermeden önce açılış fiyatı %2$s tutarını kontrol edip onaylayın.', '%s: first listing on this marketplace; the launch price comes from the web price.' => '%s: bu pazaryerindeki ilk ilan; açılış fiyatı web fiyatından gelir.', 'Accept the launch price' => 'Açılış fiyatını onayla', 'A product that was on this marketplace before is never sent below its last price there; when that price is not known, it waits until its launch price is accepted.' => 'Daha önce bu pazaryerinde olan bir ürün, oradaki son fiyatının altında hiç gönderilmez; o fiyat bilinmiyorsa açılış fiyatı onaylanana kadar bekler.', 'Accept the launch price of products whose earlier price on this marketplace is not known' => 'Bu pazaryerindeki önceki fiyatı bilinmeyen ürünlerin açılış fiyatını onayla', 'No earlier marketplace price is known for this offer; it waits for review.' => 'Bu ilan için pazaryerinde bilinen önceki bir fiyat yok; inceleme bekliyor.', 'Largest drop without review (%, at most 5)' => 'İncelemesiz en büyük düşüş (%, en fazla 5)', 'and %s more' => 've %s sipariş daha', 'Turn on sound alerts' => 'Sesli uyarıyı aç', 'Your browser plays sounds only after you click on the page once.' => 'Tarayıcınız sesi ancak sayfaya bir kez tıkladıktan sonra çalar.', 'Order alerts' => 'Sipariş uyarıları', 'Alert settings' => 'Uyarı ayarları', 'Show new orders as they come in' => 'Yeni siparişleri geldiği anda göster', 'Play a sound' => 'Ses çal', 'Keep the alert until I close it' => 'Uyarı ben kapatana kadar kalsın', 'Alert me for' => 'Şu siparişlerde uyar', 'Order alerts are off for you.' => 'Sipariş uyarıları sizin için kapalı.', 'Listings that share this stock' => 'Bu stoğu paylaşan ilanlar', 'Each listing of this product takes its count from the same stock; a sale on one lowers the others.' => 'Bu ürünün her ilanı adedini aynı stoktan alır; birindeki satış diğerlerini düşürür.', 'Listing count: %s' => 'İlan adedi: %s', 'Sets' => 'Setler', 'Part of these sets: %s' => 'Bulunduğu setler: %s', 'This product is a set: its stock is computed from its parts (%s sets).' => 'Bu ürün bir set: stoğu parçalarından hesaplanır (%s set).', 'Part (product ID or SKU)' => 'Parça (ürün ID veya SKU)', 'Units in one set' => 'Bir setteki adet', 'I checked the parts of this set' => 'Bu setin parçalarını kontrol ettim', 'A sale of the set takes its units from every part, and a change of any part recounts the set; its listings follow. Leave every part empty to make it an ordinary product again.' => 'Setin satışı her parçadan kendi adedini düşer, herhangi bir parçadaki değişiklik seti yeniden hesaplar; ilanları da buna uyar. Seti normal ürüne döndürmek için bütün parçaları boş bırakın.', 'Add a part' => 'Parça ekle', 'Save the set' => 'Seti kaydet', 'Confirm the parts of the set first.' => 'Önce setin parçalarını onaylayın.', 'Make this product a set' => 'Bu ürünü set yap', 'A set must be a simple product or variation with its own stock management.' => 'Set, kendi stok takibi olan basit bir ürün veya varyasyon olmalıdır.', 'A set can have at most 10 parts.' => 'Bir sette en fazla 10 parça olabilir.', 'A set cannot be a part of a set, and a part cannot be a set.' => 'Bir set başka bir setin parçası olamaz, bir parça da set olamaz.', 'Enter the units in one set as a whole number from 1 to 100.' => 'Bir setteki adedi 1 ile 100 arasında tam sayı olarak girin.', 'No product with stock management was found for this ID or SKU (choose a simple product or a variation).' => 'Bu ID veya SKU ile stok takibi olan bir ürün bulunamadı (basit ürün veya varyasyon seçin).', 'Each part can be added once; raise its units instead.' => 'Her parça bir kez eklenebilir; bunun yerine adedini artırın.', 'This product is a stock set of its parts. Make it an ordinary product in its stock card first.' => 'Bu ürün parçalarından oluşan bir stok seti. Önce stok kartından normal ürüne döndürün.', 'Bulk tools' => 'Toplu işlemler', 'Price and stock sheet' => 'Fiyat ve stok tablosu', 'Download every matched listing as a spreadsheet, fill in the New price, Stock sharing or Stock cap columns and upload it again. You see what each row would do before anything is sent.' => 'Eşleşmiş bütün ilanları tablo olarak indirin, Yeni fiyat, Stok paylaşımı veya Stok tavanı sütunlarını doldurup yeniden yükleyin. Bir şey gönderilmeden önce her satırın ne yapacağını görürsünüz.', 'Prices more than 5 % below the marketplace price, unknown marketplace prices and listings a price rule prices are held; nothing goes around the price and stock guards.' => 'Pazaryeri fiyatının %5\'ten fazla altındaki fiyatlar, pazaryeri fiyatı bilinmeyen ilanlar ve fiyat kuralının fiyatladığı ilanlar bekletilir; fiyat ve stok korumaları atlanmaz.', 'Download the sheet (CSV)' => 'Tabloyu indir (CSV)', 'Edited sheet' => 'Düzenlenmiş tablo', 'Check the file' => 'Dosyayı kontrol et', 'Choose the CSV file first.' => 'Önce CSV dosyasını seçin.', '%s listings written to the sheet.' => 'Tabloya %s ilan yazıldı.', 'Columns to fill in: New price, Stock sharing (On or Off) and Stock cap (empty: no limit). At most %s rows per file.' => 'Doldurulacak sütunlar: Yeni fiyat, Stok paylaşımı (Açık veya Kapalı) ve Stok tavanı (boş: sınır yok). Dosya başına en çok %s satır.', 'Rows in the file' => 'Dosyadaki satırlar', 'Rows with a change' => 'Değişiklik olan satırlar', 'Prices to send' => 'Gönderilecek fiyatlar', 'n11 prices to approve' => 'Onaylanacak n11 fiyatları', 'Sharing to switch on' => 'Açılacak stok paylaşımı', 'Sharing to switch off' => 'Kapanacak stok paylaşımı', 'Stock caps to change' => 'Değişecek stok tavanları', 'Already the same' => 'Zaten aynı', 'Priced by a price rule' => 'Fiyat kuralıyla fiyatlanıyor', 'Below the lowest price' => 'En düşük fiyatın altında', 'Drop waits for review' => 'Düşüş incelemede bekler', 'Large change waits for review' => 'Büyük değişiklik incelemede bekler', 'Marketplace price not known' => 'Pazaryeri fiyatı bilinmiyor', 'Stock cannot be shared' => 'Stok paylaşılamaz', 'Rows not read' => 'Okunamayan satırlar', 'Errors' => 'Hatalar', 'I checked these changes; apply them' => 'Bu değişiklikleri kontrol ettim; uygulansın', 'Apply %s changes' => '%s değişikliği uygula', 'Confirm the changes first.' => 'Önce değişiklikleri onaylayın.', 'The first import on this marketplace applies at most %s changes. Check them on the marketplace, then import the rest.' => 'Bu pazaryerindeki ilk içe aktarım en çok %s değişiklik uygular. Pazaryerinde kontrol edip kalanını yeniden aktarın.', 'Current import' => 'Süren içe aktarım', 'Last import' => 'Son içe aktarım', 'Prices queued' => 'Sıraya alınan fiyatlar', 'Stock settings saved' => 'Kaydedilen stok ayarları', 'Held' => 'Bekletilen', 'Held for the pilot' => 'Pilot sınırı nedeniyle bekletilen', 'Continue applying' => 'Uygulamaya devam et', 'Stop the import' => 'İçe aktarımı durdur', 'Applied rows' => 'Uygulanan satırlar', 'I checked these exact n11 sale and list prices' => 'Bu n11 satış ve liste fiyatlarını tek tek kontrol ettim', 'Approve %s n11 prices' => '%s n11 fiyatını onayla', 'no limit' => 'sınırsız', 'Packing and shipping labels' => 'Toplama, paketleme ve kargo etiketi', 'Orders waiting to ship' => 'Kargolanmayı bekleyen siparişler', 'No orders waiting to ship.' => 'Kargolanmayı bekleyen sipariş yok.', 'Choose orders, then print one pick list for all of them and a packing slip for each order.' => 'Siparişleri seçin; hepsi için tek toplama listesi ve her sipariş için sevk fişi yazdırın.', 'Select all' => 'Tümünü seç', 'Choose at least one order.' => 'En az bir sipariş seçin.', 'Choose at most %s orders at a time.' => 'Bir seferde en çok %s sipariş seçin.', 'Print pick list' => 'Toplama listesini yazdır', 'Print packing slips' => 'Sevk fişlerini yazdır', 'Print both' => 'İkisini birden yazdır', 'Allow pop-ups for this site to print.' => 'Yazdırmak için bu sitede açılır pencerelere izin verin.', 'Create the labels' => 'Etiketleri oluştur', 'Read the shared barcodes' => 'Ortak barkodları oku', 'Download the labels (ZPL)' => 'Etiketleri indir (ZPL)', 'I confirm creating the Trendyol shipping labels of the chosen orders' => 'Seçilen siparişlerin Trendyol kargo etiketlerinin oluşturulmasını onaylıyorum', 'I confirm reading the Hepsiburada shared barcodes of the chosen packed packages' => 'Seçilen paketlenmiş Hepsiburada paketlerinin ortak barkodlarının okunmasını onaylıyorum', 'Confirm the labels first.' => 'Önce etiketleri onaylayın.', 'Labels asked: %1$s, already there: %2$s, not possible: %3$s.' => 'İstenen etiket: %1$s, zaten olan: %2$s, alınamayan: %3$s.', '%s labels downloaded.' => '%s etiket indirildi.', 'No label is ready yet for: %s' => 'Henüz etiketi hazır olmayan: %s', 'Trendyol gives a common label (ZPL) for TEX and Aras on the Trendyol contract, once the package is picked or invoiced. Labels are read in the background; download them a minute later.' => 'Trendyol, Trendyol anlaşmalı TEX ve Aras gönderilerinde paket toplanınca veya faturalanınca ortak etiket (ZPL) verir. Etiketler arka planda alınır; bir dakika sonra indirin.', 'Hepsiburada gives its shared barcode (ZPL) for packed packages. Labels are read in the background; download them a minute later.' => 'Hepsiburada paketlenmiş paketler için ortak barkod (ZPL) verir. Etiketler arka planda okunur; bir dakika sonra indirin.', 'This marketplace gives no label through its API. The packing slip prints the cargo code or tracking number of the order as a barcode.' => 'Bu pazaryeri API ile etiket vermiyor. Sevk fişi siparişin kargo kodunu veya takip numarasını barkod olarak basar.', 'Handling time' => 'Kargoya veriliş süresi', 'Store default handling time (days)' => 'Mağaza varsayılan kargoya veriliş süresi (gün)', 'A product\'s own value (product screen, Shipping tab) comes first, then its category\'s, then this default. Empty everywhere: listings keep this marketplace\'s publishing setting. New values go out with the next create or update of a listing.' => 'Önce ürünün kendi değeri (ürün ekranı, Gönderim sekmesi), sonra kategorisinin, sonra bu varsayılan geçerlidir. Hiçbiri yoksa ilanlar bu pazaryerinin yayın ayarını korur. Yeni değer ilanın bir sonraki oluşturma veya güncellemesiyle gider.', 'Trendyol takes 0 (ships today) or 1 (ships by tomorrow). For 2 days or more your Trendyol account default applies.' => 'Trendyol yalnız 0 (bugün kargoda) veya 1 (en geç yarın kargoda) alır. 2 gün ve üzerinde Trendyol hesabınızın varsayılanı geçerli olur.', 'Sent to n11 as the preparing days of new and updated listings (at least 1).' => 'Yeni ve güncellenen ilanlarda n11\'e hazırlık süresi olarak gider (en az 1).', 'This marketplace gets no handling time from StoreRuler listings yet; set it in the marketplace\'s seller panel.' => 'Bu pazaryerine StoreRuler ilanlarıyla henüz kargoya veriliş süresi gitmiyor; pazaryerinin satıcı panelinden ayarlayın.', 'Listing ID' => 'İlan kimliği', 'Price band price' => 'Fiyat bandı fiyatı', 'Store stock' => 'Mağaza stoku', 'Stock on the marketplace' => 'Pazaryerindeki stok', 'Stock cap' => 'Stok tavanı', 'Listing state' => 'İlan durumu', 'Marketplace handling time (days)' => 'Pazaryeri kargoya veriliş süresi (gün)', 'Empty: the category or store default applies.' => 'Boş: kategori veya mağaza varsayılanı geçerli olur.', 'Shelf / pick place' => 'Raf / toplama yeri', 'Products in this category take this value unless the product has its own. Empty: the store default applies.' => 'Bu kategorideki ürünler kendi değerleri yoksa bu değeri alır. Boş: mağaza varsayılanı geçerli olur.', 'Packing' => 'Paketleme', '%1$s orders, %2$s items' => '%1$s sipariş, %2$s ürün', 'Ship to' => 'Teslimat adresi', 'The file is larger than 3 MB. Split it into smaller files.' => 'Dosya 3 MB\'tan büyük. Daha küçük dosyalara bölün.', 'The file has more rows than one import takes. Split it into smaller files.' => 'Dosyada bir içe aktarımın alabileceğinden fazla satır var. Daha küçük dosyalara bölün.', 'The file has no rows below its header.' => 'Dosyada başlık satırının altında satır yok.', 'The file\'s header is not the one of the downloaded sheet. Keep the header row and the Listing ID column.' => 'Dosyanın başlık satırı indirilen tablonunki değil. Başlık satırını ve İlan kimliği sütununu silmeyin.', 'The Listing ID of this row is not a listing of this marketplace.' => 'Bu satırdaki ilan kimliği bu pazaryerinin bir ilanı değil.', 'This listing is in the file twice.' => 'Bu ilan dosyada iki kez var.', 'The row could not be read.' => 'Satır okunamadı.', 'The listing is not matched to a product.' => 'İlan bir ürünle eşleşmemiş.', 'Check the new price: a positive amount such as 249,90.' => 'Yeni fiyatı kontrol edin: 249,90 gibi pozitif bir tutar.', 'Write On or Off in the stock sharing column, or leave it empty.' => 'Stok paylaşımı sütununa Açık veya Kapalı yazın ya da boş bırakın.', 'An import is being applied on this marketplace. Wait until it finishes or stop it.' => 'Bu pazaryerinde bir içe aktarım uygulanıyor. Bitmesini bekleyin veya durdurun.', 'The import changed or was replaced. Check the file again.' => 'İçe aktarım değişti veya yenisiyle değiştirildi. Dosyayı yeniden kontrol edin.', 'Another user checked this import. Check the file again yourself.' => 'Bu içe aktarımı başka bir kullanıcı kontrol etti. Dosyayı kendiniz yeniden kontrol edin.', 'The check is more than an hour old. Check the file again.' => 'Kontrol bir saatten eski. Dosyayı yeniden kontrol edin.', 'Held: the first import on this marketplace applies only a few changes.' => 'Bekletildi: bu pazaryerindeki ilk içe aktarım yalnız birkaç değişiklik uygular.', 'The price changed while it was being prepared; check the file again.' => 'Fiyat hazırlanırken değişti; dosyayı yeniden kontrol edin.', 'The price could not be queued.' => 'Fiyat sıraya alınamadı.', 'The row could not be applied.' => 'Satır uygulanamadı.', 'Choose between 1 and 50 orders.' => '1 ile 50 arasında sipariş seçin.', 'An order is not in the store yet.' => 'Bir sipariş henüz mağazaya aktarılmadı.', 'The chosen orders have nothing left to ship.' => 'Seçilen siparişlerde kargolanacak bir şey kalmadı.', 'This marketplace gives no label through its API.' => 'Bu pazaryeri API ile etiket vermiyor.', 'The label could not be asked for.' => 'Etiket istenemedi.', 'Trendyol gives a common label only for TEX and Aras on the Trendyol contract, after the package is picked or invoiced.' => 'Trendyol ortak etiketi yalnız Trendyol anlaşmalı TEX ve Aras gönderilerinde, paket toplandıktan veya faturalandıktan sonra verir.', 'Enter the handling time as whole days from 0 to 30, or leave it empty.' => 'Kargoya veriliş süresini 0 ile 30 arasında tam gün olarak girin veya boş bırakın.', 'Settlements' => 'Hakediş', 'The file is empty or larger than 5 MB.' => 'Dosya boş ya da 5 MB\'tan büyük.', 'Upload a CSV or Excel (.xlsx) file.' => 'CSV ya da Excel (.xlsx) dosyası yükleyin.', 'The file has more than 20,000 rows. Split it by period.' => 'Dosyada 20.000\'den fazla satır var. Dönemlere bölün.', 'No date and amount columns were recognised. Use the column names of the template.' => 'Tarih ve tutar sütunları tanınmadı. Şablondaki sütun adlarını kullanın.', 'The file has no date column (transaction, due or payment date).' => 'Dosyada tarih sütunu yok (işlem, vade ya da ödeme tarihi).', 'This server cannot open Excel files. Save the statement as CSV and upload that.' => 'Bu sunucu Excel dosyalarını açamıyor. Ekstreyi CSV olarak kaydedip onu yükleyin.', 'The file changed after the check. Check it again.' => 'Dosya kontrolden sonra değişti. Yeniden kontrol edin.', 'No row with a date and an amount was found.' => 'Tarihi ve tutarı olan satır bulunamadı.', 'Confirm before adding or removing statement rows.' => 'Ekstre satırlarını eklemeden ya da kaldırmadan önce onaylayın.', 'No date' => 'Tarih yok', 'No amount' => 'Tutar yok', 'An amount or date is outside the accepted range.' => 'Bir tutar ya da tarih kabul edilen aralığın dışında.', 'Enter the cost as a positive number with at most four decimals.' => 'Maliyeti en fazla dört ondalıklı pozitif bir sayı olarak girin.', 'This marketplace offers no finance service; upload the statement instead.' => 'Bu pazaryerinin finans servisi yok; bunun yerine ekstreyi yükleyin.', 'This order has no settlement records.' => 'Bu siparişin hakediş kaydı yok.', '%s returned settlement records that could not be read; the read stopped for review.' => '%s okunamayan hakediş kayıtları döndürdü; okuma inceleme için durdu.', '%s returned records of another seller; the read stopped for review.' => '%s başka bir satıcının kayıtlarını döndürdü; okuma inceleme için durdu.', '%s returned records in another currency; the read stopped for review.' => '%s başka para biriminde kayıtlar döndürdü; okuma inceleme için durdu.', 'Service fees' => 'Hizmet bedelleri', 'Discounts' => 'İndirimler', 'Withholding' => 'Stopaj', 'Payments received' => 'Gelen ödemeler', 'Commission differs from the expected rate' => 'Komisyon beklenen orandan farklı', 'Product cost missing' => 'Ürün maliyeti eksik', 'Loss' => 'Zarar', 'Partly paid' => 'Kısmen ödendi', 'Waiting for payment' => 'Ödeme bekleniyor', 'WooCommerce cost of goods' => 'WooCommerce mal maliyeti', 'Store cost' => 'Mağaza maliyeti', 'Cost entered here' => 'Burada girilen maliyet', 'No cost' => 'Maliyet yok', 'Read settlement records' => 'Hakediş kayıtlarını oku', 'Settlement read queued. The records appear here once the read finishes.' => 'Hakediş okuması sıraya alındı. Kayıtlar okuma bitince burada görünür.', 'Only the first %s orders are in the file. Choose a shorter period.' => 'Dosyada yalnızca ilk %s sipariş var. Daha kısa bir dönem seçin.', 'Current-account records' => 'Cari hesap kayıtları', 'Settlement records are read from %s: sales, commission, cargo, fees, withholding and payments, matched to your orders.' => 'Hakediş kayıtları %s üzerinden okunur: satış, komisyon, kargo, kesintiler, stopaj ve ödemeler siparişlerinizle eşleştirilir.', '%s offers no finance service for integrations. Upload the statement you download from the %s seller panel (CSV or Excel); its rows are matched to your orders.' => '%s entegrasyonlar için finans servisi sunmuyor. %s satıcı panelinden indirdiğiniz ekstreyi (CSV ya da Excel) yükleyin; satırları siparişlerinizle eşleştirilir.', 'Some records are still being prepared. Refresh in a minute for the full picture.' => 'Bazı kayıtlar hâlâ hazırlanıyor. Tam tablo için bir dakika sonra yenileyin.', 'Expected settlement' => 'Beklenen hakediş', 'Not paid yet' => 'Henüz ödenmedi', 'Deductions are negative amounts. Expected settlement is the sum of this period\'s records. Withholding is an income tax prepayment: it lowers the payment, not the profit.' => 'Kesintiler eksi tutarlardır. Beklenen hakediş bu dönemin kayıtlarının toplamıdır. Stopaj gelir vergisi peşin ödemesidir: ödemeyi düşürür, kârı düşürmez.', 'Upcoming payments' => 'Yaklaşan ödemeler', 'Payment date' => 'Ödeme tarihi', 'Records' => 'Kayıt', 'No dated payment is waiting.' => 'Tarihi belli bekleyen ödeme yok.', 'Past its payment date' => 'Ödeme tarihi geçti', 'No payment date yet' => 'Henüz ödeme tarihi yok', 'Records without a store order' => 'Mağaza siparişi olmayan kayıtlar', 'Every record of this period belongs to an order in StoreRuler.' => 'Bu dönemin her kaydı StoreRuler\'daki bir siparişe ait.', '%1$s records, %2$s in total. Cargo invoices and fees without an order number stay here; an order that arrives later is matched automatically.' => '%1$s kayıt, toplam %2$s. Sipariş numarası olmayan kargo faturaları ve kesintiler burada kalır; sonradan gelen bir sipariş otomatik eşleştirilir.', 'Commission differs' => 'Komisyon farklı', 'Loss-making orders' => 'Zarar eden siparişler', 'Profit = sale − commission − cargo − fees − refunds − product cost. A commission more than %s points away from the rate in Automatic pricing is flagged.' => 'Kâr = satış − komisyon − kargo − kesintiler − iadeler − ürün maliyeti. Otomatik fiyatlamadaki orandan %s puandan fazla sapan komisyon işaretlenir.', 'The first %s orders of the period were checked. Choose a shorter period to check all.' => 'Dönemin ilk %s siparişi kontrol edildi. Hepsini kontrol etmek için daha kısa bir dönem seçin.', 'Store order' => 'Mağaza siparişi', 'Fees and discounts' => 'Kesintiler ve indirimler', 'Product cost' => 'Ürün maliyeti', 'Net profit' => 'Net kâr', 'Expected commission: %s' => 'Beklenen komisyon: %s', 'Show details' => 'Ayrıntıları göster', 'n11 seller panel: Ödeme ve Fatura Yönetimi → Ekstre Sorgulama. Download the statement and upload it here.' => 'n11 satıcı paneli: Ödeme ve Fatura Yönetimi → Ekstre Sorgulama. Ekstreyi indirip buraya yükleyin.', 'Çiçeksepeti seller panel: Finansal Bilgiler → Hakediş Raporları. Download the report and upload it here.' => 'Çiçeksepeti satıcı paneli: Finansal Bilgiler → Hakediş Raporları. Raporu indirip buraya yükleyin.', 'A statement downloaded from the seller panel can also be uploaded here, for a period the read does not cover.' => 'Okumanın kapsamadığı bir dönem için satıcı panelinden indirilen ekstre de buraya yüklenebilir.', 'Statement upload' => 'Ekstre yükleme', 'Columns are recognised by their names (order number, date, payment date, sale amount, commission, cargo, service fee, withholding, refund). Uploading the same statement again replaces its rows; nothing doubles.' => 'Sütunlar adlarından tanınır (sipariş no, tarih, ödeme tarihi, satış tutarı, komisyon, kargo, hizmet bedeli, stopaj, iade). Aynı ekstreyi yeniden yüklemek satırlarını değiştirir; hiçbir şey iki kez sayılmaz.', 'Choose a statement file.' => 'Bir ekstre dosyası seçin.', 'I checked the totals; add these rows' => 'Toplamları kontrol ettim; bu satırları ekle', 'Add to settlements' => 'Hakedişe ekle', 'Added: %s rows' => 'Eklendi: %s satır', 'Check before adding' => 'Eklemeden önce kontrol edin', 'Added before' => 'Daha önce eklenen', 'Skipped rows' => 'Atlanan satırlar', 'One row per order' => 'Sipariş başına bir satır', 'One row per movement' => 'Hareket başına bir satır', 'Recognised columns' => 'Tanınan sütunlar', '%s rows: the net amount in the file differs from the sum of its columns. Check the file.' => '%s satır: dosyadaki net tutar sütunlarının toplamından farklı. Dosyayı kontrol edin.', 'Row %s skipped' => '%s. satır atlandı', 'Statement file' => 'Ekstre dosyası', 'Download template' => 'Şablonu indir', 'Remove these statement rows' => 'Bu ekstre satırlarını kaldır', 'Open the store order' => 'Mağaza siparişini aç', 'Unit cost' => 'Birim maliyet', 'Expected commission' => 'Beklenen komisyon', 'Save cost' => 'Maliyeti kaydet', 'Read settlement records automatically' => 'Hakediş kayıtlarını otomatik oku', 'Once a day, the settlement records of the last 62 days, for the Settlements tab.' => 'Günde bir kez, son 62 günün hakediş kayıtları, Hakediş sekmesi için.', 'Last record' => 'Son kayıt', 'Commission rate (%)' => 'Komisyon oranı (%)', 'Expected rate (%)' => 'Beklenen oran (%)', 'Net settlement' => 'Net hakediş', 'Margin (%)' => 'Marj (%)', 'Notes' => 'Notlar', 'Removed' => 'Kaldırıldı', '%s h' => '%s sa', '%s min' => '%s dk', '%s left' => '%s kaldı', 'Past the deadline by %s' => 'Son tarih %s geçti', 'Questions waiting for an answer' => 'Cevap bekleyen sorular', 'Shipping deadlines' => 'Kargo son tarihleri', 'No question is waiting for an answer. New questions appear here after the question reads.' => 'Cevap bekleyen soru yok. Yeni sorular, soru okumalarından sonra burada görünür.', 'The nearest deadline first. Hepsiburada gives its own deadline; for Trendyol and Çiçeksepeti it is 48 hours after the question (estimated).' => 'En yakın son tarih önce gelir. Hepsiburada kendi son tarihini verir; Trendyol ve Çiçeksepeti için sorudan 48 saat sonrası alınır (tahmini).', 'Asked' => 'Soruldu', 'estimated' => 'tahmini', 'Write my own' => 'Kendim yazacağım', 'Type %s to send your first answer' => 'İlk cevabınızı göndermek için %s yazın', 'Only your first answer from here needs the typed word; later answers are sent with one click.' => 'Buradan yalnız ilk cevabınız için kelimeyi yazmanız gerekir; sonraki cevaplar tek tıkla gönderilir.', 'Draft with AI' => 'Yapay zekâ ile taslak', 'AI draft ready. Check it before sending.' => 'Yapay zekâ taslağı hazır. Göndermeden önce kontrol edin.', 'Late: %s' => 'Gecikti: %s', 'Ship today: %s' => 'Bugün kargolanmalı: %s', 'No order is late or due to ship today.' => 'Geciken veya bugün kargolanması gereken sipariş yok.', 'Late by %s' => '%s gecikti', 'Ship by' => 'Kargoya son teslim', 'Package %s' => 'Paket %s', 'Late' => 'Gecikti', 'Ship today' => 'Bugün kargolanmalı', 'At once' => 'Hemen', 'In the summary' => 'Özette', '%s hours' => '%s saat', 'I checked these notification settings' => 'Bu bildirim ayarlarını kontrol ettim', 'Send a test message' => 'Deneme mesajı gönder', 'E-mail' => 'E-posta', 'E-mail and Telegram messages for marketplace events. They never contain buyer names, addresses or question texts; the background tasks send them, at most the hourly number you choose.' => 'Pazaryeri olayları için e-posta ve Telegram mesajları. Mesajlarda alıcı adı, adresi veya soru metni hiçbir zaman bulunmaz; arka plan işleri gönderir, saatte en fazla seçtiğiniz sayı kadar.', 'Last e-mail' => 'Son e-posta', 'Last Telegram message' => 'Son Telegram mesajı', 'Waiting for the summary: %s' => 'Özeti bekleyen: %s', 'Telegram bot' => 'Telegram botu', 'Create a bot with @BotFather, send it a message, then enter its token and your chat ID. Saved values are never shown again; enter them only to replace them.' => '@BotFather ile bir bot oluşturun, bota bir mesaj gönderin, sonra token\'ını ve sohbet kimliğinizi girin. Kayıtlı değerler bir daha gösterilmez; yalnız değiştirmek için girin.', 'Events' => 'Olaylar', 'Answer templates' => 'Cevap şablonları', 'Answer text' => 'Cevap metni', 'Add a template' => 'Şablon ekle', 'A question gets the template whose keywords it names; {urun_adi} becomes the product name of the question. Marketplaces refuse links, e-mail addresses and phone numbers in answers, so a template holding one is not saved.' => 'Soru, anahtar kelimelerini andığı şablonu alır; {urun_adi} sorunun ürün adıyla değiştirilir. Pazaryerleri cevaplarda bağlantı, e-posta adresi ve telefon numarasını kabul etmediği için bunlardan birini içeren şablon kaydedilmez.', 'Check the templates: each needs a name and a text of at most 2000 characters.' => 'Şablonları kontrol edin: her birinin adı ve en fazla 2000 karakterlik bir metni olmalı.', 'Marketplaces refuse links, e-mail addresses and phone numbers in answers. Remove them from the template.' => 'Pazaryerleri cevaplarda bağlantı, e-posta adresi ve telefon numarasını kabul etmez. Bunları şablondan çıkarın.', 'The templates were saved in another window. Open them again and repeat your change.' => 'Şablonlar başka bir pencerede kaydedildi. Yeniden açıp değişikliğinizi tekrarlayın.', 'Type the word shown to send your first answer.' => 'İlk cevabınızı göndermek için gösterilen kelimeyi yazın.', 'Confirm the answer first.' => 'Önce cevabı onaylayın.', 'The answer must be 10 to 2000 characters long.' => 'Cevap 10 ile 2000 karakter arasında olmalı.', 'Marketplaces refuse links, e-mail addresses and phone numbers in answers.' => 'Pazaryerleri cevaplarda bağlantı, e-posta adresi ve telefon numarasını kabul etmez.', 'The answer contains characters that cannot be sent.' => 'Cevapta gönderilemeyen karakterler var.', 'The question changed. Refresh the list and check it again.' => 'Soru değişti. Listeyi yenileyip yeniden kontrol edin.', 'This question is already answered.' => 'Bu soru zaten cevaplandı.', 'Read the questions again before a new answer.' => 'Yeni cevaptan önce soruları yeniden okuyun.', 'An answer to this question is still being sent.' => 'Bu sorunun cevabı hâlâ gönderiliyor.', 'AI drafts need the store\'s AI connection (AI Studio).' => 'Yapay zekâ taslakları için mağazanın yapay zekâ bağlantısı (AI Studio) gerekir.', 'The AI returned no draft. Write the answer yourself or try again.' => 'Yapay zekâ taslak döndürmedi. Cevabı kendiniz yazın veya yeniden deneyin.', 'The question text is not available, so no AI draft can be made.' => 'Soru metni kullanılamıyor; bu yüzden yapay zekâ taslağı hazırlanamaz.', 'Check the notification settings.' => 'Bildirim ayarlarını kontrol edin.', 'The notification settings were saved in another window. Open them again and repeat your change.' => 'Bildirim ayarları başka bir pencerede kaydedildi. Yeniden açıp değişikliğinizi tekrarlayın.', 'Enter one to five valid e-mail addresses.' => 'Bir ile beş arasında geçerli e-posta adresi girin.', 'The Telegram bot token does not look right (numbers, a colon, then letters).' => 'Telegram bot token\'ı doğru görünmüyor (rakamlar, iki nokta, sonra harfler).', 'The Telegram chat ID is a number (groups start with -) or a @channel name.' => 'Telegram sohbet kimliği bir sayıdır (gruplar - ile başlar) veya @kanal adıdır.', 'Enter the Telegram bot token and chat ID first.' => 'Önce Telegram bot token\'ını ve sohbet kimliğini girin.', 'At most five test messages an hour. Try again later.' => 'Saatte en fazla beş deneme mesajı gönderilebilir. Daha sonra yeniden deneyin.', 'Switch on e-mail or Telegram and save first.' => 'Önce e-postayı veya Telegram\'ı açıp kaydedin.', 'The site could not send the e-mail. Check the site\'s e-mail settings.' => 'Site e-postayı gönderemedi. Sitenin e-posta ayarlarını kontrol edin.', 'Telegram could not be reached from the site.' => 'Siteden Telegram\'a ulaşılamadı.', 'Telegram refused the bot token.' => 'Telegram bot token\'ını reddetti.', 'Telegram refused the chat ID. Send the bot a message first.' => 'Telegram sohbet kimliğini reddetti. Önce bota bir mesaj gönderin.', 'Telegram asked to wait before the next message.' => 'Telegram bir sonraki mesajdan önce beklemeyi istedi.', 'Telegram did not accept the message.' => 'Telegram mesajı kabul etmedi.', 'SEND' => 'GÖNDER', 'StoreRuler marketplace notification' => 'StoreRuler pazaryeri bildirimi', 'StoreRuler test notification: this channel works.' => 'StoreRuler deneme bildirimi: bu kanal çalışıyor.', 'Buybox lost on %1$s (%2$s): %3$s. Your price %4$s, the winning price %5$s.' => '%1$s (%2$s) üzerinde buybox kaybedildi: %3$s. Fiyatınız %4$s, kazanan fiyat %5$s.', 'Low stock on a product listed on marketplaces: %1$s (%2$s), %3$s left.' => 'Pazaryerlerinde listelenen üründe düşük stok: %1$s (%2$s), %3$s adet kaldı.', 'New marketplace order on %1$s (%2$s): %3$s, %4$s.' => '%1$s (%2$s) üzerinde yeni pazaryeri siparişi: %3$s, %4$s.', 'New customer question on %1$s (%2$s): %3$s. Answer by %4$s.' => '%1$s (%2$s) üzerinde yeni müşteri sorusu: %3$s. Son cevap: %4$s.', 'Marketplace tasks stopped on %1$s: %2$s (%3$s). Check them in the task centre.' => '%1$s üzerinde pazaryeri işleri durdu: %2$s (%3$s). Görev merkezinde kontrol edin.', 'Marketplace tasks have been waiting longer than 30 minutes: %s. Check that background tasks run.' => 'Pazaryeri işleri 30 dakikadan uzun süredir bekliyor: %s. Arka plan işlerinin çalıştığını kontrol edin.', 'Late shipment on %1$s (%2$s): order %3$s was due %4$s.' => '%1$s (%2$s) üzerinde geciken gönderi: %3$s siparişinin son tarihi %4$s idi.', 'Ship today on %1$s (%2$s): order %3$s, by %4$s.' => '%1$s (%2$s) üzerinde bugün kargolanmalı: %3$s siparişi, en geç %4$s.', 'StoreRuler marketplace summary: %s events' => 'StoreRuler pazaryeri özeti: %s olay', 'Sent by StoreRuler. Change these messages in Marketplaces → Site settings → Notifications.' => 'StoreRuler tarafından gönderildi. Bu mesajları Pazaryerleri → Site ayarları → Bildirimler bölümünden değiştirin.', 'Enter the price as a positive number with at most four decimals.' => 'Fiyatı en fazla dört ondalıklı pozitif bir sayı olarak girin.', 'No product has this ID.' => 'Bu kimliğe sahip ürün yok.', 'Not known' => 'Bilinmiyor', 'Entered' => 'Girilen', 'From the settlement records read so far. Return rate = orders with a refund ÷ sold orders.' => 'Şimdiye kadar okunan hakediş kayıtlarından. İade oranı = iadesi olan siparişler ÷ satılan siparişler.', 'No marketplace account is connected yet.' => 'Henüz bağlı pazaryeri hesabı yok.', 'Return rate' => 'İade oranı', 'Sale price (VAT included)' => 'Satış fiyatı (KDV dahil)', 'Product ID (optional)' => 'Ürün kimliği (isteğe bağlı)', 'Product cost (optional)' => 'Ürün maliyeti (isteğe bağlı)', 'Calculate' => 'Hesapla', 'Your payment' => 'Hesabınıza geçen', 'Product cost: %s' => 'Ürün maliyeti: %s', 'Enter a product or its cost to see the profit.' => 'Kârı görmek için bir ürün ya da maliyetini girin.', 'rate not known' => 'oran bilinmiyor', 'An estimate. Commission comes from Automatic pricing (category rate, then the default), else from what the channel charged in the last %s days; cargo from Automatic pricing\'s cargo cost, else the average per order; service fees and withholding from the last %s days.' => 'Tahmindir. Komisyon Otomatik fiyatlandırmadan (önce kategori oranı, sonra varsayılan), yoksa kanalın son %s günde kestiği orandan; kargo Otomatik fiyatlandırmanın kargo maliyetinden, yoksa sipariş başına ortalamadan; hizmet bedeli ve stopaj son %s günden gelir.', 'Commission calculator' => 'Komisyon hesaplayıcı', 'Enter a price to see what one sale leaves on each channel.' => 'Bir satışın her kanalda size ne bıraktığını görmek için fiyat girin.', 'Matching' => 'Eşleştirme', 'Match categories, attributes and brands' => 'Kategori, özellik ve markaları eşleştir', 'Match your store to this marketplace once: categories, attributes, values and brand. Suggestions are only shown; nothing is saved until you accept it.' => 'Mağazanızı bu pazaryeriyle bir kez eşleştirin: kategoriler, özellikler, değerler ve marka. Öneriler yalnızca gösterilir; siz kabul etmeden hiçbir şey kaydedilmez.', 'Matching steps' => 'Eşleştirme adımları', 'Values' => 'Değerler', 'Ready to upload' => 'Yüklemeye hazırlık', 'Count the products once: each one is checked exactly as before sending, and the waiting ones are grouped by what they need. Nothing is sent.' => 'Ürünleri bir kez sayın: her ürün gönderimden önceki denetimin aynısıyla kontrol edilir, bekleyenler neye ihtiyaç duyduklarına göre gruplanır. Hiçbir şey gönderilmez.', '%s products are ready to upload' => '%s ürün yüklemeye hazır', '%s products wait for a matching' => '%s ürün eşleştirme bekliyor', 'Counted %1$s of %2$s products so far.' => 'Şu ana kadar %2$s üründen %1$s tanesi sayıldı.', '%s of the ready products still have their old listing on this marketplace: they can be uploaded once it is deleted.' => 'Hazır ürünlerin %s tanesinin bu pazaryerinde hâlâ eski ilanı var: eski ilan silinince yüklenebilirler.', 'Open this step' => 'Bu adımı aç', 'Open Publish products' => 'Ürün yayınla sekmesini aç', 'Product data and settings in detail' => 'Ürün verisi ve ayarların ayrıntısı', 'Products checked' => 'Kontrol edilen ürün', 'Last count' => 'Son sayım', 'Count again' => 'Yeniden say', 'Count the products' => 'Ürünleri say', 'Continue counting' => 'Saymaya devam et', 'Checking the products: %1$s of %2$s' => 'Ürünler kontrol ediliyor: %2$s üründen %1$s', 'Waiting for a category' => 'Kategori bekliyor', 'Waiting for an attribute' => 'Özellik bekliyor', 'Waiting for a value match' => 'Değer eşleştirmesi bekliyor', 'Waiting for a brand' => 'Marka bekliyor', 'Waiting for the publishing settings' => 'Yayınlama ayarlarını bekliyor', 'Waiting for a price check' => 'Fiyat kontrolü bekliyor', 'Waiting for product data' => 'Ürün verisi bekliyor', 'Choose again' => 'Yeniden seçin', 'From the parent category' => 'Üst kategoriden', 'The count was restarted in another window. Count again.' => 'Sayım başka bir pencerede yeniden başlatıldı. Yeniden sayın.', 'These %s choices will be saved' => 'Bu %s seçim kaydedilecek', 'And %s more' => 'Ve %s tane daha', 'I checked these choices' => 'Bu seçimleri kontrol ettim', 'Save these choices' => 'Bu seçimleri kaydet', 'Read the category list of this marketplace first.' => 'Önce bu pazaryerinin kategori listesini okuyun.', 'old plugin' => 'eski eklenti', 'No categories in this view.' => 'Bu görünümde kategori yok.', 'Other suggestions' => 'Diğer öneriler', 'The parent category\'s choice may not fit this category: check the suggestion.' => 'Üst kategorinin seçimi bu kategoriye uymayabilir: öneriyi kontrol edin.', 'No suggestion: choose the category yourself.' => 'Öneri yok: kategoriyi kendiniz seçin.', 'Choose another category' => 'Başka kategori seç', 'And %s more: search to narrow the list.' => 'Ve %s tane daha: listeyi daraltmak için arayın.', 'Waiting for a decision' => 'Karar bekleyen', 'Find a store category' => 'Mağaza kategorisi ara', 'Accept the selected suggestions' => 'Seçili önerileri kabul et', 'Select at least one category with a suggestion.' => 'Önerisi olan en az bir kategori seçin.', 'Saved: %s' => 'Kaydedildi: %s', 'Select every suggestion in this view' => 'Bu görünümdeki tüm önerileri seç', 'Clear the selection' => 'Seçimi temizle', 'Products of a store category without its own choice use the nearest parent category\'s choice. Suggestions come from the names in the marketplace category list and from the old plugin; nothing is saved until you accept.' => 'Kendi seçimi olmayan bir mağaza kategorisinin ürünleri en yakın üst kategorinin seçimini kullanır. Öneriler pazaryeri kategori listesindeki adlardan ve eski eklentiden gelir; siz kabul etmeden hiçbir şey kaydedilmez.', 'Match the categories first: the attributes come from the marketplace categories you chose.' => 'Önce kategorileri eşleştirin: özellikler seçtiğiniz pazaryeri kategorilerinden gelir.', 'The attributes of %s marketplace categories are not read yet.' => '%s pazaryeri kategorisinin özellikleri henüz okunmadı.', 'Read the missing attributes' => 'Eksik özellikleri oku', 'Reads queued: %s. Refresh this step in a few minutes.' => 'Sıraya alınan okuma: %s. Birkaç dakika sonra bu adımı yenileyin.', 'Not in the marketplace list of: %s' => 'Şunların pazaryeri listesinde yok: %s', 'Choose a store attribute' => 'Mağaza özelliği seçin', 'Every attribute of the matched categories has a source.' => 'Eşleşen kategorilerin her özelliğinin bir kaynağı var.', 'Required in %s categories' => '%s kategoride zorunlu', 'Open in %1$s of %2$s categories' => '%2$s kategoriden %1$s tanesinde açık', 'Use the store attribute "%s" in every category' => 'Her kategoride mağaza özelliği "%s" kullanılsın', 'Save for every category' => 'Tüm kategoriler için kaydet', 'One value for every category' => 'Tüm kategorilere tek değer', 'Values of "%s"; the same value is saved by its name in every category that has it.' => '"%s" değerleri; aynı değer, adıyla, onu içeren her kategoriye kaydedilir.', 'Per category (%s)' => 'Kategori bazında (%s)', 'Choose for this category' => 'Bu kategori için seç', 'Select at least one suggestion.' => 'En az bir öneri seçin.', 'Only what still needs a decision is listed. A store attribute is used in every category with an attribute of the same name; its values are matched in the Values step.' => 'Yalnızca hâlâ karar bekleyenler listelenir. Bir mağaza özelliği, aynı adlı özelliği olan her kategoride kullanılır; değerleri Değerler adımında eşleştirilir.', 'Attributes that need no decision (%s)' => 'Karar gerektirmeyen özellikler (%s)', 'store attribute "%s"' => 'mağaza özelliği "%s"', 'Chosen in every category' => 'Her kategoride seçili', 'Count the products first: the values to match come from the product check.' => 'Önce ürünleri sayın: eşleştirilecek değerler ürün kontrolünden gelir.', 'Every value of the last count is matched. Count again after changing categories or attributes.' => 'Son sayımdaki her değer eşleşti. Kategori ya da özellik değiştirdikten sonra yeniden sayın.', 'Same for every category' => 'Tüm kategorilerde aynı', 'not in every category' => 'her kategoride yok', 'No suggestion: choose the value.' => 'Öneri yok: değeri seçin.', 'Choose the value' => 'Değeri seç', 'Values of "%1$s" in "%2$s".' => '"%2$s" kategorisindeki "%1$s" değerleri.', 'Store values the marketplace list does not know, from the last count (%s). Values written the same way (capitals, Turkish letters, spaces) are matched by themselves and are not listed.' => 'Pazaryeri listesinin tanımadığı mağaza değerleri, son sayımdan (%s). Aynı yazılan değerler (büyük harf, Türkçe harfler, boşluklar) kendiliğinden eşleşir ve listelenmez.', 'And %s more after these are saved.' => 'Bunlar kaydedilince %s tane daha.', 'This marketplace needs a brand on every product.' => 'Bu pazaryeri her üründe marka istiyor.', 'This marketplace does not require a brand.' => 'Bu pazaryeri marka zorunlu tutmuyor.', 'n11 takes the brand as the category\'s "Marka" attribute: the product\'s store brand, else the default brand below.' => 'n11 markayı kategorinin "Marka" özelliği olarak alır: ürünün mağaza markası, yoksa aşağıdaki varsayılan marka.', 'The store has no WooCommerce brands; every product uses the default brand.' => 'Mağazada WooCommerce markası yok; her ürün varsayılan markayı kullanır.', 'Store brands' => 'Mağaza markaları', 'Default brand is used' => 'Varsayılan marka kullanılıyor', 'Find on the marketplace' => 'Pazaryerinde bul', 'Brands written as a product attribute (%s)' => 'Ürün özelliği olarak yazılmış markalar (%s)', 'Products with only a brand attribute use the default brand.' => 'Yalnızca marka özelliği olan ürünler varsayılan markayı kullanır.', 'Save the publishing settings of this market first (Publish products).' => 'Önce bu pazarın yayınlama ayarlarını kaydedin (Ürün yayınla).', 'Bare link (maybe a bot)' => 'Bilinmiyor (sepet bağlantısı)', 'Added through a bare add-to-cart link, without the store’s page scripts or a page it came from: usually a search engine or another automated visitor.' => 'Mağazanın sayfası açılmadan, doğrudan bir sepete ekleme bağlantısıyla eklendi: genellikle bir arama motoru ya da başka bir otomatik ziyaretçidir.', 'In the last %1$s days %2$s visitors saw the cookie banner: %3$s accepted (%4$s%%), %5$s rejected, %6$s chose their own settings, %7$s did not choose.' => 'Son %1$s günde %2$s ziyaretçi çerez bildirimini gördü: %3$s kişi kabul etti (%%%4$s), %5$s kişi reddetti, %6$s kişi kendi ayarlarını seçti, %7$s kişi seçim yapmadı.', 'How many visitors accept the cookie banner is shown here once visitors have seen it.' => 'Çerez bildirimini kabul eden ziyaretçi sayısı, ziyaretçiler bildirimi gördükçe burada görünür.', 'Google Analytics counts only the visitors who accept; Search Console counts every click from Google. That is why Search Console shows more visitors.' => 'Google Analytics yalnızca çerezleri kabul eden ziyaretçileri sayar; Search Console ise Google\'dan gelen her tıklamayı sayar. Bu yüzden Search Console\'da daha çok ziyaretçi görünür.', 'Sent for every product' => 'Tüm ürünlerde gönderiliyor', 'Sent for every product of this marketplace instead of its store brand. A brand chosen on a single product still comes first.' => 'Bu pazaryerine giden her üründe, mağazadaki markası yerine gönderilir. Tek bir üründe seçilen marka yine önce gelir.', 'Use the store brands again' => 'Mağaza markalarını yeniden kullan', 'Send every product with this brand' => 'Tüm ürünleri bu markayla gönder', 'Every product will be sent to this marketplace with the brand "%s", whatever its store brand. Continue?' => 'Mağazadaki markası ne olursa olsun, her ürün bu pazaryerine "%s" markasıyla gönderilecek. Devam edilsin mi?', 'Default brand, every product' => 'Varsayılan marka, tüm ürünler', 'While the default brand is sent for every product, the store brands below are not used.' => 'Varsayılan marka tüm ürünlerde gönderilirken aşağıdaki mağaza markaları kullanılmaz.', 'Choose the default brand first.' => 'Önce varsayılan markayı seçin.', 'This list is taking too long to prepare. Try again in a moment.' => 'Bu liste hazırlanırken çok uzun sürdü. Birazdan yeniden deneyin.', 'BUY AGAIN' => 'YENİDEN AL', 'Selling fast, worth buying again' => 'Hızlı tükenen, yeniden almaya değer ürünler', 'Sales records are still being prepared. Open Home again in a moment.' => 'Satış kayıtları hâlâ hazırlanıyor. Ana ekranı birazdan yeniden açın.', 'In %s days' => '%s gün içinde', 'Sold in %s days' => 'Son %s günde satılan', 'Runs out' => 'Ne zaman biter', 'To buy for %s days' => '%s günlük alınacak', 'Profit if bought again' => 'Yeniden alınırsa kâr', 'Products that sold in the last %s days and are sold out, or will run out within %s days at that pace.' => 'Son %s günde satılan ve tükenmiş ya da bu hızla %s gün içinde tükenecek ürünler.', 'No product is running out at its sales pace right now.' => 'Şu anda satış hızına göre tükenmek üzere olan ürün yok.', 'Showing %s of %s products.' => '%s / %s ürün gösteriliyor.', 'Sales from every channel are counted: the web store and the marketplaces, with returns taken off. "To buy" is 30 more days of sales at the same pace, minus the stock you have.' => 'Tüm kanalların satışları sayılır: web mağazası ve pazaryerleri, iadeler düşülerek. "Alınacak", aynı hızla 30 günlük satış için gereken miktardan elinizdeki stok çıkarılarak bulunur.', 'Profit is the average selling price of the last 30 days minus the purchase cost, times the units to buy. The list is ordered by profit per day.' => 'Kâr: son 30 günün ortalama satış fiyatından alış maliyeti çıkarılır ve alınacak adetle çarpılır. Liste günlük kâra göre sıralanır.', 'Products without a purchase cost show no margin and come last. Add the cost on the product to see it.' => 'Alış maliyeti girilmemiş ürünlerde kâr oranı görünmez ve bunlar listenin sonunda yer alır. Görmek için üründe maliyeti girin.', 'Open the buying list' => 'Satın alma listesini aç', 'Phone number owner chosen' => 'Telefon numarasının sahibi seçildi', 'Payment notice closed' => 'Ödeme bildirimi kapatıldı', 'Sale over the credit limit approved' => 'Kredi limitini aşan satış onaylandı', 'By store category' => 'Mağaza kategorisine göre', 'By words in the product name' => 'Ürün adındaki kelimelere göre', 'Word %s' => 'Kelime %s', 'Marketplace value %s' => 'Pazaryeri değeri %s', 'Add a word' => 'Kelime ekle', 'Value for products nothing matches (%s)' => 'Hiçbir şeyin eşleşmediği ürünler için değer (%s)', 'Each product takes the value of the longest word found in its name or store category names. Several marketplace names can be tried in turn: Kız|Kız Çocuk.' => 'Her ürün, adında veya mağaza kategorisi adlarında bulunan en uzun kelimenin değerini alır. Birden fazla pazaryeri adı sırayla denenebilir: Kız|Kız Çocuk.', 'Each product takes the value of its deepest store category with a value, else of its parent categories. Several marketplace names can be tried in turn: Kız|Kız Çocuk.' => 'Her ürün, değeri olan en alt mağaza kategorisinin değerini, yoksa üst kategorilerininkini alır. Birden fazla pazaryeri adı sırayla denenebilir: Kız|Kız Çocuk.', 'Check and save' => 'Kontrol et ve kaydet', 'Products nothing matches: %s' => 'Hiçbir şeyin eşleşmediği ürünler: %s', 'Enter at least one value.' => 'En az bir değer girin.', '"%1$s" is optional and is left out: "%2$s" has no marketplace value or is one of several values.' => '"%1$s" isteğe bağlı olduğu için gönderilmiyor: "%2$s" için pazaryeri değeri yok ya da birden fazla değer var.', 'The marketplace category "%s" has no variant attributes, so these variations cannot be told apart. Choose a category that has them.' => '"%s" pazaryeri kategorisinde varyant özelliği yok, bu yüzden bu varyantlar birbirinden ayrılamıyor. Varyant özelliği olan bir kategori seçin.', 'Categories or attributes changed after this count, so these numbers and the Values step may be out of date. Count again.' => 'Bu sayımdan sonra kategoriler veya özellikler değişti; bu sayılar ve Değerler adımı güncel olmayabilir. Yeniden sayın.', 'This marketplace category has no variant attributes, but %s products in this store category have variations. Those that vary only by colour can go as one product per colour; others are refused. Choose a category with sizes if they have sizes.' => 'Bu pazaryeri kategorisinde varyant özelliği yok, ama bu mağaza kategorisinde %s varyantlı ürün var. Yalnız renge göre değişenler her renk ayrı ürün olarak gidebilir; diğerleri reddedilir. Bedenleri varsa bedenli bir kategori seçin.', 'The attributes of this marketplace category are not read yet, and %s products in this store category have variations. After saving, check in the Attributes step that it takes them.' => 'Bu pazaryeri kategorisinin özellikleri henüz okunmadı ve bu mağaza kategorisinde %s varyantlı ürün var. Kaydettikten sonra Özellikler adımında kategorinin varyantları alıp almadığına bakın.', 'These marketplace categories have no variant attributes. Products with variations can go there as one product per colour if they vary only by colour; others are refused. Change the category in the Categories step.' => 'Bu pazaryeri kategorilerinde varyant özelliği yok. Varyantlı ürünler yalnız renge göre değişiyorsa her renk ayrı ürün olarak gidebilir; diğerleri reddedilir. Kategoriyi Kategoriler adımında değiştirin.', 'The marketplace treats this photo as +18 sensitive content. Sending the same photo again will not help: put a different photo on the product, then update the listing.' => 'Pazaryeri bu görseli +18 hassas içerik sayıyor. Aynı görseli yeniden göndermek işe yaramaz: üründeki görseli değiştirin, sonra ilanı güncelleyin.', '%s products are already on this marketplace through StoreRuler; they are not counted again.' => '%s ürün StoreRuler üzerinden bu pazaryerinde zaten var; yeniden sayılmaz.', 'The category attributes were read more than a day ago. The saved copy is used and the marketplace still checks the product when it is sent; "Read attributes" reads them again now.' => 'Kategori özellikleri bir günden uzun süre önce okundu. Kayıtlı kopya kullanılır ve pazaryeri ürünü gönderim sırasında yine kontrol eder; "Özellikleri oku" onları şimdi yeniden okur.', 'No item of this listing was refused by the marketplace; there is nothing to send again.' => 'Bu ilanın pazaryerinin reddettiği bir kalemi yok; yeniden gönderilecek bir şey yok.', 'Send the refused items again' => 'Reddedilen kalemleri yeniden gönder', 'Creates only the items the marketplace refused, with the same barcodes and product family code. The other items stay as they are.' => 'Yalnızca pazaryerinin reddettiği kalemleri aynı barkodlar ve ürün aile koduyla yeniden oluşturur. Diğer kalemler olduğu gibi kalır.', 'I checked the request and want to send these items again' => 'İsteği kontrol ettim ve bu kalemleri yeniden göndermek istiyorum', 'Send these items' => 'Bu kalemleri gönder', 'The old plugin saved this category as "%1$s", but its number is "%2$s" on the marketplace today. Choose the category again.' => 'Eski eklenti bu kategoriyi "%1$s" olarak kaydetmiş, ama aynı numara bugün pazaryerinde "%2$s". Kategoriyi yeniden seçin.', '"%1$s" takes the product\'s own "%2$s" values: the store attribute of its rule is not on this product.' => '"%1$s", ürünün kendi "%2$s" değerlerini alır: kuralındaki mağaza niteliği bu üründe yok.', 'Two variations have the same options in the store ("%1$s"): %2$s. Delete or change one of them.' => 'Mağazada iki varyasyonun seçenekleri aynı ("%1$s"): %2$s. Birini silin ya da değiştirin.', 'Sent as %1$s separate products, one per colour (%2$s): the marketplace category has no colour variant.' => '%1$s ayrı ürün olarak gönderilir, her renk bir ürün (%2$s): pazaryeri kategorisinde renk varyantı yok.', 'Send each colour as its own product when the marketplace category has no colour variant' => 'Pazaryeri kategorisinde renk varyantı yoksa her rengi ayrı ürün olarak gönder', 'Each colour gets the family code plus its colour name and only its own sizes; products already on the marketplace keep their grouping.' => 'Her renk, aile kodu ile renk adını ve yalnızca kendi bedenlerini alır; pazaryerinde zaten olan ürünler gruplamalarını korur.', 'Choose the supplier of this stock. It goes on their purchase invoice for today.' => 'Bu stoğun tedarikçisini seçin. Stok, tedarikçinin bugünkü alış faturasına yazılır.', 'Written from product entry.' => 'Ürün girişinden yazıldı.', 'This purchase already has a delivery note or invoice number.' => 'Bu alışta zaten irsaliye veya fatura numarası var.', 'The invoice number could not be saved.' => 'Fatura numarası kaydedilemedi.', 'The product could not be saved.' => 'Ürün kaydedilemedi.', 'Delivery note or invoice %1$s of this supplier was already received on %2$s (purchase %3$s). Use it on this purchase too?' => 'Bu tedarikçinin %1$s numaralı irsaliye veya faturası %2$s tarihinde zaten alındı (alış %3$s). Bu alışta da kullanılsın mı?', 'Product entry written on a purchase invoice' => 'Ürün girişi alış faturasına yazıldı', 'Supplier invoice number entered' => 'Tedarikçi fatura numarası girildi', 'Purchase invoices from product entry switched on' => 'Ürün girişinden alış faturası açıldı', 'Purchase invoices from product entry switched off' => 'Ürün girişinden alış faturası kapatıldı', 'Purchase invoice from product entry' => 'Ürün girişinden alış faturası', 'Write a purchase invoice when a new product is entered with stock and a purchase price' => 'Yeni ürün stok ve alış fiyatıyla girilince alış faturası yaz', 'The supplier becomes required for such a product. Products entered on the same day for the same supplier go on one purchase, and the stock is counted once. Turned off, entered stock is opening stock as before.' => 'Böyle bir üründe tedarikçi zorunlu olur. Aynı gün aynı tedarikçi için girilen ürünler tek alışta toplanır, stok bir kez sayılır. Kapalıyken girilen stok eskisi gibi açılış stoğu olur.', 'Entered with stock and a purchase price, this product goes on the supplier’s purchase invoice for today. Stock goes in once; no payment is made. A shared stock pool stays shelf stock without an invoice.' => 'Stok ve alış fiyatıyla girilen bu ürün, tedarikçinin bugünkü alış faturasına yazılır. Stok bir kez girer; ödeme yapılmaz. Ortak stok havuzu faturasız raf stoğu olarak kalır.', 'Written on purchase invoice %s.' => '%s numaralı alış faturasına yazıldı.', 'This stock goes on the supplier’s purchase invoice for today. Stock goes in once; no payment is made.' => 'Bu stok, tedarikçinin bugünkü alış faturasına yazılır. Stok bir kez girer; ödeme yapılmaz.', 'Product saved and written on purchase invoice %s.' => 'Ürün kaydedildi ve %s numaralı alış faturasına yazıldı.', 'Stock and average cost are updated at once. Without a delivery note or invoice number, the goods go on the supplier’s purchase invoice for today and the number can follow.' => 'Stok ve ortalama maliyet hemen güncellenir. İrsaliye veya fatura numarası yoksa ürünler tedarikçinin bugünkü alış faturasına yazılır, numara sonradan girilebilir.', 'Supplier invoice number' => 'Tedarikçi fatura numarası', 'Save invoice number' => 'Fatura numarasını kaydet', 'Invoice number saved. New products for this supplier go on a new purchase.' => 'Fatura numarası kaydedildi. Bu tedarikçi için yeni ürünler yeni bir alışa yazılır.', 'Products sold' => 'Satılan ürünler', 'Units sold: %s' => 'Satılan adet: %s', 'No products were sold on this day.' => 'Bu gün satılan ürün yok.', 'The latest %s products.' => 'Son %s ürün.', 'Units that came back or were cancelled on this day are left out.' => 'Bu gün iade edilen veya iptal edilen adetler düşüldü.', 'Scan, or type a barcode or name' => 'Barkod okutun veya ürün adı yazın', 'See customer balances and take their payments' => 'Müşteri bakiyelerini görme ve tahsilat yapma', 'Change credit limits or debts, or approve refunds' => 'Kredi limitini veya borcu değiştirme, iade onaylama', 'Payments taken' => 'Alınan ödemeler', 'Taken by' => 'Alan kişi', 'Scan a barcode here, or type a barcode, SKU or product name and pick the product. Check the cart before taking payment.' => 'Barkodu buraya okutun veya barkod, SKU ya da ürün adını yazıp ürünü seçin. Ödeme almadan önce sepeti kontrol edin.', 'This marketplace category may not fit what this store category sells: check the suggestion.' => 'Bu pazaryeri kategorisi, bu mağaza kategorisindeki ürünlere uymayabilir: öneriyi kontrol edin.', 'May not fit' => 'Uymayabilir', '%s more products still have their old listing on this marketplace and are not counted: they can be uploaded once it is deleted.' => '%s ürünün daha bu pazaryerinde eski ilanı duruyor ve sayılmadı: eski ilan silinince yüklenebilir.', 'Read the status of sent products automatically' => 'Gönderilen ürünlerin durumunu otomatik oku', 'Every three hours, the products still waiting for the marketplace\'s approval, within its request limits.' => 'Üç saatte bir, pazaryerinin onayını hâlâ bekleyen ürünler; istek sınırları içinde.', 'Waiting for approval: %s' => 'Onay bekliyor: %s', 'Refused by the marketplace: %s' => 'Pazaryeri reddetti: %s', '%s products have two listings on this marketplace' => '%s ürünün bu pazaryerinde iki ilanı var', 'StoreRuler sent these while an older listing was already there. Keep one: delete the older code in the seller panel, or open the new listing here and delete it.' => 'StoreRuler bunları eski ilan zaten varken gönderdi. Birini bırakın: eski kodu satıcı panelinden silin ya da yeni ilanı buradan açıp silin.', 'Update listings automatically when product pictures change' => 'Ürün resimleri değişince ilanları otomatik güncelle', 'About once an hour, only listings the marketplace has approved: the title, description, attributes and pictures go as they are in the store, never price or stock. At most 30 listings an hour.' => 'Yaklaşık saatte bir, yalnızca pazaryerinin onayladığı ilanlar: başlık, açıklama, özellikler ve resimler mağazadaki haliyle gider; fiyat ve stok asla gitmez. Saatte en çok 30 ilan.', 'These reads and updates may run on this market without a click' => 'Bu okumalar ve güncellemeler bu pazaryerinde tıklama olmadan çalışabilir', 'Listings updated: %s' => 'Güncellenen ilan: %s', 'Listings waiting: %s' => 'Bekleyen ilan: %s', 'Automatic listing updates' => 'Otomatik ilan güncellemeleri', 'Unlike the reads above, this sends to the marketplace.' => 'Yukarıdaki okumalardan farklı olarak bu, pazaryerine gönderim yapar.', 'Newly matched listings follow the store stock automatically' => 'Yeni eşleşen ilanlar mağaza stoğunu otomatik takip etsin', 'Every ten minutes: a matched listing that never had a stock setting takes the store count, and a listing at 0 goes on sale if the store has stock. A listing you switched off stays off.' => 'On dakikada bir: hiç stok ayarı olmamış eşleşmiş ilan mağaza adedini alır; adedi 0 olan ilan, mağazada stok varsa satışa çıkar. Kapatılan ilan kapalı kalır.', 'Listings now following: %s' => 'Takibe giren ilan: %s', 'Waiting for a fresh marketplace reading' => 'Pazaryerinden yeni okuma bekleniyor', 'New products go to this market automatically when they are ready' => 'Hazır olan yeni ürünler bu pazaryerine otomatik gitsin', 'About every half hour: a product not on this market yet goes once it is published, in stock, has pictures and passes every check, whichever of these came last. At most 30 products an hour, at the price your settings give. A product already sold here, one you deleted from this market and one refused with the same content stay as they are.' => 'Yaklaşık yarım saatte bir: bu pazaryerinde henüz olmayan ürün; yayında, stokta, resimli ve tüm kontrollerden geçmiş olduğunda gider, bunlardan hangisi en son olursa olsun. Saatte en çok 30 ürün, ayarlarınızın verdiği fiyatla. Burada zaten satılan, bu pazaryerinden sildiğiniz ve aynı içerikle reddedilen ürünler olduğu gibi kalır.', 'Products sent: %s' => 'Gönderilen ürün: %s', 'Products waiting: %s' => 'Bekleyen ürün: %s', 'Switch on stock following for this market first: a new listing opens with stock 0 and only then follows the store.' => 'Önce bu pazaryerinde stok takibini açın: yeni ilan stok 0 ile açılır ve mağazayı ancak o zaman takip eder.', 'Automatic pricing sends a larger drop by itself too, down to the lowest price. Applying by hand still asks you.' => 'Otomatik fiyatlama daha büyük indirimi de kendisi gönderir, en düşük fiyata kadar. Elle uygularken yine size sorulur.', 'Some options have no purchase cost.' => 'Bazı varyantlarda alış maliyeti yok.', 'One set of price bands for all marketplaces: each band raises the store price by a percent and adds an amount. The same bands price new listings and keep live listings in step. A price typed for a product comes first.' => 'Tüm pazaryerleri için tek fiyat kuralı: her bant mağaza fiyatını yüzde olarak artırır ve bir tutar ekler. Aynı bantlar yeni ilanları fiyatlar ve canlı ilanları güncel tutar. Ürün için elle yazılan fiyat önce gelir.', 'Saving makes this rule apply to every marketplace. These use a different rule now: %s' => 'Kaydedince bu kural tüm pazaryerlerinde geçerli olur. Şu an farklı kural kullananlar: %s', 'Applies automatically on: %s' => 'Otomatik uygulandığı yerler: %s', 'When on, a store price change reprices that product\'s listings with these bands, and a scheduled pass catches up, within the pilot cap of Automatic pricing. Changing the bands stops it on every marketplace until you approve the new ones.' => 'Açıkken mağaza fiyatı değişince o ürünün ilanları bu bantlarla yeniden fiyatlanır, zamanlanmış tarama da eksikleri tamamlar; Otomatik fiyatlamadaki deneme sınırı geçerlidir. Bantları değiştirmek, yenilerini onaylayana kadar tüm pazaryerlerinde bunu durdurur.', 'Prices typed for a product' => 'Ürün için elle yazılan fiyatlar', 'When on, a marketplace price typed in the product list goes to this marketplace by itself, down to the lowest sending price, and stays until you clear it. A price more than twice the current one waits for you. Stock does not move.' => 'Açıkken ürün listesinde yazılan pazaryeri fiyatı, en düşük gönderim fiyatına kadar bu pazaryerine kendisi gider ve siz silene kadar kalır. Mevcut fiyatın iki katından fazlası sizi bekler. Stok değişmez.', 'Send typed prices by themselves' => 'Elle yazılan fiyatlar kendisi gitsin', 'Stop sending typed prices' => 'Elle yazılan fiyatların gönderimini durdur', 'Prices typed in the product list will go to this marketplace without another question. Continue?' => 'Ürün listesinde yazılan fiyatlar başka soru sorulmadan bu pazaryerine gidecek. Devam edilsin mi?', 'Typed prices go by themselves' => 'Elle yazılan fiyatlar kendisi gidiyor', 'Typed prices no longer go by themselves' => 'Elle yazılan fiyatlar artık kendisi gitmiyor', 'Typed price' => 'Elle yazılan fiyat', 'The typed price changed after this price was prepared; the next pass prepares a new one.' => 'Bu fiyat hazırlandıktan sonra elle yazılan fiyat değişti; sonraki tarama yenisini hazırlar.', 'Typed prices switched on' => 'Elle yazılan fiyatlar açıldı', 'Typed prices switched off' => 'Elle yazılan fiyatlar kapatıldı', 'By the rule: %s' => 'Kurala göre: %s', 'Goes to: %s' => 'Gidiyor: %s', 'Saved. It goes to a marketplace once typed prices are switched on there.' => 'Kaydedildi. Elle yazılan fiyatlar bir pazaryerinde açılınca oraya gider.', 'Typed price cleared.' => 'Elle yazılan fiyat silindi.', 'Below the lowest sending price of the marketplaces: %s' => 'Pazaryerlerinin en düşük gönderim fiyatının altında: %s', 'Enter a valid marketplace price.' => 'Geçerli bir pazaryeri fiyatı yazın.', 'Automatic pricing sends a larger drop by itself too, down to the lowest price, at most %s listings an hour. Applying by hand still asks you.' => 'Otomatik fiyatlama daha büyük indirimi de kendisi gönderir, en düşük fiyata kadar, saatte en çok %s ilan. Elle uygularken yine size sorulur.', 'Many large cuts in one hour: this one waits, and a later pass looks again.' => 'Bir saatte çok sayıda büyük indirim: bu bekliyor, sonraki tarama yeniden bakar.', 'Automatic pricing now also sends large cuts and n11 prices by itself. It stopped here: approve it again to keep it on.' => 'Otomatik fiyatlama artık büyük indirimleri ve n11 fiyatlarını da kendisi gönderiyor. Burada durdu: açık kalması için yeniden onaylayın.', 'Set a lowest sending price first: without one a mistyped store price could reach every listing.' => 'Önce en düşük gönderim fiyatını yazın: o olmadan yanlış yazılan mağaza fiyatı tüm ilanlara gidebilir.', 'Many large cuts came at once: the rest wait and go on at %s listings an hour. If the store prices are wrong, stop automatic pricing now.' => 'Aynı anda çok sayıda büyük indirim geldi: kalanı bekliyor ve saatte %s ilanla devam edecek. Mağaza fiyatları yanlışsa otomatik fiyatlamayı şimdi durdurun.', 'With automatic pricing on, these %1$s large drops go by themselves, at most %2$s an hour.' => 'Otomatik fiyatlama açıkken bu %1$s büyük indirim kendisi gider, saatte en çok %2$s.', 'Largest drop without review when applying by hand' => 'Elle uygularken kontrolsüz en büyük indirim', 'Largest drop without review when applying by hand (%, at most 5)' => 'Elle uygularken kontrolsüz en büyük indirim (%, en çok 5)', 'It is on sale again on this marketplace, so it was left alone.' => 'Bu pazaryerinde yeniden satışta, bu yüzden dokunulmadı.', 'Off sale on this marketplace' => 'Bu pazaryerinde satışa kapalı', 'Only products with no variation on sale on this marketplace; one that still sells a variation stays. With automatic sending on, a product deleted here goes back as a new listing once it has stock.' => 'Yalnız bu pazaryerinde hiçbir varyasyonu satışta olmayan ürünler; bir varyasyonu satışta olan ürün kalır. Otomatik gönderim açıksa burada silinen ürün, stoğu olduğunda yeni ilan olarak gider.', 'No. Only the brand and its links are removed; the products stay. A brand that coupons use cannot be deleted; merge it instead.' => 'Hayır. Yalnız marka ve ürünlerle bağlantısı kalkar; ürünler kalır. Kuponların kullandığı bir marka silinemez; onun yerine birleştirin.', 'No. Hide prices and Catalog mode start switched off, so the store sells as before. Turn them on under B2B → Quote settings.' => 'Hayır. Fiyatları gizle ve Katalog modu kapalı başlar, mağaza eskisi gibi satış yapar. Bunları B2B → Teklif ayarları\'ndan açın.', 'Under Storefront service settings, tick Enable product reviews or Enable easy return requests.' => 'Vitrin hizmet ayarları\'nda Ürün yorumlarını etkinleştir ya da Kolay iade taleplerini etkinleştir\'i işaretleyin.', 'Each box saves on its own: Save store features or Save gift options. Save one box before changing another.' => 'Her kutu ayrı kaydedilir: Mağaza işlevlerini kaydet ya da Hediye seçeneklerini kaydet. Başka bir kutuyu değiştirmeden önce açık olanı kaydedin.', 'See which services are ready and review connection work that needs attention.' => 'Hangi hizmetlerin hazır olduğunu görün ve ilgi bekleyen bağlantı işlemlerini inceleyin.', 'StoreRuler reads what these plugins record and does not run them; their own settings show whether each one works.' => 'StoreRuler bu eklentilerin kaydettiklerini okur, onları çalıştırmaz; her birinin çalışıp çalışmadığını kendi ayarları gösterir.', 'Plus AI Studio and reports. Typical prices of popular plugins seen on their own pages in October 2026; they may change.' => 'Üstüne AI Stüdyo ve raporlar. Popüler eklentilerin Ekim 2026\'da kendi sayfalarında görülen tipik fiyatları; değişebilir.', 'Sales are counted with returns taken off. "To buy" is 30 more days of sales at the same pace, minus the stock you have.' => 'Satışlar iadeler düşülerek sayılır. "Alınacak", aynı hızla 30 günlük satış için gereken miktardan elinizdeki stok çıkarılarak bulunur.', 'Used by stock and labels.' => 'Stok ve etiketler bunu kullanır.', 'Suggested: a GTIN/EAN helps Google Shopping.' => 'Önerilir: GTIN/EAN barkodu Google Alışveriş\'te işe yarar.', 'Gift wrap and pre-orders' => 'Hediye paketi ve ön sipariş', 'Orders, products, marketing, SEO and AI in one place, and the till, stock and dealers when your business needs them. One plugin instead of ten, one bill instead of ten.' => 'Siparişler, ürünler, pazarlama, SEO ve yapay zekâ tek yerde; işiniz gerektiğinde kasa, stok ve bayiler de. On eklenti yerine tek eklenti, on fatura yerine tek fatura.', 'This is far below the price the rule gives (%s). Save it?' => 'Bu fiyat, kuralın verdiği fiyatın (%s) çok altında. Kaydedilsin mi?', 'This is far above the price the rule gives (%s). Save it?' => 'Bu fiyat, kuralın verdiği fiyatın (%s) çok üstünde. Kaydedilsin mi?', 'Many large price changes in one hour: this one waits, and a later pass looks again.' => 'Bir saatte çok sayıda büyük fiyat değişikliği oldu: bu fiyat bekliyor, sonraki turda yeniden bakılacak.', 'Many large price changes came at once: the rest wait and go on at %s listings an hour. If the store prices are wrong, stop automatic pricing now.' => 'Aynı anda çok sayıda büyük fiyat değişikliği geldi: kalanlar bekliyor ve saatte %s ilan olarak devam edecek. Mağaza fiyatları yanlışsa otomatik fiyatı şimdi durdurun.', 'Save a lowest price first: nothing goes by itself without one.' => 'Önce en düşük fiyatı kaydedin: en düşük fiyat olmadan hiçbir şey kendiliğinden gitmez.', 'Database' => 'Veritabanı', 'The database refuses new records.' => 'Veritabanı yeni kayıt kabul etmiyor.', 'New orders, stock changes and settings cannot be saved. This usually means the database reached the hosting limit: ask your host to give the database user its write permissions back.' => 'Yeni siparişler, stok değişiklikleri ve ayarlar kaydedilemiyor. Bu genellikle veritabanının barındırma sınırına ulaştığını gösterir: Barındırma firmanızdan veritabanı kullanıcısının yazma yetkilerini geri açmasını isteyin.', 'The database uses %s MB.' => 'Veritabanı %s MB yer kaplıyor.', 'Many hosts stop accepting new records when a database reaches their limit, often 3 GB. The largest table is %1$s (%2$s MB). Check your plan\'s limit before it is reached.' => 'Birçok barındırma firması, veritabanı sınıra (çoğu zaman 3 GB) ulaşınca yeni kayıt almayı durdurur. En büyük tablo %1$s (%2$s MB). Sınıra gelmeden planınızın sınırını kontrol edin.', 'About once an hour, only listings the marketplace has approved: only the pictures change. The title, description and attributes go as the marketplace last accepted them, never price or stock. At most 30 listings an hour.' => 'Yaklaşık saatte bir, yalnızca pazaryerinin onayladığı ilanlar: yalnızca resimler değişir. Başlık, açıklama ve özellikler pazaryerinin son kabul ettiği haliyle gider; fiyat ve stok asla gitmez. Saatte en çok 30 ilan.', 'See how your pages reach visitors and what can make them faster.' => 'Sayfalarınızın ziyaretçilere nasıl ulaştığını ve onları neyin hızlandıracağını görün.', 'Under Settings' => 'Ayarlar altında', 'Keep your pages fast' => 'Sayfalarınızı hızlı tutun', 'Read each row: it says what your server does now and what would make it faster.' => 'Her satırı okuyun: sunucunuzun şu an ne yaptığını ve neyin hızlandıracağını söyler.', 'Where StoreRuler can change it for you, a site administrator presses the button. Undo or Turn off puts it back.' => 'StoreRuler\'ın sizin için değiştirebileceği yerde düğmeye site yöneticisi basar. Geri al veya Kapat eski haline döndürür.', 'Real visitors shows Google\'s figures from real phones. Add a Chrome UX Report key to see them here.' => 'Gerçek ziyaretçiler satırı Google\'ın gerçek telefonlardan aldığı rakamları gösterir. Burada görmek için Chrome UX Report anahtarı ekleyin.', 'See how your pages reach visitors' => 'Sayfalarınızın ziyaretçilere nasıl ulaştığını görün', 'Each row says what your server does now. Where StoreRuler can help, a button does it, and you can undo it.' => 'Her satır sunucunuzun şu an ne yaptığını söyler. StoreRuler\'ın yardım edebileceği yerde bunu bir düğme yapar ve geri alabilirsiniz.', '%s keeps your pages ready for visitors.' => '%s sayfalarınızı ziyaretçiler için hazır tutuyor.', 'This shopping page is managed by the store system and cannot be edited here.' => 'Bu alışveriş sayfasını mağaza sistemi yönetir, burada düzenlenemez.', 'AI help with customer replies' => 'Müşteri yanıtlarında yapay zekâ desteği', 'What does a button change?' => 'Bir düğme neyi değiştirir?', 'A setting of your cache plugin, your server or StoreRuler, never a product or an order. Undo or Turn off puts it back.' => 'Önbellek eklentinizin, sunucunuzun ya da StoreRuler\'ın bir ayarını değiştirir; ürüne veya siparişe dokunmaz. Geri al ya da Kapat eski hâline getirir.', 'Why do the Real visitors figures not change right away?' => 'Gerçek ziyaretçiler rakamları neden hemen değişmiyor?', 'They cover your real visitors\' phones over the last 28 days, so a change shows fully after about four weeks.' => 'Son 28 günde gerçek ziyaretçilerinizin telefonlarını kapsar, bu yüzden bir değişiklik yaklaşık dört hafta sonra tam görünür.', 'The database is growing about %s MB a day.' => 'Veritabanı günde yaklaşık %s MB büyüyor.', 'At this pace it reaches 3 GB in about %1$s days, where many hosts stop accepting new records. It uses %2$s MB now. The largest table is %3$s (%4$s MB).' => 'Bu hızla yaklaşık %1$s günde 3 GB’a ulaşır; birçok barındırma bu noktada yeni kayıt almayı durdurur. Şu an %2$s MB kullanıyor. En büyük tablo: %3$s (%4$s MB).', 'Log file cut back' => 'Günlük dosyası kısaltıldı', ); /** The storeruler text domain (0.63, both builds; the WordPress.org slug): languages/storeruler-.l10n.php. */ public static function load(): void { load_plugin_textdomain( 'storeruler', false, dirname( plugin_basename( STORESUIT_FILE ) ) . '/languages' ); // phpcs:ignore PluginCheck.CodeAnalysis.DiscouragedFunctions.load_plugin_textdomainFound -- The bundled catalogues live in the plugin's own languages/ folder, which WordPress does not load by itself. add_action( 'init', array( __CLASS__, 'load_fallback' ), 0 ); add_action( 'change_locale', array( __CLASS__, 'load_fallback' ), 0 ); add_filter( 'load_translation_file', array( __CLASS__, 'translation_file' ), 10, 3 ); } /** Regional and formal variants share the supplied catalog; their number/date locale stays unchanged. */ public static function catalog_locale( string $locale ): string { $language = strtolower( substr( str_replace( '-', '_', $locale ), 0, 2 ) ); return array( 'tr' => 'tr_TR', 'de' => 'de_DE', 'es' => 'es_ES' )[ $language ] ?? ''; } /** WordPress can load an exact regional translation when one exists; otherwise use the bundled language. */ public static function translation_file( string $file, string $domain, string $locale ): string { if ( $domain !== 'storeruler' || is_readable( $file ) ) { return $file; } $catalog = self::catalog_locale( $locale ); $fallback = STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $catalog . '.l10n.php'; return $catalog !== '' && is_readable( $fallback ) ? $fallback : $file; } public static function load_fallback(): void { $locale = self::locale(); $catalog = self::catalog_locale( $locale ); if ( $catalog === '' || $catalog === $locale || is_readable( STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $locale . '.l10n.php' ) || is_readable( STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $locale . '.mo' ) ) { return; } if ( is_readable( WP_LANG_DIR . '/plugins/storeruler-' . $locale . '.l10n.php' ) || is_readable( WP_LANG_DIR . '/plugins/storeruler-' . $locale . '.mo' ) ) { return; } load_textdomain( 'storeruler', STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $catalog . '.mo', $locale ); } /** Public catalog data only: no store record, account setting or user detail goes into this script. */ private static function base_catalog( string $locale ): array { static $catalogs = array(); $catalog = self::catalog_locale( $locale ); if ( $catalog === 'tr_TR' ) { return self::TURKISH; } if ( $catalog === '' ) { return array(); } if ( isset( $catalogs[ $catalog ] ) ) { return $catalogs[ $catalog ]; } $file = STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $catalog . '.l10n.php'; $catalogs[ $catalog ] = is_readable( $file ) ? (array) ( ( include $file )['messages'] ?? array() ) : array(); return $catalogs[ $catalog ]; } public static function t( string $text, ?string $locale = null ): string { return self::translate( $text, $locale, self::locale() ); } /** I18n::t() with the current locale already read: javascript() reads it once for its 9,000 texts, not once for each. */ private static function translate( string $text, ?string $locale, string $current ): string { // A WordPress language file (plugin/languages/storeruler-.l10n.php) speaks the site's own language: a text // asked for in another locale (an e-mail in the customer's language) is not taken from it. if ( $locale === null || $locale === $current ) { // StoreRuler's catalog is keyed by its English source texts (I18n::TURKISH, built into languages/ by // tools/i18n-build.php), so the text is looked up in the storeruler domain's loaded translations directly, then // passed through WordPress's gettext filters, exactly as translate() does (WordPress loads the domain's file just // in time): string-translation plugins (WPML, Say What?) still change StoreRuler's texts. $translated = get_translations_for_domain( 'storeruler' )->translate( $text ); $translated = apply_filters( 'gettext', $translated, $text, 'storeruler' ); // phpcs:ignore WordPress.NamingConventions.PrefixAllGlobals.NonPrefixedHooknameFound -- WordPress's own translation filter, run as translate() runs it. $translated = apply_filters( 'gettext_storeruler', $translated, $text, 'storeruler' ); // phpcs:ignore WordPress.NamingConventions.PrefixAllGlobals.NonPrefixedHooknameFound -- WordPress's own per-domain translation filter (gettext_{domain}), run as translate() runs it. if ( is_string( $translated ) && $translated !== $text ) { return $translated; } } $locale = $locale ?: $current; if ( self::is_turkish( $locale ) ) { return self::TURKISH[ $text ] ?? $text; } return $locale !== $current ? ( self::base_catalog( $locale )[ $text ] ?? $text ) : $text; } public static function locale(): string { return function_exists( 'determine_locale' ) ? determine_locale() : get_locale(); } public static function is_turkish( ?string $locale = null ): bool { return str_starts_with( strtolower( $locale ?: self::locale() ), 'tr' ); } public static function format( string $text, ...$values ): string { return sprintf( self::t( $text ), ...$values ); } /** * A text with a count, like StoreSuitTN in the screens: the singular source for exactly one, the plural one for any other * count ("1 unit", "0 units", "2 units"), each translated through the catalog, with the count in the first placeholder. * StoreRuler's languages (English, Turkish, German, Spanish) all follow this two-form rule. */ public static function n( string $one, string $other, $count, ...$values ): string { return sprintf( self::t( (float) $count === 1.0 ? $one : $other ), $count, ...$values ); } /** * A number as StoreRuler's language writes it, like its screens' Intl.NumberFormat with the same locale (assets/admin.js): * "1,234.50" in English, "1.234,50" in Turkish, German and Spanish. WordPress's number_format_i18n() follows WordPress's * own language files instead, which a store may not have for the language StoreRuler speaks to this user. PHP's intl * extension formats it when present; without it, the separators of the catalog's languages are used. */ public static function number( float $value, int $decimals = 0, ?string $locale = null ): string { $locale = $locale ?: self::locale(); if ( class_exists( '\NumberFormatter' ) ) { $formatter = new \NumberFormatter( $locale, \NumberFormatter::DECIMAL ); $formatter->setAttribute( \NumberFormatter::MIN_FRACTION_DIGITS, $decimals ); $formatter->setAttribute( \NumberFormatter::MAX_FRACTION_DIGITS, $decimals ); $formatted = $formatter->format( $value ); if ( is_string( $formatted ) && $formatted !== '' ) { return $formatted; } } return self::plain_number( $value, $decimals, $locale ); } /** I18n::number() without the intl extension: a decimal comma and a dot between thousands in Turkish, German and Spanish. */ private static function plain_number( float $value, int $decimals, string $locale ): string { $comma = in_array( strtolower( substr( $locale, 0, 2 ) ), array( 'tr', 'de', 'es' ), true ); return number_format( $value, $decimals, $comma ? ',' : '.', $comma ? '.' : ',' ); } public static function javascript( ?string $locale = null ): array { $messages = array(); $current = self::locale(); // The browser falls back to the English source text, so only real // translations travel with the page; an English store sends none. foreach ( array_keys( self::TURKISH ) as $text ) { $translated = self::translate( $text, $locale, $current ); if ( $translated !== $text ) { $messages[ $text ] = $translated; } } return array( 'locale' => $locale ?: $current, 'messages' => $messages ); } /** * What enqueue_script()'s inline overrides depend on: StoreRuler's version, the locale, the catalog and every language * file the storeruler domain can load (size and mtime), and the code that can change a translation (the gettext and * text-domain filters). StoreRuler's own filters (defined in this plugin's folder) only touch other domains: WordPress's * role names, the bundled engines' locales, one PriceVeil label. Other code hooked there is part of the key too, and the * overrides it gives are then kept ten minutes only (FOREIGN_TTL): a string-translation plugin (Say What?, Loco * Translate, WPML) may change a text at any time. Working them out on every screen cost each StoreRuler screen 40-50 ms * on a live store whose Facebook for WooCommerce hooks gettext (admin speed, 28 Oct 2026). Empty when a callback cannot * be told apart (worked out afresh, as before). */ private const FOREIGN_TTL = 600; private static bool $foreign_hooked = false; private static function overrides_key( string $locale, string $file ): string { self::$foreign_hooked = false; global $wp_filter; $root = wp_normalize_path( STORESUIT_DIR ); $parts = array( defined( 'STORESUIT_VERSION' ) ? STORESUIT_VERSION : '', $locale ); foreach ( array( 'gettext', 'gettext_storeruler', 'gettext_with_context', 'gettext_with_context_storeruler', 'override_load_textdomain', 'pre_load_textdomain', 'load_textdomain_mofile', 'load_translation_file', 'translation_file_format', 'lang_dir_for_domain', 'plugin_locale' ) as $hook ) { if ( empty( $wp_filter[ $hook ] ) ) { continue; } foreach ( $wp_filter[ $hook ]->callbacks as $priority => $callbacks ) { foreach ( $callbacks as $callback ) { $function = $callback['function'] ?? null; $at = ''; try { if ( $function instanceof \Closure || is_string( $function ) ) { $reflection = new \ReflectionFunction( $function ); } elseif ( is_array( $function ) && isset( $function[0], $function[1] ) && is_string( $function[1] ) ) { $reflection = new \ReflectionMethod( $function[0], $function[1] ); } else { return ''; } $at = wp_normalize_path( (string) $reflection->getFileName() ) . ':' . $reflection->getStartLine(); } catch ( \ReflectionException $e ) { return ''; } if ( strpos( $at, $root ) !== 0 ) { self::$foreign_hooked = true; $parts[] = 'other:' . $hook . '@' . $priority . ':' . $at; continue; } $parts[] = $hook . '@' . $priority . ':' . substr( $at, strlen( $root ) ); } } } $catalog = self::catalog_locale( $locale ); foreach ( array( $file, STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $locale . '.l10n.php', STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $locale . '.mo', STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $catalog . '.l10n.php', STORESUIT_DIR . 'languages/storeruler-' . $catalog . '.mo', WP_LANG_DIR . '/plugins/storeruler-' . $locale . '.l10n.php', WP_LANG_DIR . '/plugins/storeruler-' . $locale . '.mo' ) as $path ) { $stat = @stat( $path ); $parts[] = $path . ( $stat ? ':' . $stat['size'] . ':' . $stat['mtime'] : ':-' ); } return substr( hash( 'sha256', implode( "\n", $parts ) ), 0, 32 ); } public static function enqueue_script(): void { if ( wp_script_is( 'storesuit-i18n', 'enqueued' ) ) { return; } $locale = self::locale(); $catalog = self::catalog_locale( $locale ); $relative = 'assets/l10n/storeruler-' . $catalog . '.js'; $file = STORESUIT_DIR . $relative; $dependencies = array(); if ( $catalog !== '' && is_readable( $file ) ) { // A static script can be cached by the browser and CDN. The content digest changes with every catalog edit. // Its digest is kept per file state (size, mtime): re-hashing the 1.2 MB catalog cost every admin screen ~6 ms. $stat = stat( $file ); $digest_key = 'storesuit_i18n_digest_' . substr( md5( $file . '|' . $stat['size'] . '|' . $stat['mtime'] ), 0, 20 ); $digest = get_transient( $digest_key ); if ( ! is_string( $digest ) || strlen( $digest ) !== 20 ) { $digest = substr( hash_file( 'sha256', $file ), 0, 20 ); set_transient( $digest_key, $digest, DAY_IN_SECONDS ); } wp_enqueue_script( 'storesuit-i18n-catalog', plugins_url( $relative, STORESUIT_FILE ), array(), $digest, true ); $dependencies[] = 'storesuit-i18n-catalog'; } wp_enqueue_script( 'storesuit-i18n', plugins_url( 'assets/i18n.js', STORESUIT_FILE ), $dependencies, STORESUIT_VERSION . '.' . filemtime( STORESUIT_DIR . 'assets/i18n.js' ), true ); if ( ! $dependencies ) { wp_localize_script( 'storesuit-i18n', 'StoreSuitI18n', self::javascript() ); return; } // WordPress language packs and gettext customisations still win. Only their difference from the static catalog is inline. // Working it out runs every text through the gettext filters (~20 ms for 12,000 texts), so the result is kept while // nothing it depends on changes (overrides_key()); with other code hooked there, ten minutes at most. $key = self::overrides_key( $locale, $file ); $overrides = $key !== '' ? get_transient( 'storesuit_i18n_ov_' . $key ) : false; if ( ! is_array( $overrides ) ) { $base = self::base_catalog( $locale ); $actual = self::javascript(); $overrides = array(); foreach ( array_keys( self::TURKISH ) as $text ) { $translated = $actual['messages'][ $text ] ?? $text; if ( $translated !== ( $base[ $text ] ?? $text ) ) { $overrides[ $text ] = $translated; } } if ( $key !== '' ) { set_transient( 'storesuit_i18n_ov_' . $key, $overrides, self::$foreign_hooked ? self::FOREIGN_TTL : DAY_IN_SECONDS ); } } wp_add_inline_script( 'storesuit-i18n', 'window.StoreSuitI18n.locale=' . wp_json_encode( $locale, JSON_HEX_TAG | JSON_HEX_AMP | JSON_HEX_APOS | JSON_HEX_QUOT ) . ';Object.assign(window.StoreSuitI18n.messages,' . wp_json_encode( (object) $overrides, JSON_HEX_TAG | JSON_HEX_AMP | JSON_HEX_APOS | JSON_HEX_QUOT ) . ');', 'before' ); } }